1 00:00:22,599 --> 00:00:26,267 Alleen jij 2 00:00:27,938 --> 00:00:32,403 Kan deze wereld maken lijken gelijk 3 00:00:33,610 --> 00:00:36,583 Alleen jij 4 00:00:38,882 --> 00:00:42,685 Kan de duisternis helder maken 5 00:00:44,988 --> 00:00:46,958 Alleen jij 6 00:00:47,023 --> 00:00:49,085 En jij alleen 7 00:00:51,027 --> 00:00:54,763 Kan mij net zo opwinden als jij 8 00:00:56,233 --> 00:01:00,675 En vul mijn hart met liefde 9 00:01:00,738 --> 00:01:03,676 alleen voor jou 10 00:01:05,509 --> 00:01:09,539 Schatje, alleen jij 11 00:01:11,814 --> 00:01:15,982 Kan deze verandering in mij teweegbrengen 12 00:01:17,853 --> 00:01:20,417 Want het is waar 13 00:01:22,692 --> 00:01:25,994 Jij bent mijn lot 14 00:01:28,265 --> 00:01:31,897 Stop ermee. Dat zou je moeten doen laat het gebeuren, forceer het niet. 15 00:01:31,968 --> 00:01:34,906 - Ik dring er niet op aan. Jij bent. - Dat ben ik niet. 16 00:01:34,971 --> 00:01:37,807 Je doet het weer. Je duwt het. Stop ermee. 17 00:01:37,873 --> 00:01:40,310 Mama! Larry duwt het! 18 00:01:40,375 --> 00:01:45,182 - Larry, duw niet. - Dat ben ik niet. Het beweegt zichzelf. 19 00:01:45,247 --> 00:01:47,308 Wachten. Ik moet dit opschrijven. 20 00:01:48,884 --> 00:01:52,619 Oma zei dat iedereen een zielsverwant heeft. Zo weet ik zijn naam. 21 00:01:52,688 --> 00:01:56,423 Degene waar ik op moet wachten. Degene die op mij zal wachten. 22 00:02:10,139 --> 00:02:13,737 Maar Faith, wat als deze kerel leefde een miljard jaar geleden? 23 00:02:13,809 --> 00:02:17,111 - Wat als hij een dode holbewoner is? - Doe niet zo stom, Larry. 24 00:02:17,178 --> 00:02:21,415 Zielsverwanten zijn ons lot. Zij leven als wij leven. 25 00:02:21,483 --> 00:02:25,480 Wat als hij hier in Pittsburgh woont? en je passeert hem gewoon op straat? 26 00:02:25,554 --> 00:02:30,154 Het kon niet gebeuren. Ik zou het weten. Zoals wanneer bijen weten hoe ze honing moeten maken. 27 00:02:30,226 --> 00:02:33,255 En jij zult het ook weten, want jij hebt er een. 28 00:02:33,329 --> 00:02:35,356 Dat doen we allemaal. 29 00:02:45,340 --> 00:02:46,672 Kijk. 30 00:02:53,181 --> 00:02:55,310 "Damon Bradley." 31 00:03:09,865 --> 00:03:11,630 Mijn wederhelft? 32 00:03:12,601 --> 00:03:14,695 Mijn zielsverwant. 33 00:03:31,218 --> 00:03:33,553 Ze wil het weten als ze met Alex gaat trouwen. 34 00:03:33,621 --> 00:03:37,060 Ik niet! Hij heeft niet eens hersenen. 35 00:03:37,124 --> 00:03:41,087 Hij heeft mooie ogen. Dat betekent Je kinderen zouden mooie ogen hebben. 36 00:03:41,161 --> 00:03:43,097 Hij kan later hersenen krijgen. 37 00:03:43,164 --> 00:03:45,098 Wat denk jij, Faith? 38 00:03:45,165 --> 00:03:48,535 Het allerbelangrijkste is ware liefde. Is dat niet zo, Kate? 39 00:03:48,601 --> 00:03:51,004 Kijk hieronder! 40 00:03:55,475 --> 00:03:57,411 Larry, ik haat je! 41 00:03:57,477 --> 00:04:00,040 - Bill zal zo boos zijn. - Ik weet. 42 00:04:01,548 --> 00:04:02,983 Volgende. 43 00:04:08,956 --> 00:04:12,395 Dus, welk lot wens je van Madame Divina? 44 00:04:14,895 --> 00:04:17,991 Gewoon fundamentele dingen over het lot, Ik denk het. 45 00:04:18,064 --> 00:04:21,093 Maar ik wil niets slechts horen, als dat goed is. 46 00:04:38,452 --> 00:04:40,888 Er komt iets op mij af. 47 00:04:42,855 --> 00:04:44,792 Ik krijg een naam. 48 00:04:46,260 --> 00:04:49,163 Een naam die heel belangrijk is. 49 00:04:52,465 --> 00:04:53,899 David? 50 00:04:55,201 --> 00:04:56,464 Nee. 51 00:04:57,636 --> 00:04:59,071 Damon. 52 00:05:01,474 --> 00:05:03,467 Zijn naam... 53 00:05:03,542 --> 00:05:05,774 is Damon Bradley. 54 00:05:05,844 --> 00:05:08,111 O, mijn God. 55 00:05:10,483 --> 00:05:12,510 Je lot is $ 2. 56 00:05:21,493 --> 00:05:22,928 De waarheid is... 57 00:05:23,996 --> 00:05:26,729 jij bepaalt je eigen lot. 58 00:05:26,799 --> 00:05:29,099 Begrijpen? 59 00:05:29,167 --> 00:05:32,105 Wacht niet tot het naar je toe komt. 60 00:05:36,708 --> 00:05:40,045 14 jaar later 61 00:05:45,384 --> 00:05:48,048 "Van de Latijnse wortel destinare... 62 00:05:48,120 --> 00:05:51,216 dat wil zeggen, een bestemming hebben... 63 00:05:51,289 --> 00:05:53,225 reizen... 64 00:05:53,291 --> 00:05:57,391 om een reis te maken naar de evenementen zijn volkomen vooraf bepaald. " 65 00:05:58,363 --> 00:06:00,356 Stel je dat eens voor. 66 00:06:00,431 --> 00:06:04,167 De beweging van gelijke soort aantrekken. 67 00:06:04,235 --> 00:06:08,301 De beweging van een goddelijke voorbeschikking. 68 00:06:10,042 --> 00:06:12,980 Oké. Kijk. Eén hand, twee handen. 69 00:06:13,045 --> 00:06:14,479 Zet ze bij elkaar... 70 00:06:15,446 --> 00:06:17,850 en wat maken ze? 71 00:06:17,916 --> 00:06:19,577 Eén. 72 00:06:19,650 --> 00:06:23,819 Juist! Dus, vertelt Plato ons we begonnen in cirkels. 73 00:06:23,888 --> 00:06:27,885 Toen we ernaar streefden om als de goden te zijn, we werden gestraft met een bliksemschicht... 74 00:06:27,958 --> 00:06:31,763 die ons trof en sneed precies in het midden... 75 00:06:31,829 --> 00:06:33,354 in de helft. 76 00:06:33,430 --> 00:06:36,197 Wij verspreidden zich tot aan de uiteinden van de aarde... 77 00:06:36,266 --> 00:06:39,034 zoeken en zoeken... 78 00:06:39,103 --> 00:06:41,164 voor onze wederhelft. 79 00:06:41,238 --> 00:06:43,903 Nu, wat Plato zei... 80 00:06:43,974 --> 00:06:46,070 is dat als we gewoon stoppen... 81 00:06:46,143 --> 00:06:48,204 en ga met de stroom mee... 82 00:06:48,278 --> 00:06:50,715 en volg ons lot... 83 00:06:50,780 --> 00:06:53,719 het zal ons terug naar elkaar leiden. 84 00:06:55,352 --> 00:06:57,845 Oké, dus ik volg het hierop... 85 00:06:57,921 --> 00:07:00,084 lees uit je groene boek. 86 00:07:00,156 --> 00:07:02,684 Onthoud, één Wordsworth, één Keats of één Shelley. 87 00:07:02,759 --> 00:07:04,422 Fijne vakantie. 88 00:07:24,981 --> 00:07:27,008 Sta niet op, Leslie. Ik heb alles. 89 00:07:27,083 --> 00:07:30,317 - Kate, wilde je dat ik je hielp? - O nee. Je zou jezelf kunnen belasten. 90 00:07:30,386 --> 00:07:33,483 - Ik zou geholpen hebben. - Wat is dit allemaal? Wat is er aan de hand? 91 00:07:33,556 --> 00:07:37,121 Wijn, kaarsen. Wat is het? 92 00:07:37,827 --> 00:07:39,490 Hij stelde voor. 93 00:07:40,563 --> 00:07:42,089 Geloof, dat is geweldig. 94 00:07:42,165 --> 00:07:44,431 Is hij op zijn knieën gegaan? 95 00:07:44,500 --> 00:07:48,099 Nou nee. Hij zette zijn pieper zachter. 96 00:07:48,171 --> 00:07:51,234 Hij is een dokter. Hij is praktisch. Hij hoeft niet op zijn knieën te gaan. 97 00:07:51,307 --> 00:07:53,242 Hebben jullie een datum afgesproken? 98 00:07:53,308 --> 00:07:57,112 Nou nee. Ik denk het niet we moeten ons overal in haasten. 99 00:07:57,179 --> 00:07:59,115 Laat me de ring zien. 100 00:08:00,215 --> 00:08:01,980 Waar is het? 101 00:08:02,050 --> 00:08:04,180 Heb je hem niet aan? 102 00:08:07,690 --> 00:08:09,887 - Ik ben blind. Oh, mijn hemel. - Het is zo mooi. 103 00:08:09,959 --> 00:08:12,897 Waar is mijn zonnebril? Het is prachtig. 104 00:08:12,962 --> 00:08:15,399 - Ik haat je. - O, mijn God. 105 00:08:17,233 --> 00:08:20,501 Ik vroeg hem om mij 24 uur te geven om erover na te denken. 106 00:08:20,569 --> 00:08:23,007 Ik ga nooit scheiden, dus... 107 00:08:26,175 --> 00:08:29,045 Ik zeg het je wat ik hem vertelde... 108 00:08:29,111 --> 00:08:31,775 dat ik tijd nodig heb om na te denken... 109 00:08:31,846 --> 00:08:34,842 en dat ik 'ja' ga zeggen. 110 00:08:36,584 --> 00:08:39,079 Ik vertelde het aan mijn ouders Ik ben verloofd. 111 00:08:39,154 --> 00:08:41,215 Nou ja dan is het officieel. 112 00:08:41,290 --> 00:08:44,387 - Dwayne. Wat een vangst. Hij is een dokter. - Hij is zo intelligent, Faith. 113 00:08:44,459 --> 00:08:47,022 - Hij is een dokter. Wat wil je? - Ook een goed gevoel voor humor. 114 00:08:47,095 --> 00:08:49,795 - Hij heeft een mild gevoel voor humor. - Hij is een dokter. Het is een afweging. 115 00:08:49,865 --> 00:08:52,165 Hij kan ook geen gevoel voor humor hebben. Hij redt levens. 116 00:08:52,234 --> 00:08:54,067 Hij is voetdokter. 117 00:08:54,136 --> 00:08:56,663 Hij spaart voeten. Voeten zijn belangrijk. 118 00:08:56,738 --> 00:08:58,674 Bovendien is hij lang. Je kinderen zullen groot zijn. 119 00:08:58,740 --> 00:09:01,644 Ja. Hij is een lieverd. Je hoeft mij hem niet te verkopen. 120 00:09:01,710 --> 00:09:03,703 Hij is zo goed als goud. 121 00:09:03,778 --> 00:09:05,714 Waar wacht je op? 122 00:09:09,451 --> 00:09:10,885 Ik wacht niet. 123 00:09:10,952 --> 00:09:12,888 Hé, Faith, pak een biertje voor me. 124 00:09:12,954 --> 00:09:15,892 Geloof, wacht niet. Wacht maar, dan heb je niets meer. 125 00:09:18,327 --> 00:09:21,527 O ja. Hallo, Larry. Ja, ze is hier. Wacht even. 126 00:09:22,597 --> 00:09:25,033 - Mijn broer voor jou. - Oh-oh. 127 00:09:25,100 --> 00:09:28,037 Stop ermee. Eet mijn korst niet op, Les. 128 00:09:30,971 --> 00:09:33,944 Ben je er nog? Ik dacht dat je inmiddels naar huis zou gaan. 129 00:09:34,008 --> 00:09:36,478 - Dat ben ik niet. Ik ben hier. - Wat doe je daar? 130 00:09:36,543 --> 00:09:39,949 Rondhangen met je zus en Leslie. Wat is het? Mis je mij? 131 00:09:40,014 --> 00:09:43,783 Ja, mijn hart breekt voor jou. Ben je vergeten welke avond het is? 132 00:09:43,852 --> 00:09:45,822 De jongens komen eraan voor poker. 133 00:09:45,887 --> 00:09:48,517 Oh. Ik wist het niet Je wilde dat ik speelde. 134 00:09:48,589 --> 00:09:53,794 Heel grappig. Ga naar huis, maak er wat van broodjes en haal wat bier. 135 00:09:53,862 --> 00:09:56,732 Dit is mijn enige avondje uit. De kinderen zijn bij Gus. 136 00:09:56,798 --> 00:09:59,563 - Geef me een pauze. - Kate, ik heb nog veel werk te doen! 137 00:09:59,633 --> 00:10:01,465 Nou, ik ben in de klas geweest de hele dag. 138 00:10:01,534 --> 00:10:03,197 Klas? 139 00:10:03,270 --> 00:10:05,571 De jongens zullen er zijn zonder iets te eten! 140 00:10:05,639 --> 00:10:07,575 Ik ben een vrouw, geen menukaart. 141 00:10:07,641 --> 00:10:10,373 Ineens jij bent Helen Reddy. 142 00:10:10,444 --> 00:10:11,810 Ga naar huis! 143 00:10:11,879 --> 00:10:13,815 Je gaat mij in verlegenheid brengen. 144 00:10:13,881 --> 00:10:17,217 Zorg voor jezelf, want ik kom niet naar huis. 145 00:10:17,284 --> 00:10:18,947 Ik moet gaan. 146 00:10:20,921 --> 00:10:22,184 Wat? 147 00:10:22,256 --> 00:10:24,658 Het is Ezio Pinza. 148 00:10:24,725 --> 00:10:25,818 Ezio wie? 149 00:10:25,893 --> 00:10:29,161 Hij was in de Stille Zuidzee met Maria Martin. 150 00:10:31,164 --> 00:10:34,102 Waarom schrijven ze geen liedjes? meer zo? 151 00:10:35,168 --> 00:10:36,602 Ik moet gaan. 152 00:10:36,669 --> 00:10:39,607 Nee, nee, nee. Je moet blijven en dit bekijken. 153 00:10:41,207 --> 00:10:43,701 Als je voelt dat ze je roept 154 00:10:43,776 --> 00:10:48,047 Door een volle zaal 155 00:10:48,114 --> 00:10:50,210 Vlieg dan naar haar kant 156 00:10:50,283 --> 00:10:54,018 Zag een psychiater op Donahue zeggen dat liefdesliedjes slechts een wrede hoax zijn... 157 00:10:54,087 --> 00:10:56,023 die de fantasieën van mensen voeden. 158 00:10:56,089 --> 00:11:00,028 Romantiek op een dagelijkse basis? Niemand heeft dat. 159 00:11:00,092 --> 00:11:02,723 Ja, maar, Katy, iemand heeft die liedjes geschreven. 160 00:11:02,795 --> 00:11:05,527 Ze kwamen eruit iemands ervaring. 161 00:11:06,833 --> 00:11:09,669 Nee, ik denk dat ze eruit kwamen iemands verbeelding. 