1
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
[παίζει απαλή μουσική]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,000
[Dani] <i>Πρέπει να πιστέψουμε</i>
<i>ότι αυτό που κάνουμε έχει σημασία.</i>

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,160
<i>Ότι μπορούμε να επηρεάσουμε ό,τι συμβαίνει,</i>
<i>τουλάχιστον λίγο.</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
<i>Ωστόσο, δεν λειτουργεί ποτέ έτσι.</i>

5
00:00:27,160 --> 00:00:29,960
- [γέλια]
- [Dani] <i>Ή τουλάχιστον όχι για όλους.</i>

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,600
<i>Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται με επιρροή,</i>
<i>αλλά αυτή είναι μια συζήτηση για άλλη μια μέρα.</i>

7
00:00:37,520 --> 00:00:39,880
<i>Έχει μεγαλύτερη σημασία για άτομα σαν εσάς,</i>
<i>μου αρέσει…</i>

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,680
<i>Άνθρωποι σαν τη Σίλια.</i>

9
00:00:44,280 --> 00:00:45,520
<i>Επειδή διαφορετικά,</i>

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,240
<i>πώς μπορείτε να εξηγήσετε</i>
<i>τι της συνέβη;</i>

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,440
[παίζει σασπένς μουσική]

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,400
[διακοπτόμενη στατική]

13
00:01:11,640 --> 00:01:12,720
[φύλακας] Καλημέρα.

14
00:01:15,160 --> 00:01:16,360
[η πνιχτή κραυγή αντηχεί]

15
00:01:25,160 --> 00:01:27,360
[πνιχτό ουρλιάζοντας και χτυπήματα]

16
00:01:27,440 --> 00:01:28,560
[ραδιοφωνικός ήχος]

17
00:01:29,520 --> 00:01:32,840
[κραυγές και λυγμοί]

18
00:01:38,400 --> 00:01:39,520
Καλά να πάτε, επιθεωρητής.

19
00:01:43,120 --> 00:01:45,600
[η πνιχτή κραυγή αντηχεί]

20
00:01:51,400 --> 00:01:53,280
[η μουσική ξεθωριάζει]

21
00:01:53,360 --> 00:01:54,440
Ειλικρινά…

22
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
Λίγο ακατάλληλο για ιδιωτικό δωμάτιο.

23
00:02:00,960 --> 00:02:03,240
Πάρε αυτό από εδώ, σε παρακαλώ.
Και φέρε μια σφουγγαρίστρα.

24
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
[Ελένα] Κάρμεν.

25
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
- Έφυγαν;
- Ναι.

26
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
Ο επιθεωρητής Ορτέγκα ήταν ο τελευταίος που πήγε.

27
00:02:14,640 --> 00:02:15,880
Πού είναι ο Λουίς;

28
00:02:16,440 --> 00:02:19,240
- Ο Λουίς φεύγει από το ξενοδοχείο.
- Έλα.

29
00:02:19,320 --> 00:02:20,400
Σας ευχαριστώ.

30
00:02:22,800 --> 00:02:26,000
σε ρωταω. Όχι, άκουσέ με.
Αυτό είναι το τρίτο άτομο με το οποίο μίλησα.

31
00:02:26,080 --> 00:02:28,480
Μπορείς σε παρακαλώ να με βάλεις
σε επαφή με τον επιθεωρητή;

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,200
Τι εννοείς
κανεις δεν ξερει που ειναι?

33
00:02:30,280 --> 00:02:32,040
Καλέστε με αν γνωρίζετε κάτι.
σε παρακαλώ.

34
00:02:32,120 --> 00:02:33,040
[Helena and Dani] Luis.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,920
- [Λούις] Τι είναι;
- Πρέπει να σου μιλήσουμε.

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,840
Όχι. Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο.
Αν δεν σε πειράζει.

37
00:02:36,920 --> 00:02:39,840
Τηλεφώνησα στο σταθμό.
Δεν ξέρουν πού είναι ο επιθεωρητής.

38
00:02:39,920 --> 00:02:42,200
Αυτή είναι, Λουίς.
Είναι αυτή που πήρε τη Σίλια.

39
00:02:42,880 --> 00:02:44,120
Τι είναι όλα αυτά;

40
00:02:48,840 --> 00:02:52,560
-Κοιτάξτε παιδιά, η υπόθεση έκλεισε, εντάξει;
- Όχι μέχρι να βρούμε τη Σίλια, Λουίς.

41
00:02:52,640 --> 00:02:54,520
Βρήκαν τον ένοχο.
Απλά θέμα χρόνου.

42
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
Λουίς, δεν μας ακούς.

43
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
Μόλις καλέσαμε το σταθμό.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.

44
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
Είναι προφανές ότι εμπλέκεται.

45
00:03:04,440 --> 00:03:06,280
[παίζει σασπένς μουσική]

46
00:03:13,760 --> 00:03:15,720
Είναι απλά ένα σωρό σκουπίδια
Θα πετούσα έξω.

47
00:03:22,400 --> 00:03:25,920
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να παραιτηθώ.
Απομακρυνθείτε από το ξενοδοχείο. Δεν νομίζεις;

48
00:03:26,000 --> 00:03:28,360
- Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με τα κουτιά.
- [Λούις] Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

49
00:03:28,440 --> 00:03:30,600
- Θα σε βοηθήσω μόνο με αυτό.
- Είπα ότι δεν χρειάζεται.

50
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
[Helena] Όλα καλά,
ας το ρίξουμε.

51
00:03:35,280 --> 00:03:37,840
Συγγνώμη, Λουίς.
Μπορεί να έχουμε προλάβει.

52
00:03:38,800 --> 00:03:40,120
Και λυπάμαι επίσης.

53
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
Εντάξει.

54
00:03:43,160 --> 00:03:44,960
Λοιπόν, αυτό είναι το παν.

55
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
νομίζεις
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να ανοίξω την πόρτα για μένα;

56
00:03:47,120 --> 00:03:49,040
- [Ελένα] Φυσικά.
- [Ο Λουίς αναστενάζει]

57
00:04:00,160 --> 00:04:02,880
Ο Jaén λοιπόν ήταν σε επαφή
μαζί του για τις παραδόσεις.

58
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
- Είναι τρελό.

59
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
Θέλω να πω, είναι η γαμημένη κόρη του.

60
00:04:09,680 --> 00:04:12,400
- Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να φύγει. Ερχομαι.
- [Ντάνι] Πάμε.

61
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
[Helena] Κάποιος καθάρισε εδώ.

62
00:04:21,600 --> 00:04:22,720
Αυτό δεν παρακολουθεί.

63
00:04:23,240 --> 00:04:26,080
[Dani] Η ηχογράφηση
δεν έδειξε κανέναν άλλο να μπαίνει.

64
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
Ξέρεις αν υπάρχει
με άλλο τρόπο σε αυτό το δωμάτιο;

65
00:04:29,240 --> 00:04:32,480
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. Το έχω.
Ραντεβού στη 1:00 π.μ στο συνηθισμένο μας σημείο.

66
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
Πρέπει να ελέγξω κάτι.

