1
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
O pior é que
(Sub Viet AI pro por canodinh)
2
00:00:46,212 --> 00:00:49,090
Eu falhei no teste
quatro vezes a sua saúde.
3
00:00:49,173 --> 00:00:51,342
Então não posso mais voltar a trabalhar.
4
00:00:53,177 --> 00:00:55,054
E devido aos seus ferimentos,
5
00:00:55,179 --> 00:00:58,099
Tive que tomar um monte de comprimidos,
6
00:00:58,182 --> 00:01:01,185
isso vai completamente contra
com tudo em que acredito.
7
00:01:01,894 --> 00:01:05,773
Eu era viciado em drogas
rapidamente
8
00:01:06,065 --> 00:01:07,441
e comecei a procurar álcool.
9
00:01:07,525 --> 00:01:09,610
Isso levou a um ciclo vicioso.
10
00:01:10,820 --> 00:01:13,698
E no final, eu estava perdido
custódia de sua filha.
11
00:01:14,615 --> 00:01:16,284
Perfure, perfure, perfure. Lentamente agora.
12
00:01:16,701 --> 00:01:18,411
Ei, ei, abaixe a arma.
13
00:01:21,831 --> 00:01:23,457
A polícia está aqui.
14
00:01:23,874 --> 00:01:25,042
Eles estão mortos?
15
00:01:25,126 --> 00:01:26,627
Não, não estou morto, mas...
16
00:01:31,757 --> 00:01:32,842
Corra rápido!
17
00:01:43,477 --> 00:01:44,604
Não são.
18
00:01:46,522 --> 00:01:47,690
Vocês estão prontos?
19
00:01:47,773 --> 00:01:49,025
Pronto para a ação, senhor.
20
00:01:49,108 --> 00:01:50,526
Eu amo esses problemas.
21
00:01:50,610 --> 00:01:52,945
Realmente?
Da última vez você fez xixi nas calças.
22
00:01:53,112 --> 00:01:55,031
Isso foi depois de levar um tiro na bunda.
23
00:01:56,324 --> 00:01:58,451
Por favor, por favor, não faça isso.
24
00:01:58,534 --> 00:02:00,953
Eu tenho um ótimo presente
Isto é para você, meu amigo.
25
00:02:04,749 --> 00:02:06,375
Vocês são completamente loucos!
26
00:02:06,500 --> 00:02:07,543
Isso mesmo.
27
00:02:11,839 --> 00:02:13,591
Não, não, não! Não! Pare com isso!
28
00:02:14,383 --> 00:02:15,384
Por favor, vá.
29
00:02:23,726 --> 00:02:25,353
Agora, vamos começar.
30
00:03:07,770 --> 00:03:10,523
Já faz quase um ano,
31
00:03:11,315 --> 00:03:16,237
e estou lentamente me recuperando.
32
00:03:17,988 --> 00:03:19,782
A boa notícia é que
33
00:03:20,866 --> 00:03:22,368
neste fim de semana,
34
00:03:23,202 --> 00:03:27,790
Finalmente tive permissão para ver minha filha novamente
sem supervisor,
35
00:03:28,666 --> 00:03:32,169
e ela está prestes a se formar.
36
00:03:32,753 --> 00:03:37,383
Tudo parece muito positivo.
37
00:03:38,592 --> 00:03:39,635
Isso mesmo.
38
00:03:41,345 --> 00:03:42,346
Obrigado.
39
00:03:48,394 --> 00:03:49,478
Olá senhor.
40
00:03:52,440 --> 00:03:54,692
Ah, muito obrigado.
41
00:03:55,401 --> 00:03:56,861
Você não precisa me agradecer.
42
00:03:57,862 --> 00:03:58,946
Eu deveria agradecer a você. Obrigado.
43
00:03:59,029 --> 00:04:00,239
Tudo bem. Cuide-se.
44
00:04:00,531 --> 00:04:01,532
Adeus.
45
00:04:23,471 --> 00:04:25,097
Dê-me sua bolsa rapidamente!
46
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
-Ok, apenas se acalme...
-Sem movimento!
47
00:04:27,725 --> 00:04:30,019
-Eu vou dar para você. Só devagar.
-Não se levante! Sente-se aí rapidamente!
48
00:04:30,060 --> 00:04:32,104
-Está tudo bem. Apenas acalme-se.
-Do que diabos você está falando?
49
00:04:33,564 --> 00:04:34,607
Caramba!
50
00:04:38,778 --> 00:04:40,112
Você quer isso, certo?
51
00:04:40,321 --> 00:04:41,363
Certo.
52
00:04:41,489 --> 00:04:44,366
Eu vou colocar isso
bolso da sua calça. OK?
53
00:04:44,700 --> 00:04:47,578
Da próxima vez é só perguntar, você me ouviu?
54
00:04:47,661 --> 00:04:48,954
-OK.
-Tudo bem.
55
00:04:50,206 --> 00:04:51,248
Caramba!
56
00:06:22,840 --> 00:06:24,216
Sentirei muito a sua falta, pai.
57
00:06:24,842 --> 00:06:27,011
Papai sempre virá visitar você.
58
00:06:27,094 --> 00:06:28,721
Sim, definitivamente, obviamente.
59
00:06:29,263 --> 00:06:32,224
Para fazer isso, tenho que passar
metade deste país.
60
00:06:32,433 --> 00:06:33,767
É um longo caminho.
61
00:06:33,851 --> 00:06:35,060
Eu sei, pai.
62
00:06:35,144 --> 00:06:36,687
Papai também sentirá muita falta de você.
63
00:06:36,770 --> 00:06:38,439
SIM. Claro.
64
00:07:04,298 --> 00:07:05,549
É sua mãe ligando?
65
00:07:05,841 --> 00:07:06,884
Sim.
66
00:07:08,302 --> 00:07:10,387
Você deveria atender o telefone.
67
00:07:10,888 --> 00:07:13,223
Estamos comendo. Isso seria muito indelicado.
68
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
Isso mesmo, seria rude. Muito indelicado.
69
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
Ei, esta é a mensagem de voz da Miley.
70
00:07:25,194 --> 00:07:28,530
Por favor, deixe-me uma mensagem,
Ligarei de volta assim que possível.
71
00:07:29,281 --> 00:07:33,369
Ei Miley, é sua mãe.
eu acho,
72
00:07:33,911 --> 00:07:36,956
Mãe, é só ligar e ver, porque estou muito feliz.
73
00:07:37,039 --> 00:07:40,167
quando você se formar
ensino médio,
74
00:07:41,085 --> 00:07:42,670
e sinto muito a sua falta.
75
00:07:42,962 --> 00:07:47,091
E mãe, sim, ela está muito feliz,
76
00:07:47,675 --> 00:07:49,510
Porque neste fim de semana irei à casa da mamãe.
77
00:07:49,593 --> 00:07:53,013
Pois bem, espero
Eu me divirto com o papai e
78
00:07:53,389 --> 00:07:55,182
Nos encontraremos novamente mais tarde. Te amo muito.
79
00:07:59,979 --> 00:08:01,313
Mas eu tentei.
80
00:08:04,692 --> 00:08:07,361
-Ela simplesmente não entende.
-Sim, ela não entende nada.
81
00:08:15,786 --> 00:08:17,079
Por favor, me cubra!
82
00:08:17,162 --> 00:08:18,205
Tammy, volte rápido!
83
00:08:54,575 --> 00:08:55,826
Você ouviu o que eu disse?
84
00:08:56,035 --> 00:08:57,202
Já a pegamos?
85
00:08:57,536 --> 00:08:58,871
Então, ela fez isso.
86
00:09:00,581 --> 00:09:01,790
Você já pegou ela?
87
00:09:01,874 --> 00:09:03,042
Bem, graças a você.
88
00:09:38,202 --> 00:09:39,244
...e então aconteceu...
89
00:09:39,328 --> 00:09:41,663
É inacreditável
pois hoje é nosso último dia.
90
00:09:41,747 --> 00:09:44,083
Você sabe o que está acontecendo esta noite? Vamos festejar!
91
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
Oh, você sabe o que está reservado esta noite.
92
00:09:46,585 --> 00:09:48,545
Pessoal, estou tão animado!
93
00:09:48,629 --> 00:09:50,172
-Ok, adeus.
-Adeus! Até mais.
94
00:09:50,255 --> 00:09:52,716
SIM.
Tome cuidado, vejo você hoje à noite.
95
00:09:52,800 --> 00:09:55,844
-Vá primeiro para minha casa, ok?
-Ligo para você assim que chegar em casa.
96
00:09:57,137 --> 00:10:00,140
-Ah, uau! O último ônibus está aqui.
-O último ônibus está aqui.
97
00:10:01,725 --> 00:10:03,310
Oh, por que estou prestes a chorar assim?
98
00:10:07,272 --> 00:10:08,524
É tão estranho.
99
00:10:09,483 --> 00:10:12,861
Eu nem consigo me lembrar da última vez
Quando nós três sentaremos juntos na mesma mesa?
100
00:10:13,695 --> 00:10:16,490
Isso mostra a você,
Como hoje é especial.
101
00:10:17,157 --> 00:10:19,368
Os pais têm muito orgulho de seus filhos. Você sabe?
102
00:10:19,451 --> 00:10:22,162
Estou muito feliz que você vai gastá-lo
Passando este fim de semana com minha mãe.
103
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
Mamãe já tem algumas coisas planejadas.
104
00:10:24,164 --> 00:10:27,960
Hoje vamos relaxar
assistir filmes juntos, comer pizza,
105
00:10:28,168 --> 00:10:30,754
e amanhã podemos ir brincar na praia.
106
00:10:31,296 --> 00:10:33,257
Ah, tenho que ir a uma festa hoje à noite.
107
00:10:33,340 --> 00:10:34,716
Papai ainda não disse nada para mamãe?
108
00:10:35,300 --> 00:10:36,468
Que festa?
109
00:10:39,221 --> 00:10:41,265
Ele se esqueceu completamente disso.
110
00:10:41,890 --> 00:10:44,268
A mãe de Sara organizou
uma festa para as meninas,
111
00:10:44,351 --> 00:10:47,187
Quer dizer, posso recusar?
Provavelmente não é possível.
112
00:10:47,271 --> 00:10:52,025
Ok, a questão é que você já sabe
Este é o primeiro fim de semana dela comigo.
113
00:10:52,109 --> 00:10:55,320
E eu estou pensando,
Por que eu não sabia disso até agora?
114
00:10:55,404 --> 00:10:57,239
Mas mãe, isso só acontece esta noite.
115
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
Minha mãe e eu ainda estamos lá
amanhã e domingo também.
116
00:11:00,200 --> 00:11:01,952
Então iremos para a praia,
se você quiser mãe.
117
00:11:02,035 --> 00:11:03,078
Tudo bem.
118
00:11:03,203 --> 00:11:06,832
Ela quer ir comemorar com seus amigos,
Você tem que entendê-la, certo?
119
00:11:07,416 --> 00:11:10,085
Claro.
Mas lembre-se de voltar para casa mais cedo.
120
00:11:10,335 --> 00:11:12,212
Vamos nos encontrar amanhã às nove horas da manhã.
121
00:11:12,296 --> 00:11:13,589
Sim. Sim, tudo bem.
122
00:11:13,672 --> 00:11:15,507
Estarei lá às nove horas em ponto.
123
00:11:49,291 --> 00:11:52,336
-Ok, quero confessar isso para vocês.
-Sim, vamos ouvir!
124
00:11:52,461 --> 00:11:54,755
Quando cheguei em casa, chorei.
125
00:11:55,005 --> 00:11:56,340
O que? Por que?
126
00:11:56,506 --> 00:11:58,675
Por uma questão de alegria, espero que sim.
127
00:11:58,759 --> 00:12:03,222
Claro que estou muito feliz,
Mas este é o fim de uma era.
128
00:12:03,347 --> 00:12:05,766
Sim, o fim de uma era
pior de nossas vidas.
129
00:12:05,891 --> 00:12:07,517
Realmente? Você gosta tanto do ensino médio?
130
00:12:07,643 --> 00:12:11,313
Não, mas estamos crescidos agora,
Você não acha que isso é completamente louco?
131
00:12:11,396 --> 00:12:12,481
Não?
132
00:12:12,564 --> 00:12:13,732
Não pense mais muito sobre isso.
133
00:12:13,815 --> 00:12:15,734
Ok, não pense muito sobre isso.
134
00:12:15,817 --> 00:12:17,069
Não pense mais muito sobre isso.
135
00:12:17,152 --> 00:12:19,404
Pessoal, me desculpem, tenho que ir agora.
136
00:12:19,863 --> 00:12:21,907
-O que?
-Mas ainda não são onze horas, Miley!
137
00:12:21,990 --> 00:12:23,825
Mamãe quer que eu chegue em casa antes das onze horas,
138
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
Porque amanhã de manhã, às nove horas, tenho que ir à casa da minha mãe.
139
00:12:25,994 --> 00:12:28,956
Sério, ainda não são onze horas,
Você precisa dormir tanto assim, senhora?
140
00:12:29,081 --> 00:12:30,749
Ei, isso não é justo.
141
00:12:30,832 --> 00:12:33,293
Não! Vamos! Fique e tome outra bebida.
142
00:12:33,543 --> 00:12:36,129
De jeito nenhum, vocês conhecem bem a personalidade da minha mãe.
143
00:12:36,213 --> 00:12:39,174
Sim, mas por que você não conta para sua mãe,
que hoje é seu último dia de aula?
144
00:12:39,299 --> 00:12:40,968
Acredite, minha mãe sabe disso.
145
00:12:41,843 --> 00:12:42,844
Venha aqui!
146
00:12:42,970 --> 00:12:45,305
Você tem que passar este verão
Venha passear conosco! Não são permitidas desculpas.
