1
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
[παίζει απαλή μυστηριώδης μουσική]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
[Dani] <i>Είμαι βέβαιος ότι σου έχει συμβεί.</i>

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
<i>Μάλλον χιλιάδες φορές, στην πραγματικότητα.</i>

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
<i>Θέλετε να λύσετε ένα πρόβλημα.</i>

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,720
<i>Προσπαθείς τα μέγιστα,</i>
<i>και αντί να το διορθώσετε,</i>

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,720
<i>το χαλάς περισσότερο.</i>

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,120
<i>Είναι μόνο όταν μιλάμε</i>
<i>σχετικά με το τι πραγματικά έχει σημασία</i>

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
<i>ότι τα πράγματα γίνονται περίπλοκα.</i>

9
00:00:39,440 --> 00:00:40,520
[παίζει σασπένς μουσική]

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,120
[man] Γεια, τι κάνεις εκεί;

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,040
[Helena] <i>Απλώς προσποιήσου ότι σου αρέσει.</i>

12
00:00:44,760 --> 00:00:47,960
[άνθρωπος] Βγες έξω! Η πισίνα είναι κλειστή! Γεια σου!

13
00:00:50,880 --> 00:00:51,960
Είστε κουφοί;

14
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
Αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων
εκτός αν είσαι αστυνομικός. Βγαίνω!

15
00:00:58,520 --> 00:00:59,440
Το καταλαβαίνουμε.

16
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
Λυπούμαστε.

17
00:01:01,040 --> 00:01:03,520
Αλλά μην προσπαθήσετε να μας το πείτε
αυτό δεν ήταν το αποκορύφωμα της βραδιάς σου.

18
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
[άνθρωπος] Έξω από την πισίνα! Έλα, προχωρήστε!

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,760
[Dani] <i>Ξέραμε ότι η Celia κινδύνευε.</i>

20
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
<i>Και το μόνο</i>
<i>αυτό που πραγματικά είχε σημασία ήταν να τη βρω.</i>

21
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
<i>Αλλά όσο σκληρά προσπαθήσαμε,</i>

22
00:01:15,840 --> 00:01:17,680
<i>φτάσαμε μόνο πιο μακριά.</i>

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
[παίζει σασπένς μουσική]

24
00:01:26,040 --> 00:01:26,880
[η πόρτα χτυπάει]

25
00:01:26,960 --> 00:01:28,240
Δεν λειτουργεί.

26
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
Νομίζω ότι πρέπει να το δώσουμε στην αστυνομία.

27
00:01:30,080 --> 00:01:33,360
Δεν έχουν κάνει πολλά μέχρι τώρα.
Εντάξει, να δω.

28
00:01:35,680 --> 00:01:36,960
Πρέπει να το δώσουμε μια ευκαιρία.

29
00:01:37,040 --> 00:01:39,680
- Τι γίνεται με την καρφίτσα;
- Η Σίλια κι εγώ μοιραζόμαστε τα πάντα.

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,120
- Α…;
- Εντάξει, όχι όλα.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,000
- [Η Έλενα αναστενάζει]
- Τι είναι αυτό;

32
00:01:47,680 --> 00:01:49,120
- Όχι, όχι, αυτό είναι δικό μου…
- Άκου…

33
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
[Helena] <i>Τα λέμε στην παραλία.</i>
<i>Μην τολμήσεις να μας βάλεις εγγύηση για αυτόν τον μάγκα.</i>

34
00:01:52,000 --> 00:01:54,440
<i>Αλλά, επίσης, να το πάρεις, μπου!</i>
<i>Αυτό το Dani είναι ένα σνακ, fo sho!</i>

35
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
Dani, μην το μπερδεύεις, σε παρακαλώ.

36
00:01:56,000 --> 00:01:57,920
- Μην πετάς έξω.
- Δεν είπα λέξη.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
Το είπα γιατί
Προσπαθούσα να μην σκοτώσω το όνειρό της.