67
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
[κατασκευή σασπένς μουσικής]

68
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
[η μουσική ξεθωριάζει]

69
00:04:54,440 --> 00:04:55,480
[Λούις] Αγάπη μου. [γέλια]

70
00:04:55,560 --> 00:04:58,200
Ελπίζω να μην μπαρκάρεις
στα δωμάτια των επισκεπτών όπως αυτό.

71
00:05:05,440 --> 00:05:06,320
[αναστενάζει] Ουάου.

72
00:05:07,400 --> 00:05:08,320
Δείτε το.

73
00:05:10,600 --> 00:05:13,280
Μάλλον θα έχανα το κεφάλι μου
αν δεν ήταν συνδεδεμένο, ξέρεις;

74
00:05:13,880 --> 00:05:15,040
Πού ήταν;

75
00:05:15,760 --> 00:05:18,360
Στο μη ανακαινισμένο δωμάτιο
της ζώνης κατασκευής.

76
00:05:18,440 --> 00:05:20,520
Ξέρεις ότι πηγαίνω εκεί για να ελέγξω τα πράγματα.

77
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
- Απλά μέρος της δουλειάς μου.
- Έλα μπαμπά.

78
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
- [Λούις] Ναι;
- Τι έπαθε η Έλενα χθες;

79
00:05:25,400 --> 00:05:26,440
Έλενα;

80
00:05:27,080 --> 00:05:28,720
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

81
00:05:28,800 --> 00:05:31,240
Είναι στην κάμερα και μπαίνει σε αυτό το δωμάτιο
στη μέση της νύχτας,

82
00:05:31,320 --> 00:05:32,760
αλλά δεν θυμάται τίποτα.

83
00:05:33,360 --> 00:05:37,240
Ε... Το συνεχίζεις ακόμα αυτό;
Η αστυνομία το απέκλεισε ήδη.

84
00:05:37,320 --> 00:05:40,360
Όχι. Όχι.
Κάποιος ήταν σε εκείνο το δωμάτιο μαζί της.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,880
Κάποιος ήταν.
Πες μου ότι δεν ήξερες τίποτα γι' αυτό.

86
00:05:42,960 --> 00:05:44,560
- Σίλια. Η Σίλια.
- Παρακαλώ.

87
00:05:45,200 --> 00:05:46,080
Αρκετά.

88
00:05:47,480 --> 00:05:48,320
[Σίλια] Πες μου.

89
00:05:48,880 --> 00:05:51,880
Έχεις αρχίσει να με ανησυχείς, ειλικρινά.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

90
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
- Έλα, πρέπει να δουλέψω.
- Ωραία.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,920
Λοιπόν, για να δούμε
αν η αστυνομία πιστεύει το ίδιο.

92
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
-Τι κάνεις;
- [ήχος κλήσης]

93
00:05:57,320 --> 00:05:59,840
- [αξιωματικός] <i>Περιοχή 11…</i>
- Αναπληρωτής επιθεωρητής Ginés, παρακαλώ.

94
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
- Βεβαίως.
- Σίλια, κλείσε το τηλέφωνο.

95
00:06:01,840 --> 00:06:04,320
Δώσε μου… Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
Γεια, δώσε το πίσω.

96
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
Τι συνέβη;

97
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
Εγώ απλά…

98
00:06:12,400 --> 00:06:14,360
[αναστεναγμοί] Ήθελα απλώς να βοηθήσω την Έλενα.

99
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
Γάμα, Σίλια…

100
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
Ελπίζω κάποια μέρα να με συγχωρέσεις.
Είμαι ένα χάος.

101
00:06:21,240 --> 00:06:22,120
Μπαμπάς;

102
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Ελα μαζί μου.

103
00:06:25,960 --> 00:06:27,920
- Πού πάμε;
- [Λούις] Απλά έλα.

104
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
[παίζει σασπένς μουσική]

105
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
- Πού πάμε μπαμπά;
- [σιωπά] Κάνε ησυχία.

106
00:06:40,360 --> 00:06:42,880
Όπως ίσως γνωρίζετε, η όλη ανακαίνιση,

107
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
όλα όσα έκανα για να αναζωογονήσω το ξενοδοχείο
έγινε καταστροφή.

108
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
Προσπάθησα να το χρηματοδοτήσω
χίλιους διαφορετικούς τρόπους.

109
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
Το καθένα ήταν ένα πρόβλημα.

110
00:06:56,240 --> 00:06:59,800
- Ειλικρινά προσπαθείς να το δικαιολογήσεις αυτό;
- Δεν προσπαθώ να δικαιολογήσω τίποτα.

111
00:06:59,880 --> 00:07:02,480
Σίλια, άκουσέ με, σε χρειάζομαι
να κάνουμε μια προσπάθεια να καταλάβουμε.

112
00:07:02,560 --> 00:07:03,640
Πλάκα μου κάνεις.

113
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
Πώς ασχολείται η Έλενα με όλα αυτά;

114
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
Ο Jaén φέρνει τις παραδόσεις από την παραλία.

115
00:07:09,400 --> 00:07:11,880
Δεν ξέρω πώς,
αλλά η Έλενα τον έπιασε εκεί.

116
00:07:11,960 --> 00:07:14,360
Υπήρχε μια λογομαχία,
περισσότερο σαν ατύχημα,

117
00:07:14,440 --> 00:07:16,760
και την βάλαμε στο ντους
για να ξεπλύνει κάθε στοιχείο.

118
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
-Μην πεις τίποτε άλλο.
- Όχι, άκουσέ με. Άκου, Σίλια.

119
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
Σίλια, άκου. Δεν ήμουν εκεί.

120
00:07:21,280 --> 00:07:23,400
Έδινα μόνο εντολές
για να κρατήσεις τον φίλο σου ασφαλή.

121
00:07:23,480 --> 00:07:24,520
Οτιδήποτε. Γάμα αυτό το σκατά.

122
00:07:24,600 --> 00:07:25,760
- Άκουσέ με.
- Άσε με ήσυχο.

123
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
Χρειάζομαι να με πιστέψεις.
Που πάτε;

124
00:07:27,680 --> 00:07:29,280
Άσε με ήσυχο και πήγαινε να γαμηθείς.

125
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
[παίζει σασπένς μουσική]

126
00:07:32,640 --> 00:07:34,160
Σταμάτα. Σίλια, σταμάτα.

127
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
- [Λούις] Σε παρακαλώ, Σίλια. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
- [Σίλια] Άσε με ήσυχο.

128
00:07:36,800 --> 00:07:38,080
Δεν μπορούν να μας δουν να φεύγουμε μαζί.

129
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
Μην λες ψέματα. Οι κάμερες σε εκείνη την περιοχή
δείξτε μόνο την Έλενα να φεύγει.

130
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Όχι, κάνεις λάθος.
Δεν παρακολουθούνται όλοι οι διάδρομοι.

131
00:07:45,720 --> 00:07:48,840
Περιμένετε, παρακαλώ. Πρέπει να φύγουμε αύριο.
Σίλια, θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.

132
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
Να ξεκινήσω μια νέα ζωή;
Και να ξεχάσεις τι έκανες στην Έλενα;

133
00:07:51,000 --> 00:07:53,360
- Είμαι ο πατέρας σου. Εμπιστεύσου με.
- Δεν θα πάω μαζί σου!

