1
00:01:43,476 --> 00:01:46,174
Naši ljubimci

2
00:03:30,286 --> 00:03:31,328
pozdravljena

3
00:03:32,005 --> 00:03:33,219
Nekaj ​​za piti?

4
00:03:37,700 --> 00:03:38,741
ja

5
00:03:42,161 --> 00:03:43,211
Še vedno razmišljate?

6
00:03:44,592 --> 00:03:46,535
Ja, daj mi minuto.

7
00:03:52,413 --> 00:03:53,757
ali imate konjak

8
00:03:54,817 --> 00:03:56,856
seveda Katero želite?

9
00:03:57,994 --> 00:04:00,033
ne vem Nisem več pil.

10
00:04:01,327 --> 00:04:02,411
Trenutek.

11
00:04:06,613 --> 00:04:08,262
To je najboljše, kar imam.

12
00:04:09,122 --> 00:04:12,463
Pij, če hočeš, ti dam še.

13
00:04:22,073 --> 00:04:23,244
Dobro, kajne?

14
00:04:26,049 --> 00:04:27,176
Ima okus po konjaku.

15
00:04:28,670 --> 00:04:29,754
Se držiš šale?!

16
00:04:31,317 --> 00:04:32,662
V mislih se mi je zdel dober.

17
00:04:33,028 --> 00:04:35,457
- Kozarec?
- Rad bi še enega enakega.

18
00:04:36,031 --> 00:04:37,462
Ne marate tvegati.

19
00:04:37,559 --> 00:04:38,816
Na noben način.

20
00:04:49,546 --> 00:04:52,496
- Mi daš še enega?
- Si prepričan, da nočeš pijače?

21
00:04:53,773 --> 00:04:54,815
ne

22
00:04:54,850 --> 00:04:57,453
Sploh ne vem, kaj se mi dogaja.
To je impulz.

23
00:04:57,775 --> 00:04:59,076
Je to dejanje strasti?

24
00:04:59,476 --> 00:05:00,604
Mislim, da.

25
00:05:01,673 --> 00:05:02,714
Dobro.

26
00:05:58,997 --> 00:06:00,038
kako si

27
00:06:00,958 --> 00:06:02,216
Se od nekje poznava?

28
00:06:02,400 --> 00:06:03,483
ne

29
00:06:03,840 --> 00:06:05,446
Ampak bi mi bilo všeč.

30
00:06:06,523 --> 00:06:09,951
Ponta s konjakom se mi je zdela ...
obetavno.

31
00:06:09,968 --> 00:06:11,010
Dobro.

32
00:06:11,670 --> 00:06:12,712
- Jaz...
- Ne, ne!

33
00:06:12,720 --> 00:06:14,803
Ne povej mi svojega imena.
Nočem vedeti.

34
00:06:16,236 --> 00:06:17,277
Zakaj?

35
00:06:17,824 --> 00:06:19,264
Ker ti nočem povedati
kot ti vsi pravijo.

36
00:06:20,046 --> 00:06:21,088
Zakaj?

37
00:06:21,504 --> 00:06:24,281
Ker hočem ime
 da mi nekaj pomeni

38
00:06:24,933 --> 00:06:27,450
nekaj kar samo
 da ga poznam in uporabljam.

39
00:06:27,798 --> 00:06:29,012
In enako boš storil z mano.

40
00:06:29,655 --> 00:06:31,651
- Naj poiščem ime samo zate?
- Da.

41
00:06:32,233 --> 00:06:34,706
Ampak ne zdaj.
Ko se bolje spoznamo.

42
00:06:37,858 --> 00:06:39,029
Misliš, da sem nor?

43
00:06:40,011 --> 00:06:42,354
- Si ti?
- Verjetno.

44
00:06:44,308 --> 00:06:45,349
Kaj je drugega pomembno?

45
00:06:45,905 --> 00:06:47,814
Veseli me,
 ne glede na to, kdo ste.

46
00:06:48,206 --> 00:06:49,247
Ne, ne.

47
00:06:49,768 --> 00:06:52,718
- Brez poljubljanja.
- Seveda ne. Kakšna slaba ideja!

48
00:06:52,953 --> 00:06:54,689
Ne maram te stvari.

49
00:06:56,477 --> 00:06:58,212
- Kakšna vprašanja?
- Da.

50
00:06:58,665 --> 00:07:01,485
Ampak te bom razočaral.
To bo kliše.

51
00:07:01,651 --> 00:07:02,778
To je res laskavo.

52
00:07:03,439 --> 00:07:05,304
- Postavljati klišejska vprašanja?
- Ne.

53
00:07:05,609 --> 00:07:08,559
Komaj sva se srečala in ti to počneš
težave me ne pustijo na cedilu.

54
00:07:08,908 --> 00:07:14,896
Prvo vprašanje je tako očitno
 zato se raje vprašaj.

55
00:07:15,018 --> 00:07:17,605
In če ni isto vprašanje,
tisti, ki bi se vprašal?

56
00:07:18,265 --> 00:07:19,826
Prepričan sem, da je isto.

57
00:07:19,923 --> 00:07:20,965
v redu

58
00:07:21,147 --> 00:07:23,750
- ampak ti odgovori.
- Dogovorjeno.

59
00:07:24,575 --> 00:07:25,790
se lahko rokujemo

60
00:07:26,720 --> 00:07:29,149
Da, ker nekaj pomeni.

61
00:07:33,126 --> 00:07:34,253
ali to počneš pogosto?

62
00:07:34,705 --> 00:07:36,787
- Kaj točno?
- Pogovarjati se s takšnimi ljudmi.

63
00:07:37,136 --> 00:07:39,349
Včasih, ko vidim koga zanimivega.

64
00:07:39,532 --> 00:07:40,919
- Zakaj ti?
Zakaj jaz?

65
00:07:41,241 --> 00:07:42,283
Zakaj sem izbral tebe?

66
00:07:43,152 --> 00:07:46,622
Ker misliš, da sem
iz neznanega razloga zanimivo.

67
00:07:46,623 --> 00:07:47,665
Kakšen razlog?

68
00:07:48,412 --> 00:07:49,669
Ti odgovori na to.

69
00:07:51,267 --> 00:07:52,309
Ali imate radi parke?

70
00:07:53,386 --> 00:07:54,729
Ne posebej, ampak ja.

71
00:07:54,974 --> 00:07:56,943
Zelo rada grem v park
in videti otroke, ki se igrajo.

72
00:07:57,595 --> 00:08:00,546
Nekoč je en otrok šel k drugemu
ki jih ni poznal...

73
00:08:00,833 --> 00:08:02,742
in rekel: hočeš igrati?

74
00:08:03,776 --> 00:08:05,163
In so začeli igrati.

75
00:08:05,555 --> 00:08:07,941
Ko sem te videl, sem pomislil
 da bi se lahko igral z mano

76
00:08:08,992 --> 00:08:10,119
ali se igramo

77
00:08:10,885 --> 00:08:11,927
Dobro.

78
00:08:12,578 --> 00:08:13,705
Super!

79
00:08:14,547 --> 00:08:15,589
Kako igramo?

80
00:08:16,718 --> 00:08:18,713
To je tisto, kar nas loči od otrok.

81
00:08:19,079 --> 00:08:21,161
Vedo, katero igro naj igrajo.

82
00:08:21,336 --> 00:08:24,720
Ampak ti in jaz, se bova zmenila.

83
00:08:25,650 --> 00:08:26,951
Kako dolgo bo trajala igra?

84
00:08:27,421 --> 00:08:28,895
Dokler nam ni dolgčas.

85
00:08:29,417 --> 00:08:30,458
Ali obstajajo pravila?

86
00:08:30,510 --> 00:08:31,855
seveda

87
00:08:33,870 --> 00:08:36,690
Nočem, da veš karkoli o meni.

88
00:08:36,969 --> 00:08:41,134
Nočem, da veš, kdo sem
torej brez interneta in brez telefona.

89
00:08:41,187 --> 00:08:43,295
Ampak mislim, da se bomo še videli.

90
00:08:44,712 --> 00:08:45,754
To je bistvo.

91
00:08:46,457 --> 00:08:47,498
In kako se bomo srečali?

92
00:08:48,236 --> 00:08:49,363
bomo govorili

93
00:08:49,676 --> 00:08:50,917
Določimo dan, uro, kraj.

94
00:08:52,176 --> 00:08:53,287
Tako je delovalo stoletja.
Mislim, da zdaj ne bo šlo.

95
00:08:54,754 --> 00:08:56,837
seveda

96
00:08:58,027 --> 00:08:59,069
Je treba še kaj dodati?

97
00:08:59,103 --> 00:09:00,170
ja

98
00:09:01,447 --> 00:09:03,086
Radi greste počasi. Jaz ne.

99
00:09:03,764 --> 00:09:07,192
Nočem izgubljati časa.
In tudi ne počutimo se neumne.

100
00:09:07,680 --> 00:09:10,456
Če te kaj vprašam, takoj odgovori.

101
00:09:10,848 --> 00:09:12,669
In če nočem?

102
00:09:12,975 --> 00:09:14,189
Povej laž.

103
00:09:15,883 --> 00:09:17,974
Laganje je bolj ustvarjalno
in bolj zabavno kot resnica.

104
00:09:19,988 --> 00:09:21,324
Verjamem v laži.

105
00:09:21,681 --> 00:09:24,327
Kot je nekdo nekoč rekel:
"Laž vedno pove resnico".

106
00:09:25,674 --> 00:09:26,716
Kdo je to rekel?

107
00:09:27,132 --> 00:09:28,174
Jaz, dve sekundi nazaj.

108
00:09:29,112 --> 00:09:30,153
Zelo dobro.

109
00:09:30,408 --> 00:09:31,450
lagal ti bom.

110
00:09:32,956 --> 00:09:34,032
Druga pravila?

111
00:09:34,128 --> 00:09:35,238
Da, najpomembnejše.

112
00:09:36,325 --> 00:09:38,433
ne glede na to, kaj se zgodi
ne zaljubi se vame

113
00:09:40,101 --> 00:09:41,142
Ali je nevarno?

114
00:09:41,185 --> 00:09:42,227
Da, zelo.

115
00:09:43,442 --> 00:09:44,709
Zame ali zate?

116
00:09:47,002 --> 00:09:48,155
Moram iti.

117
00:09:50,534 --> 00:09:52,790
Danes je torej ponedeljek.

118
00:10:06,454 --> 00:10:09,317
Čez en teden se dobimo tukaj.
 Približno ob istem času.

119
00:10:11,150 --> 00:10:12,191
Popoln.

120
00:10:14,292 --> 00:10:16,461
Imeli se bomo super.

121
00:10:20,949 --> 00:10:21,991
Kozarec?

122
00:10:54,013 --> 00:10:55,140
Cristóbal, kaj počneš?

123
00:10:55,984 --> 00:10:57,241
moj dragi partner,

124
00:10:58,257 --> 00:11:00,730
potrebujemo Čehova.

125
00:11:01,208 --> 00:11:02,597
Takole je stanje.

126
00:11:03,969 --> 00:11:06,798
V prvem dejanju Mema in Lerda
 preganjajo jih neki ruski atentatorji.

127
00:11:07,285 --> 00:11:08,004
Čisti Čehov.

128
00:11:08,239 --> 00:11:11,624
Mislijo, da so dekleta policistke
 pod pokrovom.

129
00:11:12,380 --> 00:11:13,951
Dekleta pobegnejo, ker mislijo ...

130
00:11:13,978 --> 00:11:17,058
atentatorji so zaljubljeni vanje,
in so... ne, niso grdi.

131
00:11:19,481 --> 00:11:20,825
Naslednja stopnja.

132
00:11:22,233 --> 00:11:23,698
Izziv bom spregledal.

133
00:11:24,463 --> 00:11:27,049
Kje je tukaj dramatični konflikt?

134
00:11:27,640 --> 00:11:30,347
Da se znebite atentatorjev in da
a) Mema bruha po njih

135
00:11:31,207 --> 00:11:33,880
ali b) Lerda bi izbruhnila
in jih pade v nezavest.

136
00:11:35,175 --> 00:11:36,458
To ni lahka odločitev.

137
00:11:37,058 --> 00:11:39,054
Če bi bilo
vsaka žival bi to zmogla.

138
00:11:39,436 --> 00:11:42,517
- Bruhanje ali riganje.
- To je vprašanje.

139
00:11:46,199 --> 00:11:51,015
Mema in Lerda.

140
00:11:52,040 --> 00:11:53,906
Danes sem govoril z dekletom.

141
00:11:55,625 --> 00:11:57,708
- res?
- Da.

142
00:11:58,542 --> 00:12:00,590
- Ste prepričani?
- Mislim, da.

143
00:12:01,007 --> 00:12:02,161
- Grdo?
- Ne.

144
00:12:04,471 --> 00:12:05,642
Naslednja stopnja?

145
00:12:07,031 --> 00:12:08,202
Nehaj me provocirati.

146
00:12:09,097 --> 00:12:12,204
oprostite, ampak zelo grdo
pošastni, razmršeni lasje?

147
00:12:13,064 --> 00:12:16,101
Ne, prav nasprotno.
Res je lepa.

148
00:12:17,447 --> 00:12:20,641
Se spomniš, da sem ti rekel
kaj želim početi...

149
00:12:21,796 --> 00:12:23,931
- In rekel si mi, da ne smem?
- Si to naredil?

150
00:12:25,424 --> 00:12:26,466
ne

151
00:12:28,984 --> 00:12:30,025
Uspelo ti je.

152
00:12:45,840 --> 00:12:46,638
veš

153
00:12:46,900 --> 00:12:50,180
dejstvo, da ste sposobni združiti sposobnost
briljanten intelektualec s tako imbecilnostjo...

154
00:12:55,459 --> 00:12:57,054
To me res fascinira.

155
00:12:59,026 --> 00:13:01,455
Stvar je v tem, da če ne bi,

156
00:13:01,482 --> 00:13:04,216
Ne bi prišel kam
spoznal sem tisto dekle...

157
00:13:04,269 --> 00:13:05,526
točno tam

158
00:13:06,144 --> 00:13:07,271
Kako ji je ime?

159
00:13:07,967 --> 00:13:09,788
- Ni mi povedal.
- Seveda.

160
00:13:10,406 --> 00:13:13,921
Lahko ji rečeš "dekle, s katerim se spogledujem".

161
00:13:13,930 --> 00:13:16,403
- Tudi jaz mu nisem povedal.
- Odlično.

162
00:13:16,994 --> 00:13:20,743
In poklicala te bo
 "tisti, s katerim se spogledujem".

163
00:13:26,820 --> 00:13:28,650
Za nas želi druga imena

164
00:13:28,825 --> 00:13:30,126
ko se bomo bolje spoznali.

165
00:13:31,594 --> 00:13:33,035
Zavedaš se, da ona
ali je lahko nora za vezanje?

166
00:13:34,007 --> 00:13:36,194
Da, ali pa je lahko ajatola
iz filma...

167
00:13:36,369 --> 00:13:38,337
- Manična Pixie Dream Girl.
- ...manijačna Pixie Dream Girl.

168
00:13:39,432 --> 00:13:42,556
Tvoje življenje je torej zmešnjava,
in se odločiš, da se vržeš...

169
00:13:42,896 --> 00:13:44,371
v popolni norosti, kajne?

170
00:13:44,901 --> 00:13:46,072
Pravzaprav ni nora.

171
00:13:47,757 --> 00:13:48,799
Tako sem kul, kajne?!

172
00:13:52,462 --> 00:13:56,549
No, mislim, da ne bo
 Nobelova nagrada za duševno zdravje.

173
00:13:57,488 --> 00:13:58,685
Lahko pa spiš z njo.

174
00:13:59,233 --> 00:14:01,662
Majhna rolada lahko prinese veliko...

175
00:14:02,869 --> 00:14:03,911
na vso to norost...

176
00:14:04,736 --> 00:14:06,896
- Ene stvari ti nisem povedal.
- O moj bog, kaj je?

177
00:14:07,435 --> 00:14:09,604
O manični Pixie Dream Girl.

178
00:14:10,178 --> 00:14:11,913
Ima to kaj opraviti z Marijo?

179
00:14:18,190 --> 00:14:19,232
ne

180
00:14:19,544 --> 00:14:20,845
Ja, seveda ima.

181
00:14:21,748 --> 00:14:22,919
Kaj če ...

182
00:14:23,120 --> 00:14:25,585
pri poskusu pobega
 ruski morilci...

183
00:14:26,263 --> 00:14:30,515
Mema in Lerda se zaletita
spreminjajo osebnosti?

184
00:14:31,731 --> 00:14:34,013
Mema postane Lerda
in Lerda, Mema?

185
00:14:34,049 --> 00:14:35,091
To je le ideja.

186
00:14:35,125 --> 00:14:36,209
Ideja mi je všeč.

187
00:14:36,653 --> 00:14:40,288
Všeč mi je, če Mema bruha
in Lerda se je trudila

188
00:14:41,262 --> 00:14:43,293
zdaj pa je obratno!