147
00:12:45,389 --> 00:12:46,723
Claro. Sim claro.
148
00:12:46,807 --> 00:12:48,350
Nosso último verão juntos.
149
00:12:48,600 --> 00:12:50,519
-Adeus.
-Adeus. Dirija com cuidado, meu filho.
150
00:12:50,602 --> 00:12:52,020
Ok, divirta-se sem mim!
151
00:12:52,104 --> 00:12:53,272
Não estamos nos divertindo.
152
00:12:53,355 --> 00:12:54,898
Nós odiamos todos aqui.
153
00:12:54,982 --> 00:12:56,358
Não, nós amamos você.
154
00:12:56,483 --> 00:12:58,944
-Quanto mais peças houver para nós.
-Exatamente, tem mais para nós.
155
00:12:59,027 --> 00:13:02,197
-Já tomei cinco copos assim.
-Então vamos fazer um sexto copo para completar.
156
00:13:07,160 --> 00:13:08,787
Essa é a casa, senhor.
157
00:13:09,204 --> 00:13:10,289
Bem ali.
158
00:13:20,215 --> 00:13:23,677
Ela tirou alguém de mim,
Agora vamos pegar um de seu povo, uma dívida de sangue deve ser paga com sangue.
159
00:13:45,073 --> 00:13:46,950
Ei, você quer ir para casa tão cedo?
160
00:13:47,784 --> 00:13:48,910
Sim.
161
00:13:49,036 --> 00:13:50,579
Você é tão fofo, venha conosco.
162
00:13:50,662 --> 00:13:53,165
Estamos dando uma festa dupla
Fique em um hotel extremamente agradável.
163
00:13:53,290 --> 00:13:55,625
Também há presentes incluídos na festa.
Se você entende o que quero dizer.
164
00:13:56,001 --> 00:13:57,377
Eu tenho que ir, obrigado.
165
00:14:03,967 --> 00:14:05,552
Você sabe o que tem que fazer.
166
00:14:10,640 --> 00:14:13,310
Não são! Deixe-me ir! Me ajude!
167
00:14:51,640 --> 00:14:53,558
Ei, esta é a mensagem de voz da Miley.
168
00:14:53,642 --> 00:14:55,268
Por favor, deixe-me uma mensagem,
Ligarei de volta assim que possível.
169
00:15:07,989 --> 00:15:10,075
-Olá.
-Ei, onde está Miley?
170
00:15:10,534 --> 00:15:15,122
Bem, eu fiz ontem à noite
uma reunião em São Francisco.
171
00:15:15,205 --> 00:15:17,082
Mas estou no vôo de volta, ok?
172
00:15:17,165 --> 00:15:18,917
Está tudo bem, está tudo bem.
173
00:15:20,335 --> 00:15:22,963
A criança não voltou para casa
depois do jantar de ontem.
174
00:15:23,046 --> 00:15:24,840
E ele nem atende mais o telefone.
175
00:15:25,715 --> 00:15:28,343
Você está tentando me dizer,
que ela não voltou para casa?
176
00:15:28,468 --> 00:15:30,887
A garota se recusou a pegar qualquer coisa
É um maldito telefone, você me ouviu?
177
00:15:31,471 --> 00:15:33,765
Espere, onde está o carro dela?
178
00:15:34,558 --> 00:15:36,351
Por favor, não fique bravo assim agora, ok?
179
00:15:36,476 --> 00:15:38,520
Ela sempre fica brava imediatamente.
Não faça isso de novo, ok?
180
00:15:38,603 --> 00:15:42,149
Está tudo bem, não há sequestro,
Quer dizer, espero que não seja o caso.
181
00:15:42,232 --> 00:15:44,693
Ok, fique onde está, eu irei até lá.
182
00:15:44,776 --> 00:15:47,487
Não há necessidade, estou prestes a pousar,
Vamos nos encontrar na casa da Sara, tchau.
183
00:15:49,322 --> 00:15:50,449
Caramba!
184
00:16:18,977 --> 00:16:20,687
-Qual de vocês é Sara?
-Sim, sou eu.
185
00:16:20,770 --> 00:16:21,897
O que diabos aconteceu?
186
00:16:22,022 --> 00:16:23,356
Bem, nós também não sabemos.
187
00:16:23,440 --> 00:16:25,734
A questão é que sinto muito, mas por favor,
Você deve me entender,
188
00:16:25,859 --> 00:16:27,903
Eu realmente não quero,
nada de ruim aconteceu.
189
00:16:28,612 --> 00:16:30,113
Queremos descobrir o que aconteceu.
190
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
Talvez ela seja simplesmente simples
apenas fui a algum lugar.
191
00:16:31,823 --> 00:16:35,243
Ok, o carro dela ainda está aqui,
O que diabos aconteceu?
192
00:16:35,660 --> 00:16:38,914
Eu disse adeus a ele
e o vi sair.
193
00:16:39,539 --> 00:16:42,834
Eu acho que ele foi sozinho,
Mas ele não é uma pessoa descuidada.
194
00:16:42,918 --> 00:16:43,919
Ok, espere um minuto.
195
00:16:44,753 --> 00:16:47,214
Ela saiu da festa?
Saiu de casa?
196
00:16:47,297 --> 00:16:48,381
Sim, esse é definitivamente o caso.
197
00:16:48,507 --> 00:16:51,009
-Ok, que horas são?
-Sim, onze horas?
198
00:16:51,092 --> 00:16:54,054
Bem, ainda não eram onze horas, porque ele estava
disse, ele deve estar na casa dela às nove horas.
199
00:16:54,137 --> 00:16:55,305
É por isso que ele queria sair mais cedo.
200
00:16:55,388 --> 00:16:57,516
A criança foi embora,
mas não consegui sair para o meu carro.
201
00:16:58,141 --> 00:17:00,352
Talvez ela estivesse pensando de novo
e não quero mais dirigir.
202
00:17:00,435 --> 00:17:02,354
Ou alguém a levou embora.
203
00:17:07,901 --> 00:17:09,945
Deixe-me ir! Salve-me!
204
00:17:11,071 --> 00:17:13,156
Este carro nunca foi trancado.
Ela nunca deixaria a porta do carro aberta daquele jeito.
205
00:17:13,740 --> 00:17:15,534
Talvez ela tenha pegado um táxi.
206
00:17:15,909 --> 00:17:16,993
Ou alguém a levou embora.
207
00:17:17,285 --> 00:17:18,995
-A criança bebe álcool?
-Não.
208
00:17:19,120 --> 00:17:20,539
Então ela está completamente qualificada para dirigir.
209
00:17:21,957 --> 00:17:23,500
Pense, pense...
210
00:17:24,834 --> 00:17:26,628
Vocês dois agiram de forma muito irresponsável.
211
00:17:27,796 --> 00:17:29,881
Sinta-se com sorte,
Se você não tiver problemas maiores.
212
00:17:30,006 --> 00:17:31,550
Sim. Pedimos sinceras desculpas, senhoras e senhores!
213
00:17:32,509 --> 00:17:34,094
Não são! O que você quer de mim?
214
00:17:34,177 --> 00:17:35,929
Deixe-me ir! Não são! Não são!
215
00:17:36,012 --> 00:17:37,764
Solte! Eu não quero entrar aí!
216
00:17:37,847 --> 00:17:41,851
Não são! Não são! Não são! Não! Me ajude!
217
00:17:51,236 --> 00:17:52,862
Onde diabos você está?
218
00:17:53,280 --> 00:17:56,950
Ok, meu avião
acabei de pousar aqui,
219
00:17:57,033 --> 00:17:59,160
e neste exato momento
Estou saindo do avião.
220
00:17:59,286 --> 00:18:00,453
Ok, estou naquela casa agora.
221
00:18:00,537 --> 00:18:03,832
O carro está estacionado aqui,
Bem ao lado havia uma marca de arrasto muito estranha.
222
00:18:04,291 --> 00:18:05,750
Uma marca de arrasto?
223
00:18:06,585 --> 00:18:09,296
Não, ela não foi sequestrada,
ele só vai a uma festa.
224
00:18:09,754 --> 00:18:11,715
Vamos nos encontrar na delegacia.
225
00:18:13,341 --> 00:18:14,884
Ok, vou direto para a delegacia.
226
00:18:34,070 --> 00:18:35,822
O menor faz uso de álcool. Não é nada bom.
227
00:18:35,947 --> 00:18:37,032
Miley nunca bebe álcool.
228
00:18:37,282 --> 00:18:38,325
Claro.
229
00:18:38,408 --> 00:18:39,618
Ela nunca bebeu álcool!
230
00:18:41,161 --> 00:18:43,079
Espere, pare! Fique para trás!
231
00:18:43,580 --> 00:18:45,123
Vamos recuar um pouco mais e ver. É o bebê.
232
00:18:47,042 --> 00:18:49,586
Obviamente ela estava
Deixe a festa em paz.
233
00:18:50,629 --> 00:18:52,130
Existem outros ângulos de câmera?
234
00:18:52,547 --> 00:18:53,673
Não, é só nesta esquina.
235
00:18:54,758 --> 00:18:56,885
Neste bairro
Existem outras câmeras de vigilância?
236
00:18:57,052 --> 00:18:58,470
Sim, isso é perfeitamente possível.
237
00:18:59,012 --> 00:19:00,305
Você pode aprender mais sobre isso?
238
00:19:00,430 --> 00:19:01,973
Isso ainda não passou 24 horas.
239
00:19:02,474 --> 00:19:05,977
Eu só posso ir trabalhar,
Somente quando houver um relatório oficial de falta.
240
00:19:06,394 --> 00:19:07,395
Você já conhece as regras.
241
00:19:07,520 --> 00:19:08,855
Sim, mas neste momento ela está desaparecida.
242
00:19:09,189 --> 00:19:10,940
Claro, mas ela apenas compareceu
Apenas uma festa de formatura da escola.
243
00:19:11,066 --> 00:19:12,859
Talvez ela esteja apenas seguindo em frente
Basta ir a uma festa em algum lugar.
244
00:19:12,984 --> 00:19:15,654
Ou talvez vá para um namorado.
Ela tem namorado?
245
00:19:15,737 --> 00:19:17,113
Não, não existe tal coisa, pelo que eu saiba.
246
00:19:18,031 --> 00:19:19,616
Não, ela não está em um relacionamento.
247
00:19:21,034 --> 00:19:22,702
Você sabe quantas adolescentes existem?
248
00:19:23,453 --> 00:19:25,497
ter um namorado,
sem que seus pais soubessem de nada?
249
00:19:25,580 --> 00:19:27,916
Talvez ela devesse ligar para os pais
de suas amigas e perguntou:
250
00:19:28,208 --> 00:19:30,585
Sua filha irá lá depois da festa?
251
00:19:31,002 --> 00:19:32,962
Ela com certeza ligará para informar em qualquer caso.
252
00:19:33,838 --> 00:19:35,465
Ela prometeu ficar comigo neste fim de semana.
253
00:19:35,548 --> 00:19:37,008
Ela não é esse tipo de pessoa.
Você não entende...
254
00:19:37,092 --> 00:19:38,968
Ok, por favor, não fique mais tão bravo.
255
00:19:39,052 --> 00:19:41,763
Eu sei exatamente quem ela é.
Todos nós sabemos bem disso.
256
00:19:41,846 --> 00:19:44,683
Por favor, trabalhe junto comigo, ok?
257
00:19:45,600 --> 00:19:47,310
Ela tinha acabado de participar de uma festa de formatura do ensino médio.
258
00:19:47,852 --> 00:19:49,229
Coisas assim acontecem muito,
259
00:19:49,354 --> 00:19:51,940
e geralmente as pessoas voltam para casa
no dia seguinte com alguma história inventada.
260
00:19:52,774 --> 00:19:54,442
Especialmente depois
Festas de formatura do ensino médio.
261
00:19:54,526 --> 00:19:57,237
Sim, e fico com raiva sempre que quero, ok?
262
00:19:57,612 --> 00:19:58,988
-OK?
-Sim.
263
00:19:59,447 --> 00:20:00,573
Em onze horas.
264
00:20:00,657 --> 00:20:04,828
Ainda faltam onze horas e então poderemos
receber um relatório oficial de pessoa desaparecida.
265
00:20:04,953 --> 00:20:05,954
E até então...
266
00:20:06,037 --> 00:20:08,081
Até então, espero
A garota reapareceu sozinha.
267
00:20:08,289 --> 00:20:11,418
Enquanto isso,
Você pode imprimir alguns panfletos
268
00:20:11,501 --> 00:20:13,086
e distribuí-los, se desejar.
269
00:20:13,211 --> 00:20:16,339
Detetive, é verdade,
Você não foi útil para mim hoje.
270
00:20:17,090 --> 00:20:18,299
Ele é completamente inútil.
271
00:20:18,591 --> 00:20:19,592
Oh meu Deus.
272
00:20:19,718 --> 00:20:22,303
Ouça, ontem à noite
Uma criança acabou de ser morta a facadas, está claro?
273
00:20:22,429 --> 00:20:25,473
Houve um roubo de carro
causou um acidente e depois fugiu,
274
00:20:25,557 --> 00:20:28,518
e um adolescente louco
assassinou seu padrasto.
275
00:20:28,601 --> 00:20:30,895
-É com isso que estou lidando agora.
-Eu sei bem como as coisas acontecem.
276
00:20:30,979 --> 00:20:32,939
Bem, então certamente você sabe bem,
277
00:20:33,022 --> 00:20:37,277
que a filha dela
Há uma grande chance de você estar festejando demais.
278
00:20:38,528 --> 00:20:40,238
Respire fundo, ainda não é meio dia.
279
00:20:40,321 --> 00:20:42,240
-Você está me deixando com raiva.
- Olha, eu...