134
00:07:53,440 --> 00:07:55,160
[Ορτέγκα] Τι κάνει εδώ;

135
00:07:55,240 --> 00:07:57,840
[Λούις] Τίποτα. Σάντρα, όλα καλά.

136
00:07:59,560 --> 00:08:00,720
- [Ορτέγκα] Είναι;
- Ναι.

137
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
Δεν φαίνεται καλά.

138
00:08:04,160 --> 00:08:06,200
Φυσικά και είναι. Σωστά, Σίλια;

139
00:08:06,280 --> 00:08:08,280
Τι σκεφτόσουν
φέρνεις την κόρη σου;

140
00:08:08,800 --> 00:08:10,760
[Λούις] Όχι. Σάντρα. Αφήστε την να φύγει!

141
00:08:11,480 --> 00:08:13,240
Πήγαινε στο σπίτι σου και περίμενε με.

142
00:08:17,880 --> 00:08:20,320
[παίζει μουσική με γρήγορο ρυθμό]

143
00:08:24,600 --> 00:08:25,960
[λαχάνιασμα]

144
00:08:29,640 --> 00:08:32,160
Dani; Dani, είμαι εγώ.
Θα μπορούσατε να απαντήσετε στο τηλέφωνο;

145
00:08:32,240 --> 00:08:33,400
Βρήκα κάτι. [φωνάζει]

146
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
- [συντριβή]
- [ουρλιάζοντας]

147
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
Εντάξει. Παρακαλώ, απλώς…
Απλά ακούστε με.

148
00:08:49,440 --> 00:08:51,040
Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις, σε ικετεύω.

149
00:08:51,120 --> 00:08:52,880
Αν σκεφτείτε καν…

150
00:08:52,960 --> 00:08:55,880
- [η κλήση αποσυνδέεται]
- Γάμα! [φωνάζει]

151
00:08:57,160 --> 00:08:58,680
- [Ελένα] Σίλια!
- [Ντάνι] Σίλια!

152
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
- [Ελένα] Σίλια!
- [Ντάνι] Σίλια!

153
00:09:02,240 --> 00:09:04,120
[Ελένα] Σίλια! Σίλια!

154
00:09:06,000 --> 00:09:08,120
[αναπνέει νευρικά]

155
00:09:08,200 --> 00:09:11,360
- [Ελένα] Σίλια;
- Γεια, τι συμβαίνει; Που πάτε;

156
00:09:11,440 --> 00:09:12,920
[Dani και Helena] Celia!

157
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
[Helena] Πού είναι; Πού είναι η Σίλια;

158
00:09:15,920 --> 00:09:19,920
Τι εννοείς, πού είναι η Σίλια;
Σκέφτηκα ότι ήταν μαζί σας.

159
00:09:20,000 --> 00:09:23,640
[φίμωσε] Άσε με!
Άσε με να φύγω τώρα! Σκύλα!

160
00:09:23,720 --> 00:09:25,040
Βοηθήστε με!

161
00:09:26,200 --> 00:09:27,120
Βοήθεια!

162
00:09:28,560 --> 00:09:29,840
Κάποιος!

163
00:09:38,880 --> 00:09:40,200
[το φερμουάρ σφίγγει]

164
00:09:51,320 --> 00:09:52,600
[διακοπτόμενη κραυγή]

165
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
[Η Έλενα, αντηχώντας] Ντάνι! Βοήθεια!

166
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
<i>Πού είναι; Πού στο διάολο είναι;</i>

167
00:09:56,360 --> 00:09:57,800
<i>Σκατά!</i>

168
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
[παίζει σασπένς μουσική]

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,360
[Η Έλενα λαχανιάζεται]

170
00:10:04,800 --> 00:10:06,560
Τι κάνει; Πού πάει;

171
00:10:06,640 --> 00:10:08,760
[Helena] Δεν φαίνεται
σαν να πηγαίνει σπίτι.

172
00:10:08,840 --> 00:10:11,240
[Dani] Η κόρη του εξαφανίζεται,
και πάει ταξίδι;

173
00:10:11,320 --> 00:10:13,000
Αυτή η βαλίτσα… Ανήκει στη Σίλια.

174
00:10:13,080 --> 00:10:16,560
- Ε;
- Λουίς! Λουίς! Λουίς, περίμενε!

175
00:10:23,760 --> 00:10:25,360
Ερχομαι! Πάμε! Βιασύνη.

176
00:10:26,240 --> 00:10:27,720
Ανεβαίνω. Γρήγορα.

177
00:10:28,240 --> 00:10:29,200
[στροφές κινητήρα]

178
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
[παίζει μουσική με γρήγορο ρυθμό]

179
00:10:44,440 --> 00:10:45,720
{\ an8}ΦΑΡΟΣ
ΠΑΡΑΛΙΕΣ

180
00:10:49,840 --> 00:10:51,000
[Ντάνι] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

181
00:10:54,480 --> 00:10:55,680
Περίμενε, υπομονή!

182
00:10:56,200 --> 00:10:59,240
- [Ελένα] Με ποιον τρόπο;
- Παιδί της σκύλας! Γαμώ! Απλώς στρίψτε δεξιά!

183
00:11:10,960 --> 00:11:12,520
[η μουσική ξεθωριάζει]

184
00:11:12,600 --> 00:11:14,040
Ξέρεις τον μπαμπά του Jon, σωστά;

185
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
- Η καυτή; Ναι.
- [Λέο] Ναι.

186
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
- Το όνομά του είναι Φελίπε.
- Φελίπε;

187
00:11:19,320 --> 00:11:21,800
- [Μάκα] Τι συμβαίνει;
- [Λέο] Εντάξει, λοιπόν, ο Φελίπε…

188
00:11:21,880 --> 00:11:23,240
Ε… Φελίπε…;

189
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
Μόλις σου έδωσε αυτό.

190
00:11:28,360 --> 00:11:29,200
Μου έδωσε;

191
00:11:31,040 --> 00:11:32,440
Γιατί; Τι είναι αυτό;

192
00:11:32,520 --> 00:11:35,160
- Ναι. Χμ… Λοιπόν…
- Τι;

193
00:11:35,920 --> 00:11:39,000
Γιατί αυτός και εσύ
ήταν σε εκείνη την έκθεση στο Βερολίνο.

194
00:11:41,040 --> 00:11:44,320
- Αλλά δεν έχω πάει…
- Και τότε αρχίσατε να βλέπετε ο ένας τον άλλον.

195
00:11:45,280 --> 00:11:49,840
Και ίσως γι' αυτό ήρθε
σε αυτό το θέρετρο με όλη την οικογένειά του.

196
00:11:53,320 --> 00:11:54,520
[αναστεναγμοί]

197
00:11:54,600 --> 00:11:57,920
Είναι… Χμ…
Βλέπεις και τον Φελίπε και τον γιο του;

198
00:11:59,160 --> 00:12:02,120
- Ήθελα μόνο να τον κάνω να ζηλέψει.
- Δεν το πιστεύω αυτό.

