1
00:00:11,600 --> 00:00:13,640
[συναρπαστικές μουσικές κατασκευές]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:17,680 --> 00:00:18,520
[μακρινή κραυγή]

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
[Dani] <i>Δεν πρόκειται να είμαστε κλειδωμένοι.</i>

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
[Dani] <i>Βοήθεια!</i>

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,880
<i>Υποθέτω ότι δεν το κάνω</i>
<i>πρέπει να σας πείσω για αυτό.</i>

6
00:00:31,280 --> 00:00:32,360
[Dani] <i>Γεια!</i>

7
00:00:33,800 --> 00:00:37,320
[Ελένα, τρεμάμενα] Όχι, όχι, όχι!
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.

8
00:00:38,560 --> 00:00:41,000
[η μουσική γίνεται ξέφρενη]

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
[Η Έλενα ουρλιάζει]

10
00:00:44,120 --> 00:00:45,800
[χαλαρή αστική μουσική παίζει]

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,920
[Dani] <i>Γι' αυτό εφεύραμε τις φυλακές</i>
<i>ως τιμωρία.</i>

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
{\ an8}MACA… ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΑΒΑΛΑ, ΕΙΜΑΙ ΗΛΙΘΟΣ.
ΑΛΛΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΣΕ ΛΙΓΑ.

13
00:00:58,200 --> 00:01:01,560
[Dani] <i>Επειδή δεν υπάρχουν πολλά πράγματα</i>
<i>αυτό μπορεί να μας επηρεάσει περισσότερο από αυτό.</i>

14
00:01:08,320 --> 00:01:09,640
<i>Μόλις χάσουμε την ελευθερία μας…</i>

15
00:01:09,720 --> 00:01:11,080
[Ο Ντάνι ουρλιάζει] <i>Οποιοσδήποτε!</i>

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
<i>Βοήθεια!</i>

17
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
<i>Δεν πειράζει</i>
<i>αν το μέρος στο οποίο είμαστε παγιδευμένοι</i>

18
00:01:16,040 --> 00:01:18,000
<i>είναι ένα από τα καλύτερα θέρετρα στον κόσμο,</i>

19
00:01:18,880 --> 00:01:19,920
<i>σαν την Όαση.</i>

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,960
<i>Είναι μόνο θέμα χρόνου</i>
<i>πριν γίνει χρυσό κλουβί…</i>

21
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
<i>και καταλήγει να το αποδεικνύει,</i>

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,240
<i>στην πραγματικότητα, είμαστε όλοι απλώς ζώα.</i>

23
00:01:40,080 --> 00:01:41,640
[χτύπημα]

24
00:01:41,720 --> 00:01:42,600
{\ an8}[Dani] <i>Γεια!</i>

25
00:01:44,760 --> 00:01:45,640
{\ an8}Γεια!

26
00:01:46,400 --> 00:01:47,360
{\ an8}Γεια!

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,520
{\ an8}Βοήθεια!

28
00:01:51,160 --> 00:01:52,240
Γεια σου!

29
00:01:53,400 --> 00:01:57,040
Παρακαλώ! Κάποιος!

30
00:01:57,120 --> 00:01:59,280
- Μωρέ!
- [Ελένα] Ντάνι. Ντάνι, σε παρακαλώ, σταμάτα!

31
00:01:59,360 --> 00:02:02,320
Τρελαίνομαι! Σοβαρά, παρακαλώ! Στάση!

32
00:02:02,400 --> 00:02:05,600
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έχτισαν
ένας νέος πύργος κυττάρων τα τελευταία 30 λεπτά.

33
00:02:05,680 --> 00:02:07,600
Όπως το σφυροκόπημα σου
κάνει τα πάντα για να μας βοηθήσει.

34
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
Τι, έχεις καλύτερη ιδέα;

35
00:02:09,480 --> 00:02:11,840
[παίζει τεταμένη μουσική]

36
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
[Η Έλενα αναστενάζει]

37
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Ίσως το κάνω, στην πραγματικότητα.

38
00:02:25,960 --> 00:02:26,920
Οτιδήποτε;

39
00:02:29,080 --> 00:02:31,120
- Ντάνι, πρόσεχε! Προσεκτικός! Εύκολος.
- Με συγχωρείτε.

40
00:02:31,200 --> 00:02:32,280
Εδώ.

41
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
Τίποτα. Παίρνεις τίποτα;

42
00:02:34,520 --> 00:02:35,360
Όχι.

43
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
- Αυτό είναι…;
- [Ντάνι] ε;

44
00:02:38,800 --> 00:02:40,200
- Περίμενε.
- Τι;

45
00:02:40,280 --> 00:02:42,480
[Helena] Αυτός είναι αεραγωγός;
Μπορεί να οδηγήσει έξω.

46
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
[Dani] Ή κατευθείαν στο λεβητοστάσιο.

47
00:02:44,480 --> 00:02:46,200
- Φύγε, δεν μπορώ να κουνηθώ.
- Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.

48
00:02:46,280 --> 00:02:47,320
[Ελένα] Κατέβα.

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
- Δεν χωράμε και οι δύο εκεί.
- Άσε με να σε βοηθήσω να σε σηκώσω…

50
00:02:49,480 --> 00:02:51,840
- [Ελένα] μπορώ να το κάνω μόνη μου! Παρακαλώ.
- Εντάξει, δεν πειράζει.

51
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
[ψιθυρίζει] Σκατά.

52
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
[αναστεναγμοί]

53
00:02:57,600 --> 00:02:58,440
Οτιδήποτε.

54
00:02:59,440 --> 00:03:00,360
[Η Έλενα γκρινιάζει]

55
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
[χτίζει τεταμένη μουσική]

56
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
[κροτάλι και χτύπημα]

57
00:03:10,680 --> 00:03:11,760
[γρυλίζει]

58
00:03:14,400 --> 00:03:15,920
- [Η Έλενα γκρινιάζει]
- [Ντάνι] Έλενα!

59
00:03:17,400 --> 00:03:18,880
-Είσαι καλά;
- [Η Έλενα στενάζει]

60
00:03:18,960 --> 00:03:20,080
[Dani] Συγγνώμη, συγγνώμη.

61
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
- Ναι.
- [Dani] Είσαι σίγουρος;

62
00:03:21,440 --> 00:03:22,400
Ναι, ναι.

63
00:03:23,320 --> 00:03:24,760
- Βοήθησέ με.
- Όχι. Μην κουνηθείς.

64
00:03:24,840 --> 00:03:26,160
Ωχ…

65
00:03:26,240 --> 00:03:29,000
Υπομονή, χαλαρώστε.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

66
00:03:29,080 --> 00:03:30,000
Ναι.

67
00:03:30,520 --> 00:03:32,560
- Σκατά.
- Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά.

68
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
[Η Έλενα λαχανιάζει]

69
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
- Βοήθησέ με να επιστρέψω εκεί.
- Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό πρώτα.

70
00:03:39,600 --> 00:03:42,680
- Α! Γαμώ! [γκρίνια]
- Δεν πειράζει, δεν πειράζει, χαλάρωσε.

71
00:03:42,760 --> 00:03:43,640
[σφύριγμα]

72
00:03:43,720 --> 00:03:44,680
[Helena] Σκατά.

73
00:03:50,200 --> 00:03:52,680
[Πάμπλο] Μάκα, σε παρακαλώ, τουλάχιστον μίλα μου.

74
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
Ξέρεις ότι θα σε αγαπώ για πάντα.

75
00:03:54,320 --> 00:03:57,080
Αλήθεια θα χωρίσουμε
πάνω από ένα χαζό λάθος;

76
00:04:03,080 --> 00:04:05,440
Κοιτάξτε μας.
Θα το αφήσουμε πραγματικά;

77
00:04:08,400 --> 00:04:09,320
[αναστεναγμοί]

78
00:04:15,520 --> 00:04:16,600
[χτυπώντας την πόρτα]

79
00:04:17,840 --> 00:04:20,080
[Πάμπλο] <i>Κοίτα μας.</i>
<i>Πραγματικά θα το αφήσουμε αυτό;</i>

80
00:04:20,160 --> 00:04:21,800
Θέλεις πραγματικά να αποδείξεις ότι με αγαπάς;

81
00:04:21,880 --> 00:04:24,640
- Φυσικά, θα κάνω τα πάντα.
- [γέλια] Δεν θα είναι εύκολο.

82
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
[Πάμπλο] Ό,τι θέλεις.

83
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
Θέλω να κοιμηθείς ξανά μαζί της.

