1
00:00:07,880 --> 00:00:10,240
[λεπτή σασπένς μουσική παίζει]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,760
[Helena] <i>Στην αρχή,</i>
<i>δεν το προσέχεις καν,</i>

3
00:00:19,280 --> 00:00:20,720
<i>αλλά μόλις μπει κρυφά μέσα σου,</i>

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
<i>είναι σχεδόν αδύνατο</i>
<i>για να φύγει αυτή η υποψία.</i>

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,120
Dani!

6
00:00:25,200 --> 00:00:26,720
[«Youth» του Daughter παίζει]

7
00:00:26,800 --> 00:00:29,800
[Helena] <i>Κάνω όλους όσους έρχομαι κοντά</i>
<i>τελικά θα πληγωθείς;</i>

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,640
<i>Προσπαθείτε να πιστέψετε ότι δεν είναι αλήθεια.</i>

9
00:00:35,360 --> 00:00:39,960
<i>Παλεύετε για να μην συμβεί ξανά,</i>
<i>αλλά τελειώνει πάντα με τον ίδιο τρόπο.</i>

10
00:00:40,960 --> 00:00:43,120
<i>Αυτό δεν μπορεί να είναι απλώς σύμπτωση.</i>

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,880
<i>Ή κακή τύχη.</i>

12
00:00:46,240 --> 00:00:47,120
<i>Είσαι εσύ.</i>

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
<i>Έχετε νιώσει ποτέ έτσι;</i>

14
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
<i>Ελπίζω να μην το έχετε κάνει.</i>

15
00:00:59,440 --> 00:01:00,560
<i>Επειδή πονάει.</i>

16
00:01:06,120 --> 00:01:09,000
<i>Και η μόνη λύση</i>
<i>μπορείτε να αντιμετωπίσετε ακόμα περισσότερους πόνους.</i>

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,680
<i>Αποκόψτε τον εαυτό σας από όλους.</i>

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
<i>Συνεχίστε μόνοι σας.</i>

19
00:01:18,240 --> 00:01:19,640
<i>Εντελώς μόνος.</i>

20
00:01:25,720 --> 00:01:28,400
<i>Επειδή αυτός είναι ο μόνος τρόπος</i>
<i>θα σταματήσεις να τους πληγώνεις.</i>

21
00:01:37,960 --> 00:01:39,680
[η μουσική ξεθωριάζει]

22
00:01:44,600 --> 00:01:47,760
[γυναίκα] <i>Κοιμάται,</i>
<i>αλλά νομίζω ότι ξυπνάει.</i>

23
00:01:47,840 --> 00:01:48,680
[βήχας]

24
00:01:55,360 --> 00:01:56,800
Γεια σου αγάπη μου.

25
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
Γεια σου μαμά.

26
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
[βήχας]

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,480
Άσε με να κλείσω τον αέρα.

28
00:02:08,840 --> 00:02:09,920
Γεια, Daniel.

29
00:02:12,280 --> 00:02:14,600
Η Ελένη είναι μια χαρά.
Μας είπε όλη την ιστορία.

30
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
- Και η Σίλια;
- Θα τη βρούμε.

31
00:02:18,200 --> 00:02:20,280
Την είχαν εκεί κάτω, δεν μπορεί να είναι μακριά.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,280
Ξέρουμε.
Θα ψάξουμε ξανά το ξενοδοχείο.

33
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
Δανιήλ…

34
00:02:27,080 --> 00:02:29,040
Κοίτα, ξέρω ότι το κάνεις αυτό
να βοηθήσεις τον φίλο σου

35
00:02:29,120 --> 00:02:31,160
γιατί πιστεύεις
είναι το σωστό.

36
00:02:31,240 --> 00:02:33,840
Αλλά η αλήθεια είναι
στην πραγματικότητα εμποδίζεις το έργο μας

37
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
και βάζοντας τον εαυτό σας σε κίνδυνο.

38
00:02:35,560 --> 00:02:39,720
Μην ανησυχείς. Δεν πάει πουθενά.
Θα ακούσει τη μητέρα του.

39
00:02:39,800 --> 00:02:40,880
Το ελπίζω.

40
00:02:41,480 --> 00:02:43,280
[επιθεωρητής] Εντάξει, γίνε καλά σύντομα.

41
00:02:43,360 --> 00:02:45,200
Και παρακαλώ,
όσο λιγότεροι γνωρίζουν οι άνθρωποι για αυτό,

42
00:02:45,280 --> 00:02:47,400
τόσο καλύτερα θα πάει η έρευνα.
Καλά;

43
00:02:49,560 --> 00:02:51,640
- Αν με συγχωρείς.
- Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

44
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
[η πόρτα κλείνει]

45
00:03:00,800 --> 00:03:02,880
- [Ελένα] Λουίς.
- [Λούις] Τα πάει πολύ καλύτερα.

46
00:03:02,960 --> 00:03:03,880
Θέλω να δω.

47
00:03:05,600 --> 00:03:06,440
Είναι εντάξει.

48
00:03:08,840 --> 00:03:09,760
[Helena] Dani.

49
00:03:09,840 --> 00:03:10,720
Ελένη.

50
00:03:12,880 --> 00:03:14,680
Όχι, όχι, απολύτως όχι. Αποκλείεται.

51
00:03:15,520 --> 00:03:17,200
Όχι. Ο Ντάνι πρέπει να ξεκουραστεί.

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,960
- [Ελένα] Θα είναι μόνο ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ, μαμά, έλα.

53
00:03:20,480 --> 00:03:21,320
Ένα λεπτό.

54
00:03:22,040 --> 00:03:23,080
[Η Σάρα αναστενάζει]

55
00:03:23,160 --> 00:03:25,160
Μπορείτε να με δέσετε στο κρεβάτι
αν θέλεις πραγματικά.

56
00:03:25,240 --> 00:03:27,920
Μη μας βάζεις ιδέες, εντάξει;

57
00:03:34,320 --> 00:03:35,240
[η πόρτα κλείνει]

58
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
[και τα δύο] Πώς είστε; [γελάνε και οι δύο]

59
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
[παίζει απαλή τρυφερή μουσική]

60
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
Νομίζω από τότε που είσαι
αυτός που δηλητηριάστηκε,

61
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
αυτό σημαίνει ότι μου απαντάς.

62
00:03:49,000 --> 00:03:49,920
Τι κάνετε;

63
00:03:52,040 --> 00:03:52,920
τα πάω καλά.

64
00:03:56,120 --> 00:03:58,720
Υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό,
δεν το κάνω;

65
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
Αν δεν ήσουν εσύ, Έλενα…

66
00:04:02,720 --> 00:04:04,880
Λοιπόν, κάνω πάντα τις υποσχέσεις μου.

67
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
[Ντάνι] Και κράτησες την ψυχραιμία σου
αν και όλα;

68
00:04:08,320 --> 00:04:09,640
Όχι ότι εκπλήσσομαι.

69
00:04:14,920 --> 00:04:15,760
Σας ευχαριστώ.

70
00:04:21,720 --> 00:04:22,680
Τι;

71
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
Dani, όχι.

72
00:04:25,480 --> 00:04:26,400
Όχι τι;

73
00:04:31,120 --> 00:04:32,080
Τίποτα, εγώ…

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,080
[Dani] Τι;

75
00:04:35,480 --> 00:04:36,360
[Helena] Τι είναι αυτό;

76
00:04:38,960 --> 00:04:41,320
Το βρήκα εκεί κάτω
λίγο πριν επιστρέψεις.

77
00:04:42,120 --> 00:04:43,680
Είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι.

78
00:04:44,640 --> 00:04:46,000
Δεν ξέρω τι είναι.

79
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
Λοιπόν, ούτε εγώ ξέρω τι είναι, αλλά…

80
00:04:52,040 --> 00:04:54,280
Νομίζω ότι η μητέρα σου έχει δίκιο
ότι πρέπει να ξεκουραστείς.

81
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
Θα αφήσουμε τη μαμά μου σε μένα.
Μιλάει για το μεγάλο παιχνίδι, αλλά...