199
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
Λέων, δεν μπορώ… εννοώ…

200
00:12:04,560 --> 00:12:06,520
Αυτό είναι που έχεις
έκανες στο ξενοδοχείο;

201
00:12:06,600 --> 00:12:07,680
Σοβαρά;

202
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
[αναστεναγμοί] Και; Τώρα τι;

203
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
[παίζει απαλή μουσική]

204
00:12:12,080 --> 00:12:14,120
Κι αν ο Τζον μιλήσει στον πατέρα του;

205
00:12:17,280 --> 00:12:19,600
Φοβάμαι ότι ο Φελίπε θα γίνει
πες τα πάντα στον Τζον.

206
00:12:21,080 --> 00:12:24,480
Λοιπόν, ίσως το πρώτο
θα έπρεπε να μιλάς στον Τζον.

207
00:12:25,120 --> 00:12:27,240
- Σωστά;
- Νομίζεις;

208
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
[η μουσική ξεθωριάζει]

209
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
- [Φελίπε] Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
- [Τζον] Η μαμά είναι στο μπάνιο.

210
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
- Με νοιάζει αυτή η οικογένεια. ορκίζομαι.
- Κοίτα με.

211
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
Μόλις ρώτησα για το κολιέ.
Τι σκέφτηκε η μαμά;

212
00:12:40,240 --> 00:12:42,840
- Απάντησέ μου. Τι σκέφτηκε;
- Ηρέμησε. Ας το σκεφτούμε αυτό.

213
00:12:42,920 --> 00:12:44,840
- Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, παρακαλώ.
- Εξήγησε τι;!

214
00:12:44,920 --> 00:12:46,200
- Εξηγήστε τι;
- Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

215
00:12:46,280 --> 00:12:49,320
Όχι! Ξέρω ότι απατάς τη μαμά
με τη Μάκα, που είναι ο καλύτερος φίλος του Λέο.

216
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
Είσαι πάντα ο ίδιος.

217
00:12:50,760 --> 00:12:51,720
- Όχι!
- Α, όχι;

218
00:12:51,800 --> 00:12:53,880
- Όχι. Δηλαδή, ναι, είναι ψέμα.
- Όχι, είναι ψέμα;

219
00:12:53,960 --> 00:12:56,120
- Δεν έχει σημασία αν κοιτάξω, λοιπόν.
- Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

220
00:12:56,200 --> 00:12:58,640
[γυναίκα] Θα έπρεπε τουλάχιστον
να έχεις το θάρρος να το παραδεχτείς, σωστά;

221
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
[η πόρτα χτυπάει]

222
00:13:12,280 --> 00:13:13,120
Jon.

223
00:13:14,080 --> 00:13:14,960
Τζον!

224
00:13:15,680 --> 00:13:16,520
[η πόρτα χτυπάει]

225
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
[παίζει σασπένς μουσική]

226
00:13:32,120 --> 00:13:33,800
Κα Μεντόζα,
ελπίζω να περνάς καλά.

227
00:13:33,880 --> 00:13:35,840
Πάω για πρωινό στη δουλειά
με τη γιαγιά μου

228
00:13:35,920 --> 00:13:38,840
αυτό θα μας απασχολήσει όλο το πρωί.
Αλλά θα δούμε.

229
00:13:44,280 --> 00:13:45,320
[μπιπ]

230
00:14:04,520 --> 00:14:06,960
[η μουσική ξεθωριάζει]

231
00:14:10,000 --> 00:14:11,800
Είμαστε επιτέλους ελεύθεροι, σωστά;

232
00:14:11,880 --> 00:14:14,800
Δικαίωμα. Ποιος θα το έκανε
μαντέψατε ότι θα φτάναμε εδώ; [γέλια]

233
00:14:14,880 --> 00:14:17,720
- Πού είναι η γιαγιά μου;
- Έπρεπε να πάει στο δωμάτιό της για ένα δευτερόλεπτο.

234
00:14:17,800 --> 00:14:20,600
Μας είπε να την περιμένουμε εδώ.
Μπορώ να σας παραγγείλω κάτι;

235
00:14:20,680 --> 00:14:22,720
Όχι. Όχι για μένα. Όχι. Όχι.

236
00:14:22,800 --> 00:14:24,280
Μας εγκαταλείπεις και εμάς;

237
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
Λοιπόν, καλύτερα να σιγουρευτώ
τα πάει καλά.

238
00:14:26,560 --> 00:14:27,520
Με συγχωρείτε.

239
00:14:29,120 --> 00:14:30,000
[ελαφρύς αναστεναγμός]

240
00:14:31,520 --> 00:14:34,120
[παίζει σασπένς μουσική]

241
00:14:41,800 --> 00:14:43,280
[το τηλέφωνο χτυπάει]

242
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
- Λάουρα.
- [Λάουρα] <i>Είσαι ακόμα στο δωμάτιό μου;</i>

243
00:14:46,080 --> 00:14:46,920
Ναι. Γιατί;

244
00:14:48,640 --> 00:14:49,760
[μπιπ]

245
00:14:52,520 --> 00:14:53,360
Γιαγιά.

246
00:14:53,440 --> 00:14:55,400
- Λάουρα!
- Τα οχυρά είναι κάτω.

247
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
Ναί. ξέρω.

248
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Αυτό που δεν ξέρω είναι γιατί
δεν είσαι εκεί κάτω

249
00:14:59,080 --> 00:15:00,920
για να τους διασκεδάσει όσο περιμένουν.

250
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
είσαι καλά;

251
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
Μου είπαν ότι έφυγες.
Ανησυχούσα για σένα.

252
00:15:04,320 --> 00:15:07,560
[γέλια] Αν σας αφορούσε η δουλειά μας
όσο και η υγεία μου,

253
00:15:07,640 --> 00:15:09,120
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

254
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
- Γιατί χρειάστηκε να έρθεις εδώ πάνω τότε;
- Τα χάπια μου.

255
00:15:13,600 --> 00:15:14,480
[Laura] Το κατάλαβα.

256
00:15:14,560 --> 00:15:17,360
[Esperanza] Δεν το έκανα
να τα πάρω όταν ξύπνησα. ξέχασα.

257
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
Γίνονται όλο και πιο απρόσεκτοι κάθε μέρα.

258
00:15:22,600 --> 00:15:26,680
Σωστά, τα χάπια. Χμ… Θυμάσαι
που μπορει να τα εχεις βαλει?

259
00:15:27,200 --> 00:15:29,920
Δεν ξέρω. Χθες το βράδυ
Διάβαζα για λίγο στη βεράντα.

260
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
- Ίσως…
- [Λάουρα] Στη βεράντα;

261
00:15:33,920 --> 00:15:35,400
- Δεν είναι εκεί;
- Όχι.

262
00:15:35,480 --> 00:15:38,320
Α, τους ρώτησες
να σου ετοιμάσω τις αποσκευές σου;

263
00:15:38,400 --> 00:15:41,560
- Γιαγιά, δεν θέλω να πάω με τα οχυρά.
- Δεν μίλησα για τα Οχυρά.

264
00:15:41,640 --> 00:15:42,680
Ίσως έπεσαν εδώ;

265
00:15:42,760 --> 00:15:44,600
[Esperanza] Μας θέλω
να πάμε μαζί ένα ταξίδι.