38
00:02:00,200 --> 00:02:01,120
Ναι. Πρόστιμο.

39
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Δώσε το εδώ.

40
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
Ματιά.

41
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
[Helena] Αυτός είναι ένας άγνωστος αριθμός.

42
00:02:15,080 --> 00:02:16,240
Δεν υπάρχει όνομα ή φωτογραφία.

43
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
ΜΗ ΛΕΤΕ ΟΥΤΕ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΔΑΤΕ

44
00:02:18,520 --> 00:02:20,840
[παίζει δραματική μουσική]

45
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
Ξέρω πώς να μάθω ποιος είναι αυτός.

46
00:02:22,800 --> 00:02:25,760
Περίμενε, Ντάνι. Όχι, όχι, όχι. είπα όχι.
Τι κάνεις; Όχι, όχι! Στάση.

47
00:02:25,840 --> 00:02:27,240
- Ντάνι, σκέψου.
- Φωνάζω.

48
00:02:27,320 --> 00:02:29,720
Δεν μπορείτε να καλέσετε το άτομο
που απήγαγε τη Σίλια χρησιμοποιώντας το τηλέφωνό της!

49
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
Πρόστιμο. Τι κάνουμε λοιπόν;

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,040
Ας δούμε.

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,040
[ήχος κλήσης]

52
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
Εδώ.

53
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

54
00:02:44,600 --> 00:02:46,560
[τηλέφωνο δονείται]

55
00:02:48,360 --> 00:02:50,480
[Πάμπλο] <i>Γεια; Ποιος είναι αυτός;</i>

56
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
- [Helena] Είναι ο Pablo.
- [Πάμπλο] <i>Κανείς εκεί;</i>

57
00:02:54,880 --> 00:02:57,160
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα αρρωστημένο αστείο; Ε;

58
00:02:58,960 --> 00:03:00,200
Αυτός ήταν ο Πάμπλο;

59
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
Ήταν ο Πάμπλο.

60
00:03:01,480 --> 00:03:03,200
- Που πας;
- [Ελένα] Για να μιλήσω στον Πάμπλο.

61
00:03:03,280 --> 00:03:04,920
Τι εννοείς;
Ας μιλήσουμε με την αστυνομία.

62
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
[Helena] Σοβαρά μιλάς;
Πρέπει να πάμε να του μιλήσουμε!

63
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
Περίμενε, Έλενα, περίμενε!

64
00:03:12,120 --> 00:03:13,480
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

65
00:03:13,560 --> 00:03:15,760
-Τι κάνεις;
- Λυπάμαι, δεν είναι τίποτα.

66
00:03:15,840 --> 00:03:18,680
Ελένη, υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
Ξέρω ότι αυτό που έκανες νωρίτερα δεν ήταν τίποτα.

67
00:03:18,760 --> 00:03:21,640
Δηλαδή, στην πισίνα, ακριβώς τότε.
Ξέρω ότι το έκανες γιατί έπρεπε.

68
00:03:21,720 --> 00:03:23,840
Χρειάστηκε όμως να το συζητήσετε; Ή…

69
00:03:23,920 --> 00:03:26,760
Τι υπάρχει να συζητήσουμε αυτή τη στιγμή;
Ψάχνουμε για τη Σίλια, αυτό είναι όλο.

70
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο τότε.
Ας βρούμε τον Πάμπλο.

71
00:03:30,640 --> 00:03:31,520
Αγάπη ρε φίλε.

72
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
- Καλησπέρα, αξιωματικοί.
- [Dani] Βράδυ.

73
00:03:35,360 --> 00:03:36,640
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

74
00:03:36,720 --> 00:03:38,520
Τίποτα. Δεν ένιωθα τόσο ζεστή,

75
00:03:38,600 --> 00:03:41,320
και η Έλενα ήταν αρκετά ευγενική
να με πάρει να πάρω μερικά παυσίπονα.

