1
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
[παίζει απαλή σασπένς μουσική]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
[το τηλέφωνο χτυπάει]

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,200
[Dani] <i>Πόσο καλά γνωρίζεις τους φίλους σου;</i>

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,240
[η μακρινή κραυγή αντηχεί]

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
[Dani] <i>Είσαι σίγουρος;</i>

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,360
<i>Ή μπορεί να κρύβουν ένα μυστικό</i>
<i>αυτό θα άλλαζε τα πάντα;</i>

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,600
ΛΥΠΑΜΑΙ ΕΛΕΝΑ

8
00:00:37,680 --> 00:00:41,280
Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις;
Είσαι τόσο γαμημένος ηλίθιος!

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,440
[το τηλέφωνο χτυπάει]

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
[Το «FALSO» της Λίας Καλή παίζει]

11
00:01:01,000 --> 00:01:02,440
[άνθρωπος μέσω τηλεφώνου] <i>Ήρθε η ώρα.</i>

12
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
[η μουσική σταματά]

13
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
[παίζει σασπένς μουσική]

14
00:01:34,440 --> 00:01:35,520
[Helena] Γεια σου;

15
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
Ποιος είναι εκεί;

16
00:01:47,960 --> 00:01:49,600
[πνιχτές κραυγές]

17
00:01:49,680 --> 00:01:50,520
[Η Jaén σιγοκαίει]

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,320
Ελένη! Στάση! Κοίτα με.
Είναι Jaén, είναι Jaén.

19
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Σσσ. Ησυχία.

20
00:01:56,520 --> 00:01:57,800
Ω, σκατά. Είσαι χαμένος.

21
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
Τι στο διάολο, φίλε; Τι…

22
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
- Τι είναι αυτό το σκατά;
-Θα τα εξηγήσω όλα αύριο.

23
00:02:04,400 --> 00:02:05,560
Θα σου πω τα πάντα.

24
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
Υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις
γαμήστε με αυτό το χάλι πάλι.

25
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
- Δώσ' το σε μένα.
- Δεν σου το δίνω. Όχι.

26
00:02:09,840 --> 00:02:10,920
[Jaén] Είσαι καλά;

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
Αν με αγγίξεις ξανά. Είμαι καλά!
Ναι, είμαι καλά. Μη με αγγίζεις.

28
00:02:13,920 --> 00:02:15,440
- Δεν σου το δίνω!
- Δώσ' το.

29
00:02:15,520 --> 00:02:17,600
Γαμημένο σκατά, Έλενα. Τι στο διάολο;

30
00:02:17,680 --> 00:02:19,960
Είναι μια χαρά, δεν πειράζει. Κάτσε ήσυχα. [σιωπά]

31
00:02:20,040 --> 00:02:23,120
Δεν μπορείς να μου πεις να κάνω τίποτα.
Είσαι ένα άχρηστο σκατά.

32
00:02:23,200 --> 00:02:25,000
Ένας αξιολύπητος μικρός έμπορος.
τελείωσα μαζί σου.

33
00:02:25,080 --> 00:02:26,720
Ακούστε με! Άκουσέ με!

34
00:02:26,800 --> 00:02:29,680
- Πρέπει να είσαι ήσυχος. Σκάσε!
- [Η Έλενα ουρλιάζει]

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,680
[άνθρωπος] Κάποιος είναι εδώ έξω. Είμαι θετικός.
Ήταν εκεί. Ερχομαι!

36
00:02:32,760 --> 00:02:35,200
[Η Έλενα ουρλιάζει]

37
00:02:43,720 --> 00:02:45,280
[η μουσική σταματά]

38
00:02:49,560 --> 00:02:51,680
- Το βρήκαμε στο δωμάτιό του.
- [Η Έλενα αναστενάζει]

39
00:02:52,240 --> 00:02:53,320
Εκείνο το βράδυ, το είδα.

40
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
Σου είπα στο νοσοκομείο
μόνο αυτό θυμήθηκα.

41
00:02:57,920 --> 00:03:00,360
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.
Πρέπει να του μιλήσω τώρα.

42
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
Αυτό αποκλείεται.
Αυτή τη στιγμή είναι ο κύριος ύποπτος μας.

43
00:03:03,080 --> 00:03:04,760
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. πραγματικά είμαι.

44
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
Αν την αφήσεις να του μιλήσει,

45
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
Ο Jaén θα μπορούσε να πει κάτι
αυτό θα σε βοηθήσει να βρεις τη Σίλια.

46
00:03:09,000 --> 00:03:10,640
[παίζει σασπένς μουσική]

47
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
[ραδιοφωνικά τριξίματα]

48
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

49
00:03:46,120 --> 00:03:48,400
Πάρε με όπου κι αν
αλλά να ξέρεις ότι κάνεις λάθος.

50
00:03:49,240 --> 00:03:50,920
Δεν έκανα τίποτα.

51
00:03:51,800 --> 00:03:52,920
Ακούς κιόλας;

52
00:03:54,040 --> 00:03:56,480
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου,
αλλά μη σταματήσεις να ψάχνεις τη Σίλια.

53
00:03:56,560 --> 00:03:57,840
σε παρακαλώ.

54
00:03:57,920 --> 00:03:59,200
Θα με ακούσεις;

55
00:03:59,280 --> 00:04:01,080
Ακούω παιδί μου, εντάξει;

56
00:04:01,760 --> 00:04:04,080
Το μόνο που θέλω από εσάς είναι πληροφορίες.

57
00:04:04,600 --> 00:04:06,520
Οτιδήποτε θα μπορούσε να μας βοηθήσει να βρούμε τη Σίλια.

58
00:04:06,600 --> 00:04:08,360
Δεν ξέρω τίποτα.

59
00:04:08,440 --> 00:04:10,840
Δεν είναι όπως μπορώ
να σου πω κάτι άλλο.

60
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
[Ginés] Δύο λεπτά, αυτό είναι.

61
00:04:36,680 --> 00:04:39,160
[ραδιοφωνικά τριξίματα]

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,360
[Jaén] <i>Helena, I… I…</i>

63
00:04:41,440 --> 00:04:43,840
[Helena] <i>Jaén,</i>
<i>Βρήκα τον φακό στο δωμάτιό σας.</i>

64
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,560
Κοίτα με στα μάτια.

66
00:04:49,160 --> 00:04:50,280
Τι μου έκανες;

67
00:04:50,360 --> 00:04:51,880
Σε έσωσα, Έλενα.

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
<i>Σε έσωσα. Αυτό έκανα.</i>

69
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
[παίζει σασπένς μουσική]

70
00:04:59,360 --> 00:05:00,720
Μη μου λες ψέματα.