162 00:11:10,469 --> 00:11:13,464 Zodra je hem gevonden hebt 163 00:11:13,540 --> 00:11:16,033 Laat hem nooit meer gaan 164 00:11:16,108 --> 00:11:19,604 Zodra je haar gevonden hebt 165 00:11:19,679 --> 00:11:22,115 Nooit 166 00:11:22,181 --> 00:11:25,552 Laat haar 167 00:11:25,618 --> 00:11:28,818 Ga 168 00:11:39,365 --> 00:11:41,835 Oh, mijn god. 169 00:11:44,470 --> 00:11:46,303 Wauw. 170 00:11:49,575 --> 00:11:52,376 - Kijk eens hoe het schittert. - Ze is een schoonheid. 171 00:11:52,444 --> 00:11:54,004 Het moet veel gekost hebben. 172 00:11:54,080 --> 00:11:58,180 Ja, ik heb veel diamanten onderzocht en edelstenen hiervoor. Veel geleerd. 173 00:11:58,250 --> 00:12:00,186 Het is verbazingwekkend hoeveel variaties er zijn... 174 00:12:00,252 --> 00:12:03,189 van zuivere koolstof gekristalliseerd in octaëders. 175 00:12:07,658 --> 00:12:10,027 Maar hier is mijn echte edelsteen hier. 176 00:12:11,096 --> 00:12:12,325 Zoet. 177 00:12:14,866 --> 00:12:17,804 - Ik weet dat je dat niet leuk vindt. Het spijt me. - Dat is oké. Is het allemaal af? 178 00:12:17,869 --> 00:12:20,339 - Ja, ik heb het allemaal. - Geweldig. 179 00:12:20,405 --> 00:12:23,400 Je moet dit laten zien aan tante Gloria en tante Lil. 180 00:12:23,475 --> 00:12:25,707 Ze kwamen helemaal van Pottsville. 181 00:12:25,777 --> 00:12:28,077 - Mag ik het nog een keer zien? - O, Leslie! 182 00:12:28,146 --> 00:12:30,640 O, mijn God! Het is de perfecte maat! 183 00:12:30,715 --> 00:12:32,651 Kom op, lieverd. 184 00:12:32,716 --> 00:12:34,414 Ik heb zin om te huilen. 185 00:12:34,485 --> 00:12:37,252 - Ik heb hoofdpijn. - Opnieuw? 186 00:12:37,321 --> 00:12:39,451 Ja, maar niet een van die hoofdpijnen. 187 00:12:39,524 --> 00:12:42,223 Ik heb 50 haarspeldjes mijn haar bij elkaar houden. 188 00:12:42,293 --> 00:12:44,229 Wat is dit? Het is beneden. Zet het op. 189 00:12:44,295 --> 00:12:47,461 Het is geen uitbuiting. Iedereen wil geld, toch? 190 00:12:47,532 --> 00:12:49,593 Dat is wat maakt Dit land is geweldig, pop. 191 00:12:49,667 --> 00:12:53,505 - Noem me geen pop, oké? - Je was er dol op. 192 00:12:53,571 --> 00:12:55,632 Nou, toen zei je het anders. 193 00:12:56,942 --> 00:12:58,376 Vertrouwen? 194 00:12:59,677 --> 00:13:02,410 - Vertrouwen. - Oh. Ja. 195 00:13:02,480 --> 00:13:04,779 Ik droeg het, Mijn dochter droeg het... 196 00:13:04,848 --> 00:13:07,787 en ik wil jou dezelfde vreugde te hebben. 197 00:13:10,020 --> 00:13:13,960 En ik moet zeggen dat ik opgewonden was toen Dwayne zei dat je het zou dragen. 198 00:13:15,559 --> 00:13:16,994 Dwayne? 199 00:13:20,397 --> 00:13:22,960 - Waar ga je heen? - Ze heeft weer zo'n hoofdpijn. 200 00:13:23,033 --> 00:13:26,905 Het is haarspeldhoofdpijn, mam. Ik spreek je later, Les. 201 00:13:26,971 --> 00:13:30,068 - We gaan. Mag ik de sleutels? - Ik heb de sleutels. Laten we gaan. 202 00:13:30,140 --> 00:13:32,406 Welterusten, oké? Bel mij vroeg. 203 00:13:32,477 --> 00:13:34,810 Faith, ik moet gaan. 204 00:13:34,877 --> 00:13:36,814 Bel je morgen. 205 00:13:38,815 --> 00:13:41,912 - Het zou veel voor haar betekenen. - Het betekent ook veel voor mij, Dwayne. 206 00:13:41,985 --> 00:13:44,923 - Ze is geen jonge vrouw meer. - Ze is al twee keer getrouwd geweest. 207 00:13:44,988 --> 00:13:48,928 Natuurlijk kunnen we dit ene kleine dingetje doen voor haar. Zul je erover nadenken? 208 00:13:48,992 --> 00:13:51,589 - Het punt is dat je het mij niet hebt gevraagd. - O, mijn God. 209 00:13:51,661 --> 00:13:55,362 Hier komt je gekke oom Pat. Hij wil nog een foto maken. 210 00:13:55,432 --> 00:13:57,800 - Vraag het me de volgende keer. - Laat mij je haar repareren. 211 00:13:57,867 --> 00:14:01,034 - Het hoort zo te zijn. - Daar. Nu ben je perfect. 212 00:14:01,105 --> 00:14:02,801 Nog één. Goede. 213 00:14:14,617 --> 00:14:16,815 - Sorry dat ik te laat ben, Faith. - Niet kijken! 214 00:14:16,886 --> 00:14:19,618 Oh, lieverd. Oké. Raad eens wat. Ik ben vrij. 215 00:14:19,688 --> 00:14:22,684 Mijn vader en moeder namen de kinderen mee naar het meer voor Labor Day... 216 00:14:22,759 --> 00:14:25,697 dus ik rende rond dat spul bij elkaar krijgen. 217 00:14:25,762 --> 00:14:28,562 - Dwayne komt niet langs, hè? - Nee. 218 00:14:28,632 --> 00:14:30,568 Hij heeft een spoedoperatie ondergaan. 219 00:14:38,173 --> 00:14:39,870 Je kunt kijken. 220 00:14:44,980 --> 00:14:46,243 Wauw! 221 00:14:47,316 --> 00:14:50,185 Faith, dat is een jurk. 222 00:14:50,252 --> 00:14:52,222 Ik heb besloten dat het romantisch is... 223 00:14:52,288 --> 00:14:55,226 het dragen van de jurk van de vrouw die uw man heeft gebaard. 224 00:14:55,291 --> 00:14:58,195 Ik bedoel, mijn dochter zal hem ook dragen... 225 00:14:58,261 --> 00:14:59,661 op een dag... 226 00:14:59,728 --> 00:15:01,425 misschien... niet. 227 00:15:01,497 --> 00:15:04,333 Wacht even. Doe de sluier op. 228 00:15:04,400 --> 00:15:06,336 Het komt goed. 229 00:15:10,805 --> 00:15:13,436 - Lief van haar, nietwaar? - Ja. 230 00:15:13,508 --> 00:15:16,446 Als ik deze jurk had, Ik zou het aan iemand geven. 231 00:15:17,812 --> 00:15:21,013 - Ik zie eruit als een muffin. - Nee, je ziet er goed uit. 232 00:15:23,551 --> 00:15:25,818 Kwam het met de soundtrack? 233 00:15:25,887 --> 00:15:28,415 Ik denk dat het hier ingebouwd is ergens. 234 00:15:28,489 --> 00:15:30,723 Waarschijnlijk wel veel dingen. 235 00:15:30,793 --> 00:15:33,856 Het is de dikte. Wij repareren het. Maak je geen zorgen. 236 00:15:33,929 --> 00:15:35,865 Ik zal het een beetje vastpinnen. 237 00:15:35,931 --> 00:15:37,867 We zullen zien wat we kunnen doen. 238 00:15:40,400 --> 00:15:44,273 - Het leven is niet zoals in de films. - Nee, dat is het niet. 239 00:15:44,338 --> 00:15:47,743 Hoewel vanaf dag één iedereen spant samen om je te vertellen dat het zo is. 240 00:15:47,809 --> 00:15:49,072 Je moeder, je vader. 241 00:15:49,143 --> 00:15:52,913 Leraren, priesters, iedereen. 242 00:15:52,980 --> 00:15:56,977 Dromen worden werkelijkheid. De goede man wint. Mensen leven nog lang en gelukkig. 243 00:15:57,051 --> 00:15:58,987 Al die onzin. 244 00:15:59,053 --> 00:16:01,923 Dan word je op een dag wakker en besef dat... 245 00:16:01,989 --> 00:16:03,856 jouw leven zou moeten zijn... 246 00:16:03,924 --> 00:16:05,588 anders. 247 00:16:08,095 --> 00:16:11,659 Katy, dromen zijn geen onzin. 248 00:16:15,136 --> 00:16:17,072 Oké, hoe zit het? onvergetelijke momenten? 249 00:16:18,272 --> 00:16:20,538 Je kunt het mij niet vertellen je hebt geen... 250 00:16:20,607 --> 00:16:22,338 een gedenkwaardig, onvergetelijk moment... 251 00:16:22,409 --> 00:16:24,845 omdat ik het weet je hebt er duizenden gehad. 252 00:16:26,147 --> 00:16:28,812 Wij hebben er nu één. Ik ben in mijn trouwjurk. 253 00:16:32,253 --> 00:16:34,450 Dat zijn de dingen waar je op moet letten. 254 00:16:39,260 --> 00:16:40,694 Kate, wat is er? 255 00:16:43,163 --> 00:16:44,598 Ik weet het niet. 256 00:16:47,000 --> 00:16:50,370 Faith, ik moet met je praten over iets. 257 00:16:50,436 --> 00:16:51,530 Wat? 258 00:16:53,106 --> 00:16:55,543 Larry en ik, we zijn gewoon... 259 00:16:59,546 --> 00:17:01,948 Het spijt me. Ik moet antwoorden. 260 00:17:02,015 --> 00:17:04,953 Dwayne's gesprekken worden doorgeschakeld. Beweeg niet. 261 00:17:11,824 --> 00:17:14,728 - Dr. Dwayne Johnson, alstublieft. - Hij is er momenteel niet. 262 00:17:14,793 --> 00:17:17,823 Hij doet een noodmatrixectomie. Kan ik een boodschap aannemen? 263 00:17:17,897 --> 00:17:20,869 - Wie is dit? - Faith, zijn verloofde. Wie is dit? 264 00:17:20,933 --> 00:17:24,805 Hoi. Ik ben een middelbare schoolvriend van Dwayne. Gefeliciteerd met je bruiloft. 265 00:17:24,870 --> 00:17:27,671 - Bedankt. - Ik ben in Europa, dus ik zal het missen. 266 00:17:27,740 --> 00:17:29,973 - Dat is jammer. - Wees voorzichtig. 267 00:17:30,043 --> 00:17:31,705 Wat is je naam? 268 00:17:31,777 --> 00:17:34,841 Ik kan je nauwelijks horen. Kun je het spellen? 269 00:17:34,915 --> 00:17:37,385 Ja. D-A-M-O-N... 270 00:17:37,450 --> 00:17:39,750 B- R-A-D-L-E-Y. 271 00:17:46,524 --> 00:17:48,620 - Hallo? Gaat het? - Wat? 272 00:17:49,729 --> 00:17:51,995 Wat is er aan de hand? Wie is het? 273 00:17:53,633 --> 00:17:55,830 - Damon Bradley? - Ja? 274 00:17:55,901 --> 00:17:58,498 - Waar ben je? - Ik ben op het vliegveld. Waarom? 275 00:17:59,605 --> 00:18:02,007 - Waar ga je heen? - Naar Venetië. Waarom? 276 00:18:03,509 --> 00:18:04,875 Ik hou van Venetië! 277 00:18:04,944 --> 00:18:08,246 Ik moet nu rennen, maar misschien ooit we kunnen allemaal samenkomen. 278 00:18:15,353 --> 00:18:17,551 Hij hing op. Hij hing op. 279 00:18:17,622 --> 00:18:20,560 Het is oké, lieverd. Als hij je één keer belt, belt hij terug. 280 00:18:20,625 --> 00:18:23,825 - Haal mij hieruit. - Wacht even. Er zijn een miljoen knoppen. 281 00:18:23,895 --> 00:18:26,765 Wauw! Draai! Draai! Draai! 282 00:18:28,600 --> 00:18:30,536 Jezus. Waar ga je heen? 283 00:18:30,602 --> 00:18:32,595 Naar het vliegveld. Bel een taxi. 284 00:18:32,671 --> 00:18:36,111 - Je kunt niet zomaar naar het vliegveld gaan! - Ik ben beneden. 285 00:18:36,175 --> 00:18:38,202 Verander je jurk! 286 00:18:46,083 --> 00:18:48,077 Vertrouwen! Het is toeval! 287 00:18:48,152 --> 00:18:51,556 Het is geen toeval. Je begrijpt het niet. Het is het lot. 288 00:18:51,622 --> 00:18:54,560 Ik wil hem gewoon even bekijken, dat is alles. 289 00:18:55,626 --> 00:18:58,063 Kom op, Geloof! Dit is krankzinnig! 290 00:19:14,513 --> 00:19:17,074 - Stop! - Wees voorzichtig! 291 00:19:17,147 --> 00:19:19,049 - O God. - Kijk ernaar. 292 00:19:19,115 --> 00:19:20,915 Succes! 293 00:19:23,654 --> 00:19:24,747 Sorry! 294 00:19:36,667 --> 00:19:37,999 Pardon, zusters. 295 00:19:43,674 --> 00:19:45,234 Vlucht 417? 296 00:19:45,309 --> 00:19:48,246 De vlucht is gesloten. Uw instapkaart, alstublieft. 297 00:19:49,746 --> 00:19:51,215 Ik heb het verkeerd geplaatst. 298 00:19:51,281 --> 00:19:55,688 Het spijt me, maar zonder instapkaart we kunnen je niet in het vliegtuig laten. 299 00:19:57,087 --> 00:19:58,578 - Het is hier ergens. - Geweldig. 300 00:19:58,654 --> 00:20:02,186 Tot je het vindt, We kunnen je niet in het vliegtuig laten. 301 00:20:02,259 --> 00:20:05,095 Kijk, dit is een echte noodsituatie. 302 00:20:05,161 --> 00:20:10,070 Laat me alsjeblieft even doorgaan. Ik moet echt iemand aan boord zien. 303 00:20:10,133 --> 00:20:14,039 Het spijt me. Wij hebben zeer strikte regels. Ze zijn voor uw eigen veiligheid. 304 00:20:14,104 --> 00:20:16,507 Je zou mijn leven kunnen beïnvloeden. 305 00:20:20,810 --> 00:20:23,338 Een momentje alstublieft. 306 00:20:27,650 --> 00:20:29,586 Dit is Eric van TWA. 307 00:20:29,652 --> 00:20:32,818 We hebben hier een 237 in handen. 308 00:20:34,023 --> 00:20:35,515 Uh-huh. 309 00:20:35,592 --> 00:20:36,924 Ja. 310 00:20:36,992 --> 00:20:38,257 Bedankt. 311 00:20:40,297 --> 00:20:42,233 Het zal maar een moment zijn. 312 00:20:55,777 --> 00:20:59,080 De man met wie ik zou trouwen zit in dat vliegtuig. 313 00:21:05,587 --> 00:21:08,525 Ik zeg je, het is een wonder. 314 00:21:11,060 --> 00:21:13,587 Zoiets bestaat niet als toeval. 315 00:21:14,664 --> 00:21:17,727 Kate, als ik niet in dat vliegtuig stap Ik ga er spijt van krijgen. 316 00:21:17,800 --> 00:21:21,739 Nee, niet vandaag, maar morgen en voor de rest van mijn leven. 317 00:21:23,171 --> 00:21:26,268 Het is Labor Day-weekend. Ik heb geen les tot woensdag. 318 00:21:28,477 --> 00:21:29,809 Bedankt! 319 00:21:30,979 --> 00:21:33,780 Oké, mijn paspoort in de lade linksboven. 