189
00:14:43,797 --> 00:14:44,838
Vrhunska komedija!

190
00:14:45,064 --> 00:14:46,964
Vendar bodite previdni, nočemo
biti preveč prefinjen.

191
00:14:47,347 --> 00:14:48,517
- Raje bi umrl.
- Da.

192
00:14:50,393 --> 00:14:52,814
- Grem pod tuš.
- Da, zaslužiš si.

193
00:14:53,154 --> 00:14:54,672
To idejo bom razvil.

194
00:14:57,581 --> 00:14:59,576
Prekleto, rada pišem!

195
00:15:05,827 --> 00:15:07,935
Teden dni kasneje ...

196
00:15:26,460 --> 00:15:28,464
zdravo

197
00:15:29,203 --> 00:15:30,245
zdravo

198
00:15:31,755 --> 00:15:33,013
Ste že dolgo tukaj?

199
00:15:34,099 --> 00:15:35,313
Za pol ure.

200
00:15:36,425 --> 00:15:38,916
Ampak ne skrbi.
rad čakam.

201
00:15:40,557 --> 00:15:42,804
-Lahko pridem nazaj.
- Resno mislim.

202
00:15:43,396 --> 00:15:46,780
Pomislim na vse te neumnosti
Nimam časa razmišljati drugače.

203
00:15:47,475 --> 00:15:50,625
Ko rečeš sranje, resno misliš
 stvari, ki so pomembne?!

204
00:15:51,841 --> 00:15:53,064
verjetno.

205
00:15:54,281 --> 00:15:56,441
Poglej, to je to
naše prvo uradno srečanje.

206
00:15:56,713 --> 00:15:58,968
Ali boš igral Paula Coelha z mano?

207
00:16:00,088 --> 00:16:01,996
Igrate se z ognjem!

208
00:16:03,473 --> 00:16:04,670
Kaj ti prinesem?

209
00:16:06,390 --> 00:16:07,699
Zakaj toliko presežkov?

210
00:16:09,275 --> 00:16:11,315
Bodimo drzni. Pijmo iz kozarca!

211
00:16:12,205 --> 00:16:14,904
Prinesi mi isto,
in k hudiču s posledicami!

212
00:16:18,915 --> 00:16:22,108
Čeprav si me primerjal s Coelhom,
Vesel sem, da si prišel.

213
00:16:23,030 --> 00:16:24,131
Si mislil, da ne bom prišel?

214
00:16:24,661 --> 00:16:26,353
Bila je možnost, kajne?!

215
00:16:27,231 --> 00:16:29,391
ne Pravzaprav sem se veselil današnjega dne.

216
00:16:30,277 --> 00:16:32,186
Zakaj? ali sem ti všeč?

217
00:16:33,723 --> 00:16:37,586
- Je to zaključno vprašanje?
- Skoraj tako kot vsi.

218
00:16:38,637 --> 00:16:40,658
Potem vam bom dal trap odgovor.

219
00:16:42,352 --> 00:16:44,929
Kako te ne morem imeti rad?
 Ti si tipična fantazija za moškega.

220
00:16:46,891 --> 00:16:49,399
Ste privlačna, lepa ženska,
 pameten, nor...

221
00:16:50,876 --> 00:16:54,086
ki zna zbuditi zdolgočasenega moškega,
s svojim ljubezenskim življenjem.

222
00:16:54,712 --> 00:16:55,805
Ste zdolgočaseni moški?

223
00:16:56,448 --> 00:16:58,487
ne Tako sem rekel, ker se zgodi.

224
00:16:59,217 --> 00:17:01,169
Ženske imajo rade moške s težavami.

225
00:17:01,778 --> 00:17:04,251
- Nehaj to govoriti!
- Še posebej močni moški,

226
00:17:04,998 --> 00:17:06,647
kriminalci, kristjani...

227
00:17:09,122 --> 00:17:11,360
To je bolj obetavno
kot tisti s konjakom. Nadaljuj.

228
00:17:11,795 --> 00:17:14,876
Nekdo jim mora povedati
hudi možje in kriminalci

229
00:17:15,007 --> 00:17:16,134
zakaj so uspešni pri ženskah

230
00:17:17,377 --> 00:17:18,504
Ne nehaj zdaj.

231
00:17:19,034 --> 00:17:22,462
Mislijo, da se mehčaš
ko jih tako težko vidiš

232
00:17:23,080 --> 00:17:26,941
ampak pravzaprav tvoj materinski instinkt
se zbudi.

233
00:17:27,897 --> 00:17:30,248
- In v njih vidimo otroka?
- Točno tako.

234
00:17:31,109 --> 00:17:34,449
Sramežljiv in negotov otrok na njem
ki želi premagati svoje strahove

235
00:17:35,145 --> 00:17:37,228
Pretvarjati se, da je
 kakšen junak iz slabega filma.

236
00:17:37,741 --> 00:17:40,005
Zasmiliš se jim
in spiš z njimi.

237
00:17:40,049 --> 00:17:41,828
Daš jim tisto, kar želijo dobiti.

238
00:17:43,539 --> 00:17:44,719
In to bi bil razlog, zakaj
imamo radi trde moške?

239
00:17:45,241 --> 00:17:48,130
Otrok v notranjosti
 prebudi materinski instinkt.

240
00:17:49,259 --> 00:17:50,301
razumem

241
00:17:50,509 --> 00:17:52,678
To bi bila neke vrste incest.

242
00:17:53,027 --> 00:17:56,671
I.I.I.
Nezavedni incestuozni impulzi.

243
00:17:57,714 --> 00:17:59,536
To sem rekel prvič.

244
00:17:59,884 --> 00:18:03,094
Ja, no, tega ti ni treba več reči,

245
00:18:03,313 --> 00:18:04,830
predvsem ženske.

246
00:18:06,255 --> 00:18:08,077
In kakšna je vaša metoda
zapeljati žensko?

247
00:18:08,990 --> 00:18:10,421
Postajam trden človek.

248
00:18:11,255 --> 00:18:13,250
- In ali deluje?
- Da.

249
00:18:13,859 --> 00:18:16,593
včasih. Ne vedno.
Skoraj nikoli ...

250
00:18:18,295 --> 00:18:19,545
Toda po vaši teoriji,

251
00:18:20,412 --> 00:18:23,754
ko si uspešen pri ženskah,
takrat se jim smiliš.

252
00:18:23,841 --> 00:18:26,401
In globoko v njih,
vsak moški to ve.

253
00:18:26,776 --> 00:18:29,040
Ampak nikoli se ne pogovarjava
o tem Nikoli.

254
00:18:29,518 --> 00:18:30,645
To je naša skrivnost.

255
00:18:34,049 --> 00:18:36,174
Nekako otrok v tebi,
noče na stranišče?

256
00:18:36,471 --> 00:18:37,598
Ne, sploh ne.

257
00:18:59,778 --> 00:19:02,555
Naše prvo uradno srečanje
zdi se, da je četrti.

258
00:19:03,858 --> 00:19:07,198
Ne smemo biti bolj banalni,
bolj površno?

259
00:19:07,702 --> 00:19:10,349
Hitro sem napredovala.
Preskočil sem tri tedne.

260
00:19:11,253 --> 00:19:12,295
razumel sem.

261
00:19:12,538 --> 00:19:14,611
Obrnite se danes za minuto,

262
00:19:15,983 --> 00:19:18,023
in povej mi o sebi

263
00:19:18,050 --> 00:19:20,166
kot da bi se komaj poznali.

264
00:19:21,973 --> 00:19:24,758
Sem nezemljanski tajni agent,
poslali moji šefi

265
00:19:24,829 --> 00:19:27,692
ubiti najpomembnejšega
 politični voditelji na Zemlji.

266
00:19:29,204 --> 00:19:30,331
Naredil bi nam uslugo.

267
00:19:30,922 --> 00:19:31,964
res ne.

268
00:19:32,719 --> 00:19:35,939
Načrt je ustvariti kaos
da te lažje napadem.

269
00:19:36,972 --> 00:19:39,012
In ali veste, kako jih ubiti?

270
00:19:39,490 --> 00:19:42,614
Moram razmisliti o tem.
To je resna stvar.

271
00:19:43,092 --> 00:19:46,832
Ker če ne morem narediti prav,
me čaka medgalaktično vojno sodišče.

272
00:19:47,693 --> 00:19:51,554
- S katerega planeta si?
- Eden v peklu.

273
00:19:51,903 --> 00:19:53,464
Oh ja, vem!

274
00:19:54,593 --> 00:19:57,804
In imaš tam kakšno punco, ženo...?

275
00:19:57,918 --> 00:20:00,824
Ni nujno, saj smo hermafroditi.

276
00:20:00,982 --> 00:20:05,582
Poslušaj, dolgčas mi je govoriti
o meni ti lahko začnem lagati

277
00:20:08,421 --> 00:20:09,722
ko že govorimo o laganju

278
00:20:11,207 --> 00:20:13,133
ustvaril si lažno zemeljsko identiteto

279
00:20:14,246 --> 00:20:15,937
da ne bi bil odkrit?

280
00:20:16,311 --> 00:20:17,353
seveda

281
00:20:17,978 --> 00:20:20,251
Ne kričim na vso moč
da sem medgalaktični morilec.

282
00:20:21,806 --> 00:20:23,932
In kakšno je vaše kritje?

283
00:20:25,365 --> 00:20:27,100
Kaj mislite, katera je?

284
00:20:30,139 --> 00:20:32,933
Mislim, da si navaden fant iz Zaragoze

285
00:20:33,481 --> 00:20:36,171
ki na prvi pogled
sploh ni opazno...

286
00:20:36,302 --> 00:20:37,344
normalno.

287
00:20:38,255 --> 00:20:40,338
...s službo, ki je ne mara...

288
00:20:41,076 --> 00:20:42,203
Res frustrirajoče.

289
00:20:42,491 --> 00:20:44,669
... in z družabnim življenjem
 kar ni zelo zadovoljivo.

290
00:20:45,764 --> 00:20:46,805
dolgočasno.

291
00:20:48,662 --> 00:20:50,372
Zakaj ste vstopili na to mesto?

292
00:20:50,798 --> 00:20:52,794
Nisem te še videl tam.

293
00:20:53,532 --> 00:20:57,004
Všeč so mi takšna mesta.
 Čarobni so.

294
00:20:57,135 --> 00:20:58,306
Ja seveda.

295
00:20:59,044 --> 00:21:01,517
Kje najdeš ženske, kot sem jaz

296
00:21:01,692 --> 00:21:06,205
revolucionirati strast
 za življenje nekaterih medgalaktičnih morilcev.

297
00:21:06,510 --> 00:21:08,504
In to je vaše kritje.

298
00:21:09,330 --> 00:21:11,587
- Misliš?
- Da.

299
00:21:12,802 --> 00:21:14,233
Mogoče res so.

300
00:21:14,885 --> 00:21:17,185
- Ne.
Zakaj ne?

301
00:21:18,879 --> 00:21:21,222
Če bi bil, ne bi bil resničen.

302
00:21:21,353 --> 00:21:23,261
Ti bi bil lik.

303
00:21:23,523 --> 00:21:27,384
Obstajal si samo zato, da bi mi pomagal
najdem smisel življenja

304
00:21:27,515 --> 00:21:29,425
brez skrbi za tvojo srečo.

305
00:21:30,597 --> 00:21:35,674
Kakšen moj prijatelj
pisatelj imenuje manično Pixie Dream Girl.

306
00:21:36,231 --> 00:21:37,706
In kaj je to?

307
00:21:38,540 --> 00:21:40,709
Manična domišljijska vila.

308
00:21:41,493 --> 00:21:44,617
- Ali sem manična Pixie Dream Girl?
- Ne.

309
00:21:45,232 --> 00:21:46,577
To je tvoja naslovnica.

310
00:21:47,306 --> 00:21:51,255
Tako kot jaz. Samo
Jaz sem medgalaktični morilec.

311
00:21:52,237 --> 00:21:53,755
In kaj je moj posel?

312
00:21:56,751 --> 00:21:57,792
pridi

313
00:22:02,436 --> 00:22:04,345
Mislim, da ste bili nedavno razočarani.

314
00:22:05,925 --> 00:22:07,314
Za zelo kratek čas.

315
00:22:08,373 --> 00:22:09,458
bili ste zapuščeni

316
00:22:09,962 --> 00:22:11,871
kar se lahko zgodi vsakomur.

317
00:22:12,722 --> 00:22:16,888
Ampak res si trpel.

318
00:22:18,113 --> 00:22:19,457
Kako si to ugotovil?

319
00:22:20,726 --> 00:22:22,981
Ljudem lahko berete misli
s tega planeta?

320
00:22:23,469 --> 00:22:24,553
seveda

321
00:22:25,951 --> 00:22:27,642
Ampak opazil sem tudi tebe.

322
00:22:29,588 --> 00:22:30,630
Kako to?

323
00:22:31,159 --> 00:22:33,415
Nekaj dni preden sva se srečala,

324
00:22:34,007 --> 00:22:35,048
Bil sem tam

325
00:22:35,882 --> 00:22:39,787
in videl sem te stati tam in jokati.

326
00:22:41,611 --> 00:22:45,298
In veliko si jokala tudi po njegovem odhodu.

327
00:22:47,574 --> 00:22:50,698
Kot pravi medgalaktični morilec,
goljufal si

328
00:22:51,853 --> 00:22:53,588
Imel si prednost.

329
00:22:54,874 --> 00:22:56,435
Mi boš lahko odpustil?

330
00:22:58,163 --> 00:23:00,376
Spremenili ste pravila igre.

331
00:23:02,652 --> 00:23:04,126
In ne vem, če mi je všeč.

332
00:23:05,194 --> 00:23:06,625
dokler se ne odločiš

333
00:23:07,287 --> 00:23:08,458
se lahko še igramo?

334
00:23:12,243 --> 00:23:13,500
Moram iti.

335
00:23:28,102 --> 00:23:29,186
ali me spremljaš?

336
00:23:35,203 --> 00:23:37,024
ali ga še vedno ljubiš

337
00:23:37,885 --> 00:23:39,229
Ne morem ga pozabiti.

338
00:23:41,062 --> 00:23:42,449
Ne kaže kdo ve kaj.

339
00:23:42,945 --> 00:23:44,246
Niti ni treba biti.

340
00:23:45,185 --> 00:23:47,267
Veste, on je pesnik.

341
00:23:47,598 --> 00:23:50,418
- Preklet?
- Zares preklet.

342
00:23:50,801 --> 00:23:51,884
Ali razume?

343
00:23:51,921 --> 00:23:53,743
Ja, to je problem.

344
00:23:54,811 --> 00:23:58,022
Kako zelo si zaljubljena vanj?
 Od 0 do 10.

345
00:23:58,474 --> 00:23:59,515
Devet?

346
00:24:00,566 --> 00:24:01,998
Po mojem štetju sedem.

347
00:24:02,849 --> 00:24:04,628
Ker je dal svoje obresti.

348
00:24:04,637 --> 00:24:07,284
To je vrsta, ki se ne ustavi
dokler ga ne ljubiš.

349
00:24:07,666 --> 00:24:09,766
In ko mu to uspe,
prestraši se in pobegne.

350
00:24:09,863 --> 00:24:11,337
Da najdem drugo žrtev.

351
00:24:11,859 --> 00:24:14,384
Morda je bilo
 nekdo drug pred mano.

352
00:24:15,392 --> 00:24:17,257
- Dobro ga poznaš.
- Da.

353
00:24:17,337 --> 00:24:19,575
To je že drugič
 Pustila sem mu, da me spusti.

354
00:24:19,810 --> 00:24:21,276
Upam, da ne bo tretjič.

355
00:24:22,545 --> 00:24:25,364
Tudi jaz upam. Lahko se zgodi.

356
00:24:25,930 --> 00:24:27,344
Bi se vrnila k njemu?

357
00:24:28,603 --> 00:24:30,919
Da, če bi se spremenilo. Veliko, morda.

358
00:24:31,763 --> 00:24:33,064
Je to res mogoče?

359
00:24:34,836 --> 00:24:38,159
Moj problem je v tem
Ne verjamem v Boga, ampak v čudeže.

360
00:24:42,300 --> 00:24:44,487
Kako slab sem, od 0 do 10?

361
00:24:45,078 --> 00:24:46,120
štiri.

362
00:24:46,467 --> 00:24:47,855
Upal sem na osmico.

363
00:24:48,029 --> 00:24:51,241
Ne, prepričan sem
tudi če je baraba

364
00:24:51,300 --> 00:24:54,494
preživel si posebne trenutke,
 o kateri ne bomo nikoli govorili.

365
00:24:55,274 --> 00:24:56,619
kaj misliš

366
00:24:57,127 --> 00:25:00,181
Mislim, pritožujemo se
s strani naših partnerjev.

367
00:25:00,538 --> 00:25:03,792
Nihče te ne pokliče, da bi ti povedal
o romantičnem sprehodu s punco,

368
00:25:04,236 --> 00:25:07,394
z roko nabirajo rože
sprehod skozi park...