280
00:20:44,242 --> 00:20:46,119
Estou tentando fazer o meu melhor, senhora.
281
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Estamos fazendo tudo o que podemos.
282
00:20:50,874 --> 00:20:53,460
Que monte de bobagens.
Este detetive é realmente um idiota.
283
00:20:53,543 --> 00:20:54,961
Ele está apenas fazendo seu trabalho.
284
00:20:55,086 --> 00:20:56,713
Ele está apenas fazendo um monte de lixo.
285
00:20:57,297 --> 00:20:59,549
Oh meu Deus, por favor, acalme-se agora.
286
00:20:59,674 --> 00:21:03,052
No geral, tendo a acreditar que,
O bebê ainda está completamente estável
287
00:21:03,136 --> 00:21:05,096
E ela pode ligar de volta a qualquer momento.
288
00:21:05,388 --> 00:21:06,806
Como você pode agir tão calmo?
289
00:21:06,890 --> 00:21:08,099
Não estou nada calmo.
290
00:21:08,183 --> 00:21:10,977
Estou tão preocupado e ansioso quanto você.
291
00:21:11,436 --> 00:21:12,729
Você realmente é assim, não acha?
292
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
Você tem razão. Oh sim!
293
00:21:14,898 --> 00:21:16,816
Talvez eu devesse enlouquecer e ter uma grande batalha.
294
00:21:16,941 --> 00:21:18,651
Isso nunca trouxe bons resultados até agora.
295
00:21:18,777 --> 00:21:20,403
Não comece esse refrão novamente.
296
00:21:21,780 --> 00:21:23,740
Tudo bem. Desculpe.
297
00:21:23,823 --> 00:21:26,493
Então você pode me dizer,
A criança bebe alguma bebida alcoólica?
298
00:21:26,576 --> 00:21:28,828
Ela sai com algum garoto?
Por favor, me diga a verdade.
299
00:21:29,120 --> 00:21:31,039
Bem, talvez algumas vezes.
300
00:21:31,664 --> 00:21:32,957
Mas ela sempre volta para casa.
301
00:21:33,041 --> 00:21:34,250
E não, provavelmente não.
302
00:21:34,584 --> 00:21:36,127
Eu nunca a vi comigo
qualquer namorado.
303
00:21:36,753 --> 00:21:37,754
Você está preocupado?
304
00:21:38,922 --> 00:21:40,548
Estou preocupado, apenas confie em mim.
305
00:21:42,634 --> 00:21:45,553
Mas eu ainda penso,
Devíamos ouvir o detetive.
306
00:21:45,929 --> 00:21:49,682
E eu quero dar uma olhada na vizinhança novamente,
Veja se há alguma câmera lá.
307
00:21:51,476 --> 00:21:52,852
Esqueça aquele detetive.
308
00:21:53,770 --> 00:21:55,647
Esse cara não se preocupa em levantar a bunda e fazer nada.
309
00:21:56,815 --> 00:21:59,651
Olha,
Agora tenho uma soldado em casa.
310
00:22:00,401 --> 00:22:01,402
Isso é ótimo.
311
00:22:01,486 --> 00:22:03,655
Tudo bem. Então você apenas ouve seu detetive.
312
00:22:03,738 --> 00:22:05,824
Vá pendurar alguns pôsteres, você é rico.
313
00:22:05,907 --> 00:22:07,575
Vamos oferecer uma recompensa,
e eu vou agir sozinho agora.
314
00:22:08,576 --> 00:22:09,786
Sim, talvez eu faça isso.
315
00:22:44,195 --> 00:22:46,823
Não são! Deixe-me ir!
316
00:22:47,240 --> 00:22:49,033
Deixe-me ir! Me ajude!
317
00:22:49,117 --> 00:22:50,201
Eu não quero entrar aí!
318
00:22:50,285 --> 00:22:52,787
Não são! Não são! Pare com isso!
319
00:22:52,912 --> 00:22:55,081
Não são! Por favor, pare!
320
00:23:29,699 --> 00:23:30,950
-Olá.
-O que posso fazer para você?
321
00:23:31,075 --> 00:23:32,577
Bem, espero que você possa me ajudar.
322
00:23:33,453 --> 00:23:35,705
Tive ontem à noite
uma festa na casa ao lado,
323
00:23:35,788 --> 00:23:37,707
minha filha foi lá à noite.
324
00:23:37,790 --> 00:23:40,752
Oh meu Deus, aquela casa, sim.
Eles festejam lá o dia todo.
325
00:23:40,835 --> 00:23:42,170
Mas ainda preciso dormir.
326
00:23:42,253 --> 00:23:44,255
Esses pequenos golpistas
Apenas festeje a noite toda.
327
00:23:44,339 --> 00:23:45,423
Eu entendi.
328
00:23:45,506 --> 00:23:48,927
Ouça senhor, minha filha compareceu
aquela festa e agora ela está desaparecida.
329
00:23:49,010 --> 00:23:50,637
Esse é o carro dela, lá fora.
330
00:23:50,720 --> 00:23:52,180
Está estacionado lá desde ontem,
331
00:23:52,263 --> 00:23:55,099
e notei uma câmera na frente da sua casa.
332
00:23:55,850 --> 00:23:59,604
E agora ela quer ver
Meus vídeos de vigilância privados.
333
00:23:59,687 --> 00:24:00,772
Por favor, sim, é verdade.
334
00:24:00,939 --> 00:24:04,108
Senhora, eu entendo você muito bem,
mas sinto muito.
335
00:24:04,776 --> 00:24:06,152
Eu tenho que ir trabalhar agora.
336
00:24:06,235 --> 00:24:08,488
Exatamente nos próximos cinco minutos,
caso contrário, chegarei atrasado.
337
00:24:08,571 --> 00:24:11,449
Meu melhor conselho é: por favor
Deixe a polícia cuidar deste assunto.
338
00:24:11,532 --> 00:24:13,952
Eu não quero me envolver
em qualquer coisa.
339
00:24:14,035 --> 00:24:16,871
Ok, isso realmente leva
São apenas dois segundos.
340
00:24:16,955 --> 00:24:20,416
Eu já tenho um cronograma,
Eram cerca de 22h02. quando ela foi para o carro.
341
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
Eu só quero ver essa parte exata.
342
00:24:22,126 --> 00:24:24,796
Meu sistema de segurança
colocado no escritório,
343
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
e é muito complicado, fazer login
344
00:24:27,173 --> 00:24:29,759
verificar os vídeos novamente levaria o dia todo,
345
00:24:29,842 --> 00:24:31,260
E então eu tenho que fazer o upload...
346
00:24:31,344 --> 00:24:33,680
Ok, eu entendo, mas por favor, se você puder...
347
00:24:33,763 --> 00:24:36,516
Essa é minha filha,
A garota está desaparecida, por favor.
348
00:24:36,766 --> 00:24:39,477
Eu sinto muito. Infelizmente, isso não é possível.
349
00:24:39,560 --> 00:24:41,396
Ei, ei, ei! Mas eu tenho esse jeito.
350
00:24:41,562 --> 00:24:44,482
Por favor, volte aqui depois das seis horas e eu o ajudarei.
351
00:24:44,565 --> 00:24:45,692
Certamente não há outro jeito, certo?
352
00:24:45,900 --> 00:24:49,195
Saia da minha casa rapidamente! Essa mulher louca e desonesta!
353
00:24:49,278 --> 00:24:51,906
Ok, me desculpe,
Mas eu tive que assistir esses vídeos.
354
00:24:51,990 --> 00:24:53,366
Pode me ajudar?
355
00:24:53,449 --> 00:24:55,660
-Tudo bem! Tudo bem.
-Não seria melhor?
356
00:24:56,035 --> 00:24:57,328
Então, por favor, siga-me por aqui.
357
00:24:57,453 --> 00:24:58,496
Tudo bem.
358
00:25:03,001 --> 00:25:05,169
Por favor, encontre o vídeo da noite passada.
359
00:25:14,012 --> 00:25:15,680
Eram cerca de onze horas da noite, certo?
360
00:25:15,763 --> 00:25:17,598
Apenas acalme-se e veja.
361
00:25:27,275 --> 00:25:29,902
Espere, dê um passo para trás! Mais uma olhada. Bem ali. Parar!
362
00:25:30,445 --> 00:25:31,487
Bem ali.
363
00:25:32,321 --> 00:25:33,406
Aí está ela.
364
00:25:36,659 --> 00:25:37,660
Tudo bem.
365
00:25:47,462 --> 00:25:49,881
Obrigado. Eu realmente aprecio isso.
366
00:25:51,340 --> 00:25:53,843
Desculpe, eu só preciso
Apenas essas imagens, muito obrigado.
367
00:25:54,886 --> 00:25:55,887
Maldito!
368
00:25:56,888 --> 00:25:59,849
50 ok. Esta é minha última sugestão.
369
00:26:00,058 --> 00:26:01,350
Receba
ou livre-se dele.
370
00:26:01,768 --> 00:26:03,394
50? Que bobagem.
371
00:26:03,603 --> 00:26:06,022
Não posso pagar mais.
Quanto você quer perguntar?
372
00:26:06,105 --> 00:26:07,315
Basta olhar para o bebê.
373
00:26:07,398 --> 00:26:09,567
É extremamente sexy. Você apenas terá que pagar.
374
00:26:09,650 --> 00:26:11,152
Ainda é jovem, o produto ainda está muito fresco.
375
00:26:11,235 --> 00:26:12,945
Dê-me 150 e fecharemos o negócio.
376
00:26:13,029 --> 00:26:16,449
Ok, vou pagar 150,
Mas preciso tê-la antes da meia-noite desta noite.
377
00:26:16,532 --> 00:26:17,992
Ótimo, vamos fazer negócios juntos.
378
00:27:46,289 --> 00:27:48,249
PESSOA DESAPARECIDA
MILEY FENTON
379
00:27:54,589 --> 00:27:56,465
Ei, você não pode entrar aqui, senhora.
380
00:27:58,759 --> 00:28:00,511
Por favor, você viu isso?
381
00:28:00,887 --> 00:28:03,598
Por favor, veja o que estou falando.
Dê uma olhada de perto.
382
00:28:14,817 --> 00:28:16,527
O que? Bem, não vejo nada aí.
383
00:28:16,611 --> 00:28:19,322
Um carro passou,
ir ou ir para outro lugar.
384
00:28:19,780 --> 00:28:22,742
Este vídeo não prova nada.
De onde você tirou isso?
385
00:28:22,825 --> 00:28:25,244
Isso não é importante.
Aqui! O carro está correndo direto em direção a ela!
386
00:28:25,369 --> 00:28:26,662
Isso é apenas uma especulação.
387
00:28:26,746 --> 00:28:28,873
Este vídeo não prova isso de forma alguma.
388
00:28:29,207 --> 00:28:32,210
Você deveria pelo menos me dizer,
Quem é o dono desse carro?
389
00:28:32,293 --> 00:28:35,796
Você sabe que não tenho permissão para fazer isso, certo?
Você não é a polícia investigando o caso.
390
00:28:35,880 --> 00:28:37,506
Você está falando sério?
391
00:28:37,882 --> 00:28:40,343
As pessoas sentadas neste carro
pode ter visto alguma coisa.
392
00:28:40,426 --> 00:28:41,427
Isso é possível.
393
00:28:41,510 --> 00:28:43,888
Entrarei em contato e
Interrogue o proprietário desse veículo mais tarde.
394
00:28:43,971 --> 00:28:48,684
Repito novamente: Este vídeo
Absolutamente nada prova nada.
395
00:28:51,687 --> 00:28:52,813
Dallas aqui.
396
00:28:55,066 --> 00:28:56,067
Realmente?
397
00:28:59,153 --> 00:29:00,905
Isso é o que eu chamo de momento certo.
398
00:29:01,614 --> 00:29:03,032
É verdade que ela é.
399
00:29:03,616 --> 00:29:05,451
Sim, ela está bem na minha frente.
400
00:29:06,410 --> 00:29:07,787
Vou perguntar a ela sobre isso agora.
401
00:29:07,870 --> 00:29:08,996
O que?
402
00:29:13,167 --> 00:29:15,336
Se isso for verdade,
Bem, você realmente tem muita coragem.
403
00:29:16,379 --> 00:29:17,505
E o que exatamente você quer dizer?
404
00:29:17,588 --> 00:29:20,341
Você sabe o que eu quero dizer.
Existem câmeras de vigilância instaladas lá.
405
00:29:23,344 --> 00:29:24,887
Se fosse você, você faria o mesmo.
406
00:29:25,388 --> 00:29:26,681
E agora você admite isso?
407
00:29:26,764 --> 00:29:29,433
Estou disposto a fazer qualquer coisa,
para poder salvar sua filha.
408
00:29:31,143 --> 00:29:32,853
-Já chega. Por favor, vire-se.
-O que?
409
00:29:32,937 --> 00:29:34,063
Vire-se rapidamente!
410
00:29:34,146 --> 00:29:36,274
-Não brinque mais comigo!
-Eu anuncio sua prisão.
411
00:29:36,357 --> 00:29:37,400
Caramba!
412
00:29:37,483 --> 00:29:39,402
Por entrar ilegalmente em moradias e causar ferimentos a outras pessoas.
413
00:29:40,278 --> 00:29:41,279
Que monte de bobagens!
414
00:29:41,362 --> 00:29:45,157
Não. Ela não tem permissão para invadir arbitrariamente
casa de outra pessoa e depois atacá-la assim,
415
00:29:45,283 --> 00:29:47,952
e forçá-los a dar
Ela assistiu seus vídeos privados.
416
00:29:48,035 --> 00:29:49,412
Por favor, leve-a embora. Isso é o suficiente.
417
00:29:49,495 --> 00:29:53,499
Pelo menos você pode descobrir,
Quem é o dono desse carro?