320 00:21:33,849 --> 00:21:37,219 Pak al mijn mooie ondergoed in, alles wat niet kreukt. 321 00:21:37,286 --> 00:21:38,777 Vergeet mijn föhn niet. 322 00:21:38,854 --> 00:21:43,922 Katy, je moet opschieten. Het vliegtuig vertrekt over een uur en 12 minuten. 323 00:21:58,206 --> 00:22:00,073 Vertrouwen! Vertrouwen! 324 00:22:01,242 --> 00:22:04,373 - Mijn God, je hebt die dame vernield. -O, ik heb niemand pijn gedaan. 325 00:22:04,445 --> 00:22:06,642 - Mooi jasje. - Hoi. 326 00:22:06,714 --> 00:22:08,844 - Ik ga met je mee. - Ben je gek? 327 00:22:08,917 --> 00:22:11,821 O ja. Ik ben gek. Sorry. 328 00:22:12,553 --> 00:22:14,318 Je kunt niet alleen gaan. 329 00:22:14,389 --> 00:22:17,054 Wat als je een fout maakt? waar je altijd spijt van zult hebben? 330 00:22:17,125 --> 00:22:20,029 Moet ik je eraan herinneren uw bruiloft is over tien dagen? 331 00:22:20,094 --> 00:22:24,262 Katy, kijk, ik weet dat je denkt dit is onverantwoord... 332 00:22:24,331 --> 00:22:27,600 maar denk eens hoeveel onverantwoordelijker het zou zijn... 333 00:22:27,668 --> 00:22:29,604 om met de verkeerde persoon te trouwen. 334 00:22:29,670 --> 00:22:33,701 - Ik heb een spijkerbroek en een jurk ingepakt. - God, ik wou dat ik een paspoort had. 335 00:22:34,575 --> 00:22:36,134 Pardon. 336 00:22:36,210 --> 00:22:39,479 Ik heb ook dat kleine rode jurkje ingepakt je hebt nooit het lef om te dragen. 337 00:22:39,547 --> 00:22:41,209 Ik heb de föhn. 338 00:22:41,281 --> 00:22:44,550 Koop gewoon eerst een adapter Als u de stekker in het stopcontact steekt, kan hij ontploffen. 339 00:22:46,687 --> 00:22:48,782 Waarom doen we dit? Het is krankzinnig. 340 00:22:48,856 --> 00:22:53,524 Wat als het niet de bedoeling is dat Dwayne en ik zo zijn? Het is niet eerlijk dat ik zijn leven verspil. 341 00:22:53,593 --> 00:22:56,224 Ze heeft gelijk. Wat als hij echt haar zielsverwant is? 342 00:22:56,296 --> 00:22:59,234 Hij is niet haar zielsverwant. Ze heeft deze man nog nooit ontmoet. 343 00:22:59,299 --> 00:23:02,738 Ze heeft haar hele leven op iemand gewacht met een naam die ze uit een bordspel heeft gehaald... 344 00:23:02,802 --> 00:23:05,399 toen ze 11 was. 345 00:23:05,472 --> 00:23:07,840 Je bent het vergeten de waarzegster. 346 00:23:12,046 --> 00:23:13,982 Oké, schiet op, schiet op, schiet op. 347 00:23:14,048 --> 00:23:16,143 - We hebben maar vijf minuten. - O God. 348 00:23:16,216 --> 00:23:18,152 Tot ziens, jongens. Veel plezier. 349 00:23:22,890 --> 00:23:24,825 - O, mijn God. - Het zijn jouw hoepels. 350 00:23:24,891 --> 00:23:27,988 - Kom je van of ga je naar de bruiloft? - Gaan. Kom op. 351 00:23:29,395 --> 00:23:30,830 Tot ziens. 352 00:23:32,899 --> 00:23:37,237 Dus we vliegen naar Italië en kammen de straten op zoek naar een totaal vreemde. 353 00:23:37,303 --> 00:23:39,239 Hij gaat naar Venetië, toch? Kleine stad. 354 00:23:39,305 --> 00:23:42,243 Dus belde ik zes hotels en ontdekte waar hij verblijft. 355 00:23:42,308 --> 00:23:44,836 Laten we gaan, meisjes. Je zult de gelukkige dag missen. 356 00:23:44,911 --> 00:23:47,348 We zien hem morgen en de volgende dag terugkomen? 357 00:23:47,414 --> 00:23:50,648 Precies. Hij is geregistreerd in Hotel Danieli. 358 00:23:50,717 --> 00:23:53,848 - Ik kan niet geloven dat ik dit doe. - We krijgen hier allerlei soorten, nietwaar? 359 00:23:53,920 --> 00:23:55,182 Ongelooflijk. 360 00:24:09,068 --> 00:24:10,900 Hotel Danieli? 361 00:24:13,872 --> 00:24:17,004 Zoveel vliegtuigen. Ik heb bewegingsziekte. 362 00:24:17,076 --> 00:24:18,943 - O, mijn God. - Een boot? 363 00:24:19,012 --> 00:24:21,141 - Het wordt geweldig. - Nee, dat is het niet. 364 00:24:21,213 --> 00:24:24,152 - Ik voel me niet lekker, Faith. Ik ben moe. - Geef me je hand. 365 00:24:24,216 --> 00:24:27,245 Ik ben een heel goede vriend. Beseft u dat? 366 00:24:54,279 --> 00:24:56,750 "Het meest serene." 367 00:24:56,815 --> 00:25:01,256 Waar mensen iets komen zoeken ze kunnen nergens anders vinden. 368 00:26:05,716 --> 00:26:08,654 - Faith, dit is een Lifestyles-hotel. - Wat? 369 00:26:08,719 --> 00:26:10,655 Levensstijlen of de rijken en beroemdheden. Wij kunnen dit niet betalen. 370 00:26:10,721 --> 00:26:12,657 Cathy Lee Crosby verbleef hier. 371 00:26:32,075 --> 00:26:33,509 Kate. 372 00:26:34,744 --> 00:26:37,113 Hij kan overal zijn. 373 00:26:41,317 --> 00:26:42,752 Kom op. 374 00:26:50,260 --> 00:26:52,857 Reserveringen voor Faith Corvatch, alstublieft. 375 00:26:54,665 --> 00:26:57,261 Je zou de kamer kunnen plaatsen hierop. 376 00:27:02,304 --> 00:27:05,242 Kunt u het ons alstublieft vertellen? In welke kamer is meneer Bradley? 377 00:27:05,307 --> 00:27:06,742 Ja. 378 00:27:10,045 --> 00:27:11,981 Ik kan er niet tegen. 379 00:27:15,318 --> 00:27:17,914 Het spijt me. Meneer Bradley is al uitgecheckt. 380 00:27:22,391 --> 00:27:23,917 Pardon? 381 00:27:26,196 --> 00:27:28,166 Hij is vandaag net aangekomen. 382 00:27:30,833 --> 00:27:33,999 Meneer Bradley vertrok ongeveer een half uur geleden. 383 00:27:34,069 --> 00:27:36,266 Heeft u liever een interieur of 384 00:27:36,338 --> 00:27:39,276 Je zegt dat hij heeft ingecheckt, dan uitgecheckt? Nee. 385 00:27:39,341 --> 00:27:42,279 Je moet je vergissen. Hij zou nu hier moeten zijn. 386 00:27:43,645 --> 00:27:46,344 Het spijt me heel erg. Misschien heb je het verkeerd begrepen. 387 00:27:47,216 --> 00:27:49,413 Misschien heb je het verkeerd begrepen. 388 00:27:49,484 --> 00:27:51,078 Controleer het alstublieft nog eens, meneer. 389 00:27:51,153 --> 00:27:55,993 Als je het nog eens zou willen controleren, zouden we dat echt doen waardeer het. Bedankt. Damon Bradley. 390 00:27:56,058 --> 00:27:58,153 Met een "B." 391 00:28:02,464 --> 00:28:05,527 Kamer 217. 392 00:28:08,603 --> 00:28:10,539 Zijn sleutel is teruggegeven. 393 00:28:10,605 --> 00:28:12,905 Ik ben bang dat je vriend is vertrokken. 394 00:28:12,974 --> 00:28:15,137 Is hij weggegaan enige doorstuurinformatie? 395 00:28:16,745 --> 00:28:18,339 Welke kant is hij op gegaan? 396 00:28:18,413 --> 00:28:22,649 Ik weet het niet. Meestal volgen wij onze gasten niet. 397 00:28:22,717 --> 00:28:26,714 Pardon, meneer. Ik denk niet dat je het begrijpt. 398 00:28:26,788 --> 00:28:29,988 Mijn vriend heeft een lange weg afgelegd om deze meneer te vinden. 399 00:28:30,058 --> 00:28:33,691 Alles wat u kunt doen om ons te helpen wij zouden het op prijs stellen. Helemaal niets. 400 00:28:33,762 --> 00:28:35,856 Wat? Ik ging net aan de slag. 401 00:29:02,356 --> 00:29:05,795 O, hij heeft ontbeten. Godzijdank, want ik heb honger. 402 00:29:11,565 --> 00:29:14,731 Ik denk dat dit de kamer is Cathy Lee Crosby bleef binnen. 403 00:29:14,802 --> 00:29:16,236 Afval. Goed idee. 404 00:29:16,303 --> 00:29:18,536 Columbus altijd gaat door het afval. 405 00:29:18,606 --> 00:29:20,872 Botervinger. Botervinger. 406 00:29:20,941 --> 00:29:22,239 - Kaart. - Drie Butterfingers. 407 00:29:22,309 --> 00:29:24,940 - Banaan. - Kaart? Is er iets omcirkeld? 408 00:29:26,012 --> 00:29:28,280 - Telefonisch bericht. - Laat me eens kijken. 409 00:29:28,349 --> 00:29:30,113 Het is in het Italiaans. 410 00:29:30,183 --> 00:29:32,620 We laten iemand het lezen. Laten we gaan. 411 00:29:36,923 --> 00:29:38,859 Dit is een telefoonnummer in Rome. 412 00:29:38,925 --> 00:29:41,863 Je wilt dat ik dit nummer bel en wat? 413 00:29:41,928 --> 00:29:44,422 Vraag naar Damon Bradley. 414 00:29:44,497 --> 00:29:46,797 - Vraag het maar, dat is alles. - Oké. 415 00:29:46,866 --> 00:29:47,959 Bedankt. 416 00:29:48,868 --> 00:29:51,863 En vraag wie antwoordt als ze meneer Bradley kennen. 417 00:29:51,939 --> 00:29:53,532 Oké. 418 00:29:53,606 --> 00:29:55,735 - Of waar we hem kunnen vinden. - Oké. 419 00:29:57,677 --> 00:30:00,615 Ik zou eerst naar hem vragen, ga dan verder met de andere dingen. 420 00:30:00,680 --> 00:30:02,149 Oké! 421 00:30:09,655 --> 00:30:11,819 O, mijn God. Hij is een priester? 422 00:30:11,891 --> 00:30:13,257 Het is een winkel in Rome. 423 00:30:28,307 --> 00:30:33,113 Hij zei een vrouw met wie hij samenwerkt kent hem. 424 00:30:33,179 --> 00:30:35,081 Haar naam is Anna. 425 00:30:35,147 --> 00:30:37,117 Maar ze komt niet binnen tot morgen. 426 00:30:37,183 --> 00:30:39,483 - Laten we naar Rome gaan. - Rome? 427 00:30:39,551 --> 00:30:41,487 Rome? Morgen? 428 00:30:41,553 --> 00:30:45,653 Morgen is het sciopero generale. Iedereen zal in staking gaan. 429 00:30:48,327 --> 00:30:50,160 Succes. 430 00:30:52,431 --> 00:30:55,369 Iedereen in staking? Geen vliegtuigen, bussen, treinen? 431 00:30:55,434 --> 00:30:58,873 Niemand komt opdagen op het werk? Wat voor soort land is dit? 432 00:31:15,353 --> 00:31:18,291 Het punt is: dat zijn we geweest Een uur lang op de verkeerde weg. 433 00:31:18,356 --> 00:31:21,385 Nee, nee, nee. Het punt is: we zijn aan het loopen. 434 00:31:21,459 --> 00:31:26,960 We reden terug naar die snelweg of tolweg of hoe ze het ook noemen. 435 00:31:38,610 --> 00:31:40,546 - Welke kant gaan we op? - Rechts. 436 00:31:42,179 --> 00:31:44,115 Links. Rechts. 437 00:31:44,181 --> 00:31:45,616 Kaat! 438 00:32:07,772 --> 00:32:10,710 Ik vertelde je een liter was minder dan een gallon. 439 00:32:13,243 --> 00:32:16,682 We zouden genoeg benzine hebben gehad als je ons niet verdwaald had. 440 00:32:19,149 --> 00:32:22,087 Trouwens, een kilometer is minder dan een mijl. 441 00:32:22,152 --> 00:32:24,122 Rechts. Minder dan een mijl. 442 00:32:24,187 --> 00:32:27,628 Dus dat hadden we moeten kunnen om er meer te dekken. 443 00:32:32,262 --> 00:32:34,198 Dit is geweldig. 444 00:32:49,211 --> 00:32:52,150 Ik vraag me af hoe laat het is in Pittsburg. 445 00:33:02,025 --> 00:33:03,961 Sorry dat ik ons ​​verdwaald heb. 446 00:33:10,067 --> 00:33:12,003 Het spijt me dat ik zo gespannen ben. 447 00:33:13,570 --> 00:33:15,505 Ik ben bang dat we hem kwijtraken. 448 00:33:25,181 --> 00:33:28,620 Ik heb hem niet verteld dat ik ging met de kinderen naar het meer. 449 00:33:29,685 --> 00:33:32,122 Ik vertelde het hem Ik ging hem verlaten. 450 00:33:34,157 --> 00:33:36,093 Hem verlaten? 451 00:33:37,594 --> 00:33:39,529 Ik denk dat hij een affaire heeft. 452 00:33:40,797 --> 00:33:44,236 - Hoe weet je dat? Zei hij iets? - Nee. 453 00:33:44,300 --> 00:33:47,032 - Heb je hem met haar gezien? - Nee. 454 00:33:47,102 --> 00:33:49,038 - Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon. 455 00:33:55,777 --> 00:33:57,975 Kat... 456 00:33:58,046 --> 00:34:00,984 onthoud op de middelbare school toen ik dat Halloweenfeestje had... 457 00:34:01,049 --> 00:34:03,350 en we speelden allemaal Twister? 458 00:34:03,419 --> 00:34:05,616 Je begon te vallen... 459 00:34:05,688 --> 00:34:08,056 en in plaats van de plek in te nemen... 460 00:34:08,123 --> 00:34:10,059 Larry stak zijn hand uit om je op te vangen. 461 00:34:11,493 --> 00:34:15,127 Hij liet je winnen. Hij liet nooit iemand winnen. 462 00:34:17,699 --> 00:34:20,694 Toen wist ik het hij was tot over zijn oren. 463 00:34:21,769 --> 00:34:23,705 Dat was lang geleden. 464 00:34:25,373 --> 00:34:27,639 Weet je wat ik toen dacht? 465 00:34:27,709 --> 00:34:29,804 Ik dacht... 466 00:34:29,878 --> 00:34:33,476 Ik hoop dat ik ooit iemand heb die zoveel van mij houdt. 467 00:34:37,285 --> 00:34:39,221 Ik weet dat hij van je houdt. 468 00:34:41,857 --> 00:34:44,419 Ik weet dat hij tijgers zou doden voor jou. 469 00:35:20,494 --> 00:35:24,798 Oké, meneer Cronenworth. Laten we deze grote kerel hier eens bekijken. 