266
00:15:44,680 --> 00:15:46,160
Δεν θα μιλήσουμε για δουλειά.

267
00:15:46,240 --> 00:15:48,920
Αυτό ακούγεται υπέροχο. Ναί.
Αλλά πρώτα, ας…

268
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
Ας βρούμε αυτά τα χάπια, σωστά;
Θα μπορούσαν…;

269
00:15:51,520 --> 00:15:52,880
Τι θα λέγατε για μια από τις τσάντες σας;

270
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
- Θα μπορούσε. Ή στο μπάνιο.
- [Λάουρα] Ή στο μπάνιο.

271
00:15:57,600 --> 00:15:58,880
[Η Λόρα καθαρίζει το λαιμό]

272
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
[Esperanza] Έχετε σκεφτεί
για το που θα ήθελες να πας;

273
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
Δεν είμαι σίγουρη, γιαγιά.
Δεν ξέρω αυτή τη στιγμή.

274
00:16:10,520 --> 00:16:11,680
Τα πήρα γιαγιά.

275
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
Ω, υπέροχο! Δόξα τω Θεώ.

276
00:16:13,680 --> 00:16:14,880
- [Λάουρα] Εδώ.
- Ευχαριστώ.

277
00:16:15,400 --> 00:16:17,720
Γεια, τι πιστεύεις για τη Σικελία;

278
00:16:17,800 --> 00:16:18,720
[Λάουρα] Σικελία;

279
00:16:19,440 --> 00:16:20,360
Ναι. Μεγάλος.

280
00:16:20,880 --> 00:16:22,920
Αλλά προς το παρόν,
θα πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτή τη συνάντηση.

281
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
[Esperanza] Ναι. Φυσικά, φυσικά.

282
00:16:25,400 --> 00:16:26,680
Έλα, πάμε.

283
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
Πού είναι ο Τζον, ξέρεις;

284
00:16:48,840 --> 00:16:49,800
[Φελίπε] Χμ…

285
00:16:50,360 --> 00:16:53,040
Δεν μπορούσα να πω.
Ο γιος μου δεν θέλει να κάνει τίποτα μαζί μου,

286
00:16:53,120 --> 00:16:54,400
και ούτε η γυναίκα μου.

287
00:16:54,480 --> 00:16:55,520
Του το είπες;

288
00:16:56,040 --> 00:16:58,320
[Φελίπε] Αποδείχθηκε ότι δεν ήμουν
όσο τον έλεγχο όσο νόμιζα.

289
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
Του το είπες ή όχι, Φελίπε;

290
00:17:03,120 --> 00:17:04,040
Μην πεις τίποτα.

291
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
- Πρέπει να πω κάτι.
- [Φελίπε] Γιατί;

292
00:17:07,880 --> 00:17:10,080
Προσπαθείς να τον πληγώσεις
περισσότερο από ότι είναι ήδη;

293
00:17:10,720 --> 00:17:11,640
[Φελίπε] Κοίτα,

294
00:17:11,720 --> 00:17:14,680
ο γιος μου δεν θα σε συγχωρήσει
αν αυτό θέλεις.

295
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Ειδικά όταν ακούει για το μωρό.

296
00:17:17,400 --> 00:17:18,560
Θα το έχεις ακόμα;

297
00:17:19,080 --> 00:17:19,960
Ήταν ένα ψέμα.

298
00:17:21,320 --> 00:17:22,560
[παίζει δραματική μουσική]

299
00:17:22,640 --> 00:17:23,480
Τι;

300
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
Αστειεύεσαι, Λέο;

301
00:17:31,480 --> 00:17:34,120
Κάνεις πλάκα; Εσύ… σκύλα.

302
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

303
00:17:39,840 --> 00:17:42,920
Δεν ξέρω τι περίμενα.
Άλλωστε αυτό είσαι.

304
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
Ένα παιδί.

305
00:17:44,480 --> 00:17:45,680
Ένα γαμημένο παιδί.

306
00:17:47,840 --> 00:17:50,840
Δεν νομίζω να λέω ψέματα
έχει να κάνει με την ηλικία.

307
00:17:50,920 --> 00:17:52,160
Ίσως όχι.

308
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ένα πράγμα.

309
00:17:57,800 --> 00:18:00,520
Είναι πολύ πιο τιμητικό
να σηκώσω το βάρος της ενοχής,

310
00:18:01,040 --> 00:18:03,320
παρά να γαμήσω τις ζωές
των ανθρώπων που νοιάζεσαι

311
00:18:03,400 --> 00:18:05,080
απλά για να νιώσω λίγο καλύτερα.

312
00:18:06,520 --> 00:18:08,640
Αν υπάρχει κάποιος που σε ενδιαφέρει καθόλου.

313
00:18:09,560 --> 00:18:10,480
Πήγαινε στο διάολο.

314
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
Μην το κάνεις.

315
00:18:13,360 --> 00:18:14,440
Μην του το πεις.

316
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
[χτυπώντας]

317
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
Γεια σου.

318
00:19:01,840 --> 00:19:04,320
Πάντα με κάνεις να δείχνω καλύτερα από ό,τι είμαι.

319
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
[Jon] Χμμ.

320
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
Αυτό είναι το καλό με τις φωτογραφίες.

321
00:19:08,360 --> 00:19:10,080
Μπορείτε να αφήσετε τα άσχημα πράγματα έξω.

322
00:19:11,080 --> 00:19:11,960
Jon.

323
00:19:13,560 --> 00:19:15,080
Τζον, νιώθω απαίσια.

324
00:19:16,160 --> 00:19:19,360
- Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει, αλλά απλά...
- Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Λέο.

325
00:19:20,320 --> 00:19:22,160
Καταλαβαίνω, δεν μπορούσες να μου πεις.

326
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Η Μάκα είναι ο καλύτερός σου φίλος και εγώ είμαι σου…

327
00:19:26,800 --> 00:19:27,680
τίποτα.

328
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

329
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
Τζον… Κοίτα…

330
00:19:33,080 --> 00:19:34,400
Πρέπει να σας πω ότι…

331
00:19:35,600 --> 00:19:36,720
[παίρνει μια ανάσα]

332
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Λοιπόν, αυτό…

333
00:19:39,800 --> 00:19:42,120
[παίζει μελαγχολική μουσική]

334
00:19:43,160 --> 00:19:44,200
Αχ…

335
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
Θα σου το έδινα πριν φύγουμε.

336
00:19:47,520 --> 00:19:49,080
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν λειτουργεί.

337
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
Η σύνθεση ή…

338
00:19:51,080 --> 00:19:52,000
Δεν ξέρω.

339
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
[Λέων] Ίσως το κάνεις
πρέπει να εξασκηθείτε λίγο περισσότερο.