71
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
Θα έπρεπε να είχα πει κάτι πριν,
αλλά αυτή είναι όλη η αλήθεια.

72
00:05:03,440 --> 00:05:04,360
ορκίζομαι.

73
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
[Άνθρωπος] Ξέρω ότι άκουσα κάτι.
Ήταν εκεί. Ερχομαι.

74
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
[Jaén] <i>Εμφανίστηκες από το πουθενά,</i>
<i>και δεν ήξερα τι να κάνω.</i>

75
00:05:14,640 --> 00:05:17,760
[γυναίκα] Δεν μπορούμε να πάμε τόσο μακριά.
Πρέπει να επιστρέψουμε. Ερχομαι.

76
00:05:19,080 --> 00:05:20,240
[ψιθυρίζοντας] Ποιοι είναι αυτοί;

77
00:05:22,960 --> 00:05:24,400
Υποθέτω ότι αυτό δεν…

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,680
Δεν έχει σημασία πια, αλλά…
θα ήταν η τελευταία φορά που το έκανα.

79
00:05:28,760 --> 00:05:30,800
Ειδικά μετά από αυτό που σου συνέβη.

80
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
Θέλω να πιστεύω αυτό που λες…

81
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
[λαχανίζει] Αλλά είσαι
καθιστώντας το πολύ δύσκολο.

82
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
Και ξέρεις καλά
Δεν θυμάμαι τίποτα.

83
00:05:45,160 --> 00:05:47,400
Ήταν ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να σε προστατέψω.

84
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
Τι;

85
00:05:51,080 --> 00:05:53,480
Μόλις σου έδωσα περισσότερα
από αυτά που είχατε στην παραλία.

86
00:05:57,240 --> 00:05:58,560
[Jaén] <i>Λυπάμαι πολύ, Έλενα.</i>

87
00:05:58,640 --> 00:06:01,400
<i>Έπρεπε να σε ναρκωτικά</i>
<i>για να μην θυμάστε τίποτα.</i>

88
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
[Alicia] Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

89
00:06:05,240 --> 00:06:07,880
- Άκουσέ με. Ο Jaén δεν έκανε τίποτα.
- [Ντάνι] Γεια σου.

90
00:06:07,960 --> 00:06:10,520
- Εύκολο. Καλά; Ηρεμώ.
- Όχι! Ο Jaén δεν έκανε τίποτα!

91
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
[Alicia] Εγώ ήμουν αυτή που πήρε τα ναρκωτικά!
Τα έκλεψα!

92
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
[Ginés] Βγάλτε την έξω.

93
00:06:14,480 --> 00:06:16,800
[Ντάνι] Χαλάρωσε.
Θα το καταλάβουν.

94
00:06:16,880 --> 00:06:19,320
Θέλω να μου πεις πού είναι η Σίλια.
σε παρακαλώ. Παρακαλώ.

95
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
- Δεν ξέρω πού είναι.
- [Ελένα] Απλά πες μου.

96
00:06:21,480 --> 00:06:23,160
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις τίποτα.

97
00:06:23,840 --> 00:06:25,920
- [Ginés] Πάμε, έλα. Γρήγορα.
- Έλενα.

98
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
Ελένη, περίμενε. Απλά ακούστε με.

99
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
Μην ακούτε αυτά τα γουρούνια.

100
00:06:29,280 --> 00:06:32,120
Τα τσάκωσα, αλλά προσπαθούν
να με πλαισιώνει για κάτι που δεν έκανα.

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,920
- [Ginés] Εντάξει, φτάνει!
- Υπομονή!

102
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
Απλά ακούστε με. Με ξέρεις, έτσι δεν είναι;

103
00:06:37,160 --> 00:06:39,680
Και θα με πίστευες πριν.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

104
00:06:39,760 --> 00:06:42,400
Ξέρεις ακόμα το καλύτερα κρυμμένο μυστικό μου,
καταλαβαίνεις;

105
00:06:46,080 --> 00:06:46,920
[αναστεναγμοί]

106
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
Γαμώτο.

107
00:07:10,160 --> 00:07:12,280
[η μουσική σταματά]

108
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
Μάκα, θα μπορούσαμε να καθίσουμε λίγο;

109
00:07:17,040 --> 00:07:17,920
Πέρασμα.

110
00:07:20,120 --> 00:07:22,600
Α, και δεν χρειάζεται να επιβάλλετε κατηγορίες,
με την ευκαιρία.

111
00:07:23,120 --> 00:07:24,160
Δεν επρόκειτο να.

112
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
Αλλά δεν θέλω να μιλήσω για τη Σοφία.

113
00:07:26,720 --> 00:07:27,760
Σε παρακαλώ, Μάκα.

114
00:07:29,760 --> 00:07:30,640
[ελαφρύς αναστεναγμός]

115
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
λυπάμαι πολύ
για το πώς σου φέρθηκα.

116
00:07:35,160 --> 00:07:37,080
- Όλο αυτό το πράγμα ήταν πραγματικά οδυνηρό.
- Πάμπλο…

117
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
Για να ξέρεις, το γνωρίζω
Δεν μπορώ να αναπληρώσω τα πάντα, αλλά...

118
00:07:39,720 --> 00:07:42,040
[Μάκα] Πρέπει πραγματικά να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

119
00:07:42,640 --> 00:07:45,320
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω πλήρως.
Γιατί σε αφήνω να το σκεφτείς.

120
00:07:45,400 --> 00:07:48,040
Εννοώ ότι δεν απάτησες μόνο μια φορά,
ή δύο φορές,

121
00:07:48,120 --> 00:07:49,680
ή και τρεις φορές, έτσι;

122
00:07:49,760 --> 00:07:51,360
Κι όμως, πάντα σε συγχωρώ,

123
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
και πάντα πιστεύω
κάθε δικαιολογία που βρίσκεις.

124
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
Και ξέρεις ποιο μέρος μισώ περισσότερο;

125
00:07:55,640 --> 00:07:59,240
Ότι πάντα νευριάζω
στο άτομο που φταίει λιγότερο.

126
00:07:59,320 --> 00:08:01,280
Και έτσι όχι,
δεν θα ξαναβρεθούμε μαζί.

127
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση.

128
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
Δεν είναι αυτό που ζητάω, Μάκα.

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Απλώς ζητώ τη συγχώρεση σου.

130
00:08:16,480 --> 00:08:20,560
Θα μου λείψεις πολύ,
αλλά δεν θέλω να συνεχίσω να σε πληγώνω.

131
00:08:21,200 --> 00:08:22,160
Αυτό είναι όλο.