418
00:29:55,334 --> 00:29:58,379
Ninguém pode parar todos
Não posso deixá-los entrar aqui sem permissão?
419
00:30:02,508 --> 00:30:03,926
Oh meu Deus.
420
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Caramba.
421
00:30:30,661 --> 00:30:32,580
O que você quer? Eu já paguei.
422
00:30:32,747 --> 00:30:34,206
Não liguei por causa disso.
423
00:30:34,332 --> 00:30:35,499
Então, o que está acontecendo?
424
00:30:36,459 --> 00:30:38,336
Há uma certa garota que está desaparecida.
425
00:30:38,878 --> 00:30:42,089
Sua mãe capturou a imagem em vídeo.
Embora estivesse desfocado, ela conseguiu o número da placa.
426
00:30:42,214 --> 00:30:43,257
Uma mulher?
427
00:30:43,382 --> 00:30:44,633
Sim, uma mulher.
428
00:30:44,842 --> 00:30:47,887
Mas ela é uma ex-policial, uma ex-soldado,
O tipo de pessoa que quer parecer heróica.
429
00:30:48,220 --> 00:30:51,390
Que diabos eu me importo com uma prostituta?
Nós pagamos para você cuidar desse lixo.
430
00:30:51,474 --> 00:30:52,475
Vamos lidar com isso.
431
00:30:56,729 --> 00:30:59,440
Você quer lutar?
Dessa forma fica ainda mais interessante.
432
00:31:04,904 --> 00:31:07,907
Desculpe, não sei...
433
00:31:08,657 --> 00:31:09,950
Existe alguma maneira,
434
00:31:10,034 --> 00:31:12,953
então você pode pendurá-los
Ou deixá-los aqui ou algo assim?
435
00:31:13,037 --> 00:31:15,956
Tudo o que você pode fazer,
isso seria realmente...
436
00:31:16,415 --> 00:31:17,833
Minha filha, ela é...
437
00:31:18,292 --> 00:31:20,669
Se você puder fazer algo, eu agradeço.
438
00:31:20,753 --> 00:31:22,797
Ei lojista, posso tomar outro copo de cerveja?
439
00:31:25,216 --> 00:31:26,759
Esse bebê é muito lindo.
440
00:31:28,010 --> 00:31:29,261
Certo?
441
00:31:29,345 --> 00:31:31,972
-Você já viu isso em algum lugar?
-Ainda não.
442
00:31:32,098 --> 00:31:33,682
Você quer dar uma olhada mais de perto novamente?
443
00:31:34,392 --> 00:31:37,395
Vamos dar uma olhada! Rápido! Não?
444
00:31:37,895 --> 00:31:40,815
Vamos olhar essa foto novamente!
Você já viu essa garota antes?
445
00:31:42,358 --> 00:31:43,442
Não?
446
00:31:43,651 --> 00:31:45,486
Então cale sua boca podre.
447
00:31:45,945 --> 00:31:48,614
Este miserável filho da puta,
Saia do meu caminho para que eu possa ir rapidamente.
448
00:32:07,800 --> 00:32:11,470
Então, ele realmente é
Não quer entrar com uma ação judicial?
449
00:32:11,720 --> 00:32:13,848
O que ela fez foi completamente contra a lei.
450
00:32:14,098 --> 00:32:17,184
Se fosse outra pessoa,
então tenho cem por cento de certeza de que farei isso.
451
00:32:17,268 --> 00:32:20,563
Mas eu não quero fazer isso
O relacionamento com ele aqui não está quebrado.
452
00:32:22,273 --> 00:32:25,192
Eu não vou culpar você de jeito nenhum,
se você entrar com uma ação judicial contra ela.
453
00:32:25,609 --> 00:32:28,154
Porque a namorada dele era
Teve um grande ataque de pânico, certo?
454
00:32:28,404 --> 00:32:29,447
Ela ainda está completamente bem.
455
00:32:29,530 --> 00:32:32,741
Vamos continuar trabalhando. Nós
Este plano de negócios precisa ser concluído.
456
00:32:32,825 --> 00:32:34,034
Isso é muito mais importante.
457
00:32:34,118 --> 00:32:35,661
Isso mesmo. Entrarei em contato com você mais tarde.
458
00:32:35,744 --> 00:32:36,787
Sim, senhor.
459
00:32:38,747 --> 00:32:40,875
Então ela pode ir agora?
460
00:32:41,709 --> 00:32:43,335
Ok, ela pode ir agora.
461
00:32:43,878 --> 00:32:46,255
Sargento, eu acho
Ainda preciso da sua assinatura.
462
00:32:56,348 --> 00:32:58,934
Então, você está com sorte de novo, certo?
463
00:33:00,269 --> 00:33:03,981
O homem que você atacou,
acaba trabalhando para seu ex-marido.
464
00:33:04,273 --> 00:33:05,691
Eles conversaram um com o outro.
465
00:33:06,650 --> 00:33:08,819
E agora ele decidiu desistir de entrar com uma ação judicial contra ela.
466
00:33:13,324 --> 00:33:14,575
Você pode sair agora.
467
00:33:15,201 --> 00:33:16,702
Não brinque mais com fogo.
468
00:33:17,369 --> 00:33:19,872
Ela não pode simplesmente continuar andando por aí
Não posso estar em todo lugar como um Rambo assim.
469
00:33:20,289 --> 00:33:22,666
Ela não é mais policial.
470
00:33:23,667 --> 00:33:25,503
E você não está mais no exército.
471
00:33:26,128 --> 00:33:29,924
Agora ela é apenas uma cidadã completamente normal.
472
00:33:30,216 --> 00:33:31,467
Você pode me ouvir?
473
00:33:32,176 --> 00:33:33,427
Sim, senhor.
474
00:33:34,970 --> 00:33:36,263
E há mais uma coisa.
475
00:33:37,181 --> 00:33:39,225
Eu costumava
Eu disse isso e agora digo de novo,
476
00:33:39,308 --> 00:33:41,560
Deixe isso para a polícia
fazer o seu trabalho.
477
00:33:42,061 --> 00:33:45,898
Se você se atrever a interferir neste assunto novamente,
Serei eu quem irá prendê-lo pessoalmente.
478
00:33:46,357 --> 00:33:48,108
Por obstruir uma investigação policial.
479
00:33:48,192 --> 00:33:52,488
E então eu vou te jogar direto
prisão em vez de uma sala de detenção normal.
480
00:33:53,113 --> 00:33:57,117
Então o tempo será calculado em anos, não
São simplesmente alguns dias ou algumas horas.
481
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
Você entende o que quero dizer?
482
00:34:01,330 --> 00:34:02,581
Eu entendi.
483
00:34:08,629 --> 00:34:10,172
Não me desafie.
484
00:34:11,131 --> 00:34:12,341
Apenas acalme-se e veja.
485
00:34:13,050 --> 00:34:14,510
Agora ela é apenas uma cidadã comum.
486
00:34:15,594 --> 00:34:18,180
E muito quente, meu amigo.
487
00:34:30,109 --> 00:34:31,902
Você está louco?
488
00:34:32,695 --> 00:34:35,406
Nossa filha foi sequestrada.
Sou forçado a fazer isso.
489
00:34:35,990 --> 00:34:38,617
Você tem que atacar os outros?
Que diabos é isso...
490
00:34:39,118 --> 00:34:40,202
Então o que você está fazendo?
491
00:34:40,286 --> 00:34:42,288
Vou distribuir esses malditos pôsteres.
492
00:34:42,371 --> 00:34:44,331
Realmente? Você tem alguma novidade?
493
00:34:44,456 --> 00:34:48,419
Meu Deus, tem o número de telefone da polícia escrito nele
bem, então como eu saberia?
494
00:34:48,502 --> 00:34:50,754
Estou disposto a fazer qualquer coisa,
para saber onde o bebê está.
495
00:34:51,213 --> 00:34:52,631
Para resgatá-la?
496
00:34:53,340 --> 00:34:56,343
Como você tem certeza de que ela foi sequestrada?
497
00:34:56,927 --> 00:35:00,431
Quando isso vai acontecer?
É assim que sua cabeça é teimosa?
498
00:35:00,639 --> 00:35:03,267
Algo terrível deve ter acontecido
Algo ruim aconteceu com ela.
499
00:35:03,350 --> 00:35:08,522
Não importa o que aconteça, ela não pode simplesmente correr por aí.
depois invadindo as casas das pessoas e atacando-as daquele jeito.
500
00:35:08,897 --> 00:35:11,191
Droga, foi para isso que a polícia nasceu.
501
00:35:11,317 --> 00:35:12,776
Esqueça o lado policial.
502
00:35:13,611 --> 00:35:15,904
Quer saber, continue fazendo bem o seu trabalho.
503
00:35:15,988 --> 00:35:18,032
Fui treinado para coisas assim.
504
00:35:18,115 --> 00:35:19,908
-Vou continuar agora.
-O que você está planejando fazer?
505
00:35:19,992 --> 00:35:21,160
O que você quer fazer a seguir agora?
506
00:35:21,243 --> 00:35:22,828
Não vou mais limpar o campo de batalha para você!
507
00:35:23,037 --> 00:35:25,205
Você apenas continua pendurado
Foda-se esses pôsteres.
508
00:35:27,249 --> 00:35:29,585
ENTRADA
509
00:35:29,668 --> 00:35:31,170
Você ainda tem alguma outra dúvida?
510
00:35:31,253 --> 00:35:34,089
Bem, há duas questões muito complicadas aqui,
O negócio é que eu quero...
511
00:35:34,256 --> 00:35:36,258
Olá, desculpe.
Eu sinto muito.
512
00:35:36,342 --> 00:35:38,093
Eu só quero... tenho uma emergência.
513
00:35:38,177 --> 00:35:40,179
Posso entrar na frente por um momento, por favor?
514
00:35:40,888 --> 00:35:43,223
Obrigado, eu realmente aprecio isso,
Muito obrigado a todos.
515
00:35:43,307 --> 00:35:46,268
Olá. Sinto muito, por favor me escute.
Acabei de sofrer um acidente,
516
00:35:46,352 --> 00:35:48,937
A pessoa culpada causou o acidente
então fugiu e desapareceu sem deixar vestígios,
517
00:35:49,021 --> 00:35:51,649
Mas consegui anotar o número da placa dele.
518
00:35:51,774 --> 00:35:54,610
Agora só preciso saber o endereço dele,
Veja isso.
519
00:35:54,693 --> 00:35:56,362
Você pode encontrá-lo e entregá-lo para mim?
520
00:35:56,445 --> 00:35:57,780
Não tenho absolutamente nenhuma autoridade para fazer isso, senhora.
521
00:35:57,863 --> 00:36:00,407
Ela deve entrar em contato com a polícia
e relatar o incidente lá.
522
00:36:00,491 --> 00:36:01,992
Já fizemos isso,
523
00:36:02,076 --> 00:36:04,870
Eu só quero pedir o endereço,
Isso é só para resolver com a seguradora.
524
00:36:04,953 --> 00:36:08,123
Eu não posso te ajudar,
Sinto muito, mas você veio ao lugar errado.
525
00:36:09,124 --> 00:36:12,336
Eu nem preciso saber o nome dele.
Por favor, me ajude a encontrar esse endereço.
526
00:36:12,419 --> 00:36:14,588
Apenas este endereço, é isso.
Por favor, senhorita.
527
00:36:14,672 --> 00:36:16,131
Eu não posso te ajudar, por favor.
528
00:36:16,215 --> 00:36:19,176
Tenho outras pessoas esperando na fila também.
Eu tenho que pedir para você sair agora.
529
00:36:19,885 --> 00:36:21,095
Você não pode fazer algo para me ajudar?
530
00:36:21,178 --> 00:36:23,806
Infelizmente isso não é possível. Eu não posso
O que posso fazer para ajudá-la? Eu sinto muito.
531
00:36:42,116 --> 00:36:43,158
Olá?
532
00:36:44,159 --> 00:36:45,828
Como você conseguiu esse número de telefone?
533
00:36:49,873 --> 00:36:51,750
Alguém pode me provar que isso é verdade?
534
00:37:13,814 --> 00:37:14,815
Esse.
535
00:37:18,569 --> 00:37:21,989
Aquele detetive disse:
Eles estão investigando este assunto,
536
00:37:22,072 --> 00:37:24,408
mas ele disse que isso era apenas um esquema de extorsão.
537
00:37:24,491 --> 00:37:28,829
Eu não deveria estar falando com esse cara
E é melhor desligar imediatamente se ele ligar.
538
00:37:30,456 --> 00:37:32,666
Ok, o que exatamente aquele cara disse?
539
00:37:33,792 --> 00:37:37,713
Ele disse que sabia quem a sequestrou,
540
00:37:37,796 --> 00:37:39,381
Ele até viu o bebê com seus próprios olhos.
541
00:37:41,300 --> 00:37:45,429
Eu disse a ele para ligar para o detetive,
mas ele recusou categoricamente.
542
00:37:45,512 --> 00:37:47,598
Ele queria receber a recompensa primeiro.
543
00:37:48,098 --> 00:37:50,184
Ele disse que isso era para
ele é extremamente aventureiro e perigoso.
544
00:37:50,267 --> 00:37:52,394
Sua vida pode estar em perigo,
É tudo um monte de besteira,
545
00:37:52,478 --> 00:37:54,396
Não sei se isso é realmente verdade ou não.
546
00:37:54,605 --> 00:37:57,399
É possível que isso aconteça?
que aquele cara está falando a verdade?
547
00:37:58,942 --> 00:38:02,696
Sim, e por isso
então eu já preparei isso.
548
00:38:02,780 --> 00:38:03,947
$ 100.000.
549
00:38:04,990 --> 00:38:06,200
OH. Tudo bem.
