1
00:00:54,626 --> 00:00:55,876
<i>Eu sempre me perguntei...</i>

2
00:00:56,376 --> 00:00:58,751
<i>como seria meu futuro.</i>

3
00:01:02,501 --> 00:01:03,167
Bom dia, Verdadeiro.

4
00:01:03,292 --> 00:01:03,626
Manhã.

5
00:01:03,751 --> 00:01:05,459
<i>Me formar na escola dos meus sonhos,</i>

6
00:01:05,584 --> 00:01:06,667
<i>desenvolver plenamente meu potencial,</i>

7
00:01:06,792 --> 00:01:07,751
<i>realizar meus sonhos.</i>

8
00:01:07,876 --> 00:01:10,209
Bravo!

9
00:01:11,584 --> 00:01:12,876
O negócio lucrativo em Shenzhen

10
00:01:13,584 --> 00:01:15,292
está finalmente assinado para nós.

11
00:01:15,751 --> 00:01:16,667
Ouça,

12
00:01:17,376 --> 00:01:18,709
você deveria aprender mais com Truly.

13
00:01:18,834 --> 00:01:20,376
Faça tudo que puder pela empresa.

14
00:01:20,501 --> 00:01:22,459
Lute por mais bons negócios!

15
00:01:22,584 --> 00:01:23,334
Saúde!

16
00:01:23,459 --> 00:01:25,042
Obrigado chefe.

17
00:01:25,167 --> 00:01:25,792
Obrigado.

18
00:01:25,917 --> 00:01:26,501
Uau!

19
00:01:26,626 --> 00:01:28,209
O que é isso, verdadeiramente?

20
00:01:28,334 --> 00:01:29,667
Tão brilhante!

21
00:01:30,209 --> 00:01:31,792
Parabéns!

22
00:01:32,501 --> 00:01:34,917
Boas notícias duplas!

23
00:01:35,501 --> 00:01:37,876
<i>E tenha um relacionamento perfeito.</i>

24
00:01:38,876 --> 00:01:41,167
<i>Minha vida vai brilhar...</i>

25
00:01:41,292 --> 00:01:42,584
<i>como um diamante.</i>

26
00:01:54,834 --> 00:01:56,292
Hsin, vá contar a ela.

27
00:01:57,626 --> 00:01:59,084
Trabalhamos ao longo do tempo por tantos dias...

28
00:01:59,209 --> 00:02:00,167
Verdadeiramente.

29
00:02:00,792 --> 00:02:02,459
Podemos ir agora?

30
00:02:02,792 --> 00:02:04,751
Claro, tchau!

31
00:02:04,876 --> 00:02:05,667
Bye Bye.

32
00:02:05,792 --> 00:02:06,792
Vejo você amanhã. -Bye Bye.

33
00:02:06,917 --> 00:02:07,751
Obrigado, Verdadeiro!

34
00:02:07,876 --> 00:02:08,626
Viva!

35
00:02:08,751 --> 00:02:09,667
Vamos de hot pot picante?

36
00:02:09,792 --> 00:02:10,251
Claro.

37
00:02:10,376 --> 00:02:12,126
Qual restaurante? Vou fazer uma reserva.

38
00:02:12,251 --> 00:02:12,834
Olá?

39
00:02:12,959 --> 00:02:14,292
Que horas você acha que são?

40
00:02:14,626 --> 00:02:16,209
Por que você ainda está no escritório?

41
00:02:16,334 --> 00:02:17,667
Estou esperando há 5 minutos.

42
00:02:17,792 --> 00:02:18,501
Desculpe.

43
00:02:18,626 --> 00:02:19,667
Vou ao restaurante agora.

44
00:02:19,792 --> 00:02:21,459
Se você não estiver aqui em 5 minutos, eu irei embora.

45
00:02:21,584 --> 00:02:22,709
Isso não é tempo suficiente!

46
00:02:22,834 --> 00:02:25,084
Vou levar meia hora para chegar lá.

47
00:02:25,209 --> 00:02:26,917
Olá?

48
00:02:27,792 --> 00:02:28,834
Merda.

49
00:02:30,626 --> 00:02:32,292
Teleconferência com Edimburgo à meia-noite.

50
00:02:32,417 --> 00:02:34,667
Sua equipe ficará para se preparar para isso.

51
00:02:34,792 --> 00:02:35,917
Mas eu tenho...

52
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
Eu farei isso agora.

53
00:02:52,959 --> 00:02:54,459
Veja Verdadeiramente.

54
00:02:54,792 --> 00:02:55,709
Que modelo!

55
00:02:58,501 --> 00:02:59,542
Sim, senhor.

56
00:03:01,709 --> 00:03:03,167
Todos.

57
00:03:03,667 --> 00:03:06,042
Vamos ficar mais um pouco para trabalhar nisso.

58
00:03:06,167 --> 00:03:07,209
Ir! Ir! Ir!

59
00:03:07,334 --> 00:03:09,459
Feito mais cedo, mais cedo em casa.

60
00:03:13,542 --> 00:03:15,584
<i>Ninguém nunca me contou,</i>

61
00:03:15,709 --> 00:03:17,334
<i>a verdade é que... quando você crescer,</i>

62
00:03:17,459 --> 00:03:20,251
<i>é provável que você tenha um emprego não tão bom,</i>

63
00:03:20,376 --> 00:03:22,751
<i>estar em um relacionamento não tão bom,</i>

64
00:03:23,209 --> 00:03:26,834
<i>e viver uma vida não tão boa.</i>

65
00:03:27,584 --> 00:03:29,042
...não sei o que ele quer comer.

66
00:03:29,167 --> 00:03:31,501
Parece que Hsin está de dieta...

67
00:03:32,376 --> 00:03:35,959
Vá! Vá! Vá! Feito cedo, cedo para casa.

68
00:03:36,751 --> 00:03:38,376
Foi ela quem nos disse para ficar.

69
00:03:38,501 --> 00:03:40,167
Não vou receber o bônus dela de qualquer maneira.

70
00:03:40,292 --> 00:03:42,542
O gerente nos disse para aprendermos com Truly.

71
00:03:42,667 --> 00:03:44,501
Porra! Quem quer aprender com ela?

72
00:03:44,626 --> 00:03:47,167
Fazendo horas extras por pouco salário.

73
00:03:47,626 --> 00:03:49,042
Ela trata a empresa como sua família.

74
00:03:49,167 --> 00:03:50,876
A empresa a trata como um animal.

75
00:03:52,542 --> 00:03:54,209
Para ser honesto,

76
00:03:54,334 --> 00:03:55,417
Eu me sinto mal por pessoas como ela.

77
00:03:55,542 --> 00:03:58,251
Espero não ser como ela quando envelhecer.

78
00:03:58,376 --> 00:04:01,334
Quem quer ser como ela! Miserável.

79
00:04:04,876 --> 00:04:06,292
<i>Eu acho...</i>

80
00:04:06,417 --> 00:04:08,209
<i>se eu encontrasse essa mulher</i>

81
00:04:08,334 --> 00:04:10,751
<i>quando eu tinha 18 anos,</i>

82
00:04:11,209 --> 00:04:13,334
<i>Eu definitivamente teria rido dela</i>

83
00:04:13,459 --> 00:04:15,417
<i>gostar deles, sem piedade.</i>

84
00:04:17,709 --> 00:04:19,667
<i>Yabiyabi. Boa noite a todos.</i>

85
00:04:19,792 --> 00:04:21,167
<i>Aqui é Guangyu.</i>

86
00:04:21,501 --> 00:04:24,292
<i>Você gosta de quem você é agora?</i>

87
00:04:25,292 --> 00:04:27,167
<i>Quando crescermos,</i>

88
00:04:27,292 --> 00:04:30,209
<i>nos tornamos sofisticados
e tendem a comprometer</i>

89
00:04:30,334 --> 00:04:31,584
<i>para sobreviver.</i>

90
00:04:31,709 --> 00:04:34,792
<i>Nós nos tornamos alguém que não reconhecemos.</i>

91
00:04:36,376 --> 00:04:39,167
<i>Você às vezes
saudades do momento em que você</i>

92
00:04:39,292 --> 00:04:40,917
<i>eram bastante ingênuos e ousaram sonhar?</i>

93
00:04:42,626 --> 00:04:45,792
<i>Essa parte de você ainda está aí?</i>

94
00:04:46,792 --> 00:04:49,459
<i>Você ainda se lembra dessas pessoas?</i>

95
00:04:49,584 --> 00:04:50,709
<i>quem desempenhou um papel importante na sua vida?</i>

96
00:04:50,834 --> 00:04:51,876
<i>(Meu sonho: ir ao show do Andy Lau...)</i>

97
00:04:53,417 --> 00:04:54,584
<i>Esta noite,</i>

98
00:04:54,709 --> 00:04:56,459
<i>começaremos nosso programa com</i>

99
00:04:56,584 --> 00:04:58,584
<i>essa música minha para todos vocês.</i>

100
00:04:58,709 --> 00:05:00,584
<i>Uma música que não ouvíamos há muito tempo.</i>

101
00:05:00,709 --> 00:05:03,542
<i>"Esqueça a água do amor", de Andy Lau.</i>

102
00:05:34,709 --> 00:05:36,667
<i>Bom dia. Aqui estão as últimas notícias...</i>

103
00:05:36,959 --> 00:05:38,834
<i>ontem Alec Su dos Pequenos Tigres</i>

104
00:05:38,959 --> 00:05:42,834
<i>disse que abandonou a Universidade de Taiwan.</i>

105
00:05:42,959 --> 00:05:45,292
<i>Todo o mundo do entretenimento está em choque.</i>

106
00:06:08,251 --> 00:06:10,167
Você está dando à luz? Você terminou ou não?

107
00:06:10,292 --> 00:06:11,542
Terminei!

108
00:06:15,251 --> 00:06:17,417
<i>Naquela época, eu estava completando 18 anos</i>

109
00:06:17,542 --> 00:06:19,917
<i>e realmente entendi algo importante:</i>

110
00:06:20,459 --> 00:06:21,834
<i>A história provou que existem principalmente</i>

111
00:06:21,959 --> 00:06:23,751
<i>dois tipos de meninas no mundo.</i>

112
00:06:23,876 --> 00:06:25,542
Ei, aí vem ela.

113
00:06:25,667 --> 00:06:27,542
Uau! Que elegante.

114
00:06:27,667 --> 00:06:29,501
Oh meu Deus! Ela é linda!

115
00:06:29,626 --> 00:06:31,292
Tão fofo!

116
00:06:32,376 --> 00:06:34,584
<i>Garotas bonitas e populares...</i>

117
00:06:37,209 --> 00:06:38,167
Não vá!

118
00:06:38,417 --> 00:06:39,376
Espere por mim! -Tao Minmin!

119
00:06:39,501 --> 00:06:40,126
<i>e</i>

120
00:06:40,251 --> 00:06:41,792
<i>aqueles que não são bonitos.</i>

121
00:06:44,292 --> 00:06:45,542
<i>Meu nome é Lin Truly.</i>

122
00:06:46,667 --> 00:06:47,751
<i>Desculpe!</i>

123
00:06:48,167 --> 00:06:49,876
<i>Fui eu quem caiu na rua.</i>

124
00:06:51,792 --> 00:06:53,376
<i>Se você é homem,</i>

125
00:06:53,792 --> 00:06:55,667
<i>deixe-me contar a história de uma garota comum</i>

126
00:06:55,792 --> 00:06:59,667
<i>com quem você nunca se preocupou em se preocupar</i>

127
00:06:59,792 --> 00:07:01,917
<i>e sua vida normal.</i>

128
00:07:25,709 --> 00:07:27,167
<i>Naquela época, a decisão mais importante</i>

129
00:07:27,292 --> 00:07:29,334
<i>tínhamos que fazer todos os dias</i>

130
00:07:29,459 --> 00:07:32,126
<i>era o que comer no café da manhã.</i>

131
00:07:32,251 --> 00:07:33,292
Você pode se apressar, por favor?

132
00:07:33,417 --> 00:07:34,792
É tão difícil decidir?

133
00:07:37,209 --> 00:07:39,251
<i>A maior mentira que já contamos</i>

134
00:07:39,376 --> 00:07:40,834
<i>foi no dia do exame,</i>

135
00:07:40,959 --> 00:07:42,167
<i>diríamos...</i>

136
00:07:42,376 --> 00:07:43,751
Eu não me preparei para isso.

137
00:07:44,751 --> 00:07:46,459
Nem eu.

138
00:07:46,584 --> 00:07:48,334
Pensei que íamos fazer prova de matemática.

139
00:07:48,459 --> 00:07:49,709
<i>A coisa mais luxuosa para se fazer,</i>

140
00:07:49,834 --> 00:07:51,667
<i>era fazer compras na livraria.</i>

141
00:07:51,792 --> 00:07:52,792
<i>Naquela época,</i>

142
00:07:52,917 --> 00:07:55,876
<i>essa era nossa loja de departamentos.</i>

143
00:07:56,584 --> 00:07:58,209
<i>O maior sonho que tivemos</i>

144
00:07:58,334 --> 00:07:58,834
<i>era conhecer nossos ídolos</i>

145
00:07:58,959 --> 00:08:00,292
<i>um dia.</i>

146
00:08:00,417 --> 00:08:03,584
A vergonha de ser sem vergonha
é sem vergonha

147
00:08:05,626 --> 00:08:07,209
<i>De alguma forma, meninas daquela época</i>

148
00:08:07,334 --> 00:08:09,876
<i>tinha algum tipo de fantasia.</i>

149
00:08:10,584 --> 00:08:12,292
<i>Acreditamos em quem coletou mais fotos</i>

150
00:08:12,417 --> 00:08:13,042
<i>seria a pessoa mais qualificada</i>

151
00:08:13,167 --> 00:08:15,167
<i>casar com ele.</i>

152
00:08:17,542 --> 00:08:18,667
<i>Isto é pequeno.</i>

153
00:08:18,792 --> 00:08:20,417
<i>Embora grande em tamanho,</i>

154
00:08:20,542 --> 00:08:22,501
<i>ela é uma adolescente super romântica.</i>

155
00:08:22,792 --> 00:08:24,417
<i>Kaneshiro Takeshi é o ex dela,</i>

156
00:08:24,542 --> 00:08:25,251
<i>e agora</i>

157
00:08:25,376 --> 00:08:27,626
<i>Aaron Kwok é o noivo dela.</i>

158
00:08:31,792 --> 00:08:33,417
Mesmo eu ainda não sou casado,

159
00:08:34,167 --> 00:08:35,376
como é que você já tem marido?

160
00:08:36,376 --> 00:08:37,584
Chefe Lau...

161
00:08:38,209 --> 00:08:40,792
Por mais que você tente, ele nunca responderá.

162
00:08:42,292 --> 00:08:45,167
O que você faz é chamado de vergonhoso.

163
00:08:50,584 --> 00:08:51,792
<i>Aqui é Meimei.</i>

164
00:08:51,917 --> 00:08:53,417
<i>Muito alegre,</i>

165
00:08:53,542 --> 00:08:56,501
<i>mas...quase alegre demais.</i>

166
00:08:57,917 --> 00:09:00,209
Meninas, onde vocês estão indo?

167
00:09:01,792 --> 00:09:04,751
<i>Na nossa adolescência, sempre fomos</i>

168
00:09:04,876 --> 00:09:07,584
<i>fazendo coisas bobas além de estudar.</i>

169
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
<i>E isso é o mais bobo</i>

170
00:09:09,626 --> 00:09:11,334
<i>entre todos.</i>

171
00:09:12,667 --> 00:09:14,709
Ouyang está chegando. Ele é tão lindo.

172
00:09:14,834 --> 00:09:16,667
Ei, fique quieto. Vamos.

173
00:09:16,876 --> 00:09:19,001
Ele tem um estilo. Ele está aqui.

174
00:09:22,751 --> 00:09:24,667
<i>Sempre há um garoto assim,</i>

175
00:09:24,792 --> 00:09:26,542
<i>na vida de toda adolescente.</i>

176
00:09:30,667 --> 00:09:31,626
Obrigado.

177
00:09:36,709 --> 00:09:37,709
É por minha conta.

178
00:09:38,417 --> 00:09:39,292
60 por favor. -60.

179
00:09:39,417 --> 00:09:40,376
60 por favor. -60.

180
00:09:43,251 --> 00:09:46,417
<i>De alguma forma, eles sempre são jogadores de basquete,</i>

181
00:09:51,167 --> 00:09:55,209
<i>paixão secreta por todas as garotas da escola.</i>

182
00:09:58,667 --> 00:10:01,084
Sinto que Ouyang está olhando para mim.

183
00:10:01,209 --> 00:10:03,667
Acho que ele está olhando para mim.

184
00:10:07,334 --> 00:10:10,667
<i>Podemos rir o dia inteiro</i>

185
00:10:10,792 --> 00:10:12,376
<i>só por causa de um olhar dele.</i>

186
00:10:19,667 --> 00:10:21,709
Queridos todos, por favor, parem de ajudar

187
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
esses idiotas mandam cartas de amor

188
00:10:24,376 --> 00:10:26,251
para o nosso Minmin?

189
00:10:26,376 --> 00:10:27,792
Especialmente esse tipo de idiota,

190
00:10:27,917 --> 00:10:30,209
que usou mal “Disney” para “destino”.

191
00:10:31,876 --> 00:10:34,251
<i>Esse tipo de vida comum e simples</i>

192
00:10:34,376 --> 00:10:37,251
<i>foi virado de cabeça para baixo por causa daquela mesma carta.</i>

193
00:10:41,292 --> 00:10:42,959
<i>(para Lin Truly)</i>

194
00:10:51,167 --> 00:10:53,042
<i>Esta é uma corrente da África do Sul</i>

195
00:10:53,167 --> 00:10:54,834
<i>missionário Anthony DE Croud.</i>

196
00:10:54,959 --> 00:10:57,292
<i>Agora a boa sorte é concedida a você.</i>

197
00:10:57,417 --> 00:10:59,042
<i>Envie 5 cópias para seus amigos,</i>

198
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
<i>e a boa sorte é sua.</i>

199
00:11:00,292 --> 00:11:02,917
<i>Caso contrário, desastres estarão esperando por você.</i>

200
00:11:03,501 --> 00:11:04,376
<i>Em 1979, o Sr. Chen, de Taiwan, não</i>

201
00:11:04,501 --> 00:11:07,167
<i>leve a carta a sério e rasgue-a.</i>

202
00:11:07,292 --> 00:11:09,251
<i>...ele morreu em um acidente de carro no dia seguinte.</i>

203
00:11:09,376 --> 00:11:12,459
<i>Em 1963, Flayre, da Holanda, queimou-o...</i>

204
00:11:12,584 --> 00:11:14,584
<i>3 dias depois, sua mãe começou a...</i>

205
00:11:14,709 --> 00:11:16,209
<i>sofre uma doença incurável.</i>

206
00:11:26,167 --> 00:11:27,667
<i>(Você ainda tem três dias. Boa sorte.)</i>

207
00:11:34,709 --> 00:11:37,042
<i>A pessoa para quem desejo enviar a corrente</i>

208
00:11:37,167 --> 00:11:38,459
<i>o mais, é Lin Sincero.</i>

209
00:11:38,792 --> 00:11:40,042
<i>Meu irmão.</i>

210
00:11:40,167 --> 00:11:41,709
Seu irmão avançou

211
00:11:41,834 --> 00:11:44,959
5 lugares neste exame.

212
00:11:45,376 --> 00:11:47,584
Da última vez ele obteve a pontuação mais baixa. Além disso,

213
00:11:47,709 --> 00:11:49,626
ele passou 7 anos em um programa de 5 anos...

214
00:11:49,751 --> 00:11:51,084
Não responda!

215
00:11:51,209 --> 00:11:53,167
Só se você conseguisse metade da nota

216
00:11:53,292 --> 00:11:54,376
de Tao Minmin.

217
00:11:54,626 --> 00:11:55,959
30 pontos.