82
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

83
00:05:00,360 --> 00:05:02,160
Γεια, νόμιζα ότι φτιάξαμε μια καλή ομάδα, σωστά;

84
00:05:05,680 --> 00:05:07,920
Δεν νομίζω ότι θα ήταν έξυπνο. Εντάξει;

85
00:05:08,000 --> 00:05:11,040
Helena, είναι στο θέρετρο αυτή τη στιγμή.
Και μας έκλεισαν σε ένα υπόγειο.

86
00:05:11,120 --> 00:05:14,160
Και θες να μείνω εδώ στο κρεβάτι;
Ενώ εσύ τι; Πηγαίνετε γύρω και βρείτε περισσότερα…

87
00:05:14,240 --> 00:05:15,760
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.

88
00:05:20,160 --> 00:05:21,440
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

89
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
Και η Σίλια;

90
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
[αναστεναγμοί]

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
Συγγνώμη, αλλά θα το κάνω
δώσε αυτό στην αστυνομία.

92
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
Σοβαρά; Ελένη.

93
00:05:34,520 --> 00:05:35,880
- [βήχας]
- Σε παρακαλώ, μην…

94
00:05:35,960 --> 00:05:38,080
Ακούστε, σχεδόν τη βρήκαμε,
για χάρη του Χριστού.

95
00:05:38,680 --> 00:05:41,640
Δεν μπορείς απλά να τα παρατάς όταν είναι δύσκολο.
Τι γίνεται με όλα όσα κάναμε;

96
00:05:41,720 --> 00:05:44,720
[Σάρα] Απίστευτο. Πίσω στο κρεβάτι.
Αυτή τη στιγμή, κύριε. Ερχομαι.

97
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
- Ξεκουραστείτε.
- [Σάρα] Καλύτερα.

98
00:05:51,680 --> 00:05:52,560
Σας ευχαριστώ.

99
00:05:55,520 --> 00:05:56,360
[η πόρτα κλείνει]

100
00:05:56,440 --> 00:05:58,200
[παίζει απαλή σασπένς μουσική]

101
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
[Ginés] Κοίτα με.

102
00:06:06,160 --> 00:06:08,080
Κοιτάξτε με, για χάρη του Χριστού.

103
00:06:09,480 --> 00:06:12,000
Δεν το καταλαβαίνεις
απλά θέλουμε να σε βοηθήσουμε;

104
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
Κατηγορώντας με για κάτι που δεν έκανα;

105
00:06:16,200 --> 00:06:17,240
[αναστεναγμοί]

106
00:06:18,840 --> 00:06:21,280
Αυτό το φτιάχνεις
πολύ δύσκολο για μένα, γιε μου.

107
00:06:23,320 --> 00:06:24,200
[αναστεναγμοί]

108
00:06:24,920 --> 00:06:27,320
[αναστενάζει] Από πού πήρες τα ναρκωτικά;

109
00:06:28,840 --> 00:06:30,320
[η πόρτα ανοίγει]

110
00:06:31,160 --> 00:06:32,400
[Jaén] Πώς είναι η Alicia;

111
00:06:36,120 --> 00:06:37,040
Είναι καλά;

112
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
Έπρεπε να σκεφτείς
σχετικά με αυτό εκ των προτέρων.

113
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Τώρα είναι πολύ αργά.

114
00:06:46,640 --> 00:06:49,240
- Τι στο διάολο εννοείς με αυτό;
- [Ginés] Πρόσεχε το στόμα σου.

115
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
Απλώς θέλω να ξέρω αν θα είναι καλά.

116
00:06:54,160 --> 00:06:55,320
Τουλάχιστον αναπνέει.

117
00:06:56,600 --> 00:06:58,440
[Ginés] Δεν ξέρουμε για πόσο καιρό.

118
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
Λοιπόν, λες ότι είναι σοβαρό;

119
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
Ζητάς πάρα πολλά και λες πολύ λίγα.

120
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
Έτσι παίρνετε κορίτσια
να ανεβαίνεις συχνά ψηλά στο αυτοκίνητό σου;

121
00:07:11,680 --> 00:07:12,520
Ε;

122
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
Όχι βέβαια, σου είπα.

123
00:07:15,840 --> 00:07:18,360
Ήξερε ότι είχα να κάνω στο ξενοδοχείο,
και μου έκλεψε τα κλειδιά.

124
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
Είναι έξυπνος.

125
00:07:23,040 --> 00:07:26,240
Ταξιδεύετε από το αυτοκίνητό σας
για να μην σε δει κανείς.

126
00:07:26,320 --> 00:07:29,520
Είναι κάπως οικείο εκεί μέσα, συν
αν κάτι πάει στραβά,

127
00:07:29,600 --> 00:07:31,040
μπορείτε να πείτε, «Μου έκλεψαν τα κλειδιά».

128
00:07:31,120 --> 00:07:33,280
Ποτέ δεν έβαλα το δάχτυλο στην Αλίσια.
Δεν θα το έκανα αυτό.

129
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
[επιθεωρητής] Όχι η Αλίσια.

130
00:07:36,120 --> 00:07:38,840
Τι γίνεται όμως με τα άλλα κορίτσια
ποιοι δεν ηταν τοσο τυχεροι

131
00:07:40,800 --> 00:07:41,840
Ποια άλλα κορίτσια;

132
00:07:42,480 --> 00:07:45,560
Και σε αυτή την περίπτωση το πιο απλό
θα ήταν να προσποιηθείς μια εξαφάνιση.

133
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
Δεν ξέρω τίποτα για το πού είναι η Σίλια.

134
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
Έχεις δουλέψει εδώ
αρκετό καιρό για να ξέρεις

135
00:07:49,160 --> 00:07:51,760
υπάρχει ένα υπόγειο κάτω από το λεβητοστάσιο.
Μην τολμήσεις να μου πεις ψέματα.

136
00:07:51,840 --> 00:07:53,320
Τι λες;

137
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
Πού είναι η Σίλια;

138
00:07:57,480 --> 00:07:59,720
[η σασπένς μουσική εντείνεται]

139
00:08:04,440 --> 00:08:07,840
Περίμενε, τα κατάλαβες όλα λάθος, εντάξει;

140
00:08:08,880 --> 00:08:12,960
Ναι, ξέρω ότι το υπόγειο είναι εκεί κάτω,
αλλά δεν έχω ιδέα πού είναι η Σίλια.

141
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
[η μουσική σταματά]

142
00:08:18,920 --> 00:08:22,040
Δεν ξέρω, αφεντικό, νομίζω
το παιδί απλά προσπαθεί να βγάλει τα προς το ζην.

143
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
Δηλαδή, για να συνδέσω και τις δύο περιπτώσεις…

144
00:08:23,880 --> 00:08:26,800
Δεν έχουμε χρόνο
να περιμένουμε την Εγκληματολογία, έτσι;

145
00:08:28,360 --> 00:08:29,240
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος.

146
00:08:29,320 --> 00:08:31,160
Απλά βάζοντας δύο και δύο μαζί.

147
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
Δεν έχει άλλοθι
για το βράδυ που χάθηκε.

148
00:08:33,400 --> 00:08:36,080
Δεν έχουμε καμία απόδειξη
έφυγε και από το δωμάτιό του.

149
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
Θα τον βλέπαμε
στις κάμερες κάποια στιγμή.

150
00:08:38,600 --> 00:08:40,480
Α, αλήθεια;
Και όταν πουλάει κάτι;

151
00:08:40,560 --> 00:08:42,600
Γιατί τότε δεν υπάρχει πλάνα του.

152
00:08:44,560 --> 00:08:46,640
Ξέρει σίγουρα τον τρόπο του
γύρω από το θέρετρο.

153
00:08:46,720 --> 00:08:48,560
Και πού να λειτουργήσει την επιχείρησή του.

154
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
Και ξέρει να κρύβει ένα κορμί.
Θα καταλήξει να ομολογήσει.

155
00:08:52,120 --> 00:08:53,920
Εκτός αν την βρούμε πρώτα.

156
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ, εντάξει;

157
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Ξέρω, απλά θέλω
να σου μιλήσω για μια στιγμή.