369
00:25:07,630 --> 00:25:10,623
Ja, ampak pravijo:
"Poglej, kaj mi je naredil prasec."

370
00:25:11,171 --> 00:25:12,941
ali:
"Bodi previden, tista krava mi je rekla."

371
00:25:12,994 --> 00:25:14,130
To smo mi.

372
00:25:14,861 --> 00:25:18,340
Pritožujemo se nad tem, kaj je zanič in kaj ne
 o lepih trenutkih ne govorimo

373
00:25:19,200 --> 00:25:22,368
ki nas veže na te barabe
in s strani teh norih žensk.

374
00:25:23,835 --> 00:25:27,211
Veste, kaj je bilo zadnje
kaj lepega se je zgodilo z njim?

375
00:25:27,941 --> 00:25:30,458
Seveda se ni zgodilo
dan, ko te je zapustil

376
00:25:31,040 --> 00:25:32,992
- Dan prej.
- Kako pameten fant.

377
00:25:33,124 --> 00:25:34,599
Zelo inteligenten.

378
00:25:35,189 --> 00:25:37,055
Imel sem romantično večerjo,

379
00:25:37,316 --> 00:25:39,703
rekel mi je, da me ljubi bolj kot karkoli

380
00:25:39,876 --> 00:25:41,924
in naslednji dan nasvidenje.

381
00:25:42,959 --> 00:25:44,520
Lahko rečemo na dva načina:

382
00:25:45,233 --> 00:25:48,322
ali je bolan ali pankrt.
 Vaša izbira.

383
00:25:49,043 --> 00:25:50,301
Ne, oba se ujemata.

384
00:25:51,777 --> 00:25:53,469
In kljub temu ga pogrešam.

385
00:25:54,026 --> 00:25:55,197
Resno!?!

386
00:25:56,560 --> 00:25:59,476
To je razlika
med filmi in resničnim življenjem.

387
00:26:00,232 --> 00:26:02,236
V filmih je baraba baraba.

388
00:26:02,932 --> 00:26:05,501
V resničnem življenju pankrt
 lahko je čudovito.

389
00:26:17,401 --> 00:26:18,494
Hvala.

390
00:26:38,981 --> 00:26:40,933
koliko časa sta že skupaj

391
00:26:42,166 --> 00:26:45,013
Dovolj dolgo, da verjamem
da sem ženska njegovih sanj.

392
00:26:45,639 --> 00:26:46,993
In zakaj te je potem zapustil?

393
00:26:48,139 --> 00:26:52,139
Začel je govoriti
o karmi, usodi...

394
00:26:53,624 --> 00:26:57,773
Vprašala sem ga, ali me bo ljubil za vedno in
rekel mi je, da me zelo ljubi

395
00:26:57,826 --> 00:27:01,297
tako da par, ki ga tvoriva, ni
 dovolj za dokazovanje.

396
00:27:03,832 --> 00:27:06,002
Zakaj me je zapustil?
ne vem

397
00:27:07,035 --> 00:27:09,804
Zapustil vas je iz istega razloga
 kateri moški zapuščajo ženske in obratno.

398
00:27:10,352 --> 00:27:11,400
Kaj bi to bilo ...?

399
00:27:11,706 --> 00:27:13,456
Misli, da si zasluži nekaj boljšega od tebe.

400
00:27:14,821 --> 00:27:15,888
Prekleta baraba.

401
00:27:15,993 --> 00:27:17,338
Torej, vsekakor storite to!

402
00:27:17,660 --> 00:27:19,377
Ne, ti si prasec.

403
00:27:19,795 --> 00:27:22,051
- Se zavedaš, kaj si pravkar rekel?
- To je to!

404
00:27:22,633 --> 00:27:26,148
Resnica je, da če te nekdo zapusti,
to počne, ker verjame

405
00:27:26,487 --> 00:27:28,613
da obstaja nekdo bolj primeren
biti z.

406
00:27:28,719 --> 00:27:30,931
Nisem rekel tistega, ki te je zapustil
 bo našel koga drugega.

407
00:27:32,903 --> 00:27:34,334
Sem te razočaral?

408
00:27:35,247 --> 00:27:37,068
Zakaj bi to naredil?

409
00:27:37,677 --> 00:27:40,896
Ker nisem fantazija
 tipično za moškega.

410
00:27:41,747 --> 00:27:45,566
Ker sem zajeban kot
katero koli drugo žensko na tem svetu.

411
00:27:46,252 --> 00:27:49,116
In zaljubljena v bolnega človeka
 in/ali prasec.

412
00:27:49,387 --> 00:27:50,428
ja

413
00:27:51,869 --> 00:27:53,300
Kako malo fantazije.

414
00:27:53,674 --> 00:27:56,798
Ne skrbi. Veš kaj mi je všeč
 najbolj v ženski?

415
00:27:56,903 --> 00:27:58,881
- Preseneti me.
- Njene napake.

416
00:27:58,970 --> 00:28:01,737
Potem si zaljubljen
do mojih ušes.

417
00:28:02,842 --> 00:28:03,884
ne

418
00:28:04,594 --> 00:28:06,980
Oprostite. To je nevarna stvar
 se spomniš

419
00:28:07,407 --> 00:28:09,185
Si res poslušal, kar sem rekel?

420
00:28:10,887 --> 00:28:13,360
Res bi lahko bila moška fantazija.

421
00:28:14,230 --> 00:28:17,570
Obstajajo tudi manični moški
neke vrste Pixie Dream?

422
00:28:17,779 --> 00:28:18,821
Kako naj vem?

423
00:28:19,680 --> 00:28:21,025
Zakaj ne poskusite sami ugotoviti?

424
00:28:24,863 --> 00:28:26,693
Veliko stvari sem ti povedal.

425
00:28:26,885 --> 00:28:29,966
Naslednji teden boste odgovorili
 na manj udobna vprašanja.

426
00:28:31,338 --> 00:28:33,898
Čim prej tem bolje.

427
00:28:34,029 --> 00:28:35,071
Pojutrišnjem?

428
00:28:36,190 --> 00:28:37,232
seveda

429
00:28:38,708 --> 00:28:39,921
lahko prideš sem

430
00:28:41,555 --> 00:28:43,941
- Da.
- Odlično, ne vem kako.

431
00:28:44,437 --> 00:28:47,040
Partner mi ga je priporočil.
kaj pa kosilo

432
00:28:47,874 --> 00:28:49,739
dobro je Ob 3h?

433
00:28:49,775 --> 00:28:54,366
ja S Paulom Coelhom bom,
razmišljanje o nesmiselnih stvareh.

434
00:28:54,497 --> 00:28:56,666
Kmalu, manični vilinec.

435
00:28:57,682 --> 00:28:59,244
Zbogom, manična vila.

436
00:29:06,754 --> 00:29:08,576
Všeč so mi naša imena!

437
00:29:47,967 --> 00:29:49,051
zdravo draga

438
00:29:50,128 --> 00:29:52,697
Razumem, da ste zaposleni
 delati na nečem novem.

439
00:29:52,811 --> 00:29:55,067
Ja, mama, imam novo službo.

440
00:29:55,597 --> 00:29:58,088
Super. Odpremo šampanjec?

441
00:29:58,115 --> 00:30:01,308
Niti ne tako. Pijemo samo vodo.

442
00:30:01,960 --> 00:30:03,131
Ni tisto, kar ste želeli?

443
00:30:03,549 --> 00:30:05,110
No, saj ni zapleteno.

444
00:30:05,637 --> 00:30:08,110
Spreminjanje teme,
 je v Teruelu hladno?

445
00:30:08,461 --> 00:30:09,850
kje delaš

446
00:30:11,326 --> 00:30:14,797
Na nekaj fantastičnega,
Rad bi si prerezal žile.

447
00:30:14,850 --> 00:30:16,151
Saj se hecaš, kajne?

448
00:30:16,682 --> 00:30:19,449
Seveda si tudi tega ne morem privoščiti
za nakup britvic.

449
00:30:21,013 --> 00:30:22,141
Ali potrebujete denar?

450
00:30:23,096 --> 00:30:25,917
Ne bi zavrnil ponudbe 300 evrov.

451
00:30:26,195 --> 00:30:28,928
- Jutri ti bom poslal 500 evrov.
- Hvala, mati.

452
00:30:29,251 --> 00:30:30,586
In ne postanite depresivni sami.

453
00:30:30,944 --> 00:30:32,583
Bom videl, kaj lahko naredim glede tega.

454
00:30:32,939 --> 00:30:33,981
poljubljam te

455
00:30:34,589 --> 00:30:35,977
tudi jaz te ljubim

456
00:30:46,316 --> 00:30:48,442
ne skrbi,
 nisem še mrtev

457
00:30:48,746 --> 00:30:49,788
zdravo

458
00:30:50,022 --> 00:30:52,148
Kje sem
srečala sva se

459
00:30:52,774 --> 00:30:54,422
In noč te pogreša.

460
00:30:55,170 --> 00:30:56,212
kaj hočeš

461
00:30:56,480 --> 00:30:58,606
Ali ne bi smel napisati?

462
00:30:58,651 --> 00:31:00,473
Zakaj bi želel karkoli posebej?

463
00:31:01,021 --> 00:31:03,971
Ker, Jorge,
vedno si nekaj želiš

464
00:31:04,805 --> 00:31:05,932
Kaj misliš, da hočem?

465
00:31:09,588 --> 00:31:13,059
Mislim, da želiš vedeti, kako sem
potem ko si me zapustil

466
00:31:13,651 --> 00:31:15,298
Rad bi samo vedel, če si v redu.

467
00:31:15,803 --> 00:31:18,275
- Kaj praviš?
- Kar naprej mislim nate.

468
00:31:19,700 --> 00:31:22,303
- Smejiš se mi, kajne?
- Ne.

469
00:31:22,304 --> 00:31:23,519
ali si prepričan?

470
00:31:24,630 --> 00:31:27,598
Lažje bi bilo, če bi lahko pogledal
jaz, kot da te gledam.

471
00:31:28,406 --> 00:31:31,444
spomnim se te.
Ti si prasec.

472
00:31:33,094 --> 00:31:34,264
poslušaj,

473
00:31:35,064 --> 00:31:39,013
ni treba biti strokovnjak za Freuda
spoznati, da trpiš...

474
00:31:39,109 --> 00:31:42,103
Ne, sploh nisem v redu.
Zaradi...

475
00:31:42,139 --> 00:31:44,915
prekleto bolan in/ali idiot kdo

476
00:31:45,212 --> 00:31:47,250
zapustil me je zaradi boljšega!

477
00:31:47,755 --> 00:31:49,134
Nihče ni boljši od tebe.

478
00:31:49,231 --> 00:31:51,573
- Se vidiš s kom drugim?
- Seveda ne.

479
00:31:52,043 --> 00:31:53,258
Potem z drugimi...

480
00:31:54,812 --> 00:31:56,851
Verjetno je bila slaba ideja, da te pokličem.

481
00:31:57,243 --> 00:32:01,304
Ne tako kot nacistični holokavst,
ampak ne, to ni bila dobra ideja.

482
00:32:01,999 --> 00:32:03,925
Moram zapreti
da se videvam z nekom drugim.

483
00:32:04,447 --> 00:32:06,789
- Kdo je?
- Veš kaj?

484
00:32:07,069 --> 00:32:09,367
- To ni tvoja stvar.
- Kako mu je ime?

485
00:32:09,595 --> 00:32:11,026
Pojdi k vragu!
To mu je ime!

486
00:32:12,068 --> 00:32:13,586
Ali me poskušaš narediti ljubosumnega?

487
00:32:14,456 --> 00:32:16,590
Ne poskušaj flirtati z mano.

488
00:32:16,938 --> 00:32:20,018
On je tisto, kar zdaj potrebujem.
On ni kot ti!

489
00:32:36,052 --> 00:32:38,924
Ne trudi se me odpustiti.
 Odhajam sama.

490
00:33:14,853 --> 00:33:17,152
Oprosti, ni mi všeč
glej me tako

491
00:33:18,767 --> 00:33:21,544
Ste pripravljeni na neprijetna vprašanja?

492
00:33:22,821 --> 00:33:23,906
Dobro.

493
00:33:24,965 --> 00:33:26,266
ali si poročen?

494
00:33:28,368 --> 00:33:30,797
Ni te vprašala, če si poročen?

495
00:33:31,537 --> 00:33:32,578
ne

496
00:33:34,235 --> 00:33:35,841
Je dobro ali slabo?

497
00:33:37,178 --> 00:33:38,220
Oba.

498
00:33:38,698 --> 00:33:41,778
No, če si mi tako všeč,
zato mu je vseeno, da si poročen.

499
00:33:42,526 --> 00:33:45,780
Škoda, če noče v posteljo
 s tabo in mu je vseeno.

500
00:33:48,549 --> 00:33:50,129
Nisem rekel, da želim spati z njo.

501
00:33:50,676 --> 00:33:52,272
- Ja, rekel si.
- Ne, nisem rekel.

502
00:33:52,299 --> 00:33:52,993
ja,

503
00:33:53,089 --> 00:33:54,954
ko si rekel, da je lepa

504
00:33:55,276 --> 00:33:56,577
Ti si moški.

505
00:33:56,865 --> 00:33:59,902
Če ti je ženska všeč, seveda
bi rad spal z njo

506
00:34:00,216 --> 00:34:03,166
Ženske pa so drugačne.

507
00:34:03,393 --> 00:34:06,082
Morda so vam všeč, vendar vam niso
spolno.

508
00:34:06,578 --> 00:34:08,530
To je nekaj zelo čudnega.

509
00:34:09,018 --> 00:34:10,917
- Hočejo požreti naše duše?
- Še huje.

510
00:34:11,049 --> 00:34:12,436
Želijo si, da bi jih poslušali.

511
00:34:13,592 --> 00:34:15,196
Prisluhnimo jim in ...?

512
00:34:15,224 --> 00:34:16,438
In to je to!

513
00:34:17,151 --> 00:34:20,102
Nočejo, da rešite njihove težave
ali jih shranite.

514
00:34:20,259 --> 00:34:21,386
Samo poslušajte jih.

515
00:34:22,004 --> 00:34:23,217
Zdi se preprosto!

516
00:34:24,303 --> 00:34:25,431
Ampak ni!

517
00:34:25,936 --> 00:34:28,044
Poslušanje ni isto kot razumevanje.

518
00:34:28,175 --> 00:34:31,359
Pomeni razumevanje in skrb.
Videti moraš, kot da te zanima.

519
00:34:32,038 --> 00:34:34,945
Če se zaveda, da poslušaš
 a tebi je vseeno

520
00:34:34,972 --> 00:34:37,748
oni bodo ugotovili in potem ste izgubljeni.

521
00:34:37,983 --> 00:34:39,025
In potem,

522
00:34:39,806 --> 00:34:41,411
potem ti bodo požrli dušo.

523
00:34:43,001 --> 00:34:45,169
- Moder si, Cristóbal.
Vem.

524
00:34:45,199 --> 00:34:47,671
Ampak ne morem ugotoviti, kateri
je tema tega prizora.

525
00:34:47,709 --> 00:34:50,746
- Tema?
- Da, prizori nam nekaj povedo.

526
00:34:51,073 --> 00:34:52,490
- Za kaj gre?
- Kaj mislite, za kaj gre?

527
00:34:52,818 --> 00:34:54,840
Ne vem, gledam te
 in ti si kot ženska.

528
00:34:55,492 --> 00:34:57,704
- Te zanima, kaj rečem?
- Misliš, da mi je mar?

529
00:34:57,764 --> 00:34:58,935
Bolje, da ti je vseeno.

530
00:34:59,603 --> 00:35:00,645
skrbi me

531
00:35:01,846 --> 00:35:03,096
Je tudi tebi mar zanjo?

532
00:35:03,581 --> 00:35:04,623
ja

533
00:35:05,161 --> 00:35:07,200
potem ne skrbi
ne bo požrlo tvoje duše.

534
00:35:07,288 --> 00:35:09,718
In morda se boste zaljubili ali ne.

535
00:35:10,196 --> 00:35:11,845
To je tema!

536
00:35:12,427 --> 00:35:14,761
Lahko ali ne more biti?

537
00:35:15,248 --> 00:35:16,289
Točno!

538
00:35:16,411 --> 00:35:19,318
- Ja, domača naloga!
- To je bila vedno tema.

539
00:35:19,345 --> 00:35:20,733
Velika tema.

540
00:35:21,862 --> 00:35:23,944
K vragu z ribolovom!

541
00:35:23,967 --> 00:35:25,485
Pišite, dragi kolega!

542
00:35:26,002 --> 00:35:28,996
Naj vaši prsti letijo po tipkovnici.

543
00:35:29,006 --> 00:35:30,959
Našli smo sveti gral!

544
00:35:32,504 --> 00:35:34,933
Bog, rad lovim ribe!

545
00:35:36,228 --> 00:35:40,568
Naslednji dan ...