218
00:11:56,876 --> 00:11:57,709
Você até tentou alterá-lo

219
00:11:57,834 --> 00:11:58,959
com uma cor diferente.

220
00:11:59,959 --> 00:12:01,292
Que estúpido!

221
00:12:01,417 --> 00:12:03,334
Minha caneta vermelha ficou sem tinta.

222
00:12:03,459 --> 00:12:05,251
Você não poderia pegar emprestado um do seu professor?

223
00:12:05,376 --> 00:12:05,959
Isso mesmo.

224
00:12:07,792 --> 00:12:08,792
Pegue.

225
00:12:09,376 --> 00:12:10,667
Obrigado mãe.

226
00:12:10,792 --> 00:12:11,501
Pegue mais um.

227
00:12:11,626 --> 00:12:12,626
Obrigado pai!

228
00:12:15,751 --> 00:12:18,334
<i>Muitos de vocês provavelmente
tive o mesmo pensamento,</i>

229
00:12:18,792 --> 00:12:22,459
<i>"Sou mesmo filho dos meus pais?"</i>

230
00:12:22,584 --> 00:12:25,167
<i>Mas se a família do meu irmão estiver realmente arruinada,</i>

231
00:12:25,292 --> 00:12:26,917
<i>Eu também posso sofrer.</i>

232
00:12:27,542 --> 00:12:29,209
<i>Então descartei essa ideia.</i>

233
00:12:30,626 --> 00:12:31,626
<i>Portanto...</i>

234
00:12:32,209 --> 00:12:33,459
<i>Eu dei a primeira carta</i>

235
00:12:33,584 --> 00:12:34,959
<i>para ele.</i>

236
00:12:36,501 --> 00:12:37,584
Lin Verdadeiramente.

237
00:12:38,417 --> 00:12:39,584
Pergunta 1:

238
00:12:40,376 --> 00:12:43,167
Se as bolas forem colocadas na ordem vermelha,

239
00:12:43,292 --> 00:12:45,626
azul, verde, qual é a cor da bola 555?

240
00:12:46,792 --> 00:12:48,334
Tudo bem se você não souber a resposta,

241
00:12:49,626 --> 00:12:52,376
mas por que desenhar assim?

242
00:12:53,209 --> 00:12:53,667
Não se esquive!

243
00:12:53,792 --> 00:12:55,209
<i>Deve haver um professor psicopata como este</i>

244
00:12:55,334 --> 00:12:57,376
<i>nos anos escolares de todos.</i>

245
00:12:57,792 --> 00:12:59,501
<i>"Wang Baidan"</i>

246
00:12:59,876 --> 00:13:02,167
<i>Nosso professor de sala e professor de matemática.</i>

247
00:13:02,376 --> 00:13:03,709
<i>Todos nós ligamos para ele</i>

248
00:13:03,834 --> 00:13:05,459
<i>"Wang Badan" (idiota)</i>

249
00:13:07,167 --> 00:13:08,376
Eu nem comecei!

250
00:13:08,501 --> 00:13:09,501
Voltar.

251
00:13:10,501 --> 00:13:11,751
Você é ainda mais barulhento do que eu.

252
00:13:33,167 --> 00:13:34,459
<i>Eu dei a segunda carta</i>

253
00:13:34,584 --> 00:13:35,876
<i>para Tao Minmin.</i>

254
00:13:36,626 --> 00:13:38,459
<i>Definitivamente não é porque eu a invejo</i>

255
00:13:38,584 --> 00:13:40,209
<i>por sua beleza ou popularidade.</i>

256
00:13:40,334 --> 00:13:41,334
<i>Nem mesmo porque</i>

257
00:13:41,459 --> 00:13:43,209
<i>ela é aquela garota que poderia</i>

258
00:13:43,334 --> 00:13:44,709
<i>chame a atenção dele.</i>

259
00:13:47,917 --> 00:13:52,209
<i>É simplesmente porque ela mora na casa ao lado.</i>

260
00:13:52,584 --> 00:13:54,292
<i>Bem no meu caminho para casa.</i>

261
00:14:08,542 --> 00:14:10,042
O quê? Um bom aluno?

262
00:14:10,209 --> 00:14:11,751
Faça a reciclagem.

263
00:14:17,584 --> 00:14:18,667
Ei você.

264
00:14:19,584 --> 00:14:20,709
Retroceda.

265
00:14:31,959 --> 00:14:33,709
Ouyang Extraordinário.

266
00:14:35,292 --> 00:14:37,542
Talvez eu já tenha visto esse nome nojento antes.

267
00:14:37,667 --> 00:14:40,042
<i>Como existe um "Deus" em cada escola,</i>

268
00:14:40,167 --> 00:14:42,876
<i>também existe um "chefe".</i>

269
00:14:47,376 --> 00:14:48,376
Levante-se.

270
00:14:54,667 --> 00:14:56,417
<i>Hsu Taiyu.</i>

271
00:14:56,709 --> 00:14:59,209
<i>Último número da última aula da 3ª série.</i>

272
00:14:59,501 --> 00:15:02,251
<i>Ele é o chefe que lidera nossa escola</i>

273
00:15:02,376 --> 00:15:03,834
<i>guerras territoriais e cobrar taxas de proteção de outros.</i>

274
00:15:04,376 --> 00:15:04,709
<i>Há rumores de que</i>

275
00:15:04,834 --> 00:15:08,292
<i>ele briga, foge de casa,
ele está drogado</i>

276
00:15:08,417 --> 00:15:09,792
<i>matou pessoas, ateou fogo...</i>

277
00:15:09,917 --> 00:15:12,542
<i>Tão notório que nenhuma escola o quer,</i>

278
00:15:12,667 --> 00:15:14,417
<i>exceto para o Primeiro Ensino Médio...</i>

279
00:15:14,751 --> 00:15:16,042
Quão ousado você é estar aqui.

280
00:15:16,167 --> 00:15:17,501
Você nos despreza
os 12 Mestres do Primeiro Ensino Médio?

281
00:15:18,792 --> 00:15:21,251
E quanto a Dez Irmãos
do rio Chuoshui?

282
00:15:21,876 --> 00:15:23,167
Mate-os.

283
00:15:33,334 --> 00:15:35,834
<i>Ele até foi nomeado patrulha escolar</i>

284
00:15:35,959 --> 00:15:37,042
Roupas indecentes.

285
00:15:37,167 --> 00:15:38,126
Comer enquanto caminha.

286
00:15:38,251 --> 00:15:39,417
Estudando muito.

287
00:15:41,667 --> 00:15:42,501
Corpo muito maduro.

288
00:15:44,376 --> 00:15:45,292
<i>Primeira alta...</i>

289
00:15:45,417 --> 00:15:47,792
<i>já está preso
nas garras do diabo.</i>

290
00:15:49,167 --> 00:15:50,376
Recicle-o!

291
00:16:00,751 --> 00:16:01,876
Ei, o que você está fazendo?

292
00:16:02,167 --> 00:16:03,876
Por que intimidar os outros assim?

293
00:16:04,834 --> 00:16:05,917
O que diabos vocês estão fazendo?

294
00:16:06,917 --> 00:16:08,334
Aí vem o diretor,

295
00:16:08,917 --> 00:16:10,542
vamos lá.

296
00:16:14,751 --> 00:16:17,084
Vamos! Vá, vá.

297
00:16:20,876 --> 00:16:21,959
Frango.

298
00:16:29,167 --> 00:16:30,542
<i>Portanto...</i>

299
00:16:30,876 --> 00:16:32,626
<i>Decidi enviar-lhe a terceira carta.</i>

300
00:16:50,792 --> 00:16:51,501
Guile.

301
00:16:51,626 --> 00:16:53,376
G sua mãe.

302
00:16:59,876 --> 00:17:00,959
Desculpe

303
00:17:07,709 --> 00:17:09,167
<i>(para Hsu Taiyu)</i>

304
00:17:12,167 --> 00:17:13,376
É rosa

305
00:17:13,751 --> 00:17:15,209
com fragrância.

306
00:17:15,334 --> 00:17:17,417
Carta de amor?

307
00:17:17,542 --> 00:17:18,334
Você não está nas nuvens, chefe?

308
00:17:18,459 --> 00:17:20,417
Sobre o quê! Se perder.

309
00:17:24,376 --> 00:17:26,334
Quem tem coragem de escrever uma carta de amor para ele?

310
00:17:26,459 --> 00:17:27,834
Ah, ele estava até corando.

311
00:17:27,959 --> 00:17:29,792
Rubor! Hahahaha

312
00:17:29,917 --> 00:17:31,667
Ele deve estar nas nuvens agora.

313
00:17:32,251 --> 00:17:33,584
Não apenas na lua...

314
00:17:33,709 --> 00:17:37,292
Em todo o mundo!

315
00:17:39,167 --> 00:17:43,501
Chefe.

316
00:17:44,459 --> 00:17:46,126
Você já ouviu falar sobre isso?

317
00:17:46,251 --> 00:17:48,626
Hsu Taiyu sofreu um acidente de carro ontem.

318
00:17:58,251 --> 00:18:00,417
Lin Verdadeiramente...

319
00:18:08,376 --> 00:18:10,667
Se eu descobrir quem amaldiçoou o chefe,

320
00:18:10,917 --> 00:18:13,584
Vou me certificar de quebrar seus braços e pernas.

321
00:18:13,709 --> 00:18:15,792
Desculpe, ela precisa tomar o remédio.

322
00:18:16,626 --> 00:18:18,459
Lin Verdadeiramente, vamos embora.

323
00:18:18,584 --> 00:18:20,376
Por que você está tão pesado!

324
00:18:25,917 --> 00:18:26,584
Ir.

325
00:18:27,376 --> 00:18:28,084
Chefe, cuidado onde pisa.

326
00:18:28,209 --> 00:18:30,084
Alguém está espalhando o boato,

327
00:18:30,209 --> 00:18:31,751
dizendo o aniversário da escola deste ano

328
00:18:32,251 --> 00:18:35,167
será suspenso devido à reforma da pista.

329
00:18:35,584 --> 00:18:37,167
Deixe-me esclarecer aqui.

330
00:18:37,876 --> 00:18:39,501
Este ano, festival de aniversário da escola

331
00:18:40,376 --> 00:18:42,334
será realizado conforme programado.

332
00:18:45,209 --> 00:18:48,542
Já que vou me aposentar do First High em breve.

333
00:18:49,376 --> 00:18:51,167
O novo diretor assumirá

334
00:18:51,584 --> 00:18:54,126
a responsabilidade como organizador.

335
00:18:54,251 --> 00:18:57,626
Por último, mas não menos importante, não vá embora ainda.

336
00:18:57,751 --> 00:18:59,084
A patrulha escolar está agora realizando

337
00:18:59,209 --> 00:19:03,376
uma inspeção de segurança surpresa.

338
00:19:12,209 --> 00:19:13,167
Dahe.

339
00:19:13,292 --> 00:19:14,209
Seio à mostra.

340
00:19:15,292 --> 00:19:16,251
Isso é muito desagradável.

341
00:19:16,376 --> 00:19:17,126
Faça uma anotação.

342
00:19:17,251 --> 00:19:18,376
Confisque-o.

343
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
Ei você.

344
00:20:07,459 --> 00:20:08,792
Precisamos conversar.

345
00:20:19,376 --> 00:20:21,376
Para onde estamos indo?

346
00:20:21,584 --> 00:20:23,334
Basta nos seguir.

347
00:20:24,792 --> 00:20:25,584
Não!

348
00:20:25,709 --> 00:20:27,876
Aproveite, chefe.

349
00:20:40,626 --> 00:20:42,251
Em 1979,

350
00:20:42,376 --> 00:20:43,709
Sr. Chen de Taiwan...

351
00:20:43,834 --> 00:20:45,042
não levei a carta a sério

352
00:20:45,167 --> 00:20:46,626
e rasgou-o.

353
00:20:46,751 --> 00:20:48,501
No dia seguinte ele morreu em um acidente de carro.

354
00:20:55,167 --> 00:20:56,542
Então é você.

355
00:21:04,167 --> 00:21:05,167
De quais filmes você gosta?

356
00:21:06,626 --> 00:21:07,084
O que?

357
00:21:07,209 --> 00:21:07,876
Quem?

358
00:21:10,959 --> 00:21:13,417
S...Stephen Chow.

359
00:21:15,959 --> 00:21:17,459
Qual filme você mais gosta?

360
00:21:18,584 --> 00:21:19,667
Tudo..."Tudo está bem, acaba bem".

361
00:21:19,792 --> 00:21:21,292
Quantos "todos"?

362
00:21:21,417 --> 00:21:23,167
Um.

363
00:21:24,501 --> 00:21:25,709
Seu aniversário?

364
00:21:27,959 --> 00:21:29,792
19 de abril.

365
00:21:31,376 --> 00:21:32,959
Bom, você é honesto.

366
00:21:33,876 --> 00:21:35,417
O que você não gosta em mim?

367
00:21:36,334 --> 00:21:37,834
Nada.

368
00:21:38,334 --> 00:21:40,376
Eu... acho... que você está

369
00:21:40,917 --> 00:21:41,959
alto...

370
00:21:42,376 --> 00:21:43,209
e fofo...

371
00:21:43,417 --> 00:21:44,417
e se eu olhar de perto...

372
00:21:44,542 --> 00:21:46,167
Você até se parece um pouco com Andy Lau?

373
00:21:52,292 --> 00:21:53,584
Eu sei que você enviou a carta-corrente para mim

374
00:21:53,959 --> 00:21:55,584
por causa dele.

375
00:22:00,292 --> 00:22:01,417
Não!

376
00:22:01,792 --> 00:22:02,834
O que não?

377
00:22:03,501 --> 00:22:04,792
Não posso mudar o filme?

378
00:22:10,167 --> 00:22:11,376
Você gostaria de mudar o filme?

379
00:22:12,834 --> 00:22:13,709
Sim, para...

380
00:22:13,834 --> 00:22:15,626
Tudo..."Tudo está bem, acaba bem".

381
00:22:15,751 --> 00:22:16,792
Claro, só um momento.

382
00:22:22,251 --> 00:22:23,376
Vamos...

383
00:22:23,709 --> 00:22:25,167
sejam amigos.

384
00:22:26,542 --> 00:22:27,542
O que?

385
00:22:30,834 --> 00:22:32,501
Você acabou de se apresentar.

386
00:22:37,376 --> 00:22:39,709
<i>No dicionário de Taiyu, amigo significa</i>

387
00:22:39,834 --> 00:22:42,167
<i>devoção incondicional.</i>

388
00:22:46,792 --> 00:22:48,876
<i>Para proteger Ouyang,</i>

389
00:22:49,376 --> 00:22:51,459
<i>Estou disposto a ouvir Hsu Taiyu.</i>

390
00:22:51,584 --> 00:22:52,876
<i>Seja seu escravo.</i>

391
00:22:56,376 --> 00:22:56,834
Tia.

392
00:22:56,959 --> 00:22:58,042
Um macarrão de gergelim.

393
00:22:58,167 --> 00:22:58,667
Não coloque molho de gergelim e macarrão

394
00:22:58,792 --> 00:23:00,459
juntos. Eles precisam ser separados.

395
00:23:00,584 --> 00:23:02,251
Sem gordura, sem carne magra para arroz de porco refogado

396
00:23:02,376 --> 00:23:03,251
mas meio meio.

397
00:23:03,376 --> 00:23:04,251
E sopa vegetariana de tofu sem cebolinha.

398
00:23:04,376 --> 00:23:06,584
Dois ovos, mas não bata.

399
00:23:07,209 --> 00:23:08,292
Obrigado.

400
00:23:11,834 --> 00:23:14,709
Se não houver cebolinha na sopa vegetariana de tofu,

401
00:23:16,376 --> 00:23:18,459
por que comer macarrão com gergelim?

402
00:23:18,792 --> 00:23:19,959
Compre um novo!

403
00:23:31,209 --> 00:23:32,292
Espere.

404
00:23:33,584 --> 00:23:34,501
Esta é a sua recompensa.

405
00:23:34,626 --> 00:23:36,501
Foto autografada de Andy Lau.

406
00:23:41,959 --> 00:23:44,209
É Andy Low do programa de TV.

407
00:24:04,376 --> 00:24:05,501
Aqui.

408
00:24:07,584 --> 00:24:10,501
Achei que você tivesse esquecido seu livro de matemática

409
00:24:10,626 --> 00:24:11,834
excursão, onde estão as outras pessoas?

410
00:24:13,626 --> 00:24:14,709
Idiota.

411
00:24:15,584 --> 00:24:17,376
Que tipo de excursão para aula de matemática?

412
00:24:17,959 --> 00:24:18,917
Se apresse.

413
00:24:19,376 --> 00:24:20,501
O filme começa às 2.

414
00:24:21,959 --> 00:24:22,709
Ah...

415
00:24:22,917 --> 00:24:25,376
A campainha já tocou, estou voltando.

416
00:24:25,626 --> 00:24:26,709
Então quem vai conseguir comida para mim?

417
00:24:26,834 --> 00:24:27,626
Quem recolherá meu lixo?

418
00:24:27,751 --> 00:24:28,417
Quem vai torcer para mim?

419
00:24:31,626 --> 00:24:32,667
Não consigo escalar o muro.

420
00:24:32,792 --> 00:24:33,584
Então...

421
00:24:33,709 --> 00:24:35,292
Eu realmente não posso fazer isso.

422
00:24:37,584 --> 00:24:38,792
Você quer morrer?

423
00:24:38,917 --> 00:24:40,501
E se o professor descobrir?

424
00:24:40,626 --> 00:24:42,251
Nunca faltei às aulas na minha vida...

425
00:24:42,376 --> 00:24:44,501
Se você nunca fez isso de uniforme,

426
00:24:44,626 --> 00:24:47,417
você vai se arrepender no futuro.

427
00:24:49,876 --> 00:24:51,626
Você é tão pesado.

428
00:25:24,251 --> 00:25:25,042
Se apresse.

429
00:25:25,167 --> 00:25:26,167
Não brinque.

430
00:25:26,584 --> 00:25:29,501
Posso voltar para a aula tutorial?

431
00:25:33,959 --> 00:25:35,626
Anexe-se ao fim da linha.

432
00:25:42,167 --> 00:25:44,376
Hsu Taiyu, já chega!

433
00:25:57,959 --> 00:25:58,917
Você está bem?

434
00:25:59,292 --> 00:26:00,417
Você está bem?

435
00:26:03,959 --> 00:26:05,251
Estou bem...

436
00:26:06,459 --> 00:26:08,417
Então vá buscar bolas de lula para mim!

437
00:26:10,667 --> 00:26:12,209
Hsu Tai Yu!

438
00:26:16,584 --> 00:26:17,667
Obrigado.

439
00:26:18,959 --> 00:26:21,417
Vá embora! O que você está olhando?
Sente-se.

440
00:26:29,459 --> 00:26:30,459
Rapidamente!

441
00:26:31,209 --> 00:26:31,834
Sentar!

442
00:26:32,917 --> 00:26:33,751
Sente-se bem!

443
00:26:34,376 --> 00:26:35,209
Hsu Taiyu.

444
00:26:35,584 --> 00:26:36,917
Não se atreva a tocar na minha garota...

445
00:26:38,334 --> 00:26:38,834
O que há de errado!

446
00:26:38,959 --> 00:26:40,834
De mãos dadas enquanto patina?

447
00:26:42,501 --> 00:26:44,292
Como você pode fazer isso sem dar as mãos?

448
00:26:44,417 --> 00:26:45,542
Cale-se!

449
00:26:46,417 --> 00:26:47,251
O que?

450
00:26:48,542 --> 00:26:49,417
Mate-o.

451
00:26:56,542 --> 00:26:57,376
Sakuraki.

452
00:27:19,709 --> 00:27:20,584
Chefe

453
00:27:30,459 --> 00:27:31,417
Hsu Tai Yu!

454
00:27:54,459 --> 00:27:55,459
Chefe, você está bem?

455
00:27:55,584 --> 00:27:56,542
Tudo bem.