132
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
[παίζει απαλή μουσική]

133
00:08:32,360 --> 00:08:33,680
[η μουσική σταματά]

134
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
Είναι ο πρώην μου, Ντάνι.
Δουλεύω μαζί του όλη μέρα, κάθε μέρα.

135
00:08:37,440 --> 00:08:39,720
Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι
αν πρόσεχα.

136
00:08:39,800 --> 00:08:41,640
Άκου, Έλενα, μην το κάνεις αυτό. Πραγματικά.

137
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
Δεν φταις εσύ. Καταλαβαίνετε;

138
00:08:43,840 --> 00:08:45,000
Ναι. Καλά.

139
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
- [Αλίσια] Τον πιστεύω.
- [σαρκαστικά] Λοιπόν, δεν είναι τόσο γλυκό.

140
00:08:50,280 --> 00:08:52,160
Αλίσια, δώσε μας μια στιγμή, εντάξει;

141
00:08:52,240 --> 00:08:54,680
Λέει την αλήθεια.
Τον ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

142
00:08:54,760 --> 00:08:56,160
Γι' αυτό ξέρω πράγματα που δεν ξέρεις.

143
00:08:56,240 --> 00:08:58,320
Ναι, αλλά ξέρω ότι σε αγαπάει πολύ.

144
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
Με πήρε
για να παρακολουθήσω το ηλιοβασίλεμα στην ταράτσα.

145
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
«Το καλύτερα κρυμμένο μυστικό
στο Oasis Infinity».

146
00:09:03,840 --> 00:09:07,120
Όμως δεν μπορούσε να το κρύψει
σε σκεφτόταν όλη την ώρα.

147
00:09:08,000 --> 00:09:08,960
Θεέ μου.

148
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
[παίζει σασπένς μουσική]

149
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Ελένη. Ελένη.
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις πού πάμε;

150
00:09:16,520 --> 00:09:18,720
Ξέρω τι ήταν
προσπαθώντας να μου πει πότε μιλούσε

151
00:09:18,800 --> 00:09:21,400
για το «καλύτερα κρυμμένο μυστικό» του.
Εννοούσε την ταράτσα.

152
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
Πάντα το αποκαλούσε Oasis Infinity's
καλύτερα κρυμμένο μυστικό.

153
00:09:24,920 --> 00:09:26,800
[αναστεναγμοί] Ελπίζω να έχεις δίκιο.

154
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
Ερχομαι.

155
00:09:51,280 --> 00:09:52,760
[η μουσική ξεθωριάζει]

156
00:09:52,840 --> 00:09:57,240
Εδώ λέει ότι το δωμάτιο είναι στη λίστα
υπό τον Sánchez Medina, είναι έτσι;

157
00:09:57,320 --> 00:10:00,320
Ναί. Εσπεράντζα. Είμαι η εγγονή της,
Λάουρα Μεντόζα.

158
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
Λοιπόν, εγγονή ή προσωπική βοηθός.
Δύσκολο να το πω τελευταία.

159
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Χμ…

160
00:10:06,600 --> 00:10:07,920
Γερνάει λίγο,

161
00:10:08,000 --> 00:10:11,920
και ξέχασε τον κωδικό στο χρηματοκιβώτιο,
αλλά ντρέπεται πολύ για να το παραδεχτεί.

162
00:10:15,160 --> 00:10:16,240
Υπάρχει πρόβλημα;

163
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
Όχι. Δεν είναι τίποτα.

164
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
- Ε… Η Μαρία με βοηθούσε ευγενικά.
- [Óliver] Μμ.

165
00:10:22,600 --> 00:10:24,840
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.

166
00:10:25,440 --> 00:10:27,760
Η γιαγιά της νεαρής κυρίας
έχασε τον κωδικό στο χρηματοκιβώτιο,

167
00:10:27,840 --> 00:10:29,800
αλλά απλώς της εξηγούσα
ότι μπορούμε μόνο

168
00:10:29,880 --> 00:10:32,880
ανοίξτε το χωρίς κωδικό εάν ο επισκέπτης
σχετικά με την κράτηση το ζητά.

169
00:10:33,400 --> 00:10:34,360
Ναι, έτσι είναι.

170
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
Πολιτική θερέτρου.

171
00:10:36,360 --> 00:10:37,760
Φυσικά. Αυτό είναι κατανοητό.

172
00:10:37,840 --> 00:10:41,800
Αν μιλήσετε με τον διευθυντή μας, όμως,
ίσως μπορέσει να κάνει μια εξαίρεση.

173
00:10:43,160 --> 00:10:44,680
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.

174
00:10:44,760 --> 00:10:45,640
Καλώς ήρθες.

175
00:10:49,320 --> 00:10:50,720
- Τι;
- Τίποτα.

176
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
[αναστενάζει] Σου ζήτησα να μου δώσεις χώρο.

177
00:10:53,320 --> 00:10:55,440
- Λοιπόν, θα ζητήσετε τη βοήθειά μου;
- Δεν το χρειάζομαι.

178
00:10:55,520 --> 00:10:57,680
- Νομίζω ότι το κάνεις.
- Σκέφτηκες λάθος.

179
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
[παίζει σασπένς μουσική]

180
00:11:13,680 --> 00:11:16,440
το καταλαβαίνω. Το καλύτερα κρυμμένο μυστικό
του Oasis Infinity.

181
00:11:16,520 --> 00:11:18,800
Αν περιμένετε μέχρι τη δύση του ηλίου,
θα σου πάρει τα μυαλά.

182
00:11:18,880 --> 00:11:19,760
[Ο Ντάνι αναστενάζει]

183
00:11:20,680 --> 00:11:22,320
[Helena] Έλα, βοήθησέ με να κοιτάξω.

184
00:11:24,280 --> 00:11:25,400
Πήγαν στην ταράτσα.

185
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Ξέρετε γιατί;

186
00:11:28,800 --> 00:11:29,680
Μεγάλος.

187
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
Ακούω ότι μπορεί να τελειώσεις
κλείδωμα του θέρετρου αύριο.

188
00:11:35,440 --> 00:11:36,320
Είναι σωστό;

189
00:11:40,200 --> 00:11:41,120
Και η Σίλια;

190
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
Δεν θα εμπιστευόμουν τα πάντα
έχετε ακούσει.

191
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
[ο ασανσέρ χτυπά]

192
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
Φέρναμε μπύρα εδώ
και δες το ηλιοβασίλεμα.

193
00:11:55,200 --> 00:11:58,160
Ωραίο ακούγεται.
Την επόμενη φορά, υπενθύμισέ μου να κάνω κράτηση.

194
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
- Σίγουρα. Σαν να θέλεις να επιστρέψεις ποτέ.
- Σωστά.

195
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
Νομίζω ότι πραγματικά θέλω.