470 00:35:24,864 --> 00:35:26,391 Hij ziet er best goed uit. 471 00:35:27,968 --> 00:35:32,740 Dit is een heel eenvoudige procedure. Het duurt maar ongeveer vijf minuten. 472 00:35:32,806 --> 00:35:35,744 Ik ga het gewoon maken een gipsafgietsel van uw voet. 473 00:35:35,809 --> 00:35:37,745 Dwayne, ik moet met je praten. 474 00:35:37,812 --> 00:35:41,342 - Larry, ik gips een voet. - Het duurt maar een seconde. Pardon. 475 00:35:41,415 --> 00:35:43,715 - Waar is Geloof? - Op een lerarenconferentie. 476 00:35:43,785 --> 00:35:45,721 - Ga weg! - Heeft ze Kate genoemd? 477 00:35:45,787 --> 00:35:48,121 - Ze praat de hele tijd over Kate. - Ik denk dat ze samen zijn. 478 00:35:48,189 --> 00:35:49,622 Wat? 479 00:35:50,691 --> 00:35:51,920 Kate heeft mij verlaten. 480 00:35:53,526 --> 00:35:56,521 Ik kwam thuis en er lag een briefje zeggen: "Ik ga weg." Dat is alles. 481 00:35:56,597 --> 00:35:58,658 - Geen uitleg, niets. - Jezus. Wat is er gebeurd? 482 00:35:58,732 --> 00:36:02,763 Ze gedraagt ​​zich de laatste tijd een beetje raar. Ik had het moeten zien aankomen. 483 00:36:02,836 --> 00:36:05,535 Steeds maar praten over communicatie, alsof ik niet weet hoe ik moet communiceren. 484 00:36:05,606 --> 00:36:07,542 Geloof jij deze vrouw? Het spijt me. 485 00:36:07,608 --> 00:36:09,008 Sorry, meneer Cronenworth. 486 00:36:10,143 --> 00:36:12,113 - Wat heb je gedaan? - Niets. 487 00:36:12,178 --> 00:36:14,011 Dat is wat ik zeg. 488 00:36:16,883 --> 00:36:20,549 - Ben je aan het rommelen geweest? - Nee. Natuurlijk niet. 489 00:36:20,620 --> 00:36:23,056 Waar haal je dat gekke idee vandaan? 490 00:36:23,122 --> 00:36:25,958 Ik moet deze voetmal afmaken. Ik bel je vanavond. 491 00:36:26,024 --> 00:36:27,961 Je hoort iets, laat het me weten. 492 00:36:28,026 --> 00:36:29,257 Veel succes, meneer. 493 00:36:31,530 --> 00:36:33,467 Het is gewoon mijn toekomst zwager. 494 00:36:33,532 --> 00:36:35,162 Sorry daarvoor. 495 00:36:35,235 --> 00:36:38,002 Dit gaat zo zijn een hele mooie mal. 496 00:37:14,807 --> 00:37:16,241 Taxi! 497 00:37:18,043 --> 00:37:20,138 - Stap in. - Ik snap het. Ga, ga. 498 00:37:24,982 --> 00:37:27,146 Geen klooster. Het is een winkel. 499 00:37:27,219 --> 00:37:30,054 Geen priesters. Weet je waar dat is? 500 00:37:30,121 --> 00:37:32,991 - Hij weet waar het is. - Ik vraag het alleen voor de zekerheid. 501 00:37:40,399 --> 00:37:43,998 Ik weet niet waarom we moesten terugkeren de huurauto. Ik zou het gevonden hebben. 502 00:37:44,069 --> 00:37:47,007 Wij moesten de huurauto inleveren omdat je ons had verloren. 503 00:37:48,373 --> 00:37:51,106 - Wat? - Zijn we er al? 504 00:37:51,176 --> 00:37:53,270 - Ik zei toch dat we dichtbij waren. - Een reisje. 505 00:37:53,344 --> 00:37:54,778 Geef hem geen fooi. 506 00:38:09,493 --> 00:38:10,757 O, goed. 507 00:38:10,829 --> 00:38:13,630 Ik ben op zoek naar een vrouw genaamd Anna. 508 00:38:13,698 --> 00:38:15,634 Ik ben Anna. 509 00:38:17,268 --> 00:38:20,833 Hoi. Ik ben Geloof. Je weet het niet wat ben ik blij je te ontmoeten. 510 00:38:20,905 --> 00:38:24,469 Zie je, ik zoek iemand en ik hoopte dat iemand hier... 511 00:38:24,541 --> 00:38:27,571 Nou, misschien ken je hem wel. 512 00:38:27,644 --> 00:38:28,738 Damon Bradley. 513 00:38:36,454 --> 00:38:37,888 Ken je hem? 514 00:38:39,156 --> 00:38:41,457 Oké, langzamer. Wat is er aan de hand? 515 00:38:41,525 --> 00:38:44,088 - Wat zegt ze? - Iets met een varken. 516 00:38:46,563 --> 00:38:48,557 Mag ik u helpen? 517 00:38:48,632 --> 00:38:50,226 Ja! 518 00:38:50,301 --> 00:38:52,794 We zoeken iemand genaamd Damon Bradley. 519 00:38:52,870 --> 00:38:56,309 Ja. Zou je het haar kunnen vragen als ze weet waar we hem kunnen vinden? 520 00:39:04,982 --> 00:39:08,922 Hij denkt dat ze hem gaat ontmoeten bij Galeassi Ristorante... 521 00:39:08,986 --> 00:39:11,582 vanavond op Piazza Santa Maria Trastevere. 522 00:39:12,856 --> 00:39:15,588 Maar ze heeft een voorafgaande verplichting. 523 00:39:15,659 --> 00:39:17,127 Ja! 524 00:39:17,193 --> 00:39:19,528 Bedankt. Dat is alles wat ik moest weten. 525 00:39:19,596 --> 00:39:20,690 Bedankt. 526 00:39:21,532 --> 00:39:23,968 Je zoekt een plek om te verblijven, nietwaar? 527 00:39:25,035 --> 00:39:26,663 Ja, eigenlijk. 528 00:39:26,736 --> 00:39:29,799 Misschien kan ik helpen. Ik ben Giovanni. 529 00:39:29,872 --> 00:39:32,274 - En jij bent? - Kaat. 530 00:39:33,609 --> 00:39:36,309 Ik ken een gepensioneerde. Bellissima. En het is heel dichtbij. 531 00:39:36,379 --> 00:39:37,677 - Echt. - Kaat. 532 00:39:38,581 --> 00:39:39,776 - Laten we gaan. - Vertrouwen. 533 00:39:39,849 --> 00:39:41,181 Wat? 534 00:39:42,685 --> 00:39:46,352 Ik ben moe. Ik heb een kater. Ik heb al twee dagen niet gegeten of geslapen. 535 00:39:46,423 --> 00:39:48,359 Dus ga terug. Ik wil een kamer. 536 00:39:52,262 --> 00:39:54,858 - Je zei? - Het is deze mooie gepensioneerde. 537 00:39:54,931 --> 00:39:56,867 Ik zal je daarheen brengen. Het is dichtbij. 538 00:39:56,933 --> 00:39:58,868 - Nou, bedankt. - Ja. 539 00:40:12,048 --> 00:40:13,984 Het is prachtig. 540 00:40:16,552 --> 00:40:18,488 Het is net als de Trevifontein. 541 00:40:26,629 --> 00:40:29,566 Luister, Kate, Ik moet de stad voor twee dagen verlaten. 542 00:40:29,631 --> 00:40:32,899 Ik moet naar mijn andere winkel in Milaan gaan. Het was onvermijdelijk. 543 00:40:32,968 --> 00:40:35,997 Maar overmorgen ik kom terug... 544 00:40:36,071 --> 00:40:38,565 en ik hoop je zult er nog steeds zijn. 545 00:41:20,949 --> 00:41:24,889 Geloof, wat er vanavond ook gebeurt Het komt goed met je. 546 00:41:45,973 --> 00:41:49,504 Waarom konden we dat niet gewoon doen? gearrangeerde huwelijken in Amerika? 547 00:41:49,577 --> 00:41:53,517 Dan zou je je hele leven de schuld kunnen geven je ouders in plaats van jezelf. 548 00:42:17,837 --> 00:42:21,208 Ga naar boven en vraag het aan de maitre als hij hier is. Ik wacht. 549 00:42:21,274 --> 00:42:24,213 Daar is hij. De maître d'. Ga het hem vragen. Ga door. 550 00:42:24,277 --> 00:42:28,218 Ik zal. Ik wilde het zien als hij mij misschien eerst zou opmerken. 551 00:42:29,516 --> 00:42:30,849 Wat? 552 00:42:30,918 --> 00:42:33,855 - Ik wilde zien of- - Ja, ik heb je gehoord, Faith. 553 00:42:33,920 --> 00:42:38,020 Je wachtte al sinds je een kind was om elkaar te ontmoeten deze kerel. Speel nu niet hard-to-get. 554 00:42:45,198 --> 00:42:46,461 Zou je het kunnen gaan vragen? 555 00:42:46,533 --> 00:42:48,024 Mij? 556 00:42:49,969 --> 00:42:51,996 O, oké. Ik ga. 557 00:42:52,071 --> 00:42:54,372 Ik ga. Oké. 558 00:42:55,442 --> 00:42:57,070 Pardon. Het spijt me. 559 00:43:13,259 --> 00:43:14,693 - Oké. - Hij is hier. 560 00:43:14,760 --> 00:43:16,252 - Hem? - Doe rustig aan. 561 00:43:16,328 --> 00:43:18,196 Hij is binnen, bij de deur. 562 00:43:18,264 --> 00:43:21,361 Rechterkant, terug naar ons, Marine jasje. 563 00:43:22,434 --> 00:43:24,837 Als je je nu omdraait... 564 00:43:24,904 --> 00:43:27,602 je kunt een deel van zijn linkerelleboog zien. 565 00:43:32,812 --> 00:43:34,906 Oh! Ik kan zijn mouw zien! 566 00:43:35,748 --> 00:43:38,720 Heel spannend. Voortgang. Dit is goed. 567 00:43:40,485 --> 00:43:43,423 Ik denk dat ik dat gewoon moet doen Ga me even voorstellen, hè? 568 00:43:43,488 --> 00:43:47,360 Je hebt 4.000 mijl afgelegd. Wat is nog vijftien meter, toch? 569 00:43:48,093 --> 00:43:49,527 Dit is het! 570 00:44:18,656 --> 00:44:20,285 Uh-oh. 571 00:44:27,398 --> 00:44:28,833 Sorry. 572 00:44:30,401 --> 00:44:32,235 Kaat! 573 00:46:08,899 --> 00:46:11,563 Wat is er gebeurd? Gaat het? 574 00:46:12,635 --> 00:46:14,331 Waar is je schoen? 575 00:46:14,404 --> 00:46:16,339 - Ik weet het niet. - Oké, oké. 576 00:46:16,406 --> 00:46:17,840 Ga zitten. 577 00:46:19,308 --> 00:46:20,971 Alles is in orde. 578 00:46:21,043 --> 00:46:24,380 - Je kunt toch niet zeggen dat we het niet geprobeerd hebben? - Rechts. 579 00:46:28,451 --> 00:46:30,580 - Dit is wat ik denk. - Wat? 580 00:46:30,653 --> 00:46:33,921 Wij huren een vrachtwagen of een auto, een van beide... 581 00:46:33,989 --> 00:46:37,929 we hebben een luidspreker opgesteld, rijden door de omliggende gebieden... 582 00:46:37,993 --> 00:46:39,758 en page hem. 583 00:46:42,664 --> 00:46:44,429 - Oh. Wat leuk. - Ja. 584 00:46:44,499 --> 00:46:46,196 Oh. Amerikanen. Sta mij toe. 585 00:46:48,170 --> 00:46:49,604 Bedankt. 586 00:46:50,873 --> 00:46:52,535 Dus, wat denk je? 587 00:46:54,944 --> 00:46:56,880 Het is best wel lief, hè? 588 00:46:57,947 --> 00:47:00,417 Ik bedoelde over mijn idee. 589 00:47:00,482 --> 00:47:04,890 Oh. Nou, ik denk dat het tijd is we hebben professionele hulp gekregen. 590 00:47:04,954 --> 00:47:08,051 - Als een detective. - Zoals een psychiater. 591 00:47:08,123 --> 00:47:10,116 Hoe gaat het met een psychiater? ga je hem zoeken? 592 00:47:10,192 --> 00:47:11,661 Oh, lieverd. 593 00:47:12,727 --> 00:47:14,161 Bedankt... 594 00:47:15,497 --> 00:47:16,931 heel veel. 595 00:47:19,033 --> 00:47:20,126 8- B? 596 00:47:20,201 --> 00:47:22,502 Ja. Precies. Hoe wist je dat? 597 00:47:22,570 --> 00:47:24,541 Nou, het is mijn leven. 598 00:47:24,606 --> 00:47:28,444 In de schoenenwereld is de voet onze naakte voet canvas. Ik zou je een paar dingen kunnen vertellen. 599 00:47:28,510 --> 00:47:32,245 Dit is bijvoorbeeld een Stephane Kelian knock-off gemaakt in Jersey. 600 00:47:32,314 --> 00:47:34,250 Ik ken de familie. Goede kwaliteitscontrole. 601 00:47:34,316 --> 00:47:37,755 Het is onstuimig, leuk, elegant. 602 00:47:37,819 --> 00:47:39,755 Niet veel voor crosstraining. 603 00:47:39,821 --> 00:47:43,590 Ik hoop dat het je brengt naar wat het ook was waar je zojuist achteraan rende. 604 00:47:43,657 --> 00:47:45,593 Haar lot. 605 00:47:46,727 --> 00:47:49,665 Vind je lot. Heb je het al gevonden? 606 00:47:49,730 --> 00:47:52,999 Pardon. Ik moet een boek gaan kopen en zoek elk hotel in Rome op. 607 00:47:53,067 --> 00:47:55,162 Oké. Excuseer ons. Het spijt me. 608 00:47:55,904 --> 00:47:57,236 Gaat het met je vriend? 609 00:47:57,305 --> 00:47:58,739 Ik weet het niet. 610 00:47:58,806 --> 00:48:01,141 Ze is op zoek naar de man van haar dromen. Hij is hier ergens. 611 00:48:01,208 --> 00:48:04,545 Ze heeft hem nooit ontmoet, nooit gezien. Als je dat goed vindt. 612 00:48:06,480 --> 00:48:10,147 Nou, als ze hem nog nooit heeft ontmoet, Hoe weet ze dat hij perfect voor haar is? 613 00:48:10,217 --> 00:48:12,415 Ik weet het niet. 614 00:48:12,486 --> 00:48:14,752 - Hij is een soort beroemdheid, toch? - Nee, nee. 615 00:48:14,822 --> 00:48:16,758 Is hij een held, een mentor? 616 00:48:16,824 --> 00:48:19,887 Nee, ze heeft zijn naam van een ouijabord toen ze elf was. 617 00:48:20,727 --> 00:48:22,253 Laten we naar een telefoon gaan. 618 00:48:22,329 --> 00:48:24,265 - Lang in Rome blijven? - Taxi! 619 00:48:24,331 --> 00:48:27,566 Ik kan beter meekomen. Ik spreek Italiaans. Ik heb een vriend op de ambassade. 620 00:48:27,634 --> 00:48:30,573 - Ik ga je helpen. Oké? - Dit is een persoonlijke kwestie. 621 00:48:30,637 --> 00:48:33,576 - Hoe heet hij? Ik zal het onderzoeken. - Het is aardig dat je het aanbiedt, maar... 622 00:48:33,640 --> 00:48:35,474 Vertel me gewoon zijn naam. 623 00:48:35,543 --> 00:48:36,977 Damon Bradley. 624 00:48:38,912 --> 00:48:40,677 Ik ben Damon Bradley. 