84
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
Τι;

85
00:04:32,360 --> 00:04:34,480
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι, Πάμπλο,
είναι εξαντλητικό.

86
00:04:34,560 --> 00:04:37,880
Δηλαδή, γι' αυτό τσαντίστηκες τόσο,
και τώρα θέλεις να το ξανακάνω;

87
00:04:37,960 --> 00:04:41,360
Δεν πρέπει να είναι μεγάλη θυσία.
Το έκανες μια φορά και δεν ρώτησα καν.

88
00:04:41,440 --> 00:04:42,600
Ήταν λάθος, εντάξει;

89
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
- Δεν θα το κάνεις;
- [Πάμπλο] Φυσικά όχι.

90
00:04:45,040 --> 00:04:46,080
Εντάξει.

91
00:04:46,880 --> 00:04:49,040
Αν είναι αυτό που θα πάρει
για να με συγχωρήσεις, εντάξει,

92
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
αλλά είναι περίεργο που θέλεις να το κάνω αυτό.

93
00:04:50,720 --> 00:04:52,560
δεν ειπα
αυτό είναι το μόνο που θα χρειαζόταν.

94
00:04:52,640 --> 00:04:53,520
[η πόρτα ανοίγει]

95
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
Πάμπλο.

96
00:04:56,160 --> 00:04:57,960
- Γεια σου, Μάκα.
- Γεια σου.

97
00:04:58,040 --> 00:04:59,440
Είναι μόνο εγώ ή είναι πολύ ζεστό;

98
00:04:59,520 --> 00:05:02,320
- Μπορεί να κάνει λίγο ζέστη.
- Κοντεύει να ζεσταθεί.

99
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
[man] Το AC είναι χαλασμένο.

100
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
Λοιπόν, θα με ακούσουν…

101
00:05:09,240 --> 00:05:10,120
Φελίπε.

102
00:05:11,000 --> 00:05:13,240
- Όχι, όχι.
- Πρέπει να σου μιλήσω.

103
00:05:13,840 --> 00:05:17,040
- [αναστενάζει] Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
- Είναι σημαντικό και για σένα.

104
00:05:17,120 --> 00:05:17,960
Τι είναι αυτό;

105
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
Είναι πολύ ζεστό για να το έχεις
άλλη συνεδρία καρδιο με τον γιο μου;

106
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
Δώσε ένα διάλειμμα.

107
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
Αυτό το AC, σωστά;

108
00:05:26,560 --> 00:05:27,760
[Λούις] Άκουσέ με, σε παρακαλώ.

109
00:05:27,840 --> 00:05:29,720
Καταλαβαίνω πραγματικά την απογοήτευσή σου,

110
00:05:29,800 --> 00:05:33,160
και κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να διορθώσετε το πρόβλημα. Εντάξει;

111
00:05:33,240 --> 00:05:35,600
Φελίπε. Φελίπε, άκουσε σε παρακαλώ.

112
00:05:35,680 --> 00:05:36,520
Όχι εδώ.

113
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
[Luis] Η ομάδα συντήρησής μας
λειτουργεί ασταμάτητα,

114
00:05:38,480 --> 00:05:41,760
και είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε
το AC σε λειτουργία πολύ σύντομα.

115
00:05:41,840 --> 00:05:45,360
Εν τω μεταξύ, σας προτείνω όλους
απολαύστε το δείπνο σας έξω από το ξενοδοχείο.

116
00:05:45,440 --> 00:05:48,200
Είναι μια υπέροχη βραδιά. Και τα ποτά σας
είναι δωρεάν απόψε.

117
00:05:48,280 --> 00:05:49,640
Ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

118
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
Που σημαίνει ότι έχεις
δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει,

119
00:05:51,560 --> 00:05:53,640
ή όταν πρόκειται να διορθωθεί.
Αυτό είναι υπέροχο.

120
00:05:53,720 --> 00:05:56,160
Λοιπόν, εκτιμούμε
την κατανόηση και την υπομονή σας.

121
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
- Σίλβια.
- Ναι. Ζητάμε συγγνώμη.

122
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

123
00:06:01,800 --> 00:06:02,760
Πες μου κάποια καλά νέα.

124
00:06:02,840 --> 00:06:04,920
Κύριε, σας το υπόσχομαι
ελέγχουμε τα πάντα.

125
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε
από μηχανική βλάβη έως διαρροή αερίου,

126
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
αλλά δεν μπορώ να πω.

127
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
Η τεχνολογία κλιματισμού
δεν θα είναι διαθέσιμο μέχρι αύριο το πρωί.

128
00:06:12,120 --> 00:06:14,960
- Πλάκα μου κάνεις; Αύριο το πρωί;
- [Ο Αρμάντο αναστενάζει]

129
00:06:15,040 --> 00:06:17,560
Κάθε δωμάτιο
θα χρειαστεί ανεμιστήρας, εντάξει;

130
00:06:17,640 --> 00:06:20,480
Δηλαδή, δεν ξέρω αν έχουμε
ότι πολλοί οπαδοί είναι διαθέσιμοι, για να είμαι ειλικρινής.

131
00:06:20,560 --> 00:06:23,040
Αν όμως πάρουμε αυτά
κρατάμε στα δωμάτια των εργαζομένων,

132
00:06:23,120 --> 00:06:25,200
αυτό μπορεί να είναι αρκετό για να
κάνουν τη διαφορά. Δικαίωμα;

133
00:06:25,280 --> 00:06:27,000
- Φοβερή ιδέα. Καλός.
- [Jaén] Με συγχωρείτε.

134
00:06:27,080 --> 00:06:30,120
Το άκουσα σωστά; Έτσι είμαστε
Θα πρέπει να δώσουμε στους καλεσμένους τους θαυμαστές μας;

135
00:06:30,200 --> 00:06:31,080
- Έτσι είναι.
- Μμ-μμ.

136
00:06:31,160 --> 00:06:34,040
Γεια σου, Κάρμεν. Δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα, ξέρεις.

137
00:06:34,120 --> 00:06:38,040
Αλλά αν προέρχεται από έναν δικό τους,
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν απόλυτα.

138
00:06:38,120 --> 00:06:39,000
Ασχοληθείτε.

139
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
[αναστενάζει βαθιά]

140
00:06:48,440 --> 00:06:50,720
- [Λέο] Μπορείς να μιλήσεις τώρα;
- [Ο Φελίπε αναστενάζει]

141
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
Αν σημαίνει κάτι καθόλου,

142
00:06:55,480 --> 00:06:57,720
Δεν θέλω να κάνω αυτή τη συζήτηση
περισσότερο από εσάς.

143
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
Ναι… Το βλέπω.

144
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
Είμαι έγκυος, Φελίπε.

145
00:07:06,000 --> 00:07:07,880
Και μην πεις τίποτα ανόητο.

146
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
Είναι δικό σου.

147
00:07:10,440 --> 00:07:11,520
Μπορεί να είναι μόνο δικό σου.

148
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
[παίζει δραματική μουσική]

149
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
καταλαβαίνω.

150
00:07:18,840 --> 00:07:20,240
Τι θα κάνουμε;

151
00:07:20,760 --> 00:07:22,360
Α, μην ανησυχείς για τίποτα.

152
00:07:22,880 --> 00:07:27,400
Μόλις μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ,
θα ψάξεις για ένα…

153
00:07:27,480 --> 00:07:31,680
Μια κορυφαία κλινική, κάπου με κύρος,
με την καλύτερη δυνατή φροντίδα,

154
00:07:31,760 --> 00:07:33,640
και θα κάνεις αυτό που πρέπει.

155
00:07:33,720 --> 00:07:35,640
Θα καλύψω τα πάντα,
μην ανησυχείς για αυτό.

156
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
Δεν το σκέφτεσαι;

157
00:07:41,120 --> 00:07:44,320
το σκέφτομαι.
Σου προσφέρω τη βοήθειά μου, Λέο.

158
00:07:45,160 --> 00:07:46,440
Αυτό δεν ήθελες;

159
00:07:46,960 --> 00:07:49,240
Δεν με ρώτησες καν πώς τα πάω.

160
00:07:49,320 --> 00:07:51,160
Μπορώ να δω πώς τα πας.

161
00:07:52,960 --> 00:07:55,440
Είστε μπερδεμένοι και συμπεριφέρεστε παράλογα.

162
00:07:55,520 --> 00:07:58,880
Εσύ και εγώ, έχουμε συμφωνία, θυμάσαι;

163
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
Η οικογένειά μου είναι η οικογένειά μου.

164
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
Δεν θέλω άλλο.