196
00:12:21,920 --> 00:12:23,520
- Έλενα.
- Τι;

197
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
Πριν τα κινητά τηλέφωνα,
το θέρετρο τα χρησιμοποιούσε για να επικοινωνήσει.

198
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
Αλλά, αν ο Jaén το είχε εδώ…

199
00:12:41,280 --> 00:12:44,160
Και ο Jaén δεν το είπε στην αστυνομία
γιατί ήξερε ότι δεν θα έκαναν τίποτα.

200
00:12:44,240 --> 00:12:45,800
Δικαίωμα. Δεν τους εμπιστευόταν.

201
00:12:47,040 --> 00:12:49,520
Γεια σου! Τι κρύβετε εσείς οι δύο;

202
00:12:50,720 --> 00:12:51,640
Τίποτα.

203
00:12:52,920 --> 00:12:53,760
Παράδωσέ το.

204
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
Δεν θα ρωτήσω δύο φορές!

205
00:13:04,000 --> 00:13:05,240
Και λοιπόν;

206
00:13:05,320 --> 00:13:07,400
Παίζουμε κρυφτό τώρα;

207
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
Τι έκανες εδώ πάνω;

208
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
Παίρνετε λίγο καθαρό αέρα;

209
00:13:17,360 --> 00:13:19,200
Αυτό είναι πολύ ψηλά.

210
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
Καλύτερα να προσέχεις τώρα.

211
00:13:23,160 --> 00:13:24,800
Φρόντισε να μην πέσεις.

212
00:13:30,080 --> 00:13:32,640
[παίζει μουσική με γρήγορο ρυθμό]

213
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
[Ginés] Γεια σου!

214
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Πρέπει να μιλήσουμε με τον επιθεωρητή Ορτέγκα.

215
00:13:53,280 --> 00:13:55,760
[η σασπένς μουσική επιβραδύνεται]

216
00:14:00,120 --> 00:14:01,840
[ασανσέρ στάσεις]

217
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
Δώσε μου.

218
00:14:13,360 --> 00:14:15,120
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι.

219
00:14:16,520 --> 00:14:17,360
Δώσε μου.

220
00:14:19,800 --> 00:14:22,200
- [Ντάνι] Έλενα!
- [Ο Τζινές γκρινιάζει]

221
00:14:22,920 --> 00:14:25,280
- [Ντάνι] Βιάσου. Άνοιξε το διάολο!
- [Ginés] Σταμάτα, παιδί μου.

222
00:14:25,360 --> 00:14:27,160
- [Ο Τζινές γκρινιάζει]
- [το ασανσέρ χτυπά]

223
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
Γεια σου! Γεια σου!

224
00:14:31,640 --> 00:14:33,040
[Dani] Helena, πάμε!

225
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
[παίζει σασπένς μουσική]

226
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
Με συγχωρείτε, θα μπορούσα να έχω το κύριο κλειδί;

227
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
[λαχανιάζει ήσυχα]

228
00:15:11,400 --> 00:15:12,280
Αστυνομία.

229
00:15:34,640 --> 00:15:37,400
[Leo] Ειλικρινά, Maca,
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό.

230
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
Αλλά αυτή η στιγμή έπρεπε να έρθει.

231
00:15:39,760 --> 00:15:41,200
Απλώς με κάνει τόσο έξαλλο.

232
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
Μετά από όλα όσα έκανε,
μετά παίρνει τον μεγάλο δρόμο.

233
00:15:44,040 --> 00:15:44,880
[Λέο] Ξέρω, κορίτσι.

234
00:15:44,960 --> 00:15:46,840
[Μάκα] Αυτό είναι.
Όχι άλλα αγόρια για λίγο.

235
00:15:46,920 --> 00:15:51,000
[Leo] Ναι! Αυτό μου αρέσει να ακούω.
Λοιπόν, ας πάρουμε λίγη σαμπάνια!

236
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
- [Maca] Θέλεις να βγούμε έξω από την πισίνα;
- [Λέο] Κόλαση, ναι.

237
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
[ψιθυρίζει] Motherfucker.

238
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
[Ginés] Αυτή είναι μια αποθήκη, σωστά;

239
00:15:58,840 --> 00:15:59,680
[γυναίκα] Ναι.

240
00:16:02,080 --> 00:16:03,640
[Ginés] Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

241
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
[παίζει περιστασιακή μουσική υπόκρουση]

242
00:16:14,440 --> 00:16:16,320
Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;

243
00:16:17,280 --> 00:16:19,400
Μπορώ να σκεφτώ μερικά πράγματα, στην πραγματικότητα.

244
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
- Σοβαρά μιλάω.
- Το ξέρω.

245
00:16:22,160 --> 00:16:24,680
Το χειρότερο είναι η ανησυχία του Πάμπλο
για μένα ήταν αληθινό.

246
00:16:25,440 --> 00:16:26,680
Δεν ήθελε να με πληγώσει.

247
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
Αυτό είναι άλογο.

248
00:16:31,040 --> 00:16:34,680
- Ναι, φυσικά. ξέρω. Duh.
- Α, εντάξει. Αρκεί να είσαι ενήμερος.

249
00:16:34,760 --> 00:16:38,440
Γιατί δεν θα σε αφήσω καν
οραματιστείτε να ξαναβρείτε μαζί του.

250
00:16:38,520 --> 00:16:40,760
Οπωσδήποτε. Ας αλλάξουμε θέμα.

251
00:16:40,840 --> 00:16:42,360
Τι θα λέγατε για έναν άλλο γύρο;

252
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
- Τι;
- Όχι απόψε.

253
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
Δεν το πιστεύω.

254
00:16:47,680 --> 00:16:49,520
Μην κλέβεις όλη την τύχη. Αφήστε μας λίγο.

255
00:16:49,600 --> 00:16:50,720
Δεν είναι έτσι.

256
00:16:50,800 --> 00:16:54,520
Έλα, κορίτσι.
Είστε MIA από τότε που φτάσαμε εδώ.

257
00:16:55,160 --> 00:16:56,040
Ναι.

258
00:16:58,080 --> 00:16:59,840
- [Μάκα] Ποιος είναι αυτός;
- Δεν τον ξέρεις.

259
00:17:00,880 --> 00:17:02,080
Λοιπόν, πες μου.

260
00:17:02,880 --> 00:17:06,160
- Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημος, σωστά;
- [γελάνε και οι δύο]

261
00:17:07,680 --> 00:17:08,920
Δεν χρειάζεται να πεις.

262
00:17:09,000 --> 00:17:11,520
Ελπίζω μόνο να μην τον αποπλανήσω
τώρα που είμαι single.

263
00:17:11,600 --> 00:17:12,520
Γεια σου, σκύλα.