456
00:27:59,834 --> 00:28:00,959
Hsu Tai Yu!

457
00:28:01,709 --> 00:28:04,251
Se eu não tivesse exame final esta tarde,

458
00:28:05,584 --> 00:28:06,792
Eu nunca vou deixar você escapar impune!

459
00:28:06,917 --> 00:28:08,501
Vamos voltar a estudar!

460
00:28:19,584 --> 00:28:20,876
Eu vou te pegar, seu filho da puta!

461
00:28:25,709 --> 00:28:28,501
<i>(Sem distinção de classes no ensino.)</i>

462
00:28:38,917 --> 00:28:40,167
Senhorita Lin.

463
00:28:40,292 --> 00:28:41,959
Eu sei que você é inocente.

464
00:28:42,584 --> 00:28:44,167
Se você me contar

465
00:28:44,501 --> 00:28:46,417
o que aconteceu na pista de patinação,

466
00:28:46,792 --> 00:28:47,834
você não será punido.

467
00:28:48,376 --> 00:28:49,501
eu...

468
00:28:51,751 --> 00:28:52,709
Frio.

469
00:29:05,709 --> 00:29:08,542
Eu não... lembro

470
00:29:09,751 --> 00:29:11,626
o que aconteceu quando onde quem.

471
00:29:14,292 --> 00:29:16,876
Certo. Você foi para um lugar indecente

472
00:29:17,459 --> 00:29:18,751
durante o horário escolar. Seu castigo é

473
00:29:18,876 --> 00:29:20,417
10 horas de limpeza de piscina.

474
00:29:20,542 --> 00:29:21,209
Volte para sua aula.

475
00:29:23,584 --> 00:29:25,251
Obrigado, senhor.

476
00:29:31,792 --> 00:29:33,292
O que você estava fazendo?

477
00:29:34,792 --> 00:29:36,876
A patrulha escolar faltou à aula?

478
00:29:38,667 --> 00:29:40,959
Ei, patrulha escolar!

479
00:29:41,209 --> 00:29:42,459
Lin Verdadeiramente!

480
00:29:42,584 --> 00:29:45,251
Por que você estava no escritório com Taiyu?

481
00:29:45,376 --> 00:29:47,376
Shhhh... para quê?

482
00:29:47,501 --> 00:29:48,501
Não podemos o quê?

483
00:29:49,501 --> 00:29:50,876
Eu vejo! Quantas palavras?

484
00:29:51,834 --> 00:29:52,709
Ou Yang!

485
00:29:52,834 --> 00:29:54,251
Ouyang o quê?

486
00:29:55,376 --> 00:29:56,459
Veja...

487
00:29:57,751 --> 00:29:58,792
...seu rosto

488
00:29:59,834 --> 00:30:01,542
Não podemos deixar Ouyang ver você.

489
00:30:02,626 --> 00:30:03,626
Sim!

490
00:30:03,751 --> 00:30:04,834
Lin Verdadeiramente?

491
00:30:18,251 --> 00:30:19,459
Eu não sabia que você era realmente muito bom.

492
00:30:21,292 --> 00:30:22,334
Eu também gosto de patinar.

493
00:30:22,459 --> 00:30:23,667
Da próxima vez podemos ir juntos.

494
00:30:31,251 --> 00:30:32,251
Lin Verdadeiramente.

495
00:30:32,376 --> 00:30:34,542
Ouyang sabe seu nome!

496
00:30:34,667 --> 00:30:36,334
E até te convidei para sair...

497
00:30:39,167 --> 00:30:40,209
Elogiado por Ouyang por matar aula...

498
00:30:40,334 --> 00:30:41,876
Estranhamente incrível.

499
00:30:43,667 --> 00:30:45,459
Olha, o fogo do amor está queimando.

500
00:30:45,584 --> 00:30:47,417
O fogo do amor está saltando.

501
00:30:47,542 --> 00:30:49,334
Calorosamente, nossos corações

502
00:30:49,459 --> 00:30:52,376
abraçar um ao outro.

503
00:30:55,751 --> 00:30:56,834
eu contei para minha mãe...

504
00:30:58,709 --> 00:31:00,251
Ela deu sua aprovação?

505
00:31:00,626 --> 00:31:01,542
Sim.

506
00:31:02,626 --> 00:31:04,126
Mas...

507
00:31:04,251 --> 00:31:06,251
E se o professor descobrir

508
00:31:06,376 --> 00:31:07,501
sobre nós...?

509
00:31:08,167 --> 00:31:09,626
Isso não é permitido pela escola.

510
00:31:11,959 --> 00:31:13,084
Não se preocupe.

511
00:31:13,209 --> 00:31:14,251
Eu sou o pai.

512
00:31:14,376 --> 00:31:15,792
Eu assumo a responsabilidade.

513
00:31:18,167 --> 00:31:19,542
Que bom que você está aqui.

514
00:31:20,459 --> 00:31:21,376
Você deveria ir agora!

515
00:31:21,501 --> 00:31:22,834
Outros podem vir aqui a qualquer hora.

516
00:31:22,959 --> 00:31:23,959
Eles vão nos achar suspeitos.

517
00:31:36,501 --> 00:31:37,959
Alguém estava aqui?

518
00:31:40,167 --> 00:31:41,251
O que devemos fazer?

519
00:31:41,376 --> 00:31:43,417
As pessoas descobrirão sobre nós?

520
00:31:44,626 --> 00:31:45,459
Nós ficaremos bem.

521
00:31:45,584 --> 00:31:47,334
Vamos sair daqui agora.

522
00:32:51,626 --> 00:32:53,292
Que porra você está olhando!

523
00:32:55,792 --> 00:32:57,667
Você acabou de tentar se afogar?

524
00:32:57,792 --> 00:32:59,501
Só por esse idiota?

525
00:33:01,376 --> 00:33:02,917
Então por que diabos você está chorando?

526
00:33:03,376 --> 00:33:05,334
Você é o bobo...

527
00:33:19,876 --> 00:33:22,584
Você tem isso com você o tempo todo?

528
00:33:24,626 --> 00:33:28,334
Se você nunca bebeu cerveja no uniforme...

529
00:33:28,459 --> 00:33:29,709
Vou me arrepender no futuro.

530
00:33:30,459 --> 00:33:31,709
Eu entendi.

531
00:33:46,167 --> 00:33:47,542
Você escreveu isso?

532
00:33:51,167 --> 00:33:52,792
Você gosta de Tao Minmin?

533
00:34:03,209 --> 00:34:05,292
Caro Tao Minmin:

534
00:34:05,667 --> 00:34:09,209
Quando você estava tentando o grampo ontem,

535
00:34:09,584 --> 00:34:11,334
Eu realmente queria tocar...

536
00:34:11,459 --> 00:34:13,542
o seu lindo cabelo preto!

537
00:34:14,584 --> 00:34:16,251
Você está tão doente.

538
00:34:17,334 --> 00:34:18,417
Porque...

539
00:34:18,542 --> 00:34:21,167
É tão bom conhecer você

540
00:34:21,292 --> 00:34:22,959
você sabe disso?

541
00:34:23,792 --> 00:34:26,584
Citando letras... você é realmente péssimo.

542
00:34:31,501 --> 00:34:33,667
Agora nós dois somos meio que...

543
00:34:34,251 --> 00:34:35,917
Associação dos membros descartados.

544
00:34:45,876 --> 00:34:47,417
Pela primeira vez acho que você é inteligente.

545
00:34:48,751 --> 00:34:49,876
O que?

546
00:34:50,667 --> 00:34:52,376
Vamos ajudá-los a se separar.

547
00:34:53,209 --> 00:34:54,751
Se você me ajudar a perseguir Tao Minmin...

548
00:34:54,876 --> 00:34:55,709
isso não faria do seu Ouyang

549
00:34:55,834 --> 00:34:56,751
solteiro de novo?

550
00:35:18,376 --> 00:35:19,542
Desculpe! Desculpe!

551
00:35:23,751 --> 00:35:24,626
Com licença!

552
00:35:55,709 --> 00:35:57,292
Você trouxe leite em pó e mamadeira?

553
00:35:57,417 --> 00:35:58,417
Sim.

554
00:35:59,626 --> 00:36:00,834
Hsu Tai Yu!

555
00:36:04,417 --> 00:36:05,417
Desculpe...

556
00:36:05,542 --> 00:36:06,709
Mamãe está atrasada.

557
00:36:06,834 --> 00:36:08,667
Você deve estar morrendo de fome.

558
00:36:08,792 --> 00:36:10,709
Lentamente... lentamente.

559
00:36:11,376 --> 00:36:12,459
Olhe para os olhos...

560
00:36:12,584 --> 00:36:13,542
Tão adorável.

561
00:36:13,667 --> 00:36:14,792
Assim como você.

562
00:36:16,751 --> 00:36:18,834
Devemos levá-lo ao veterinário para injeções?

563
00:36:19,459 --> 00:36:22,376
Sim. Vamos fazer isso depois da escola logo.

564
00:36:22,626 --> 00:36:23,626
OK.

565
00:36:29,792 --> 00:36:32,376
Nós os entendemos mal.

566
00:36:32,501 --> 00:36:33,667
Não há nada entre eles.

567
00:36:33,792 --> 00:36:35,626
Apenas um cachorrinho.

568
00:36:36,376 --> 00:36:38,126
Ter um cachorro agora juntos significa

569
00:36:38,251 --> 00:36:39,751
eles vão passear com o cachorro juntos. Aproxime-se.

570
00:36:39,876 --> 00:36:42,126
Então o cachorro terá mais filhotes.

571
00:36:42,251 --> 00:36:43,667
Não podemos deixar isso acontecer.

572
00:36:43,792 --> 00:36:45,417
Diga isso de novo. O que você pensa de mim?

573
00:36:46,917 --> 00:36:48,209
Você é alto...

574
00:36:48,334 --> 00:36:49,376
e fofo...

575
00:36:49,709 --> 00:36:51,167
Se eu olhar de perto...

576
00:36:51,584 --> 00:36:53,459
Você até se parece um pouco com Andy Lau.

577
00:37:12,417 --> 00:37:13,709
Tao Minmin!

578
00:37:16,376 --> 00:37:17,459
A bela do campus!

579
00:37:19,417 --> 00:37:20,792
Tão lindo!

580
00:37:55,834 --> 00:37:57,376
Nosso chefe é gostoso!

581
00:38:03,167 --> 00:38:04,376
Tao Minmin.

582
00:38:04,501 --> 00:38:05,917
Quer ser minha garota?

583
00:38:07,167 --> 00:38:16,792
Diga sim Diga sim\\<i>(U VUL I NIMNIM OAT)</i>

584
00:38:28,209 --> 00:38:29,792
Se você se atreve a contar aos outros o que aconteceu,

585
00:38:29,917 --> 00:38:31,709
você está morto.

586
00:38:32,334 --> 00:38:34,667
Não diga aos outros que o chefe foi dispensado.

587
00:38:34,792 --> 00:38:35,792
Deixe-me repetir.

588
00:38:35,917 --> 00:38:37,751
Não diga aos outros que o chefe foi dispensado.

589
00:38:37,876 --> 00:38:39,417
Que merda!

590
00:38:39,542 --> 00:38:40,709
Se perder!

591
00:38:42,792 --> 00:38:44,376
Rápido!

592
00:38:46,501 --> 00:38:47,959
Saia daí!

593
00:38:56,667 --> 00:38:57,959
Hsu Taiyu...

594
00:39:08,501 --> 00:39:11,251
Eu acho... que deveríamos desistir.

595
00:39:11,626 --> 00:39:15,167
Tao Minmin... não se sentirá atraído por você.

596
00:39:20,292 --> 00:39:22,501
Não existe palavra como "desistir".

597
00:39:23,917 --> 00:39:25,126
<i>(Denuncie cães vadios para que sejam capturados.)</i>

598
00:39:25,251 --> 00:39:27,042
Enquanto o cachorro estiver fora,

599
00:39:27,167 --> 00:39:28,417
eles não terão desculpa para se conhecerem.

600
00:39:30,792 --> 00:39:32,167
Não faça coisas bobas.

601
00:39:34,417 --> 00:39:35,584
Eu entendi!

602
00:39:43,584 --> 00:39:44,751
Se apresse.

603
00:39:46,626 --> 00:39:49,667
Cachorrinho...eles vão pensar que você fugiu...

604
00:39:49,792 --> 00:39:51,042
você não foi roubado.

605
00:39:51,167 --> 00:39:52,167
Se apresse!

606
00:39:52,626 --> 00:39:54,167
Alguém está vindo.

607
00:40:14,376 --> 00:40:15,751
Uma ideia tão estúpida.

608
00:40:15,876 --> 00:40:17,209
Para onde ele pode ir?

609
00:40:17,334 --> 00:40:18,667
Quem vai cuidar dele?

610
00:40:21,709 --> 00:40:23,792
Eu pensei que você fosse realmente tão cruel,

611
00:40:23,917 --> 00:40:24,876
que você não se importaria se ele morresse.

612
00:40:31,167 --> 00:40:32,376
Antes que você possa encontrar um novo dono para ele,

613
00:40:32,501 --> 00:40:33,959
ele vai ficar com você.

614
00:40:36,584 --> 00:40:37,251
Por que diabos você faz xixi...

615
00:40:37,376 --> 00:40:38,584
Rápido!

616
00:40:40,376 --> 00:40:41,626
Tudo bem, tudo bem.

617
00:40:45,376 --> 00:40:46,459
Como devemos chamá-lo?

618
00:40:50,626 --> 00:40:51,501
E quanto a...

619
00:40:51,626 --> 00:40:52,626
Andy?

620
00:40:52,751 --> 00:40:53,459
Você gosta disso?

621
00:40:53,584 --> 00:40:55,084
Sem chance.

622
00:40:55,209 --> 00:40:56,667
Como você pode humilhar meu ídolo assim!

623
00:40:56,792 --> 00:40:57,834
Além do mais...

624
00:40:59,251 --> 00:41:00,251
É ela.

625
00:41:01,251 --> 00:41:02,459
ND os alfabetos.

626
00:41:02,584 --> 00:41:03,584
Alguma coisa errada?

627
00:41:04,376 --> 00:41:05,834
ND... ND...

628
00:41:05,959 --> 00:41:07,376
Veja! Ela não gosta disso!

629
00:41:07,501 --> 00:41:08,167
Por que não?

630
00:41:08,292 --> 00:41:10,126
Porque você não pode humilhar meu ídolo!

631
00:41:10,251 --> 00:41:12,376
Além disso, ela é uma menina! -ND!

632
00:41:12,917 --> 00:41:14,667
Vou esfregar um pouco de xixi de cachorro na sua cabeça.

633
00:41:14,792 --> 00:41:15,584
E... -Hsu Taiyu!

634
00:41:17,792 --> 00:41:20,459
(Denuncie cães vadios para que sejam capturados.)

635
00:41:20,584 --> 00:41:22,584
Parece que ele realmente foi pego...

636
00:41:24,501 --> 00:41:27,584
Procurei por ela em todos os lugares...

637
00:41:31,501 --> 00:41:32,792
Talvez ela tenha sido levada de volta pelo dono.

638
00:41:35,667 --> 00:41:37,251
Quem está de plantão hoje?

639
00:41:38,209 --> 00:41:40,251
Limpe isso!

640
00:41:40,376 --> 00:41:41,251
Você não tem respeito pelo seu professor...

641
00:41:41,376 --> 00:41:42,501
Levante-se.

642
00:41:45,626 --> 00:41:46,751
Não há necessidade.

643
00:41:48,709 --> 00:41:51,417
Quem fez isso?

644
00:41:53,376 --> 00:41:56,667
Amaldiçoando os outros com essas coisas bobas!

645
00:42:04,459 --> 00:42:05,292
Venha ao meu escritório e entregue-se.

646
00:42:05,709 --> 00:42:06,667
Com licença.

647
00:42:08,667 --> 00:42:10,584
Você deveria pelo menos fazer exames.

648
00:42:11,667 --> 00:42:14,292
Você não se lembra do que eu disse?

649
00:42:14,417 --> 00:42:17,834
Recebi uma carta anônima dizendo que você fez isso.

650
00:42:18,501 --> 00:42:19,459
Você sabe.

651
00:42:19,792 --> 00:42:20,792
Permaneço solteiro há tantos anos,

652
00:42:20,917 --> 00:42:22,042
me dedicando a você...

653
00:42:22,167 --> 00:42:22,459
Quero dizer...

654
00:42:22,584 --> 00:42:23,626
para a escola.

655
00:42:23,751 --> 00:42:25,751
Você não pode simplesmente me fazer um favor?

656
00:42:26,626 --> 00:42:27,542
Tudo bem.

657
00:42:27,667 --> 00:42:29,042
Diga-me a verdade...

658
00:42:29,167 --> 00:42:30,626
Sou muito compreensivo.

659
00:42:32,792 --> 00:42:34,251
Ouça...

660
00:42:34,376 --> 00:42:36,459
Se eu descobrir que você está mentindo para mim mais tarde,

661
00:42:36,584 --> 00:42:38,084
Não terei escolha a não ser puni-lo.

662
00:42:38,209 --> 00:42:39,584
Eu sei quem escreveu isso.

663
00:42:39,709 --> 00:42:40,417
Escreveu o quê?

664
00:42:43,376 --> 00:42:44,459
Hsu Taiyu.

665
00:42:45,251 --> 00:42:46,209
Você...

666
00:42:49,417 --> 00:42:50,417
Eu escrevi.

667
00:42:51,876 --> 00:42:53,167
Muito bom.

668
00:42:54,542 --> 00:42:55,376
Senhorita Lin.

669
00:42:55,501 --> 00:42:56,667
Você pode ir agora.

670
00:42:58,167 --> 00:42:59,167
Obrigado.

671
00:43:03,334 --> 00:43:04,709
Eu sabia!

672
00:43:04,834 --> 00:43:05,626
Hsu Taiyu.

673
00:43:05,751 --> 00:43:08,626
Eu realmente gostaria que não fosse você de novo.

674
00:43:08,751 --> 00:43:09,459
Hsu Taiyu.

675
00:43:09,584 --> 00:43:11,292
Como você pode sair no meio da minha palestra?

676
00:43:11,417 --> 00:43:12,084
Sra.

677
00:43:12,209 --> 00:43:12,584
Deixe-me puni-lo primeiro.

678
00:43:12,709 --> 00:43:13,626
Sr. Wang, ainda não terminei.

679
00:43:13,751 --> 00:43:14,417
Deixe-me repreendê-lo primeiro.

680
00:43:14,542 --> 00:43:15,709
Não é uma questão de...

681
00:43:15,834 --> 00:43:18,376
Não, eu estava no meio de uma bronca com ele.

682
00:43:18,501 --> 00:43:19,667
Uma coisa de cada vez.

683
00:43:19,792 --> 00:43:20,667
Não se apresse.

684
00:43:21,376 --> 00:43:22,417
Você primeiro.

685
00:43:22,542 --> 00:43:23,292
OK.

686
00:43:23,417 --> 00:43:24,459
Hsu Taiyu.

687
00:43:24,917 --> 00:43:26,584
Por que você acha que a escola ainda te acolheu?

688
00:43:26,709 --> 00:43:28,792
mesmo que seja seu último ano
no ensino médio?

689
00:43:29,292 --> 00:43:32,334
Porque você estava na aula de ciências.

690
00:43:32,459 --> 00:43:34,834
Até compareceu
Competição da Olimpíada de Ciências.

691
00:43:34,959 --> 00:43:36,626
O que aconteceu com você?

692
00:43:39,417 --> 00:43:40,834
Você já ouviu falar
"A Tartaruga e a Lebre"?

693
00:43:40,959 --> 00:43:43,376
E "Erradicando os Três Flagelos"

694
00:43:43,751 --> 00:43:45,251
Você sabe quem é “Zhou Chu”?

695
00:43:45,792 --> 00:43:46,667
Sim.

696
00:43:46,792 --> 00:43:49,876
É pronunciado "Chu" e não "Choo"...