158
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
- Αργότερα, παρακαλώ. Εντάξει;
- Υπόσχομαι ότι θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

159
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
[Jaén] Μη με πιέζεις, Ιησού.
Δεν έκανα τίποτα, Έλενα.

160
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
- Μην πιστεύεις λέξη που λένε.
- Εντάξει, πάμε. Ερχομαι.

161
00:09:07,720 --> 00:09:08,600
Μη με πιέζεις αδερφέ.

162
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
{\ an8}- Τι συνέβη; Γιατί τον παίρνουν;
- [Ginés] Είναι εμπιστευτικό.

163
00:09:11,360 --> 00:09:14,440
Έχει σχέση με τη Σίλια;
Γιατί αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

164
00:09:14,520 --> 00:09:17,440
Σας είπα ήδη, είναι εμπιστευτικό.
Είναι σαφές αυτό;

165
00:09:22,720 --> 00:09:24,080
Τι ήθελες να πεις;

166
00:09:24,880 --> 00:09:27,280
Απλά ήθελα να δω
αν όντως ανακαλύψατε κάτι.

167
00:09:27,360 --> 00:09:28,680
Αλλά προφανώς όχι.

168
00:09:54,920 --> 00:09:55,760
[Λούις] Έλενα,

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
Δεν νομίζω ότι πρέπει να δουλεύεις σήμερα.

170
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
Πάρτε το ρεπό. Είναι εντάξει.

171
00:10:01,360 --> 00:10:04,880
- Αν πρόκειται για τον Jaén, είμαι εντάξει.
- Όχι. Δεν πρόκειται για τον Jaén, είναι όλα αυτά.

172
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
Νομίζω λίγη ξεκούραση
θα ήταν καλό για σένα. Χμ;

173
00:10:10,320 --> 00:10:12,160
Της μίλησα ήδη, μην ανησυχείς.

174
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Συμφωνεί μαζί μου.

175
00:10:15,240 --> 00:10:18,040
Προχωρώ. Φύγε από εδώ
πριν αλλάξω γνώμη.

176
00:10:18,120 --> 00:10:18,960
Ευχαριστώ.

177
00:10:19,520 --> 00:10:20,400
Λουίς…

178
00:10:21,080 --> 00:10:23,680
- [Λούις] Ναι.
- Ο Jaén δεν έκανε τίποτα, το ξέρω.

179
00:10:24,400 --> 00:10:28,040
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε την αστυνομία
φρόντισε για όλα αυτά. Εντάξει;

180
00:10:30,560 --> 00:10:31,840
[αναστεναγμοί] Ναι.

181
00:10:31,920 --> 00:10:32,760
Ελένη…

182
00:10:34,240 --> 00:10:35,160
Ελένη.

183
00:10:36,160 --> 00:10:37,040
Σας ευχαριστώ.

184
00:10:39,560 --> 00:10:40,800
Σχεδόν τη βρήκαμε.

185
00:10:43,280 --> 00:10:44,200
ξέρω.

186
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
[παίζει σασπένς μουσική]

187
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
Τα δακτυλικά αποτυπώματα συλλέγονται
και σε εκκρεμότητα ανάλυσης.

188
00:11:32,560 --> 00:11:34,360
Προτεραιότητα νούμερο ένα
τα επεξεργάζεται.

189
00:11:34,440 --> 00:11:35,600
Και κάτι άλλο.

190
00:11:35,680 --> 00:11:38,760
Θέλω να ελέγξετε αν ο ύποπτος
έχει ήδη ένα αρχείο στο σύστημά μας.

191
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
Αν όποιος το έκανε αυτό
ξέρει για το υπόγειο,

192
00:11:40,920 --> 00:11:42,840
πρέπει να γνωρίζει αυτό το ξενοδοχείο μέσα και έξω.

193
00:11:42,920 --> 00:11:43,800
Κατανοητό.

194
00:11:46,120 --> 00:11:48,400
Σοβαρά, ο Jaén δεν έκανε τίποτα λάθος.

195
00:11:48,480 --> 00:11:50,520
[πατέρας] Λοιπόν, αυτό είναι
για να αποφασίσει η αστυνομία.

196
00:11:50,600 --> 00:11:52,760
Alicia, παραλίγο να πεθάνεις
σε εκείνο το αυτοκίνητο της σκύλας.

197
00:11:53,360 --> 00:11:56,120
Λοιπόν, αυτός ο γιος της σκύλας
νοιάζεται για μένα περισσότερο από όλους εσάς.

198
00:11:56,200 --> 00:11:58,120
Αν όχι για εκείνον,
δεν θα κολλούσες σε εκείνο το κρεβάτι.

199
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
Έχετε ένα σημείο.
Κανείς δεν θα με έβρισκε χωρίς αυτόν.

200
00:12:04,040 --> 00:12:05,840
Το σημαντικό είναι ότι είσαι ζωντανός.
Εντάξει;

201
00:12:05,920 --> 00:12:07,680
Θα τον φροντίσουμε
αφού είσαι καλύτερα.

202
00:12:07,760 --> 00:12:09,800
- Τι θα φροντίσεις;
- [χτυπώντας την πόρτα]

203
00:12:09,880 --> 00:12:12,680
- Δεν χρειαζόμαστε τίποτα, ευχαριστώ.
- [το χτύπημα συνεχίζεται]

204
00:12:12,760 --> 00:12:15,280
Πάμπλο, μπορείς σε παρακαλώ
πες τους να μας αφήσουν ήσυχους.

205
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
[Μάκα] Συγγνώμη. λυπάμαι.

206
00:12:21,600 --> 00:12:23,800
Απλώς έπρεπε πραγματικά να σου μιλήσω.

207
00:12:24,560 --> 00:12:25,400
Παρακαλώ.

208
00:12:27,880 --> 00:12:30,320
- Τα πάει καλύτερα;
- Δεν είναι η ώρα τώρα, εντάξει.

209
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
Πάμπλο, λυπάμαι πραγματικά.

210
00:12:32,120 --> 00:12:35,160
δεν είχα ιδέα
οτιδήποτε από αυτά θα συνέβαινε με το βίντεο.

211
00:12:36,360 --> 00:12:37,760
Μωρό μου, πίστεψε με, σε παρακαλώ.

212
00:12:38,880 --> 00:12:41,000
Ήταν η Σοφία που δημοσίευσε το βίντεο, όχι εγώ.

213
00:12:42,240 --> 00:12:43,120
Τι είναι τόσο αστείο;

214
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
Το ξαναγυρίζεις.

215
00:12:45,520 --> 00:12:48,800
Μπορείτε να προχωρήσετε και να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον
αν θέλετε, αλλά αφήστε με έξω από αυτό.

216
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Δηλαδή δεν σε ενδιαφέρει το βίντεο;

217
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
[Πάμπλο] Όχι. Δεν πειράζει.

218
00:12:56,240 --> 00:12:58,280
Τι γίνεται με εμάς; Έχω σημασία;

219
00:12:58,360 --> 00:13:03,920
Μάκα, πρέπει απλώς να μείνω μόνη μου αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να ασχοληθώ με πιο σημαντικά πράγματα.

220
00:13:07,800 --> 00:13:08,920
[λυγμοί] Περίμενε ένα λεπτό.

221
00:13:16,360 --> 00:13:17,280
[Λάουρα] Μάκα.

222
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
είσαι καλά;

223
00:13:28,960 --> 00:13:31,000
[η μουσική ξεθωριάζει]

224
00:13:31,080 --> 00:13:32,480
[κλικ κλείστρου κάμερας]

225
00:13:41,080 --> 00:13:42,960
[κλικ κλείστρου κάμερας]

226
00:13:44,520 --> 00:13:46,280
Τι κάνεις; [καθαρίζει το λαιμό]

227
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
- [Jon] Καλημέρα.
- [αναστεναγμοί]

228
00:13:52,040 --> 00:13:54,120
Ήταν τόσο κακό που το έχετε ήδη μετανιώσει;

229
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
[χτυπώντας την πόρτα]

230
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
[γυναίκα] Καλημέρα, Τζον. Ώρα να σηκωθείς.