264
00:17:18,000 --> 00:17:18,840
Τέλος πάντων…

265
00:17:20,240 --> 00:17:22,920
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις.
Αν θέλεις.

266
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
Αυτός είναι ο τυπικός Λέων.

267
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
Θέλω να σταματήσω να τον βλέπω γιατί…

268
00:17:33,240 --> 00:17:35,320
Δεν θέλω να υποφέρει εξαιτίας μου.

269
00:17:37,800 --> 00:17:38,680
Ναι.

270
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
Μπορώ;

271
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Σίγουρος. Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.

272
00:17:48,160 --> 00:17:50,480
- Θα σου δώσω λίγο χώρο.
- Ευχαριστώ.

273
00:17:52,440 --> 00:17:53,720
- Καλή τύχη.
- [Λέο] Ευχαριστώ.

274
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
Θέλεις κάτι;

275
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
Γιατί όχι; Αλλος.

276
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Δύο μαργαρίτες για εμάς.

277
00:18:06,320 --> 00:18:08,920
Αν είσαι εδώ για να μάθεις
αν μιλούσα με τον Πάμπλο,

278
00:18:09,000 --> 00:18:09,920
μπορεί να θέλεις να ξέρεις...

279
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
Ναι. ξέρω.

280
00:18:11,280 --> 00:18:14,920
Υπέθεσα ότι έχετε μιλήσει οι δυο σας,
αλλά δεν νομίζω ότι αφορούσε εμένα.

281
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Είναι τόσο προφανές;

282
00:18:17,160 --> 00:18:21,040
Λοιπόν, κοίτα, δύο μαργαρίτες σημαίνει είτε
κάνουμε πάρτι απόψε ή είναι κηδεία.

283
00:18:21,120 --> 00:18:23,720
Και συγγνώμη,
αλλά το πρόσωπό σου κάνει κηδεία.

284
00:18:23,800 --> 00:18:24,720
[χλευάζει]

285
00:18:28,240 --> 00:18:32,640
Εσύ, όμως, μάλλον είσαι
θα γιορτάσουμε απόψε, έτσι δεν είναι;

286
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
- Τίποτα πια στο δρόμο σου.
- Τελείωσα.

287
00:18:37,040 --> 00:18:40,440
Βάζω στοίχημα ότι το ξέρεις ήδη.

288
00:18:49,680 --> 00:18:51,120
Δεν θα σε αναφέρει.

289
00:18:51,640 --> 00:18:53,880
Είναι αυτό που σου αξίζει, αλλά μπορείς να χαλαρώσεις.

290
00:18:53,960 --> 00:18:55,760
Ναι. Μάλλον το αξίζω.

291
00:18:58,360 --> 00:19:00,200
Ωστόσο, χαίρομαι που μπορώ να χαλαρώσω.

292
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[χλευάζει]

293
00:19:11,600 --> 00:19:13,440
- Τι;
- Τι;

294
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
[παίζει σασπένς μουσική]

295
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
- Αυτή τη στιγμή;
- [Ντάνι] Ναι.

296
00:19:53,160 --> 00:19:54,080
[Ginés] Γεια σου.

297
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
Φτάνει ρε παιδιά.

298
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
Να τι θα κάνουμε.

299
00:19:59,880 --> 00:20:02,520
Θα έρθεις μαζί μου,
όλοι θα ηρεμήσουμε,

300
00:20:02,600 --> 00:20:04,600
και πας
να μου πεις γιατί είσαι τόσο νευρικός.

301
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
- Είναι σαφές;
- [Ορτέγκα] Τι συμβαίνει εδώ;

302
00:20:08,240 --> 00:20:09,280
Αφεντικό.

303
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
Απλώς μιλούσα με τους δυο τους,

304
00:20:12,760 --> 00:20:15,000
και προφανώς,
βρήκαν κάτι στη στέγη.

305
00:20:15,080 --> 00:20:17,680
Αυτό είναι μαλακία. Δεν θα τον εμπιστευόμουν.

306
00:20:18,600 --> 00:20:19,720
Κρύβει πράγματα.

307
00:20:47,800 --> 00:20:50,600
[γυναίκα] Έχουμε και αυτά τα δύο εδώ,
που θα λατρέψεις.

308
00:20:50,680 --> 00:20:51,560
[Φελίπε] Μμ-χμ.

309
00:20:52,320 --> 00:20:53,520
[γυναίκα] Εδώ. Αυτό το…

310
00:20:54,040 --> 00:20:55,680
- [Φελίπε] Πολύ ωραία.
- [γυναίκα] Μμ-χμ.

311
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
[γυναίκα] Και μου αρέσει επίσης
αυτό το τελευταίο πολύ.

312
00:20:58,520 --> 00:21:00,440
- [Φελίπε] Αυτό είναι όμορφο.
- [γυναίκα] Πολύ ιδιαίτερη.

313
00:21:00,520 --> 00:21:01,400
Γεια, μπαμπά.

314
00:21:02,320 --> 00:21:05,160
- Τζον. Γεια. Τι κάνετε;
- Ωραία.

315
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
Ήμουν… Χμ…

316
00:21:11,520 --> 00:21:14,000
- Μόλις θα αγόραζα ένα δώρο για τη μαμά.
- Ναι;

317
00:21:14,720 --> 00:21:17,560
Ναι. απλά σκέφτηκα
είμαστε κολλημένοι εδώ τόσο καιρό,

318
00:21:18,440 --> 00:21:20,800
ένα μικρό δώρο θα μπορούσε απλώς να της φτιάξει τη διάθεση.

319
00:21:20,880 --> 00:21:21,720
Καλά.

320
00:21:21,800 --> 00:21:23,720
Θέλω να είναι μια έκπληξη,
οπότε μην πεις τίποτα.

321
00:21:23,800 --> 00:21:26,680
Καλά. Ναι.
Αυτά σκέφτεσαι;

322
00:21:26,760 --> 00:21:27,760
Επειδή…

323
00:21:28,280 --> 00:21:30,320
πραγματικά δεν φοράει κάτι τέτοιο…

324
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
πάνω από την κορυφή.

325
00:21:33,760 --> 00:21:36,120
- [Φελίπε] Είναι λίγο πολύ, έτσι δεν είναι;
- Ίσως λίγο. [γέλια]

326
00:21:38,040 --> 00:21:40,960
Μάλλον έχεις δίκιο.
Πάω να το σκεφτώ. Ευχαριστώ.

327
00:21:42,640 --> 00:21:43,840
Αλλά για κάθε περίπτωση…

328
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
Μην ανησυχείς, δεν θα πω τίποτα.