165
00:08:02,640 --> 00:08:03,760
Κάτι άλλο;

166
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
[η μουσική ξεθωριάζει]

167
00:08:43,960 --> 00:08:46,600
[παίζει απαλή μουσική]

168
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
[το τηλέφωνο δονείται]

169
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
Υπηρεσία δωματίου. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

170
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
καλησπέρα,
Απλώς τηλεφώνησα γιατί υπάρχει

171
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
ένας τρελός που πετάει μπάλες
μέσα από τα παράθυρα.

172
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
Νομίζω ότι πρέπει
στείλε κάποιον να τον πάρει.

173
00:09:15,040 --> 00:09:18,080
[Óliver] <i>Α, έτσι πήγε</i>
<i>μέσω </i>του <i>παραθύρου</i> σας. <i>Χμ...</i>

174
00:09:18,160 --> 00:09:20,680
<i>αναρωτιόμουν</i>
<i>εκεί που εκείνη η μικρή μπάλα είχε αναπηδήσει.</i>

175
00:09:21,200 --> 00:09:23,960
Έχετε έναν επικίνδυνο τρόπο
της αποστολής μηνυμάτων, έτσι δεν είναι;

176
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
Έφτασε εκεί σε ένα κομμάτι, σωστά;

177
00:09:26,760 --> 00:09:28,320
<i>Θα μου το δώσεις πίσω;</i>

178
00:09:30,840 --> 00:09:32,000
Ίσως. Θα δούμε.

179
00:09:32,080 --> 00:09:32,920
[γέλια]

180
00:09:34,160 --> 00:09:35,080
Θα σε περιμένω.

181
00:09:45,640 --> 00:09:48,480
[Esperanza] Έκλεισα ένα τραπέζι
δίπλα στην πισίνα για δείπνο.

182
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
Αυτή η ζέστη είναι αφόρητη.

183
00:09:51,840 --> 00:09:52,680
Είναι για δύο.

184
00:09:54,520 --> 00:09:55,640
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

185
00:09:56,520 --> 00:09:59,560
Ορίστε. Σε περίπτωση που είστε περίεργοι
και θέλω να ρίξω μια ματιά.

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,200
Χμμ… Θα μου έδινες ένα λεπτό να αλλάξω;

187
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
[Esperanza] Α, φυσικά. θα πάω.

188
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ ΘΕΜΑ: ÓLIVER PARERA

189
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

190
00:10:20,520 --> 00:10:22,720
Με έχεις ξανακούσει να το λέω, αγαπητέ.

191
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
Ο καλύτερος τρόπος για να πάρεις αποφάσεις

192
00:10:24,720 --> 00:10:26,600
είναι να έχεις
όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες.

193
00:10:26,680 --> 00:10:27,960
Πληροφορίες;

194
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
Δεν βλέπετε πόσο αηδιαστικό είναι αυτό;

195
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
Τα δεδομένα είναι μόνο τα δεδομένα, Λόρα.

196
00:10:33,920 --> 00:10:37,000
Το αν είναι αηδιαστικό ή όχι εξαρτάται
για το πώς ερμηνεύεις αυτό που σου δίνεται.

197
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
Όλοι έχουν μια ιστορία.
Γιατί έχει σημασία;

198
00:10:39,280 --> 00:10:42,240
Και κάποιοι άνθρωποι
επιμείνετε να μην μάθετε τίποτα απολύτως.

199
00:10:43,080 --> 00:10:45,160
Κοίτα, Λόρα, εντάξει. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

200
00:10:46,200 --> 00:10:49,520
Αποδεικνύεται ο αγαπημένος σας δάσκαλος γκολφ
έχει φήμη

201
00:10:49,600 --> 00:10:52,560
της αποπλάνησης εύπορων φοιτητριών.

202
00:10:53,960 --> 00:10:57,200
Στην τελευταία του λύση,
απολύθηκε για αυτό ακριβώς.

203
00:11:00,920 --> 00:11:02,080
Λυπάμαι, Λόρα.

204
00:11:07,680 --> 00:11:09,440
Έχω ακόμα ένα τραπέζι για δύο.

205
00:11:17,320 --> 00:11:20,080
Τι μπορείτε να κάνετε; Είναι πάντα
οι ίδιοι άνθρωποι βιδώνονται.

206
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
Αλλά ελπίζουμε ότι είναι μόνο μια νύχτα.

207
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
Άκου Jaén, αν δεν προσέχεις,

208
00:11:23,360 --> 00:11:26,080
μπορεί και ποτέ
κάντε τους οπαδούς να επιστρέψουν μετά από αυτό.

209
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Αρμάντο, πρέπει να τους το πεις
αυτό δεν είναι πρόταση.

210
00:11:29,560 --> 00:11:32,240
Είναι αρκετά στο πιάτο μου
απλά να καταλάβω τι συμβαίνει εδώ.

211
00:11:32,320 --> 00:11:33,560
Αρμάντο, φίλε.

212
00:11:35,720 --> 00:11:37,560
Αν δεν τα παραδώσουμε, τότε τι;

213
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
Νομίζω ότι αυτό το ερώτημα απαντά από μόνο του.

214
00:11:40,120 --> 00:11:43,280
Ρε φίλε, αν μας διώξουν όλους,
δεν θα έχουν κανέναν άλλο.

215
00:11:44,640 --> 00:11:47,000
Ναι. Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σου, ε;

216
00:11:47,080 --> 00:11:48,960
Για να μας δουλέψει μέχρι θανάτου,
και μετά όταν ανοίξουν ξανά,

217
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
είμαστε όλοι έξω στο δρόμο.

218
00:11:50,280 --> 00:11:52,920
Στέκομαι εδώ βουτηγμένος στον ιδρώτα
όπως και οι υπόλοιποι.

219
00:11:53,000 --> 00:11:53,840
Αυτό δεν είναι σωστό…

220
00:11:53,920 --> 00:11:56,720
Οι καλεσμένοι είναι όλοι
περιμένουν απεγνωσμένα τους θαυμαστές τους.

221
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
[αναστεναγμοί]

222
00:12:00,080 --> 00:12:01,800
Λοιπόν, μπορούν να συνεχίσουν να περιμένουν.

223
00:12:04,320 --> 00:12:05,280
Έλα πάλι;

224
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
Οι οπαδοί θα μείνουν εδώ, Κάρμεν.

225
00:12:07,840 --> 00:12:10,800
Καταλαβαίνω ότι είναι μια δύσκολη κατάσταση,
αλλά δεν φταίμε εμείς για αυτό.

226
00:12:10,880 --> 00:12:14,040
Και δουλεύουμε μέχρι το κόκκαλο εδώ,
και μας φέρονται έτσι;

227
00:12:15,040 --> 00:12:16,920
Και νιώθετε όλοι το ίδιο;

228
00:12:23,480 --> 00:12:25,000
Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.

229
00:12:25,520 --> 00:12:26,360
Επιστροφή σε αυτό.

230
00:12:29,480 --> 00:12:31,560
Δεν περίμενα να το κάνεις αυτό.

231
00:12:31,640 --> 00:12:33,840
Θα πρέπει να με θέλεις στο πλευρό σου
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον

232
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
σε όλο αυτό το κτίριο.

233
00:12:35,840 --> 00:12:39,200
Και αν δεις τη φίλη σου την Έλενα,
πες της ότι έχω σχέδια για αυτήν.

234
00:12:39,720 --> 00:12:40,680
Καλά;

235
00:12:41,200 --> 00:12:42,040
Μεγάλος.

236
00:12:52,160 --> 00:12:53,520
Ιησούς Χριστός, Ελένη.

237
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
[φωνητικό μήνυμα] <i>Λυπούμαστε.</i>
<i>Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί σε αυτό--</i>

238
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

239
00:13:12,760 --> 00:13:13,800
[Dani] Πώς είσαι;

240
00:13:15,480 --> 00:13:17,120
[Η Έλενα γκρινιάζει]

241
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
[γκρίνια]

242
00:13:20,320 --> 00:13:21,760
- Ω σκατά.
- Εύκολο.

243
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
- Συγγνώμη, Ντάνι, χρειάζομαι ένα λεπτό, εντάξει;
- Φυσικά. Πάρτε το χρόνο σας.

244
00:13:24,680 --> 00:13:28,040
- [Ελένα] Αλλά δεν είναι ότι θα πεθάνω.
- [αναστενάζει] Καλύτερα όχι.