546
00:35:51,444 --> 00:35:52,745
Dolgoval sem ti.

547
00:35:54,292 --> 00:35:56,383
Pričakoval sem grozo
nerodnih vprašanj.

548
00:35:56,826 --> 00:35:57,868
Kasneje.

549
00:35:59,465 --> 00:36:02,242
Ugani, kdo me je poklical predvčerajšnjim.

550
00:36:02,642 --> 00:36:04,161
Povedal bom nekaj naključnega.

551
00:36:04,839 --> 00:36:05,880
Bivši

552
00:36:06,574 --> 00:36:07,616
Ime mu je Jorge.

553
00:36:08,146 --> 00:36:09,187
Ste se vrnili k njemu?

554
00:36:09,526 --> 00:36:10,568
ne!

555
00:36:11,756 --> 00:36:14,447
Potem mu lahko povem naprej
 da je baraba.

556
00:36:14,673 --> 00:36:17,015
Idiot in/ali baraba.

557
00:36:17,833 --> 00:36:20,088
Povedal sem mu v obe smeri.

558
00:36:20,680 --> 00:36:22,762
In zakaj tolika ostra?

559
00:36:23,432 --> 00:36:24,733
Tako je prišlo do mene.

560
00:36:24,846 --> 00:36:26,582
In brez tebe mi ne bi uspelo.

561
00:36:27,008 --> 00:36:28,378
Če mi ne bi povedal

562
00:36:28,510 --> 00:36:30,504
Ne bi vedel, kaj naj mu rečem
ko bi se pogovarjal z njim.

563
00:36:31,156 --> 00:36:33,248
Torej, hvala
bil si tak prasec

564
00:36:33,787 --> 00:36:34,828
zakaj te je poklical

565
00:36:36,078 --> 00:36:40,504
Ker se je počutil krivega in je hotel vedeti
kot jaz, da bi se počutil bolje.

566
00:36:41,166 --> 00:36:44,766
Kako grdo si govoril z njim, od 0 do 10?

567
00:36:46,304 --> 00:36:47,345
10 tisoč.

568
00:36:48,249 --> 00:36:50,547
Pred zaprtjem,
 Povedal sem mu, da sem s teboj.

569
00:36:50,618 --> 00:36:52,136
Hotela sem ga narediti ljubosumnega.

570
00:36:52,389 --> 00:36:54,167
- In ti je uspelo?
- Da.

571
00:36:54,767 --> 00:36:58,716
Ko sem odložil, sem malo zajokal,
 in potem sva se pogovarjala.

572
00:36:58,968 --> 00:37:00,139
- Ti in on?
- Ti in jaz.

573
00:37:01,103 --> 00:37:02,404
Tako dobro sem se počutil.

574
00:37:03,447 --> 00:37:05,356
Se pogosto pogovarjate sami s seboj?

575
00:37:06,312 --> 00:37:08,611
Manične vile počnejo tudi takšne stvari.

576
00:37:09,168 --> 00:37:10,209
In o čem sva se pogovarjala?

577
00:37:11,217 --> 00:37:13,258
Veliko sem te vprašal
nerodnih vprašanj.

578
00:37:14,046 --> 00:37:16,172
Kako bi to bilo?
- Ste poročeni?

579
00:37:23,924 --> 00:37:24,966
Zelo?

580
00:37:25,998 --> 00:37:27,040
dovolj.

581
00:37:29,826 --> 00:37:30,868
Z žensko?

582
00:37:32,839 --> 00:37:33,880
Mislim, da.

583
00:37:35,408 --> 00:37:37,968
Je tudi ona medgalaktični morilec?

584
00:37:38,620 --> 00:37:41,657
Skoraj. Je direktorica banke.

585
00:37:41,727 --> 00:37:42,769
Prekleto.

586
00:37:43,507 --> 00:37:44,549
In ali jo ljubiš?

587
00:37:47,794 --> 00:37:48,836
veliko?

588
00:37:51,406 --> 00:37:53,931
ko si me to vprašal
 sem ti odgovoril enako?

589
00:37:55,069 --> 00:37:56,111
ne

590
00:37:56,544 --> 00:37:57,586
kaj sem rekel

591
00:37:58,689 --> 00:37:59,946
Da si samec.

592
00:38:04,815 --> 00:38:05,986
Trenutek.

593
00:38:08,532 --> 00:38:09,574
Da, Cristóbal.

594
00:38:10,121 --> 00:38:11,162
Reci.

595
00:38:16,058 --> 00:38:18,097
Da, da, Cristóbal, seveda.

596
00:38:18,228 --> 00:38:20,570
Ne, ne, ne, Cristóbal,
seveda ne.

597
00:38:21,110 --> 00:38:22,411
zapravljam čas.

598
00:38:22,959 --> 00:38:25,128
za kaj? Dobro vprašanje.

599
00:38:26,136 --> 00:38:27,403
Se pogovarjaš sama po telefonu?

600
00:38:28,167 --> 00:38:29,598
Kaj? ne

601
00:38:31,717 --> 00:38:32,349
ja

602
00:38:32,906 --> 00:38:34,034
Kako si to ugotovil?

603
00:38:34,790 --> 00:38:37,783
1. Telefon ni zvonil.
2. Sem pameten.

604
00:38:37,802 --> 00:38:39,016
zakaj si to naredil

605
00:38:39,659 --> 00:38:41,177
Ker sem norec na nadzor.

606
00:38:41,500 --> 00:38:43,478
Hotel sem razmišljati
 preden karkoli rečem.

607
00:38:43,696 --> 00:38:44,737
In si mislil?

608
00:38:45,510 --> 00:38:48,781
- Nisem imel časa.
- To je to. Ni važno, povej mi.

609
00:38:49,138 --> 00:38:50,180
povej mi

610
00:38:50,979 --> 00:38:52,522
Poročen sem bil pet let.

611
00:38:52,697 --> 00:38:56,298
ali ljubim svojo ženo Da. veliko? ja

612
00:38:56,305 --> 00:38:59,289
ali me ljubi
 ja veliko? ne vem

613
00:38:59,737 --> 00:39:02,201
Oziroma ne ve.
 In medtem ko se ona odloča,

614
00:39:02,333 --> 00:39:05,204
rekel naj se preselim drugam
tako da ostajam pri prijatelju

615
00:39:06,525 --> 00:39:07,956
v Voltaniji.

616
00:39:08,513 --> 00:39:09,779
In kdaj se je to zgodilo?

617
00:39:10,188 --> 00:39:11,428
Pred enim mesecem.

618
00:39:11,820 --> 00:39:14,423
- In kaj se je zgodilo?
- To sem jo tudi vprašal.

619
00:39:14,658 --> 00:39:16,306
In odziv je bil nor.

620
00:39:16,489 --> 00:39:17,531
nič.

621
00:39:17,557 --> 00:39:20,655
Se res ne zavedaš? V osmih letih
 nič se nam ni zgodilo.

622
00:39:21,411 --> 00:39:23,624
Tisto "nič" je bila njena pot
 na račun

623
00:39:24,051 --> 00:39:26,219
5 let zakona in 3 leta prijateljstva,

624
00:39:26,316 --> 00:39:27,920
kar je bilo malo šokirano,

625
00:39:28,156 --> 00:39:30,620
ker zame so bili
 polna lepih trenutkov,

626
00:39:30,960 --> 00:39:34,909
ena izmed njih je Laura, najina hči
dragi 4-letnik,

627
00:39:34,936 --> 00:39:37,018
kar se zdi velik nič!

628
00:39:37,071 --> 00:39:38,415
Dovolj je, Carlos!

629
00:39:38,668 --> 00:39:42,096
Oprostite mi, ljudje so
 zvesti svojim strastem.

630
00:39:42,514 --> 00:39:45,377
Kaj je sporočilo?
Ne zanimaš me več. dolina!

631
00:39:45,383 --> 00:39:47,596
- Ona je prasica.
- Kako ji je ime?

632
00:39:47,921 --> 00:39:49,439
María. Samo Maria.

633
00:39:50,178 --> 00:39:52,755
če nimaš nič proti
Rekel ji bom "prekleto".

634
00:39:52,946 --> 00:39:55,984
Ni problem. Vedno
 želel je srednje ime.

635
00:40:00,282 --> 00:40:03,275
Kar naprej se sprašujem, kaj sem naredil narobe.

636
00:40:04,075 --> 00:40:05,506
In odgovor je ...?

637
00:40:06,297 --> 00:40:07,339
Z ničemer.

638
00:40:11,236 --> 00:40:15,705
Sledil sem navodilom, kolikor je bilo mogoče
priročnik za popolno življenje:

639
00:40:15,728 --> 00:40:17,376
izobraževanje, delo,

640
00:40:18,137 --> 00:40:19,915
poroka, otrok...

641
00:40:20,698 --> 00:40:21,929
In kako se priročnik nadaljuje?

642
00:40:22,294 --> 00:40:23,595
Približno tam se konča.

643
00:40:23,935 --> 00:40:26,408
Menda če boš
 vse to, srečni boste.

644
00:40:26,713 --> 00:40:30,444
No, Maria ne misli tako,
zaradi mene

645
00:40:30,749 --> 00:40:32,901
Kje lahko vložim pritožbo?

646
00:40:33,596 --> 00:40:36,113
Kakorkoli, že nekaj časa je minilo.

647
00:40:36,304 --> 00:40:37,432
Dva meseca.

648
00:40:37,668 --> 00:40:39,576
Eden je minil. Počakaj in boš videl.

649
00:40:40,116 --> 00:40:43,673
Točno to počnem. Ampak vem
da v najboljšem primeru

650
00:40:43,856 --> 00:40:46,329
čez en mesec mi bo povedal
 da se vrnem domov...

651
00:40:47,936 --> 00:40:48,978
ker ... ne vem.

652
00:40:49,629 --> 00:40:51,928
Ker je odkril, da kljub vsemu

653
00:40:52,267 --> 00:40:53,760
še vedno je zaljubljena vate.

654
00:40:53,943 --> 00:40:55,027
Na primer.

655
00:40:55,488 --> 00:40:58,178
Ko to dejansko misli ...

656
00:41:00,740 --> 00:41:04,375
Nisem našel "nihče boljši od tebe"
ki si me zasluži

657
00:41:04,402 --> 00:41:07,484
zato bom ostal s tabo draga moja

658
00:41:08,361 --> 00:41:10,747
Bič imam doma
čas inkvizicije. si ga želiš

659
00:41:11,373 --> 00:41:14,219
Isti bič, ki ga uporabljaš takrat
kdaj pomisliš na barabo?

660
00:41:14,246 --> 00:41:15,955
Ne, ker sem to storil na vse načine.

661
00:41:16,495 --> 00:41:17,318
veš kaj

662
00:41:17,388 --> 00:41:19,210
Moral bi imeti afero,

663
00:41:19,272 --> 00:41:21,918
z dekletom, ki bi postalo papež
 zaljubiti se

664
00:41:22,302 --> 00:41:24,384
in se prepričajte, da bo tudi ona izvedela.

665
00:41:24,828 --> 00:41:26,996
Obnorela vas bo od ljubosumja
in vrnilo se vam bo.

666
00:41:27,422 --> 00:41:28,854
Res vidim srečen konec,

667
00:41:29,193 --> 00:41:31,536
oba se poljubljata
kot Romeo in Julija.

668
00:41:33,994 --> 00:41:35,286
Sinoči sem te sanjal.

669
00:41:36,815 --> 00:41:37,856
Kdo vam je dal dovoljenje?

670
00:41:38,004 --> 00:41:39,670
nihče Sem ga zajebal?

671
00:41:40,421 --> 00:41:42,929
ne Ne maram moških
 prositi za dovoljenje za sanje.

672
00:41:44,010 --> 00:41:46,267
Bil sem v parku.

673
00:41:46,893 --> 00:41:47,934
smo se igrali

674
00:41:48,212 --> 00:41:49,254
res ne.

675
00:41:49,739 --> 00:41:53,019
In nenadoma sta se pojavila fant in dekle.

676
00:41:53,463 --> 00:41:54,505
zdravo

677
00:41:54,853 --> 00:41:57,108
Si zaljubljen ali kaj?

678
00:41:57,222 --> 00:41:58,264
ne

679
00:41:58,819 --> 00:42:00,129
Prepovedala mi je.

680
00:42:00,624 --> 00:42:01,666
Kakšen bedak.

681
00:42:02,074 --> 00:42:05,511
Pojemo za zaljubljene.

682
00:42:07,196 --> 00:42:09,755
Lahko zapojemo nekaj za
 ti, tudi če nisi zaljubljen.

683
00:42:09,887 --> 00:42:12,316
- Lahko izberemo pesem?
- Ni potrebe.

684
00:42:12,812 --> 00:42:15,154
Ker so sanje,
lahko pojemo kar hočeš.

685
00:42:26,527 --> 00:42:27,958
In tako so začeli peti.

686
00:42:28,480 --> 00:42:29,607
kakšna pesem

687
00:42:29,946 --> 00:42:31,682
Nekaj od Arethe Franklin.

688
00:42:32,620 --> 00:42:35,926
- Vaša podzavest ima dober okus.
- Hvala, posredoval bom.

689
00:43:47,010 --> 00:43:48,702
In kaj smo počeli?

690
00:43:49,831 --> 00:43:51,262
Gledali smo jih pri petju.

691
00:43:52,896 --> 00:43:54,197
Je to vse?

692
00:43:54,735 --> 00:43:56,861
Deklica je zelo dobro pela.

693
00:44:01,219 --> 00:44:02,868
In kako se je končalo?

694
00:44:03,390 --> 00:44:04,517
Ni še konec.

695
00:44:06,523 --> 00:44:07,824
Nenadoma sem se zbudil.

696
00:44:08,911 --> 00:44:09,994
lepe sanje

697
00:44:10,880 --> 00:44:11,922
Hvala.

698
00:44:14,249 --> 00:44:15,506
Ali ta park obstaja?

699
00:44:15,898 --> 00:44:16,940
ja

700
00:44:17,260 --> 00:44:18,302
In pevci?

701
00:44:18,815 --> 00:44:20,480
Če ne obstaja, bi morala obstajati.

702
00:44:22,643 --> 00:44:24,030
Imate še eno neprijetno vprašanje?

703
00:44:24,491 --> 00:44:26,053
- Ne.
- res?

704
00:44:26,523 --> 00:44:28,561
Kaj misliš, jaz imam veliko več!

705
00:44:29,317 --> 00:44:30,879
Ampak tukaj te ne bom več spraševal.

706
00:44:51,704 --> 00:44:52,840
ali si od tukaj?

707
00:44:53,266 --> 00:44:56,148
ne Povedal sem ti, prihajam iz a
 oddaljena galaksija.

708
00:44:57,850 --> 00:44:59,463
- Kaj pa ti?
- Jaz tudi.

709
00:44:59,933 --> 00:45:01,278
Jaz sem iz Teruela.

710
00:45:02,503 --> 00:45:03,890
koliko si star

711
00:45:04,378 --> 00:45:05,591
koliko misliš

712
00:45:07,008 --> 00:45:08,786
Več ali manj ... štirideset?

713
00:45:09,091 --> 00:45:10,133
Točno.

714
00:45:10,341 --> 00:45:12,684
- Ti?
- Koliko misliš?

715
00:45:14,516 --> 00:45:16,207
Več ali manj ... trideset.

716
00:45:16,399 --> 00:45:17,441
Točno.

717
00:45:17,883 --> 00:45:20,131
Koliko sem stara.
Deset let starejši.

718
00:45:20,184 --> 00:45:21,521
Jorge je še starejši.

719
00:45:22,432 --> 00:45:23,985
Sem potem premlada zate?

720
00:45:24,559 --> 00:45:25,816
Še vedno ne vem.

721
00:45:27,120 --> 00:45:28,551
kaj rad počneš

722
00:45:29,393 --> 00:45:31,996
da se družim s puncami
10 let mlajši.

723
00:45:33,022 --> 00:45:36,754
- Ali vedno delate slabe šale?
- Da. In teh.

724
00:45:37,284 --> 00:45:38,715
In profesionalno?

725
00:45:39,324 --> 00:45:41,189
To je res služba.

726
00:45:41,980 --> 00:45:43,672
ali si igralec?

727
00:45:44,002 --> 00:45:45,044
Skoraj.

728
00:45:45,981 --> 00:45:47,023
Pisatelj?

729
00:45:47,431 --> 00:45:49,123
pisatelj

730
00:45:49,723 --> 00:45:52,326
- Ste napisali kaj, kar lahko tudi jaz preberem?
- Ne.

731
00:45:53,064 --> 00:45:57,360
Ampak videli ste film po imenu
"Mema in Lerda"?

732
00:45:58,238 --> 00:46:00,573
Tisti z dvema dekletoma
 z desno glavo?

733
00:46:00,912 --> 00:46:03,341
- Dobro opisano. to.
- Seveda sem ga videl!

734
00:46:03,472 --> 00:46:04,643
ti je uspelo?