697
00:43:57,376 --> 00:43:58,542
Obrigado.

698
00:43:58,667 --> 00:44:00,042
Você...

699
00:44:00,167 --> 00:44:02,292
realmente não precisava fazer isso.

700
00:44:03,251 --> 00:44:04,709
É para isso que serve um amigo.

701
00:44:04,834 --> 00:44:05,792
De qualquer forma, não me faz mal.

702
00:44:12,292 --> 00:44:13,834
Uma corrente para mim...

703
00:44:13,959 --> 00:44:15,501
Um para "Idiota"...

704
00:44:15,626 --> 00:44:17,209
Outros dois levados por mim...

705
00:44:17,667 --> 00:44:19,209
Quem pegou o último?

706
00:44:23,834 --> 00:44:25,501
Tao Minmin...

707
00:44:26,667 --> 00:44:28,292
Eu realmente me arrependo disso.

708
00:44:28,876 --> 00:44:29,751
É por isso que...

709
00:44:29,876 --> 00:44:31,917
Você deveria trabalhar duro para conquistá-la!

710
00:44:32,792 --> 00:44:34,667
Garotas como ela devem ter tido

711
00:44:34,792 --> 00:44:36,292
chega de elogios.

712
00:44:36,584 --> 00:44:38,042
Por que não escrever coisas ruins sobre ela

713
00:44:38,167 --> 00:44:39,334
para chamar a atenção dela?

714
00:44:39,584 --> 00:44:40,792
Por exemplo...

715
00:44:41,292 --> 00:44:42,167
Cintura grossa...

716
00:44:42,459 --> 00:44:43,376
Bunda enorme...

717
00:44:43,584 --> 00:44:45,167
Tão falsa quando ela fala...

718
00:44:46,209 --> 00:44:47,042
Você tem certeza?

719
00:44:47,167 --> 00:44:47,876
Sim.

720
00:44:48,667 --> 00:44:50,251
E concluo com...

721
00:44:50,584 --> 00:44:51,751
Mas ainda assim...

722
00:44:52,251 --> 00:44:53,584
Eu gosto muito de você.

723
00:45:12,584 --> 00:45:13,376
Ei.

724
00:45:13,501 --> 00:45:15,501
Não cite letras se não tiver uma boa ideia.

725
00:45:15,626 --> 00:45:17,751
Você pode citar obras de poetas estrangeiros.

726
00:45:19,167 --> 00:45:19,751
Quem vai entender isso?

727
00:45:19,876 --> 00:45:23,209
É por isso que isso fará você parecer misterioso.

728
00:45:23,334 --> 00:45:24,292
Tem certeza que?

729
00:45:24,792 --> 00:45:25,917
Claro.

730
00:45:26,334 --> 00:45:27,459
Deixe-me contar a você.

731
00:45:27,584 --> 00:45:30,167
As meninas são tão difíceis de entender.

732
00:45:30,292 --> 00:45:32,584
Quando dizemos que não há nada de errado...

733
00:45:32,709 --> 00:45:33,959
significa que algo está errado.

734
00:45:34,459 --> 00:45:37,042
Quando dizemos que está tudo bem,

735
00:45:37,167 --> 00:45:38,334
significa que não está tudo bem.

736
00:45:39,167 --> 00:45:40,459
Se dissermos...

737
00:45:40,584 --> 00:45:42,167
eu sou gordo...

738
00:45:42,584 --> 00:45:44,709
Isso significa que esperamos que você possa nos contar...

739
00:45:44,834 --> 00:45:46,584
Você não é nada gordo.

740
00:45:48,709 --> 00:45:49,459
Esse é o jeito...

741
00:45:49,584 --> 00:45:50,709
Tao Minmin pensa.

742
00:45:58,126 --> 00:45:59,834
<i>(Anuário do Ensino Médio de Chongde)</i>

743
00:46:02,126 --> 00:46:03,834
<i>(Hsu Taiyu)</i>

744
00:46:03,959 --> 00:46:04,876
Eu farei isso.

745
00:46:06,584 --> 00:46:07,084
Você escolhe esse.

746
00:46:07,209 --> 00:46:08,376
<i>(Ouyang Extraordinário)</i>

747
00:46:08,584 --> 00:46:09,959
Não pare.

748
00:46:20,751 --> 00:46:21,792
Atenção.

749
00:46:26,959 --> 00:46:28,501
Ouyang Extraordinário...

750
00:46:30,792 --> 00:46:32,042
Você na verdade...

751
00:46:32,167 --> 00:46:33,542
conheço Hsu Taiyu muito bem.

752
00:46:33,667 --> 00:46:34,542
Certo?

753
00:46:46,167 --> 00:46:46,584
O que?

754
00:46:46,709 --> 00:46:48,626
Você assistiu ao jogo Bulls vs. Lakers?

755
00:46:48,751 --> 00:46:49,917
Claro.

756
00:46:50,417 --> 00:46:51,709
Merda, que vitória dramática.

757
00:46:51,834 --> 00:46:53,584
Jordão é Deus!

758
00:46:55,376 --> 00:46:56,792
Tão dramático!

759
00:46:59,709 --> 00:47:01,376
Um a um, se você tiver coragem.

760
00:47:02,459 --> 00:47:03,584
3 minutos.

761
00:47:03,709 --> 00:47:05,417
Quem nada mais longe vence.

762
00:47:08,501 --> 00:47:10,751
Pode vir.

763
00:47:11,542 --> 00:47:12,167
Vamos.

764
00:47:33,209 --> 00:47:34,167
A-yuan.

765
00:47:34,667 --> 00:47:35,834
A-yuan.

766
00:47:36,542 --> 00:47:38,459
A-yuan...

767
00:47:39,834 --> 00:47:40,917
A-yuan.

768
00:47:46,167 --> 00:47:47,792
A-yuan.

769
00:47:52,584 --> 00:47:53,251
A-yuan.

770
00:47:53,376 --> 00:47:55,542
Hsu Taiyu, não vá mais longe.

771
00:47:56,334 --> 00:47:57,959
Ma Suyuan.

772
00:47:58,334 --> 00:47:58,959
Hsu Taiyu

773
00:47:59,876 --> 00:48:03,126
Taiyu pensou que o acidente não teria

774
00:48:03,251 --> 00:48:03,751
A-yuan.

775
00:48:04,292 --> 00:48:07,376
Aconteceu, se ele não aceitasse o desafio.

776
00:48:10,751 --> 00:48:12,167
Essa foi a última vez

777
00:48:12,542 --> 00:48:14,334
Eu vi Hsu Taiyu,

778
00:48:15,251 --> 00:48:16,792
antes de ser transferido para o First High.

779
00:48:17,584 --> 00:48:20,959
Ele se tornou alguém que não conheço.

780
00:48:50,334 --> 00:48:51,459
Por que não nos encontramos no Ice Palace,

781
00:48:51,584 --> 00:48:52,584
mas aqui?

782
00:48:53,542 --> 00:48:54,751
Você se sente envergonhado?

783
00:48:56,209 --> 00:48:57,334
Hsu Taiyu.

784
00:48:57,792 --> 00:48:58,917
Vamos fazer uma corrida.

785
00:48:59,459 --> 00:49:01,251
O vencedor pode fazer um pedido.

786
00:49:01,376 --> 00:49:02,834
Quem cruzar essa linha primeiro vence.

787
00:49:50,584 --> 00:49:51,792
Você nunca poderá me vencer.

788
00:49:57,709 --> 00:49:59,542
Pare ou você se matará.

789
00:50:24,167 --> 00:50:25,459
O que você tem?

790
00:50:33,334 --> 00:50:35,334
Quando você me viu na piscina outro dia,

791
00:50:36,334 --> 00:50:38,667
você estava com medo de que eu morresse como Su-yuan,

792
00:50:38,792 --> 00:50:40,209
diante de seus olhos.

793
00:50:44,709 --> 00:50:46,167
Ouyang me contou tudo.

794
00:50:46,667 --> 00:50:47,626
Nenhum de seus negócios.

795
00:50:50,959 --> 00:50:52,751
Quem é você para gritar comigo?

796
00:50:52,876 --> 00:50:55,042
Quem é você para se machucar assim?

797
00:50:55,167 --> 00:50:56,792
Também não está fácil para Ouyang, ok?

798
00:50:56,917 --> 00:50:57,834
Ma Suyuan deve estar chateado

799
00:50:57,959 --> 00:50:59,667
para ver como você está agora.

800
00:50:59,792 --> 00:51:01,376
Não me faça bater em você!

801
00:51:10,459 --> 00:51:11,584
Hsu Taiyu.

802
00:51:27,584 --> 00:51:28,751
Hsu Taiyu.

803
00:51:29,584 --> 00:51:30,959
Se eu pudesse fazer tudo de novo,

804
00:51:31,709 --> 00:51:33,626
Eu ainda teria uma corrida com você.

805
00:51:35,376 --> 00:51:36,459
Se A-yuan pudesse fazer tudo de novo,

806
00:51:36,584 --> 00:51:38,209
ele ainda iria para o mar.

807
00:51:39,667 --> 00:51:41,167
Mas a decisão é nossa.

808
00:51:41,292 --> 00:51:42,876
Não é sua responsabilidade.

809
00:52:16,709 --> 00:52:17,626
Hsu Taiyu.

810
00:52:17,751 --> 00:52:19,334
Você concordou que

811
00:52:21,167 --> 00:52:24,167
o vencedor pode fazer um pedido.

812
00:52:28,501 --> 00:52:29,459
O que você quer?

813
00:52:33,376 --> 00:52:34,751
Você pode...

814
00:52:35,709 --> 00:52:37,167
seja aquele Hsu Taiyu de novo?

815
00:53:53,501 --> 00:53:54,334
Ficar de pé!

816
00:54:05,792 --> 00:54:06,709
A... atenção.

817
00:54:07,792 --> 00:54:10,584
Bom dia, senhor.

818
00:54:14,459 --> 00:54:15,667
Cale-se!

819
00:54:19,917 --> 00:54:21,501
Hsu Taiyu.

820
00:54:21,959 --> 00:54:22,792
Você...

821
00:54:24,376 --> 00:54:25,584
tem alguma pergunta?

822
00:54:25,917 --> 00:54:26,917
Sim.

823
00:54:28,501 --> 00:54:29,417
Em que página estamos hoje?

824
00:54:36,209 --> 00:54:39,834
Capítulo 7 na página 125.

825
00:54:40,834 --> 00:54:42,667
2ª Guerra Mundial.

826
00:54:44,876 --> 00:54:46,167
Hsu...

827
00:54:46,751 --> 00:54:48,542
Você tem

828
00:54:50,376 --> 00:54:51,709
livro de geografia em suas mãos.

829
00:54:58,334 --> 00:54:59,084
Capítulo 7.

830
00:54:59,209 --> 00:55:00,334
Página 125.

831
00:55:00,459 --> 00:55:01,584
Retire seu livro!

832
00:55:09,167 --> 00:55:09,751
Quem não tem...

833
00:55:09,876 --> 00:55:11,376
vá e sente-se ao lado daqueles que o fazem.

834
00:55:51,959 --> 00:55:53,251
Eu sou fofo?

835
00:56:20,959 --> 00:56:22,167
Uau!

836
00:56:23,584 --> 00:56:24,334
Senhorita.

837
00:56:24,459 --> 00:56:25,709
Você parece familiar...

838
00:56:27,834 --> 00:56:29,626
Você é minha escola...

839
00:56:29,751 --> 00:56:30,792
professor.

840
00:56:32,626 --> 00:56:33,751
O que há de errado com você hoje?

841
00:56:33,876 --> 00:56:34,917
Indo ao festival do templo?

842
00:56:35,626 --> 00:56:36,292
Na verdade.

843
00:56:36,417 --> 00:56:37,417
eu...

844
00:56:39,584 --> 00:56:40,584
Apresse-se!

845
00:56:40,709 --> 00:56:42,626
Precisamos garantir nossos lugares no McDonald's!

846
00:56:42,751 --> 00:56:43,917
O festival do templo é por aqui...

847
00:57:03,584 --> 00:57:04,501
Olha aquele cara...

848
00:57:04,626 --> 00:57:06,251
Tão fofo... -Olha, é ele...

849
00:57:06,376 --> 00:57:06,959
tão alto.

850
00:57:07,251 --> 00:57:08,167
Tão fofo...

851
00:57:24,501 --> 00:57:25,584
Seu idiota.

852
00:57:25,834 --> 00:57:27,334
Olhe para onde você está indo.

853
00:57:38,042 --> 00:57:39,376
Você tem um buraco no cérebro?

854
00:57:39,501 --> 00:57:40,417
Está tudo bem.

855
00:57:40,834 --> 00:57:41,792
Vamos procurar um lugar primeiro

856
00:57:41,917 --> 00:57:43,042
e peça mais tarde.

857
00:57:43,167 --> 00:57:43,917
Você vai me ajudar.

858
00:57:44,042 --> 00:57:44,459
OK.

859
00:57:44,501 --> 00:57:45,542
Aqui está o que você pediu.

860
00:57:45,667 --> 00:57:45,834
Obrigado.

861
00:57:45,959 --> 00:57:46,876
Tenha uma boa refeição.

862
00:57:47,292 --> 00:57:48,126
Olá! Bem-vindo!

863
00:57:48,251 --> 00:57:49,126
O que você gostaria de pedir?

864
00:57:51,376 --> 00:57:52,584
Hsu Taiyu.

865
00:57:53,542 --> 00:57:55,084
Ele está estudando lá.

866
00:57:55,209 --> 00:57:57,709
Parece que ele realmente mudou.

867
00:57:59,376 --> 00:58:00,459
Talvez ele esteja aqui...

868
00:58:00,584 --> 00:58:03,292
porque você vem aqui com frequência.

869
00:58:05,209 --> 00:58:06,792
Vamos... -o quê?

870
00:58:07,584 --> 00:58:09,042
Ei, ela quer falar com você.

871
00:58:09,167 --> 00:58:10,584
Vou encontrar uma mesa para nós.

872
00:58:12,334 --> 00:58:13,251
Esse assento é...

873
00:58:13,376 --> 00:58:14,417
Hsu...

874
00:58:15,417 --> 00:58:17,501
Ouvi dizer que você estava na aula de ciências...

875
00:58:18,292 --> 00:58:19,667
Se for esse o caso,

876
00:58:19,792 --> 00:58:21,542
você nunca deve desistir.

877
00:58:22,251 --> 00:58:23,667
Se há algo que você não entende,

878
00:58:23,792 --> 00:58:24,834
Eu posso ajudá-lo com isso.

879
00:58:26,167 --> 00:58:26,667
Obrigado.

880
00:58:27,792 --> 00:58:29,626
Você me pediu para fornecer minhas informações pessoais.

881
00:58:29,751 --> 00:58:30,751
Você terá isso.

882
00:58:31,584 --> 00:58:32,792
Mas...

883
00:58:33,876 --> 00:58:35,959
Não confunda “Disney” com “Destiny” novamente.

884
00:58:40,209 --> 00:58:41,501
Por que “Destino”?

885
00:58:42,417 --> 00:58:43,709
Disney é meu pseudônimo.

886
00:58:51,959 --> 00:58:54,792
Do que... você estava... falando?

887
00:58:56,209 --> 00:58:58,459
Nada. Eles queriam dividir a mesa.

888
00:59:00,834 --> 00:59:01,917
Estudar.

889
00:59:12,917 --> 00:59:15,167
<i>Hsu Taiyu começou a estudar muito.</i>

890
00:59:15,792 --> 00:59:16,876
<i>Muito difícil.</i>

891
00:59:17,751 --> 00:59:20,959
<i>Embora eu ache que é porque o acordei,</i>

892
00:59:22,251 --> 00:59:23,501
<i>a verdade é...</i>

893
00:59:23,959 --> 00:59:25,459
<i>ele fez isso por Minmin.</i>

894
00:59:25,667 --> 00:59:26,626
<i>Ele quer ficar entre os 10 primeiros</i>

895
00:59:26,751 --> 00:59:28,667
<i>no próximo exame simulado.</i>

896
00:59:29,792 --> 00:59:30,917
Hsu Taiyu.

897
00:59:31,709 --> 00:59:34,167
Ele veio ver você?

898
00:59:37,626 --> 00:59:39,209
Naquela época...

899
00:59:39,584 --> 00:59:40,084
se uma garota

900
00:59:40,209 --> 00:59:42,292
estava disposto a fornecer suas informações pessoais,

901
00:59:42,584 --> 00:59:43,459
isso significa...

902
00:59:43,584 --> 00:59:46,209
ela não desgostava de você.

903
00:59:46,334 --> 00:59:49,251
<i>(A pessoa que eu gosto:)</i>

904
00:59:53,751 --> 00:59:56,209
Versão mais recente de exemplos de exames, boa sorte.

905
00:59:56,501 --> 00:59:57,084
Obrigado.

906
00:59:57,209 --> 00:59:58,917
Obrigado.

907
01:00:04,751 --> 01:00:05,626
Ah.

908
01:00:07,251 --> 01:00:09,167
É meu marido.

909
01:00:10,709 --> 01:00:11,751
Quando eu crescer.

910
01:00:11,876 --> 01:00:14,751
Eu irei a Taipei para o seu show...

911
01:00:15,292 --> 01:00:16,709
Um pedaço de bolo.

912
01:00:17,417 --> 01:00:18,917
Um dia vou perguntar ao Andy Lau

913
01:00:19,417 --> 01:00:20,376
cantar para você.

914
01:00:21,751 --> 01:00:22,834
Realmente?

915
01:00:23,417 --> 01:00:24,334
Sim, certo.

916
01:00:24,459 --> 01:00:25,626
Ei! Não toque nisso!

917
01:00:26,459 --> 01:00:27,209
Vamos.

918
01:00:32,417 --> 01:00:33,167
Vamos.

919
01:00:38,167 --> 01:00:40,334
Se somarmos os dois...

920
01:00:40,459 --> 01:00:41,417
Idiota.

921
01:00:41,834 --> 01:00:46,376
sen ^ 2 (x) cos ^ 2 (x) = 1

922
01:00:46,917 --> 01:00:48,667
Sem exceção.

923
01:00:49,376 --> 01:00:50,334
O que?

924
01:00:57,417 --> 01:00:58,584
Olhe para trás.

925
01:00:59,792 --> 01:01:03,167
Uau... quando Truly ficou tão sério?

926
01:01:03,792 --> 01:01:05,751
Algo está errado com Boss...hehe.

927
01:01:20,792 --> 01:01:23,251
Eu moro lá embaixo.

928
01:01:23,626 --> 01:01:25,084
Já é bem tarde.

929
01:01:25,209 --> 01:01:26,501
Você deveria ir para casa agora.

930
01:01:27,334 --> 01:01:28,167
Ah...

931
01:01:28,959 --> 01:01:30,292
Está tudo bem.

932
01:01:30,542 --> 01:01:31,542
Se eu demorar um pouco,

933
01:01:31,834 --> 01:01:32,959
Posso encontrar Tao Minmin.

934
01:01:35,751 --> 01:01:36,792
Ah...

935
01:01:39,209 --> 01:01:40,167
A propósito.

936
01:01:40,417 --> 01:01:43,376
ND já aprendeu a fazer xixi no mesmo lugar.

937
01:01:44,501 --> 01:01:45,709
Graças a Deus...

938
01:01:46,167 --> 01:01:47,751
ela não se tornou uma idiota como você.

939
01:02:06,292 --> 01:02:07,667
Para mim?

940
01:02:10,792 --> 01:02:12,459
Planejei entregá-lo a Tao Minmin.

941
01:02:12,584 --> 01:02:15,251
Mas é tão feio e é Andy Lau...

942
01:02:15,917 --> 01:02:17,376
é melhor dar a você.

943
01:02:24,792 --> 01:02:25,667
Ei...

944
01:02:25,792 --> 01:02:27,209
me diga, para galera...

945
01:02:27,709 --> 01:02:31,334
qual é a definição de garotas bonitas?