625 00:48:40,747 --> 00:48:42,274 Jij bent- 626 00:48:44,618 --> 00:48:46,416 Wat? 627 00:48:50,990 --> 00:48:53,928 Nou, dat is een primeur. Eh, heb je even? 628 00:49:01,834 --> 00:49:05,069 - Wat wilde je zeggen? - Nee, wat wilde je zeggen? 629 00:49:05,138 --> 00:49:07,472 Ik weet het niet. Ik vergeet het. 630 00:49:08,842 --> 00:49:11,574 - Heb je het te koud? - Nee. Ik ben perfect. 631 00:49:11,644 --> 00:49:13,580 - Oké. - Het is perfect. 632 00:49:15,281 --> 00:49:16,613 - Ben je? - Wat? 633 00:49:16,681 --> 00:49:18,652 Te cool? Nee, het gaat goed met mij. 634 00:49:32,999 --> 00:49:34,433 Bedankt. 635 00:49:35,502 --> 00:49:36,970 Dat was een zegen. 636 00:49:37,036 --> 00:49:40,498 Ze gaf ons een zegen. Een Italiaanse zigeunerzegen. 637 00:49:46,579 --> 00:49:49,516 - Is het niet verbazingwekkend hoe- - Is het niet verbazingwekkend hoe- 638 00:49:49,581 --> 00:49:52,314 Je bent te mooi, en ik ben te zenuwachtig. 639 00:49:53,385 --> 00:49:54,819 Wat? Knijp me niet. 640 00:49:54,886 --> 00:49:57,323 ik wil zien- Je bent hier. 641 00:49:57,389 --> 00:49:59,825 Ja, ik ben hier. Ik ben heel reëel. 642 00:50:01,826 --> 00:50:05,790 Waar probeer ik aan te denken? Er is dit gedicht van Goethe. 643 00:50:05,864 --> 00:50:07,163 Ja, Goethe. 644 00:50:07,232 --> 00:50:09,669 Het gaat om twee personen die uit verschillende plaatsen komen... 645 00:50:09,734 --> 00:50:11,671 maar ze horen dezelfde vogel die zingt. 646 00:50:11,736 --> 00:50:15,074 ‘Misschien dezelfde vogel echode gisteren door ons beiden... 647 00:50:15,141 --> 00:50:17,407 apart, 's avonds. " 648 00:50:17,476 --> 00:50:19,206 Dat is het. Precies. 649 00:50:20,278 --> 00:50:21,712 Wauw. 650 00:50:24,182 --> 00:50:26,881 Ja. Het was Rilke. 651 00:50:26,952 --> 00:50:29,013 Rilke. Oh. 652 00:50:29,087 --> 00:50:31,421 Nou ja, hetzelfde land. Rechts? 653 00:50:31,489 --> 00:50:33,152 Hoe wist je dat? 654 00:50:33,224 --> 00:50:36,162 Ik zou je een paar dingen kunnen vertellen. 655 00:51:09,827 --> 00:51:13,494 Een betoverde avond 656 00:51:15,066 --> 00:51:18,505 Misschien zie je een vreemde 657 00:51:19,837 --> 00:51:22,239 Misschien zie je een vreemde 658 00:51:22,305 --> 00:51:26,610 Door een volle zaal 659 00:51:57,340 --> 00:51:59,276 Ik hou van bomen. 660 00:52:00,544 --> 00:52:03,880 Voor de rest kon ik niets doen van mijn leven, laat gewoon bomen groeien. 661 00:52:05,448 --> 00:52:08,512 De Ouden geloofden dat goden woonden in hen. Wist je dat? 662 00:52:10,654 --> 00:52:12,749 Misschien houden ze ons nu in de gaten. 663 00:52:33,042 --> 00:52:35,308 - Weet je waar je bent? - Nee. 664 00:52:36,545 --> 00:52:39,712 Je bent bij La Bocca Della Verita. Oeh. 665 00:52:41,550 --> 00:52:45,285 "De mond van de waarheid." 666 00:52:46,856 --> 00:52:49,885 Gregory Peck. Romeinse feestdag. 667 00:52:50,927 --> 00:52:52,954 Volgens de legende- 668 00:52:53,029 --> 00:52:56,125 Dat als je het een leugen vertelt... 669 00:52:56,198 --> 00:52:58,635 en jij steekt je hand erin... 670 00:52:58,701 --> 00:53:00,637 Er zal gebeten worden... 671 00:53:02,003 --> 00:53:03,564 uit. 672 00:53:03,639 --> 00:53:07,409 En dan zegt Audrey Hepburn: "O, wat een vreselijk idee." 673 00:53:09,612 --> 00:53:13,382 Gregory Peck zegt: "Laat eens zien dat je het doet." 674 00:53:14,850 --> 00:53:16,581 Ja. 675 00:53:17,820 --> 00:53:19,187 Laten we zien dat je het doet. 676 00:53:20,422 --> 00:53:23,691 Laten we het samen doen. 677 00:54:22,684 --> 00:54:25,155 Ik ben geboren om je te kussen. 678 00:54:30,224 --> 00:54:33,162 Oh, er is- 679 00:54:34,261 --> 00:54:36,960 Oh God, er is... 680 00:54:40,100 --> 00:54:42,731 Er is iets Ik moet het je vertellen. 681 00:54:42,803 --> 00:54:46,072 Er is niets dat je mij kunt vertellen Dat zou veranderen hoe ik over je denk. 682 00:54:50,812 --> 00:54:53,180 Ik ben verloofd. 683 00:54:53,247 --> 00:54:56,276 We zouden getrouwd moeten zijn in negen dagen. 684 00:54:56,350 --> 00:54:59,185 Oh, wauw! Behalve misschien dat. 685 00:54:59,252 --> 00:55:01,951 Wachten. Wat? 686 00:55:02,021 --> 00:55:04,721 - Jij bent wat? - Hij is een vriend van je. 687 00:55:04,791 --> 00:55:07,786 - Wat? - Het is Dwayne. 688 00:55:07,861 --> 00:55:09,854 -Dwayne? - Zo wist ik dat je hier was. 689 00:55:09,930 --> 00:55:13,802 Ik was het aan de telefoon vanaf het vliegveld. 690 00:55:13,867 --> 00:55:16,862 - Ik dacht dat ik je nooit zou vinden. - Ik begrijp. Ik weet. 691 00:55:18,505 --> 00:55:20,441 Het is oké. 692 00:55:22,743 --> 00:55:25,943 ik moet- Ik moet hem bellen. 693 00:55:26,012 --> 00:55:28,381 Nee, dat is niet zo zo'n goed idee. 694 00:55:28,448 --> 00:55:31,112 - Bel hem niet. - Ik moet hem bellen. 695 00:55:31,184 --> 00:55:34,179 - Geloof me. - Ik moet hem bellen. 696 00:55:34,254 --> 00:55:37,090 - Ik moet. - Weet je het zeker? 697 00:55:38,358 --> 00:55:41,296 Ik ben er nog nooit zo zeker van geweest van wat dan ook in mijn leven. 698 00:55:43,429 --> 00:55:44,522 Wachten. 699 00:55:44,597 --> 00:55:46,658 Oh oké. 700 00:55:49,135 --> 00:55:51,662 - Wil je nog wat champagne? - Mm-mm. 701 00:56:06,451 --> 00:56:09,754 - Kan ik de telefoon gebruiken? - Nee, niet echt. 702 00:56:11,724 --> 00:56:14,126 Kijk. 703 00:56:14,192 --> 00:56:16,630 - Ik moet ook een bekentenis afleggen. - Ja? 704 00:56:16,695 --> 00:56:18,791 Ja. 705 00:56:18,864 --> 00:56:21,096 - Je kunt het mij vertellen. - Weet je het zeker? 706 00:56:22,435 --> 00:56:25,930 Ja. We hebben elkaar gevonden, nietwaar? 707 00:56:29,241 --> 00:56:33,146 Dit is dus ons lot. Je kunt mij dus alles vertellen. 708 00:56:33,210 --> 00:56:35,307 Oké. 709 00:56:35,380 --> 00:56:38,352 Eh, het is gewoon dat- 710 00:56:38,417 --> 00:56:41,321 - Het punt is, ik ben niet bepaald... - Ja? 711 00:56:41,386 --> 00:56:43,720 Alleen in de meest letterlijke zin... 712 00:56:43,788 --> 00:56:45,051 Ik ben Damon Bradley niet. 713 00:56:46,124 --> 00:56:48,061 - Wat? - Mijn naam is niet Damon Bradley. 714 00:56:48,126 --> 00:56:50,723 - Dat heb ik je net verteld. - Wat is het? 715 00:56:50,795 --> 00:56:53,232 Het is Peter Wright. 716 00:56:55,633 --> 00:56:57,729 Het is duidelijk dat je erg overstuur bent. Dat is natuurlijk. Dat is oké. 717 00:56:57,802 --> 00:56:59,932 Het spijt me! 718 00:57:00,005 --> 00:57:02,770 Al het andere is waar! Ik kom uit Boston. Ik ben vrijgezel. 719 00:57:02,841 --> 00:57:06,041 Ik hou van bomen. Mea culpa. Ik heb over een klein ding gelogen! 720 00:57:06,110 --> 00:57:08,580 Jouw identiteit is een klein dingetje? 721 00:57:08,645 --> 00:57:11,584 - Ga uit de weg! - Je zei dat je het zou begrijpen. 722 00:57:11,648 --> 00:57:14,485 Dat was vroeger Ik wist wat het was! 723 00:57:15,820 --> 00:57:18,450 - Kom op. - Open. 724 00:57:18,522 --> 00:57:21,289 Laten we kalmeren, oké? laten we dit in perspectief plaatsen. 725 00:57:21,359 --> 00:57:22,452 Jezus! 726 00:57:23,494 --> 00:57:26,524 Ik kan niet geloven dat je er een paar toelaat letters van het alfabet houden ons uit elkaar. 727 00:57:26,598 --> 00:57:28,534 Het is een detail. 728 00:57:28,600 --> 00:57:31,298 - Noem me Damon. Het zal een bijnaam zijn. - Hoe kon je mij dit aandoen? 729 00:57:31,369 --> 00:57:32,997 Omdat ik verliefd op je ben! 730 00:57:33,971 --> 00:57:35,531 Wat is dat voor excuus? 731 00:57:37,308 --> 00:57:38,833 sociopaten. 732 00:57:38,909 --> 00:57:41,608 Ze ontdekken wat je wilt dat ze zijn, dan gedragen ze zich zo. 733 00:57:41,678 --> 00:57:43,740 Maar hoe kon hij dat weten? 734 00:57:43,814 --> 00:57:46,114 Hij heeft mij nog maar net ontmoet. 735 00:57:46,183 --> 00:57:49,418 Mannen hebben manieren. Dat is alles wat ik weet. 736 00:57:49,487 --> 00:57:50,921 Hier. 737 00:57:56,994 --> 00:58:00,832 Weet je wat mijn theorie is? Mannen moeten allemaal teamtruien krijgen. 738 00:58:00,898 --> 00:58:03,301 Aan de voorkant, ze kunnen 'leugenaars' schrijven. 739 00:58:03,367 --> 00:58:06,532 Op de achterkant hun naam. Hun echte. 740 00:58:10,206 --> 00:58:12,507 Ja. 741 00:58:15,746 --> 00:58:17,339 Kijk naar mij. 742 00:58:18,314 --> 00:58:20,148 Ik trouwde met een leugenaar. 743 00:58:20,216 --> 00:58:23,713 Waarom? Omdat ik met een man trouwde. 744 00:58:44,374 --> 00:58:46,310 Hier. Gooi deze erin. 745 00:59:09,598 --> 00:59:13,129 Dus je zegt dat je denkt Ik zou hem moeten bellen, hè? 746 00:59:14,836 --> 00:59:17,433 - Het is uw man, nietwaar? - Ja. 747 00:59:18,507 --> 00:59:21,776 Maar hij had een affaire. 748 00:59:24,046 --> 00:59:27,679 Ik denk niet dat je het begrijpt. Hij sliep met een andere vrouw. 749 00:59:31,453 --> 00:59:33,686 Hij had seks met een andere vrouw. 750 00:59:33,756 --> 00:59:35,315 Seks. 751 00:59:37,926 --> 00:59:40,921 Ze was je beste vriendin, hè? 752 00:59:40,996 --> 00:59:43,593 - Ze was niet mijn beste vriendin. - Je zus? 753 00:59:43,665 --> 00:59:46,158 Nee, natuurlijk niet. 754 00:59:46,234 --> 00:59:48,467 Zijn eerste vrouw? 755 00:59:48,537 --> 00:59:51,441 Niemand zo. Geen vriend, familielid of wat dan ook. 756 00:59:51,507 --> 00:59:53,500 Gewoon een vrouw die ik niet ken. 757 00:59:53,575 --> 00:59:56,011 Ik heb haar nog nooit ontmoet of zo. 758 01:00:13,094 --> 01:00:16,123 Hé, Marty! Wacht even! 759 01:00:16,197 --> 01:00:18,360 - Je gaat aan de zuidkant. - Ik snap het. 760 01:00:18,432 --> 01:00:20,630 Ga niet op dat dak staan tot het stopt met regenen. 761 01:00:20,701 --> 01:00:23,172 Het kan nu elk moment ophouden. 762 01:00:25,339 --> 01:00:27,503 O, verdomd. De telefoon. 763 01:00:32,413 --> 01:00:34,349 Larry's dakbedekking. 764 01:00:38,919 --> 01:00:41,185 Kate? 765 01:00:41,255 --> 01:00:43,282 Ben jij dat? 766 01:00:43,356 --> 01:00:46,261 Kate, waar ben je? 767 01:00:46,326 --> 01:00:48,854 Kate, alles goed met je? 768 01:00:54,268 --> 01:00:55,703 Jezus! 769 01:01:18,725 --> 01:01:21,697 Ja. Zou ik kunnen krijgen weer de langeafstandsoperator? 770 01:01:21,761 --> 01:01:23,697 Vergeet het. 771 01:01:26,466 --> 01:01:28,595 Komst. 772 01:01:30,170 --> 01:01:32,106 - Ik wilde alleen... Is ze hier? - Nee. 773 01:01:32,172 --> 01:01:34,939 - O, we moeten praten. - Ik was net op weg naar buiten. 774 01:01:35,008 --> 01:01:37,605 Wij kunnen dit oplossen. Is ze oké? 775 01:01:37,677 --> 01:01:40,912 Het gaat goed met haar. Ze ging halen onze vliegtickets naar huis. 776 01:01:40,980 --> 01:01:43,781 Is dit iets genetisch? Zeggen mannen iets alleen maar om seks te hebben? 777 01:01:43,850 --> 01:01:46,480 Niet eerlijk. Ik heb geen seks gehad. 778 01:01:46,552 --> 01:01:49,889 De realiteit is enigszins metafysisch Er zijn ergens draden gekruist. 779 01:01:49,956 --> 01:01:52,153 Ik heb niet de juiste naam, maar ik ben de man. 780 01:01:52,225 --> 01:01:55,061 Ik was daar. Ik weet het. Laat haar alsjeblieft niet gaan. 781 01:01:55,128 --> 01:01:57,531 Ze gaat, en ze gaat ga trouwen met de podoloog. 782 01:01:57,597 --> 01:01:59,999 - Podoloog? Dat is diep. - Hoe kon je zo tegen haar liegen? 783 01:02:00,066 --> 01:02:02,366 Het was een noodgeval. Ik moest letterlijk. 784 01:02:02,435 --> 01:02:06,170 Het was de enige manier om haar tegen te houden. Als ik dat niet deed, zou ik haar nooit meer zien. 785 01:02:06,239 --> 01:02:09,303 - Een leugen is een leugen. - Alsjeblieft! Alsjeblieft? 786 01:02:09,376 --> 01:02:11,869 Wil je gaan zitten voor één seconde? 787 01:02:13,812 --> 01:02:16,409 Bedankt. 788 01:02:18,384 --> 01:02:20,411 Het is niet de bedoeling dat ik in Rome ben. 789 01:02:20,486 --> 01:02:24,016 Ik zou in Boston moeten zijn, een heel saai leven leiden... 