735
00:46:04,861 --> 00:46:08,636
Ne res, moj partner in
Uspelo mi je skupaj.

736
00:46:09,280 --> 00:46:11,622
Zdi se, da nisi preveč navdušen nad svojim filmom.

737
00:46:12,014 --> 00:46:14,921
Če bi imel raka trebušne slinavke,
 da bo samo moj

738
00:46:14,940 --> 00:46:16,283
Res mi ne bi bilo všeč.

739
00:46:17,031 --> 00:46:20,077
Hej, z Jorgejem sva umrla od smeha.

740
00:46:20,243 --> 00:46:21,370
To je sranje.

741
00:46:21,961 --> 00:46:23,453
Veliko ljudi se je smejalo.

742
00:46:23,584 --> 00:46:24,825
Res je sranje.

743
00:46:25,164 --> 00:46:26,682
Bil je kul film.

744
00:46:26,797 --> 00:46:28,922
- Kot Milli Vanilli.
- Povej mi,

745
00:46:29,261 --> 00:46:30,953
- si še kaj napisal?
- Seveda.

746
00:46:31,588 --> 00:46:33,150
Delamo tudi drugi del.

747
00:46:33,177 --> 00:46:35,519
Naredili pa bomo tudi tretji del,
ki se bo imenovala:

748
00:46:35,667 --> 00:46:37,655
"MemaMemaMema LerdaLerdaLerda".

749
00:46:39,583 --> 00:46:40,624
Original.

750
00:46:41,084 --> 00:46:42,949
In ali lahko od tega dostojno živite?

751
00:46:43,792 --> 00:46:45,822
In človek lahko umre intelektualno.

752
00:46:46,865 --> 00:46:47,906
predvidevam

753
00:46:48,627 --> 00:46:51,759
da si boste želeli zapomniti
za kaj resnejšega.

754
00:46:52,603 --> 00:46:55,709
Za komad, ki sem ga pisal tri leta.

755
00:46:56,093 --> 00:46:57,480
Tri leta?

756
00:46:58,158 --> 00:47:00,544
In o čem bo šlo? Filozofija niča?

757
00:47:01,291 --> 00:47:04,251
Slišali ste za Trumana Capoteja
in Charles Bukowski?

758
00:47:05,163 --> 00:47:07,592
Hvala za subtilno žalitev,

759
00:47:07,993 --> 00:47:10,162
vendar lahko cenim tudi tvoje bedne filme

760
00:47:10,215 --> 00:47:11,516
in znam tudi brati knjige.

761
00:47:11,691 --> 00:47:14,901
Bukowskijeva najljubša knjiga je
"The Fuck Machine" in od Capoteja,

762
00:47:15,484 --> 00:47:16,525
 vse.

763
00:47:16,994 --> 00:47:18,686
So moji viri navdiha.

764
00:47:19,025 --> 00:47:22,193
Pravzaprav se bo moja knjiga imenovala
"Capote in Bukowski v peklu".

765
00:47:22,619 --> 00:47:23,660
In za kaj gre?

766
00:47:23,982 --> 00:47:26,533
Capote in Bukowski umreta
 in se srečamo v peklu.

767
00:47:26,543 --> 00:47:27,800
To sem sumil.

768
00:47:28,738 --> 00:47:30,734
In zakaj ga ne dokončaš?

769
00:47:31,412 --> 00:47:33,859
Tudi pisati ni lahko
o virih navdiha.

770
00:47:34,702 --> 00:47:37,947
Napiši jim nekaj dialogov
to bi bilo bogokletje.

771
00:47:38,191 --> 00:47:39,466
In če preklapljate med njimi?

772
00:47:40,075 --> 00:47:44,328
Popolni so, pa se tega pravzaprav ne zavedate
kaj so si mislili drug o drugem.

773
00:47:45,075 --> 00:47:48,658
Bukowski je napisal pesem o Capoteju,
in se je nekako norčeval iz sebe.

774
00:47:48,929 --> 00:47:52,487
Da, vendar je to storil iz spoštovanja.

775
00:47:53,304 --> 00:47:56,775
- In sploh ne vem, če sta se kdaj srečala.
- Razumem.

776
00:47:57,123 --> 00:47:59,848
In želite opisati njuno prvo srečanje,
dogajanje v peklu.

777
00:48:00,127 --> 00:48:03,658
Da, težko ga najdem
odgovore za vsako.

778
00:48:03,937 --> 00:48:07,495
Poglejmo, dva genija sta,
 so tvoji viri navdiha,

779
00:48:07,522 --> 00:48:10,993
in jih pošlješ v pekel. Seveda to
ne znaš to napisati.

780
00:48:11,367 --> 00:48:13,797
Sploh ne vem kako naj začnem.

781
00:48:14,379 --> 00:48:16,462
In kaj so počeli v vseh teh treh letih?

782
00:48:18,303 --> 00:48:20,212
Bukowski je pogledal Capoteja.

783
00:48:20,491 --> 00:48:22,355
Capote je pogledal Bukowskega.

784
00:48:23,754 --> 00:48:24,881
Pogledali so me.

785
00:48:25,637 --> 00:48:26,896
Pogledal sem jih.

786
00:48:27,999 --> 00:48:30,385
Mislim, da smo vsi trije aretirani.

787
00:48:31,879 --> 00:48:33,701
Bodite mirni, govorili bodo.

788
00:48:35,100 --> 00:48:36,141
ali res verjameš

789
00:48:37,365 --> 00:48:40,098
To so Charles Bukowski
in Truman Capote.

790
00:48:40,803 --> 00:48:42,364
Zaupajte jim.

791
00:49:03,492 --> 00:49:05,314
Vem, da je proti pravilom

792
00:49:06,557 --> 00:49:09,246
vendar bi te rad bolje spoznal.

793
00:49:10,758 --> 00:49:13,665
Veš dovolj. Zakaj hočeš več?

794
00:49:14,985 --> 00:49:16,720
Zame je pomembno.

795
00:49:19,603 --> 00:49:22,337
Sem samo dekle, ki je
vsega po malo.

796
00:49:23,431 --> 00:49:24,905
Malo sem študiral,

797
00:49:25,184 --> 00:49:27,831
Malo sem potoval,

798
00:49:28,361 --> 00:49:31,529
Imel sem nekaj mest
delo, malo zanimivo.

799
00:49:31,712 --> 00:49:32,754
Zdaj ne delam

800
00:49:32,788 --> 00:49:35,956
in čudno se mi zdi govoriti
na čemer sem delal.

801
00:49:37,276 --> 00:49:38,967
Malo sem se zaljubil.

802
00:49:41,217 --> 00:49:43,299
Včasih sem bil celo ljubljen.

803
00:49:45,522 --> 00:49:46,607
Za zaključek

804
00:49:47,327 --> 00:49:49,279
Živel sem svoje življenje, malo.

805
00:49:50,166 --> 00:49:51,988
In zdaj, veliko vprašanje.

806
00:49:53,274 --> 00:49:55,003
Kaj si želiš postati, ko odrasteš?

807
00:49:58,759 --> 00:50:00,755
Želim si, da bi lahko še naprej sanjal.

808
00:50:01,243 --> 00:50:04,279
Vseeno mi je, če se uresničim
samo želim si jih imeti.

809
00:50:04,610 --> 00:50:05,911
In o čem zdaj sanjate?

810
00:50:07,058 --> 00:50:09,184
Nimam denarja, razočaran sem.

811
00:50:09,810 --> 00:50:12,551
Moje sanje niso preveč srečne.
Sem ambiciozen?

812
00:50:13,256 --> 00:50:14,513
Megaloman.

813
00:50:15,643 --> 00:50:19,418
Kaj mi lahko poveste o razmerju?
s Capotejem in Bukowskim?

814
00:50:21,224 --> 00:50:25,476
Ne povej nikomur razen razredu
delavka ima svoje skrivnosti.

815
00:50:25,851 --> 00:50:27,108
na primer

816
00:50:27,222 --> 00:50:32,342
moj oče je bil reven zidar,
pa je rad bral.

817
00:50:32,474 --> 00:50:35,641
Dal mi je prave knjige
 ob pravem času.

818
00:50:35,825 --> 00:50:37,733
Najboljše darilo, kar sem jih kdaj imel.

819
00:50:38,550 --> 00:50:40,329
Katera je vaša najljubša knjiga?

820
00:50:41,119 --> 00:50:42,161
Samo enega?

821
00:50:42,856 --> 00:50:44,720
- Si nor?
- Da.

822
00:50:45,304 --> 00:50:47,324
Lahko naredim seznam 10 knjig.

823
00:50:48,333 --> 00:50:51,066
- To bi rad.
- Bom naredila.

824
00:50:51,119 --> 00:50:54,243
In imel bom napad panike
 izbere le deset.

825
00:50:56,648 --> 00:50:59,642
Torej ni naključje, da imamo
 srečala v knjigarni?

826
00:50:59,712 --> 00:51:00,883
Ko postajam starejši,

827
00:51:01,205 --> 00:51:03,591
bolj sem prepričan
da ni naključij.

828
00:51:09,504 --> 00:51:11,716
Ko mi je María povedala

829
00:51:11,743 --> 00:51:15,041
za dva meseca prekiniti zunajzakonsko skupnost,

830
00:51:15,381 --> 00:51:17,214
Takoj sem pomislil, da ima drugega.

831
00:51:18,141 --> 00:51:19,615
Tudi jaz sem razmišljal o tem.

832
00:51:19,902 --> 00:51:22,940
- Rekla je ne.
- Za vedno! In ste ji verjeli?

833
00:51:23,488 --> 00:51:24,875
To bi imel raje.

834
00:51:25,823 --> 00:51:28,512
Toda María jogurtov, ki jim je potekel rok uporabe, ne zavrže

835
00:51:28,540 --> 00:51:30,014
pred nakupom svežih.

836
00:51:31,074 --> 00:51:33,937
Ste tudi vi jogurt s pretečenim rokom uporabe?

837
00:51:35,901 --> 00:51:40,283
Pa vendar sem naredil, kar je naredil moj prijatelj
 partner mi je rekel, da ne smem.

838
00:51:42,046 --> 00:51:44,649
- Ali nisi najel detektiva?
- Ne.

839
00:51:44,650 --> 00:51:46,819
Jaz sem bil detektiv.

840
00:51:47,427 --> 00:51:49,293
- O moj bog!
- Ja, vem.

841
00:51:49,528 --> 00:51:51,437
V vsakem primeru sem gledal.

842
00:51:51,838 --> 00:51:54,058
Soba 237?
Na poti sem.

843
00:51:54,598 --> 00:51:55,855
Torej je bil še en človek.

844
00:51:56,438 --> 00:51:58,043
Obstaja še en človek.

845
00:51:58,833 --> 00:52:01,133
In srečala sta se v hotelih,

846
00:52:01,437 --> 00:52:02,660
doma v naši hiši

847
00:52:03,000 --> 00:52:05,082
brez povzročanja težav.

848
00:52:05,457 --> 00:52:08,347
Če bi bila moški, bi vložila ločitev.

849
00:52:08,374 --> 00:52:10,412
In ker nisem, kaj sem naredil?
Sledil sem ji.

850
00:52:10,543 --> 00:52:13,623
Da vidim, kaj sem naredil narobe,
mislim, kaj on ima in jaz nimam.

851
00:52:13,842 --> 00:52:15,056
Razen tvoje žene.

852
00:52:17,097 --> 00:52:18,311
In za njim,

853
00:52:20,387 --> 00:52:23,953
Prišel sem do knjigarne in
Videl sem, kako si je zlomil srce

854
00:52:24,397 --> 00:52:27,087
ženski približno 30 let,

855
00:52:27,157 --> 00:52:30,081
navdušen bralec Charlesa Bukowskega
in Trumana Capoteja.

856
00:52:34,709 --> 00:52:35,966
To resno misliš

857
00:52:36,714 --> 00:52:41,096
da ga prasec vleče na prasico?

858
00:52:41,376 --> 00:52:43,718
imaš prav Naključja ne obstajajo.

859
00:52:44,370 --> 00:52:45,801
Me je zapustil zaradi tvoje žene?

860
00:52:46,045 --> 00:52:47,955
In žena me je zapustila zaradi njega.

861
00:52:48,745 --> 00:52:51,929
Ženska, ki misli, da si to zasluži
nekaj boljšega od tebe

862
00:52:51,956 --> 00:52:54,769
je s tipom, ki verjame
 da si zasluži nekaj boljšega od mene?

863
00:52:54,789 --> 00:52:57,244
Kako hočeš, da ti to povem? ja,
potegnili so nas na vrvico!

864
00:52:57,591 --> 00:53:00,116
Zakaj si potreboval tako dolgo, da si to rekel?

865
00:53:00,698 --> 00:53:03,127
Ker mi je bilo všeč, kako
 začela se je naša zgodba

866
00:53:03,580 --> 00:53:05,532
če se temu lahko tako reče.

867
00:53:06,010 --> 00:53:08,674
Poglejte, naši partnerji to vlečejo,

868
00:53:08,701 --> 00:53:10,870
tako da ga lahko imenujete kakor hočete!

869
00:53:11,835 --> 00:53:14,568
No, nisem hotel zgodbe
da pokvarijo naše!

870
00:53:26,861 --> 00:53:29,420
Je to prvič, da vas je nekdo prevaral?

871
00:53:30,931 --> 00:53:32,927
To je prvič, da vem za to.

872
00:53:33,006 --> 00:53:34,177
kaj pa ti

873
00:53:35,141 --> 00:53:38,352
Pred letom dni se je Jorge zaljubil
nekdo drug in me zapustil.

874
00:53:39,741 --> 00:53:40,869
In kdo je bila?

875
00:53:41,608 --> 00:53:43,447
Nekakšen pesnik.

876
00:53:44,021 --> 00:53:45,896
In kaj se je zgodilo?
Ali nista imela enake "rime"?

877
00:53:46,061 --> 00:53:49,141
Ne, nista bila na isti valovni dolžini.
 Vrnil se je k meni in jokal.

878
00:53:49,246 --> 00:53:50,513
In ti si mu odpustil.

879
00:53:50,644 --> 00:53:53,109
Z vsem srcem. Res se je trudil.

880
00:53:53,178 --> 00:53:54,827
Lagati mi, lagati ...

881
00:53:55,462 --> 00:53:57,934
Ne odpustiti mu, bil je neodpustljiv.

882
00:54:01,199 --> 00:54:02,413
Zakaj si tako trmast z njim?

883
00:54:03,352 --> 00:54:06,346
Tako sem jaz. Videti fanta
kot Jorge, da se tako obnaša

884
00:54:06,894 --> 00:54:09,028
ki vse postavi na stran in reče:

885
00:54:09,055 --> 00:54:10,616
Zaljubil se boš vame.

886
00:54:11,433 --> 00:54:12,864
To je ženska stvar.

887
00:54:15,852 --> 00:54:18,298
Z Marío sva imela
ista skupina prijateljev.

888
00:54:18,907 --> 00:54:21,640
Nikoli si ne bi mislil
 da me bo opazil.

889
00:54:22,596 --> 00:54:25,460
Nekega večera pa je prišel in mi rekel:

890
00:54:25,825 --> 00:54:29,383
Daj mi 24 ur in dokazal ti bom
 da sem ženska tvojih sanj.

891
00:54:30,260 --> 00:54:32,517
- In potreboval je samo enega.
- Ne.

892
00:54:32,526 --> 00:54:34,261
Ta stavek je bil dovolj.

893
00:54:37,786 --> 00:54:40,737
Spoznal sem Jorgeja
v Teruelu, na recitalu.

894
00:54:40,999 --> 00:54:44,035
Bil je tam, recitiral je verze,
in gledal me je v oči.

895
00:54:45,434 --> 00:54:47,082
Ko je končal je prišel k meni

896
00:54:47,543 --> 00:54:50,875
in veš kaj mi je rekel?

897
00:54:51,553 --> 00:54:52,595
Izgledaš super.

898
00:54:52,725 --> 00:54:53,767
ne

899
00:54:54,462 --> 00:54:58,063
ljubim te ljubim te

900
00:54:58,663 --> 00:54:59,704
Dvakrat?

901
00:54:59,748 --> 00:55:00,790
Dvakrat.

902
00:55:00,850 --> 00:55:02,976
To je dobra izjava.
Moral bi ga uporabljati pogosteje.

903
00:55:03,567 --> 00:55:06,908
Pogosto ga je uporabljal in znal povedati.

904
00:55:08,254 --> 00:55:10,718
Kaj je najboljše pri
kaj lahko rečeš o njem?

905
00:55:12,394 --> 00:55:14,955
Je človek, ki
 ni pozabil biti otrok.

906
00:55:16,631 --> 00:55:17,975
In najslabši?

907
00:55:19,435 --> 00:55:21,994
Včasih otrok pozabi biti moški.

908
00:55:23,028 --> 00:55:25,189
Kar je najboljše
kaj lahko rečeš o njej?

909
00:55:27,576 --> 00:55:30,440
Samo gleda me
zaradi tega sem se počutil kot bog.