946
01:02:32,376 --> 01:02:35,417
Você quer dizer que tipo de garota Ouyang gosta?

947
01:02:37,876 --> 01:02:38,751
Qualquer que seja.

948
01:02:38,876 --> 01:02:40,167
Qualquer coisa.

949
01:02:42,584 --> 01:02:44,376
Ele era louco por Vivian Chow antes.

950
01:02:46,542 --> 01:02:47,792
E você?

951
01:02:49,959 --> 01:02:52,167
Uchida Yuki não é ruim.

952
01:02:52,417 --> 01:02:53,417
Sakai Noriko também.

953
01:02:54,501 --> 01:02:55,792
Ambos japoneses?

954
01:02:56,417 --> 01:02:57,334
Sim.

955
01:03:01,459 --> 01:03:03,542
Quero aprender patinação.

956
01:03:04,251 --> 01:03:05,626
Por que tão repentino?

957
01:03:06,417 --> 01:03:07,667
Porque...

958
01:03:08,417 --> 01:03:10,709
Ouyang diz que gosta de patinar.

959
01:03:11,417 --> 01:03:14,251
Você é muito bom... você pode me ensinar?

960
01:03:15,709 --> 01:03:16,667
Claro.

961
01:03:31,167 --> 01:03:32,167
Eu quero isso.

962
01:03:32,501 --> 01:03:33,792
Olá, Sr.

963
01:03:53,292 --> 01:03:56,251
Devo pedir ao meu irmão para descer?

964
01:04:08,292 --> 01:04:10,584
Onde posso conseguir o mesmo visual que o seu?

965
01:04:13,667 --> 01:04:15,542
Ir para o inferno e renascer será mais fácil.

966
01:04:19,584 --> 01:04:21,709
Lin Truly, você está chegando à puberdade?

967
01:04:21,834 --> 01:04:23,376
Não seja tão mau.

968
01:04:24,292 --> 01:04:26,584
É normal que as meninas se importem com a aparência.

969
01:04:27,667 --> 01:04:28,792
Deixe-me ajudá-lo.

970
01:04:30,376 --> 01:04:31,959
Obrigado mana.

971
01:04:34,501 --> 01:04:35,584
Você está bem?

972
01:04:36,584 --> 01:04:39,417
Sim, torci o tornozelo, só isso.

973
01:04:40,167 --> 01:04:41,417
Só preciso gelar um pouco.

974
01:04:42,626 --> 01:04:46,167
Ouyang se machucou. Realmente sabe?

975
01:04:46,292 --> 01:04:47,126
Eu não sei...

976
01:04:47,251 --> 01:04:49,584
Vamos contar a ela quando ela estiver aqui.

977
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
Ei, ei.

978
01:04:52,542 --> 01:04:55,292
Vocês são amigos íntimos de Ouyang?

979
01:04:58,167 --> 01:04:59,084
Ou Yang!

980
01:04:59,209 --> 01:05:00,792
Chiayi, você... -Calma.

981
01:05:01,376 --> 01:05:02,917
Você está bem?

982
01:05:03,667 --> 01:05:04,709
Sim.

983
01:05:56,792 --> 01:05:58,751
Uau, incha muito.

984
01:05:58,876 --> 01:06:01,251
De jeito nenhum, devemos aquecê-lo.

985
01:06:01,709 --> 01:06:03,084
Coloque gelo.

986
01:06:03,209 --> 01:06:06,501
Aqueça! Você estava lá na aula de saúde?

987
01:06:17,417 --> 01:06:18,334
Ei...

988
01:06:18,459 --> 01:06:21,084
Eu sempre uso isso quando estou machucado.

989
01:06:21,209 --> 01:06:22,501
Conveniente e saboroso.

990
01:06:25,334 --> 01:06:26,251
Obrigado.

991
01:06:26,376 --> 01:06:27,959
Acho que não preciso visitar o centro de saúde.

992
01:06:30,584 --> 01:06:32,167
Vou voltar para a aula agora.

993
01:06:39,751 --> 01:06:41,792
Você está fofo hoje.

994
01:06:42,167 --> 01:06:43,501
O penteado combina com você.

995
01:06:44,167 --> 01:06:45,376
Boa sorte com seu exame.

996
01:06:48,209 --> 01:06:49,667
Uau!

997
01:06:49,792 --> 01:06:51,209
Tão fofo.

998
01:06:51,334 --> 01:06:53,917
Lin Verdadeiramente, você é tão bonita.

999
01:06:54,542 --> 01:06:56,042
Eu quero me parecer com você!

1000
01:06:56,167 --> 01:06:57,626
Ele disse que você é fofo!

1001
01:06:57,751 --> 01:06:59,626
Você se maquiou?

1002
01:07:08,376 --> 01:07:10,334
<i>Hsu Taiyu ficou em 10º lugar no simulado</i>

1003
01:07:10,459 --> 01:07:12,834
<i>entre todos os alunos do 3º ano.</i>

1004
01:07:12,959 --> 01:07:15,126
<i>Enquanto toda a escola ainda estava em choque,</i>

1005
01:07:15,251 --> 01:07:16,959
<i>o novo diretor chegou.</i>

1006
01:07:20,459 --> 01:07:21,626
Lixo.

1007
01:07:22,959 --> 01:07:24,542
Qual olho seu viu que eu joguei lixo?

1008
01:07:24,667 --> 01:07:26,209
Você é a ninhada.

1009
01:07:26,667 --> 01:07:28,209
Diretor Chuan disse...

1010
01:07:28,334 --> 01:07:30,084
Todos na classe 317...

1011
01:07:30,209 --> 01:07:31,792
é uma merda.

1012
01:07:34,376 --> 01:07:35,501
Porra! Que diabos!

1013
01:07:36,959 --> 01:07:39,376
O regulamento escolar diz "sem coloração de cabelo".

1014
01:07:39,501 --> 01:07:42,334
O novo diretor odeia pessoas
que quebram as regras.

1015
01:07:45,626 --> 01:07:46,417
Com licença.

1016
01:08:02,584 --> 01:08:04,376
Hsu Taiyu da classe 317.

1017
01:08:05,792 --> 01:08:07,501
Finalmente.

1018
01:08:08,584 --> 01:08:11,209
É melhor você ser bom até se formar.

1019
01:08:11,834 --> 01:08:13,667
Caso contrário, vou te expulsar da escola

1020
01:08:14,376 --> 01:08:16,042
uma vez que você é citado com 3 deméritos graves.

1021
01:08:16,167 --> 01:08:17,292
Como você desejar.

1022
01:08:21,751 --> 01:08:23,376
Eu farei o meu melhor.

1023
01:08:24,667 --> 01:08:26,751
Porque pessoas como você

1024
01:08:27,584 --> 01:08:30,584
não merecem educação de forma alguma.

1025
01:08:54,792 --> 01:08:55,959
Ficar de pé.

1026
01:09:00,834 --> 01:09:03,209
Quem ficou em primeiro lugar no exame desta vez?

1027
01:09:03,334 --> 01:09:04,167
Por favor, levante-se.

1028
01:09:14,251 --> 01:09:16,167
Vamos dar-lhe uma grande ajuda.

1029
01:09:22,584 --> 01:09:23,667
Bom trabalho.

1030
01:09:23,792 --> 01:09:25,792
Tão bom que tenho que perguntar ao Hsu...

1031
01:09:26,584 --> 01:09:29,626
como você trapaceou no exame?

1032
01:09:31,959 --> 01:09:33,876
Pedi às pessoas que te dessem uma grande mão

1033
01:09:34,376 --> 01:09:36,876
para ver se você sabe o que é vergonha!

1034
01:09:40,626 --> 01:09:42,626
Você acabou de falar, levante-se!

1035
01:09:45,376 --> 01:09:46,251
Senhor.

1036
01:09:46,376 --> 01:09:47,042
Eu não falei.

1037
01:09:47,167 --> 01:09:49,251
Eu tenho olhos para julgar isso.

1038
01:09:50,417 --> 01:09:52,251
Você o ajudou...

1039
01:09:53,209 --> 01:09:55,459
no exame?

1040
01:09:58,292 --> 01:10:00,417
Alguém pode se apresentar e testemunhar que

1041
01:10:00,709 --> 01:10:02,209
Hsu Taiyu trapaceou.

1042
01:10:05,251 --> 01:10:07,209
Ninguém quer falar a verdade, né?

1043
01:10:08,751 --> 01:10:09,834
Agora...

1044
01:10:10,792 --> 01:10:12,834
Todos vocês, vão para a pista de corrida.

1045
01:10:12,959 --> 01:10:13,751
Ficar de pé!

1046
01:10:15,376 --> 01:10:16,292
Eu sei que você não gosta de mim...

1047
01:10:16,417 --> 01:10:17,584
mas não tem nada a ver com eles!

1048
01:10:17,709 --> 01:10:18,667
Deixe-os em paz.

1049
01:10:18,792 --> 01:10:19,542
Multar.

1050
01:10:20,376 --> 01:10:21,584
Quer bancar o herói?

1051
01:10:23,542 --> 01:10:25,667
Vou deixar todas as 50 rodadas para você.

1052
01:10:25,792 --> 01:10:27,167
Corra o quanto quiser.

1053
01:10:41,584 --> 01:10:43,584
O Diretor Chuan deve estar doente. Tão rigoroso.

1054
01:10:43,709 --> 01:10:46,376
Demérito para saias acima dos joelhos.

1055
01:10:46,501 --> 01:10:48,167
Uma volta equivale a 400 metros!

1056
01:10:48,584 --> 01:10:51,251
Ouvi dizer que Hsu já completou 35 rounds.

1057
01:11:00,167 --> 01:11:01,501
Ouvi dizer que ele colou no exame

1058
01:11:01,626 --> 01:11:02,709
e começou uma batalha com o diretor.

1059
01:11:02,834 --> 01:11:04,417
Ele é punido para correr 50 rodadas.

1060
01:11:04,542 --> 01:11:05,917
Ele não é esse tipo de pessoa.

1061
01:11:06,459 --> 01:11:08,417
Minmin, Chiayi está falando besteira.

1062
01:11:09,167 --> 01:11:10,459
Lin Verdadeiramente...

1063
01:11:11,709 --> 01:11:12,834
Hsu Taiyu.

1064
01:11:12,959 --> 01:11:14,792
Por que você não diz a verdade?

1065
01:11:16,792 --> 01:11:18,209
Hsu Tai Yu!

1066
01:11:26,626 --> 01:11:27,834
Com licença.

1067
01:11:28,501 --> 01:11:29,501
Diretor.

1068
01:11:29,626 --> 01:11:31,459
Hsu Taiyu realmente não trapaceou.

1069
01:11:31,584 --> 01:11:32,626
Posso testemunhar por ele.

1070
01:11:32,751 --> 01:11:34,084
Ele realmente estudou muito.

1071
01:11:34,209 --> 01:11:37,251
Você deveria ficar longe de pessoas como ele.

1072
01:11:38,376 --> 01:11:39,334
Diga a ele,

1073
01:11:39,542 --> 01:11:41,834
se ele não conseguir terminar, mais 1 demérito para ele.

1074
01:11:41,959 --> 01:11:43,751
Mais uma semana de suspensão da escola.

1075
01:11:44,417 --> 01:11:45,834
Deixe-o refletir sobre si mesmo em casa.

1076
01:12:10,917 --> 01:12:12,792
Como está seu chefe?

1077
01:12:13,376 --> 01:12:14,542
Não sei...

1078
01:12:14,959 --> 01:12:16,834
Ele não responde no pager.

1079
01:12:17,751 --> 01:12:19,501
Ouvi dizer que o festival escolar na próxima semana

1080
01:12:19,792 --> 01:12:21,459
pode ser cancelado pelo diretor.

1081
01:12:21,792 --> 01:12:24,667
Ele disse que nós, estudantes, não estudamos o suficiente.

1082
01:12:25,167 --> 01:12:26,584
Que porra ele está pensando!

1083
01:12:26,709 --> 01:12:28,417
Os estudantes também merecem direitos humanos!

1084
01:12:28,542 --> 01:12:30,667
A autoridade não deveria deixá-lo nos intimidar!

1085
01:12:33,292 --> 01:12:34,584
Claro que não!

1086
01:12:38,167 --> 01:12:39,376
Vamos deixar a autoridade ouvir a nossa voz

1087
01:12:39,876 --> 01:12:41,584
no festival escolar na próxima semana.

1088
01:12:41,709 --> 01:12:44,167
Deixe-o saber que ele não pode fazer o que quiser.

1089
01:12:44,292 --> 01:12:45,251
Vamos fazê-lo!

1090
01:13:05,167 --> 01:13:06,417
Desculpe.

1091
01:13:09,376 --> 01:13:11,501
Por favor, defenda nossos direitos -Por favor.

1092
01:13:11,626 --> 01:13:13,751
Por favor, a revolta precisa do seu apoio.

1093
01:13:13,876 --> 01:13:15,709
A revolta precisa do seu apoio.

1094
01:13:15,834 --> 01:13:17,834
Por favor, dê uma olhada...

1095
01:13:18,876 --> 01:13:20,584
Por favor, dê uma olhada.

1096
01:13:20,709 --> 01:13:21,667
Por favor, apoiem a revolta do First High.

1097
01:13:21,792 --> 01:13:23,542
Por favor, apoiem a revolta do First High.

1098
01:13:24,376 --> 01:13:26,292
Por favor, dê uma olhada.

1099
01:13:27,542 --> 01:13:28,542
Nós realmente

1100
01:13:28,667 --> 01:13:30,584
preciso do seu apoio.

1101
01:13:33,792 --> 01:13:34,792
Não aceite.

1102
01:13:34,917 --> 01:13:37,376
Você estará pronto se o diretor souber.

1103
01:13:45,751 --> 01:13:46,792
Deixe isso comigo.

1104
01:13:49,876 --> 01:13:52,542
Entregue aí. Você aí.

1105
01:14:09,334 --> 01:14:11,042
Você está instigando abertamente outros à revolta,

1106
01:14:11,167 --> 01:14:12,459
violando os regulamentos,

1107
01:14:12,584 --> 01:14:13,459
humilhando seus professores.

1108
01:14:13,584 --> 01:14:16,959
Todos que te ajudaram
agora tem um demérito.

1109
01:14:17,542 --> 01:14:19,542
Seus pais sabem o que você está fazendo?

1110
01:14:20,167 --> 01:14:21,459
Você trouxe desgraça para seus pais.

1111
01:14:21,584 --> 01:14:23,501
Você trouxe vergonha para eles.

1112
01:14:25,376 --> 01:14:27,834
A professora disse que Hsu é um gangster.

1113
01:14:27,959 --> 01:14:30,917
Ele nem tem permissão para ir à escola!

1114
01:14:31,501 --> 01:14:33,042
Você destruiu completamente minha reputação.

1115
01:14:33,167 --> 01:14:34,834
Você... suba e escreva sua confissão.

1116
01:14:34,959 --> 01:14:36,292
Você está de castigo por dois dias.

1117
01:14:36,417 --> 01:14:37,626
Agora!

1118
01:14:42,251 --> 01:14:43,459
Que vergonha.

1119
01:14:43,584 --> 01:14:45,792
Fui repreendido pelo professor ao telefone.

1120
01:14:45,917 --> 01:14:46,876
eu...

1121
01:14:47,709 --> 01:14:49,251
Olá? -Este é o cursinho da Truly.

1122
01:14:49,376 --> 01:14:50,876
Lin Truly está ocupado agora.

1123
01:14:52,376 --> 01:14:53,334
Ei...

1124
01:14:53,751 --> 01:14:55,167
É um cara...

1125
01:14:56,667 --> 01:14:57,626
Olá?

1126
01:14:57,959 --> 01:14:59,084
É você de novo!

1127
01:14:59,209 --> 01:15:00,792
Nunca mais ligue!

1128
01:15:04,459 --> 01:15:06,667
Você é tão rude.

1129
01:15:07,876 --> 01:15:08,834
Se ele ligar novamente, deixe-me atender.

1130
01:15:08,959 --> 01:15:10,167
Deve ser ele.

1131
01:15:10,292 --> 01:15:11,584
Fingindo ser funcionários do cursinho.

1132
01:15:16,584 --> 01:15:17,667
Lin Verdadeiramente.

1133
01:15:18,542 --> 01:15:20,417
Não me ligue esses dois dias.

1134
01:15:20,542 --> 01:15:21,417
O que está errado?

1135
01:15:21,542 --> 01:15:22,334
O que aconteceu?

1136
01:15:22,459 --> 01:15:24,417
Não há nada de errado. Tchau.

1137
01:15:59,959 --> 01:16:01,334
Você está bem?

1138
01:16:03,251 --> 01:16:05,584
É tão tarde... você deve estar indo para a cama?

1139
01:16:11,334 --> 01:16:13,209
Estou apenas passando por aqui.

1140
01:16:25,417 --> 01:16:26,376
Bem...

1141
01:16:28,417 --> 01:16:29,626
Estou indo embora então.

1142
01:16:30,376 --> 01:16:31,584
Aguentar.

1143
01:16:38,626 --> 01:16:39,709
ND.

1144
01:16:44,542 --> 01:16:45,792
ND.

1145
01:16:53,876 --> 01:16:55,167
Você está bem?

1146
01:16:56,667 --> 01:16:59,042
Nunca soube que poderia ser suspenso
da escola.

1147
01:16:59,167 --> 01:17:00,251
É incrível.

1148
01:17:02,251 --> 01:17:04,376
Quero dizer... você desmaiou na escola...

1149
01:17:06,751 --> 01:17:07,626
É apenas insolação.

1150
01:17:07,751 --> 01:17:08,792
Nada mortal.

1151
01:17:19,167 --> 01:17:20,376
Por que você está de castigo de repente?

1152
01:17:22,792 --> 01:17:26,376
Qualquer um pode ficar de castigo por conhecer você,
ok?

1153
01:17:30,917 --> 01:17:32,584
O que trouxe você aqui?

1154
01:17:32,959 --> 01:17:33,917
Porque você disse...

1155
01:17:35,542 --> 01:17:38,167
Quando uma garota diz “estou bem”, ela não está bem.

1156
01:17:38,459 --> 01:17:40,876
Nada está errado significa que algo está errado.

1157
01:17:47,251 --> 01:17:48,584
Você quer ir a um lugar comigo?

1158
01:17:49,667 --> 01:17:50,584
O que?

1159
01:17:58,376 --> 01:17:59,876
Espere aqui.

1160
01:18:25,542 --> 01:18:27,042
Desde que descobri este lugar,

1161
01:18:27,167 --> 01:18:28,917
Tenho vindo muito aqui à meia-noite.

1162
01:18:32,584 --> 01:18:34,251
Você quer aprender patinação, certo?

1163
01:18:43,376 --> 01:18:45,501
Deixe-me dizer-lhe como não cair.

1164
01:18:46,334 --> 01:18:47,542
Qual é a dica?

1165
01:18:48,459 --> 01:18:49,459
Não...

1166
01:18:49,584 --> 01:18:51,251
tenha medo de cair.

1167
01:19:07,751 --> 01:19:09,417
Não pode ficar pior do que cair.

1168
01:19:10,167 --> 01:19:11,417
O importante é...

1169
01:19:11,542 --> 01:19:12,834
por que você está aqui.

1170
01:19:23,626 --> 01:19:24,792
Obrigado.

1171
01:19:25,751 --> 01:19:26,709
O que?

1172
01:20:09,376 --> 01:20:10,626
No dia do festival escolar,

1173
01:20:11,334 --> 01:20:12,667
vamos distribuir prêmios para os 10 melhores alunos

1174
01:20:12,792 --> 01:20:15,792
do simulado do 3º ano.

1175
01:20:16,876 --> 01:20:18,167
1º lugar.

1176
01:20:18,709 --> 01:20:20,542
Classe 301, Ouyang Extraordinário.

1177
01:20:22,376 --> 01:20:23,459
2º lugar.

1178
01:20:23,584 --> 01:20:25,626
Classe 301, Li Chiming.