231
00:13:59,160 --> 00:14:01,000
Μαμά, περίμενε, μην μπεις.
Περίμενε λίγο, μαμά.

232
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
Δεν είχαμε ακούσει απολύτως τίποτα
από εσάς σήμερα το πρωί…

233
00:14:03,360 --> 00:14:04,400
[γέλια]

234
00:14:04,480 --> 00:14:05,720
- Γεια.
- [η πόρτα κλείνει]

235
00:14:05,800 --> 00:14:07,080
Ω, γεια.

236
00:14:07,960 --> 00:14:10,560
[γέλια] Είχα μια αίσθηση…

237
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
- [Jon] Μπορείτε να φύγετε, παιδιά;
- Αν με συγχωρείς, σε παρακαλώ…

238
00:14:15,120 --> 00:14:16,200
[Jon] Σε παρακαλώ, μαμά.

239
00:14:21,440 --> 00:14:24,640
[Το «Perra Melancólica» του LA GURU παίζει]

240
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
Μπορεί να κοιτάζει γύρω του ό,τι θέλει.

241
00:14:27,800 --> 00:14:29,840
Δεν θα βρει ποτέ κανέναν καλύτερο από σένα.

242
00:14:30,520 --> 00:14:31,600
Δεν ξέρω κορίτσι μου.

243
00:14:33,640 --> 00:14:35,560
Νιώθω ότι με έκανε
χάσω τελείως το μυαλό μου.

244
00:14:35,640 --> 00:14:38,120
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα τρελαθούμε
με αυτό που έκανε ο Πάμπλο.

245
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
- Και η Σοφία.
- Και η Σοφία.

246
00:14:40,520 --> 00:14:41,960
[Μάκα] Πάμπλο και Σοφία.

247
00:14:42,040 --> 00:14:43,160
Σωστά, Μάκα.

248
00:14:44,400 --> 00:14:45,680
Είναι απλά τρομερό αυτό που συνέβη.

249
00:14:45,760 --> 00:14:47,520
Μην αγχώνεσαι. Είναι όλα εντάξει.

250
00:14:48,480 --> 00:14:51,520
Αλλά δεν είναι τρελό
πώς είναι αυτός που απατάει,

251
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
και παρόλα αυτά τα σκάω μόνο μια φορά…;

252
00:14:53,360 --> 00:14:56,120
Και μπορώ να μαντέψω πώς νιώθεις τώρα.
Ενοχος.

253
00:14:56,200 --> 00:14:59,080
- [Μάκα] Μμ. Κάντε το νόημα.
- Μακάρι να μπορούσα.

254
00:14:59,680 --> 00:15:02,280
Νομίζω ότι απλά σταματάμε
νιώθοντας οποιαδήποτε ενοχή γι' αυτό.

255
00:15:03,280 --> 00:15:05,440
Γιατί αυτοί είναι
που μας χρησιμοποιούν πάντα.

256
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
Ξέρεις; Βιδώστε τα.

257
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
μμ. Ναι, βιδώστε τα.

258
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
Αξίζουμε
πολύ καλύτερα από αυτό, κορίτσια.

259
00:15:13,280 --> 00:15:14,600
[Óliver] Πρωί.

260
00:15:17,200 --> 00:15:18,440
Έχετε ένα λεπτό;

261
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
Όχι.

262
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
Θέλω μόνο να ακούσεις.

263
00:15:25,040 --> 00:15:27,480
Μετά από αυτό, αν θέλετε,
Δεν θα σε ξαναπαιχτώ ποτέ.

264
00:15:31,000 --> 00:15:32,040
Ένα λεπτό.

265
00:15:38,760 --> 00:15:40,560
Όλα είναι αλήθεια σε αυτή την αναφορά.

266
00:15:41,760 --> 00:15:43,040
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

267
00:15:43,120 --> 00:15:44,960
Αλλά του λείπουν και μερικά πράγματα.

268
00:15:46,000 --> 00:15:48,400
Είχα ρίψεις, σίγουρα,
όπως οποιοσδήποτε στην ηλικία μας.

269
00:15:49,760 --> 00:15:51,920
Αλλά τα κορίτσια δεν ήταν τίποτα
σε σύγκριση με εσάς.

270
00:15:52,440 --> 00:15:54,840
- Πλούσιοι ηλίθιοι, εννοείς;
- Όχι. Δεν το είπα αυτό.

271
00:15:56,680 --> 00:15:58,960
Η γιαγιά σου σε θέλει
να το πιστέψεις όμως.

272
00:15:59,880 --> 00:16:02,920
Θα ενθουσιαζόταν με μια εγγονή
που δεν αμφισβητεί ποτέ τις αποφάσεις της.

273
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη συμβουλή,
Θα το έχω υπόψη μου.

274
00:16:05,640 --> 00:16:07,680
Λόρα, περίμενε, σε παρακαλώ. Περίμενε ένα λεπτό.

275
00:16:09,120 --> 00:16:10,880
Ξέρεις βαθιά μέσα σου,
αν πας με τα οχυρά,

276
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
θα παιζεις
στα χέρια της γιαγιάς σου.

277
00:16:13,080 --> 00:16:14,640
Και θα αποδείξεις ότι αυτό που είπα είναι αλήθεια.

278
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
σε άκουσα.

279
00:16:17,400 --> 00:16:20,480
Τώρα πρέπει να κάνεις το κομμάτι σου
και άσε με ήσυχο.

280
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
[παίζει σασπένς μουσική]

281
00:16:38,360 --> 00:16:39,760
Έλενα, είσαι ακόμα εδώ;

282
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Ζητώντας πάντα άδεια,
αλλά όταν το πάρεις…

283
00:16:45,560 --> 00:16:48,120
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.
Μόλις πήγαινα.

284
00:16:48,200 --> 00:16:51,800
Ωραία, πρέπει να το πάρεις χαλαρά.
Αλλά όποιος δεν εργάζεται είναι εμπόδιο.

285
00:16:51,880 --> 00:16:53,120
[γέλια] Το κατάλαβα.

286
00:16:57,160 --> 00:16:58,320
[τηλέφωνο δονείται]

287
00:17:01,120 --> 00:17:01,960
[χτύπημα]

288
00:17:02,480 --> 00:17:04,800
[Ντάνι] <i>Γεια, Έλενα,</i>
<i>τι είπε η αστυνομία;</i>

289
00:17:08,680 --> 00:17:09,600
[χτύπημα]

290
00:17:09,680 --> 00:17:12,120
Είμαι… Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

291
00:17:12,640 --> 00:17:14,880
Δηλαδή, δεν πεθαίνω πια,
έτσι είναι καλό. [γέλια]

292
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
Σε περίπτωση που ανησυχείς
και αυτό δεν με πήρες τηλέφωνο.

293
00:17:18,120 --> 00:17:18,960
αστειεύομαι.

294
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
Αυτό είναι, απλά τηλεφώνησέ με
αν έχεις μια στιγμή.

295
00:17:23,600 --> 00:17:25,080
Καλά; Τα λέμε.

296
00:17:27,920 --> 00:17:29,840
[βήχας]

297
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
- [χτυπώντας την πόρτα]
- [Σάρα] Ντάνι.

298
00:17:36,080 --> 00:17:36,920
Ναι, μαμά;

299
00:17:38,800 --> 00:17:40,560
- [χτυπώντας]
- Ντάνι.

300
00:17:41,680 --> 00:17:44,400
Έρχομαι μαμά. τζιαι,
θα μου έδινες μόνο ένα δευτερόλεπτο;

301
00:17:48,120 --> 00:17:49,040
Τι συμβαίνει;

302
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
είσαι καλά;
Ήσουν εκεί για πολύ καιρό.

303
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
Θέλετε να σας εξηγήσω;

304
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
[Sara] Ναι, το κάνω.

305
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
- [Ο Ντάνι αναστενάζει]
- Εντάξει, τι είναι;

306
00:17:59,320 --> 00:18:02,320
Έχω αρχίσει να τρελαίνομαι
τριγυρνάω στο δωμάτιό μου όλη μέρα, μαμά.