910
00:55:30,979 --> 00:55:32,715
Najhuje je, da ona
 zdaj me ne gleda

911
00:55:32,854 --> 00:55:34,111
Verjetno je postala agnostik.

912
00:55:35,788 --> 00:55:37,524
Zakaj se je zaljubil vate?

913
00:55:38,644 --> 00:55:41,160
Jorge je rekel, da je čutil
 varno z mano

914
00:55:41,916 --> 00:55:43,955
A hkrati tudi tvega.

915
00:55:45,007 --> 00:55:47,566
Živi svoje življenje kot
pustolovščina in to mi je všeč.

916
00:55:48,783 --> 00:55:51,472
Vendar sovražim njegovo sebičnost in njegovo pridiganje

917
00:55:51,499 --> 00:55:54,016
citiram prekletega Sigmunda Freuda.

918
00:55:57,306 --> 00:55:59,042
Zakaj se je zaljubila vate?

919
00:56:02,715 --> 00:56:04,058
Rad bi vedel.

920
00:56:05,067 --> 00:56:06,714
Kaj je rekel, ko te je zapustil?

921
00:56:07,106 --> 00:56:09,146
"Človekova edina obveznost ..."

922
00:56:09,277 --> 00:56:12,097
"to je za njegovo strast".
Dragi Jorge. Beseda za besedo.

923
00:56:12,228 --> 00:56:13,364
- Ne!
- No ja.

924
00:56:13,478 --> 00:56:15,734
Pustil me je recitirati
 stavek barabe?

925
00:56:16,056 --> 00:56:17,921
Sprašujem se, koga je kopiral!

926
00:56:18,538 --> 00:56:22,921
- Misliš, da jo je s tem zapeljal?
- Seveda. Meni je uspelo.

927
00:56:23,868 --> 00:56:24,910
poslušaj

928
00:56:24,953 --> 00:56:27,817
Če hočeš, da ti prinesem ta bič,

929
00:56:27,887 --> 00:56:29,536
tako da se lahko mučiš kolikor hočeš.

930
00:56:29,797 --> 00:56:32,695
Žena me je zapustila
navaja ... koga?

931
00:56:32,808 --> 00:56:35,802
- Oscar Wilde?
- Zdel se je bolj kot Paulo Coelho.

932
00:56:36,359 --> 00:56:39,786
Če tako misliš, da me tolažiš,
  Raje bič.

933
00:56:45,751 --> 00:56:47,312
Ste se soočili s tem?

934
00:56:49,214 --> 00:56:51,991
Tega ne bi naredil, tudi če
Imel bi vojsko ob sebi.

935
00:56:52,226 --> 00:56:53,918
Se je res tako bojiš?

936
00:56:54,119 --> 00:56:57,373
Ne, ne bojim se. Prestrašena sem.

937
00:56:57,903 --> 00:57:00,420
Predstavite jim Stephena Kinga.
Rad ima nove ideje.

938
00:57:00,594 --> 00:57:01,939
Mislim, da bi mu bila všeč.

939
00:57:02,660 --> 00:57:03,831
Biti z njo

940
00:57:05,421 --> 00:57:08,467
je kot pred ogledalom
 v katerem vidiš samo razočaranje.

941
00:57:08,510 --> 00:57:10,749
Njena ali tvoja?

942
00:57:11,098 --> 00:57:15,202
Njeno, mojo, hčerino,
ki še ne ve kaj to pomeni.

943
00:57:15,637 --> 00:57:19,586
Druga možnost bi bila, da mu rečete:
»Živjo draga, kako si?

944
00:57:20,030 --> 00:57:22,198
Oh, vem, da hodiš z nekom drugim.

945
00:57:22,824 --> 00:57:27,034
In če ti to povem
sem jo poklical pred dvema tednoma?

946
00:57:27,191 --> 00:57:28,318
povej mi

947
00:57:29,595 --> 00:57:31,243
Poklical sem jo pred dvema tednoma.

948
00:57:31,765 --> 00:57:34,195
Povedal sem mu, da sem spoznal nekoga drugega.

949
00:57:35,636 --> 00:57:37,328
Veš kaj mi je rekel?

950
00:57:38,249 --> 00:57:40,505
Kar me jezi, ni
 biti paranoičen

951
00:57:40,619 --> 00:57:42,961
ampak da si preprosto paranoičen.

952
00:57:43,301 --> 00:57:45,601
Pusti me pri miru in pojdi z Memo in Lerdo!

953
00:57:49,039 --> 00:57:51,729
In po tej pametni pripombi,

954
00:57:52,450 --> 00:57:53,621
zaprto.

955
00:57:54,134 --> 00:57:56,173
Enostavno se ni za vedno zaprlo.

956
00:57:59,455 --> 00:58:01,668
In tudi nisi odložil.

957
00:58:02,276 --> 00:58:03,664
kaj si slišal

958
00:58:05,435 --> 00:58:06,997
Je bila z Jorgejem?

959
00:58:11,321 --> 00:58:14,314
Niso začeli ... ravno takrat, kajne?

960
00:58:20,930 --> 00:58:22,405
In nisi odložil?

961
00:58:22,944 --> 00:58:24,028
Kako to?

962
00:58:24,272 --> 00:58:25,521
Paraliziran sem!

963
00:58:25,652 --> 00:58:29,774
Ampak kako si lahko tako mazohističen?
Ti si Torquemada erotičnih fantazij!

964
00:58:29,931 --> 00:58:32,230
Vsaj nekomu pripadajo
erotičnih fantazij!

965
00:58:32,981 --> 00:58:35,836
Upam, da nisi posnel klica
 še bolj trpeti.

966
00:58:36,564 --> 00:58:38,411
seveda ne.
Res nisem tako dementen.

967
00:58:38,481 --> 00:58:40,731
Veš kateri je najbolj
 noro glede vsega tega?

968
00:58:41,069 --> 00:58:46,232
Ne, ne vem, ker
bivši hodi z nekom drugim.

969
00:58:46,319 --> 00:58:48,376
To je stvar. Zdelo se je, da je nekdo drug.

970
00:58:48,950 --> 00:58:51,162
Slišal sem jih v polni spolni apokalipsi

971
00:58:51,189 --> 00:58:54,148
María pa ni bila videti
ženska s katero sem se poročil

972
00:58:54,175 --> 00:58:56,822
kdo mi ne bi dovolil eksperimentirati v postelji.

973
00:58:58,073 --> 00:59:01,153
Vseh osem let delam enako.

974
00:59:01,319 --> 00:59:03,185
Oglejte si filme 007.

975
00:59:03,212 --> 00:59:06,552
Scenarij je popolnoma enak
James Bond se spreminja.

976
00:59:06,709 --> 00:59:09,981
Ja, María je spremenila tudi Jamesa Bonda
 in scenarij in to me jezi.

977
00:59:10,425 --> 00:59:13,723
Ni mi dovolila, da bi ponovno napisal scenarij,
Jaz sem samo scenarist, kaj za vraga!

978
00:59:17,248 --> 00:59:18,375
Najhujša stvar ...

979
00:59:19,183 --> 00:59:20,571
Najslabša stvar

980
00:59:21,388 --> 00:59:22,430
je to

981
00:59:23,263 --> 00:59:25,345
med poslušanjem njih

982
00:59:28,289 --> 00:59:29,590
Začel sem ...

983
00:59:33,957 --> 00:59:35,215
Ste navdušeni?

984
00:59:39,903 --> 00:59:41,638
Tega nisem povedal nikomur,

985
00:59:42,906 --> 00:59:44,381
ampak Mariji

986
00:59:44,400 --> 00:59:45,441
mu je bilo všeč

987
00:59:45,962 --> 00:59:47,004
udari me

988
00:59:47,316 --> 00:59:48,790
potem pa je doseglo...

989
00:59:51,890 --> 00:59:53,235
ko ...

990
00:59:56,187 --> 01:00:00,006
Slišal sem jo narediti
 in nisem mogla...

991
01:00:02,463 --> 01:00:04,024
Medtem ko so...

992
01:00:05,944 --> 01:00:07,071
končno,

993
01:00:07,836 --> 01:00:10,743
bilo je prvič, da sva z Marío
 skupaj sva doživela orgazem.

994
01:00:11,186 --> 01:00:14,745
Ali je lahko bolj ponižujoče od tega?

995
01:00:18,183 --> 01:00:19,225
poglej

996
01:00:19,693 --> 01:00:23,208
Vem, da so tvoje največje sanje
preživite poletne počitnice v Guantanamu,

997
01:00:24,068 --> 01:00:26,055
ampak sploh nisi ti kriv.

998
01:00:26,073 --> 01:00:28,156
Jorge to ve

999
01:00:29,216 --> 01:00:30,725
vas prisili, da opustite svoje zavore.

1000
01:00:30,795 --> 01:00:31,837
On je perverznež.

1001
01:00:32,401 --> 01:00:34,310
Ni sprevrženo,
 je na višji ravni.

1002
01:00:34,875 --> 01:00:37,999
Kaj se zgodi z ljudmi in besedami?

1003
01:00:38,304 --> 01:00:40,777
Kdo si je izmislil te neumnosti
"na drugi ravni"?

1004
01:00:41,299 --> 01:00:43,233
Druga stopnja razpleta ima ime.

1005
01:00:43,330 --> 01:00:45,195
"Perverznež", na primer.

1006
01:00:45,682 --> 01:00:47,799
Naslednja stopnja je "izprijen".

1007
01:00:48,000 --> 01:00:50,220
Naslednji je "seks manijak".

1008
01:00:50,291 --> 01:00:53,459
In naslednja stopnja je
tudi prekleta bivša...

1009
01:00:53,694 --> 01:00:56,428
igranje z mojo ženo
kdo je najboljša kurba

1010
01:00:56,914 --> 01:00:59,517
iz najhujšega bordela v New Orleansu!

1011
01:00:59,788 --> 01:01:01,766
- Zakaj New Orleans?
- Ne vem!

1012
01:01:01,819 --> 01:01:03,467
Zvenelo je bolje kot Amsterdam.

1013
01:01:04,293 --> 01:01:05,335
Veš

1014
01:01:06,194 --> 01:01:10,411
kolikokrat mi je María to naredila
 zelo progresivno... misliš oralni seks?

1015
01:01:10,637 --> 01:01:11,679
Nekajkrat?

1016
01:01:11,853 --> 01:01:14,022
Ne nekajkrat, samo na drugi ravni!

1017
01:01:14,587 --> 01:01:17,234
In to sem slišal po telefonu,

1018
01:01:17,365 --> 01:01:20,099
kot je storila z njim, kar je poklical

1019
01:01:20,230 --> 01:01:23,875
"najboljše fafanje v mojem življenju"!

1020
01:01:25,377 --> 01:01:27,546
To je bil naslov. Pravzaprav ne "Hamlet".

1021
01:01:28,649 --> 01:01:32,294
In potem mu je María vse povedala
50 stvari, ki jih moraš narediti z njim.

1022
01:01:35,464 --> 01:01:37,390
Veste, koliko sem jih naredila za Marijo?

1023
01:01:37,642 --> 01:01:39,117
- Vsi?
- Niti enega!

1024
01:01:40,438 --> 01:01:41,955
- Toda ali si jo kdaj vprašal?
- Ne!

1025
01:01:42,628 --> 01:01:44,884
Zakaj ne?
- Mislil sem, da ...

1026
01:01:44,899 --> 01:01:46,452
Nehaj toliko razmišljati!

1027
01:01:47,026 --> 01:01:49,707
Mislil sem, da bo razmislila o tem
 to je nespoštljivo...

1028
01:01:50,419 --> 01:01:52,528
Verjetno, morda pa nespoštovanje

1029
01:01:52,703 --> 01:01:55,280
bi jo znorelo od užitka. Se vam ne zdi?

1030
01:01:59,031 --> 01:02:00,462
Ne bi je mogel vprašati.

1031
01:02:01,036 --> 01:02:02,998
Nisem mogel govoriti
te besede, res ne

1032
01:02:03,024 --> 01:02:04,705
če bi mi jih dal Capote
zašepetati na uho.

1033
01:02:05,297 --> 01:02:06,339
ne

1034
01:02:07,016 --> 01:02:08,100
Ne Hood.

1035
01:02:08,900 --> 01:02:10,843
Bukowski bi bil več
primerna za to.

1036
01:02:12,919 --> 01:02:13,960
Poskusite.

1037
01:02:14,489 --> 01:02:16,780
predstavljaj si, da sem tvoja žena
in ti si bukowski

1038
01:02:16,895 --> 01:02:19,115
in želiš se ljubiti z menoj

1039
01:02:19,359 --> 01:02:20,401
Akcija!

1040
01:02:21,026 --> 01:02:22,327
Ne, ne, ne.

1041
01:02:25,427 --> 01:02:26,685
To je neumnost.

1042
01:02:27,710 --> 01:02:28,751
No, ne!

1043
01:02:29,176 --> 01:02:31,302
Igraj se z mano, manični vilinec.

1044
01:02:56,667 --> 01:02:57,709
Mary,

1045
01:03:00,365 --> 01:03:01,580
pogovoriti se morava

1046
01:03:02,136 --> 01:03:04,088
Ne moti me, Charles.
Zdaj berem iz Svetega pisma.

1047
01:03:09,219 --> 01:03:10,954
Zmagal sem na dirkah.

1048
01:03:11,372 --> 01:03:15,841
Popil sem več litrov vina

1049
01:03:16,588 --> 01:03:19,712
in samo to, kar sem napisal
"Jebeni stroj."

1050
01:03:20,547 --> 01:03:21,588
zdaj

1051
01:03:21,814 --> 01:03:23,418
samo hočem...

1052
01:03:25,919 --> 01:03:28,262
Bukowski bi rekel
"kos tvoje riti"...

1053
01:03:29,262 --> 01:03:32,298
Dober kos tvoje kul riti.

1054
01:03:33,237 --> 01:03:37,264
Rad bi strgal tvoja oblačila s tebe
strgaj si spodnjice

1055
01:03:37,395 --> 01:03:39,017
da pridem nadte ...

1056
01:03:40,919 --> 01:03:42,438
In prodreti vame?

1057
01:03:42,621 --> 01:03:45,224
In da vas lascivno prodrem,

1058
01:03:45,546 --> 01:03:46,673
evforično,

1059
01:03:47,525 --> 01:03:49,651
in to na brutalen način.

1060
01:03:50,997 --> 01:03:54,026
Želim te narediti eno z mano
 in vnesite vas

1061
01:03:54,200 --> 01:03:59,060
do prekletega Trumana Capoteja
vre pred vrati pekla!

1062
01:04:04,720 --> 01:04:05,762
kako je bilo

1063
01:04:18,331 --> 01:04:19,936
Res mi je bilo všeč, kar si naredil.

1064
01:04:20,414 --> 01:04:22,323
Počakajte, da vidite naslednjo stopnjo!

1065
01:04:47,271 --> 01:04:49,709
Nikoli nisem spal z
 nekdo, ki mu ne vem imena.

1066
01:04:50,648 --> 01:04:53,164
Jaz tudi ne z nekom, ki ga obsede Bukowski.

1067
01:04:53,816 --> 01:04:56,714
Za zamenjavo Capoteja z
Bukowski je bil veličasten.

1068
01:04:57,843 --> 01:04:59,635
Zamenjava vredna Vicenteja del Bosqueja.

1069
01:05:00,552 --> 01:05:02,373
Potrebujemo nekoga, ki bo vodil rezultat.

1070
01:05:06,871 --> 01:05:08,042
Zakaj sem to naredil?

1071
01:05:08,833 --> 01:05:12,877
Chesterton pravi, da je to skrivnostna zgodba
brez trupla je brez vrednosti.

1072
01:05:13,512 --> 01:05:17,112
Mislim, da je enako z zgodbo
ljubezni brez ljubezenske tekme.

1073
01:05:18,720 --> 01:05:20,281
Je to ljubezenska zgodba?

1074
01:05:20,759 --> 01:05:23,666
No, to ni grozljivka.

1075
01:05:28,355 --> 01:05:29,396
Veš kaj?

1076
01:05:29,787 --> 01:05:31,174
Pogrešam svoje ljubice.

1077
01:05:32,425 --> 01:05:33,814
Ste jih imeli veliko?

1078
01:05:34,388 --> 01:05:35,430
ne

1079
01:05:35,568 --> 01:05:36,610
Tehnično gledano samo ti.

1080
01:05:37,503 --> 01:05:40,324
Spal sem samo s prijateljicami.
Zato sem rekel, kar sem rekel.

1081
01:05:40,638 --> 01:05:42,937
Pogrešam ljubice, ki jih nikoli nisem imel.

1082
01:05:43,641 --> 01:05:45,679
Moji ljubimci niso bili nenadomestljivi.

1083
01:05:48,372 --> 01:05:49,889
Toda pijemo v čast vsem.

1084
01:05:54,117 --> 01:05:57,936
Za naše ljubitelje.

1085
01:06:02,494 --> 01:06:03,579
Carlos?