245
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
Πώς θα μπορούσα να το εξηγήσω αυτό στη Σίλια;

246
00:13:35,080 --> 00:13:36,400
[παίζει απαλή μουσική]

247
00:13:38,080 --> 00:13:41,760
[Ντάνι] Θα χάσει το μυαλό της όταν
ακούει όλα όσα έχεις κάνει για εκείνη.

248
00:13:48,760 --> 00:13:49,800
Τι;

249
00:13:50,400 --> 00:13:51,760
Τίποτα.

250
00:13:52,280 --> 00:13:53,360
Δεν είναι τίποτα.

251
00:13:57,720 --> 00:13:58,800
[γκρίνια]

252
00:14:03,320 --> 00:14:05,360
[παίζει απόκοσμη μουσική]

253
00:14:05,440 --> 00:14:06,880
[μυρίζει] Το μυρίζεις αυτό;

254
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
Μύρισε τι;

255
00:14:12,080 --> 00:14:13,040
Τι είναι αυτό;

256
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
Δεν ξέρω.

257
00:14:19,520 --> 00:14:20,640
Είναι αέριο.

258
00:14:22,120 --> 00:14:23,760
- [Η Έλενα στενάζει]
- [Ντάνι] Προσοχή.

259
00:14:25,800 --> 00:14:28,440
Θα πρέπει να καταλάβουμε
όπου αυτό οδηγεί.

260
00:14:31,520 --> 00:14:34,280
[μπιπ]

261
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Άκουσέ με, χαλάρωσε, θα πάνε καλά.
Εντάξει;

262
00:14:45,600 --> 00:14:49,320
- Θεέ, Ντάνι, είσαι σίγουρος;
- Ναι. Εμπιστεύσου με. Καλά;

263
00:14:49,840 --> 00:14:51,600
Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς και θα ακολουθήσω.

264
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
- Έλα.
- [Η Έλενα γκρινιάζει]

265
00:14:55,040 --> 00:14:56,080
[μπιπ]

266
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
Δεν υπάρχει περίπτωση, Ντάνι.

267
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
Είναι όλο και πιο δύσκολο να αναπνέεις εδώ μέσα.

268
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
Αν βοηθήσετε,
πώς θα ανέβεις μετά από μένα;

269
00:15:07,640 --> 00:15:09,760
Θα μου δώσεις ένα χέρι από εκεί. Ερχομαι.

270
00:15:12,080 --> 00:15:13,040
Βάλε το πόδι σου εδώ.

271
00:15:16,080 --> 00:15:17,320
Ένα, δύο…

272
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
[Η Έλενα γκρινιάζει]

273
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να το κάνω, δεν μπορώ να το κάνω.

274
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ωραία.

275
00:15:21,960 --> 00:15:25,120
- Αλλά αν δεν προσπαθήσουμε, δεν θα μάθουμε ποτέ.
- [Ελένα] Είναι πολύ ψηλά, Ντάνι.

276
00:15:25,880 --> 00:15:27,080
Πονάει όλο μου το σώμα.

277
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
- [Η Έλενα γκρινιάζει]
- [Ντάνι] Ω σκατά, Έλενα.

278
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
[μεταλλικός γδούπος]

279
00:15:35,920 --> 00:15:37,480
[Ginés] Όλα καλά;

280
00:15:37,560 --> 00:15:40,520
[Αρμάντο] Αναπληρωτής Επιθεωρητής.
Ναι, όλα καλά.

281
00:15:40,600 --> 00:15:43,160
Ψάχνοντας για το πρόβλημα
με τον κλιματισμό.

282
00:15:43,240 --> 00:15:46,280
- Υποθέτω ότι το πρόσεξες κι εσύ.
- Α, ναι.

283
00:15:46,360 --> 00:15:50,920
Ίσως θέλετε να επιταχύνετε λίγο το ρυθμό.
Πριν έχουμε μια ανταρσία στα χέρια μας.

284
00:15:52,480 --> 00:15:54,880
Λοιπόν, λυπάμαι που το λέω
δεν το έχουμε λύσει ακόμα.

285
00:16:02,760 --> 00:16:05,240
- [η μουσική σταματά]
- [χαλαρή κουβέντα]

286
00:16:17,440 --> 00:16:18,280
[αναστεναγμοί]

287
00:16:29,200 --> 00:16:30,160
Τι κάνεις εδώ;

288
00:16:30,240 --> 00:16:33,160
Το είχα σκεφτεί,
και δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

289
00:16:33,240 --> 00:16:35,400
Λίγο αργά να αρχίσεις να σκέφτεσαι.

290
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
Θα πεις όχι;

291
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
Με συγχωρείτε.

292
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
Ένα μπουκάλι σαμπάνια για να πάτε, παρακαλώ.

293
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
[παίζει σασπένς μουσική]

294
00:17:01,160 --> 00:17:02,480
[η μουσική σταματά]

295
00:17:05,400 --> 00:17:06,320
[ελαφρύ γέλιο]

296
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
Το catering είναι εκτός προϋπολογισμού.

297
00:17:09,800 --> 00:17:12,920
Ελπίζω όμως να σε βοηθήσει να ξεχάσεις
για τη γιαγιά σου για λίγο.

298
00:17:14,520 --> 00:17:16,280
Λοιπόν, αν νομίζετε
Θα έπρεπε να την ξεχάσω,

299
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
πρέπει να μιλήσουμε για κάτι άλλο.

300
00:17:18,520 --> 00:17:19,440
Σίγουρος.

301
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
απλά σκέφτηκα
ίσως ήθελες να το συζητήσεις.

302
00:17:22,360 --> 00:17:24,200
Μιλάμε πάντα για μένα.

303
00:17:24,280 --> 00:17:26,960
Θέλω να μάθω κι εγώ περισσότερα για σένα.

304
00:17:27,040 --> 00:17:30,400
Δεν ξέρω, Λόρα. Απλώς,
η ζωή σου μπορεί να γεμίσει τόμους,

305
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
και ένα Post-it's all δικό μου αξίζει.

306
00:17:31,960 --> 00:17:35,880
Είμαι σίγουρος ότι έχεις περισσότερη εμπειρία
από ό,τι κάνω σε ορισμένους τομείς.

307
00:17:36,800 --> 00:17:39,440
Σε… χμ… ραντεβού, για παράδειγμα.

308
00:17:39,520 --> 00:17:41,720
Δεν ζηλεύεις
των πρώην φιλενάδων μου, σωστά;

309
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Υπάρχουν πολλοί;

310
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
- Απλά αστειεύομαι, αλήθεια.
- [Ο ήπαρ γελάει] Εντάξει.

311
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
Μπορείς να μου πεις για τους πρώην σου.
Δεν θα ζηλέψω.

312
00:17:49,440 --> 00:17:52,040
Όχι, εννοώ, δεν έχω πραγματικά… Λοιπόν…

313
00:17:52,120 --> 00:17:55,440
Δεν έχω πάει με τόσα κορίτσια.
Και κανένας τους δεν ήταν σοβαρός.

314
00:17:55,520 --> 00:17:57,280
Ειδικά σε σύγκριση με…

315
00:17:57,800 --> 00:17:58,680
Σε μένα.

316
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Ναι. [ελαφρύ γέλιο]

317
00:18:03,320 --> 00:18:04,480
Ναι… Χμ…

318
00:18:07,200 --> 00:18:10,680
Ξέρω ότι είναι νωρίς ακόμα,
και μόλις γνωριζόμαστε,

319
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
και δεν θέλω να το κάνω περίεργο, αλλά…

320
00:18:13,720 --> 00:18:14,680
μαζί σου…

321
00:18:16,200 --> 00:18:17,040
είναι διαφορετικό.

322
00:18:17,720 --> 00:18:18,960
[παίζει τεταμένη μουσική]

323
00:18:19,920 --> 00:18:21,000
«Διαφορετικό».

324
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
Υποθέτω ότι…

325
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
Ότι δεν το κάνεις
αποπλανείτε τόσο συχνά τους μαθητές σας;

326
00:18:27,680 --> 00:18:30,560
- Δεν μιλούσα για αυτό.
- Για να μην πω ότι είναι εκατομμυριούχος.

327
00:18:32,680 --> 00:18:35,760
- Τι συμβαίνει, Λόρα;
- Αυτό είπες στους άλλους;

328
00:18:36,560 --> 00:18:38,000
Ότι ήταν όλοι πολύ «διαφορετικοί»;

329
00:18:38,080 --> 00:18:40,120
- Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
- Όχι; Όχι.

330
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
Λοιπόν, ίσως αυτό να τρέξει τη μνήμη σας.