307
00:18:02,400 --> 00:18:04,120
Ντάνι… [αναστεναγμοί]

308
00:18:09,080 --> 00:18:10,200
ξέρω.

309
00:18:10,280 --> 00:18:12,160
Ούτε αυτό ήταν εύκολο για μένα.

310
00:18:15,600 --> 00:18:16,480
[Η Σάρα αναστενάζει]

311
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
Πραγματικά λυπάμαι.

312
00:18:30,960 --> 00:18:33,240
Είναι απλά… [πνίγει]

313
00:18:35,760 --> 00:18:38,800
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να συνεχίσω να ζω
αν σου συνέβαινε κάτι.

314
00:18:40,080 --> 00:18:41,480
Καταλαβαίνεις, σωστά;

315
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
Δεν θα είναι
τόσο εύκολο να με ξεφορτωθείς.

316
00:18:51,680 --> 00:18:55,480
Λοιπόν, τότε ίσως σταματήσετε να προσπαθείτε.
Με έχεις ήδη τρομάξει αρκετά.

317
00:18:57,040 --> 00:18:58,080
Δεν βαριέσαι.

318
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Α... Θα δεις τελικά.

319
00:19:04,680 --> 00:19:06,720
Θα λαχταράτε την πλήξη
πριν ξέρετε.

320
00:19:06,800 --> 00:19:07,640
[Ο Ντάνι γελάει]

321
00:19:09,240 --> 00:19:12,280
- [Μιγκέλ] Με ακούς;
- [Σοφία] Φυσικά και ακούω.

322
00:19:12,360 --> 00:19:16,160
- Θέλεις να βγούμε στη βεράντα;
- Λοιπόν, συγγνώμη. Καλά; Πραγματικά λυπάμαι.

323
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
Δεν είμαι εγώ που πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

324
00:19:19,000 --> 00:19:20,360
Θέλετε να τους ζητήσω συγγνώμη;

325
00:19:20,440 --> 00:19:21,800
[χλευάζει] Δεν θα το κάνω.

326
00:19:22,320 --> 00:19:23,760
Σοφία, δεν καταλαβαίνεις.

327
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
Μόλις τους μίλησα,
θα μπορούσαν να σας χρεώσουν για αυτό.

328
00:19:26,000 --> 00:19:28,160
Φταίει ο Πάμπλο.
Αυτός απάτησε, αλλά εγώ είμαι ο ένοχος;

329
00:19:28,240 --> 00:19:32,360
Όχι. Μην πηγαίνετε κατευθείαν στην κάρτα του θύματος.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

330
00:19:36,840 --> 00:19:37,920
Άκουσέ με, Σοφία.

331
00:19:38,600 --> 00:19:41,360
Αν ο Πάμπλο ή οι γονείς του
αποφασίσω να σας αναφέρω,

332
00:19:41,440 --> 00:19:43,840
μιλάμε
τρεις μήνες έως ένα χρόνο φυλάκιση.

333
00:19:43,920 --> 00:19:46,640
Αν όμως ζητήσεις συγγνώμη,
μπορείς να τους βγάλεις την ιδέα από τα κεφάλια τους.

334
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
Χαλάρωσε μπαμπά,
κανείς δεν θα με βάλει φυλακή.

335
00:19:48,520 --> 00:19:50,840
Αν και ίσως
αυτή θα ήταν η προτίμησή σας.

336
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
Επιτέλους, μόνο οι τρεις σας.

337
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
Μην είσαι γελοίος. Σοφία.

338
00:19:55,720 --> 00:19:56,880
Σοφία!

339
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
[η πόρτα χτυπάει]

340
00:20:00,840 --> 00:20:02,520
Μπορεί να σε χρειάζεται περισσότερο από εμένα.

341
00:20:20,240 --> 00:20:21,320
[αναστεναγμοί]

342
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
[παίζει σασπένς μουσική]

343
00:20:29,200 --> 00:20:30,040
Dani.

344
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
Ελένη, δεν απάντησες,
τι γινεται

345
00:20:32,200 --> 00:20:34,440
[Helena] <i>Συγγνώμη, Dani.</i>
<i>Μόλις ήμουν πολύ απασχολημένος.</i>

346
00:20:34,960 --> 00:20:37,600
- Τι είπε η αστυνομία;
- Δεν είχα την ευκαιρία να τους μιλήσω.

347
00:20:37,680 --> 00:20:39,920
[Dani] <i>Τι; Γιατί όχι</i>
<i>μίλησες ακόμα μαζί τους;</i>

348
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Επειδή δεν έχω.
Έχω πολλά στο πιάτο μου.

349
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
[Dani] <i>Εντάξει, αλλά εσύ</i>
<i>ακούς τα κείμενά μου;</i>

350
00:20:44,080 --> 00:20:47,120
Γιατί θα μπορούσα να πάω στην αστυνομία αυτή τη στιγμή
και πες τους τα πάντα, κανένα πρόβλημα.

351
00:20:47,200 --> 00:20:49,720
[Helena] <i>Όχι. Dani,</i>
<i>δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, εντάξει;</i>

352
00:20:49,800 --> 00:20:51,840
<i>Είμαι πραγματικά καθ' οδόν προς τα εκεί αυτήν τη στιγμή.</i>

353
00:20:54,240 --> 00:20:57,520
- Δεν κρύβεις κάτι, έτσι;
- Ντάνι, όχι. Δεν κρύβω τίποτα.

354
00:20:57,600 --> 00:20:58,720
Αλήθεια, το ορκίζομαι.

355
00:21:00,960 --> 00:21:04,080
[Dani] <i>Νιώθω ότι είσαι περίεργος,</i>
<i>Δεν σε έχω δει ποτέ να διστάζεις έτσι.</i>

356
00:21:05,760 --> 00:21:08,960
<i>Ελένα, αν νομίζεις ότι με προστατεύεις,</i>
<i>το μόνο που κάνει είναι να με ανησυχεί περισσότερο.</i>

357
00:21:09,040 --> 00:21:10,440
Όλα καλά, Ντάνι. Σοβαρά.

358
00:21:10,520 --> 00:21:12,920
Αλλά μπορείς τουλάχιστον να μου πεις
τι συμβαίνει, παρακαλώ;

359
00:21:13,000 --> 00:21:15,480
Τίποτα. Θα σας ενημερώσω.
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. Μην ανησυχείς.

360
00:21:15,560 --> 00:21:18,000
- Ξεκουραστείτε. Εντάξει, Ντάνι; Αντίο.
- [Dani] <i>Όχι, Έλενα. Σου λέω…</i>

361
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
Είναι ένα χάος, το ξέρω.
Δεν ξέρω καν τι να κάνω για αυτό.

362
00:21:23,160 --> 00:21:25,240
[η σασπένς μουσική εντείνεται]

363
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
[η μουσική ξεθωριάζει]

364
00:21:51,440 --> 00:21:53,400
Σόνια, έχεις άλλα από αυτά;

365
00:21:53,480 --> 00:21:56,200
Με ρωτάει ένας καλεσμένος
για μερικά από αυτά ως δώρα. Ξέρεις;

366
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Θα έπρεπε να έχουμε περισσότερα.

367
00:21:57,360 --> 00:21:59,520
Γιατί δεν ρωτάς πόσα,
και θα σου τα παρω?

368
00:21:59,600 --> 00:22:00,760
Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ.

369
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

370
00:22:29,360 --> 00:22:30,240
Γεια σου.

371
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
[Ο Ντάνι αναστενάζει]

372
00:23:22,200 --> 00:23:23,160
Είναι εντάξει.

373
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
[Μιγκέλ] Ναι. Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Ακούστε αυτόν τον βήχα.

374
00:23:25,840 --> 00:23:27,920
- [Σάρα] Νιώθεις καλύτερα, γλυκιά μου;
- Πολύ καλύτερα.

375
00:23:28,000 --> 00:23:29,680
Αλλά νομίζω ότι θα ξαπλώσω για λίγο.

376
00:23:29,760 --> 00:23:31,920
- Θα σε βοηθήσω. Αισθάνεστε ζαλάδα;
- Όχι, μαμά. Είμαι καλά.

377
00:23:32,000 --> 00:23:33,560
Απλώς θα κοιμηθώ για λίγο.