1086
01:06:05,150 --> 01:06:06,192
Živjo Maria.

1087
01:06:06,478 --> 01:06:07,520
Jorge!

1088
01:06:08,223 --> 01:06:09,265
Irene.

1089
01:06:09,786 --> 01:06:12,475
- Lepo te je spoznati, Irene.
- Enako, Carlos.

1090
01:06:15,723 --> 01:06:17,458
Kaj za vraga se tukaj dogaja?

1091
01:06:18,918 --> 01:06:24,428
Irene je ženska, ki je bila zapuščena
zaradi katerega si me pustil.

1092
01:06:24,525 --> 01:06:26,260
Nisem te zapustil zaradi nikogar.

1093
01:06:26,799 --> 01:06:27,840
Mary,

1094
01:06:28,188 --> 01:06:29,445
ti si ciničen

1095
01:06:30,488 --> 01:06:31,572
Prekleti cinik!

1096
01:06:34,194 --> 01:06:35,539
Kaj se vam zdi smešno?

1097
01:06:36,365 --> 01:06:38,924
Nič, nič. žal mi je

1098
01:06:41,303 --> 01:06:43,690
Moral si ga pripeljati
 naš najljubši kraj.

1099
01:06:44,324 --> 01:06:47,535
Pripeljal si ga sem, ko si začel
seksati s svojo ženo.

1100
01:06:48,812 --> 01:06:51,849
To je slaba metafora,
 posebej zate.

1101
01:06:52,605 --> 01:06:54,210
Vendar to ni metafora.

1102
01:06:54,646 --> 01:06:56,119
Sledil je svoji ženi in tebi.

1103
01:06:56,251 --> 01:06:59,202
In potem ti tisti dan, ko si me zapustil.

1104
01:06:59,541 --> 01:07:00,799
Zdaj razumeš?

1105
01:07:03,334 --> 01:07:05,416
koliko časa sta že skupaj

1106
01:07:06,572 --> 01:07:07,699
Za dve uri.

1107
01:07:09,046 --> 01:07:10,629
Koliko mesecev si že z njim?

1108
01:07:10,825 --> 01:07:11,996
Nisem z njim.

1109
01:07:13,429 --> 01:07:16,293
On je samo prijatelj, ki sem ga spoznala.

1110
01:07:16,927 --> 01:07:18,871
In kaj si naredil, ko sem te poklical?

1111
01:07:19,002 --> 01:07:21,909
Oh ja!
"Najboljši oralni seks v mojem življenju".

1112
01:07:22,692 --> 01:07:24,383
Je bila to prijateljska gesta?

1113
01:07:24,922 --> 01:07:27,178
Zdi se, da ste se v dveh urah naučili
 povej vse.

1114
01:07:28,281 --> 01:07:29,906
Torej nisi naredil največ
najboljši oralni seks v življenju?

1115
01:07:29,931 --> 01:07:31,232
Ne, Carlos, ne!

1116
01:07:31,363 --> 01:07:33,321
Nisem dal vse od sebe
oralni seks svojega življenja.

1117
01:07:33,567 --> 01:07:34,652
grdo.

1118
01:07:34,991 --> 01:07:37,160
Ker pred časom
 kasneje mi je dala oralni seks.

1119
01:07:43,394 --> 01:07:45,311
Niso se razšli zaradi mene.

1120
01:07:45,806 --> 01:07:46,848
zakaj potem?

1121
01:07:47,170 --> 01:07:48,211
Zaradi Yoko Ono?

1122
01:07:49,956 --> 01:07:53,513
Irene, ni ti treba posvetovati
celotno delo Freuda

1123
01:07:54,478 --> 01:07:56,465
spoznati to
njune zveze je konec.

1124
01:07:57,065 --> 01:08:00,796
Jorge, kaj naj ti zdaj rečem?
morda vas bo razočaralo, ampak...

1125
01:08:00,824 --> 01:08:03,617
prebrati psihološko knjigo
ne naredi te za Freuda,

1126
01:08:04,938 --> 01:08:07,437
rad bi gledal nogomet, ampak
 to ne pomeni, da imaš rad Messija.

1127
01:08:07,568 --> 01:08:08,825
Torej nehaj se delati pameten.

1128
01:08:09,487 --> 01:08:12,653
Če ne bi delal svojega repa
 v tem razmerju

1129
01:08:12,828 --> 01:08:15,830
Mislim, da sta ostala skupaj
in morda so bili srečni.

1130
01:08:16,188 --> 01:08:17,445
Nehajte zanikati.

1131
01:08:17,924 --> 01:08:19,485
To je že patetično.

1132
01:08:20,328 --> 01:08:24,069
ko sem te klical
in naredil si me paranoičnega

1133
01:08:24,312 --> 01:08:26,395
nisi odložil telefona in vse sem slišal.

1134
01:08:26,760 --> 01:08:27,802
ne

1135
01:08:28,843 --> 01:08:31,490
Ne vem, kaj mislite, da ste slišali

1136
01:08:32,497 --> 01:08:34,233
- kaj si si predstavljal, ampak ...
- To.

1137
01:08:34,260 --> 01:08:35,795
Verjetno je bila napaka.

1138
01:08:37,419 --> 01:08:38,461
Nisem jaz.

1139
01:08:40,449 --> 01:08:41,516
Samo veš to.

1140
01:08:41,751 --> 01:08:43,313
<i>María... María...</i>

1141
01:08:43,330 --> 01:08:44,415
<i>Marija...</i>

1142
01:08:44,885 --> 01:08:47,375
Prav imaš, nisi ti. oprosti mi

1143
01:08:47,853 --> 01:08:50,352
- Samo paranoičen sem.
- Nehaj.

1144
01:08:50,361 --> 01:08:51,403
Prekleto! Nehaj!

1145
01:08:54,824 --> 01:08:56,255
Je kaj med vama?

1146
01:08:59,155 --> 01:09:00,197
dobro se počutim.

1147
01:09:01,022 --> 01:09:02,063
kako

1148
01:09:02,827 --> 01:09:04,953
Včeraj si me vprašal, se spomniš?

1149
01:09:06,342 --> 01:09:09,292
Ne skrbi. v redu sem

1150
01:09:16,594 --> 01:09:17,729
sovražiš me

1151
01:09:19,302 --> 01:09:20,344
Ne ti.

1152
01:09:22,852 --> 01:09:25,411
Ampak dekle, ki si jo poslušal, ja.

1153
01:09:29,466 --> 01:09:31,202
Nekega dne sem se zbudil,

1154
01:09:32,053 --> 01:09:33,832
Pogledal sem okoli in ...

1155
01:09:35,169 --> 01:09:36,991
Počutil sem se, kot da ne živim.

1156
01:09:38,450 --> 01:09:39,882
Istega dne se je pojavil.

1157
01:09:40,551 --> 01:09:41,593
Zakaj on?

1158
01:09:41,974 --> 01:09:43,059
Zakaj ne?

1159
01:09:44,796 --> 01:09:46,357
Lahko bi bil kdo drug.

1160
01:09:47,573 --> 01:09:49,004
Kdor koli drug, ki ni bil ti.

1161
01:09:49,552 --> 01:09:53,293
Hvala za moralno lekcijo.
 Vprašaj še enkrat, če te sovražim.

1162
01:09:53,398 --> 01:09:55,439
- Ne govorim tega, da bi te prizadel.
- Ali je tako!

1163
01:09:55,906 --> 01:09:58,032
- Ali želite izvedeti resnico ali ne?
- Ne.

1164
01:10:00,541 --> 01:10:01,712
Ampak povej mi.

1165
01:10:04,578 --> 01:10:08,379
Nenadoma te vidim z njo
Počutila sem se živo.

1166
01:10:10,863 --> 01:10:13,448
- Kaj je smisel tega?
- Nobenega.

1167
01:10:14,230 --> 01:10:17,354
Ne poskušam biti logičen,
ampak je kot ...

1168
01:10:18,241 --> 01:10:21,539
kupili bi močnejši avto

1169
01:10:21,670 --> 01:10:23,205
ampak tega res nisi hotel.

1170
01:10:24,152 --> 01:10:28,049
"Daj mi 24 ur in dokazal ti bom
jaz sem ženska tvojih sanj« deloval bolje.

1171
01:10:29,993 --> 01:10:31,815
Mi lahko daš še enkrat?

1172
01:10:35,905 --> 01:10:37,596
O čem govorim?

1173
01:10:38,691 --> 01:10:41,164
Ni dvoma o tem, kako fantastični ste.

1174
01:10:43,665 --> 01:10:46,572
Hvala za ironijo.
Točno to sem potreboval.

1175
01:10:47,641 --> 01:10:48,682
Tukaj bodi previden,

1176
01:10:48,995 --> 01:10:51,424
skupaj sta osem let in imata hčerko.

1177
01:10:52,198 --> 01:10:53,976
Kaj misliš, o čem se lahko pogovarjajo?

1178
01:10:56,651 --> 01:10:57,822
Kaj dela Laura?

1179
01:11:00,583 --> 01:11:01,840
Pogreša te.

1180
01:11:02,623 --> 01:11:04,879
Ti si boljši pripovedovalec zgodb kot jaz.

1181
01:11:12,267 --> 01:11:13,481
Misliš, da se bosta pobotala?

1182
01:11:14,627 --> 01:11:17,404
Ni lahko končati osmih let.

1183
01:11:17,874 --> 01:11:19,089
Niti zate.

1184
01:11:21,233 --> 01:11:24,053
Težko je verjeti, da si me kdaj ljubil

1185
01:11:24,246 --> 01:11:26,024
glede na to kar si rekel.

1186
01:11:26,537 --> 01:11:29,444
Mislim, da je nemogoče
 ali si me kdaj ljubil

1187
01:11:29,783 --> 01:11:31,518
glede na to, kaj si naredil.

1188
01:11:35,356 --> 01:11:36,744
ti fant

1189
01:11:36,944 --> 01:11:38,506
pojdi in se pogovori z njo.

1190
01:11:41,076 --> 01:11:42,334
Konec je, kajne?

1191
01:11:44,236 --> 01:11:45,711
Ljubil sem te, Jorge.

1192
01:11:47,274 --> 01:11:48,489
ljubil sem te

1193
01:12:06,779 --> 01:12:07,950
Ob pravem času.

1194
01:12:09,209 --> 01:12:10,337
Hvala.

1195
01:12:12,551 --> 01:12:13,593
Je bilo to "nasvidenje"?

1196
01:12:15,276 --> 01:12:16,318
ja

1197
01:12:18,280 --> 01:12:20,102
Razmišljala sem, da bi se vrnila k njemu

1198
01:12:20,867 --> 01:12:23,383
pa sem si preveč zapomnila
avtorja Mema in Lerda.

1199
01:12:32,116 --> 01:12:34,068
Kaj mu lahko reče vaša žena?

1200
01:12:34,920 --> 01:12:36,568
Da me je videl poljubljati z dekletom,

1201
01:12:37,012 --> 01:12:40,006
kar bi obnorelo papeža,

1202
01:12:40,137 --> 01:12:42,175
in je znorela od ljubosumja.

1203
01:12:43,687 --> 01:12:44,901
Povedal sem ti.

1204
01:12:45,397 --> 01:12:46,828
Ali te želi nazaj?

1205
01:12:48,105 --> 01:12:49,667
Da, tudi on je postavil problem.

1206
01:12:51,282 --> 01:12:52,324
ali vidiš

1207
01:12:52,983 --> 01:12:55,847
Zato te imam
 oproščeno, ker si se zaljubil vame

1208
01:12:57,124 --> 01:12:59,336
Predstavljajte si, v kakšni zmešnjavi bi bili zdaj!

1209
01:13:00,727 --> 01:13:02,765
Res si predstavljam.

1210
01:13:06,013 --> 01:13:07,184
Vprašanja?

1211
01:13:10,266 --> 01:13:11,697
Vsi so klišeji.

1212
01:13:13,261 --> 01:13:14,648
vprašam in ti odgovoriš?

1213
01:13:15,778 --> 01:13:16,906
Dogovorjeno.

1214
01:13:18,634 --> 01:13:20,195
Ali se bom vrnil k njej?

1215
01:13:22,549 --> 01:13:24,197
Vaš um upošteva

1216
01:13:24,632 --> 01:13:27,322
da vaša hči in vaš zakon
potrebujejo še en poskus.

1217
01:13:30,135 --> 01:13:33,085
In kaj pravi moje srce?

1218
01:13:33,677 --> 01:13:35,368
Mislim, da bi moral poslušati svoj um.

1219
01:13:41,341 --> 01:13:42,816
Se bomo pogrešali?

1220
01:13:45,430 --> 01:13:47,860
Vsakič, ko bomo pili
za naše ljubice.

1221
01:13:50,968 --> 01:13:53,180
Ker te ne bom več videl, kajne?

1222
01:13:54,509 --> 01:13:56,201
Ona ne bi razumela.

1223
01:13:59,553 --> 01:14:03,891
Vendar ni neobičajno, kot so Pixies in Elves
 srečati v sanjah.

1224
01:14:15,264 --> 01:14:17,260
Ne maram žalostnih koncev.

1225
01:14:23,857 --> 01:14:25,505
Ampak ne pozabi me, prav?

1226
01:14:29,300 --> 01:14:32,250
Nikoli ne pozabim ženske
 kar je nemogoče pozabiti.

1227
01:14:33,310 --> 01:14:35,218
To je dober zaključek.

1228
01:14:41,270 --> 01:14:43,960
"Je to dober zaključek"?
Je to rekla?

1229
01:14:45,229 --> 01:14:46,442
Točno to je rekel.

1230
01:14:48,362 --> 01:14:51,181
Bom zapisal, ker res
to je dober zaključek.

1231
01:14:51,417 --> 01:14:52,675
Naredil je eleganten izhod,

1232
01:14:53,804 --> 01:14:54,975
z razredom.

1233
01:14:55,609 --> 01:14:57,519
Od Marije se je celo poslovil.

1234
01:14:58,249 --> 01:14:59,420
Res je kul.

1235
01:15:00,687 --> 01:15:03,847
In preden je odšel, mi ga je dal
 njen seznam 10 najljubših knjig.

1236
01:15:03,874 --> 01:15:06,955
Mislim, da jih dejansko imam nekaj,
ampak sem vse kupila.

1237
01:15:08,769 --> 01:15:09,811
Ali kaj obžalujete?

1238
01:15:10,869 --> 01:15:11,911
Da sem kupil knjige?

1239
01:15:12,901 --> 01:15:15,287
Da si jo pustil naprej
tisti, ki vam jih je priporočil.

1240
01:15:17,007 --> 01:15:18,482
Če bi ti povedal resnico,

1241
01:15:19,472 --> 01:15:20,816
lagal bi ti

1242
01:15:22,275 --> 01:15:23,967
Tudi to si bom zabeležil.

1243
01:15:24,611 --> 01:15:27,430
Prekleto!
Zdaj vem, da ne moreš imeti vsega.

1244
01:15:27,588 --> 01:15:30,495
Res vem. In ne bi smelo
da se tako konča.

1245
01:15:30,696 --> 01:15:32,039
Imel sem pa en mesec!

1246
01:15:33,360 --> 01:15:35,721
Veste, kaj bi lahko naredili v enem mesecu?

1247
01:15:35,956 --> 01:15:37,517
Da, posneli bi video.

1248
01:15:38,933 --> 01:15:40,148
Kakšen video?

1249
01:15:40,964 --> 01:15:44,653
Tisto z glasbo, na primer z Norah
 Jones, s čudovitimi slikami.

1250
01:15:45,357 --> 01:15:47,135
Z Ireno sva v parku,

1251
01:15:47,370 --> 01:15:49,409
smeh v dežju
"zaljubiti se".

1252
01:15:50,686 --> 01:15:51,727
Takšno sranje.

1253
01:15:52,735 --> 01:15:53,776
ali se igramo

1254
01:15:54,097 --> 01:15:57,221
To ni neobičajno, kot Pixies in Elves
srečati v sanjah.

1255
01:15:57,622 --> 01:15:59,748
Ali sem manična Pixie Dream Girl?

1256
01:16:00,885 --> 01:16:02,595
Zato sem ti odpustil
 zaljubil si se vame

1257
01:16:02,682 --> 01:16:04,113
Se bomo pogrešali?

1258
01:16:04,809 --> 01:16:06,848
Vsakič, ko pijemo
 v čast našim ljubimcem.

1259
01:16:06,875 --> 01:16:08,534
Nikoli ne bom pozabil ženske
 kar je nemogoče pozabiti.

1260
01:16:08,559 --> 01:16:09,730
Vidim srečen konec.

1261
01:16:10,278 --> 01:16:12,663
Vidva se poljubljata
kot Romeo in Julija.

1262
01:16:38,106 --> 01:16:39,451
Mema in Lerda

1263
01:16:43,679 --> 01:16:44,719
Cut!

1264
01:16:45,155 --> 01:16:46,196
Jebiga!

1265
01:16:46,647 --> 01:16:48,296
Hotel sem svoj video!