340
00:20:00,400 --> 00:20:01,360
[ελαφρύ γέλιο]

341
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
[παίζει συναισθηματική μουσική]

342
00:20:15,240 --> 00:20:17,960
- [παίζει σασπένς μουσική]
- [γλάροι που ουρλιάζουν]

343
00:20:25,320 --> 00:20:28,280
[παίζει απόκοσμη μουσική]

344
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΔΙΚΤΥΟ ΚΙΝΗΤΟΥ

345
00:20:38,840 --> 00:20:39,680
[Ο Λούις αναστενάζει]

346
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

347
00:21:05,680 --> 00:21:06,920
Πού είναι η Σίλια;

348
00:21:09,440 --> 00:21:10,600
Όχι εκεί.

349
00:21:13,480 --> 00:21:16,240
- [χτυπήματα και πνιχτά ουρλιαχτά]
- Σίλια! είσαι καλά;

350
00:21:17,920 --> 00:21:20,480
[ουρλιάζοντας μέσα από το στόμα] Γαμημένη σκύλα,
άσε με να φύγω!

351
00:21:23,200 --> 00:21:25,760
[φωνάζει και αγωνίζεται]

352
00:21:25,840 --> 00:21:28,920
[τα χτυπήματα και οι πνιχτές κραυγές συνεχίζονται]

353
00:21:40,480 --> 00:21:41,680
[Ορτέγκα] Περπατήστε.

354
00:21:44,480 --> 00:21:45,560
[μουρμουρίζει μέσα από φίμωση]

355
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Μπες μέσα.

356
00:21:47,480 --> 00:21:49,200
- [Κόκκοι όπλων]
- Μπες μέσα.

357
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

358
00:21:57,000 --> 00:21:58,440
Πρέπει να είναι κοντά.

359
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
Εκεί!

360
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
[Ο Ορτέγκα λαχανιάζεται]

361
00:22:15,600 --> 00:22:17,560
- [χτύπημα]
- Σταμάτα! Παρακαλώ!

362
00:22:20,080 --> 00:22:22,320
[πνιχτό ουρλιάζοντας] Γαμημένο ξύπνα!

363
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
[πυροβολισμοί]

364
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
Βιαστείτε! Dani!

365
00:22:50,080 --> 00:22:52,320
- [Ντάνι] Σίλια! Είσαι καλά;
- [Ελένα] Ντάνι!

366
00:22:52,400 --> 00:22:54,600
Γρήγορα, Ντάνι! Τρέξιμο!

367
00:22:54,680 --> 00:22:56,840
Γρήγορα! Ανεβαίνω! Ανεβαίνω!
Ας φύγουμε από εδώ!

368
00:23:09,480 --> 00:23:10,320
[η μουσική σταματά]

369
00:23:10,400 --> 00:23:11,280
Καμία απάντηση.

370
00:23:12,280 --> 00:23:14,320
Συνεχίζει να λέει off ή εκτός εμβέλειας.

371
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
- [Σοφία] Πρέπει να είναι στην παραλία.
- [Σάρα] Ναι. Ισως.

372
00:23:17,840 --> 00:23:20,880
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι,
Θα είμαι στην πισίνα.

373
00:23:21,600 --> 00:23:22,440
Καλά.

374
00:23:22,520 --> 00:23:25,520
- <i>Ο αριθμός που καλείτε είναι απενεργοποιημένος…</i>
- Τίποτα, ακόμα τίποτα.

375
00:23:27,200 --> 00:23:30,440
[παίζει χαλαρωτική μουσική]

376
00:23:40,920 --> 00:23:42,600
Επιτέλους, μπορούμε να κολυμπήσουμε.

377
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
[γέλια]

378
00:23:45,120 --> 00:23:48,320
[γέλια] Λείπαμε
τι είναι το καλοκαίρι.

379
00:23:49,240 --> 00:23:50,200
[Σοφία] Χμμ.

380
00:23:53,040 --> 00:23:55,960
Όχι πολύ περισσότερο
μέχρι να τελειώσει και να πάμε σπίτι.

381
00:23:56,040 --> 00:23:59,040
Ξέρω, σωστά; Πάει τόσο γρήγορα.

382
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
Έχουμε διασκεδάσει, ωστόσο.

383
00:24:07,000 --> 00:24:09,040
Ωστόσο, νομίζω ότι έχετε
ημιτελής δουλειά.

384
00:24:12,960 --> 00:24:13,880
Κάνω λάθος;

385
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
μπορεί. Ναι. Α-χα.

386
00:24:20,280 --> 00:24:21,960
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε τη χρήση

387
00:24:22,040 --> 00:24:24,720
τον υπόλοιπο χρόνο σας
να φροντίσει γι' αυτό.

388
00:24:26,440 --> 00:24:27,600
Καμιά ιδέα;

389
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
-Σίγουρα.
- [Η Μάκα γελάει]

390
00:24:37,840 --> 00:24:41,200
[Laura] Αποδείξεις, αρχεία,
επιχειρηματικά σχέδια που γνώριζα ήδη.

391
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
Όχι από τα συνηθισμένα.

392
00:24:42,360 --> 00:24:45,480
Απλώς φαίνεται περίεργο αυτό είναι
αυτό που δεν ήθελε να βρω.

393
00:24:45,560 --> 00:24:47,080
- [Óliver] Ναι.
- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο;

394
00:24:47,680 --> 00:24:48,520
Όχι.

395
00:24:49,280 --> 00:24:51,080
Αυτό θα είναι αστείο από εμένα.

396
00:24:52,040 --> 00:24:53,680
Αλλά τι γίνεται αν κάναμε λάθος τη γιαγιά σου;

397
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
[γέλια]

398
00:24:54,840 --> 00:24:58,240
Εντάξει; Αυτό σημαίνει ότι δεν σε νοιάζει
πώς μας φέρθηκε όλο αυτό το διάστημα;

399
00:24:58,320 --> 00:24:59,280
Λοιπόν…

400
00:25:00,280 --> 00:25:02,680
Ίσως έχει τους λόγους της,
ακόμα κι αν δεν τα πάρουμε, ξέρεις;

401
00:25:02,760 --> 00:25:04,520
Υπερασπίζεσαι σοβαρά τη γιαγιά μου;

402
00:25:04,600 --> 00:25:06,840
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
που με έμαθε να έχω πίστη.

403
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
-Ω…
- [Óliver] Χμ;

404
00:25:08,760 --> 00:25:09,680
Σίγουρος.

405
00:25:10,200 --> 00:25:12,000
- [Óliver] Παρεμπιπτόντως…
- Μμ-χμ;

406
00:25:12,560 --> 00:25:15,360
- Πρέπει να επιστρέψουμε στο γκολφ.
- Ναι.

407
00:25:15,960 --> 00:25:18,200
Αλλά δεν υπάρχει πολύς χρόνος
πριν βγούμε.

408
00:25:18,960 --> 00:25:20,160
Όχι για πάντα, ελπίζω.

409
00:25:20,240 --> 00:25:22,760
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το πώς συμπεριφέρεσαι.

410
00:25:24,760 --> 00:25:26,680
[γέλια] Δεν σε αντέχω.

411
00:25:27,280 --> 00:25:30,200
- Ω.
- [Λάουρα] Τα λέμε αργότερα, εντάξει; πάω.

412
00:25:30,720 --> 00:25:31,920
- Τα λέμε.
- Ναι.