331
00:18:51,080 --> 00:18:52,360
Αυτό είναι η αιτία της γιαγιάς σου;

332
00:18:52,440 --> 00:18:54,760
για σένα μιλάμε,
μην αλλάξεις θέμα!

333
00:18:54,840 --> 00:18:56,920
Λάουρα, όλα αυτά είναι πίσω μου.

334
00:18:57,000 --> 00:18:58,760
Το ορκίζομαι, δεν σημαίνει τίποτα.

335
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
- [Λάουρα] «Δεν σημαίνει τίποτα»;
- Ναι.

336
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
Δεν σημαίνει τίποτα ότι ήσουν
κάνοντας ακριβώς το ίδιο πράγμα

337
00:19:02,840 --> 00:19:05,640
για ένα σωρό χρόνια
ως εκπαιδευτής γκολφ σε πολυτελή θέρετρα;

338
00:19:05,720 --> 00:19:09,080
- Λέτε να είναι απλώς μια σύμπτωση;
- Όχι. Αλλά με σένα, είναι διαφορετικά.

339
00:19:11,600 --> 00:19:12,560
"Διαφορετικός."

340
00:19:15,240 --> 00:19:17,520
Διαφορετικός. Ναι, παραλίγο να ξεχάσω. [γέλια]

341
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
Λόρα, μιλάω σοβαρά για εμάς.

342
00:19:21,880 --> 00:19:23,800
Και γι' αυτό δεν σου είπα.

343
00:19:23,880 --> 00:19:26,720
ξέρω. Καημένη,
έτσι δεν θα υποφέρω, σωστά;

344
00:19:29,120 --> 00:19:30,520
Είπα όχι στα λεφτά της.

345
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
Γιατί μπορείς να πάρεις περισσότερα μαζί μου.

346
00:19:33,040 --> 00:19:34,560
- Όπως και με εκείνα τα κορίτσια.
- Λάουρα…

347
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
Η γιαγιά μου μπορεί να έχει πολλά πράγματα, αλλά…

348
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
Αλλά τουλάχιστον μου είπε την αλήθεια.

349
00:19:52,840 --> 00:19:54,520
[η μουσική ξεθωριάζει]

350
00:19:55,200 --> 00:19:56,360
[αναστεναγμοί]

351
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
- [Τζον] Λέο.
- Πώς πάει; Γεια.

352
00:20:03,320 --> 00:20:05,720
- Ξέρεις, κάνει λίγο ζέστη, αλλά…
- [Λέο] Σωστά.

353
00:20:06,840 --> 00:20:09,880
- [Τζον] Α, θέλεις να μπεις, ή θέλεις…;
- Ναι. Μεγάλος.

354
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
-Είσαι καλά; Καλά.
- [Λέο] Ναι.

355
00:20:14,960 --> 00:20:17,800
[αναστεναγμοί] Σου έδωσαν έναν θαυμαστή,
είσαι τόσο τυχερός.

356
00:20:17,880 --> 00:20:18,800
Δεν το έκανες;

357
00:20:18,880 --> 00:20:21,280
Όχι. Είναι αφόρητο στο δωμάτιό μου.

358
00:20:21,360 --> 00:20:25,160
Σκεφτόμουν ότι ίσως…
θα κάνουμε παρέα ο ένας στον άλλον.

359
00:20:26,040 --> 00:20:27,280
Σίγουρος. Ναι.

360
00:20:28,480 --> 00:20:29,320
Είμαι καλά εδώ;

361
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
Στα σίγουρα. Όπου θέλετε.

362
00:20:32,600 --> 00:20:35,920
[παίρνει μια βαθιά ανάσα και εκπνέει απαλά]

363
00:20:36,800 --> 00:20:39,360
Δεν είναι το ίδιο με το AC,
αλλά αν είσαι κοντά σε αυτό…

364
00:20:39,960 --> 00:20:40,880
[Λέο] Μμμ.

365
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
Λοιπόν… Καλύτερα από το τίποτα.

366
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Αν το θέλετε…

367
00:20:49,720 --> 00:20:52,040
Χμ… Μπορείτε να το πάρετε μαζί σας, κανένα πρόβλημα.

368
00:20:54,000 --> 00:20:55,800
Είστε όλοι ιδρωμένοι τώρα.

369
00:21:00,480 --> 00:21:03,320
[παίζει απαλή μουσική]

370
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
[Jon] Leo.

371
00:21:13,440 --> 00:21:14,920
Χαλάρωσε, εντάξει;

372
00:21:15,000 --> 00:21:15,960
Καλά.

373
00:21:27,480 --> 00:21:28,560
[Ο Λέο γελάει]

374
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
Είσαι καλά;

375
00:21:37,280 --> 00:21:38,240
Είμαι υπέροχος.

376
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
Μάτια κλειστά.

377
00:21:51,120 --> 00:21:52,000
Λέων.

378
00:21:54,480 --> 00:21:57,720
- Θέλεις να πάω πιο αργά;
- Όχι, όχι. Είναι απλά…

379
00:22:00,680 --> 00:22:03,360
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι σε αγαπώ πολύ.

380
00:22:05,000 --> 00:22:05,840
Ε;

381
00:22:05,920 --> 00:22:07,320
Δεν πειράζει. [γέλια νευρικά]

382
00:22:07,400 --> 00:22:11,640
Κατέστρεψα τη στιγμή, έτσι απλά
ξέχασε αυτό που μόλις είπα αν μπορείς.

383
00:22:12,640 --> 00:22:13,760
Δεν το κατέστρεψες.

384
00:22:15,760 --> 00:22:16,600
Οχι;

385
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Πω πω, υπάλληλος του μήνα!

386
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
[παίζει σασπένς μουσική]

387
00:22:40,520 --> 00:22:41,640
Έλενα;

388
00:22:43,400 --> 00:22:44,720
Helena, είναι ο Jaén.

389
00:22:48,320 --> 00:22:49,240
Έλενα;

390
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
Που στο διάολο είσαι;

391
00:22:56,920 --> 00:22:57,840
[Η Έλενα γκρινιάζει]

392
00:22:57,920 --> 00:23:00,200
Λοιπόν, ένας από εμάς πρέπει
φύγε στο διάολο, σωστά;

393
00:23:00,280 --> 00:23:02,560
Θα έπρεπε να είσαι εσύ.
Γιατί θα ταιριάξεις καλύτερα στον αεραγωγό.

394
00:23:02,640 --> 00:23:05,800
Σκατά, Dani, δεν ξέρω, φίλε. λυπάμαι.

395
00:23:05,880 --> 00:23:07,520
Λυπάμαι πολύ, για όλα φταίω.

396
00:23:07,600 --> 00:23:09,560
- Απλώς έπρεπε να είχαμε πάει στην αστυνομία...
- Έλενα.

397
00:23:10,160 --> 00:23:11,320
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

398
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
Αν σταματούσα να σκέφτομαι τα πράγματα,
Θα μπορούσα να είχα αποφύγει όλα αυτά τα μαλακά.

399
00:23:14,800 --> 00:23:16,640
Γεια, όχι, όχι. Σοβαρά, δεν το καταλαβαίνεις;

400
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
Είναι εξαιτίας σου
Ξέρουμε ότι η Σίλια ήταν εδώ, Ντάνι.

401
00:23:19,600 --> 00:23:23,080
Γι' αυτό έφυγε και μας άφησε εδώ.
Ήμασταν τόσο κοντά στο να τον πιάσουμε.

402
00:23:23,160 --> 00:23:26,680
- Θεέ μου, δεν ξέρω πια.
- Λοιπόν, θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

403
00:23:32,360 --> 00:23:34,080
[παίζει σασπένς μουσική]

404
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
[Η Έλενα αναστενάζει] Κι αν
Δεν τα καταφέρνω στην ώρα μου;

405
00:23:39,600 --> 00:23:40,520
Θα τα καταφέρεις.

406
00:23:41,440 --> 00:23:43,920
Όχι. Πρέπει να υπάρχει
ένας τρόπος για να πάμε και οι δύο.

407
00:23:47,080 --> 00:23:49,160
Δεν θέλω να σε αφήσω εδώ, Ντάνι…

408
00:23:53,200 --> 00:23:55,120
[παίζει συναισθηματική μουσική]

409
00:24:03,080 --> 00:24:05,600
- Βοήθησέ με.
- Εντάξει, έλα, ας το κάνουμε αυτό.

410
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
- Είσαι έτοιμος;
- [Ελένα] Ναι.

411
00:24:09,600 --> 00:24:11,320
[Ντάνι] Ένα, δύο…

412
00:24:11,400 --> 00:24:12,840
- [Η Έλενα στενάζει]
- [Ντάνι] Έλα.