790 01:02:24,090 --> 01:02:28,622 mijn uiterste best doen voor mijn baas zodat hij de halve dag in de sportschool kan doorbrengen. 791 01:02:28,694 --> 01:02:30,288 Maar ik ben hier. 792 01:02:30,363 --> 01:02:32,595 Dat was niet de bedoeling mazelen krijgen. 793 01:02:33,832 --> 01:02:35,768 Mazelen op 43-jarige leeftijd. 794 01:02:35,834 --> 01:02:38,670 Maar dat deed hij, dus stuurden ze mij- 795 01:02:38,737 --> 01:02:41,174 een man die nog nooit ergens is geweest behalve misschien Mazatl\E1n... 796 01:02:41,240 --> 01:02:43,175 voor de voorjaarsvakantie. 797 01:02:43,241 --> 01:02:46,509 En iemand gaf mij een Italiaan taalgids de week voordat ik vertrok. 798 01:02:46,577 --> 01:02:49,345 Dat had ik niet mogen zijn op het plein die avond... 799 01:02:49,414 --> 01:02:50,507 maar dat was ik. 800 01:02:50,581 --> 01:02:52,917 Ik ging een film kijken, maar naar mijn mening... 801 01:02:52,984 --> 01:02:55,752 Woody Allen is niet grappig als het in het Italiaans wordt nagesynchroniseerd. 802 01:02:55,821 --> 01:02:58,816 Dus ik ging weg en ik was gewoon aan het ronddwalen. 803 01:03:02,160 --> 01:03:04,825 En toen botste iemand tegen mij op. 804 01:03:09,067 --> 01:03:12,905 En toen zag ik haar. Ik keek in haar ogen en... 805 01:03:12,971 --> 01:03:15,669 Wauw, er is iets gebeurd dat is mij nog nooit eerder overkomen. 806 01:03:16,674 --> 01:03:20,842 - Iets zo bekend. - Manie? 807 01:03:20,912 --> 01:03:24,875 Wat dan ook. Ze werd verliefd bij mij overigens ook. 808 01:03:24,949 --> 01:03:27,978 Ik zei: "Alstublieft, God, geef mij een teken, een manier om er zeker van te zijn... 809 01:03:28,052 --> 01:03:32,084 deze vrouw stapt niet in die taxi en voor altijd uit mijn leven verdwijnen. 810 01:03:32,157 --> 01:03:34,923 Zij is degene. " 811 01:03:34,992 --> 01:03:37,520 En dat deed Hij, Omdat ze mij de naam vertelde. 812 01:03:37,595 --> 01:03:40,624 Het was niet mijn naam, maar het was een begin. 813 01:03:40,698 --> 01:03:43,568 Als dat geen lot is... 814 01:03:43,634 --> 01:03:46,367 dan weet ik niks. 815 01:03:48,405 --> 01:03:50,341 Dat is echt romantisch. 816 01:03:52,810 --> 01:03:55,246 - Is het een leugen? - Kom op! 817 01:03:55,312 --> 01:03:57,909 Het is een naam, in godsnaam. Deze hele zaak is belachelijk. 818 01:03:57,982 --> 01:04:01,148 Je weet dat ze gek is geworden, iemand achterna zitten. 819 01:04:01,218 --> 01:04:03,313 Deze man trouwens zou kunnen gebeuren... 820 01:04:03,387 --> 01:04:05,881 de grootste verliezer op het aardoppervlak. 821 01:04:05,957 --> 01:04:08,895 Hij kan een chagrijn zijn, een eikel, een viezerik, een cynicus... 822 01:04:08,960 --> 01:04:12,421 een man wiens geest besmet is met duistere gedachten, een crimineel. 823 01:04:13,664 --> 01:04:15,601 Hij zou kunnen zijn... 824 01:04:15,666 --> 01:04:17,602 echt ziek. 825 01:04:19,168 --> 01:04:21,298 Realistisch gezien, wat zijn de kansen... 826 01:04:21,372 --> 01:04:25,004 dat hij een extra super is, dubbel geweldige kerel? 827 01:04:27,176 --> 01:04:29,808 - Tien miljard tegen één. - Precies! 828 01:04:29,880 --> 01:04:31,816 Heb ik een bondgenoot? 829 01:04:33,250 --> 01:04:34,946 Ik ben teruggekeerd. 830 01:04:35,018 --> 01:04:38,719 Faith's vriend, Peter. Giovanni. Hoi. 831 01:04:40,590 --> 01:04:43,495 Ik dacht dat we Roma vandaag konden zien, maar als je het druk hebt 832 01:04:43,560 --> 01:04:46,430 Nee! Faith's vriend. Laten we gaan. 833 01:04:46,497 --> 01:04:47,931 Goed. 834 01:04:56,639 --> 01:04:59,736 En mijn man Larry, hij is dakdekker. 835 01:04:59,810 --> 01:05:01,780 Dakdekker eigenlijk. 836 01:05:02,846 --> 01:05:04,782 Ik bedoel, bedankt. 837 01:05:06,416 --> 01:05:08,887 Daarvoor, toen hij jonger was, schilderde hij. 838 01:05:08,952 --> 01:05:11,013 Geen huizen maar foto's. 839 01:05:11,087 --> 01:05:13,319 Ja. Maar... 840 01:05:13,389 --> 01:05:16,122 je kunt geen gezin stichten op schilderijen. 841 01:05:19,862 --> 01:05:22,230 Ik denk dat je wel moet Ga nu weer aan het werk, hè? 842 01:05:22,297 --> 01:05:25,098 O nee. Het is siësta. 843 01:05:25,167 --> 01:05:26,431 Oh. 844 01:05:26,502 --> 01:05:29,838 Zie je, thuis alleen de kinderen doe een dutje in de middag. 845 01:05:29,905 --> 01:05:31,966 Volwassenen gaan er rechtdoor. 846 01:05:32,041 --> 01:05:35,446 Ik, ik ga niet eens liggen helemaal... 847 01:05:35,511 --> 01:05:37,242 gedurende de dag. 848 01:05:37,313 --> 01:05:40,217 Ja. In Amerika, je geeft om werk. 849 01:05:40,283 --> 01:05:42,253 Je leeft om te werken. Je stopt voor niets. 850 01:05:43,586 --> 01:05:44,747 Maar in Italië... 851 01:05:44,820 --> 01:05:47,917 wij zorgen voor eten, voor plezier... 852 01:05:49,358 --> 01:05:51,294 voor liefde. 853 01:05:53,228 --> 01:05:55,698 - Koekje? - Ja. 854 01:06:12,081 --> 01:06:13,344 Het is knapperig. 855 01:06:16,518 --> 01:06:18,454 Mm, dank je. 856 01:06:48,450 --> 01:06:51,751 Ik kon ons eruit krijgen op de eerste vlucht morgenochtend. 857 01:06:51,818 --> 01:06:53,880 8:00 uur M. 858 01:06:53,954 --> 01:06:56,187 8:00 uur M.? 859 01:06:56,257 --> 01:06:59,559 - Zo snel? - Hoe eerder hoe beter. 860 01:07:01,129 --> 01:07:05,069 Je had gelijk over deze hele zaak vanaf het begin. 861 01:07:05,133 --> 01:07:08,071 Dom. Op jacht naar een naam. 862 01:07:11,005 --> 01:07:14,000 - Ik moest het proberen. - Hoe zit het met Petrus? 863 01:07:15,242 --> 01:07:17,406 - Petrus? - Ja. 864 01:07:17,478 --> 01:07:19,745 - Peter was een vergissing. - Ik weet het niet. 865 01:07:20,648 --> 01:07:22,641 Ik dacht dat hij best leuk was, hè? 866 01:07:22,716 --> 01:07:25,414 Hij was op zijn best excentriek... 867 01:07:25,485 --> 01:07:27,011 en niet op een goede manier. 868 01:07:27,087 --> 01:07:29,615 - Bedoel je, op jouw manier? - Ja. 869 01:07:29,690 --> 01:07:31,717 Nee. Heel grappig. 870 01:07:41,935 --> 01:07:43,028 Wat? 871 01:07:43,103 --> 01:07:45,266 Je bent gek op hem. 872 01:07:45,339 --> 01:07:46,773 Dat ben ik niet. 873 01:07:46,840 --> 01:07:48,366 Jij ook. 874 01:07:48,442 --> 01:07:50,275 Ik haat hem. 875 01:07:50,344 --> 01:07:54,579 Dat is een sterke reactie voor iemand Je zei dat je het niet eens leuk vond. 876 01:07:54,647 --> 01:07:57,483 Ik haatte wat hij deed. 877 01:07:57,550 --> 01:08:01,251 Mooi, want dat is wat ik hem vertelde toen hij de bloemen afleverde. 878 01:08:01,321 --> 01:08:04,088 Je hebt het hem verteld dat ik hem haatte? 879 01:08:04,157 --> 01:08:06,389 Kan hem niet uitstaan, hè? 880 01:08:14,167 --> 01:08:17,469 Hé, Katarina. La bella Italia, ze wacht. 881 01:08:17,537 --> 01:08:20,168 - Laten we gaan. - Ik kom zo. 882 01:08:22,375 --> 01:08:26,109 Je kunt beter beginnen met inpakken. Onze taxi komt bij het krieken van de dag. 883 01:08:26,178 --> 01:08:28,478 Hij beloofde mij mee te nemen tijdens een rondleiding langs de fonteinen. 884 01:08:30,349 --> 01:08:32,843 Maar ik blijf. 885 01:08:32,918 --> 01:08:35,151 Ik ga niet. Als je wilt dat ik blijf, blijf ik. 886 01:08:38,758 --> 01:08:42,197 Hij weet dat ik getrouwd ben. Ik ben terug voor zonsopgang. 887 01:08:48,267 --> 01:08:51,262 De 16e eeuw verhief de menselijke tijger. 888 01:08:51,338 --> 01:08:54,777 Het was hun manier van het verheerlijken van de menselijke geest. 889 01:08:54,841 --> 01:08:58,040 Maar het is een eeuwenoude zorg. 890 01:08:58,109 --> 01:09:00,478 Zie je, het vrouwelijk lichaam... 891 01:09:00,546 --> 01:09:03,712 is altijd de essentie geweest... 892 01:09:03,782 --> 01:09:06,686 het mysterie van het menselijk leven. 893 01:09:06,752 --> 01:09:10,692 Dus ooit zal ik je bezoeken in Pittsburg... 894 01:09:10,756 --> 01:09:13,694 en jij zult het mij laten zien al haar schoonheden, hmm? 895 01:09:48,527 --> 01:09:50,223 O, Marcello. 896 01:09:50,295 --> 01:09:54,999 Ik heb morgenochtend een taxi nodig om 6.30 uur om naar het vliegveld te gaan. 897 01:09:55,066 --> 01:09:57,628 - Oké. Bedankt. - Ah, signorina Faith. 898 01:09:57,701 --> 01:10:00,902 - Ja? - Peter Wright heeft berichten voor je achtergelaten. 899 01:10:00,971 --> 01:10:04,433 - Hij belt de hele tijd. - Geen telefoontjes voor mij. 900 01:10:04,508 --> 01:10:07,242 Bedankt. Oei! 901 01:10:09,447 --> 01:10:12,214 Je hebt je teen gestoten. 902 01:10:12,283 --> 01:10:14,219 Ik weet dat ik mijn teen heb gestoten. 903 01:10:15,386 --> 01:10:16,877 Goed? 904 01:10:16,954 --> 01:10:19,755 - Ga weg. - Denk je niet dat dat een teken is? 905 01:10:19,824 --> 01:10:22,193 - Oh! Een teken. - Het is duidelijk. 906 01:10:22,260 --> 01:10:25,164 Hij is een voetdokter, pijn is van je lichaam manier om je te vertellen dat er iets mis is. 907 01:10:25,229 --> 01:10:27,359 Je teen probeert het je te vertellen niet met Dwayne trouwen. 908 01:10:27,432 --> 01:10:30,562 Mijn teen vertelt het mij Ik ben gewond geraakt door een schoenenverkoper. 909 01:10:30,634 --> 01:10:33,731 - Hoe zit het met gisteravond? - En jij bent een leugenaar? 910 01:10:33,803 --> 01:10:36,468 - Hoe zit het met "Ik ben geboren om je te kussen"? - Hoe zit het met... 911 01:10:36,539 --> 01:10:39,877 Hoef je niet te werken? Misschien ben je geen schoenenverkoper. 912 01:10:39,944 --> 01:10:42,745 De waarheid is dat je hier kwam kijken voor iets en je hebt het gevonden. 913 01:10:42,813 --> 01:10:45,010 Het is precies achter je. Je bent bang. 914 01:10:45,082 --> 01:10:48,282 Dat is begrijpelijk. Ik kon vannacht niet eens slapen. 915 01:10:48,352 --> 01:10:50,949 Petrus, stop. 916 01:10:51,021 --> 01:10:53,014 Gisteravond was een illusie. 917 01:10:53,090 --> 01:10:57,326 Je was niet wie je zei dat je was, dus ik was niet wie ik dacht dat ik was... 918 01:10:57,394 --> 01:10:59,728 dus we waren er geen van beiden. 919 01:10:59,796 --> 01:11:02,768 Het was niet echt. Het gebeurde niet. 920 01:11:02,832 --> 01:11:04,130 Ik ken je niet. 921 01:11:04,200 --> 01:11:05,794 Leer mij kennen. 922 01:11:06,936 --> 01:11:08,872 - Dat is niet de bedoeling. - Ja, dat zijn we. 923 01:11:08,938 --> 01:11:11,637 Gooi je leven niet weg op iemand van wie je niet houdt. 924 01:11:11,708 --> 01:11:13,905 Wie zegt dat ik niet van hem hou? 925 01:11:17,580 --> 01:11:19,517 Eh, oké. 926 01:11:20,750 --> 01:11:24,588 Ga naar huis en trouw met je podoloog. 927 01:11:25,922 --> 01:11:28,485 Ik hoop dat je dat zult zijn heel gelukkig samen. 928 01:12:11,567 --> 01:12:13,503 O, het spijt me. 929 01:12:15,337 --> 01:12:17,638 Oh oké. Oké. 930 01:12:24,012 --> 01:12:25,538 Vertrouwen! 931 01:12:31,353 --> 01:12:33,323 Wacht, wacht! 932 01:12:34,556 --> 01:12:36,492 Je kunt niet gaan. 933 01:12:38,526 --> 01:12:42,398 - Waarom kan ik niet gaan? - Omdat ik hem gevonden heb. 934 01:12:42,464 --> 01:12:43,557 Stop de auto. 935 01:12:45,100 --> 01:12:47,002 Wauw! Ik ben oké. 936 01:12:47,069 --> 01:12:50,041 Ik kon vannacht niet slapen. Om de een of andere reden was ik een wrak. 937 01:12:50,105 --> 01:12:53,339 Dus wat heb ik gedaan? Ik ging naar dat restaurant, La Galeassi. 938 01:12:53,408 --> 01:12:56,005 Wil je dat ik dat voor je overneem? Ik had een chocoladegelato. 939 01:12:56,078 --> 01:12:58,548 Ik sprak met de ober stelde hem een paar vragen. 940 01:12:58,613 --> 01:13:02,884 Blijkt - ik zal het krijgen - Hij kende de naam van Damons hotel. 941 01:13:02,951 --> 01:13:05,250 - Je maakt een grapje. - Nee, dat klopt. 942 01:13:05,319 --> 01:13:08,485 Ik bel het hotel. Ze zeggen: "Nee, hij is gisteren vertrokken." 943 01:13:08,556 --> 01:13:11,926 Maar blijkbaar komt hij hier elk jaar en volgt altijd dezelfde route. 