413
00:25:39,560 --> 00:25:42,400
[παίζει σασπένς μουσική]

414
00:25:53,320 --> 00:25:55,720
λυπάμαι πολύ
σχετικά με τα πρόσφατα αποτελέσματα των δοκιμών σας.

415
00:25:57,120 --> 00:26:00,440
Μπορεί να μην έχω πολύ χρόνο,
αλλά τα ένστικτά μου δεν με απογοητεύουν ποτέ.

416
00:26:01,080 --> 00:26:02,840
Σε είδα να έρχεσαι από την αρχή.

417
00:26:02,920 --> 00:26:04,280
Δεν θέλω τίποτα.

418
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
Σίγουρος.

419
00:26:05,960 --> 00:26:09,360
Αλλά δεν σε φαντάζομαι απλά
ήρθε εδώ για να μου πει τα συλλυπητήρια σας.

420
00:26:09,440 --> 00:26:11,960
Δεν μπορείτε να πουλήσετε τα Οχυρά την εταιρεία
για λιγότερο από όσο αξίζει.

421
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
Ξέρεις ότι ανήκει στη Λόρα.

422
00:26:14,000 --> 00:26:15,160
Σκεφτείτε για ένα λεπτό.

423
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
Η Λόρα δεν θα έχει ποτέ
να ανησυχείς πάλι για τα χρήματα.

424
00:26:18,520 --> 00:26:20,080
Δεν βλέπω τίποτα κακό σε αυτό.

425
00:26:20,160 --> 00:26:22,680
Και γιατί δεν σκέφτεσαι
θα μπορούσε να το τρέξει μόνη της;

426
00:26:22,760 --> 00:26:23,840
Δεν την εμπιστεύεσαι;

427
00:26:29,160 --> 00:26:30,440
Αν δεν το κάνω,

428
00:26:30,960 --> 00:26:33,680
δεν θα το πεις στη Λόρα
για τα προβλήματα υγείας μου.

429
00:26:33,760 --> 00:26:35,440
Αυτό προτείνεις;

430
00:26:37,280 --> 00:26:40,000
[γέλια] Όχι. Πολύ απλό.

431
00:26:41,240 --> 00:26:42,120
Τι άλλο;

432
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
Θα παραμερίσεις
όταν πρόκειται για εκείνη και για μένα.

433
00:26:49,200 --> 00:26:51,560
Υπομονή στα έγγραφα.
Έχω κρατήσει αντίγραφα.

434
00:27:02,000 --> 00:27:03,640
[παίζει σασπένς μουσική]

435
00:27:04,240 --> 00:27:06,840
[Helena] Όχι, όχι, όχι!
Νομίζω ότι είναι ο κινητήρας.

436
00:27:06,920 --> 00:27:09,480
- [Ντάνι] Βιάσου, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
- [Ελένα] Γάμα!

437
00:27:09,560 --> 00:27:10,640
[Ντάνι] Έλα!

438
00:27:10,720 --> 00:27:12,920
- [Ελένα] πώς είσαι; Εντάξει, ας κινηθούμε.
- Ακόμα εδώ.

439
00:27:13,000 --> 00:27:15,960
[Ελένα] Έτσι, έτσι,
έτσι, έτσι! Dani!

440
00:27:16,040 --> 00:27:17,480
- [Ο Ντάνι στενάζει]
- Ντάνι!

441
00:27:18,280 --> 00:27:19,600
[Ο Ντάνι λαχανιάζει]

442
00:27:26,200 --> 00:27:29,120
Μόλις πέσει το σκοτάδι, νομίζω
μπορούμε να επιστρέψουμε χωρίς να μας δει.

443
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
- [Σέλια] Και ο μπαμπάς μου; Πού είναι;
- [Ελένα] δεν ξέρω. Dani!

444
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
-Τι συμβαίνει;
- [Ντάνι] είμαι καλά.

445
00:27:34,200 --> 00:27:36,800
Είπα ότι είμαι καλά. Άγια σκατά.
Απλώς με βοσκούσε.

446
00:27:36,880 --> 00:27:38,920
[λαχάνιασμα]

447
00:27:40,560 --> 00:27:41,720
[Helena] Μείνε ακίνητη.

448
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
Τι κάνεις;

449
00:27:44,960 --> 00:27:46,080
Τώρα είναι η σειρά μου.

450
00:27:47,840 --> 00:27:49,520
Φαίνεται ότι μου έλειψαν μερικά πράγματα.

451
00:27:50,800 --> 00:27:52,600
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

452
00:27:52,680 --> 00:27:55,360
- Θα επιστρέψω αμέσως, περίμενε εδώ.
- Μην πας μακριά.

453
00:28:04,440 --> 00:28:06,400
[Ginés μέσω ραδιοφώνου] <i>Επιθεωρητής Ortega,</i>
<i>μπείτε.</i>

454
00:28:06,920 --> 00:28:08,000
<i>Επιθεωρητής--</i>

455
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
είσαι καλά;

456
00:28:12,080 --> 00:28:12,920
[γκρίνια] Μμ.

457
00:28:13,520 --> 00:28:14,400
Ευχαριστώ.

458
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
[λαχάνιασμα]

459
00:28:23,040 --> 00:28:24,000
Γαμώτο.

460
00:28:37,720 --> 00:28:38,680
Είναι εκεί έξω.

461
00:28:39,440 --> 00:28:41,280
- Πρέπει να φύγουμε, λοιπόν.
- Περίμενε λίγο.

462
00:28:41,360 --> 00:28:43,560
Υπάρχει ραδιόφωνο της αστυνομίας στο αυτοκίνητο.
Μπορούμε να καλέσουμε για βοήθεια.

463
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
Τι περιμένουμε;

464
00:28:44,920 --> 00:28:47,880
- Θα μας δει αν πάμε εκεί έξω.
- Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

465
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
[Celia] Σε τι;

466
00:28:49,120 --> 00:28:51,160
Αν το κλείσω στην άλλη πλευρά,
θα με ακολουθήσει.

467
00:28:51,240 --> 00:28:52,760
Πλάκα κάνεις; Δεν υπάρχει ευκαιρία.

468
00:28:52,840 --> 00:28:54,640
Δεν υπάρχει ευκαιρία; Έλα, σοβαρά μιλάω!

469
00:28:54,720 --> 00:28:56,200
Δεν υπάρχει περίπτωση να σας αφήσουμε πίσω. Όχι!

470
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
- [Ντάνι] Γάμα το.
- [Helena and Celia] Dani!

471
00:29:03,120 --> 00:29:04,040
Γεια σου!

472
00:29:04,120 --> 00:29:07,280
[παίζει μουσική με γρήγορο ρυθμό]

473
00:29:19,040 --> 00:29:21,280
[η μουσική ξεθωριάζει]

474
00:29:29,520 --> 00:29:31,760
[παίζει σασπένς μουσική]

475
00:30:11,280 --> 00:30:13,640
Δεν έπρεπε να εμπλακεί
σε όλο αυτό το χάλι.

476
00:30:15,800 --> 00:30:16,720
Γαμημένα παιδιά.