1266
01:16:50,545 --> 01:16:55,015
Zakaj ne morem imeti svojega videa?

1267
01:16:55,563 --> 01:16:56,950
Ker to se zgodi samo v filmih!

1268
01:16:57,550 --> 01:17:00,760
Resnično življenje nima videoposnetkov in
Norah Jones ne poje za vas!

1269
01:17:00,797 --> 01:17:03,791
V resničnem življenju ste zadovoljni z
 tvoja ljubica, žena se pojavi s svojim,

1270
01:17:03,860 --> 01:17:05,119
in vse gre k vragu

1271
01:17:06,378 --> 01:17:07,420
ja

1272
01:17:09,416 --> 01:17:12,280
V resničnem življenju je María gad

1273
01:17:13,079 --> 01:17:14,858
in še vedno je čudovita.

1274
01:17:18,912 --> 01:17:20,994
Preveč stvari si dal notri.

1275
01:17:34,562 --> 01:17:36,194
Zakaj sem se vrnil k Maríi?

1276
01:17:36,221 --> 01:17:37,348
ti bom razložil.

1277
01:17:39,754 --> 01:17:41,923
Mladi se zaljubijo na prvi pogled.

1278
01:17:42,184 --> 01:17:45,612
Romeo in Julija se vidita
 in bam, zaljubita se.

1279
01:17:46,212 --> 01:17:47,469
To je vse, kar potrebujejo.

1280
01:17:47,522 --> 01:17:49,474
Ko postaneš starejši,
 dvomiš v vse.

1281
01:17:49,910 --> 01:17:51,211
"Sem zaljubljen ali samo vznemirjen?"

1282
01:17:51,428 --> 01:17:54,205
"In če po enem mesecu
ali mi pravi, naj grem k hudiču?"

1283
01:17:54,597 --> 01:17:56,549
»In če mi bo potem dolgčas
kaj naj ga ustrelim 100x?"

1284
01:17:56,637 --> 01:17:59,153
In tako so želele vaše mišice
pustil si jo

1285
01:17:59,762 --> 01:18:00,803
poglej

1286
01:18:01,064 --> 01:18:02,799
ostal si z Marío, ker...

1287
01:18:03,451 --> 01:18:04,578
ker ...

1288
01:18:05,100 --> 01:18:08,094
Ker mislim, da ne
 ali sem zaljubljen v ireno?

1289
01:18:08,841 --> 01:18:10,706
Ali to hočeš povedati?

1290
01:18:11,446 --> 01:18:13,224
Če rečem kaj
mislim povedati

1291
01:18:14,128 --> 01:18:16,340
obžaloval bom. že obžalujem.

1292
01:18:16,654 --> 01:18:19,039
Kakšne neumnosti, jaz tega ne pišem.

1293
01:18:20,056 --> 01:18:21,097
bodi previden,

1294
01:18:22,487 --> 01:18:24,204
Sem praktičen človek.
 Nisem romantik.

1295
01:18:24,544 --> 01:18:25,931
- Nisem!
- Niti romantično?

1296
01:18:26,237 --> 01:18:27,017
ne!

1297
01:18:27,191 --> 01:18:28,970
Ste neozdravljivi romantik.

1298
01:18:29,188 --> 01:18:31,487
Tako romantično, da vse
 ljubezen v resničnem svetu

1299
01:18:31,618 --> 01:18:34,872
ne ustreza tvoji romantiki.
 To je tragedija, ki jo doživljate.

1300
01:18:35,177 --> 01:18:36,261
med drugim.

1301
01:18:36,609 --> 01:18:38,257
- Med mnogimi drugimi?
- Točno tako.

1302
01:18:38,432 --> 01:18:39,474
Kako bi to bilo?

1303
01:18:39,604 --> 01:18:40,646
María.

1304
01:18:40,950 --> 01:18:43,249
- Ona je moja žena ...
- Potegnil sem ga nanj.

1305
01:18:45,507 --> 01:18:47,849
Kaj si rekel?
- Imel sem spolne odnose z njo.

1306
01:18:49,283 --> 01:18:50,324
ne

1307
01:18:51,062 --> 01:18:53,839
Se spomniš, ko si bil na Ibizi
razpravljati o Memi in Lerdu 2?

1308
01:18:53,970 --> 01:18:56,009
- Ne.
- Tisti večer me je María povabila

1309
01:18:56,184 --> 01:18:57,831
na večerji in me nato zapeljal

1310
01:18:57,963 --> 01:19:00,175
medtem ko je vaša hči spala
 v sosednji sobi.

1311
01:19:00,306 --> 01:19:02,605
Ne, ne, ne.

1312
01:19:03,127 --> 01:19:05,730
Povedala je nekaj, kar se mi je zdelo smiselno.

1313
01:19:06,426 --> 01:19:09,766
Daj mi dve uri, da dokažem, da sem
najboljša ljubica, kar si jih kdaj imel.

1314
01:19:20,011 --> 01:19:21,053
Se to sliši znano?

1315
01:19:21,347 --> 01:19:25,400
Ne, ne, ne, ne ...

1316
01:19:26,157 --> 01:19:27,823
- Zakaj hočeš, da ti lažem?
- Ne vem.

1317
01:19:28,084 --> 01:19:29,992
ne verjamem ti. meni je vseeno.

1318
01:19:30,071 --> 01:19:33,065
Potem se lahko pogovarjamo o
 kako me je tepel, ko je imel ...

1319
01:19:33,969 --> 01:19:35,182
veš kaj

1320
01:19:36,121 --> 01:19:37,596
Res je!

1321
01:19:38,552 --> 01:19:39,594
Uspelo ti je!

1322
01:19:40,678 --> 01:19:43,759
Da poznam te posnetke
niso imeli želenega učinka.

1323
01:19:45,521 --> 01:19:46,606
ne!

1324
01:19:53,682 --> 01:19:56,458
Povej mi, da si se mu celo uprl.
povej mi to

1325
01:19:56,737 --> 01:20:00,503
Ja, ko je bilo to očitno
María ne bo dovolila ...

1326
01:20:00,687 --> 01:20:03,983
Izrekel sem subtilno frazo
zaradi tega se ženske umaknejo.

1327
01:20:04,463 --> 01:20:05,504
Kaj si mu rekel?

1328
01:20:05,617 --> 01:20:07,655
Zdi se mi, da petelin
 moja je šla spat.

1329
01:20:09,523 --> 01:20:11,519
To gre naravnost v podzavest.

1330
01:20:11,546 --> 01:20:13,420
Poveš in pustijo te pri miru.

1331
01:20:13,819 --> 01:20:14,861
Toda María ni odnehala

1332
01:20:15,312 --> 01:20:18,133
in čeprav sem poskušal držati razdaljo,
 Rekel sem mu:

1333
01:20:18,290 --> 01:20:19,643
Ste prepričani, da mislite, da je to dobra ideja?

1334
01:20:19,983 --> 01:20:21,024
In kaj ti je rekla?

1335
01:20:21,666 --> 01:20:23,488
Ti si Carlosov najboljši prijatelj.

1336
01:20:24,254 --> 01:20:26,075
Kdo ga ima bolje
skrbi zame kot ti?

1337
01:20:28,671 --> 01:20:31,839
Če dobro pomislite, je dejansko smiselno.

1338
01:20:32,100 --> 01:20:33,142
veš kaj

1339
01:20:33,801 --> 01:20:36,969
Imam noro željo, da te ustrelim
ne vidita se!

1340
01:20:38,116 --> 01:20:39,574
kaj za vraga misliš

1341
01:20:40,077 --> 01:20:43,852
Zavrniti Marío bi bilo
kot da bi te zavrnil.

1342
01:20:43,888 --> 01:20:45,492
jaz? Razložite se!

1343
01:20:45,902 --> 01:20:50,067
To je kot: "Tvoja žena ni dovolj dobra
da te prevaram z njo"

1344
01:20:50,198 --> 01:20:51,240
ali naj rečem, da je grda,

1345
01:20:51,769 --> 01:20:55,388
ali namigovati, da je naše prijateljstvo
ni dovolj močan

1346
01:20:55,607 --> 01:20:58,079
- preboleti.
- Ne obračaj stvari!

1347
01:20:58,653 --> 01:21:01,256
Moj najboljši prijatelj ne
vzemi ga z ženo. nikoli!

1348
01:21:01,268 --> 01:21:04,704
Samo tvoj najboljši prijatelj bi ti povedal
kot je bil prisiljen.

1349
01:21:05,050 --> 01:21:08,261
zakaj si mi rekel da nočem
vedeti, da ne bi smel vedeti.

1350
01:21:08,331 --> 01:21:11,629
ne! Nisi hotel vedeti, a si moral vedeti.

1351
01:21:22,003 --> 01:21:23,217
- Kar naprej.
- Kaj torej?

1352
01:21:23,366 --> 01:21:25,839
udari me. Ali me nočeš udariti?
Daj no, daj.

1353
01:21:26,387 --> 01:21:27,428
Zakaj?

1354
01:21:27,706 --> 01:21:30,526
Mogoče si pozabil, ampak jaz sem
je imel spolne odnose z vašo ženo

1355
01:21:31,074 --> 01:21:32,201
In če bi te udaril, kaj bi naredil?

1356
01:21:32,671 --> 01:21:35,144
ne vem!
Ampak je smiselno.

1357
01:21:35,173 --> 01:21:38,366
Realni svet je zanič in bi moral biti
začnimo živeti kot naši liki.

1358
01:21:38,756 --> 01:21:41,272
- Kot Mema in Lerda?
- Ne, tako kot pozitivni liki,

1359
01:21:41,351 --> 01:21:42,956
ki ga še nismo iznašli.

1360
01:21:42,983 --> 01:21:46,324
Dober lik bi me zdaj udaril
 in še naprej bi se pogovarjali,

1361
01:21:46,767 --> 01:21:48,267
in krvavel bi kot zlobnež in...

1362
01:22:05,526 --> 01:22:06,697
odlično!

1363
01:22:07,089 --> 01:22:08,302
Hvala prijatelj moj.

1364
01:22:10,708 --> 01:22:11,750
ali boli

1365
01:22:12,661 --> 01:22:15,958
María me je udarila močneje.
daj še enkrat

1366
01:22:17,852 --> 01:22:19,457
ne želim

1367
01:22:34,101 --> 01:22:35,228
poslušaj,

1368
01:22:35,968 --> 01:22:37,659
tvoja žena ni slaba oseba.

1369
01:22:39,249 --> 01:22:42,166
Z njo lahko preživiš preostanek življenja,
in boš bolj ali manj srečen.

1370
01:22:42,573 --> 01:22:46,652
Samo občasno je treba sprejeti, kaj
kar sama imenuje "trenutki svobode".

1371
01:22:47,226 --> 01:22:48,874
In vi storite enako.

1372
01:22:49,656 --> 01:22:53,170
Če lahko živiš med temi trenutki,
lahko preživiš

1373
01:22:54,630 --> 01:22:55,671
tvoj prijatelj

1374
01:22:55,845 --> 01:22:59,534
Truman Capote bi lahko napisal knjigo
neverjetno glede vaju.

1375
01:22:59,665 --> 01:23:02,701
Malo žalostno, a zagotovo,
 neverjetno.

1376
01:23:05,358 --> 01:23:06,400
Torej?

1377
01:23:08,796 --> 01:23:10,010
kaj boš naredil

1378
01:23:18,987 --> 01:23:20,029
prijatelj,

1379
01:23:23,422 --> 01:23:26,372
tvoj kovček nam je pravkar dal
najboljši zaključek v knjigi.

1380
01:24:03,708 --> 01:24:04,922
Gre za čisto naključje?

1381
01:24:09,020 --> 01:24:11,840
Kako si vedel, da sem tukaj? nimam
 prišel pred enim tednom.

1382
01:24:12,527 --> 01:24:13,569
ja

1383
01:24:14,288 --> 01:24:16,849
Prišel sem dan po tem, ko sva se razšla.

1384
01:24:18,195 --> 01:24:20,885
Čakal sem nekaj ur in nato odšel.

1385
01:24:23,230 --> 01:24:25,745
Rekel sem ti, da to ni dobra ideja
izmenjajmo si telefone.

1386
01:24:26,980 --> 01:24:29,149
Zato sem natakarju dal svoj telefon.

1387
01:24:30,599 --> 01:24:32,854
Da me pokličeš, ko prideš sem.

1388
01:24:34,045 --> 01:24:35,087
veš

1389
01:24:35,573 --> 01:24:36,917
Bukowski in Capote

1390
01:24:37,665 --> 01:24:38,810
začela sta se pogovarjati.

1391
01:24:40,208 --> 01:24:41,250
vesela sem

1392
01:24:41,787 --> 01:24:45,693
In oba se strinjata
 da ti moram nekaj povedati.

1393
01:24:46,745 --> 01:24:48,219
Ne bom te pocukral.

1394
01:24:48,871 --> 01:24:51,170
Če želite kaj povedati, se ne zadržujte.

1395
01:24:53,245 --> 01:24:54,416
Poskusi.

1396
01:24:56,396 --> 01:24:59,955
ljubim te

1397
01:25:03,922 --> 01:25:05,788
Kopirali ste Jorgejevo metodo.

1398
01:25:08,384 --> 01:25:10,727
Če je mojo ženo zapeljal tako, da ga je kopiral
 o Oscarju Wildu,

1399
01:25:11,318 --> 01:25:13,618
Lahko bi ga kopiral.

1400
01:25:14,599 --> 01:25:16,378
Kako veš, da nisem več z njim?

1401
01:25:18,679 --> 01:25:21,368
- Si se vrnil k barabi?
- Da.

1402
01:25:21,916 --> 01:25:24,737
Pravzaprav se mora pojaviti.
Lahko ga boste pozdravili.

1403
01:25:26,665 --> 01:25:27,707
Resno?

1404
01:25:30,658 --> 01:25:31,699
Prekleto!

1405
01:25:32,975 --> 01:25:34,667
Od takrat ga nisem več videl.

1406
01:25:34,686 --> 01:25:36,936
Kako sva lahko ostala skupaj
 po vsem kar sem mu povedala?

1407
01:25:37,029 --> 01:25:38,391
Ne bi bilo prvič.

1408
01:25:38,470 --> 01:25:41,420
Prvič in zadnjič sem se vrnil

1409
01:25:41,447 --> 01:25:45,612
je bilo po treh dneh
vztrajanje z njegove strani.

1410
01:25:46,022 --> 01:25:48,026
María te je imela po treh minutah.

1411
01:25:48,105 --> 01:25:49,147
Ne ravno tako.

1412
01:25:49,763 --> 01:25:50,934
Toda koliko jih je bilo? dva?

1413
01:25:51,100 --> 01:25:52,965
Nikoli se nisem vrnil k njej.

1414
01:25:58,956 --> 01:26:00,299
Razmišljal sem.

1415
01:26:01,404 --> 01:26:04,397
Mislim, potem ko si rekel "ljubim te"...

1416
01:26:04,737 --> 01:26:05,864
Dvomljivo, kajne?

1417
01:26:06,768 --> 01:26:07,981
malo.

1418
01:26:09,372 --> 01:26:10,414
Kaj se je zgodilo?

1419
01:26:13,972 --> 01:26:15,143
Lahko uporabim metaforo?

1420
01:26:16,342 --> 01:26:19,119
Nikoli ne bi omejeval vaše ustvarjalnosti.

1421
01:26:21,611 --> 01:26:26,775
Včasih, ko pišete scenarij,
težko je vedeti, kdaj se ustaviti.

1422
01:26:27,895 --> 01:26:30,368
Prišli ste do konca
ampak tega se ne zavedaš

1423
01:26:31,159 --> 01:26:34,873
in še naprej poskušam
najti popoln konec.

1424
01:26:35,664 --> 01:26:37,686
In le uspe vam vse pokvariti.

1425
01:26:40,143 --> 01:26:42,182
Moja zgodba z Marío
že zdavnaj je konec

1426
01:26:43,051 --> 01:26:45,003
vendar nisem mogel videti konca.

1427
01:26:51,210 --> 01:26:53,119
In kaj se zgodi z našo zgodbo?

1428
01:26:54,240 --> 01:26:56,018
Še naprej se piše.

1429
01:26:57,243 --> 01:26:58,891
In bomo videli, kam nas bo to pripeljalo.

1430
01:27:02,834 --> 01:27:04,438
Zdi se kot dober načrt.

1431
01:27:07,808 --> 01:27:08,978
Bodo pravila?

1432
01:27:09,066 --> 01:27:10,107
ne

1433
01:27:10,785 --> 01:27:12,432
Samo še bomo igrali

1434
01:27:13,250 --> 01:27:14,333
Nora punčka!

1435
01:27:16,470 --> 01:27:17,901
igrajmo se

1436
01:27:18,414 --> 01:27:20,193
 Manijačni vilinec.

1437
01:27:28,161 --> 01:27:45,035
prevod in priredba: verykaa

1438
01:27:47,040 --> 01:27:54,331
https://filmespaniolesubtitrate.wordpress.com/