378
00:23:34,440 --> 00:23:35,800
μμ. Καλά.

379
00:23:36,680 --> 00:23:39,240
Μπορείς να της το πεις στη γλώσσα σου
οπότε ίσως ακούσει;

380
00:23:39,320 --> 00:23:41,400
Η μητέρα σου είναι δίκαιη
Ανησυχώ για σένα, Ντάνι.

381
00:23:41,480 --> 00:23:42,440
[χτυπώντας την πόρτα]

382
00:23:48,640 --> 00:23:49,560
Βρήκαν τη Σίλια;

383
00:23:49,640 --> 00:23:52,400
[αξιωματικός] Συγγνώμη, όχι. Συγγνώμη,
ψάχνουμε ξανά το θέρετρο.

384
00:23:52,480 --> 00:23:53,720
Θα πάρει μόνο μια στιγμή.

385
00:23:53,800 --> 00:23:55,720
Δύο αξιωματικοί περιμένουν
στην πόρτα του δωματίου σας.

386
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
Ό,τι χρειαστείτε, φυσικά.
Ευχαριστώ, αξιωματικός.

387
00:23:59,520 --> 00:24:01,680
Αν χρειάζεσαι τίποτα,
ξέρετε πού να μας βρείτε.

388
00:24:01,760 --> 00:24:02,960
- [Ντάνι] Μμ-μμ.
- Εντάξει;

389
00:24:12,120 --> 00:24:14,520
[Σάρα] Σε παρακαλώ, έλα μέσα. Είναι όλα δικά σου.

390
00:24:14,600 --> 00:24:17,960
Και αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

391
00:24:18,680 --> 00:24:20,000
[η πόρτα κλείνει]

392
00:24:26,080 --> 00:24:28,840
[βήχας]

393
00:24:33,440 --> 00:24:34,480
Γεια σου.

394
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
Ευτυχώς ο εκπαιδευτής του γκολφ σου
σου δίνει τουλάχιστον μια ώρα άδεια την ημέρα.

395
00:24:41,880 --> 00:24:43,240
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

396
00:24:45,400 --> 00:24:46,600
Κοίτα, μη μου πεις ότι πρέπει...

397
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
Τι; Θα στείλεις
ένα βίντεο με γυμνό καλυμμένο με μπάλες;

398
00:24:50,640 --> 00:24:52,920
Κορίτσι, έλα.
Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω την πλευρά μου…

399
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
Είπες ότι δεν συνδέθηκες με τον Πάμπλο.

400
00:24:55,280 --> 00:24:56,560
Μου είπες ψέματα.

401
00:24:56,640 --> 00:24:58,200
Με έκανες να φαίνομαι ηλίθιος.

402
00:24:58,280 --> 00:25:02,040
Και γεια, ίσως αυτό είναι αλήθεια, και γι' αυτό
όλοι περπατούν από πάνω μου όλη την ώρα.

403
00:25:02,960 --> 00:25:04,080
Δεν κατάφερα να σου πω.

404
00:25:04,160 --> 00:25:06,240
Όχι. Φυσικά δεν ήσουν.

405
00:25:06,320 --> 00:25:09,040
Δεν θα σε ωφελούσε.
Είσαι ακριβώς το ίδιο.

406
00:25:21,400 --> 00:25:22,480
Τι είναι όλα αυτά;

407
00:25:22,560 --> 00:25:25,800
Τίποτα. Αυτοί προφανώς
δεν έψαξα αρκετά καλά την τελευταία φορά.

408
00:25:25,880 --> 00:25:27,760
Τους το είπα ήδη
δεν θα έβρισκαν τίποτα.

409
00:25:27,840 --> 00:25:30,240
Αλλά ίσως το κορίτσι εμφανιστεί κάπου.

410
00:25:30,320 --> 00:25:31,480
Ας το ελπίσουμε.

411
00:25:32,080 --> 00:25:32,920
Ναί. Ας το ελπίσουμε.

412
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
Ακούστε, αναθεωρούσα μερικά από τα σημεία

413
00:25:35,880 --> 00:25:38,240
του επιχειρηματικού σχεδίου
να παρουσιάσει στα Οχυρά.

414
00:25:38,320 --> 00:25:41,080
Η στρατηγική εισόδου είναι ξεκάθαρη.
Αυτό είναι ομαλό.

415
00:25:41,160 --> 00:25:44,040
- Αλλά δεν είμαι σίγουρος για μερικά από αυτά…
- [Αξιωματικός] Με συγχωρείτε.

416
00:25:44,120 --> 00:25:45,080
[Εσπεράντζα] Μμ-μμ;

417
00:25:45,160 --> 00:25:47,280
Θα χρειαστούμε ανοιχτό το χρηματοκιβώτιο.

418
00:25:48,960 --> 00:25:51,280
Έχουμε τη δικαστική απόφαση, αν τη χρειάζεστε.

419
00:25:51,800 --> 00:25:54,440
Δεν χρειάζεται να το δω. Δεν θα έλεγες ψέματα.

420
00:25:55,040 --> 00:25:57,600
Δεν χρειάζεται να σηκωθείς, γιαγιά,
μπορείτε απλά να μου πείτε τον κωδικό.

421
00:25:57,680 --> 00:26:00,720
Την επόμενη φορά θα μας κάνουν
σταθείτε στον τοίχο και γυμναστείτε.

422
00:26:00,800 --> 00:26:03,200
[γέλια] Δεν είναι σαν
έχεις όπλο εκεί μέσα.

423
00:26:03,280 --> 00:26:04,400
[Η Εσπεράντζα γελάει]

424
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

425
00:26:07,920 --> 00:26:09,560
[μπιπ]

426
00:26:19,240 --> 00:26:22,280
Γιατί δεν κοιτάς
τι μιλαμε μονο?

427
00:26:22,360 --> 00:26:24,200
Έχουμε ήδη χάσει αρκετό χρόνο.

428
00:26:27,400 --> 00:26:30,000
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.
Όλα εκτός σειράς.

429
00:26:30,080 --> 00:26:32,000
Είναι μόνο μερικά χαρτιά, γιαγιά.

430
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
- Είμαι σίγουρος ότι τους ξέρεις ήδη από έξω.
- Χμμ.

431
00:26:36,040 --> 00:26:38,440
[αξιωματικός] Ευχαριστώ πολύ.
Τελειώσαμε εδώ.

432
00:26:38,520 --> 00:26:40,040
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

433
00:26:54,360 --> 00:26:56,640
Ο Πάμπλο θέλει να με αγνοήσει; Ας είναι έτσι.
Θα τον αγνοήσω καλύτερα.

434
00:26:56,720 --> 00:26:58,280
- Έχεις τόσο δίκιο.
- Έχουμε άλλο.

435
00:26:58,360 --> 00:27:00,040
Αλλος; Όχι Μάκα, σε παρακαλώ.

436
00:27:00,120 --> 00:27:02,040
Το χρειάζομαι αυτό, Λέο. Παρακαλώ. το χρειάζομαι.

437
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
- Έλα.
- Εντάξει. Πρόστιμο. Πρόστιμο.

438
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
Ε… Δύο μαργαρίτες.

439
00:27:08,720 --> 00:27:11,800
Εμ… Θα επιστρέψω αμέσως,
Άφησα τα γυαλιά μου έξω.

440
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
- Μην πας πουθενά.
- Όχι. Δεν πάω πουθενά.

441
00:27:18,680 --> 00:27:20,080
Δεν είμαι εδώ για να διαφωνήσω.

442
00:27:22,760 --> 00:27:23,960
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

443
00:27:24,040 --> 00:27:26,600
Μπορούμε λοιπόν να βρούμε μια λύση για όλα αυτά.
Μαζί.

444
00:27:28,400 --> 00:27:30,440
Για να ξέρεις. Δεν θα το ξεφορτωθώ.

445
00:27:32,640 --> 00:27:36,360
Αλλά τι θα σημαίνει αυτό;
Για τις σπουδές σας, τα ταξίδια σας, τη ζωή σας…

446
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Θα το καταλάβω.