550
00:38:07,659 --> 00:38:09,703
Ele está esperando minha ligação.
551
00:38:10,329 --> 00:38:12,873
Então você deveria ligar. Vamos começar.
552
00:38:48,784 --> 00:38:50,494
É aquele cara. OK.
553
00:38:51,245 --> 00:38:53,080
Caramba! Vamos.
554
00:38:57,793 --> 00:38:58,836
Esse.
555
00:39:00,212 --> 00:39:03,298
Você é o cara que me ligou, certo?
556
00:39:03,757 --> 00:39:05,092
Sou a pessoa que você procura, senhor.
557
00:39:05,467 --> 00:39:07,761
-Eu sei claramente quem está mantendo ela.
-Quem vai ficar com o bebê?
558
00:39:07,845 --> 00:39:09,596
Senhora, primeiro quero receber o prêmio em dinheiro.
559
00:39:09,680 --> 00:39:12,057
Bem, olhe,
isso não acontecerá dessa maneira.
560
00:39:12,391 --> 00:39:16,395
Sem problemas? O que aconteceria se vocês fugissem assim,
Depois que eu disse tudo?
561
00:39:16,478 --> 00:39:17,813
Vocês acham que sou um idiota?
562
00:39:18,272 --> 00:39:21,108
Talvez vocês estejam apenas querendo
Que tal nos roubar esses US$ 100 mil?
563
00:39:21,191 --> 00:39:22,317
Isso é uma enorme quantidade de dinheiro.
564
00:39:22,526 --> 00:39:23,861
Não, esta é uma transação justa.
565
00:39:24,152 --> 00:39:25,863
Com quem você pensa que está falando?
566
00:39:25,946 --> 00:39:29,366
Estou arriscando minha vida,
parado aqui falando com você assim.
567
00:39:29,491 --> 00:39:31,243
Se eles descobrirem isso, perderei minha vida imediatamente.
568
00:39:32,202 --> 00:39:35,122
São ladrões que sequestram as filhas das pessoas.
Uma gangue extremamente perigosa.
569
00:39:35,205 --> 00:39:39,334
Escute cara, talvez você esteja apenas me dizendo
E se ouvirmos algum nome inventado?
570
00:39:39,418 --> 00:39:41,253
Quero dizer,
Você pode inventar qualquer história para nos contar.
571
00:39:41,336 --> 00:39:42,754
Não, meu irmão, o que eu disse é absolutamente verdade.
572
00:39:42,838 --> 00:39:45,215
eu sei muito bem,
Quem são esses sequestradores?
573
00:39:45,883 --> 00:39:47,467
Como é isso? Você não quer vomitar dinheiro, quer?
574
00:39:47,634 --> 00:39:49,970
Depende de vocês.
Isso me poupa ainda mais dores de cabeça.
575
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
Espere. Nós pagaremos isso. Nós pagaremos.
576
00:39:56,685 --> 00:39:58,687
Você trouxe isso com você aqui? Lá?
577
00:39:59,021 --> 00:40:00,689
Claro que tenho dinheiro comigo aqui.
578
00:40:00,898 --> 00:40:03,191
Mostre-me esse dinheiro, por favor.
Eu quero ter certeza.
579
00:40:05,819 --> 00:40:07,279
Ok, dê para mim.
580
00:40:07,362 --> 00:40:10,365
Espere um minuto.
Primeiro você tem que nos dizer onde ela está.
581
00:40:10,824 --> 00:40:13,577
Se eu tivesse dito isso primeiro,
então você definitivamente não pagará.
582
00:40:15,454 --> 00:40:18,832
Tudo bem. Você é apenas um golpista e chantagista
Ele também é uma pessoa extremamente má.
583
00:40:18,916 --> 00:40:20,125
Tudo termina aqui, vamos lá.
584
00:40:20,208 --> 00:40:23,420
-Parar!
-Espere, espere! Apenas se acalme, amigo.
585
00:40:24,129 --> 00:40:25,339
Dê-me essa bolsa.
586
00:40:26,673 --> 00:40:27,799
Droga...
587
00:40:28,550 --> 00:40:31,261
Este item parece bom. Retire rapidamente.
588
00:40:33,013 --> 00:40:34,181
Isso me foi dado pelo meu pai.
589
00:40:34,264 --> 00:40:35,682
Isso é meu agora, droga.
590
00:40:35,807 --> 00:40:37,225
Isso foi deixado para mim pelo meu pai, seu bastardo!
591
00:40:37,309 --> 00:40:38,518
Agora pertence a mim.
592
00:40:38,602 --> 00:40:40,520
Aceite, sua escória social.
593
00:40:43,941 --> 00:40:46,151
-É melhor você não dizer isso de novo.
-Esse!
594
00:40:46,234 --> 00:40:47,945
Cuidado com sua boca suja, sua maldita vadia.
595
00:40:56,411 --> 00:40:58,205
Espere, espere, espere, espere, apenas se acalme!
596
00:40:58,288 --> 00:41:00,832
Você gosta muito de ações violentas, não é?
Como você vê isso?
597
00:41:02,626 --> 00:41:03,752
Caramba!
598
00:41:03,835 --> 00:41:05,045
Você é quem causou isso!
599
00:41:13,178 --> 00:41:14,930
Hoje é o seu maldito dia de sorte.
600
00:41:15,430 --> 00:41:17,432
Apresse-se, vamos pessoal. Saia deste canto rapidamente.
601
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
Ah, droga!
602
00:41:21,311 --> 00:41:23,355
Por que isso... Droga!
603
00:41:23,730 --> 00:41:24,773
Que miséria!
604
00:41:25,691 --> 00:41:28,652
Eu sinto muito. Ah, droga!
605
00:41:32,447 --> 00:41:33,699
Muito obrigado.
606
00:41:40,789 --> 00:41:41,832
Obrigado.
607
00:41:47,796 --> 00:41:49,756
Você o convenceu a vir junto?
608
00:41:51,550 --> 00:41:52,592
Não são.
609
00:41:53,385 --> 00:41:54,678
Eu não acredito no que você diz.
610
00:41:54,928 --> 00:41:56,138
Vale a pena a troca?
611
00:41:56,722 --> 00:41:58,890
Você já ajudou realmente os outros?
612
00:41:58,974 --> 00:42:01,101
Ou você apenas gosta de brincar com eles?
613
00:42:01,685 --> 00:42:03,061
Ele já foi meu marido!
614
00:42:03,311 --> 00:42:05,063
E eu costumava amá-lo muito.
615
00:42:05,522 --> 00:42:08,066
Minha filha ainda está desaparecida.
616
00:42:09,401 --> 00:42:11,778
Antes, quando eu era policial,
617
00:42:11,903 --> 00:42:14,031
Já ajudei muitas pessoas antes.
618
00:42:14,197 --> 00:42:16,074
Eu nunca fui uma pessoa lixo.
619
00:42:18,410 --> 00:42:20,370
Talvez eu devesse ter alguma simpatia por ela.
620
00:42:21,288 --> 00:42:23,582
Mas ela está realmente fazendo tudo que pode,
621
00:42:23,915 --> 00:42:26,209
para nos impedir de ajudá-lo.
622
00:42:26,710 --> 00:42:29,796
Nós lhe dissemos o que não fazer
já fez, mas ela ainda fez deliberadamente o que queria.
623
00:42:30,797 --> 00:42:33,759
Isso poderia ter sido evitado.
Ele poderia estar vivo então.
624
00:42:34,801 --> 00:42:36,261
Mas foi ela quem quis isso.
625
00:42:38,138 --> 00:42:39,347
Talvez seja isso.
626
00:42:40,057 --> 00:42:41,391
Certamente é isso, o que mais?
627
00:42:43,060 --> 00:42:44,186
Vamos terminar isso aqui.
628
00:42:46,688 --> 00:42:51,068
Vamos dar o lado
A polícia faz o seu trabalho.
629
00:43:08,251 --> 00:43:09,669
Deixe-os matá-la.
630
00:43:09,920 --> 00:43:12,756
Uma mulher tão pequena
Isso é um problema tão grande?
631
00:43:12,839 --> 00:43:14,508
Ela é um incômodo para todos nós.
632
00:43:14,758 --> 00:43:16,426
Quero que esse problema seja resolvido de uma vez por todas.
633
00:43:16,510 --> 00:43:19,721
Depois que a filha foi vendida,
Eu mesmo cuidarei da mãe dela.
634
00:43:20,806 --> 00:43:22,015
Apenas faça isso.
635
00:43:22,265 --> 00:43:25,852
Eu preciso ganhar dinheiro, para que eu possa
É possível fazer negócios com você?
636
00:43:55,799 --> 00:43:59,177
Pense, pense, pense.
637
00:44:13,859 --> 00:44:16,444
O número do celular que você acabou de discar aparece
não é verdade ou não existe.
638
00:44:16,570 --> 00:44:17,571
-Por favor, verifique...
- Droga.
639
00:44:19,906 --> 00:44:20,949
Caramba.
640
00:45:13,084 --> 00:45:14,586
Tammy é selvagem.
641
00:45:15,170 --> 00:45:16,713
Muito tempo sem ver.
642
00:45:18,381 --> 00:45:19,841
Prazer em conhecê-lo novamente.
643
00:45:19,925 --> 00:45:21,676
Parece que já se passaram dois anos, certo?
644
00:45:22,510 --> 00:45:23,720
Também acho que é desse tamanho.
645
00:45:23,803 --> 00:45:28,516
Isso mesmo, isso mesmo. Eu estava pensando em ligar para você,
mas esse número de telefone não pode ser alcançado.
646
00:45:28,892 --> 00:45:32,312
Bem, então é isso,
Esse número mudou dezenas de vezes desde então.
647
00:45:33,563 --> 00:45:34,731
É bom ver você de novo.
648
00:45:34,814 --> 00:45:36,316
Você teve muita sorte de ter me pego.
649
00:45:36,399 --> 00:45:39,361
Acabei de voltar da Alemanha,
Na próxima semana tenho que ir ao Kuwait.
650
00:45:39,444 --> 00:45:41,446
Trabalhar para o setor privado realmente dá muito dinheiro.
651
00:45:42,072 --> 00:45:43,949
Nossa agência precisa de alguém como você.
652
00:45:44,783 --> 00:45:49,246
Eu realmente aprecio isso,
Mas vim aqui por causa de um assunto pessoal.
653
00:45:49,537 --> 00:45:50,789
Eu preciso de sua ajuda.
654
00:45:51,289 --> 00:45:52,624
O que posso fazer para você?
655
00:45:56,294 --> 00:45:57,629
Eu preciso de armas.
656
00:45:58,755 --> 00:46:01,925
Você quer uma arma? Vá por aqui.
657
00:46:02,759 --> 00:46:05,553
Fornecer esses dados a você é ilegal,
658
00:46:06,263 --> 00:46:08,974
Mas se fosse meu filho,
Eu também farei a mesma coisa.
659
00:46:09,057 --> 00:46:10,767
Estou muito grato a você, Bone.
660
00:46:10,850 --> 00:46:13,687
Vamos amigo. Depois do incidente em Gaza naquela época,
661
00:46:14,062 --> 00:46:15,438
Eu ainda lhe devo minha vida.
662
00:46:16,898 --> 00:46:18,066
Ah! Então é isso.
663
00:46:18,149 --> 00:46:19,985
Seu apelido é Dox.
664
00:46:20,110 --> 00:46:23,446
Ele trabalha para os russos, uma verdadeira escória.
665
00:46:23,697 --> 00:46:25,448
Eles estão envolvidos em todos os assuntos sujos.
666
00:46:25,532 --> 00:46:27,534
Incluindo redes de tráfico de seres humanos.
667
00:46:27,784 --> 00:46:29,119
Que filho da puta nojento e sujo.
668
00:46:30,453 --> 00:46:33,707
Nº 8004 Kenmar Road, área de Rockland.
669
00:46:34,749 --> 00:46:36,209
Esse lugar não é muito longe daqui.
670
00:46:40,505 --> 00:46:42,299
Você tem alguns brinquedos legais, Bone.
671
00:46:42,924 --> 00:46:44,551
Ah, claro.
672
00:46:48,930 --> 00:46:50,974
Posso emprestar este item?
673
00:46:51,474 --> 00:46:54,269
Eu espero que você traga de volta
sem deixar manchas de sangue.
674
00:46:54,352 --> 00:46:56,730
Bem, há um bastardo lá,
que mantém sua filha em cativeiro.
675
00:46:58,356 --> 00:46:59,858
Por favor, olhe esta senha.
676
00:47:01,276 --> 00:47:02,819
Isso é exatamente o que você precisa.
677
00:47:04,612 --> 00:47:07,324
É uma arma fantasma.
Nenhum número de série, absolutamente nada.
678
00:47:08,616 --> 00:47:10,368
É absolutamente impossível rastrear a origem.
679
00:47:15,457 --> 00:47:16,499
OK.
680
00:47:17,167 --> 00:47:19,419
Esta arma parece muito legal. Obrigado.
681
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
Você quer meu apoio?
682
00:47:24,591 --> 00:47:25,884
Assim como nos velhos tempos?
683
00:47:26,384 --> 00:47:28,053
Seu preço será muito alto para mim, Bone.
684
00:47:28,219 --> 00:47:30,013
Eu não quero pegar seu dinheiro.
685
00:47:30,597 --> 00:47:32,015
Eu realmente quero ajudar você.
686
00:47:32,515 --> 00:47:33,808
E você já sabe disso,
687
00:47:34,976 --> 00:47:36,269
Ainda lhe devo um grande favor.
688
00:47:36,895 --> 00:47:38,438
Por favor, dê a si mesmo uma chance de ser recompensado.
689
00:47:39,564 --> 00:47:41,566
Tudo bem. Muito obrigado.