329
00:21:47,520 --> 00:21:48,360
[γέλια]

330
00:21:56,840 --> 00:21:59,280
Ξαφνικά,
Βλέπω τον μπαμπά μου να κοιτάζει κοσμήματα,

331
00:21:59,360 --> 00:22:01,960
και έχει αυτή την αλαζονική ατμόσφαιρα.
Δεν τον ξέρεις,

332
00:22:02,480 --> 00:22:04,640
αλλά είναι ανυπόφορος. Είναι τόσο αλαζονικός.

333
00:22:05,400 --> 00:22:08,120
Γεια, γιατί δεν το κάνουμε
σταματάς να μιλάς για τον μπαμπά σου;

334
00:22:08,200 --> 00:22:11,080
- Φαίνεσαι πολύ αγχωμένος.
- Ξέρω ότι είμαι πολύ αυτή τη στιγμή.

335
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
Και λυπάμαι, είναι απλά…

336
00:22:14,600 --> 00:22:16,520
Δεν νομίζω ότι ήταν για τη μαμά μου.

337
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
Νομίζω ότι έχει σχέση,
και είναι για αυτήν.

338
00:22:20,480 --> 00:22:22,240
[παίζει σασπένς μουσική]

339
00:22:22,320 --> 00:22:23,280
Νομίζεις έτσι;

340
00:22:24,520 --> 00:22:25,840
Δεν είναι η πρώτη φορά.

341
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
Δεν ξέρω αν η μαμά μου
ξέρει για αυτό,

342
00:22:29,360 --> 00:22:32,680
αλλά πριν από ένα χρόνο, παραλίγο να χωρίσουν
εξαιτίας μιας από τις υποθέσεις του.

343
00:22:32,760 --> 00:22:35,320
Και πάντα υπόσχεται ότι…

344
00:22:35,400 --> 00:22:38,800
Ότι δεν θα το ξανακάνει,
και όλοι ξέρουν ότι λέει ψέματα.

345
00:22:38,880 --> 00:22:40,280
Εκτός από τη μαμά. Δεν το κάνει.

346
00:22:41,760 --> 00:22:42,720
Και πάνω από αυτό,

347
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
είναι πάντα γυναίκες
που είναι πολύ νεότεροι από αυτόν.

348
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
Τους εκμεταλλεύεται.

349
00:22:48,560 --> 00:22:49,720
Εκμεταλλεύεται πώς;

350
00:22:49,800 --> 00:22:50,840
Διαφορετικοί τρόποι.

351
00:22:50,920 --> 00:22:52,360
[χτυπώντας την πόρτα]

352
00:23:00,280 --> 00:23:04,080
- Βράδυ.
- Γεια σου. Λυπάμαι, δεν είναι για εδώ.

353
00:23:04,600 --> 00:23:08,360
- Δεν παραγγείλαμε τίποτα.
- Χμ... Λοιπόν, είναι για το δωμάτιό σου.

354
00:23:09,400 --> 00:23:11,040
- Ωραία.
- [Óliver] Προσέξτε.

355
00:23:11,120 --> 00:23:12,280
Κι εσύ. Ευχαριστώ.

356
00:23:24,560 --> 00:23:25,400
[αναστενάζει ελαφρά]

357
00:23:28,600 --> 00:23:29,440
Jon.

358
00:23:30,160 --> 00:23:32,160
Τζον, άκου. Ξεκάθαρα μπέρδεψαν.
είναι λάθος...

359
00:23:32,240 --> 00:23:34,520
Δεν μπέρδεψαν.
Προφανώς είναι από τον πατέρα μου.

360
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Τι λες; Όχι, Τζον…

361
00:23:37,040 --> 00:23:38,400
Είμαι τόσο ηλίθιος.

362
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
Με γελούσες
όλο αυτό το διάστημα.

363
00:23:42,080 --> 00:23:43,480
Ήξερες ότι ήταν η Μάκα.

364
00:23:43,560 --> 00:23:46,080
Κοιμόταν μαζί του
και δεν είπες ποτέ τίποτα.

365
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
Λυπάμαι, Τζον.

366
00:23:51,520 --> 00:23:54,720
Τζον, δεν σε ήθελα
να το ακούσω έτσι.

367
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
[η μουσική σταματά]

368
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
[η πόρτα ανοίγει]

369
00:24:17,440 --> 00:24:18,720
Δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ.

370
00:24:18,800 --> 00:24:21,200
Παρακαλώ, μόνο μια στιγμή.
Δώσε ένα λεπτό, Λόρα.

371
00:24:25,200 --> 00:24:26,080
[καθαρίζει το λαιμό]

372
00:24:27,840 --> 00:24:28,720
Τι είναι αυτό;

373
00:24:29,400 --> 00:24:31,560
Απλώς ήθελα να μάθω
αν έλυνες το πρόβλημά σου.

374
00:24:31,640 --> 00:24:32,560
Αυτό είναι όλο.

375
00:24:33,080 --> 00:24:35,200
[γέλια] Καταλαβαίνεις
ένα λάκτισμα από αυτό, σωστά;

376
00:24:35,280 --> 00:24:36,880
- Όχι. Καθόλου.
- [Λάουρα] Είσαι.

377
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
Καθόλου, αλλά δεν θέλω…

378
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
Δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες.

379
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
- [αναστεναγμοί]
- [Óliver] Το εννοώ.

380
00:24:44,960 --> 00:24:47,200
Αν προσπαθείς να μπεις στο ασφαλές της,
δεν την εμπιστεύεσαι.

381
00:24:47,280 --> 00:24:48,360
Τι θα ξέρατε;

382
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
Τους ζητούσες τον κωδικό.

383
00:24:51,040 --> 00:24:53,840
Και δεν σε βλέπω πραγματικά
ως διαρρήκτης γάτας. [γέλια]

384
00:24:54,800 --> 00:24:56,720
Μπορώ να σε βοηθήσω, αν θέλεις.

385
00:24:57,800 --> 00:24:59,600
Ζητώ μόνο ένα πράγμα σε αντάλλαγμα.

386
00:25:00,120 --> 00:25:01,160
Ναι.

387
00:25:01,240 --> 00:25:03,560
Φυσικά. Είμαι τόσο ανόητος.

388
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
- [Óliver] Αρ.
- Ναι.

389
00:25:07,640 --> 00:25:09,160
Είναι κάτι απλό.

390
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
Για να σε ξαναδώ να χαμογελάς.

391
00:25:11,880 --> 00:25:12,760
Χμ;

392
00:25:15,760 --> 00:25:16,680
Οχι;

393
00:25:17,520 --> 00:25:18,440
Χμ;

394
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
[γελάνε και οι δύο]

395
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
Σε μισώ.