447
00:27:39,640 --> 00:27:42,080
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις τη ζωή του Jon με αυτό.

448
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
Αφήστε τον γιο μου έξω από αυτό.

449
00:27:44,760 --> 00:27:46,000
Ναι; Ποιο;

450
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
Λέων.

451
00:27:52,560 --> 00:27:55,280
- [ήχος κλήσης]
- [βήχας]

452
00:28:01,320 --> 00:28:02,840
[η κλήση αποσυνδέεται]

453
00:28:07,520 --> 00:28:08,960
Sofi, έχεις δει την Ελένη;

454
00:28:09,040 --> 00:28:11,000
Όχι. Εμ… Γιατί;

455
00:28:11,080 --> 00:28:13,480
Δεν σηκώνει το τηλέφωνό της.
Αλήθεια δεν την έχεις δει;

456
00:28:13,560 --> 00:28:15,560
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Εντάξει, δεν πειράζει.

457
00:28:15,640 --> 00:28:19,440
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. Δεν είναι σαν
Θα το πω στη μητέρα σου.

458
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
Είσαι καλά Σόφι;

459
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
Θαυμάσιος.

460
00:28:25,880 --> 00:28:27,800
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβεις.

461
00:28:28,320 --> 00:28:29,400
Με τον μπαμπά σου, εννοώ.

462
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος.

463
00:28:31,760 --> 00:28:32,680
Απλά περίμενε.

464
00:28:33,400 --> 00:28:36,600
Πάντα ξεφεύγεις από όλα,
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις.

465
00:28:37,120 --> 00:28:39,560
Είμαι… Σου κάνω ένα κομπλιμέντο.

466
00:28:39,640 --> 00:28:41,800
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι πραγματικά καλό.

467
00:28:42,720 --> 00:28:44,520
Η υπερδύναμή σου, ξέρεις; [γέλια]

468
00:28:47,040 --> 00:28:48,080
Λοιπόν, ευχαριστώ.

469
00:28:49,840 --> 00:28:51,680
Η κοπέλα σου πήγε έτσι.

470
00:28:51,760 --> 00:28:52,880
Δεν είναι δική μου…

471
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
[βήχας]

472
00:28:57,920 --> 00:28:59,920
[παίζει σασπένς μουσική]

473
00:29:09,760 --> 00:29:11,000
[Ντάνι] Έλενα.

474
00:29:12,040 --> 00:29:13,760
[αναστενάζει] Επιτέλους σε βρήκα. Ιησούς.

475
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
Με τρόμαξες, Ντάνι…

476
00:29:15,440 --> 00:29:17,320
Ένα "Γεια, πώς είσαι;" θα ήταν ωραίο.

477
00:29:17,920 --> 00:29:19,880
Δεν έπρεπε να μείνεις στο δωμάτιό σου;

478
00:29:19,960 --> 00:29:23,120
Δεν έπρεπε να είσαι
στη δουλειά τώρα; [βήχας]

479
00:29:23,200 --> 00:29:25,440
-Θα είσαι καλά; Dani;
- [βήχας]

480
00:29:26,280 --> 00:29:28,520
- Ναι, ναι. Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
- Είσαι;

481
00:29:29,720 --> 00:29:30,800
Νομίζω ότι το βρήκες.

482
00:29:30,880 --> 00:29:32,640
- Dani, συνέλαβαν τον Jaén.
- Γιατί;

483
00:29:32,720 --> 00:29:35,000
Νομίζουν ότι έχει
κάτι να κάνει με τη Σίλια.

484
00:29:35,080 --> 00:29:38,160
Αλλά κοίτα, νομίζω ότι μπορούμε να αποδείξουμε
δεν έκανε τίποτα με αυτό.

485
00:29:38,240 --> 00:29:40,560
Μμμ... Εντάξει με έχασες.
Δεν καταλαβαίνω.

486
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
Εντάξει, κοίτα εδώ. Αυτό είναι το κουτί επτά των 20.

487
00:29:43,680 --> 00:29:46,600
- 19 λείπουν, κατάλαβες;
- Δεν αγοράστηκαν;

488
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
Παραδόθηκαν μόλις την περασμένη εβδομάδα,
οπότε θα ήταν τρελό.

489
00:29:48,920 --> 00:29:51,480
- Λοιπόν, όποιος τα έκρυψε στο υπόγειο…
- [η πόρτα ανοίγει]

490
00:29:51,560 --> 00:29:52,600
Σκατά, Ντάνι.

491
00:29:53,160 --> 00:29:54,400
[η πόρτα χτυπάει]

492
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
[βήματα πλησιάζουν]

493
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
[η σασπένς μουσική εντείνεται]

494
00:30:16,760 --> 00:30:17,680
Δεν υπάρχει τρόπος.

495
00:30:19,080 --> 00:30:21,840
- Πού είναι η Σίλια; Μη μας λες ψέματα.
- Έλενα. Ελένη, εύκολη. Απλά ηρέμησε.

496
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
Τι κάνεις εδώ;

497
00:30:23,000 --> 00:30:25,080
Όταν άδειασες το υπόγειο,
το ξέχασες αυτό.

498
00:30:25,160 --> 00:30:27,320
Νομίζω οι δυο σας
είναι λίγο μπερδεμένα εδώ.

499
00:30:27,400 --> 00:30:29,560
Σίγουρα, και θα το κάνεις
ξεκαθαρίστε τα όλα για εμάς, σωστά;

500
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
Ερχομαι.

501
00:30:30,640 --> 00:30:34,160
Πριν από λίγες μέρες, βρήκα τον Jaén
στο αυτοκίνητό του με ένα από αυτά τα βάζα.

502
00:30:34,240 --> 00:30:35,440
Γέμισε ναρκωτικά.

503
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Δεν υπάρχει περίπτωση…

504
00:30:36,920 --> 00:30:39,240
Τον ξέρεις καλά, Έλενα.
Ξέρεις ότι πουλούσε ναρκωτικά.

505
00:30:39,320 --> 00:30:41,000
Τι σχέση έχει αυτό με τη Σίλια;

506
00:30:41,080 --> 00:30:43,960
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα τίποτα
μέχρι που μου είπες που το βρήκες.

507
00:30:44,560 --> 00:30:46,520
Αλλά γιατί δεν το έκανες
πείτε κάτι για αυτό νωρίτερα;

508
00:30:46,600 --> 00:30:48,040
Δεν το έχει γιατί λέει ψέματα.

509
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
Το μόνο που θέλει είναι να πλαισιώσει τον Jaén
για κάτι που δεν έκανε.

510
00:30:50,720 --> 00:30:53,280
Έλα, Έλενα. Σκεφτείτε το
για ένα λεπτό. Και χρησιμοποιήστε τα μάτια σας.

511
00:30:53,360 --> 00:30:55,040
Είναι κούφιο.
Θα μπορούσατε να κρύψετε τα ναρκωτικά εκεί μέσα.

512
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
Δεν σε εμπιστεύομαι.

513
00:30:57,720 --> 00:30:59,040
- Πάμε, Ντάνι.
- Έλενα.

514
00:30:59,920 --> 00:31:01,360
Κύριε Μάρκο, παρακαλώ, μετά από εσάς.

515
00:31:12,160 --> 00:31:13,040
Ακολουθήστε με.

516
00:31:17,960 --> 00:31:21,320
είσαι καλά;
Ξέρεις ότι η Κάρμεν έλεγε ψέματα, έτσι δεν είναι;

517
00:31:22,920 --> 00:31:23,840
Μπορώ να βοηθήσω καθόλου;

518
00:31:26,480 --> 00:31:27,440
Ναί.

519
00:31:28,000 --> 00:31:29,680
Μπορούμε να σας μιλήσουμε για λίγο;

520
00:31:33,800 --> 00:31:34,920
Ελα μαζί μου.

521
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
- Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.
- [γέλια]

522
00:31:51,880 --> 00:31:54,360
- Ναι, σωστά.
- Έχω μια προσφορά για σένα.

523
00:31:55,080 --> 00:31:55,960
Χμ…

524
00:31:56,520 --> 00:31:58,240
Πόσο ευγενικό. [snickers]

525
00:31:58,320 --> 00:32:00,160
[Σοφία] Σοβαρά μιλάω.
Θα σε ενδιαφέρει.