690
00:48:12,263 --> 00:48:14,224
Nunca vi você tão preocupado assim.
691
00:48:17,060 --> 00:48:19,062
Essa é minha filha, você me entende?
692
00:48:19,604 --> 00:48:21,564
Nós vamos salvá-la, não se preocupe muito.
693
00:48:22,607 --> 00:48:25,276
Assim como resgatamos o repórter de
Era assim que Belfast era naquela época.
694
00:48:28,071 --> 00:48:29,948
Essa coisa foi absolutamente louca.
695
00:48:38,790 --> 00:48:40,500
Que canto pobre e sujo.
696
00:48:40,583 --> 00:48:41,960
Mas é exatamente esta loja.
697
00:48:42,043 --> 00:48:44,045
Vou lá primeiro, para verificar a situação.
698
00:48:46,297 --> 00:48:50,802
Tammy, você tem certeza absoluta de que quer isso?
Você vai enfiar as mãos nesta poça imunda aqui?
699
00:48:51,761 --> 00:48:55,682
Não estamos mais no exterior.
Coisas como esta terão consequências graves.
700
00:48:56,391 --> 00:48:57,976
Ou deveríamos simplesmente deixar a polícia cuidar disso?
701
00:48:58,893 --> 00:49:00,728
Esses policiais são completamente inúteis.
702
00:49:01,271 --> 00:49:04,190
Se ela realmente estiver lá,
Então eu irei pessoalmente levá-la para sair agora mesmo.
703
00:49:04,732 --> 00:49:05,984
Tudo bem.
704
00:49:06,693 --> 00:49:08,486
Você quer ir comigo até o final deste caso?
705
00:49:08,570 --> 00:49:09,696
Claro.
706
00:49:10,572 --> 00:49:11,698
Obrigado.
707
00:49:15,285 --> 00:49:17,078
-Vou observar cuidadosamente o que me rodeia.
-Obrigado.
708
00:49:51,863 --> 00:49:54,240
Ei, quero reservar um quarto.
709
00:49:55,909 --> 00:49:56,910
O que?
710
00:49:57,827 --> 00:50:02,582
Sim, gostaria de reservar um quarto
com uma jovem.
711
00:50:04,083 --> 00:50:05,084
Dela?
712
00:50:05,335 --> 00:50:06,377
Isso mesmo.
713
00:50:07,795 --> 00:50:09,839
Você tem certeza disso,
Eu vim ao lugar certo?
714
00:50:09,923 --> 00:50:11,007
Absolutamente certo.
715
00:50:18,932 --> 00:50:21,684
Ei, tenho uma vadia aqui,
mQuero reservar um quarto.
716
00:50:22,769 --> 00:50:24,854
Ele tinha uma mulher lá,
Ela quer ter uma filha.
717
00:50:24,938 --> 00:50:26,523
O que ela quer? Quer jogar um jogo de lambidas?
718
00:50:26,898 --> 00:50:28,650
Nada parecido com nossos clientes familiares.
719
00:50:28,775 --> 00:50:31,194
-Temos dinheiro para pagar?
-Sim, acho que sim.
720
00:50:31,528 --> 00:50:35,114
Se ela pagar, apenas aceite,
Ela quer lamber onde quiser, eu não me importo.
721
00:50:35,615 --> 00:50:36,699
Sim, está tudo bem.
722
00:50:36,866 --> 00:50:38,493
As lésbicas também precisam de amor.
723
00:50:41,746 --> 00:50:44,707
Então, 500 por 30 minutos,
724
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
600 saíram por uma hora.
725
00:50:47,877 --> 00:50:50,213
Quero receber o pacote de 30 minutos.
726
00:51:01,057 --> 00:51:02,141
Você!
727
00:51:55,862 --> 00:51:58,156
Não, garota, pare, pare, pare.
728
00:51:58,239 --> 00:52:00,116
Ouça-me, ok?
Preciso muito da sua ajuda, entendeu?
729
00:52:00,199 --> 00:52:02,702
Por favor me diga,
Você já viu essa garotinha antes?
730
00:52:05,163 --> 00:52:06,372
Acho que vi.
731
00:52:06,497 --> 00:52:07,624
Realmente? Quando é isso?
732
00:52:07,749 --> 00:52:10,251
Eu... Foi ontem? Eu também não sei.
733
00:52:10,335 --> 00:52:11,377
Você tem certeza disso?
734
00:52:11,711 --> 00:52:13,630
-Acho que é verdade.
-Tudo bem.
735
00:52:13,713 --> 00:52:15,840
Tudo bem. Quero que você se sente aqui.
Fique aí, ok?
736
00:52:15,923 --> 00:52:18,217
E você apenas espera aqui
E não vá a lugar nenhum, entendeu?
737
00:52:31,606 --> 00:52:32,774
Pare aí!
738
00:52:33,983 --> 00:52:35,193
Para onde você está tentando ir?
739
00:52:35,777 --> 00:52:37,195
Você não tem permissão para entrar neste lugar sozinho.
740
00:52:37,278 --> 00:52:38,363
Esse é o Dox?
741
00:52:38,446 --> 00:52:39,614
De que lado você está?
742
00:52:39,989 --> 00:52:41,115
Eu só quero entrar e vê-lo por um momento.
743
00:52:42,033 --> 00:52:43,451
É melhor você sair daqui agora.
744
00:52:44,911 --> 00:52:46,371
Você já viu essa garota antes?
745
00:53:25,743 --> 00:53:27,870
-Onde está o bebê?
-Não sei absolutamente nada.
746
00:54:04,699 --> 00:54:06,659
-Onde está o bebê?
-Eu não sei de nada.
747
00:54:06,743 --> 00:54:08,244
Afaste-se de mim rapidamente!
748
00:54:10,204 --> 00:54:11,372
Onde está o bebê?
749
00:54:11,622 --> 00:54:12,832
Na marca da milha 83.
750
00:54:13,791 --> 00:54:14,834
Obrigado.
751
00:54:18,004 --> 00:54:19,505
Ei, Osso?
752
00:54:19,589 --> 00:54:20,673
Certo.
753
00:54:24,594 --> 00:54:26,220
Osso! Caramba!
754
00:54:27,555 --> 00:54:30,141
Pressione firmemente a ferida!
Por favor, tente esperar a ambulância chegar.
755
00:54:30,224 --> 00:54:31,684
-Você deveria sair daqui agora.
-Tem certeza?
756
00:54:31,768 --> 00:54:33,144
Sim, sim, não direi uma palavra.
757
00:54:33,227 --> 00:54:34,645
Tudo bem. Por favor, tente aguentar!
758
00:54:57,919 --> 00:54:58,920
Ah, droga.
759
00:55:00,087 --> 00:55:02,131
Detetive, como posso ajudá-lo?
760
00:55:02,340 --> 00:55:04,050
Desta vez você ultrapassou o limite.
761
00:55:04,425 --> 00:55:07,011
-Você ultrapassou a linha vermelha.
-Com licença, o que você disse?
762
00:55:07,094 --> 00:55:09,806
-Sei claramente que você está envolvido neste assunto.
-Envolver-se em quê?
763
00:55:09,889 --> 00:55:13,309
Não brinque mais comigo. eu estava rolando
estas ruas há 20 anos.
764
00:55:13,476 --> 00:55:16,062
Sim, eu realmente não entendo nada,
ele não quer falar sobre nada.
765
00:55:16,395 --> 00:55:18,314
Sério? Ela não sabia nada sobre seu ex-companheiro de exército,
766
00:55:18,397 --> 00:55:22,026
Sargento Rodney Osso
investigou arbitrariamente e encontrou o proprietário do veículo,
767
00:55:22,401 --> 00:55:24,570
Vocês dois tomaram a liberdade de jogar um jogo de guerra aqui?
768
00:55:24,654 --> 00:55:25,905
Você acha que eu sou um idiota?
769
00:55:26,280 --> 00:55:29,158
Sinto muito, detetive,
Mas me desculpe, não consigo entender o que você está dizendo.
770
00:55:29,659 --> 00:55:31,494
Você deveria se sentir sortudo por ainda ter sua vida.
771
00:55:33,454 --> 00:55:36,833
Ela deve interromper esta ação imediatamente
Vá se render o mais rápido possível por mim.
772
00:55:36,916 --> 00:55:38,751
Caso contrário, as coisas ficarão muito ruins para você.
773
00:55:39,293 --> 00:55:40,503
Isso não tem nada a ver comigo.
774
00:55:40,586 --> 00:55:43,381
É melhor você procurar a inundação
Sequestrar minha filha.
775
00:55:43,631 --> 00:55:44,841
Caramba.
776
00:56:04,694 --> 00:56:08,406
$ 47.524,83.
777
00:56:08,489 --> 00:56:11,200
Ela realmente queria sacar todo o dinheiro
em todas as contas poupança e corrente?
778
00:56:11,284 --> 00:56:12,368
Isso mesmo.
779
00:56:12,451 --> 00:56:13,911
Tudo bem. Não há problema algum, senhora.
780
00:56:46,694 --> 00:56:48,112
Posso ajudá-la, senhora?
781
00:56:48,195 --> 00:56:51,490
Certo. Quero entrar e ver Dox.
782
00:56:53,075 --> 00:56:54,911
Não há ninguém aqui com esse nome.
783
00:56:56,245 --> 00:56:57,288
Multar.
784
00:56:58,623 --> 00:57:01,334
Quero discutir negócios. Com Dox.
785
00:57:03,419 --> 00:57:04,921
Então você pode discutir negócios comigo aqui.
786
00:57:05,630 --> 00:57:07,006
O que temos aqui?
787
00:57:12,178 --> 00:57:13,596
O que você quer fazer com todo esse dinheiro?
788
00:57:14,430 --> 00:57:15,890
Que diabos, o que você quer?
789
00:57:15,973 --> 00:57:19,393
O que eu já disse,
Quero discutir negócios com Dox.
790
00:57:20,561 --> 00:57:23,439
Acho que você deveria sair daqui agora. Rápido!
791
00:57:27,068 --> 00:57:28,444
Acho que é melhor ficar aqui.
792
00:57:33,115 --> 00:57:36,827
Saia da minha vista rapidamente, antes da sua perda
tornar-se maior que o nível atual.
793
00:57:37,119 --> 00:57:38,913
Ok, ok.
794
00:58:24,834 --> 00:58:25,960
Caramba.
795
00:58:27,128 --> 00:58:28,546
Eu lembro quem você é.
796
00:58:29,005 --> 00:58:30,256
Abaixe suas armas rapidamente!
797
00:58:30,756 --> 00:58:32,717
Tudo bem. Ok, ok.
798
00:58:38,681 --> 00:58:40,057
Venha comigo, sua puta.
799
00:58:50,985 --> 00:58:52,903
Tammy, por favor, sente-se aqui.
800
00:58:54,697 --> 00:58:55,823
Dox, certo?
801
00:58:56,323 --> 00:58:57,742
Você me encontrou.
802
00:58:58,993 --> 00:59:00,578
Você está mantendo minha filha em cativeiro.
803
00:59:00,911 --> 00:59:03,039
Ela pensou,
O que espera por você na minha casa?
804
00:59:03,956 --> 00:59:06,000
Poderia ser uma recepção calorosa e calorosa?
805
00:59:06,208 --> 00:59:07,835
Uma xícara de café quente,
806
00:59:08,085 --> 00:59:11,589
e uma fatia quente de torta de maçã
Servido com sorvete de baunilha e chantilly firme?
807
00:59:12,798 --> 00:59:14,800
Você sabe o motivo?
Por que eu sequestrei sua filha?
808
00:59:14,884 --> 00:59:15,926
Por que?
809
00:59:16,135 --> 00:59:17,887
Foi você quem matou meu irmão.
810
00:59:17,970 --> 00:59:19,513
Esse é meu irmão Alfredo.
811
00:59:20,765 --> 00:59:23,642
-Então isso é um rancor pessoal?
-Isso mesmo.
812
00:59:25,311 --> 00:59:27,646
Pesquisei muitas informações sobre ela.
813
00:59:31,734 --> 00:59:33,194
Sinto-me muito honrado.
814
00:59:33,277 --> 00:59:35,362
Suas habilidades profissionais me impressionam, sargento.
815
00:59:35,654 --> 00:59:39,200
Escute, cara, tenho dinheiro aqui, ok?
816
00:59:39,283 --> 00:59:41,243
Posso pagar o resgate para recuperá-la.
817
00:59:42,244 --> 00:59:45,539
Sim, temo que o dinheiro seja apenas um monte de trocos.
818
00:59:46,165 --> 00:59:48,209
Mas de qualquer forma, ainda aceitarei esse dinheiro seu.
819
00:59:48,459 --> 00:59:50,503
Quero me presentear com um novo relógio recentemente.
820
00:59:51,796 --> 00:59:53,172
Dox, onde ela está agora?
821
00:59:53,255 --> 00:59:55,216
Receio que ela tenha sido transferida para outro lugar.
822
00:59:55,966 --> 00:59:59,178
Gravamos um ótimo vídeo
e tirei lindas fotos dela.
823
00:59:59,595 --> 01:00:01,472
Conseguimos vendê-la por um preço muito bom.
824
01:00:01,555 --> 01:00:03,265
Mas, Tammy, esqueça-a.
825
01:00:03,349 --> 01:00:05,351
Você e eu estamos com um grande problema agora.
826
01:00:05,601 --> 01:00:09,647
Você está causando muitos problemas,
Mas eu não gosto nada do caos.
827
01:00:10,147 --> 01:00:12,191
Por causa disso, ela deve ser punida.
828
01:00:40,386 --> 01:00:42,138
Depois de desfrutar do meu cuidado especial,
829
01:00:42,221 --> 01:00:45,474
e também para meu próprio prazer,
Você será levado ao corredor da morte.