413
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
[Η Έλενα γκρινιάζει]

414
00:24:17,040 --> 00:24:18,200
[Η Έλενα στενάζει]

415
00:24:20,080 --> 00:24:21,360
[Η Έλενα στενάζει]

416
00:24:24,960 --> 00:24:25,880
Είσαι καλά;

417
00:24:27,040 --> 00:24:28,400
[Helena] Ναι. Είμαι καλός.

418
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
Είστε σε θέση να κινηθείτε;

419
00:24:31,560 --> 00:24:32,640
Ναι.

420
00:24:33,680 --> 00:24:35,120
Νομίζω ότι μπορώ.

421
00:24:35,760 --> 00:24:37,240
Ελπίζω να μην καταρρεύσει αυτό.

422
00:24:37,320 --> 00:24:39,320
Μην ανησυχείς, δεν θα πέσει κάτω.

423
00:24:40,960 --> 00:24:42,360
Δεν μπορώ να δω πολλά.

424
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
[Dani] Χρησιμοποιήστε τον φακό σας.

425
00:24:43,760 --> 00:24:46,600
Προφανώς. Αλλά ακόμα δεν μπορώ να δω τίποτα.

426
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
Εντάξει, θα σιωπήσω.

427
00:24:48,000 --> 00:24:49,840
[Ελένα] Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ, συνέχισε να μιλάς. Παρακαλώ.

428
00:24:50,440 --> 00:24:52,720
Εντάξει. Είσαι καλά εκεί πάνω;

429
00:24:52,800 --> 00:24:53,640
Ναι.

430
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
Ναι, είμαι καλά.

431
00:24:58,480 --> 00:24:59,640
Δεν μιλάς!

432
00:24:59,720 --> 00:25:01,760
[συγκέντρωση] Ναι, ναι, ναι. Ήμουν απλώς…

433
00:25:03,360 --> 00:25:04,480
[Helena] Τι ήσουν;

434
00:25:04,560 --> 00:25:05,880
Τίποτα, απλά σκεφτόμουν…

435
00:25:05,960 --> 00:25:08,320
Απλώς κουνούσα το χέρι μου,
αλλά δεν μπορείς να το δεις, προφανώς…

436
00:25:08,400 --> 00:25:10,040
Μην αναπνέεις λέξη
για να μη βγεις.

437
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
Απλώς κρατήστε αυτό το χάλι για τον εαυτό σας.

438
00:25:12,360 --> 00:25:15,840
[γέλια αδύναμα] Κακό μου.
Καλύτερα να κλείσω το στόμα μου.

439
00:25:16,360 --> 00:25:17,600
[παλεύει να αναπνεύσει]

440
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
[το σφύριγμα εντείνεται]

441
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
[η μουσική ξεθωριάζει]

442
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
Τι κάνετε; Πήρα παράδοση θαυμαστών.

443
00:25:29,680 --> 00:25:30,720
[Σοφία] Ω, υπέροχα.

444
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
Είναι φανταχτερά.

445
00:25:34,480 --> 00:25:36,760
[Jaén] Ναι. Κορυφή της γραμμής.
Να το αφήσω εδώ;

446
00:25:36,840 --> 00:25:37,880
Φυσικά, ευχαριστώ.

447
00:25:38,560 --> 00:25:40,400
Είναι ο αδερφός σου εδώ; Πήρα άλλο.

448
00:25:40,480 --> 00:25:43,640
Όχι, αλλά μπορείς να το αφήσεις μαζί μου.
Θα το αξιοποιήσω καλά, ορκίζομαι.

449
00:25:43,720 --> 00:25:47,680
Ναι, είναι μόνο ένα ανά επισκέπτη, οπότε…
Συγγνώμη, αυτές ήταν άμεσες εντολές.

450
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
- Οτιδήποτε.
- Εντάξει, τα λέμε.

451
00:25:52,200 --> 00:25:53,360
Τα λέμε αργότερα. Ευχαριστώ.

452
00:25:58,440 --> 00:25:59,840
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

453
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
- Άρα είναι αλήθεια.
- [Πάμπλο] Τι είναι;

454
00:26:07,960 --> 00:26:09,160
Προφανώς σε άφησε.

455
00:26:10,720 --> 00:26:12,920
- Καλό για τη Μάκα.
- [Πάμπλο] Όχι ακριβώς.

456
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
Αλλά ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη,

457
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
και σκέφτηκα,
με αυτή τη ζέστη, ίσως είναι ωραίο να…

458
00:26:17,000 --> 00:26:18,400
- Δεν το αγοράζω.
- [Πάμπλο] Εντάξει.

459
00:26:18,480 --> 00:26:20,640
Έχω επίσης μια χάρη να σας ζητήσω.

460
00:26:24,160 --> 00:26:26,520
Μόνο επειδή αυτή η σαμπάνια είναι η αγαπημένη μου.

461
00:26:34,080 --> 00:26:35,760
Έχετε μέχρι να το τελειώσω.

462
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
Και είμαι γρήγορος πότης.

463
00:26:43,720 --> 00:26:44,880
Σοφία, λατρεύω τη Μάκα.

464
00:26:44,960 --> 00:26:47,240
Ειλικρινά, είμαι ακόμα
πραγματικά ερωτευμένος μαζί της.

465
00:26:47,320 --> 00:26:48,280
[γέλια]

466
00:26:48,360 --> 00:26:50,680
Και είσαι ραγισμένη.
Ξέρω πώς πάει.

467
00:26:51,160 --> 00:26:53,960
Βασικά, θα σε ρωτούσα
να μην πει κανείς για εμάς.

468
00:26:54,040 --> 00:26:55,320
Η Μάκα έχει ήδη υποφέρει αρκετά,

469
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
και αν το μάθαιναν οι άνθρωποι
Πήγα πίσω από την πλάτη της,

470
00:26:57,280 --> 00:26:58,360
θα ένιωθε ταπεινωμένη.

471
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
σε πήρα.

472
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
Μην ανησυχείς, δεν θέλω κανέναν
να ξέρεις ότι ήμουν και μαζί σου.

473
00:27:04,160 --> 00:27:05,800
Νομίζω ότι βλέπω τι συμβαίνει εδώ.

474
00:27:05,880 --> 00:27:09,400
Απλώς ήθελες να έρθω εδώ
και πες πόσο σε θέλω.

475
00:27:09,480 --> 00:27:12,640
[γέλια] Είναι χαριτωμένο.
Δεν χρειάζεται να πείτε πόσο.

476
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
ξέρω.

477
00:27:20,120 --> 00:27:21,160
[χτυπώντας]

478
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
- [Μιγκέλ] Σοφία, μπορώ να μπω;
- [χτυπήματα]

479
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
Ερχόμενος. Πάω.

480
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
[η πόρτα ανοίγει]

481
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
[Σοφία] Τι συμβαίνει;

482
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
Απλώς αναρωτιόμουν
αν ερχόσουν για δείπνο.

483
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
Έχει ένα ωραίο αεράκι στον κάτω όροφο.

484
00:27:33,960 --> 00:27:36,880
[Σοφία] Ο αγαπημένος μου αδερφός δεν είναι εδώ,
αλλά είμαι μέσα.

485
00:27:36,960 --> 00:27:37,840
[μπιπ]

486
00:27:37,920 --> 00:27:40,560
[Μιγκέλ] Υπέροχα. Τι συμβαίνει με τη σαμπάνια;

487
00:27:40,640 --> 00:27:44,360
Α, τίποτα. Με τη ζέστη,
Ήθελα απλώς κάτι αναζωογονητικό.

488
00:27:44,440 --> 00:27:46,080
[Μιγκέλ] Τουλάχιστον
δεν είναι τα φτηνά πράγματα.

489
00:27:46,160 --> 00:27:48,840
- Τα λέμε σε λίγο. Μην αργείς.
- [Σοφία] Εντάξει. Τα λέμε.

490
00:27:48,920 --> 00:27:50,200
[η πόρτα κλείνει]

491
00:27:52,880 --> 00:27:54,760
- [χλευάζει]
- [αναστεναγμοί]

492
00:27:56,880 --> 00:27:57,960
Θέλετε ένα ποτήρι;

493
00:27:59,240 --> 00:28:00,160
Σκάσε.

494
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
[παίζει σασπένς μουσική]

495
00:28:22,520 --> 00:28:23,840
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

496
00:28:26,360 --> 00:28:27,240
Περιμένετε.