944 01:13:11,993 --> 01:13:14,556 Hij komt altijd uit Rome langs de kust... 945 01:13:14,629 --> 01:13:17,795 naar Hotel La Sirenuse in Positano. 946 01:13:17,865 --> 01:13:20,165 - Waar is Positano? - Drie uur zuidelijk. 947 01:13:20,234 --> 01:13:22,933 - Heb ik het juiste gedaan? - Geweldig! We kunnen Giovanni bellen. 948 01:13:23,004 --> 01:13:24,871 - Wat? Het is perfect. - Hij kan ons rijden. 949 01:13:24,939 --> 01:13:27,638 - We kunnen allemaal samen naar beneden gaan. - Het is echt perfect. 950 01:13:27,708 --> 01:13:29,702 Ik deed het juiste. Ze zal het niet zeggen. 951 01:13:29,777 --> 01:13:31,212 Dat deed je. 952 01:13:56,003 --> 01:13:59,635 Weet je wat ik denk? Er kan hier van alles gebeuren. 953 01:14:15,656 --> 01:14:18,628 Kate, kijk daar naar beneden. Prachtig. 954 01:14:18,692 --> 01:14:20,628 O God. 955 01:14:52,592 --> 01:14:54,528 Oh. Is het voorbij? 956 01:14:55,794 --> 01:14:57,731 Waar is de man met de geblokte vlag? 957 01:15:00,533 --> 01:15:02,469 Oké, Geloof. Wacht even. 958 01:15:05,338 --> 01:15:08,002 O, mijn God. Faith, Joan Collins is hier gebleven. 959 01:15:31,964 --> 01:15:36,406 Nou, nu meteen Hij is bij het zwembad. 960 01:15:36,469 --> 01:15:39,064 Hij zegt dat hij draagt een gouden medaillon. 961 01:15:42,140 --> 01:15:45,409 - Wil je het zwembad bekijken? - Mm-hmm. 962 01:15:46,578 --> 01:15:48,673 Laten we gaan. Deze kant op. 963 01:15:56,321 --> 01:15:59,259 O, kijk hier eens naar. Is dit niet prachtig? 964 01:16:04,896 --> 01:16:07,629 Ik haat mannen die sieraden dragen. 965 01:16:36,661 --> 01:16:39,223 Is dat Damon Bradley? 966 01:16:47,338 --> 01:16:49,774 Ga je niet jezelf voorstellen? 967 01:16:49,840 --> 01:16:50,933 Natuurlijk. 968 01:16:53,043 --> 01:16:55,606 - Wil je dat ik het doe? - Nee. 969 01:16:55,679 --> 01:16:57,615 Veel geluk. 970 01:17:21,271 --> 01:17:23,207 Je staat in mijn zon. 971 01:17:24,374 --> 01:17:27,039 O, het spijt me. 972 01:17:28,378 --> 01:17:31,647 - Ik dacht dat ik... - Damón! 973 01:17:31,715 --> 01:17:34,550 Ik zie je morgen. Ciao. 974 01:17:36,419 --> 01:17:37,683 Ciao, Amanda. 975 01:18:06,883 --> 01:18:09,218 -Damón? - Uh-huh. 976 01:18:09,286 --> 01:18:11,813 - Damon Bradley? - Dat ben ik. 977 01:18:13,689 --> 01:18:16,183 Prachtige plek. 978 01:18:18,160 --> 01:18:20,858 Weet je, dat is het zeker. 979 01:18:20,930 --> 01:18:22,364 Ja. 980 01:18:28,370 --> 01:18:31,069 Ben je hier al lang? 981 01:18:31,140 --> 01:18:32,871 Sinds gisteren. 982 01:18:32,942 --> 01:18:35,037 Ik ben hier ook net aangekomen. 983 01:18:35,111 --> 01:18:37,708 Niet gisteren. Zojuist. Alleen vandaag. 984 01:18:37,780 --> 01:18:40,911 Met mijn schoonzus, de vrouw van mijn broer. 985 01:18:40,983 --> 01:18:43,078 Vrouw. Ja. 986 01:18:44,854 --> 01:18:48,918 - Ik weet zeker dat ik je nog wel eens tegenkom. - O, ik hoop het. 987 01:18:51,326 --> 01:18:53,159 Weet je... 988 01:18:53,227 --> 01:18:55,164 Ik vroeg het me af. 989 01:18:58,032 --> 01:19:00,094 Heeft u dinerplannen? 990 01:19:00,168 --> 01:19:02,298 Niet precies. 991 01:19:04,172 --> 01:19:06,039 Zou je bereid zijn om met mij te dineren? 992 01:19:09,744 --> 01:19:11,578 Zeker. 993 01:19:11,647 --> 01:19:13,412 Echt? 994 01:19:17,452 --> 01:19:19,285 Waar? 995 01:19:19,354 --> 01:19:22,258 Er is een restaurant onderaan de treden. 996 01:19:22,323 --> 01:19:25,784 Het heet ll Covo del Sara-iets. 997 01:19:25,860 --> 01:19:27,830 Het is geweldig. 8:30 uur? 998 01:19:27,895 --> 01:19:29,831 - Klinkt goed? - Covo del Iets. 999 01:19:29,898 --> 01:19:32,870 Ik zie je om 20.30 uur onderaan- 1000 01:19:34,435 --> 01:19:37,168 - Let op je stap. Gaat het? - Het spijt me. Het is oké. 1001 01:19:37,238 --> 01:19:41,178 - Ik zie je daar. - Hoe heet je? 1002 01:19:41,242 --> 01:19:43,178 O, geloof. 1003 01:19:43,244 --> 01:19:46,114 Mijn naam is Geloof. 1004 01:19:46,181 --> 01:19:48,150 Zacht. 1005 01:19:48,215 --> 01:19:50,151 Zeer soepel. 1006 01:19:52,620 --> 01:19:56,150 Corvatch. C-O-R-V-A-T-C-H. 1007 01:19:56,891 --> 01:19:58,986 Dat klopt. Ja. 1008 01:19:59,059 --> 01:20:02,327 Mijn vrouw heeft gisteren haar kaart gebruikt en ik weet het bedrag niet meer. 1009 01:20:04,097 --> 01:20:07,970 Nee, ik kan niet wachten op de verklaring. Daarom bel ik je. 1010 01:20:08,035 --> 01:20:12,534 Oké. Hé, Piet! Zeg tegen Roy dat hij meer gordelroos moet sturen. 1011 01:20:12,606 --> 01:20:16,011 Hé, Roy! Hij wil nog wat gordelroos! 1012 01:20:18,246 --> 01:20:22,913 Vierhonderd dollar van het La Sirenuse Hotel in Positano? 1013 01:20:22,982 --> 01:20:26,080 Waar is Positano, in Mexico? 1014 01:20:26,153 --> 01:20:30,025 Italië? Mijn vrouw is in Italië? 1015 01:20:30,090 --> 01:20:33,756 Wat doet ze verdomme in Italië? Ze is pas 48 uur weg. 1016 01:20:33,826 --> 01:20:37,528 Hè? Het spijt me, mevrouw. Fijne dag dan. 1017 01:20:40,500 --> 01:20:42,436 Mijn vrouw is in Italië. 1018 01:20:43,837 --> 01:20:46,308 Wat is er verdomme doet ze in Italië? 1019 01:20:46,373 --> 01:20:48,206 Wie is er in Italië? 1020 01:20:48,275 --> 01:20:49,971 Jongens, ik moet hier weg. 1021 01:20:50,043 --> 01:20:52,708 Je rondt deze klus hier af. 1022 01:20:52,779 --> 01:20:54,908 Drink niet te veel bier tijdens de lunch. 1023 01:20:54,981 --> 01:20:58,385 - Ja, oké. - Zorg ervoor dat je om 16.00 uur stopt. 1024 01:20:58,451 --> 01:21:01,014 Wauw! Oké. Het gaat goed met me. 1025 01:21:03,557 --> 01:21:06,050 Heb je deze zonsondergang gezien? hier? 1026 01:21:08,127 --> 01:21:11,897 Larry zou dol zijn op deze daken, weet je? 1027 01:21:11,965 --> 01:21:15,062 Heb je zijn ogen gezien? 1028 01:21:15,134 --> 01:21:20,167 Ze waren prachtig. Bruin, met kleine groene vlekjes. 1029 01:21:20,239 --> 01:21:22,835 Was hij niet aardig? Hij is echt aardig. 1030 01:21:23,909 --> 01:21:27,508 Hoe oud denk je dat Giovanni is? Niet meer dan 40? 1031 01:21:27,580 --> 01:21:29,516 Kom binnen! 1032 01:21:36,655 --> 01:21:39,388 De sterren zullen jaloers zijn van jou vanavond. 1033 01:21:39,458 --> 01:21:41,223 Jij bent een visie. 1034 01:21:42,428 --> 01:21:46,232 Bedankt. Jij zeker weet hoe je moet praten. 1035 01:21:54,606 --> 01:21:58,273 Trouwens, ik nodig jullie allemaal uit op je laatste avond in Italië. 1036 01:21:58,343 --> 01:22:00,575 Een vriend van mij heeft een jacht. Je kunt het vanaf het balkon zien. 1037 01:22:00,646 --> 01:22:03,276 Ik vertelde hem dat ik het zou meenemen al mijn Amerikaanse vrienden vanavond. 1038 01:22:03,348 --> 01:22:05,477 Dus jullie moeten allemaal komen, hmm? 1039 01:22:05,550 --> 01:22:08,785 Ja, dat zouden we leuk vinden. Geloof, doe je mee? 1040 01:22:08,854 --> 01:22:11,324 Oké. Ciao. Veel plezier. 1041 01:22:15,327 --> 01:22:16,591 Het spijt me. 1042 01:22:16,662 --> 01:22:20,226 In een ander leven of een parallel universum, dat hadden wij geweldig gevonden. Beter? 1043 01:22:20,298 --> 01:22:22,791 - Ik moet me klaarmaken. - Oké. Sorry. 1044 01:22:23,968 --> 01:22:25,801 Wacht, wacht. Sorry. 1045 01:22:27,171 --> 01:22:28,902 - Hier. - Wat is het? 1046 01:22:28,973 --> 01:22:30,909 Je zult zien. 1047 01:22:33,178 --> 01:22:35,910 - Schoenen! - Ja. 1048 01:22:35,980 --> 01:22:39,715 Ze zijn van bot, een goede kleur voor een date met het lot. 1049 01:22:39,784 --> 01:22:42,654 Het zou moeten zijn... Maak je geen zorgen over die Europese maten. 1050 01:22:42,720 --> 01:22:45,283 Het is perfect. Het zou moeten kloppen als een handschoen. 1051 01:22:45,357 --> 01:22:48,022 - Dat doen ze. - Ja? 1052 01:22:48,093 --> 01:22:49,527 Goed. 1053 01:22:54,731 --> 01:22:57,669 Kunt u mij mijn jurk aanreiken? Het staat op het raam- 1054 01:23:04,541 --> 01:23:07,308 En mijn oorbellen? Die kleine maantjes? 1055 01:23:07,378 --> 01:23:09,610 Ja. 1056 01:23:09,681 --> 01:23:12,676 En kun je mij pakken? mijn kleine enkel- 1057 01:23:14,886 --> 01:23:16,320 Bedankt. 1058 01:23:38,775 --> 01:23:42,442 Oh, je hebt de foto's terug van de plaats. 1059 01:23:44,715 --> 01:23:49,054 Deze van ons is geweldig. Heb je die foto gezien die... 1060 01:23:59,295 --> 01:24:00,593 O God. 1061 01:24:05,534 --> 01:24:08,234 Je ziet er geweldig uit. 1062 01:24:09,806 --> 01:24:11,742 Bedankt. 1063 01:24:20,049 --> 01:24:24,924 Ik wil je gewoon bedanken om dit allemaal mogelijk te maken. 1064 01:24:24,988 --> 01:24:27,219 Zeker. Het is het minste wat ik kon doen. 1065 01:24:27,289 --> 01:24:30,318 Ik hoop alleen dat je het vindt wat je zoekt. 1066 01:24:44,173 --> 01:24:45,267 Stop. 1067 01:24:45,341 --> 01:24:47,868 O, Petrus, stop. 1068 01:24:47,943 --> 01:24:50,608 Wat er ook gebeurt vanavond, Ik hou van je. 1069 01:24:51,880 --> 01:24:54,614 - Ik moet gaan. - Ja. 1070 01:24:54,684 --> 01:24:57,814 Het is pompoentijd. 1071 01:25:19,208 --> 01:25:20,642 Oh! 1072 01:25:25,715 --> 01:25:29,050 Wauw. Je ziet eruit als een godin. 1073 01:25:29,116 --> 01:25:33,285 Echt waar. Ik bedoel, het is... Wauw. 1074 01:25:33,354 --> 01:25:34,618 Veel stappen. 1075 01:25:55,210 --> 01:25:57,646 - Wil je wat wijn? - Ja. 1076 01:25:57,712 --> 01:26:00,274 Heb je een goede rode huiswijn? 1077 01:26:00,348 --> 01:26:01,782 Koel. 1078 01:26:03,917 --> 01:26:07,550 Ik weet dat je gaat nadenken dit klinkt gek... 1079 01:26:07,621 --> 01:26:11,288 maar ik zag je bij het zwembad nog voordat we spraken. 1080 01:26:12,226 --> 01:26:15,027 Ik kon het voelen een chemie tussen ons. 1081 01:26:16,497 --> 01:26:19,697 - Echt? - Echt waar. 1082 01:26:50,764 --> 01:26:53,030 Dus... 1083 01:26:53,100 --> 01:26:56,095 vraag je je waarschijnlijk af waarom ik je ten eten vroeg. 1084 01:26:57,070 --> 01:27:00,908 Nee, niet echt. Het gebeurt de hele tijd. 1085 01:27:04,043 --> 01:27:06,344 Rechts. 1086 01:27:07,480 --> 01:27:09,416 Wat ziet er goed uit? 1087 01:27:10,683 --> 01:27:12,778 Ik denk dat ik voor de scampi ga. 1088 01:27:12,852 --> 01:27:15,619 Oh, hou je van garnalen? Ik hou van garnalen. 1089 01:27:15,688 --> 01:27:18,421 Ga de stad uit. Kom op. 1090 01:27:18,491 --> 01:27:20,427 Zet haar daar. 1091 01:27:47,687 --> 01:27:50,625 Geloof jij in het lot? 1092 01:28:11,410 --> 01:28:13,346 Het staat geschreven... 1093 01:28:14,546 --> 01:28:15,809 op de sterren. 1094 01:29:00,258 --> 01:29:04,198 Mijn zoon Kyle zit in de derde klas. Hij is echt de slimme. 1095 01:29:04,262 --> 01:29:06,254 Mijn andere zoon is erg... 1096 01:29:06,329 --> 01:29:10,100 fysiek, denk ik, zou de term zijn. 1097 01:29:10,167 --> 01:29:13,299 Je denkt dat ik rechtvaardig ben een van die mannen... 1098 01:29:13,371 --> 01:29:16,502 die probeert te verleiden elke vrouw die hij ontmoet. 1099 01:29:16,574 --> 01:29:19,044 O, ik weet dat jij dat bent. 1100 01:29:20,811 --> 01:29:22,747 Maakt het uit? 1101 01:29:33,824 --> 01:29:35,817 Ik heb je alles over mij verteld. 1102 01:29:35,893 --> 01:29:38,557 - Ik wil over jou horen. - Oké. 1103 01:29:38,628 --> 01:29:42,432 Wat voor soort boeken vind je leuk? Naar welke muziek luister je? 1104 01:29:42,499 --> 01:29:46,200 Ik hou van actiefilms. 1105 01:29:46,270 --> 01:29:49,640 Ik hou van Van Damme-films. 1106 01:29:49,706 --> 01:29:52,770 Ik hou van vechtkunstfilms. 1107 01:30:08,891 --> 01:30:11,385 Echt? Houd je niet van opera? 1108 01:30:11,461 --> 01:30:13,123 Ik ben verrast om dat te horen. 1109 01:30:17,199 --> 01:30:20,172 - Giovanni, het spijt me. - Wat? 1110 01:30:20,236 --> 01:30:22,935 Je bent heel vriendelijk en zachtaardig, en ik zal je nooit vergeten... 