830
01:00:45,558 --> 01:00:46,892
Bem ali, bem ali.
831
01:00:50,146 --> 01:00:53,065
Preciso praticar mais meu gancho de direita,
Como foi a última foto?
832
01:00:53,524 --> 01:00:57,820
Um dos garotos que ela matou
Naquela época, ele era um amigo extremamente próximo meu.
833
01:00:58,279 --> 01:01:01,157
E outro cara que você pegou,
é meu primo.
834
01:01:01,574 --> 01:01:04,952
Ele é um cara muito legal,
absolutamente não merecia uma morte tão trágica.
835
01:01:07,204 --> 01:01:09,373
Agora, deixe-me testar o golpe do gancho por baixo.
836
01:01:10,791 --> 01:01:12,126
Como é a sensação?
837
01:01:13,419 --> 01:01:17,423
Ela também matou outro cara, ok,
Eu também não gosto muito desse cara.
838
01:01:17,715 --> 01:01:20,384
Mas de qualquer maneira
Você ainda terá que pagar um preço alto por isso.
839
01:01:20,801 --> 01:01:23,596
E não se preocupe muito,
Sua filha estará em boas mãos.
840
01:01:23,679 --> 01:01:24,972
Eu sei exatamente quem é esse comprador.
841
01:01:25,055 --> 01:01:27,975
Eu sei com certeza,
que ele cuidará muito bem dela.
842
01:01:34,398 --> 01:01:36,358
Parar! Espere! Espere!
843
01:01:36,442 --> 01:01:38,861
Caramba. Parar! Espere! Caramba!
844
01:01:45,492 --> 01:01:47,328
Este é um retorno em nome de Alfredo.
845
01:02:39,255 --> 01:02:40,339
Caramba!
846
01:02:44,218 --> 01:02:45,302
Se apresse! Se apresse!
847
01:02:52,643 --> 01:02:54,228
Acelere rápido, droga!
848
01:03:05,406 --> 01:03:07,283
Droga, ela está fugindo de nós.
849
01:03:12,413 --> 01:03:13,539
Ah, droga!
850
01:03:28,554 --> 01:03:29,596
Que miséria!
851
01:03:30,723 --> 01:03:31,765
Caramba!
852
01:03:35,311 --> 01:03:36,812
Caramba.
853
01:03:40,065 --> 01:03:41,650
Centro de coordenação um, ouça com atenção, estou perseguindo o alvo.
854
01:03:42,693 --> 01:03:44,653
Essa vadia está tentando arruinar meu dia feliz.
855
01:03:48,407 --> 01:03:49,533
Então agora...
856
01:03:49,616 --> 01:03:52,202
-O que aconteceu com seu rosto?
-Agora você deve me ouvir.
857
01:03:52,286 --> 01:03:54,121
Senhora, senhora!
Por favor, deixe-me verificar sua carteira de motorista e documentos de registro do veículo.
858
01:03:54,204 --> 01:03:56,415
Ok, por favor, ouça o que
Estou prestes a dizer isso,
859
01:03:56,498 --> 01:03:58,876
mesmo que isso pareça completamente louco, ok?
Minha filha acabou de ser sequestrada.
860
01:03:58,959 --> 01:04:01,837
Estou sendo perseguido de perto pelos sequestradores.
Eles estão armados.
861
01:04:01,920 --> 01:04:03,672
Ok, a primeira coisa é
Ela já precisa se acalmar.
862
01:04:03,756 --> 01:04:06,592
Quero verificar o registro do meu veículo e carteira de motorista
Atenciosamente, não farei esse pedido novamente.
863
01:04:06,675 --> 01:04:08,761
-Estou muito calmo, mas você não escuta nada.
-Senhora, você não tem permissão para falar comigo nesse tom!
864
01:04:08,886 --> 01:04:11,180
-Você se recusa absolutamente a me ouvir!
-Coloque suas mãos em uma posição onde eu possa vê-las rapidamente!
865
01:04:11,263 --> 01:04:13,349
Minha filha foi sequestrada!
Por favor, olhe para mim!
866
01:04:13,432 --> 01:04:15,642
-Por favor, deixe-me verificar sua carteira de motorista e registro do veículo.
-Eles estão te perseguindo lá!
867
01:04:15,726 --> 01:04:17,436
Senhora! Por favor, saia do veículo rapidamente!
868
01:04:17,519 --> 01:04:20,272
Olhe para trás,
Por favor, reserve um tempo para dar uma olhada e ver!
869
01:04:20,689 --> 01:04:21,899
Ei cara!
870
01:04:44,296 --> 01:04:46,173
Não, não, eu mesmo cuido disso.
871
01:05:23,585 --> 01:05:25,337
Olá? Ah, droga!
872
01:05:36,432 --> 01:05:38,058
O centro de suporte de emergência pode ouvir claramente. Como podemos ajudá-lo?
873
01:05:38,142 --> 01:05:42,438
Olá? Estou na Canyon Road Drive,
e aqui agora há uma mulher.
874
01:05:42,521 --> 01:05:45,691
Acho que ela acabou de levar um tiro.
mas não tenho muita certeza.
875
01:05:45,816 --> 01:05:47,359
Seu rosto está atualmente coberto de sangue.
876
01:05:58,412 --> 01:05:59,663
Certo, o que está acontecendo?
877
01:06:02,875 --> 01:06:05,252
Você ainda se lembra da filha?
Você desapareceu naquela época, código 006?
878
01:06:05,335 --> 01:06:07,629
Uma garota loira muito bonita,
Ela era muito jovem naquela época...
879
01:06:10,090 --> 01:06:11,550
Dallas, você voltou?
880
01:06:11,967 --> 01:06:13,552
Sim. Qual é o problema, sargento?
881
01:06:15,512 --> 01:06:18,140
Dessa vez é aquela mulher
Parece que realmente ultrapassou os limites.
882
01:06:19,099 --> 01:06:20,184
Ela está morta?
883
01:06:20,267 --> 01:06:23,520
Ainda não, mas provavelmente em breve.
Ela levou quatro tiros bem no meio do peito.
884
01:06:23,645 --> 01:06:24,771
Ela está atualmente sendo tratada no hospital.
885
01:06:24,855 --> 01:06:26,523
Não parece nada certo.
886
01:06:27,524 --> 01:06:28,775
Isso é realmente muito triste.
887
01:06:29,526 --> 01:06:30,694
Isso mesmo.
888
01:06:31,403 --> 01:06:32,863
Muito comovente.
889
01:07:03,560 --> 01:07:04,811
Desculpe.
890
01:07:05,312 --> 01:07:06,522
Desculpe.
891
01:07:07,981 --> 01:07:09,316
Olá senhora.
892
01:07:10,943 --> 01:07:12,986
Você é Tammy Fenton, certo?
893
01:07:13,070 --> 01:07:15,906
Isso mesmo. Há quanto tempo estou em coma?
894
01:07:16,365 --> 01:07:17,574
Já se passaram três dias, senhora.
895
01:07:19,243 --> 01:07:20,827
Ela foi gravemente atingida por tiros.
896
01:07:20,911 --> 01:07:22,621
Minha filha já foi encontrada?
897
01:07:22,913 --> 01:07:25,499
E sua filha? Eu também não sei mais.
Não sei absolutamente nada sobre isso.
898
01:07:25,624 --> 01:07:28,335
Você poderia ligar para alguém aqui,
Existe alguém com quem eu possa conversar?
899
01:07:28,460 --> 01:07:30,128
Por favor, vá perguntar a alguém por mim.
900
01:07:30,671 --> 01:07:32,965
Ok, deixe-me ver, ok?
Veja se você consegue encontrar alguém para ajudá-lo.
901
01:07:51,108 --> 01:07:53,193
Por favor, deixe-nos em paz por um momento? Obrigado.
902
01:07:53,902 --> 01:07:56,572
Seriamente?
Você está realmente falando sério?
903
01:07:56,655 --> 01:07:58,407
Você está em apuros.
904
01:07:58,824 --> 01:08:00,450
Sinta-se com sorte por ainda ter sua vida.
905
01:08:01,076 --> 01:08:02,703
Eu só quero encontrar minha filha novamente.
906
01:08:03,954 --> 01:08:05,831
Vocês não ajudam muito.
907
01:08:06,832 --> 01:08:08,083
Mas você é muito útil, não é?
908
01:08:09,459 --> 01:08:12,462
Diga-me, o que você conquistou?
procurar sua filha?
909
01:08:12,963 --> 01:08:15,632
Vamos tentar de novo?
910
01:08:16,300 --> 01:08:19,970
Ela matou o ex-marido, levou um tiro no companheiro de equipe,
911
01:08:20,512 --> 01:08:22,556
e correr por toda esta cidade,
912
01:08:22,639 --> 01:08:25,100
Havia uma longa trilha de cadáveres
leva direto para sua casa.
913
01:08:26,810 --> 01:08:29,521
Vamos experimentar,
Alguma dessas coisas ajudou sua causa?
914
01:08:30,522 --> 01:08:33,066
Escute cara, eu posso cuidar disso sozinho.
915
01:08:33,400 --> 01:08:35,110
Já falei com o sequestrador dela.
916
01:08:35,235 --> 01:08:37,404
Esse é o homem
abriu fogo contra mim.
917
01:08:37,487 --> 01:08:38,989
-Dox.
-Certo. É Dox.
918
01:08:39,698 --> 01:08:41,825
Já conduzi uma investigação sobre Dox.
919
01:08:42,367 --> 01:08:44,620
Ele tem mais conexões do que pensávamos.
920
01:08:44,703 --> 01:08:46,288
Ele é um homem extremamente perigoso.
921
01:08:46,538 --> 01:08:51,335
Sim, então,
Eles mencionaram o nome "General".
922
01:08:51,918 --> 01:08:54,921
Você sabe alguma informação?
sobre um certo General?
923
01:09:01,386 --> 01:09:03,972
Não são. Desculpe, não sei.
924
01:09:04,097 --> 01:09:05,140
Caramba.
925
01:09:05,223 --> 01:09:06,808
Mas vou procurá-lo.
926
01:09:08,226 --> 01:09:09,853
Tenho certeza que ela fará o mesmo.
927
01:09:11,188 --> 01:09:12,481
E então o que?
928
01:09:13,065 --> 01:09:14,316
Não haverá “mais estrelas” para você, Tammy.
929
01:09:16,652 --> 01:09:18,612
Ela se atreveu a atacar um policial.
930
01:09:20,197 --> 01:09:21,740
Naquela época eu não tinha absolutamente nenhuma outra escolha.
931
01:09:21,823 --> 01:09:24,159
Desejo-lhe sorte,
Quando você tocar nisso, explique ao juiz.
932
01:09:26,286 --> 01:09:29,164
Você poderia tentar descobrir,
Quem é esse General realmente?
933
01:09:29,289 --> 01:09:32,250
Não são. Ouça, senhorita Fenton,
a única coisa que você está prestes a descobrir,
934
01:09:32,334 --> 01:09:34,169
É apenas a cor da parede celular.
935
01:09:34,586 --> 01:09:36,129
Ela violou a lei.
936
01:09:36,213 --> 01:09:38,507
Quanto à sua filha, sim,
937
01:09:38,674 --> 01:09:40,592
Vou conduzir uma pequena investigação para ver o que acontece.
938
01:09:41,468 --> 01:09:43,011
Mas se descobrirmos alguma coisa,
939
01:09:43,136 --> 01:09:47,307
então as investigações serão conduzidas pela polícia e por mim.
940
01:09:50,268 --> 01:09:53,605
O momento em que ela pensou,
Estamos vivendo naquela era do Velho Oeste,
941
01:09:55,899 --> 01:09:57,150
acabou.
942
01:10:35,480 --> 01:10:36,940
Ela ainda não morreu.
943
01:10:37,315 --> 01:10:38,650
Quem ainda não morreu?
944
01:10:40,193 --> 01:10:41,737
Você sabe quem é, nada mais.
945
01:10:41,820 --> 01:10:43,447
- Caramba!
-Isso mesmo.
946
01:10:43,530 --> 01:10:45,615
Se ela sobreviver, ela estará em apuros.
947
01:10:46,324 --> 01:10:47,451
Eu pessoalmente cuidarei disso adequadamente.
948
01:10:47,534 --> 01:10:48,869
Isso será bastante difícil.
949
01:10:49,202 --> 01:10:52,164
Ela está a caminho de ser escoltada para a prisão, para aguardar julgamento.
950
01:10:53,415 --> 01:10:55,125
Conheço algumas pessoas lá.
951
01:10:55,208 --> 01:10:57,127
Então peça um favor a eles.
952
01:10:57,461 --> 01:10:59,421
Não se preocupe, desta vez com certeza tudo dará certo.
953
01:11:01,131 --> 01:11:03,091
Eu prometo a você que ela vai morrer.
954
01:11:03,550 --> 01:11:05,635
Isso mesmo, já ouvi essa frase uma vez.
955
01:11:06,470 --> 01:11:07,763
Vamos resolver esse assunto de uma vez por todas.
956
01:12:08,990 --> 01:12:11,201
Abra a porta rapidamente! Se apresse!
957
01:12:49,865 --> 01:12:51,700
-Você tem a chave?
-Sim, aqui.
958
01:13:06,089 --> 01:13:09,968
Ei, ei, ei!
Saia do carro rapidamente! Saia!
959
01:13:10,051 --> 01:13:11,845
Agora mesmo! Se apresse!
960
01:13:13,346 --> 01:13:16,016
Esse! Você já está quase terminando? Vamos fazer isso rapidamente!
961
01:13:16,141 --> 01:13:18,143
Caramba! Vamos! Vamos! Velocidade!
962
01:13:18,268 --> 01:13:19,311
Ei, amigo!