1179
01:20:27,584 --> 01:20:28,292
3º lugar.

1180
01:20:28,417 --> 01:20:30,209
Classe 302, Yang Chiaying.

1181
01:20:30,709 --> 01:20:31,459
4º lugar.

1182
01:20:31,584 --> 01:20:33,459
Classe 303, Liao Chide.

1183
01:20:33,584 --> 01:20:34,834
10º lugar.

1184
01:20:34,959 --> 01:20:37,626
5º lugar. Classe 304, Tao Minmin.

1185
01:20:39,334 --> 01:20:40,084
6º lugar.

1186
01:20:40,209 --> 01:20:42,501
Classe 301, Lin Bingsheng.

1187
01:20:43,501 --> 01:20:44,251
7º lugar.

1188
01:20:44,376 --> 01:20:46,542
Classe 309, Chen Yuting.

1189
01:20:47,792 --> 01:20:48,501
8º lugar.

1190
01:20:48,626 --> 01:20:50,709
Classe 306, Li Chengfu.

1191
01:20:50,834 --> 01:20:51,584
Está chegando...

1192
01:20:51,709 --> 01:20:52,626
9º lugar.

1193
01:20:52,751 --> 01:20:55,376
Classe 303, Wang Aiwei.

1194
01:20:57,792 --> 01:20:58,876
Prepare-se. Prepare-se.

1195
01:21:02,626 --> 01:21:04,501
Suba ao palco, agora!

1196
01:21:04,626 --> 01:21:06,584
Por favor, suba ao palco.

1197
01:21:09,876 --> 01:21:11,667
Você pode estar se perguntando...

1198
01:21:11,792 --> 01:21:13,459
por que existem apenas 9 deles.

1199
01:21:14,501 --> 01:21:15,584
Porque...

1200
01:21:16,376 --> 01:21:19,542
a escola denuncia trapaças nas provas.

1201
01:21:20,292 --> 01:21:23,209
Nós, seres humanos
deve ter um sentimento de vergonha.

1202
01:21:24,459 --> 01:21:25,542
Você nunca deve pensar que isso é sorrateiro,

1203
01:21:25,667 --> 01:21:27,042
comportamento vergonhoso seu

1204
01:21:27,167 --> 01:21:28,667
não será descoberto.

1205
01:21:29,792 --> 01:21:33,292
Hsu da turma 317, estou falando de VOCÊ.

1206
01:21:34,376 --> 01:21:35,167
Que lixo?

1207
01:21:36,584 --> 01:21:37,792
Cuide da sua vida!

1208
01:21:53,792 --> 01:21:54,751
Senhor.

1209
01:22:10,584 --> 01:22:12,084
Estamos distribuindo prêmios agora,

1210
01:22:12,209 --> 01:22:14,459
se você quiser conversar, nós...

1211
01:22:14,584 --> 01:22:15,417
Diretor.

1212
01:22:16,209 --> 01:22:19,167
Tenho algo sério para relatar agora.

1213
01:22:19,834 --> 01:22:22,667
Minha saia é 3cm mais alta que meu joelho.

1214
01:22:22,792 --> 01:22:24,417
Minhas meias não são 100% brancas.

1215
01:22:24,542 --> 01:22:27,292
O zíper da minha jaqueta nunca ficava alto o suficiente.

1216
01:22:27,417 --> 01:22:28,042
Por favor, me castigue, senhor.

1217
01:22:28,167 --> 01:22:29,751
Tudo isso não é importante agora.

1218
01:22:31,917 --> 01:22:34,251
Demoraremos para puni-la mais tarde.

1219
01:22:35,417 --> 01:22:36,751
Se nenhuma dessas regras for importante,

1220
01:22:36,876 --> 01:22:38,584
por que deveríamos segui-los?

1221
01:22:39,876 --> 01:22:40,834
Portanto,

1222
01:22:41,292 --> 01:22:42,709
por favor me cite com uma advertência

1223
01:22:43,584 --> 01:22:44,959
de acordo com os regulamentos escolares.

1224
01:23:02,501 --> 01:23:03,584
Diretor.

1225
01:23:04,209 --> 01:23:05,251
Eu colei nos exames.

1226
01:23:08,542 --> 01:23:11,667
Por favor, cite-me com um grande demérito

1227
01:23:11,792 --> 01:23:13,251
de acordo com os regulamentos escolares.

1228
01:23:13,376 --> 01:23:14,376
Ouyang.

1229
01:23:14,792 --> 01:23:16,751
Não brinque com o seu futuro.

1230
01:23:16,876 --> 01:23:18,834
Você está se inscrevendo na Universidade de Taiwan,

1231
01:23:18,959 --> 01:23:20,334
Seu histórico disciplinar não pode ser afetado.

1232
01:23:20,459 --> 01:23:21,584
Além disso, sabemos muito bem. Você é inteligente.

1233
01:23:21,709 --> 01:23:22,667
Não é possível que você...

1234
01:23:22,792 --> 01:23:24,376
Por que não?

1235
01:23:24,751 --> 01:23:26,584
Se o Diretor Chuan puder dizer que Hsu Taiyu

1236
01:23:26,709 --> 01:23:28,459
da turma 317 colaram no exame,

1237
01:23:28,584 --> 01:23:29,584
Posso dizer que consegui.

1238
01:23:29,709 --> 01:23:31,167
E o que eu digo conta.

1239
01:23:31,542 --> 01:23:32,584
Tudo bem.

1240
01:23:33,917 --> 01:23:36,792
Já que Ouyang confessou seu crime bravamente,

1241
01:23:36,917 --> 01:23:39,501
Vou garantir que ele receba um grande demérito.

1242
01:23:42,584 --> 01:23:43,376
Diretor Chuan...

1243
01:23:43,501 --> 01:23:45,084
Precisamos de mais discussão.

1244
01:23:45,209 --> 01:23:46,084
Diretor, Ouyang apenas...

1245
01:23:46,209 --> 01:23:47,626
Diretor.

1246
01:23:48,209 --> 01:23:50,251
Estou de shorts, embora não seja uma aula de educação física. aula.

1247
01:23:50,376 --> 01:23:51,792
Por favor, cite-me com uma advertência.

1248
01:23:54,501 --> 01:23:55,792
Diretor.

1249
01:23:56,667 --> 01:23:58,667
Você é meu chocolate.

1250
01:23:59,709 --> 01:24:01,417
Sou desrespeitoso com os professores.

1251
01:24:01,542 --> 01:24:02,876
Por favor, cite-me com uma advertência.

1252
01:24:06,167 --> 01:24:07,376
Diretor.

1253
01:24:07,834 --> 01:24:09,542
Eu espalhei ideias obscenas.

1254
01:24:09,667 --> 01:24:11,584
Por favor, cite-me com um pequeno demérito.

1255
01:24:15,167 --> 01:24:16,459
Diretor.

1256
01:24:16,834 --> 01:24:18,376
Coma merda!

1257
01:24:23,584 --> 01:24:26,126
Desculpe por ter humilhado os professores.

1258
01:24:26,251 --> 01:24:28,167
Por favor, cite-me com um grande demérito.

1259
01:24:30,792 --> 01:24:31,667
Diretor.

1260
01:24:31,792 --> 01:24:33,376
Eu... eu tenho namorada.

1261
01:24:33,626 --> 01:24:35,584
Besteira.

1262
01:24:37,376 --> 01:24:38,501
Diretor.

1263
01:24:40,459 --> 01:24:41,876
Levei meu pager para a escola.

1264
01:24:43,209 --> 01:24:44,667
Por favor, cite-me com uma advertência.

1265
01:24:46,376 --> 01:24:47,417
Diretor.

1266
01:24:47,542 --> 01:24:49,376
Eu não dei descarga.

1267
01:24:49,917 --> 01:24:50,751
Diretor.

1268
01:24:51,376 --> 01:24:52,626
Não estou usando cuecas.

1269
01:24:53,251 --> 01:24:54,459
Eu jogo Game Boy na aula.

1270
01:24:54,584 --> 01:24:55,584
eu durmo na aula...

1271
01:24:55,709 --> 01:24:57,459
Eu tenho namorado...

1272
01:25:18,417 --> 01:25:19,376
Diretor.

1273
01:25:20,376 --> 01:25:22,376
Você disse que os estudantes deveriam ser como estudantes.

1274
01:25:23,334 --> 01:25:24,584
Mas nem os exames nem os regulamentos escolares

1275
01:25:24,709 --> 01:25:26,376
pode nos definir.

1276
01:25:26,626 --> 01:25:29,417
Aqueles com boas pontuações podem cometer erros.

1277
01:25:29,626 --> 01:25:32,542
Quem errou pode melhorar.

1278
01:25:32,792 --> 01:25:35,501
Se somos bons ou maus, não depende de você.

1279
01:25:35,917 --> 01:25:37,667
Só nós sabemos quem somos.

1280
01:25:38,501 --> 01:25:40,792
Só nós podemos decidir como somos.

1281
01:25:50,251 --> 01:25:50,959
Tudo bem. Tudo bem.

1282
01:25:51,417 --> 01:25:52,834
Acalme-se a todos.

1283
01:25:53,376 --> 01:25:57,751
Hoje é o 54º aniversário da nossa escola.

1284
01:25:58,334 --> 01:26:02,376
A First High é sempre uma escola liberal.

1285
01:26:02,751 --> 01:26:04,834
Estou aqui para prometer isso, discutiremos,

1286
01:26:05,251 --> 01:26:08,792
melhorar-nos e proceder em conformidade.

1287
01:26:17,167 --> 01:26:21,167
A tão esperada luta de balões de água

1288
01:26:21,292 --> 01:26:23,626
começa oficialmente agora.

1289
01:26:41,376 --> 01:26:43,917
<i>Só soubemos anos depois...</i>

1290
01:26:44,501 --> 01:26:46,876
<i>a primeira pessoa em quem você joga seu balão,</i>

1291
01:26:47,501 --> 01:26:48,959
<i>não é alguém de quem você não gosta,</i>

1292
01:26:49,751 --> 01:26:53,584
<i>mas alguém de quem você não consegue tirar os olhos.</i>

1293
01:27:43,959 --> 01:27:45,834
Ei! Você quis dizer isso.

1294
01:27:45,959 --> 01:27:46,751
Isso não é verdade.

1295
01:27:46,876 --> 01:27:49,376
Só para esperar por Dahe e Small.

1296
01:27:52,584 --> 01:27:53,792
Você está cansado?

1297
01:28:07,292 --> 01:28:08,834
Só para manter as mãos aquecidas.

1298
01:28:20,542 --> 01:28:22,417
Eu escolhi sua chave.

1299
01:28:22,751 --> 01:28:24,251
Devemos ser feitos um para o outro, certo?

1300
01:28:24,376 --> 01:28:25,542
Destinado ao inferno.

1301
01:28:27,917 --> 01:28:28,792
Você está indo tão devagar de propósito...

1302
01:28:28,917 --> 01:28:31,292
é porque você quer que fiquemos sozinhos?

1303
01:28:33,751 --> 01:28:34,834
Chefe...

1304
01:28:34,959 --> 01:28:36,834
Sakuraki... espere por mim!

1305
01:29:01,959 --> 01:29:03,417
Siga a batida!

1306
01:29:05,834 --> 01:29:08,751
Verdade ou Desafio.

1307
01:29:14,334 --> 01:29:15,626
Ou Yang...

1308
01:29:17,167 --> 01:29:18,292
Você está saindo com alguém?

1309
01:29:18,501 --> 01:29:19,792
Ela está aqui?

1310
01:29:23,584 --> 01:29:24,667
Sim, ela está aqui.

1311
01:29:24,792 --> 01:29:28,292
Uau! O Sr. Straight-A confessou seu amor.

1312
01:29:33,167 --> 01:29:35,292
Chefe, chefe.

1313
01:29:35,417 --> 01:29:37,501
Então... você está saindo com alguém? Ela está aqui?

1314
01:29:37,626 --> 01:29:38,667
Ela está aqui?

1315
01:29:38,792 --> 01:29:40,459
Sim, ela está aqui.

1316
01:29:44,584 --> 01:29:45,126
Quem é aquele?

1317
01:29:45,251 --> 01:29:46,459
Chefe, me diga... por favor.

1318
01:29:46,584 --> 01:29:47,501
Apresse-se...

1319
01:29:48,876 --> 01:29:51,542
Ah...Lin Verdadeiramente.

1320
01:29:52,917 --> 01:29:54,376
Você está saindo com alguém?

1321
01:29:54,501 --> 01:29:55,792
Ele está aqui?

1322
01:30:12,626 --> 01:30:15,501
Aguentar.

1323
01:30:16,251 --> 01:30:17,417
Essa garrafa é...

1324
01:30:17,542 --> 01:30:19,376
apontando mais perto de Tao Minmin?

1325
01:30:19,501 --> 01:30:20,167
Chefe.

1326
01:30:20,292 --> 01:30:21,251
Pergunte novamente. Pergunte novamente.

1327
01:30:21,376 --> 01:30:22,042
Tao Minmin.

1328
01:30:22,167 --> 01:30:23,792
Pergunte novamente. Pergunte novamente.

1329
01:30:23,917 --> 01:30:27,584
Minmin, Minmin.

1330
01:30:27,709 --> 01:30:29,334
Você já enviou correntes?

1331
01:30:35,917 --> 01:30:37,459
O que diabos é isso?

1332
01:30:37,584 --> 01:30:39,376
Beba.

1333
01:30:41,334 --> 01:30:42,542
Como você sabia que Minmin me enviou

1334
01:30:42,667 --> 01:30:46,334
a corrente e me denunciou?

1335
01:30:47,834 --> 01:30:50,251
Quem sabe disso
você está enviando correntes?

1336
01:30:50,876 --> 01:30:52,792
Deve ser a pessoa que enviou para você.

1337
01:30:54,709 --> 01:30:58,334
Tao Minmin recebeu exatamente a mesma carta

1338
01:30:58,584 --> 01:31:00,334
ela enviou. É por isso que ela sabe

1339
01:31:00,751 --> 01:31:02,792
um dos colegas que recebeu

1340
01:31:02,917 --> 01:31:04,667
a carta dela foi enviada para a professora.

1341
01:31:06,501 --> 01:31:08,417
Eu acho que você é o único que sabe

1342
01:31:09,376 --> 01:31:11,959
Wang Baidan entre os 5 recebedores.

1343
01:31:17,334 --> 01:31:18,209
Eu nunca pensei

1344
01:31:18,334 --> 01:31:20,126
ela faria algo assim.

1345
01:31:20,251 --> 01:31:22,792
Eu pensei que ela era perfeita.

1346
01:31:24,459 --> 01:31:26,542
Agora acho que sua personalidade está melhor.

1347
01:31:29,251 --> 01:31:30,584
E se eu olhar de perto...

1348
01:31:30,709 --> 01:31:32,501
ela não é muito mais bonita que você.

1349
01:31:34,834 --> 01:31:36,834
Talvez apenas isso seja muito mais bonito.

1350
01:32:02,251 --> 01:32:03,917
Para qual universidade você quer ir?

1351
01:32:06,626 --> 01:32:07,876
Universidade de Taiwan, eu acho.

1352
01:32:08,417 --> 01:32:09,584
E você?

1353
01:32:10,834 --> 01:32:12,751
O mesmo para mim.

1354
01:32:14,917 --> 01:32:17,584
Mas... acho que não consigo entrar.

1355
01:32:21,626 --> 01:32:23,167
Hsu Taiyu.

1356
01:32:25,167 --> 01:32:26,251
Se...

1357
01:32:26,751 --> 01:32:28,834
acabamos indo para universidades diferentes,

1358
01:32:29,542 --> 01:32:31,376
você pode me prometer?

1359
01:32:34,792 --> 01:32:36,126
Isso...

1360
01:32:36,251 --> 01:32:39,792
você continuará estudando muito e se formando.

1361
01:32:41,376 --> 01:32:42,667
Que você nunca mais lutará...

1362
01:32:44,959 --> 01:32:46,292
Que você nunca...

1363
01:32:46,417 --> 01:32:48,501
preocupe as pessoas que se importam com você.

1364
01:32:57,334 --> 01:32:57,959
OK.

1365
01:32:58,584 --> 01:32:59,917
Eu prometo.

1366
01:33:04,584 --> 01:33:05,751
E você?

1367
01:33:05,959 --> 01:33:06,959
Sim?

1368
01:33:11,376 --> 01:33:17,792
Se eu for para algum lugar muito longe de você,

1369
01:33:18,667 --> 01:33:20,209
você pode me prometer?

1370
01:33:28,292 --> 01:33:30,459
Aquele molho de gergelim e macarrão

1371
01:33:30,584 --> 01:33:31,792
nunca serão misturados.

1372
01:33:33,167 --> 01:33:34,334
Não é engraçado.

1373
01:33:35,542 --> 01:33:37,167
Estou falando sério.

1374
01:33:42,917 --> 01:33:43,626
Hsu Taiyu.

1375
01:33:43,751 --> 01:33:44,917
Estrela cadente!

1376
01:33:45,792 --> 01:33:46,542
Faça um desejo.

1377
01:33:57,542 --> 01:34:00,751
<i>Correntes nunca trazem boa sorte.</i>

1378
01:34:01,667 --> 01:34:03,417
<i>Mas naquela noite,</i>

1379
01:34:04,334 --> 01:34:05,709
<i>Eu senti...</i>

1380
01:34:06,292 --> 01:34:08,167
<i>Encontrei minha sorte.</i>

1381
01:34:32,459 --> 01:34:33,376
<i>Bem-vindo ao</i>

1382
01:34:33,501 --> 01:34:35,126
<i>"Show Supersticioso".</i>

1383
01:34:35,251 --> 01:34:37,334
Mãe! Está começando!

1384
01:34:37,959 --> 01:34:39,626
<i>Vamos dar uma olhada nesta imagem estranha.</i>

1385
01:34:39,751 --> 01:34:41,709
<i>Um grupo de estudantes do ensino médio foi</i>

1386
01:34:41,834 --> 01:34:43,334
<i>acampei no mês passado e tirei esta foto.</i>

1387
01:34:43,459 --> 01:34:45,501
<i>Vamos ouvir o que o especialista tem a dizer.</i>

1388
01:34:45,626 --> 01:34:47,751
<i>O aluno da foto</i>

1389
01:34:47,876 --> 01:34:51,167
<i>tornou-se translúcido.</i>

1390
01:34:52,251 --> 01:34:55,667
<i>Se olharmos para o aspecto sobrenatural disso,</i>

1391
01:34:55,792 --> 01:34:58,417
<i>é óbvio que</i>

1392
01:34:58,792 --> 01:35:00,209
<i>esta foto</i>

1393
01:35:00,334 --> 01:35:02,876
<i>está cheio de energia sobrenatural.</i>

1394
01:35:04,292 --> 01:35:06,251
<i>Sugiro o aluno</i>

1395
01:35:06,376 --> 01:35:09,626
<i>visite templos que protegem a terra e o submundo</i>

1396
01:35:09,751 --> 01:35:11,251
<i>para eliminar a má sorte.</i> -Vá para casa logo.

1397
01:35:11,376 --> 01:35:12,667
Tomar cuidado.

1398
01:35:13,376 --> 01:35:14,459
Obrigado.

1399
01:35:30,959 --> 01:35:32,376
Hsu Taiyu.

1400
01:35:33,167 --> 01:35:34,292
Eu finalmente...

1401
01:35:34,709 --> 01:35:36,334
peguei você.

1402
01:35:44,584 --> 01:35:45,751
A campainha tocou.

1403
01:35:45,876 --> 01:35:47,167
Entregue seu papel.

1404
01:35:56,376 --> 01:35:57,626
Sakuraki disse isso

1405
01:35:57,751 --> 01:36:00,251
Hsu não vem à escola há uma semana.

1406
01:36:00,376 --> 01:36:02,376
Ele até faltou ao simulado.

1407
01:36:02,834 --> 01:36:05,417
Você assistiu ao programa de TV na semana passada?