76
00:03:41,400 --> 00:03:43,800
Αυτό συμβαίνει
όταν πηγαίνετε για μπάνιο το βράδυ.

77
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
- Μπορείς να κρυώσεις.
- [Ντάνι] Αχ-χα.

78
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
Τι είναι αυτό που μας κρύβεις;

79
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
- Τίποτα.
- Μπορώ;

80
00:04:00,560 --> 00:04:03,960
Πίστευες πραγματικά ότι δεν θα το κάναμε
σας παρακολουθώ αν ανοίξατε το τηλέφωνο;

81
00:04:05,040 --> 00:04:05,880
Ελάτε μαζί μας.

82
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
[Ginés] Τι είναι αυτό;

83
00:04:18,880 --> 00:04:20,800
Θέλετε να μας πείτε την αλήθεια, παιδιά;

84
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
[Η Έλενα καθαρίζει το λαιμό]

85
00:04:25,640 --> 00:04:29,880
Υπάρχουν δύο επιλογές.
Και οι δύο σε προσγειώνουν σε ζεστό νερό.

86
00:04:29,960 --> 00:04:33,080
Είτε δεν σε ενδιαφέρει
σε αυτό που συνέβη στον φίλο σου,

87
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
ή υπάρχει κάτι σε αυτό το τηλέφωνο
που πραγματικά δεν θέλετε να δούμε.

88
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Υπάρχει μια τρίτη επιλογή.

89
00:04:37,640 --> 00:04:39,440
Αφού εσύ εντελώς
αγνοήστε αυτό που σας λέμε,

90
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
δεν θέλαμε να σας το παραδώσουμε.

91
00:04:41,520 --> 00:04:42,640
Πού βρέθηκε λοιπόν;

92
00:04:42,720 --> 00:04:44,440
Στην πισίνα, στον πάτο.

93
00:04:44,520 --> 00:04:46,440
Ουάου, τι σύμπτωση.

94
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
Τι θα λέγατε να βάλουμε
Και οι δύο αυτές τσίχλες στο μισθολόγιο

95
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
και να τους κάνει Εθνική Αστυνομία;

96
00:04:50,320 --> 00:04:53,120
Δεν το καταλαβαίνεις
αυτό θα τελειώσει άσχημα για σένα;

97
00:04:53,200 --> 00:04:54,960
Είναι επικίνδυνο για σένα και για τη Σίλια.

98
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
Λοιπόν, παρακαλώ,
αν ξερεις κατι αλλο πες το τωρα.

99
00:04:57,640 --> 00:04:58,560
[Ginés] Χα…

100
00:04:58,640 --> 00:05:01,960
Ίσως μπορέσει κάποιος δικαστής
για να βγάλει την αλήθεια από αυτούς τους τύπους.

101
00:05:08,360 --> 00:05:10,720
Σοβαρά μιλάς; Και λοιπόν;
Θα μας συλλάβεις τώρα;

102
00:05:10,800 --> 00:05:12,080
Δεν σε συλλαμβάνουν.

103
00:05:12,160 --> 00:05:14,880
Χρειαζόμαστε μόνο τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
να συγκρίνουμε με τους άλλους.

104
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
Εκτός αν τα έχουν ήδη καθαρίσει.

105
00:05:16,920 --> 00:05:18,160
Ας ελπίσουμε ότι όχι.

106
00:05:18,240 --> 00:05:19,520
Ελέγξτε το τηλέφωνο, λοιπόν.

107
00:05:19,600 --> 00:05:23,120
Ο Πάμπλο Ρίμπο έστειλε ένα απειλητικό μήνυμα
στη Σίλια το βράδυ που εξαφανίστηκε.

108
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
[Maca] Είναι ένας γαμημένος μαλάκας!