396
00:25:25,680 --> 00:25:27,160
- [Óliver] Χμ…
- [Η Λόρα αναστενάζει]

397
00:25:27,680 --> 00:25:29,200
Τέλος πάντων, πήρα αυτό που ήθελα.

398
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
Για να είμαστε ξεκάθαροι.

399
00:25:33,560 --> 00:25:36,560
Θέλετε τη βοήθειά μου
να δω τι έχει μέσα ή όχι;

400
00:25:45,440 --> 00:25:46,760
[γέλια]

401
00:25:48,360 --> 00:25:49,280
[η πόρτα κλείνει]

402
00:25:53,520 --> 00:25:54,360
[αναστεναγμοί]

403
00:25:56,640 --> 00:26:00,200
[Ντάνι] Ήταν αυτός, επιθεωρητής.
Αυτός ήταν όλο αυτό. Πού είναι η Σίλια;

404
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
Βλέπεις;

405
00:26:01,960 --> 00:26:03,800
Δεν εμποδίζουν απλώς
η έρευνά μας,

406
00:26:03,880 --> 00:26:04,840
κατηγορούν <i>μας </i>τώρα.

407
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Δεν το βλέπεις αυτό...

408
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
Εντάξει, σε άκουσα. Αυτό είναι αρκετό.
αρκετά είπα! Ησυχία!

409
00:26:09,560 --> 00:26:12,040
Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς πολύ
για τον φίλο σου,

410
00:26:12,120 --> 00:26:14,640
αλλά δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ μέσα
και να κατηγορήσω έναν αξιωματικό της ομάδας μου

411
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
χωρίς στοιχεία.

412
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
Καταλαβαίνω; Δεν θα το ανεχτώ.

413
00:26:17,680 --> 00:26:19,200
Τι εννοείς «χωρίς στοιχεία»;

414
00:26:19,280 --> 00:26:21,400
Γιατί μας κυνηγούσε;
Γιατί ήθελε το walkie;

415
00:26:21,480 --> 00:26:23,160
Ήξερε ότι ο Χαέν έκρυβε κάτι.

416
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
Το ήξερε. Απλά ρωτήστε.

417
00:26:24,800 --> 00:26:27,920
Δεν πειράζει αφεντικό.
Αν θέλετε, μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό.

418
00:26:28,000 --> 00:26:29,280
Δεν με νοιάζει.

419
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
Αλλά αυτά τα δύο
πρέπει να σταματήσουμε να χάνουμε το χρόνο μας.

420
00:26:31,280 --> 00:26:32,400
Επιθεωρητής, δεν ξέρω πώς,

421
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
αλλά το walkie έχει κάτι να κάνει
με αυτό, και το ξέρει.

422
00:26:35,160 --> 00:26:37,240
Το walkie, το αποθετήριο,
το κεραμικό κομμάτι που βρήκα,

423
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
και τα βάζα όπου
κρύβουν όλα αυτά τα σκατά...

424
00:26:39,280 --> 00:26:40,240
[Ginés] Γεια σου!

425
00:26:41,400 --> 00:26:42,480
Αυτό είναι αρκετό.

426
00:26:42,560 --> 00:26:44,960
Δεν άκουσες τι είπε ο επιθεωρητής;

427
00:26:45,560 --> 00:26:46,480
Μια στιγμή.

428
00:26:47,160 --> 00:26:48,600
[παίζει σασπένς μουσική]

429
00:26:50,280 --> 00:26:51,680
Τι μιλάνε;

430
00:26:54,160 --> 00:26:56,600
Δηλαδή, δεν σου έδειξε
τι συναντήσαμε;

431
00:26:56,680 --> 00:26:58,320
Μίλα μου, Τζινές.

432
00:26:58,400 --> 00:27:00,280
Είναι αυτός που απήγαγε τη Σίλια.

433
00:27:00,360 --> 00:27:03,200
Την πήρες, έτσι δεν είναι;
Τώρα πες μου πού είναι.

434
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
Πες μου πού είναι τώρα η Σίλια!

435
00:27:14,640 --> 00:27:17,160
Εντάξει. Υπάρχει ένα βάζο,
μια ετικέτα, και--

436
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Και φακός.

437
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
Τρία στοιχεία διακίνησης ναρκωτικών.

438
00:27:23,240 --> 00:27:24,480
Σου είπα και πριν, αφεντικό.

439
00:27:24,560 --> 00:27:27,040
Απλώς προσπαθούσα να σε γλυτώσω από τον κόπο.

440
00:27:27,120 --> 00:27:29,200
Δεν βρήκα κάτι πειστικό.

441
00:27:29,280 --> 00:27:30,800
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ, αν θέλεις.

442
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
[παίζει σασπένς μουσική]

443
00:27:48,840 --> 00:27:50,920
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά, Τζινές.

444
00:27:51,520 --> 00:27:54,200
Πρέπει όμως να ενημερώσω τον επίτροπο
της παράλληλης έρευνάς σας.

445
00:27:54,880 --> 00:27:56,120
Καταλαβαίνεις;

446
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Και αυτό είναι;

447
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
Τελειώσαμε εδώ.

448
00:28:04,280 --> 00:28:07,200
-Τι λες; δεν είμαστε...
-Αρκεί. Σε παρακαλώ, φύγε τώρα.

449
00:28:08,320 --> 00:28:09,680
[αξιωματικός] Με συγχωρείτε, επιθεωρητής.

450
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
- [Ορτέγκα] Περίμενε, υπομονή.
- Έλενα.

451
00:28:20,920 --> 00:28:22,320
Ξέρετε τι είναι αυτό;

452
00:28:26,000 --> 00:28:27,080
Ήταν στο πορτμπαγκάζ.

453
00:28:41,200 --> 00:28:42,440
Ρε γαμημένο σκατά!

454
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
-Τι στο διάολο έκανες;
- Έλενα, ηρέμησε.

455
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
Θα την βρούμε, εντάξει;
Απλά ηρέμησε.

456
00:28:47,040 --> 00:28:49,360
Πού είναι αυτή; Πες μου τι της έκανες!

457
00:28:49,440 --> 00:28:52,560
- [Λούις] Αλλά πρέπει να μείνεις ήρεμος.
- [Ελένα] Πες μου! Τι της έκανες;

458
00:28:52,640 --> 00:28:53,520
Πες μου.

459
00:28:53,600 --> 00:28:56,440
[παίζει ζοφερή μουσική]

460
00:29:15,040 --> 00:29:17,480
[αδιάκριτη φλυαρία]

461
00:29:19,560 --> 00:29:22,800
[η μουσική συνεχίζεται]

462
00:29:33,960 --> 00:29:34,800
Dani.