1408
01:36:05,542 --> 01:36:07,792
Talvez algo realmente tenha acontecido com ele?

1409
01:36:07,917 --> 01:36:09,459
Eu não acho.

1410
01:36:47,917 --> 01:36:49,167
Hsu Taiyu.

1411
01:36:54,709 --> 01:36:56,417
Por que você não fez o simulado?

1412
01:36:56,542 --> 01:36:57,792
Nenhum de seus negócios.

1413
01:37:00,209 --> 01:37:02,376
Por que você... brigou de novo?

1414
01:37:02,501 --> 01:37:03,667
Sem motivo.

1415
01:37:05,292 --> 01:37:06,334
Eles queriam lutar.

1416
01:37:06,626 --> 01:37:07,876
Então eu lutei com eles.

1417
01:37:14,584 --> 01:37:15,792
Hsu Taiyu.

1418
01:37:17,792 --> 01:37:19,626
Não quero mais falar com você.

1419
01:37:29,209 --> 01:37:30,751
<i>Quando uma garota diz</i>

1420
01:37:30,876 --> 01:37:33,334
<i>"não há nada de errado",
algo deve estar errado.</i>

1421
01:37:33,459 --> 01:37:35,959
<i>"Estou bem" significa "Não estou bem."</i>

1422
01:37:37,251 --> 01:37:38,042
<i>Não sabíamos até</i>

1423
01:37:38,167 --> 01:37:39,542
<i>muito depois disso:</i>

1424
01:37:40,251 --> 01:37:42,084
<i>quando uma garota diz</i>

1425
01:37:42,209 --> 01:37:43,751
<i>"Não quero mais falar com você."</i>

1426
01:37:44,251 --> 01:37:45,917
<i>Ela realmente não odeia você.</i>

1427
01:37:46,626 --> 01:37:48,584
<i>Em vez disso, ela se preocupa com você...</i>

1428
01:37:49,667 --> 01:37:50,751
<i>muito</i>

1429
01:37:51,251 --> 01:37:52,792
<i>muito.</i>

1430
01:38:29,876 --> 01:38:31,376
Feliz aniversário!

1431
01:38:35,376 --> 01:38:36,584
Obrigado...

1432
01:38:37,417 --> 01:38:38,584
Isto é...

1433
01:38:39,167 --> 01:38:40,667
O próprio chefe trouxe de volta.

1434
01:38:41,167 --> 01:38:42,709
Não sabemos com o que ele está ocupado,

1435
01:38:43,376 --> 01:38:45,584
mas ele ainda se lembra do seu aniversário.

1436
01:38:45,917 --> 01:38:47,376
E isso!

1437
01:38:47,792 --> 01:38:49,209
Boss disse que você não deveria ouvir isso

1438
01:38:49,334 --> 01:38:51,209
antes do vestibular.

1439
01:38:52,209 --> 01:38:53,667
Deve haver algo especial nisso.

1440
01:38:58,167 --> 01:38:59,751
Quando você vir o chefe na escola amanhã,

1441
01:39:00,834 --> 01:39:02,667
não se esqueça de agradecê-lo.

1442
01:39:04,376 --> 01:39:05,501
Bye Bye.

1443
01:39:18,751 --> 01:39:19,542
Lin Verdadeiramente.

1444
01:39:19,667 --> 01:39:23,626
Hoje é seu aniversário, vamos para...

1445
01:39:23,751 --> 01:39:24,709
Casa de Frango...

1446
01:39:24,834 --> 01:39:27,084
Ótimo! Frango desfiado à mão para mim.

1447
01:39:27,209 --> 01:39:28,626
Eu vou querer dois.

1448
01:39:30,459 --> 01:39:31,417
Olhar! É Hsu Taiyu.

1449
01:39:31,542 --> 01:39:32,542
Quem ele está procurando?

1450
01:39:32,667 --> 01:39:33,334
Hsu Taiyu.

1451
01:39:35,709 --> 01:39:37,292
Lin Verdadeiramente...

1452
01:39:37,417 --> 01:39:38,584
vá, vá, vá.

1453
01:39:38,834 --> 01:39:41,584
Ele veio ver você, Lin Truly.

1454
01:39:42,209 --> 01:39:43,626
Feliz aniversário...

1455
01:39:45,209 --> 01:39:46,709
Tão romântico!

1456
01:40:14,542 --> 01:40:15,084
Ontem à noite...

1457
01:40:15,209 --> 01:40:16,167
Obrigado.

1458
01:40:16,501 --> 01:40:18,167
Oh. De nada.

1459
01:40:18,542 --> 01:40:19,792
Você gostou?

1460
01:40:20,334 --> 01:40:22,167
Claro!

1461
01:40:23,376 --> 01:40:24,501
Feliz aniversário.

1462
01:40:26,959 --> 01:40:29,959
O que você queria dizer?

1463
01:40:30,626 --> 01:40:32,251
Small e Meimei estão esperando por mim.

1464
01:40:32,376 --> 01:40:34,501
Estamos discutindo onde ir jantar.

1465
01:40:36,709 --> 01:40:37,792
Você quer se juntar a nós?

1466
01:40:39,417 --> 01:40:40,667
Por falar nisso.

1467
01:40:41,292 --> 01:40:43,084
Por favor, escreva isso para mim.

1468
01:40:43,209 --> 01:40:44,459
Certifique-se de que você...

1469
01:40:45,542 --> 01:40:46,417
preencha suas informações pessoais

1470
01:40:46,542 --> 01:40:48,167
como o exemplo na página 1.

1471
01:40:51,376 --> 01:40:51,876
O que há de errado?

1472
01:40:52,376 --> 01:40:53,251
Taiyu...

1473
01:41:01,376 --> 01:41:02,376
Você estava procurando por mim?

1474
01:41:02,501 --> 01:41:03,709
Para que?

1475
01:41:15,709 --> 01:41:16,792
Espere por mim aqui.

1476
01:41:27,167 --> 01:41:28,834
Então você veio atrás do Minmin?

1477
01:41:30,542 --> 01:41:31,959
Você deveria ter me contado...

1478
01:41:36,501 --> 01:41:37,459
você veio buscar Minmin para...

1479
01:41:37,584 --> 01:41:38,792
Ela me disse que gosta de mim.

1480
01:41:52,501 --> 01:41:54,167
Por que você não me contou antes?

1481
01:41:55,917 --> 01:41:57,792
Hum... parabéns.

1482
01:41:58,459 --> 01:41:59,584
Que surpresa!

1483
01:41:59,709 --> 01:42:01,667
Eu até ajudei você a persegui-la por tanto tempo.

1484
01:42:03,209 --> 01:42:04,251
Parabéns.

1485
01:42:04,876 --> 01:42:06,167
Finalmente.

1486
01:42:06,459 --> 01:42:07,667
Obrigado.

1487
01:42:10,376 --> 01:42:11,584
Com certeza vai dar certo

1488
01:42:11,709 --> 01:42:12,917
entre Ouyang e você.

1489
01:42:14,584 --> 01:42:15,667
Boa sorte.

1490
01:42:21,417 --> 01:42:22,376
Obrigado.

1491
01:42:23,792 --> 01:42:26,167
Estou... muito feliz por você.

1492
01:42:40,334 --> 01:42:41,584
Está chovendo torrencialmente...

1493
01:42:45,584 --> 01:42:46,751
Adeus.

1494
01:42:48,626 --> 01:42:49,917
Venha conosco...

1495
01:42:54,376 --> 01:42:56,167
Está tudo bem. Obrigado.

1496
01:43:53,709 --> 01:43:55,626
Olhar! Diz que

1497
01:43:55,751 --> 01:43:57,751
Andy Lau tem namorada!

1498
01:43:57,876 --> 01:44:00,834
O que? Deve ser boato.

1499
01:44:00,959 --> 01:44:03,751
Andy Lau nunca se casará.

1500
01:44:04,751 --> 01:44:07,292
<i>Todos nós sonhamos em nos casar com nossos ídolos,</i>

1501
01:44:07,417 --> 01:44:08,542
Isso deve ser um boato.

1502
01:44:08,667 --> 01:44:10,251
<i>Mas na realidade...</i>

1503
01:44:11,209 --> 01:44:13,751
<i>Claro
Andy Lau pertence a outra pessoa.</i>

1504
01:44:15,209 --> 01:44:16,667
<i>O mesmo vale para nosso primeiro amor.</i>

1505
01:44:17,209 --> 01:44:19,792
<i>É claro que não podemos vencer garotas como Minmin.</i>

1506
01:44:32,001 --> 01:44:33,001
Manhã.

1507
01:44:34,626 --> 01:44:35,959
Não chore.

1508
01:44:36,292 --> 01:44:37,042
Manhã.

1509
01:44:37,584 --> 01:44:39,334
Indo para o exterior assim que ele te pegar.

1510
01:44:39,459 --> 01:44:41,251
Ele estava apenas enganando você.

1511
01:44:41,876 --> 01:44:42,751
No final...

1512
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
não deveríamos ter confiado em uma aberração que

1513
01:44:45,459 --> 01:44:47,167
separa o molho de gergelim do macarrão.

1514
01:45:59,251 --> 01:46:00,584
Ouvi dizer que o Diretor Chuan

1515
01:46:00,917 --> 01:46:03,251
peguei ele brigando com outros

1516
01:46:03,376 --> 01:46:04,417
e queria expulsá-lo da escola.

1517
01:46:04,542 --> 01:46:06,542
É por isso que seu pai o enviou para o exterior.

1518
01:46:06,959 --> 01:46:07,834
O que? Realmente?

1519
01:46:07,959 --> 01:46:08,917
Shhh...

1520
01:46:09,542 --> 01:46:10,792
Silêncio. Aí vem ela.

1521
01:46:12,417 --> 01:46:13,751
O que você está falando?

1522
01:46:13,876 --> 01:46:15,376
Estamos aqui para estudar.

1523
01:46:15,792 --> 01:46:17,376
Sim -Certo.

1524
01:46:20,209 --> 01:46:22,542
<i>Naquela época não existia Facebook.</i>

1525
01:46:23,584 --> 01:46:25,209
<i>12.000 km significa</i>

1526
01:46:25,626 --> 01:46:27,417
<i>separar-se para sempre.</i>

1527
01:46:29,584 --> 01:46:31,251
<i>Mas às vezes</i>

1528
01:46:31,376 --> 01:46:32,876
<i>houve alguns momentos,</i>

1529
01:46:33,501 --> 01:46:34,626
<i>Senti que ele iria aparecer</i>

1530
01:46:34,751 --> 01:46:36,209
<i>no próximo segundo.</i>

1531
01:46:37,167 --> 01:46:38,042
Você está bem?

1532
01:46:38,167 --> 01:46:39,292
Tome cuidado.

1533
01:46:41,667 --> 01:46:42,876
Esta é a nota final.

1534
01:46:43,709 --> 01:46:44,626
Vamos andar de patins

1535
01:46:44,751 --> 01:46:46,251
depois de terminar o exame.

1536
01:46:46,376 --> 01:46:47,459
Ou...

1537
01:46:47,751 --> 01:46:49,042
você quer ir ao cinema?

1538
01:46:49,167 --> 01:46:51,667
Ah! Stephen Chow
“Monkey King” está tocando novamente.

1539
01:46:51,792 --> 01:46:53,251
Eu quero assistir de novo.

1540
01:46:53,626 --> 01:46:54,501
Última vez...

1541
01:46:54,626 --> 01:46:55,584
Eu não entendi direito.

1542
01:47:05,376 --> 01:47:06,792
<i>Hsu Taiyu saiu.</i>

1543
01:47:07,792 --> 01:47:09,251
<i>Minha vida</i>

1544
01:47:09,376 --> 01:47:11,792
<i>parecia estar de volta ao mesmo de sempre.</i>

1545
01:47:13,584 --> 01:47:14,834
<i>Mas eu sei</i>

1546
01:47:15,626 --> 01:47:16,792
<i>por causa dele</i>

1547
01:47:17,792 --> 01:47:19,251
<i>Eu sou...</i>

1548
01:47:19,876 --> 01:47:21,084
<i>quem eu sou agora.</i>

1549
01:47:21,209 --> 01:47:24,542
<i>(Para: Lin Truly)</i>

1550
01:47:25,001 --> 01:47:25,459
OK.

1551
01:47:28,709 --> 01:47:30,376
<i>(Você é linda. Posso ser sua amiga?)</i>

1552
01:47:30,501 --> 01:47:31,667
Parabéns.

1553
01:47:31,792 --> 01:47:33,376
Finalmente terminei o vestibular.

1554
01:47:35,292 --> 01:47:36,376
Obrigado.

1555
01:47:36,876 --> 01:47:37,792
eu acho...

1556
01:47:37,917 --> 01:47:39,459
Eu me saí muito bem em matemática.

1557
01:47:40,167 --> 01:47:41,751
Obrigado pela nota final.

1558
01:47:44,751 --> 01:47:46,209
Você...

1559
01:47:46,751 --> 01:47:47,959
ouvir a fita?

1560
01:47:48,709 --> 01:47:50,584
Aquele que Taiyu lhe deu.

1561
01:47:58,792 --> 01:47:59,917
Eu prometi a ele

1562
01:48:00,459 --> 01:48:02,167
para lembrá-lo disso.

1563
01:48:02,959 --> 01:48:04,459
É uma pena que

1564
01:48:05,417 --> 01:48:06,417
o final

1565
01:48:06,917 --> 01:48:08,209
não é como ele pensava.

1566
01:48:10,792 --> 01:48:12,334
Hsu Tai Yu! Estrela cadente!

1567
01:48:12,459 --> 01:48:13,501
Faça um desejo!

1568
01:48:22,334 --> 01:48:24,459
Você sabe que eu ouvi, certo?

1569
01:48:25,584 --> 01:48:27,251
A pessoa que você gosta...

1570
01:48:28,709 --> 01:48:29,792
está aqui.

1571
01:48:37,959 --> 01:48:39,167
No começo,

1572
01:48:39,542 --> 01:48:42,209
Eu pensei que quem acreditava em correntes

1573
01:48:42,792 --> 01:48:44,667
ou era um idiota

1574
01:48:44,792 --> 01:48:46,292
ou um idiota.

1575
01:48:47,542 --> 01:48:48,459
Mas depois percebi que

1576
01:48:48,584 --> 01:48:50,584
ela é simplesmente uma pessoa muito gentil.

1577
01:48:50,709 --> 01:48:52,042
Para quem recebeu isso:

1578
01:48:52,167 --> 01:48:53,042
Eu realmente sinto muito.

1579
01:48:53,167 --> 01:48:55,126
Fui obrigado a enviar...

1580
01:48:55,251 --> 01:48:56,626
Você pode ser atropelado por um carro,

1581
01:48:56,751 --> 01:48:57,667
ter câncer...

1582
01:48:57,792 --> 01:48:59,584
ou... perder sua família.

1583
01:48:59,709 --> 01:49:00,334
Mas...

1584
01:49:00,459 --> 01:49:01,709
Tenho certeza que você transformará a má sorte em boa,

1585
01:49:01,834 --> 01:49:02,626
tenha uma vida de sucesso,

1586
01:49:02,751 --> 01:49:03,751
ficar rico.

1587
01:49:06,334 --> 01:49:07,501
É por isso que eu queria conhecê-la.

1588
01:49:07,626 --> 01:49:09,376
Vamos ser amigos.

1589
01:49:09,501 --> 01:49:10,751
Eu estava falando sério.

1590
01:49:11,667 --> 01:49:12,501
O que?

1591
01:49:12,876 --> 01:49:14,542
Eu pensei que perseguir garotas...

1592
01:49:14,667 --> 01:49:16,042
foi tão simples.

1593
01:49:16,167 --> 01:49:17,459
Tao Minmin.

1594
01:49:17,584 --> 01:49:18,251
Quer ser minha garota?

1595
01:49:18,376 --> 01:49:21,209
Diga sim! Diga sim!

1596
01:49:27,459 --> 01:49:28,834
Mais tarde percebi...

1597
01:49:29,501 --> 01:49:31,501
se você realmente gosta de alguém...

1598
01:49:33,167 --> 01:49:34,417
você pode nem perceber.

1599
01:49:36,959 --> 01:49:39,417
Na verdade, eu estava super nervoso naquele dia.

1600
01:49:41,876 --> 01:49:43,376
Tenho que agradecer a esse carro.

1601
01:49:43,626 --> 01:49:45,626
No momento em que a segurei em meus braços...

1602
01:49:45,751 --> 01:49:47,251
percebi que nunca soube...

1603
01:49:47,584 --> 01:49:50,167
meu coração... pode bater tão rápido.

1604
01:49:53,417 --> 01:49:56,209
Do que... você estava... falando?

1605
01:49:56,376 --> 01:49:59,542
Eu não queria que ela entendesse mal.

1606
01:50:00,251 --> 01:50:01,792
Mas de alguma forma...

1607
01:50:02,376 --> 01:50:04,042
no final daquele dia

1608
01:50:04,167 --> 01:50:05,709
ela não parecia feliz.

1609
01:50:08,542 --> 01:50:10,292
Quando você gosta de alguém

1610
01:50:11,626 --> 01:50:15,459
e vê-la caminhar até alguém que ela gosta,

1611
01:50:16,542 --> 01:50:18,209
você de repente perceberia isso

1612
01:50:19,584 --> 01:50:20,751
você a trata mal só porque

1613
01:50:23,792 --> 01:50:26,667
você quer ficar um pouco mais perto dela.

1614
01:50:36,709 --> 01:50:37,792
Para mim?

1615
01:50:39,959 --> 01:50:41,626
Você manterá cada palavra que ela disse

1616
01:50:41,751 --> 01:50:43,459
em mente.

1617
01:50:44,376 --> 01:50:45,417
Não há nada de errado.

1618
01:50:45,834 --> 01:50:47,167
Tchau.

1619
01:50:48,917 --> 01:50:51,209
Quando dizemos que não há nada de errado...

1620
01:50:51,584 --> 01:50:52,542
significa que algo está errado.

1621
01:50:52,667 --> 01:50:54,042
Quando dizemos que está tudo bem,

1622
01:50:54,167 --> 01:50:55,417
significa que não está tudo bem.

1623
01:51:01,167 --> 01:51:02,167
Você está bem?

1624
01:51:02,584 --> 01:51:04,251
Eu não sabia que quando estou apaixonado,

1625
01:51:05,167 --> 01:51:06,751
Na verdade, não tenho coragem de contar a ela.

1626
01:51:08,876 --> 01:51:09,542
Naquela noite,

1627
01:51:09,667 --> 01:51:11,292
Fiz um desejo a uma estrela cadente.

1628
01:51:12,292 --> 01:51:13,917
Eu gostaria de estar também

1629
01:51:14,334 --> 01:51:15,376
em seu desejo.

1630
01:51:16,792 --> 01:51:20,376
Mesmo que eu saiba que é outra pessoa

1631
01:51:20,709 --> 01:51:21,959
quem poderia fazê-la feliz...

1632
01:51:24,417 --> 01:51:27,667
Às vezes... ela ainda finge estar bem

1633
01:51:28,584 --> 01:51:30,167
mesmo quando ela se sente muito triste.

1634
01:51:30,959 --> 01:51:32,751
Passar 5 minutos decidindo o que comer,

1635
01:51:33,792 --> 01:51:35,834
antes de escolher o mesmo velho bolo de rabanete.

1636
01:51:37,834 --> 01:51:39,792
Ela não olha para onde está indo.

1637
01:51:40,834 --> 01:51:43,459
Por favor, observe-a em todos os momentos.

1638
01:51:43,584 --> 01:51:44,459
Você está bem?

1639
01:51:45,209 --> 01:51:46,292
Ela quer ir para a Universidade de Taiwan,

1640
01:51:46,417 --> 01:51:47,959
mas ela é muito ruim em matemática.

1641
01:51:49,834 --> 01:51:50,792
Ela gosta de patinar,

1642
01:51:50,917 --> 01:51:52,334
adora os filmes de Stephen Chow...