1111 01:30:23,006 --> 01:30:25,443 maar ik kan dit niet doen. 1112 01:30:25,509 --> 01:30:26,602 Ik ben getrouwd. 1113 01:30:35,619 --> 01:30:38,056 - Dat geeft mij een ongemakkelijk gevoel. - Het spijt me. 1114 01:30:38,122 --> 01:30:40,489 - Hoe zit dat? - Kom op. Stop ermee. 1115 01:30:40,556 --> 01:30:43,187 - Is dit wat je wilt? - Ik zei: stop! 1116 01:30:43,259 --> 01:30:45,320 - Oké. - Houd op. 1117 01:30:52,635 --> 01:30:54,833 Ik vermoord je! 1118 01:30:54,904 --> 01:30:56,874 - Je hebt de grens overschreden, eikel! - Je hebt de grens overschreden. 1119 01:30:56,939 --> 01:31:00,174 - Je hebt het vanaf het begin verpest! - Ik heb je een plezier gedaan. 1120 01:31:00,242 --> 01:31:02,008 Ik zei dat ik haar moest uitschakelen misbruik haar niet! 1121 01:31:02,078 --> 01:31:04,571 Ik was aan het improviseren. 1122 01:31:06,549 --> 01:31:10,114 Bent u niet Damon Bradley? 1123 01:31:12,020 --> 01:31:15,117 Nee, ik ben Damon Bradley niet. 1124 01:31:15,190 --> 01:31:18,527 Kijk, ik ben echt... Verdomme! 1125 01:31:19,761 --> 01:31:22,255 Het spijt me echt. Je bent heel lief. 1126 01:31:22,330 --> 01:31:24,358 - Het spijt me dat het zo ver is gegaan. - Houd je mond, Harry! Je hebt genoeg gedaan! 1127 01:31:24,433 --> 01:31:27,803 - Hou je mond. - Dus je bent waarschijnlijk erg overstuur. 1128 01:31:27,870 --> 01:31:30,273 - Wees gewoon een beetje rationeel. - Rationeel! 1129 01:31:31,307 --> 01:31:34,005 Raak hem! 1130 01:31:34,076 --> 01:31:36,343 - Laat het eruit. - Houd op! 1131 01:31:39,014 --> 01:31:42,384 Oké, wat is er met De kale man, hè? 1132 01:31:42,450 --> 01:31:45,286 - Faith, ik kan het uitleggen! - Geweldig. 1133 01:31:45,353 --> 01:31:47,118 Oké, langzamer. 1134 01:31:47,189 --> 01:31:48,623 O God. 1135 01:31:48,690 --> 01:31:50,626 Oh, lieverd. Oh, mijn. 1136 01:31:53,061 --> 01:31:56,192 Geloof, ik was bang om jou te verliezen! 1137 01:31:56,264 --> 01:31:57,630 Laten we gaan. 1138 01:31:57,699 --> 01:32:00,797 Je bent zo ondankbaar. Weet je Wat voor planning was hiervoor nodig? 1139 01:32:00,869 --> 01:32:04,706 Dit was een grote productie. Ik heb het allemaal voor ons gedaan! 1140 01:32:04,773 --> 01:32:08,041 Hartelijk dank. Ik hoop dat je heel blij bent! 1141 01:32:08,110 --> 01:32:10,707 Ik geloof nergens meer in! 1142 01:32:10,779 --> 01:32:13,682 Ik geloof niet in de maan of de sterren of de zon of het lot... 1143 01:32:13,748 --> 01:32:16,014 of magie of mannen! 1144 01:32:16,083 --> 01:32:20,183 Waarom accepteer je het feit niet? Zal ik alles doen om ons bij elkaar te houden? 1145 01:32:20,254 --> 01:32:22,190 Je hebt jezelf overtroffen! 1146 01:32:23,558 --> 01:32:25,892 Je gaat mij missen als ik weg ben. 1147 01:32:25,960 --> 01:32:29,330 Je bent gek op mij! Wij zijn voor elkaar gemaakt! 1148 01:32:40,541 --> 01:32:42,842 Hebben ze nog nooit gehoord van roltrappen? 1149 01:32:51,418 --> 01:32:55,153 Je meende niet wat je zei over niet geloven in de sterren en de maan? 1150 01:32:55,222 --> 01:32:57,158 - Jij? - ik... 1151 01:32:59,793 --> 01:33:01,729 Ik kan het niet. 1152 01:33:02,897 --> 01:33:04,833 Ik kan het nu niet. 1153 01:33:06,801 --> 01:33:10,205 Het spijt me dat ik je hierheen heb gesleept. 1154 01:33:10,271 --> 01:33:13,175 Nee, zeg niet dat het je spijt... 1155 01:33:13,240 --> 01:33:16,872 Omdat dit het beste weekend was van mijn hele leven. 1156 01:33:23,382 --> 01:33:27,289 Ik denk dat het leven dat soms gewoon niet doet uitpakken zoals wij het ons hadden voorgesteld. 1157 01:33:33,392 --> 01:33:35,329 Kijk naar de sterren. 1158 01:33:35,395 --> 01:33:38,128 Ze komen elke avond naar buiten. 1159 01:33:39,766 --> 01:33:42,636 Om bijna van een vrouw te houden en haar dan verliezen. 1160 01:33:45,838 --> 01:33:47,774 Geniet van de pijn. 1161 01:33:49,375 --> 01:33:53,315 Het is net als verliezen bij roulette. Daar is die zoete angel. 1162 01:33:58,417 --> 01:34:00,354 O Jezus, Harry. 1163 01:34:03,889 --> 01:34:05,825 Er is maar één vrouw... 1164 01:34:06,960 --> 01:34:08,896 en ze is weg. 1165 01:34:18,436 --> 01:34:20,532 Alles goed met je? 1166 01:34:21,540 --> 01:34:23,601 - Ja. - Kan ik iets voor je halen? 1167 01:34:23,676 --> 01:34:25,873 Nee, dank je. 1168 01:34:25,944 --> 01:34:29,680 Ik zou je gewoon graag willen om dit zeer snel te versturen. 1169 01:34:30,983 --> 01:34:32,850 Ja. 1170 01:34:37,823 --> 01:34:41,318 Ik zeg mijn bruiloft af. 1171 01:34:44,597 --> 01:34:46,328 Sorry. 1172 01:34:54,739 --> 01:34:56,868 Ik stuur het onmiddellijk. 1173 01:35:03,315 --> 01:35:04,749 Bedankt. 1174 01:35:23,067 --> 01:35:24,535 Ga gewoon. 1175 01:35:47,258 --> 01:35:48,420 Het spijt me. 1176 01:35:48,493 --> 01:35:50,621 Ik wil... 1177 01:35:50,694 --> 01:35:52,630 Kom op. Laten we gaan. 1178 01:36:14,718 --> 01:36:17,155 Larry? Wat doe je hier? 1179 01:36:19,457 --> 01:36:23,590 Wat doe ik hier? Wat doe jij hier verdomme? 1180 01:36:24,627 --> 01:36:27,224 Je bent helemaal hierheen gekomen gewoon om mij dat te vragen? 1181 01:36:29,099 --> 01:36:31,365 Nee, ik... 1182 01:36:31,434 --> 01:36:34,565 Ik ben helemaal hierheen gekomen om je te vertellen... 1183 01:36:34,637 --> 01:36:36,129 Ik hou van jou en ik... 1184 01:36:37,273 --> 01:36:38,606 mis je. 1185 01:36:40,678 --> 01:36:43,240 Ik ben ellendig geweest zonder jou, Katy. 1186 01:36:43,313 --> 01:36:45,978 Oh, Larry, ik heb jou ook gemist. 1187 01:36:54,724 --> 01:36:56,192 Het gaat goed met je? 1188 01:36:56,258 --> 01:36:59,425 Het komt wel goed met mij. Ik wil dat jullie een geweldige tijd hebben. 1189 01:36:59,496 --> 01:37:01,294 - Heb je mama gebeld? - Ja. 1190 01:37:01,364 --> 01:37:03,162 - Heb je Dwayne gebeld? - Ja. 1191 01:37:03,232 --> 01:37:05,259 Wat zeiden ze? Wat? 1192 01:37:05,335 --> 01:37:07,737 Iedereen maakt zich zorgen om jou, begrijp je? 1193 01:37:07,803 --> 01:37:10,503 - Met mij gaat het goed. Bedankt. - Heb je alles? 1194 01:37:13,576 --> 01:37:16,103 Luister, hoe laat is je vlucht? 1195 01:37:16,179 --> 01:37:18,741 - Heb je je paspoort? - Ja. 1196 01:37:18,814 --> 01:37:20,010 Jouw kaartje? 1197 01:37:52,248 --> 01:37:53,876 Ik ben Damon Bradley. 1198 01:37:53,949 --> 01:37:56,351 Jij bent Damon Bradley? 1199 01:37:56,417 --> 01:37:58,888 Ik bedoel, buiten het ouijabord, toen we kinderen waren. 1200 01:37:58,954 --> 01:38:01,254 Ik heb het hele ding verzonnen. Ik duwde op de pijl. 1201 01:38:01,322 --> 01:38:04,089 - Ik wilde naar de volgende vraag gaan. - Heb je het allemaal verzonnen? 1202 01:38:04,158 --> 01:38:07,826 - Damon Bradley heeft nooit bestaan? - Hij was een kind in Little League. 1203 01:38:07,896 --> 01:38:10,390 - Hij was een echte eikel. - Hoe zit het met de waarzegster? 1204 01:38:10,466 --> 01:38:12,766 - Die dikke zigeunervrouw? - Zeg dat niet. 1205 01:38:12,834 --> 01:38:15,397 Ik heb haar twee dollar gegeven. Het was allemaal een grap. 1206 01:38:15,471 --> 01:38:18,443 Larry, dit is slecht. Je moet het Faith vertellen. 1207 01:38:18,507 --> 01:38:20,670 Ik ga het Faith niet vertellen. Ze zal nooit meer met mij praten. 1208 01:38:20,742 --> 01:38:23,578 - Ze heeft haar hele bruiloft afgeblazen. - Omdat ze verliefd is. 1209 01:38:23,645 --> 01:38:26,673 Waarom zou ze haar bruiloft afblazen? als ze verliefd was? 1210 01:38:26,747 --> 01:38:28,614 Omdat het Dwayne niet is. 1211 01:38:28,682 --> 01:38:33,022 Wat bedoel je? Op wie is ze dan verliefd? 1212 01:38:37,125 --> 01:38:39,061 - Spaans? - Hoe wist je dat? 1213 01:38:39,127 --> 01:38:41,825 Het is heel mooi suède. Hoeveel betaal je ervoor? 1214 01:38:41,896 --> 01:38:44,663 87.50, Amerikaans. 1215 01:38:44,732 --> 01:38:46,930 - Wauw. Had beter gekund. - Beter? 1216 01:38:47,002 --> 01:38:48,869 Ik geef je een kaartje. 1217 01:39:13,861 --> 01:39:16,424 Passagiers op TWA-vlucht naar New-York... 1218 01:39:16,497 --> 01:39:19,298 klaarmaken om aan boord te gaan bij poort nummer tien. 1219 01:39:25,540 --> 01:39:27,805 Non-stop vlucht naar Al Italia naar Boston... 1220 01:39:27,874 --> 01:39:30,903 gaat nu aan boord bij poort nummer 40. 1221 01:39:32,712 --> 01:39:36,948 Meneer Damon Bradley, kom alstublieft naar de informatiebalie. 1222 01:39:43,890 --> 01:39:46,521 Ik neem contact met je op. 1223 01:39:49,096 --> 01:39:51,032 Pardon. 1224 01:39:54,869 --> 01:39:57,339 Pardon. 1225 01:40:02,541 --> 01:40:04,671 - Ik ben Damon Bradley. - O ja. 1226 01:40:04,744 --> 01:40:07,544 - Heb je een boodschap voor mij? - Ja, ik heb een bericht. 1227 01:40:07,614 --> 01:40:11,212 Mademoiselle Plantard zal u ontmoeten rechtstreeks bij uw hotel in Genève. 1228 01:40:11,283 --> 01:40:13,687 Hartelijk dank. 1229 01:40:27,500 --> 01:40:29,196 Zullen we? 1230 01:40:36,642 --> 01:40:38,339 Ik ben Petrus. Dit is geloof. 1231 01:40:39,978 --> 01:40:43,918 Wij zijn een beetje vreemd. Ze is geweest haar hele leven naar jou op zoek. 1232 01:40:43,982 --> 01:40:46,180 In principe. 1233 01:40:46,252 --> 01:40:50,420 In feite is ze denkt dat ze met je wil trouwen. 1234 01:40:50,489 --> 01:40:53,256 Ja. Bent u getrouwd? 1235 01:40:53,325 --> 01:40:55,728 - Nee. -O, goed. Wauw. 1236 01:40:55,794 --> 01:40:58,391 - Heb je een goede baan? - Natuurlijk. 1237 01:40:58,464 --> 01:41:00,456 - Wie ben je? - Het spijt me. Petrus, Geloof. 1238 01:41:00,531 --> 01:41:03,060 We zijn gewoon vrienden. Hij is beschikbaar. 1239 01:41:03,135 --> 01:41:04,832 Dit is goed. 1240 01:41:04,903 --> 01:41:07,373 Ze denkt dat jullie twee zijn zijn bedoeld om te zijn. 1241 01:41:07,439 --> 01:41:09,375 - Echt waar? - Ja. 1242 01:41:09,441 --> 01:41:11,844 Het enige probleem ben ik, omdat ik verliefd op haar ben. 1243 01:41:13,178 --> 01:41:15,615 Ik hou meer van haar dan ze ooit zal weten. 1244 01:41:15,681 --> 01:41:17,115 Maar... 1245 01:41:18,751 --> 01:41:22,417 Je bent een gelukkig man. Je hebt de juiste naam. 1246 01:41:27,559 --> 01:41:30,224 Tot ziens, Geloof. 1247 01:41:30,295 --> 01:41:32,458 Ik hoop dat je er uit komt. 1248 01:41:34,999 --> 01:41:36,434 Ik hoop dat we er uitkomen? 1249 01:41:42,573 --> 01:41:44,510 Wat is er aan de hand? 1250 01:41:46,144 --> 01:41:47,442 Hij houdt van mij. 1251 01:41:48,480 --> 01:41:50,416 Dat kan ik zien. 1252 01:41:50,482 --> 01:41:52,679 De vraag is: hou je van hem? 1253 01:41:53,884 --> 01:41:54,978 Wat? 1254 01:41:55,053 --> 01:41:57,387 Ik zei: de vraag is: Houd je van hem? 1255 01:41:57,455 --> 01:41:59,721 Wat? 1256 01:41:59,791 --> 01:42:02,557 Houd je van hem? 1257 01:42:04,061 --> 01:42:07,465 - Laatste oproep om aan boord te gaan. - Ik doe. 1258 01:42:12,003 --> 01:42:14,132 Ik doe. 1259 01:42:19,310 --> 01:42:20,403 Goed. 1260 01:42:21,646 --> 01:42:24,310 Ik heb een vliegtuig naar Genève vangen... 1261 01:42:24,381 --> 01:42:28,446 en je moet een vliegtuig halen. 1262 01:42:37,227 --> 01:42:40,530 Is dit de vlucht naar Boston? Ik moet op die vlucht stappen. 1263 01:42:40,597 --> 01:42:43,124 - De vlucht is gesloten. - Pardon? 1264 01:42:43,199 --> 01:42:46,536 Je begrijpt het niet. De man van wie ik hou zit in dat vliegtuig. 1265 01:42:46,603 --> 01:42:49,404 - Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker! 1266 01:42:49,473 --> 01:42:52,343 Kunt u mij alstublieft helpen? Je begrijpt het. 1267 01:42:52,409 --> 01:42:54,208 Nietwaar? 1268 01:42:56,080 --> 01:42:59,017 Heb je een kaartje? Dit is naar New York. 1269 01:43:23,774 --> 01:43:24,867 Oké. 1270 01:43:26,276 --> 01:43:28,804 O, mijn God! 1271 01:43:50,766 --> 01:43:52,702 Bedankt!