963
01:13:19,811 --> 01:13:21,062
O que?
964
01:13:21,313 --> 01:13:23,148
Esse! Pare aí rapidamente!
965
01:13:23,857 --> 01:13:26,026
O que? Espere! Esse!
966
01:14:04,814 --> 01:14:06,775
Você acabou de escapar da prisão?
967
01:14:08,234 --> 01:14:09,653
É uma história muito longa.
968
01:14:22,624 --> 01:14:26,086
Agora a única coisa que podemos fazer,
é procurá-la na rede oculta Darknet.
969
01:14:26,336 --> 01:14:31,049
E para nossa sorte estamos
um software de reconhecimento facial aqui.
970
01:14:31,299 --> 01:14:35,595
Ele pode digitalizar milhares de documentos em apenas alguns segundos.
971
01:14:36,471 --> 01:14:39,099
Isso é uma vantagem do meu trabalho
quando trabalhava para os chineses naquela época.
972
01:14:39,724 --> 01:14:40,850
Você realmente é louco!
973
01:14:41,726 --> 01:14:43,103
Ali está a Rosa.
974
01:14:43,770 --> 01:14:45,605
Esfregar. Esta é a rede oculta Darknet.
975
01:14:46,022 --> 01:14:47,649
Aqui em cima você pode encontrar tudo no mundo.
976
01:14:47,816 --> 01:14:51,778
Desde drogas, produtos culturais depravados para crianças, até assassinos contratados.
977
01:14:53,655 --> 01:14:54,990
Isso é tão nojento.
978
01:14:56,074 --> 01:14:58,076
Ok, o que fazer a seguir, vamos marcar uma consulta
Marque uma consulta com eles e eles nos enviarão
979
01:14:58,159 --> 01:15:01,746
Qual é o endereço, como funciona?
980
01:15:01,830 --> 01:15:04,833
Primeiro tenho que baixar uma cópia do meu cartão de identificação
Vamos, deixe-os saber disso,
981
01:15:04,916 --> 01:15:08,628
Eu sou uma pessoa real e então
Enviarei dinheiro ou criptomoeda criptografada.
982
01:15:08,712 --> 01:15:10,588
E então eles nos darão o endereço.
983
01:15:12,173 --> 01:15:15,010
Esse cara é Jordan Snyder da Califórnia?
984
01:15:15,343 --> 01:15:17,595
Não há maneira mais fácil do que essa.
985
01:15:19,597 --> 01:15:21,433
Este lugar vale três mil dólares.
986
01:15:23,143 --> 01:15:24,644
Eu devolverei esse dinheiro para você mais tarde.
987
01:15:24,728 --> 01:15:27,647
Não se preocupe muito,
Ultimamente, meu negócio está muito bom.
988
01:15:29,524 --> 01:15:32,944
Nº 094, Estrada Oak Wagon.
989
01:15:33,820 --> 01:15:35,155
Que armazém pobre e sujo.
990
01:15:35,405 --> 01:15:36,698
E qual é o nosso plano de batalha?
991
01:15:36,781 --> 01:15:38,074
Somente busca e resgate.
992
01:15:38,783 --> 01:15:40,869
Eu não quero que isso aconteça de novo
Fui atingido por uma bala novamente em algum lugar.
993
01:15:40,952 --> 01:15:42,454
-Claro.
-OK?
994
01:15:42,912 --> 01:15:44,706
Vamos agir com sabedoria neste caso.
995
01:15:44,956 --> 01:15:46,416
Eu irei lá como Jordan,
996
01:15:46,791 --> 01:15:48,293
entrou no quarto onde Miley estava,
997
01:15:48,376 --> 01:15:50,170
e então nós dois desapareceremos rapidamente de lá.
998
01:15:50,587 --> 01:15:53,590
Parecem janelas
de todos os quartos são grandes o suficiente,
999
01:15:53,673 --> 01:15:55,091
para poder passar por isso.
1000
01:15:55,467 --> 01:15:56,885
E o nosso sistema de comunicação?
1001
01:15:57,343 --> 01:15:59,596
Bem, eu tenho um dispositivo de escuta comigo,
1002
01:16:00,055 --> 01:16:03,016
você pode ouvir tudo e eu vou te contar,
Quando você precisa se apressar, ok?
1003
01:16:03,099 --> 01:16:04,142
Tudo bem.
1004
01:16:04,517 --> 01:16:05,769
Vamos começar a agir!
1005
01:16:23,286 --> 01:16:25,497
Não aquele carro, este!
1006
01:16:27,332 --> 01:16:30,293
O motor V12 tem turboalimentador e é à prova de balas.
1007
01:16:31,628 --> 01:16:32,712
Este carro parece muito legal.
1008
01:17:19,676 --> 01:17:22,011
Temos que descobrir,
Em qual quarto a criança está atualmente?
1009
01:17:23,471 --> 01:17:24,931
-Tudo bem.
-Você está bem?
1010
01:17:25,140 --> 01:17:28,393
Temos menos de cinco minutos
para realizar esta missão de resgate.
1011
01:17:28,643 --> 01:17:30,436
Mas nem um único tiro é permitido.
1012
01:17:31,020 --> 01:17:34,107
Não podemos atrair
Onde está a atenção deles para mim?
1013
01:17:35,316 --> 01:17:37,110
Acho que não temos nenhum plano B, certo?
1014
01:17:37,735 --> 01:17:39,612
Apenas tente executar bem o plano A e veja no que dá.
1015
01:17:39,696 --> 01:17:42,907
-Não quero levar um tiro de novo.
-É exatamente isso.
1016
01:17:46,202 --> 01:17:47,287
Boa sorte para você.
1017
01:17:47,996 --> 01:17:50,039
Boa sorte, que diabos, eu anseio por esse tipo de sorte!
1018
01:17:50,123 --> 01:17:51,791
Certamente realizaremos esta tarefa com sucesso. Você pode me ouvir?
1019
01:17:51,875 --> 01:17:52,876
Muito bom.
1020
01:18:09,809 --> 01:18:12,353
Quero entrar e ver Rose.
1021
01:18:13,229 --> 01:18:14,814
Este é Jordan Snyder.
1022
01:18:18,818 --> 01:18:20,028
OK.
1023
01:18:29,078 --> 01:18:30,413
Ok, ele conseguiu entrar.
1024
01:19:10,495 --> 01:19:11,537
Miley, certo?
1025
01:19:13,122 --> 01:19:14,374
Você está bem?
1026
01:19:15,083 --> 01:19:17,085
Sou amiga da sua mãe, ok?
1027
01:19:17,418 --> 01:19:18,962
Eu vim aqui para resgatar você.
1028
01:19:20,546 --> 01:19:21,589
Você veio me salvar?
1029
01:19:21,714 --> 01:19:23,007
Isso mesmo, querido.
1030
01:19:47,031 --> 01:19:49,367
Droga, Osso!
1031
01:19:49,492 --> 01:19:50,910
Dox me viu.
1032
01:19:50,994 --> 01:19:52,328
Ok, vamos, vamos, vamos rápido!
1033
01:20:02,630 --> 01:20:04,299
Isso não pode acontecer assim.
1034
01:20:07,302 --> 01:20:08,553
Atire neles até a morte por mim!
1035
01:20:20,273 --> 01:20:21,858
Droga, vou entrar correndo!
1036
01:20:40,043 --> 01:20:41,961
-Osso! Você já pegou ela?
-Eu salvei o bebê.
1037
01:20:42,920 --> 01:20:44,005
Essa puta estúpida!
1038
01:20:44,088 --> 01:20:45,131
Tenha cuidado e tome cuidado com ele.
1039
01:20:45,298 --> 01:20:46,674
Mel! Meu querido!
1040
01:20:49,177 --> 01:20:50,219
Está tudo bem, querido?
1041
01:20:51,346 --> 01:20:52,638
Realmente tivemos que recorrer ao plano B, certo?
1042
01:20:53,806 --> 01:20:55,892
Por favor, espere aqui, querido. Apenas fique atrás desta mãe.
1043
01:20:55,975 --> 01:20:57,518
Seu maldito filho da puta sujo!
1044
01:20:57,602 --> 01:20:58,895
O que diabos você está esperando?
1045
01:20:58,978 --> 01:21:00,104
Agora vamos atirar e atirar no meu corpo!
1046
01:21:05,234 --> 01:21:07,653
Abaixe suas armas rapidamente! Abaixe todas as armas!
1047
01:21:07,737 --> 01:21:09,947
-Nós o pegamos! Ele é Dox! Tudo bem! Tudo bem!
-Agora mesmo!
1048
01:21:10,531 --> 01:21:11,991
Aqui, aqui embaixo. Nós o pegamos.
1049
01:21:13,701 --> 01:21:15,286
Nós o temos sob controle. Ele é Dox.
1050
01:21:17,372 --> 01:21:18,748
Certo, eu vi isso.
1051
01:21:19,916 --> 01:21:21,793
Você está causando muitos problemas, Dox.
1052
01:21:21,959 --> 01:21:23,086
Vamos abrir fogo e matar os dois.
1053
01:21:28,299 --> 01:21:29,342
Oh meu Deus!
1054
01:21:30,802 --> 01:21:32,470
Vamos voltar à sua pergunta anterior.
1055
01:21:33,054 --> 01:21:34,680
Sou o maldito General que você está procurando.
1056
01:21:35,556 --> 01:21:37,392
Sou eu quem dirige todas as atividades aqui.
1057
01:21:40,937 --> 01:21:42,647
Apenas se acalme, querida, Miley.
1058
01:21:44,399 --> 01:21:46,484
Seu filho da puta sujo e miserável!
1059
01:21:48,694 --> 01:21:50,279
Isto não se deve de forma alguma a vingança pessoal.
1060
01:21:50,363 --> 01:21:52,740
Quanto vale a sua maldita consciência?
1061
01:21:52,824 --> 01:21:54,700
Vale mais que o salário de um detetive.
1062
01:21:56,577 --> 01:21:59,455
Chegou a hora de vocês aparecerem!
Apresse-se, saia daqui!
1063
01:21:59,664 --> 01:22:01,916
Detetive Dallas,
Abaixe suas armas rapidamente!
1064
01:22:02,041 --> 01:22:03,459
Sim, sim, sim!
1065
01:22:03,793 --> 01:22:05,586
A arma está abaixada, a arma está abaixada.
1066
01:22:06,212 --> 01:22:08,673
Detetive Dallas,
Anuncio sua prisão por assassinato.
1067
01:22:09,090 --> 01:22:11,008
Pelo crime de homicídio? O que?
1068
01:22:11,217 --> 01:22:12,427
Foi ela quem os matou!
1069
01:22:12,510 --> 01:22:14,846
Bem, mas a câmera do painel do seu carro
está nos mostrando algo completamente diferente.
1070
01:22:15,054 --> 01:22:17,432
Ela está mentindo! Ela está obviamente mentindo!
1071
01:22:17,515 --> 01:22:19,016
Aquela maldita puta!
1072
01:22:19,600 --> 01:22:20,977
Aquela maldita puta!
1073
01:22:21,352 --> 01:22:23,479
Está tudo bem, querido, está tudo bem.
1074
01:22:23,938 --> 01:22:25,731
Tenho que prender você também, Tammy.
1075
01:22:27,650 --> 01:22:28,693
Eu entendi.
1076
01:22:28,818 --> 01:22:31,529
Por favor, permita-me reservar um
Um breve momento com minha filha.
1077
01:22:31,779 --> 01:22:33,197
Ela é atualmente uma fugitiva procurada.
1078
01:22:34,323 --> 01:22:36,284
Eu só quero conversar um pouco com ela.
1079
01:22:38,369 --> 01:22:39,370
Está tudo bem, criança.
1080
01:22:39,495 --> 01:22:40,830
Está tudo bem, querido.
1081
01:22:43,040 --> 01:22:45,460
A polícia vai te levar para casa em segurança, ok?
1082
01:22:47,086 --> 01:22:49,964
-Mamãe te ama muito.
-Tudo vai ficar bem de novo, meu filho.
1083
01:22:50,631 --> 01:22:51,924
Temos esse vídeo agora.
1084
01:22:52,008 --> 01:22:54,594
Isso vai te ajudar muito durante o processo de negociação
acordo com o lado do promotor.
1085
01:22:54,677 --> 01:22:56,304
Estarei sempre ao seu lado para apoiá-lo neste assunto.
1086
01:22:56,387 --> 01:22:58,598
Ela absolutamente não merecia isso
não tratado assim.
1087
01:23:31,339 --> 01:23:33,257
Isso se tornou uma coisa do passado, senhor.
1088
01:23:33,382 --> 01:23:34,800
Estou muito orgulhoso de você, mãe.
1089
01:23:35,259 --> 01:23:36,385
Obrigado, meu querido filho.
1090
01:23:37,386 --> 01:23:38,846
Mãe.
1091
01:23:39,764 --> 01:23:41,307
Quero te perguntar uma coisa, mãe.
1092
01:23:41,390 --> 01:23:42,433
O que está acontecendo?
1093
01:23:42,517 --> 01:23:44,352
O homem, aquele que matou seu pai.
1094
01:23:46,312 --> 01:23:47,605
O que ele faz, filho?
1095
01:23:48,773 --> 01:23:49,982
Eu entendo muito bem a personalidade da sua mãe.
1096
01:23:52,401 --> 01:23:54,070
Mamãe está em busca de vingança, certo?
1097
01:23:54,946 --> 01:23:58,491
Eu sei que você definitivamente está pensando nisso, mãe.
Mamãe não pode mentir para você.
1098
01:23:58,658 --> 01:24:01,494
Ok, já chega, querido,
Posso ter certeza absoluta.
1099
01:24:01,577 --> 01:24:03,663
Ok, agora por favor descanse.
(Sub Viet AI pro por canodinh)