497
00:28:27,320 --> 00:28:28,160
[η μουσική σταματά]

498
00:28:28,240 --> 00:28:29,800
[Πάμπλο] Τι; Θέλετε να σταματήσετε;

499
00:28:30,320 --> 00:28:31,480
Κανένας γαμημένος τρόπος.

500
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
Αλλά χρειάζομαι κάτι από το μπάνιο.

501
00:28:43,160 --> 00:28:46,080
Αν δεν σε ενδιαφέρει,
Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου, κανένα πρόβλημα.

502
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
[παίζει σασπένς μουσική]

503
00:28:54,840 --> 00:28:57,440
- [Πάμπλο] Δεν μπορώ να το βρω.
- Νομίζω ότι είναι στο συρτάρι.

504
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
[συρτάρια συρόμενα]

505
00:29:16,960 --> 00:29:17,920
[Πάμπλο] Σόφι;

506
00:29:18,920 --> 00:29:20,960
Πέρασα από το συρτάρι,
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ μέσα.

507
00:29:21,040 --> 00:29:23,320
Χμ... Μπορεί να είναι στο νεσεσέρ μου.

508
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
- [Πάμπλο] Μπορείς να έρθεις εδώ;
- [συρτάρια συρόμενα]

509
00:29:29,760 --> 00:29:30,800
[Πάμπλο] Σόφι;

510
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
[λαχάνιασμα]

511
00:29:40,560 --> 00:29:43,840
Έλενα; Πώς πάει; Βλέπεις την έξοδο;

512
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Έλενα;

513
00:29:49,520 --> 00:29:52,040
[Η Έλενα γρυλίζει]

514
00:29:55,040 --> 00:29:57,280
[βήχας]

515
00:30:02,800 --> 00:30:03,720
Dani;

516
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
[εκπνέει]

517
00:30:18,760 --> 00:30:19,640
Dani;

518
00:30:22,560 --> 00:30:23,440
Dani!

519
00:30:27,400 --> 00:30:28,800
Κανένας γαμημένος τρόπος.

520
00:30:29,840 --> 00:30:31,520
[απελπισμένα] Χωρίς γαμημένο τρόπο.

521
00:30:31,600 --> 00:30:32,480
Σκατά.

522
00:30:33,520 --> 00:30:35,680
[γρυλίζει] Ντάνι!

523
00:30:37,440 --> 00:30:39,160
[απελπισμένα] Dani! Γάμα…

524
00:30:41,360 --> 00:30:42,280
[κλαίγοντας] Ντάνι…

525
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
Ντάνι…

526
00:30:44,680 --> 00:30:46,200
[η μουσική σταματά]

527
00:30:47,640 --> 00:30:50,240
[φωνητικό μήνυμα] <i>Λυπούμαστε. Η κλήση σας</i>
<i>δεν μπορεί να ολοκληρωθεί αυτήν τη στιγμή.</i>

528
00:30:50,320 --> 00:30:51,560
Σοβαρά, τι συμβαίνει με αυτό το παιδί;

529
00:30:51,640 --> 00:30:54,000
Σάρα, γεια. Θα γίνει καλά, δεν πειράζει.

530
00:30:57,640 --> 00:30:59,680
Καιρός, Σόφη. Πού ήσουν;

531
00:31:00,520 --> 00:31:03,000
Δεν έχουμε δει τον Dani όλη μέρα.
Τον έχεις δει;

532
00:31:03,080 --> 00:31:04,640
- Δεν έχω, όχι.
- Είσαι σίγουρος;

533
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
Φυσικά.

534
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
[παίζει δραματική μουσική]

535
00:31:17,960 --> 00:31:20,880
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το χωνέψεις
απογοητεύσεις σαν κι αυτή.

536
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
Αλλά αν μου επιτρέψετε να σας δώσω συμβουλές,

537
00:31:23,680 --> 00:31:25,920
το να κρατάς το μυαλό σου απασχολημένο θα σε βοηθήσει.

538
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
Και για αυτό, αγαπητέ,
τίποτα δεν είναι καλύτερο από τη δουλειά.

539
00:31:39,280 --> 00:31:40,320
Είναι για το καλύτερο.

540
00:31:41,960 --> 00:31:43,160
[η μουσική σταματά]

541
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
Με συγχωρείτε.

542
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Ένα ποτήρι ακόμα, παρακαλώ.

543
00:31:55,680 --> 00:31:58,200
Και μπορείτε να αφήσετε το μπουκάλι.
Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε.

544
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
Σωστά μωρό μου;

545
00:32:01,760 --> 00:32:03,160
Κοίτα, Μάκα.

546
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
[χλευάζει]

547
00:32:06,400 --> 00:32:08,760
- Δεν το έκανες.
- Όχι. Είναι μόνο αυτό, χμ...

548
00:32:10,200 --> 00:32:11,960
Πάμπλο, το κατάλαβες ή όχι;

549
00:32:12,040 --> 00:32:13,280
Δεν ξέρω τι έγινε.

550
00:32:13,360 --> 00:32:15,480
Άφησα την ηχογράφηση του τηλεφώνου, δεν ξέρω.

551
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
[γέλια με δυσπιστία]

552
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
[αναταραχή]

553
00:32:20,760 --> 00:32:23,080
[γέλια]

554
00:32:28,240 --> 00:32:29,960
Γιατί μας κοιτάνε όλοι κατάματα;

555
00:32:36,040 --> 00:32:37,640
[γκρίνια μέσω τηλεφώνου]

556
00:32:37,720 --> 00:32:38,560
[Maca] Τι είναι αυτό;

557
00:32:50,480 --> 00:32:53,840
[η γκρίνια συνεχίζεται μέσω τηλεφώνου]

558
00:34:05,960 --> 00:34:07,320
[αναπνέοντας βαριά]

559
00:34:09,200 --> 00:34:10,840
[η μουσική ξεθωριάζει]

560
00:34:12,680 --> 00:34:13,760
Έχεις δει την Ελένη;

561
00:34:14,440 --> 00:34:15,320
Όχι.

562
00:34:18,880 --> 00:34:19,720
[Jaén] σου είπα.

563
00:34:19,800 --> 00:34:23,000
Αν θέλετε το κορίτσι, πρέπει να ξεκινήσετε
αποπλανώντας τη γιαγιά της.

564
00:34:25,080 --> 00:34:25,920
Είσαι αστείος;

565
00:34:26,720 --> 00:34:28,480
Καλύτερα από το να είσαι σε κατάθλιψη, αδερφέ.

566
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
[μπορεί να ανοίξει ρωγμές]

567
00:34:31,040 --> 00:34:32,440
Είσαι πραγματικά ένας για να μιλήσεις.

568
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
[γέλια]

569
00:34:34,680 --> 00:34:36,480
Τώρα ποιος είναι αστείος ρε φίλε;

570
00:34:36,560 --> 00:34:38,480
Ξέρω, καταλαβαίνω τι λες, αλλά…

571
00:34:39,440 --> 00:34:41,160
Δεν ζήτησα συμβουλές.

572
00:34:41,240 --> 00:34:43,000
Ξέρω, δεν μου ζήτησες τίποτα.

573
00:34:43,520 --> 00:34:45,640
Πάντα θα είμαι
ο πιο χαζός τύπος στο δωμάτιο.

574
00:34:45,720 --> 00:34:48,360
Ή ο τύπος που προσπαθεί να κάνει τα πράγματα σωστά
αλλά ποτέ δεν καταφέρνει να κερδίσει.

575
00:34:48,440 --> 00:34:51,520
Ακριβώς. Αυτός είναι ο ορισμός
από τον πιο χαζό τύπο στο δωμάτιο.

576
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
Στους χαζούς.

577
00:34:54,920 --> 00:34:56,040
Στους χαζούς.

578
00:34:56,920 --> 00:34:59,400
Παιδιά που απλά φαίνονται
να έχεις τυχερή τύχη, ξέρεις;

579
00:35:01,680 --> 00:35:03,320
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο, φίλε.

580
00:35:04,600 --> 00:35:08,480
Με αυτή τη θερμότητα και χωρίς AC,
θα είναι σαν φρικτός φούρνος εκεί.

581
00:35:10,480 --> 00:35:12,320
Θα κατέβω και θα χαλαρώσω στο αυτοκίνητό μου.

582
00:35:12,400 --> 00:35:14,480
Τουλάχιστον εκεί,
Μπορώ να λειτουργήσω τον κλιματισμό.

583
00:35:14,560 --> 00:35:15,480
Καλή ιδέα.