463
00:29:34,880 --> 00:29:36,040
[Ορτέγκα] Καλησπέρα.

464
00:29:36,800 --> 00:29:38,880
Πρώτα και κύρια,
σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε,

465
00:29:38,960 --> 00:29:42,160
και σας ευχαριστώ για την υπομονή σας
αυτές τις πολύ δύσκολες μέρες.

466
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
Θέλω να ξέρεις
ότι έχουμε πλήρη επίγνωση

467
00:29:46,080 --> 00:29:48,640
της ταλαιπωρίας
που προκαλείται από τη λειτουργία μας.

468
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
Ο Επίτροπος και εγώ
σας μαζέψαμε εδώ για να σας ενημερώσουμε

469
00:29:51,360 --> 00:29:53,840
ότι η ομάδα μας
έχει δύο άτομα που ενδιαφέρονται για την κράτηση.

470
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
[κουβέντα του πλήθους]

471
00:29:56,440 --> 00:29:58,080
[Ορτέγκα] Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

472
00:29:59,000 --> 00:30:02,480
Κάναμε δύο συλλήψεις
σχετίζεται με την εξαφάνιση της Σίλιας.

473
00:30:03,200 --> 00:30:05,160
- Θα θέλαμε να ζητήσουμε…
- Χαέν.

474
00:30:05,240 --> 00:30:08,680
- [Ορτέγκα] … διακριτικότητα και σεβασμός…
- Δεν έχει νόημα.

475
00:30:08,760 --> 00:30:11,640
[Ορτέγκα] Αυτά δεν ήταν
οι πιο εύκολες μέρες και για εμάς.

476
00:30:12,240 --> 00:30:15,680
Αυτές οι συλλήψεις και οι νέες γραμμές
έρευνας που έχουν ανοίξει

477
00:30:15,760 --> 00:30:19,480
δώστε ελπίδα στην ομάδα μας
θα βρούμε τη Σίλια σώα και αβλαβή.

478
00:30:19,560 --> 00:30:20,760
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

479
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Σας ευχαριστώ.

480
00:30:23,840 --> 00:30:26,240
[αδιάκριτη φλυαρία]

481
00:30:26,320 --> 00:30:27,520
Σωστά.

482
00:30:27,600 --> 00:30:29,360
Εκ μέρους όλων όσων εργάζονται εδώ,

483
00:30:29,440 --> 00:30:33,080
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
για την υπομονή και την κατανόησή σας.

484
00:30:33,960 --> 00:30:39,160
Είμαι σίγουρος ότι… Αυτή θα είναι η Σίλια
επιστρέφοντας σπίτι πριν το καταλάβουμε.

485
00:30:41,040 --> 00:30:46,040
Γι' αυτό με μεγάλη μου χαρά σας ενημερώνω
ότι η αστυνομία… Ε…

486
00:30:46,120 --> 00:30:49,800
αποφάσισε ότι δεν είναι πλέον απαραίτητο
για να κρατήσει το ξενοδοχείο κλειστό.

487
00:30:50,640 --> 00:30:53,680
Επομένως, θα ανοίξουμε τα πάντα
τις επόμενες ώρες,

488
00:30:53,760 --> 00:30:57,720
και όλες οι δραστηριότητες θα είναι πλήρως
επανέλθει σε κανονικούς ρυθμούς τις επόμενες μέρες.

489
00:30:57,800 --> 00:31:00,120
Σας ευχαριστώ όλους πολύ. Σας ευχαριστώ.

490
00:31:00,200 --> 00:31:03,000
[κουβέντα του πλήθους]

491
00:31:07,160 --> 00:31:08,560
[η μουσική σταματά]

492
00:31:08,640 --> 00:31:12,680
[φωνές και γέλια]

493
00:31:17,000 --> 00:31:18,320
Καταλαβαίνω τι έλεγες.

494
00:31:19,400 --> 00:31:21,840
Οι καλεσμένοι εδώ
όντως δικαιούνται μαλάκες.

495
00:31:35,800 --> 00:31:38,800
Κι αν δεν τη βρουν;
Ή δεν λένε πού είναι;

496
00:31:44,320 --> 00:31:46,560
[παίζει ζοφερή μουσική]

497
00:32:07,080 --> 00:32:09,120
[Ντάνι] Νομίζω ότι θα μπορούσες να κοιμηθείς.

498
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να κοιμηθώ.

499
00:32:28,480 --> 00:32:29,640
Ερχομαι. Πάμε.

500
00:32:57,680 --> 00:32:58,560
Ντάνι…

501
00:33:04,560 --> 00:33:07,560
[παίζει απόκοσμη μουσική]

502
00:33:13,280 --> 00:33:14,120
[Ντάνι] Γεια σου!

503
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
- Γεια!
- [Ελένα] Γεια σου!

504
00:33:19,240 --> 00:33:20,440
Στάση!

505
00:33:21,240 --> 00:33:22,080
Γεια σου!

506
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
[Ελένα] Γεια σου!

507
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
Στάση!

508
00:33:30,920 --> 00:33:32,040
Έλενα;

509
00:33:32,120 --> 00:33:33,160
Τι είναι αυτό;

510
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
Εσύ κάπνιζες εκεί;

511
00:33:36,280 --> 00:33:38,400
[Ντάνι] Το τσιγάρο με το φίδι πάνω του.
Ήταν δικό σου;

512
00:33:38,480 --> 00:33:40,480
Ναι. Δηλαδή κάπου το βρήκα.
Μην πεις στην Κάρμεν...

513
00:33:40,560 --> 00:33:42,680
Που το βρήκες;
Είναι σημαντικό, Aurora.

514
00:33:43,880 --> 00:33:47,680
Δεν ξέρω, έπρεπε να ήταν
το δωμάτιο στο οποίο μας ανέκριναν όλους.

515
00:33:48,320 --> 00:33:49,880
Πρέπει να ήρθε από το Ginés.

516
00:33:51,040 --> 00:33:52,680
[Aurora] Δεν νομίζω.

517
00:33:52,760 --> 00:33:55,040
Γιατί το έκαναν ήδη
πήρε αυτόν τον μαλάκα,

518
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
και υπήρχε ένα φρέσκο στο τασάκι,
οπότε δεν το νομίζω.

519
00:34:01,520 --> 00:34:02,800
[διακοπτόμενες κραυγές]

520
00:34:20,880 --> 00:34:24,120
[φίμωσε] Βοήθεια! Βοηθήστε με, παρακαλώ!

521
00:34:29,440 --> 00:34:32,080
- [κλαψουρίζοντας] Όχι!
- [εκκινεί ο κινητήρας]

522
00:34:53,640 --> 00:34:55,880
{\ an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