526
00:32:00,240 --> 00:32:01,840
Ξέρω ότι με γαμάς.

527
00:32:02,360 --> 00:32:04,880
[Σοφία] Εσύ κι εγώ δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί,
κατά βάθος.

528
00:32:12,000 --> 00:32:14,160
Πρέπει να δεις τι έχει στο τηλέφωνό του, Μάκα.

529
00:32:14,760 --> 00:32:16,240
[η γκρίνια παίζει μέσω τηλεφώνου]

530
00:32:23,600 --> 00:32:25,440
[παίζει απαλή μουσική]

531
00:32:25,520 --> 00:32:27,480
[η γκρίνια συνεχίζεται μέσω τηλεφώνου]

532
00:32:30,240 --> 00:32:31,880
[η γκρίνια σταματάει]

533
00:32:31,960 --> 00:32:34,640
Απίστευτο. Έτσι κάνεις ειρήνη;

534
00:32:35,320 --> 00:32:37,520
Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε
φύγε με αυτό το χάλι.

535
00:32:39,040 --> 00:32:40,000
Ξέρεις τι;

536
00:32:41,320 --> 00:32:43,040
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμένα.

537
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
Ωστόσο, πάντα επιστρέφει σε μένα.

538
00:32:46,920 --> 00:32:48,320
Μα γιατί το θέλεις αυτό;

539
00:32:49,000 --> 00:32:51,480
Λοιπόν, υποθέτω
για τον ίδιο λόγο που βιδώνεις κανέναν τύπο

540
00:32:51,560 --> 00:32:53,120
που τυχαίνει να κοιτάξει το δρόμο σου.

541
00:32:56,320 --> 00:32:59,040
Η λήψη του σε βίντεο ήταν δική σας ιδέα.
Έτσι;

542
00:32:59,120 --> 00:33:01,360
Με ανάγκασες να το κάνω.
Απλώς υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.

543
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
- Αλλά αν με αναφέρει ο Πάμπλο...
- Γιατί να με νοιάζει;

544
00:33:03,640 --> 00:33:06,720
Δεν θα με ακούσει, το ξέρεις.
Αλλά σε κάνει.

545
00:33:12,080 --> 00:33:13,880
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μάκα. Παρακαλώ.

546
00:33:15,680 --> 00:33:16,880
Χαλαρώστε.

547
00:33:16,960 --> 00:33:19,760
Έχει πιο σημαντικά πράγματα
να ανησυχείς τώρα.

548
00:33:33,280 --> 00:33:36,800
[παίζει σασπένς μουσική]

549
00:33:46,280 --> 00:33:48,360
Ο Jaén δεν έχει καμία σχέση με τη Celia.

550
00:33:48,440 --> 00:33:49,320
[Ginés] Για να είμαι ειλικρινής,

551
00:33:49,400 --> 00:33:52,400
διεθνές εμπόριο ναρκωτικών
είναι λίγο πιο πέρα ​​από τον βαθμό αμοιβής του φίλου σας.

552
00:33:52,480 --> 00:33:53,840
Δεν πρέπει λοιπόν να αφεθεί ελεύθερος;

553
00:33:53,920 --> 00:33:57,160
Καταλαβαίνεις ότι χάνεις τον χρόνο σου
μαζί του ενώ η Σίλια εξακολουθούσε να λείπει;

554
00:33:57,240 --> 00:34:01,080
Χρειάζεται χρόνος για να τα περάσεις όλα αυτά
προσεκτικά πριν μπορέσει να αποκλειστεί.

555
00:34:01,720 --> 00:34:02,920
Αλλά θα φτάσουμε εκεί.

556
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
Γιατί δεν ανακρίνεις την Κάρμεν;

557
00:34:04,680 --> 00:34:06,720
- Θα φτάσουμε εκεί.
- Αυτό είναι γελοίο.

558
00:34:06,800 --> 00:34:08,080
Πριν πάτε, απλά…

559
00:34:09,440 --> 00:34:11,400
Μην το συζητάς αυτό με κανέναν.

560
00:34:12,240 --> 00:34:13,680
Αν διαδοθεί η είδηση,

561
00:34:13,760 --> 00:34:16,240
θα μπορούσε να είναι επιβλαβές
για τη Σίλια και για τον φίλο σου.

562
00:34:17,760 --> 00:34:18,600
Κατάλαβες;

563
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
Ναι.

564
00:34:29,640 --> 00:34:33,040
Άρα τι πρέπει να περιμένουμε;
Για να το καρφώσουν αυτό στον Jaén;

565
00:34:33,120 --> 00:34:35,720
- Δεν έχουν ιδέα πού είναι η Σίλια.
- Άκουσέ με, Έλενα.

566
00:34:35,800 --> 00:34:37,720
Δεν είναι τρελό
ότι τον ερευνούν.

567
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
Είναι αστείο;

568
00:34:41,160 --> 00:34:42,080
Έτσι μπορούν να τον καθαρίσουν.

569
00:34:42,760 --> 00:34:45,600
Ξέρεις τι συνειδητοποιώ;
Δεν τον ξέρεις καθόλου.

570
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
Δεν ξέρεις κανέναν από εμάς.

571
00:34:47,120 --> 00:34:49,720
Υποθέτω ότι είναι λογικό.
Ούτε εγώ ξέρω τίποτα για σένα.

572
00:34:49,800 --> 00:34:52,320
- Έλενα, απλά προσπαθώ...
- Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά, Ντάνι.

573
00:35:13,880 --> 00:35:15,360
[χτυπώντας την πόρτα]

574
00:35:20,120 --> 00:35:21,080
Είναι ξεκλείδωτο.

575
00:35:21,160 --> 00:35:22,360
[η πόρτα ανοίγει]

576
00:35:24,400 --> 00:35:25,240
[η γυναίκα αναστενάζει]

577
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
Ακριβώς στην αρχή του χρόνου.

578
00:35:29,000 --> 00:35:30,360
[Ginés] Μου έλειψαν σχεδόν αυτά.

579
00:35:31,080 --> 00:35:32,760
Και είναι περισσότεροι από αυτούς
έξω στο πίσω μέρος.

580
00:35:32,840 --> 00:35:34,280
θα το χειριστώ.

581
00:35:34,360 --> 00:35:35,240
Καλός.

582
00:35:35,320 --> 00:35:37,480
[παίζει σασπένς μουσική]

583
00:35:45,640 --> 00:35:48,080
Σας ευχαριστώ που είστε πάντα
πάνω από τα πράγματα, Κάρμεν.

584
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
Φυσικά.

585
00:35:56,920 --> 00:35:58,480
[η μουσική σταματά]

586
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
[ψιθυρίζοντας] Απλώς δεν ξέρω.

587
00:36:42,600 --> 00:36:45,560
[παίζει συναισθηματική μουσική]

588
00:37:35,520 --> 00:37:37,880
[παίζει απόκοσμη μουσική]

589
00:37:39,400 --> 00:37:40,560
[διακοπτόμενη στατική]

590
00:37:55,480 --> 00:37:56,920
[Η Ελένα αντηχεί] <i>Γεια;</i>

591
00:37:59,160 --> 00:38:00,760
Είδα αυτόν τον φακό εκείνη την ημέρα.

592
00:38:02,040 --> 00:38:04,120
[αναπνέει βαθιά] Είναι ένα από
τα λίγα πράγματα που θυμάμαι.

593
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
Ποιος είναι εκεί; [φωνάζει]

594
00:38:09,880 --> 00:38:10,960
Ο Jaén ήταν εκεί.

595
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Και η Κάρμεν είχε δίκιο.

596
00:38:19,160 --> 00:38:20,000
[Η Έλενα μυρίζει]

597
00:38:23,680 --> 00:38:26,760
[απόκοσμες μουσικές κατασκευές]

598
00:38:26,840 --> 00:38:27,960
[πνιχτή κραυγή]

599
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
[η μουσική σταματά]

600
00:38:31,280 --> 00:38:33,600
{\ an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