584
00:35:16,920 --> 00:35:18,480
[παίζει σασπένς μουσική]

585
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
Τι στο διάολο, φίλε; Πού είναι τα κλειδιά μου;

586
00:35:24,800 --> 00:35:27,480
[Óliver] Αν τα χάσεις,
μπορείτε επίσης να περιμένετε μέχρι να σβήσει το φως.

587
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
Δεν τα έχασα, τα έκλεψαν.

588
00:35:45,600 --> 00:35:46,720
Γεια σου!

589
00:35:46,800 --> 00:35:47,680
Αλίσια!

590
00:35:48,520 --> 00:35:49,440
Η Αλίσια…

591
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
Alicia, άνοιξε τα μάτια σου, για τον διάολο.

592
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
Τι στο διάολο έκανες;

593
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
Alicia… Γεια!

594
00:35:59,720 --> 00:36:01,040
Γεια σου! Ερχομαι. Σε παρακαλώ, κοίτα με.

595
00:36:01,640 --> 00:36:04,000
Alicia, μην το κάνεις αυτό,
άνοιξε τα μάτια σου, σε παρακαλώ.

596
00:36:04,520 --> 00:36:06,640
[αξιωματικός] Γεια, τι συμβαίνει εκεί πέρα;

597
00:36:06,720 --> 00:36:09,200
[Μέσω ραδιοφώνου] <i>Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν.</i>
<i>Επαναλάβετε, η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν.</i>

598
00:36:10,080 --> 00:36:13,320
[βήχας]

599
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
Ελένη!

600
00:36:24,200 --> 00:36:25,160
Ελένη!

601
00:36:43,560 --> 00:36:45,720
[«HEAVENLY» της Judeline παίζει]

602
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
[μπιπ]

603
00:36:48,200 --> 00:36:49,080
Γεια σου.

604
00:36:49,640 --> 00:36:50,840
Πώς πάει;

605
00:36:51,480 --> 00:36:52,320
Είναι ο Ντάνι.

606
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
Ήθελα απλώς να πω ότι… Χμ…

607
00:37:00,440 --> 00:37:03,400
<i>Λοιπόν, δεν ξέρω πότε</i>
<i>θα λάβετε αυτήν τη φωνητική σημείωση.</i>

608
00:37:03,480 --> 00:37:07,120
Μπορεί να είναι σε πέντε λεπτά ή δύο ώρες,
Δεν ξέρω.

609
00:37:07,200 --> 00:37:08,920
Ελπίζω να είναι πέντε λεπτά από τώρα.

610
00:37:10,480 --> 00:37:12,440
Τέλος πάντων, θέλω απλώς να πω… Χμ…

611
00:37:18,960 --> 00:37:20,600
Σας ευχαριστώ για όλα αυτά.

612
00:37:22,080 --> 00:37:23,800
Όλα άξιζαν τον κόπο.

613
00:37:23,880 --> 00:37:24,720
Στα σίγουρα.

614
00:37:27,400 --> 00:37:29,400
[το τραγούδι συνεχίζεται]

615
00:37:33,760 --> 00:37:34,840
[Dani] <i>Και…</i>

616
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
<i>Είμαι ιδιαίτερα…</i>

617
00:37:39,880 --> 00:37:40,840
<i>Λοιπόν…</i>

618
00:37:42,880 --> 00:37:44,240
[λαχάνιασμα]

619
00:37:46,680 --> 00:37:49,000
Χαίρομαι που άφησα τα γυαλιά μου στο αυτοκίνητο.

620
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
Λοιπόν, ευχαριστώ.

621
00:37:58,200 --> 00:37:59,320
[μυρίζει]

622
00:37:59,920 --> 00:38:00,840
Γεια σου.

623
00:38:01,360 --> 00:38:02,440
Γεια.

624
00:38:02,520 --> 00:38:03,760
[γέλια]

625
00:38:12,320 --> 00:38:13,200
[Η Έλενα γκρινιάζει]

626
00:38:17,840 --> 00:38:18,680
[γρυλίζει]

627
00:38:18,760 --> 00:38:20,760
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τη Σίλια.

628
00:38:20,840 --> 00:38:22,720
<i>Επειδή αυτή είσαι, Έλενα.</i>

629
00:38:22,800 --> 00:38:25,120
<i>Και δεν πρόκειται να σταματήσετε μέχρι να το κάνετε.</i>

630
00:38:26,160 --> 00:38:27,080
Γαμώτο!

631
00:38:27,720 --> 00:38:28,920
[αγωνίζεται]

632
00:38:31,880 --> 00:38:33,360
[γέλια και βήχας]

633
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
[παλεύει να αναπνεύσει]

634
00:38:48,360 --> 00:38:49,440
Χμ…

635
00:38:52,360 --> 00:38:53,480
Ελένη, εγώ…

636
00:38:55,800 --> 00:38:58,320
[λαχάνιασμα και αγωνία]

637
00:39:23,720 --> 00:39:25,640
[λαχάνιασμα και αγωνία]

638
00:39:36,760 --> 00:39:37,800
Βοηθήστε με!

639
00:39:37,880 --> 00:39:40,520
Κάποιος! Παρακαλώ, βοηθήστε!

640
00:39:43,240 --> 00:39:44,160
Βοήθεια!

641
00:39:45,640 --> 00:39:48,440
[βήχας]

642
00:39:52,600 --> 00:39:55,640
[παίζει απόκοσμη μουσική]

643
00:40:15,520 --> 00:40:18,360
Παρακαλώ! Κάποιος!

644
00:40:21,240 --> 00:40:22,920
Γεια σου! Εδώ πέρα!

645
00:40:23,520 --> 00:40:25,400
Γεια σου! Γεια σου!

646
00:40:25,480 --> 00:40:26,760
Εδώ μέσα!

647
00:40:26,840 --> 00:40:29,280
Βοήθεια! Παρακαλώ, βοηθήστε! Είμαι εδώ μέσα!

648
00:40:35,000 --> 00:40:35,880
[Helena] <i>Γεια!</i>

649
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
Είμαι εδώ μέσα!

650
00:40:37,560 --> 00:40:38,480
Εδώ μέσα!

651
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
Βοήθεια! Παρακαλώ!

652
00:40:39,640 --> 00:40:42,640
Είμαι στον εξαερισμό! Είμαι εδώ μέσα!
Παρακαλώ, βοηθήστε!

653
00:40:42,720 --> 00:40:45,520
Παρακαλώ! Παρακαλώ. Παρακαλώ… Παρακαλώ…

654
00:40:45,600 --> 00:40:46,840
Ανοίξτε το! Ανοίξτε το!

655
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
[Helena] Γρήγορα… Παρακαλώ…

656
00:40:50,560 --> 00:40:54,280
- Προσοχή, σε έχουμε τώρα. Το κάνει εύκολα.
- Η [Helena] Dani είναι εκεί μέσα. Dani! Dani!

657
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
[Η Έλενα λαχανιάζεται]

658
00:40:57,320 --> 00:40:58,200
Dani! Ο Ντάνι είναι στο…

659
00:40:58,280 --> 00:41:00,600
Ηρέμησε, ανάσα, Έλενα.
Τι συμβαίνει; Πού είναι;

660
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
- Υπόγεια!
- [επιθεωρητής] Πού;

661
00:41:02,600 --> 00:41:03,440
[Ελένα] Με αυτόν τον τρόπο.

662
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
Σχεδόν εκεί.

663
00:41:07,360 --> 00:41:09,400
[η μουσική εντείνεται]

664
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
Εδώ μέσα!

665
00:41:18,320 --> 00:41:21,520
Υπομονή, υπομονή.
Βγάλτε την από εδώ τώρα! Πάρτε την!

666
00:41:21,600 --> 00:41:24,040
[Helena] Άσε με να φύγω! Φύγε από μένα!

667
00:41:26,440 --> 00:41:28,480
- Φύγε από εδώ τώρα!
- Ντάνι!

668
00:41:28,560 --> 00:41:29,600
Ντάνι, υπομονή!

669
00:41:32,960 --> 00:41:35,360
Dani! Dani!

670
00:41:37,120 --> 00:41:39,680
Dani! Πρέπει να τον δω!

671
00:41:41,520 --> 00:41:44,240
Dani! Dani!

672
00:41:48,840 --> 00:41:50,040
Χρειάζομαι γιατρό!

673
00:41:52,360 --> 00:41:54,040
Τώρα! [η φωνή αντηχεί και ξεθωριάζει]

674
00:41:56,160 --> 00:41:57,680
[η μουσική σταματά]

675
00:41:57,760 --> 00:41:59,960
{\ an8} -=[ Thx2Bert ]=-
<χρώμα γραμματοσειράς=