1643
01:51:52,459 --> 01:51:53,501
Vamos andar de patins

1644
01:51:53,626 --> 01:51:54,667
depois de terminar o exame.

1645
01:51:55,209 --> 01:51:56,209
Ela...

1646
01:52:03,709 --> 01:52:05,167
gosta muito de você.

1647
01:52:07,751 --> 01:52:08,959
eu não sabia disso

1648
01:52:09,542 --> 01:52:10,792
ele desapareceu por tanto tempo

1649
01:52:11,417 --> 01:52:12,792
foi porque ele fez uma cirurgia.

1650
01:52:32,292 --> 01:52:33,376
Você vê isso?

1651
01:52:33,501 --> 01:52:35,584
Você tem um coágulo de sangue aqui.

1652
01:52:36,167 --> 01:52:38,459
É por isso que você desmaiou enquanto corria.

1653
01:52:38,584 --> 01:52:41,042
Pode ser causado pelo acidente de carro.

1654
01:52:41,167 --> 01:52:42,292
Isso parece muito ruim!

1655
01:52:43,251 --> 01:52:45,876
Deveria ter cobrado mais do motorista.

1656
01:52:46,584 --> 01:52:47,959
Você realmente deveria.

1657
01:52:48,626 --> 01:52:49,751
Você vai precisar de uma cirurgia

1658
01:52:49,876 --> 01:52:51,334
e fique no hospital.

1659
01:52:51,459 --> 01:52:53,667
Sua família tem que vir cuidar de você.

1660
01:52:55,876 --> 01:52:57,542
Ele queria que eu guardasse o segredo.

1661
01:52:57,917 --> 01:52:58,792
eu acho...

1662
01:52:59,376 --> 01:53:02,709
ele não queria que você se culpasse.

1663
01:53:04,167 --> 01:53:06,834
A família dele contou à escola há muito tempo

1664
01:53:06,959 --> 01:53:08,584
que eles queriam levá-lo para os EUA.

1665
01:53:10,542 --> 01:53:11,626
Hsu Taiyu.

1666
01:53:12,501 --> 01:53:14,376
Espero que você possa começar de novo

1667
01:53:14,834 --> 01:53:16,626
depois de chegar aos EUA.

1668
01:53:17,626 --> 01:53:18,667
Diretor.

1669
01:53:21,417 --> 01:53:22,459
Obrigado.

1670
01:53:23,667 --> 01:53:25,042
Sakuraki disse isso

1671
01:53:25,167 --> 01:53:27,542
Hsu não vem à escola há uma semana.

1672
01:53:27,667 --> 01:53:29,709
Ele até faltou ao simulado.

1673
01:53:31,292 --> 01:53:33,667
Você não vai se mudar para os EUA em breve?

1674
01:53:33,792 --> 01:53:34,792
Por que você ainda está estudando isso?

1675
01:53:35,834 --> 01:53:37,167
Porque...

1676
01:53:38,251 --> 01:53:39,376
Eu fiz uma promessa.

1677
01:53:39,751 --> 01:53:40,959
Você pode...

1678
01:53:42,334 --> 01:53:43,542
seja aquele Hsu Taiyu de novo?

1679
01:53:44,626 --> 01:53:46,792
Por que você... brigou de novo?

1680
01:53:46,917 --> 01:53:48,167
Sem motivo.

1681
01:53:49,167 --> 01:53:50,459
Eles queriam lutar.

1682
01:53:50,584 --> 01:53:51,792
Então eu lutei com eles.

1683
01:53:59,501 --> 01:54:01,334
Desculpe por ter vindo aqui tão tarde

1684
01:54:01,459 --> 01:54:03,251
e pedindo aquele standee de graça.

1685
01:54:03,501 --> 01:54:04,376
Desculpe.

1686
01:54:07,376 --> 01:54:08,626
Hsu Taiyu.

1687
01:54:09,459 --> 01:54:10,376
eu finalmente

1688
01:54:11,209 --> 01:54:12,376
peguei você.

1689
01:54:12,792 --> 01:54:14,167
É Andy Lau!

1690
01:54:15,542 --> 01:54:16,917
Não se esquive, filho da puta!

1691
01:54:17,501 --> 01:54:19,167
Você quer que eu convide sua garota para um chá?

1692
01:54:19,626 --> 01:54:20,626
Ela sempre vai para

1693
01:54:20,917 --> 01:54:22,584
aquela casa de chá para estudar.

1694
01:54:22,917 --> 01:54:24,251
Classe...

1695
01:54:24,376 --> 01:54:25,459
304...

1696
01:54:25,584 --> 01:54:27,626
Lin...Verdadeiramente...

1697
01:54:28,709 --> 01:54:29,792
Nunca toque nela!

1698
01:54:29,917 --> 01:54:33,084
Depende se você é um bom menino...

1699
01:54:33,209 --> 01:54:37,417
se você me deixou bater em você...

1700
01:55:37,501 --> 01:55:38,542
Lin Verdadeiramente.

1701
01:55:40,792 --> 01:55:43,501
Agora você está com a pessoa que você gosta, certo?

1702
01:55:52,167 --> 01:55:53,584
Conquistei o coração de Tao Minmin.

1703
01:55:55,209 --> 01:55:56,459
Você ganhou o de Ouyang.

1704
01:55:59,167 --> 01:56:00,376
Nós cumprimos a promessa

1705
01:56:01,501 --> 01:56:03,792
fizemos no começo.

1706
01:56:05,792 --> 01:56:06,751
eu acho...

1707
01:56:08,167 --> 01:56:10,417
este é o único

1708
01:56:11,334 --> 01:56:13,209
e a última coisa que eu poderia fazer por você.

1709
01:56:15,584 --> 01:56:16,959
Lin Verdadeiramente.

1710
01:56:19,459 --> 01:56:20,542
Embora você seja baixo

1711
01:56:21,292 --> 01:56:22,167
e estúpido.

1712
01:56:24,709 --> 01:56:26,417
E você até gosta de outra pessoa.

1713
01:56:28,376 --> 01:56:29,626
Mesmo assim...

1714
01:56:31,376 --> 01:56:32,584
Eu ainda...

1715
01:56:38,584 --> 01:56:39,876
gosto muito de você.

1716
01:57:02,376 --> 01:57:03,584
Lin Verdadeiramente.

1717
01:57:06,584 --> 01:57:08,751
Se você já ouviu a fita inteira,

1718
01:57:11,542 --> 01:57:14,417
basta olhar para o céu.

1719
01:57:16,709 --> 01:57:18,876
Então eu saberei

1720
01:57:20,376 --> 01:57:22,626
Estou olhando para o mesmo céu estrelado

1721
01:57:24,542 --> 01:57:26,376
como a garota que eu gosto.

1722
01:57:29,792 --> 01:57:32,167
Eu te amo

1723
01:58:33,792 --> 01:58:37,167
<i>(A pessoa que eu gosto: Hsu Taiyu)</i>

1724
01:58:48,417 --> 01:58:50,042
<i>Você sempre se perguntou...</i>

1725
01:58:50,167 --> 01:58:52,376
<i>como seria seu futuro.</i>

1726
01:58:52,834 --> 01:58:54,751
<i>Agora... posso lhe dar a resposta.</i>

1727
01:58:59,209 --> 01:59:00,542
Me dê o salário

1728
01:59:00,667 --> 01:59:02,042
e as férias que mereço,

1729
01:59:02,167 --> 01:59:03,626
ou deixe-me desistir.

1730
01:59:03,751 --> 01:59:07,251
Eu não preciso desperdiçar minha vida

1731
01:59:07,376 --> 01:59:08,876
em um lugar onde ninguém se importa com quem eu sou.

1732
01:59:19,292 --> 01:59:20,917
Verdadeiramente! Verdadeiramente!

1733
01:59:21,376 --> 01:59:22,584
Que merda!

1734
01:59:22,709 --> 01:59:25,417
Carta de demissão manuscrita... tão antiga.

1735
01:59:25,542 --> 01:59:26,792
Provavelmente apenas enviaríamos e-mails.

1736
01:59:26,917 --> 01:59:27,542
Quem se atreve a

1737
01:59:27,667 --> 01:59:28,334
faça isso.

1738
01:59:28,459 --> 01:59:29,792
Você é tão legal.

1739
01:59:30,501 --> 01:59:31,417
Às vezes...

1740
01:59:31,542 --> 01:59:33,292
ainda é muito mais legal

1741
01:59:33,417 --> 01:59:34,459
faça do nosso jeito.

1742
01:59:34,959 --> 01:59:35,667
Por falar nisso.

1743
01:59:35,792 --> 01:59:36,751
Todos vocês têm uma parte

1744
01:59:36,876 --> 01:59:37,709
do meu bônus de desempenho.

1745
01:59:37,834 --> 01:59:39,167
Yay!

1746
01:59:44,834 --> 01:59:46,334
Então você desistiu?

1747
01:59:46,917 --> 01:59:48,751
Como você pode ser tão imaturo?

1748
01:59:49,376 --> 01:59:51,167
Por que você não pode simplesmente ser flexível?

1749
01:59:51,459 --> 01:59:53,834
Todos podem cumpri-lo, por que você não?

1750
01:59:55,209 --> 01:59:55,709
Você se lembra disso

1751
01:59:55,834 --> 01:59:57,417
uma vez que pedi para você pagar a fatura do cartão para mim?

1752
01:59:57,542 --> 01:59:59,459
É verdade que lhe entreguei a conta bem tarde.

1753
01:59:59,584 --> 02:00:00,042
Mas isso não significa que você poderia...

1754
02:00:00,167 --> 02:00:00,751
<i>No futuro...</i>

1755
02:00:00,876 --> 02:00:02,626
<i>você não se tornará realmente alguém incrível.</i>

1756
02:00:02,959 --> 02:00:04,626
<i>Você ainda comete erros.</i>

1757
02:00:04,751 --> 02:00:06,167
<i>Você ainda fica confuso.</i>

1758
02:00:06,792 --> 02:00:09,084
<i>Você ainda se arrepende de não ter mais gelo,</i>

1759
02:00:09,209 --> 02:00:10,459
<i>ou não ter mais relacionamentos.</i>

1760
02:00:10,584 --> 02:00:11,792
... é isso que eu não gosto em você.

1761
02:00:11,917 --> 02:00:13,751
Mesmo aqui.

1762
02:00:18,917 --> 02:00:20,417
Vamos terminar.

1763
02:00:21,667 --> 02:00:23,876
<i>...e ser muito gentil com as pessoas de quem você não gosta.</i>

1764
02:00:24,292 --> 02:00:26,376
<i>E valorizar mais as pessoas que você gosta.</i>

1765
02:00:26,792 --> 02:00:28,042
<i>Mas...</i>

1766
02:00:28,167 --> 02:00:29,751
<i>o jeito que você é é bom.</i>

1767
02:00:30,584 --> 02:00:31,584
<i>Você ainda é muito corajoso,</i>

1768
02:00:31,709 --> 02:00:33,251
<i>muito ingênuo.</i>

1769
02:00:33,376 --> 02:00:34,459
<i>Você ainda...</i>

1770
02:00:34,584 --> 02:00:36,084
<i>grite pelo seu ídolo.</i>

1771
02:00:36,209 --> 02:00:38,209
Ah!

1772
02:00:42,709 --> 02:00:44,917
Como você pode permanecer tão popular por 30 anos?

1773
02:00:45,876 --> 02:00:49,792
Como é que ainda não consigo conseguir um único ingresso!

1774
02:00:53,001 --> 02:00:53,959
Vamos. Vamos.

1775
02:00:54,084 --> 02:00:55,834
Verdadeiramente bastão luminoso!

1776
02:00:56,042 --> 02:00:57,251
Veja, finalmente consegui o ingresso.

1777
02:00:57,751 --> 02:00:58,167
Onde?

1778
02:00:58,959 --> 02:01:00,709
Estou na fila há muito tempo!

1779
02:01:01,167 --> 02:01:02,876
Estou na primeira fila do mosh pit.

1780
02:01:03,126 --> 02:01:06,001
Vamos. Vamos. Dê uma olhada.

1781
02:01:07,126 --> 02:01:09,334
Verdadeiramente bastão luminoso!

1782
02:01:10,042 --> 02:01:11,209
Venha dar uma olhada.

1783
02:01:14,334 --> 02:01:15,459
Olá.

1784
02:01:15,584 --> 02:01:16,292
Posso te ajudar?

1785
02:01:16,417 --> 02:01:17,459
Limonada de Kumquat, por favor.

1786
02:01:17,584 --> 02:01:18,751
Sem problemas.

1787
02:01:18,876 --> 02:01:20,167
30 dólares.

1788
02:01:31,834 --> 02:01:33,042
Olá.

1789
02:01:33,167 --> 02:01:33,792
Chá de leite com bolhas.

1790
02:01:33,917 --> 02:01:35,417
Chá de leite com bolhas? Claro.

1791
02:01:35,542 --> 02:01:37,167
Isso vai levar algum tempo.

1792
02:01:43,751 --> 02:01:45,376
Você deixou cair alguma coisa.

1793
02:01:53,251 --> 02:01:54,459
Estou fazendo uma pausa.

1794
02:01:54,917 --> 02:01:57,251
Apenas me trate como uma pessoa comum.

1795
02:01:59,542 --> 02:02:00,751
Não se preocupe.

1796
02:02:01,584 --> 02:02:03,501
Eu acho que você é tão comum.

1797
02:02:04,167 --> 02:02:05,042
Eu não gosto nada de você.

1798
02:02:05,167 --> 02:02:06,709
Eu não sou seu fã.

1799
02:02:15,167 --> 02:02:16,834
Isto é...o que meu colega...

1800
02:02:16,959 --> 02:02:17,667
me ajudou...

1801
02:02:17,792 --> 02:02:19,667
baixe hoje cedo.

1802
02:02:20,334 --> 02:02:21,626
Tão bom.

1803
02:02:21,751 --> 02:02:23,542
Eu... não sei quem é o cantor...

1804
02:02:24,167 --> 02:02:24,667
Eu concordo.

1805
02:02:24,792 --> 02:02:25,542
Isso é bom.

1806
02:02:26,584 --> 02:02:28,251
Deixe-me tocar outra música.

1807
02:02:37,501 --> 02:02:39,584
Posso tirar uma foto com você?

1808
02:02:39,709 --> 02:02:41,167
Embora você pense que sou comum,

1809
02:02:41,292 --> 02:02:42,459
e você não é meu fã.

1810
02:02:42,584 --> 02:02:44,251
Podemos... tirar uma foto?

1811
02:02:45,251 --> 02:02:47,376
Sim...

1812
02:02:48,751 --> 02:02:49,751
Ok.

1813
02:02:49,876 --> 02:02:51,084
Desculpe, estou um pouco...

1814
02:02:51,209 --> 02:02:52,209
nervoso.

1815
02:03:00,751 --> 02:03:01,126
Bom?

1816
02:03:01,251 --> 02:03:01,501
Obrigado.

1817
02:03:01,626 --> 02:03:02,167
OK.

1818
02:03:03,376 --> 02:03:04,209
A propósito...

1819
02:03:05,417 --> 02:03:07,376
Você pode assinar para mim?

1820
02:03:11,584 --> 02:03:12,792
Claro.

1821
02:03:13,834 --> 02:03:14,334
Obrigado.

1822
02:03:14,459 --> 02:03:15,167
Oh!

1823
02:03:21,792 --> 02:03:24,251
Você pode escrever por favor...

1824
02:03:24,376 --> 02:03:26,292
Para Lin Verdadeiramente

1825
02:03:26,751 --> 02:03:28,042
L.l.N.

1826
02:03:28,167 --> 02:03:29,876
Verdadeiramente como em "Truly Madly Deeply".

1827
02:03:30,584 --> 02:03:32,334
Lin Verdadeiramente

1828
02:03:35,251 --> 02:03:37,459
Você vai ao show hoje à noite,

1829
02:03:37,584 --> 02:03:38,292
certo?

1830
02:03:38,417 --> 02:03:39,709
Como você sabe?

1831
02:03:41,417 --> 02:03:41,751
Porque

1832
02:03:41,876 --> 02:03:43,626
meu show se chama "Truly Love You".

1833
02:03:43,751 --> 02:03:44,584
Então...

1834
02:03:45,167 --> 02:03:46,334
você realmente tem que ir.

1835
02:03:48,376 --> 02:03:50,042
Mas não consegui nenhum ingresso.

1836
02:03:50,167 --> 02:03:51,459
Todos os seus shows

1837
02:03:51,584 --> 02:03:53,376
estão esgotados.

1838
02:03:57,751 --> 02:03:58,792
Ligue para essa pessoa.

1839
02:03:58,917 --> 02:04:00,334
Ele é nosso pessoal.

1840
02:04:00,876 --> 02:04:02,542
Você tem que vir.

1841
02:04:03,584 --> 02:04:04,584
OK.

1842
02:04:05,751 --> 02:04:06,542
Obrigado.

1843
02:04:06,667 --> 02:04:07,292
Bye Bye.

1844
02:04:07,417 --> 02:04:08,501
Bye Bye.

1845
02:04:08,959 --> 02:04:09,917
Não se esqueça.

1846
02:04:12,501 --> 02:04:13,251
Bye Bye.

1847
02:04:29,459 --> 02:04:30,167
Olá?

1848
02:04:30,626 --> 02:04:31,501
Olá?

1849
02:04:31,626 --> 02:04:33,167
Olá...

1850
02:04:33,667 --> 02:04:34,667
hummm...

1851
02:04:35,167 --> 02:04:38,792
Andy Lau me deu esse número.

1852
02:04:39,834 --> 02:04:41,584
Acho que ele te contou sobre isso, certo?

1853
02:04:43,376 --> 02:04:44,667
Meu nome é

1854
02:04:44,792 --> 02:04:45,959
Lin Verdadeiramente.

1855
02:04:49,542 --> 02:04:51,167
Lin Verdadeiramente.

1856
02:04:57,584 --> 02:04:59,167
O molho de gergelim é...

1857
02:05:00,626 --> 02:05:03,792
ainda separado do macarrão?

1858
02:05:09,792 --> 02:05:11,626
O concerto começará em breve.

1859
02:05:11,751 --> 02:05:12,917
Você está animado?

1860
02:05:13,584 --> 02:05:14,876
Eu sou.

1861
02:05:15,626 --> 02:05:17,126
Porque um dos meus amigos fez seus esforços

1862
02:05:17,251 --> 02:05:20,292
para fazer o show acontecer.

1863
02:05:20,834 --> 02:05:23,501
Ele queria cumprir uma promessa que fez

1864
02:05:23,917 --> 02:05:25,459
ao seu primeiro amor.

1865
02:05:27,251 --> 02:05:28,876
Gosto muito da história deles.

1866
02:05:30,459 --> 02:05:32,042
Quero dedicar este concerto

1867
02:05:32,167 --> 02:05:34,792
para todos que realmente amaram alguém.

1868
02:05:36,251 --> 02:05:37,376
Obrigado.

1869
02:05:52,584 --> 02:05:53,834
Te amo de verdade.

1870
02:05:54,917 --> 02:05:55,834
É você...

1871
02:05:55,959 --> 02:05:57,376
inventar esse título?

1872
02:06:01,376 --> 02:06:02,542
De outra forma?

1873
02:06:10,959 --> 02:06:12,876
O concerto começará em breve.

1874
02:06:14,292 --> 02:06:15,292
Mas...

1875
02:06:15,751 --> 02:06:17,167
Não ganhei nenhum ingresso.

1876
02:06:18,459 --> 02:06:19,334
eu vou perguntar...

1877
02:06:22,501 --> 02:06:23,751
Andy Lau

1878
02:06:24,584 --> 02:06:25,876
cantar para você.

1879
02:06:26,584 --> 02:06:27,917
Sim, certo.

1880
02:06:37,167 --> 02:06:37,834
Claro.

1881
02:06:47,584 --> 02:06:48,792
Já faz muito tempo.

1882
02:06:53,584 --> 02:06:54,876
Já faz muito tempo.