477
00:30:16,800 --> 00:30:18,280
[Ο Ορτέγκα γκρινιάζει]

478
00:30:22,640 --> 00:30:24,320
[Ο Ορτέγκα στενάζει και αγωνίζεται]

479
00:30:26,560 --> 00:30:29,200
- [Ο Ντάνι ουρλιάζει και γκρινιάζει]
- [Ο Ορτέγκα γκρινιάζει]

480
00:30:30,280 --> 00:30:32,320
- [Ελένα] Αφήστε τον να φύγει.
- [Ορτέγκα] Μην κουνηθείς!

481
00:30:32,400 --> 00:30:33,920
- Μείνε εκεί.
- [Ο Ντάνι στενάζει]

482
00:30:34,720 --> 00:30:35,640
Χαλαρώστε.

483
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
Ελένη, όχι!

484
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
Μείνε πίσω.
Μην πλησιάζεις. Μην κουνηθείς.

485
00:30:39,000 --> 00:30:40,760
- [Η Σίλια γκρινιάζει]
- [Ο Ορτέγκα ουρλιάζει]

486
00:30:42,560 --> 00:30:43,960
[και οι δύο αγωνίζονται]

487
00:30:46,360 --> 00:30:49,960
[Ντάνι] Φύγε από τη μέση! Κίνηση!
Από τη διαδρομή τώρα, διάολο, μετακόμισε!

488
00:30:50,040 --> 00:30:52,440
- Ντάνι, άσε το κάτω.
- Πρέπει να επιστρέψεις στο διάολο!

489
00:30:52,960 --> 00:30:54,800
[κατασκευή σασπένς μουσικής]

490
00:31:05,640 --> 00:31:08,320
- [η μουσική σταματά]
- [σειρήνες που κλαίνε]

491
00:31:08,400 --> 00:31:09,520
[Ο Ντάνι γελάει]

492
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
[γλάροι που τσιρίζουν]

493
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
[Το "NHF" του Ralphie Choo παίζει]

494
00:31:52,120 --> 00:31:53,200
[Dani] <i>Κάποια στιγμή,</i>

495
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
<i>ακόμα και οι πιο δύσκολοι δρόμοι</i>
<i>ελάτε σε ένα τέλος.</i>

496
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
<i>Όταν όλα πάνε χαμένα,</i>
<i>είναι δύσκολο να το δεις.</i>

497
00:32:03,560 --> 00:32:04,400
<i>Αλλά πιστέψτε με,</i>

498
00:32:05,280 --> 00:32:06,240
<i>το κάνουν.</i>

499
00:32:09,760 --> 00:32:13,280
[Celia] <i>Θα προτιμούσε να πάρει</i>
<i>το σωστό δρόμο και αποφύγετε όλα αυτά.</i>

500
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Θα είσαι καλά;

501
00:32:27,680 --> 00:32:30,320
[Celia] <i>Αλλά ξέρεις σίγουρα</i>
<i>ότι δεν θα επέστρεφες.</i>

502
00:32:30,840 --> 00:32:33,160
<i>Όχι αν αυτό σήμαινε ότι θα χάσεις αυτό που βρήκες.</i>

503
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
[η μουσική συνεχίζεται]

504
00:32:43,360 --> 00:32:45,200
[Dani] <i>Επειδή παρόλο που πονάει,</i>

505
00:32:45,280 --> 00:32:47,520
<i>τι βρίσκετε στην πορεία</i>
<i>μπορεί να αξίζει τον κόπο.</i>

506
00:33:01,080 --> 00:33:02,520
[τηλέφωνο δονείται]

507
00:33:03,520 --> 00:33:05,720
Η ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ ΕΚΛΕΣΕ
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΑ ΦΟΡΤΙΑ

508
00:33:05,800 --> 00:33:07,200
ΕΧΕΤΕ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΓΚΟΛΦ;

509
00:33:14,960 --> 00:33:16,360
Ευχαριστώ πολύ για αυτόν τον ασφαλή κωδικό.

510
00:33:16,440 --> 00:33:18,760
Μου είπες ότι ήταν μόνο μια χάρη.
Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

511
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
Ούτε καν μαζί μου;

512
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
Ναι, θέλεις. Θέλω χρήματα.

513
00:33:23,120 --> 00:33:26,160
Υποθέτω ότι θα έχεις πολλά από εδώ και πέρα,
έτσι δεν είναι;

514
00:33:26,960 --> 00:33:27,800
[γέλια]

515
00:33:30,840 --> 00:33:32,800
[η μουσική συνεχίζεται]

516
00:33:54,080 --> 00:33:55,800
Θα μπορούσα να έχω ένα αφρώδες νερό;

517
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
[Alicia] Γεια.

518
00:34:03,480 --> 00:34:05,080
- Γεια σου. Τι κάνετε;
- Ωραία.

519
00:34:07,040 --> 00:34:09,440
Μαμά και μπαμπάς λοιπόν
αποφάσισε να μην ακολουθήσει τον Jaén.

520
00:34:09,520 --> 00:34:11,680
- Θέλεις να σου παραγγείλω κάτι;
- Όχι.

521
00:34:12,720 --> 00:34:14,760
Νομίζω ότι είμαι καλός. Ευχαριστώ όμως.

522
00:34:17,040 --> 00:34:18,840
Έπρεπε να σου το είχα πει. λυπάμαι.

523
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
[Helena] Ευχαριστώ.

524
00:34:21,880 --> 00:34:22,840
[Jaén] Έκανα λάθος.

525
00:34:24,400 --> 00:34:25,440
[Helena] Ναι, καλά…

526
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα.

527
00:34:29,560 --> 00:34:31,200
Όχι χωρίς λόγο.

528
00:34:37,920 --> 00:34:38,840
[γέλια]

529
00:34:39,600 --> 00:34:40,440
Και εσύ και ο Ντάνι;

530
00:34:41,280 --> 00:34:43,120
Δεν ξέρω
τι εννοείς με αυτή την ερώτηση.

531
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
- [Jaén] Δεν το κάνεις;
- Όχι.

532
00:34:44,520 --> 00:34:45,760
[γέλια]

533
00:34:46,640 --> 00:34:49,840
Η Σίλια ήταν εκεί πρώτη,
και το σέβεσαι, σωστά; Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση;

534
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

535
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
[γελάνε και οι δύο]

536
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
[το γέλιο αντηχεί]

537
00:35:04,880 --> 00:35:05,920
[Dani] <i>Όνειρο.</i>

538
00:35:07,920 --> 00:35:08,800
<i>Πολεμήστε.</i>

539
00:35:12,840 --> 00:35:13,880
<i>Δουλέψτε σκληρά.</i>

540
00:35:24,160 --> 00:35:25,440
[γέλια]

541
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
[Dani] <i>Θα πέσεις</i>
<i>χίλιες φορές με το πρόσωπό σου.</i>

542
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
- [γέλια]
- [Dani] <i>Αλλά μην τα παρατάς.</i>

543
00:35:43,480 --> 00:35:44,760
<i>Σταθείτε ξανά στα πόδια σας.</i>

544
00:35:46,840 --> 00:35:48,000
<i>Και δοκιμάστε ξανά.</i>

545
00:35:54,280 --> 00:35:55,240
<i>Ζωντανά.</i>

546
00:35:58,400 --> 00:36:01,480
{\ an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--