109
00:05:36,960 --> 00:05:39,480
- Είμαι ηλίθιος που υπερασπίζομαι τον κώλο του!
- [Λέο] Όχι. Είναι ο ηλίθιος.

110
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
[Laura] Δεν ξέρω.
Στη Σοφία αρέσει να παίζει με άντρες,

111
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
αλλά σας υπόσχομαι, αυτό είναι όλο.

112
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
Λόρα, το καταλαβαίνω
είναι φίλη σου και όλα,

113
00:05:45,200 --> 00:05:48,080
αλλά δεν θα την αφήσω να με ταπεινώσει
και μετά απλά φύγε. Καλά;

114
00:05:48,160 --> 00:05:49,360
- Ναι. Εντάξει, ναι.
- Αυτό είναι το τελικό.

115
00:05:49,440 --> 00:05:51,320
Απλώς σκέφτομαι
το κάνεις πολύ μεγάλο.

116
00:05:51,400 --> 00:05:54,160
- Ίσως προσπαθήσεις να μιλήσεις με τον Πάμπλο.
- Προφανώς, θα πάω να μιλήσω μαζί του.

117
00:05:54,240 --> 00:05:56,800
- Θα του μιλήσω αμέσως.
- [Λέο] Το κατάλαβες αυτό!

118
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
Περιμένετε. Μάκα.

119
00:06:00,800 --> 00:06:05,000
- Μάκα, πρέπει πρώτα να προσπαθήσεις να χαλαρώσεις.
- Είμαι τόσο ψύχραιμος όσο γίνεται. Δεν μπορείς να πεις;

120
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
Θα έπαιρνες τα χέρια σου από πάνω μου;

121
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
Γεια, παιδί! Ο θυμός δεν σου ταιριάζει.

122
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
[man] Αυτό είναι απαράδεκτο.
Πες μου πού πας τον γιο μου.

123
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
- Είναι μόνο μερικές ερωτήσεις.
-Τι συμβαίνει;

124
00:06:13,360 --> 00:06:15,160
Μου ζήτησαν πρωινό. θα σε δω.

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
- Εντάξει. Πάμε, Ρωμαίος.
-Τι συμβαίνει; Πάμπλο! Πάμπλο!

126
00:06:17,840 --> 00:06:18,760
Κορίτσια.

127
00:06:19,560 --> 00:06:20,640
Είστε εντάξει;

128
00:06:21,400 --> 00:06:23,680
[διστάζει] Εντάξει.

129
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
Χμ. Καλά.

130
00:06:30,080 --> 00:06:31,960
Χαλαρώστε. Δεν πρέπει να είναι τίποτα, σωστά;

131
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
Ναι.

132
00:06:33,400 --> 00:06:35,760
Γιατί αλλιώς θα ήσουν μέσα σε αυτό.
Δικαίωμα;

133
00:06:36,480 --> 00:06:37,520
Παρανοϊκός, έτσι δεν είναι;

134
00:06:42,720 --> 00:06:44,240
[Maca] Θεέ μου, τη μισώ.

135
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
- Μάκα, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
- Αυτή είναι μια κακή στιγμή, εντάξει;

136
00:06:50,440 --> 00:06:51,720
[Ντάνι] Πρόκειται για τον Πάμπλο.

137
00:06:53,640 --> 00:06:54,600
[Η Μάκα αναστενάζει]

138
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
- Μπορούμε να καθίσουμε, παρακαλώ;
- [Μάκα] Πήγαινε.

139
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
[Ελένα] Άκου, Μάκα.

140
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
Η Σίλια είδε κάτι
το βράδυ που εξαφανίστηκε

141
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
που δεν της άρεσε που έβλεπε στον Πάμπλο.

142
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
Τι ήταν λοιπόν;

143
00:07:14,040 --> 00:07:14,920
[Helena] Δεν ξέρω.

144
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
Αλλά ξέρουμε ότι το πήρε
ένα μήνυμα από αυτόν με μια απειλή.

145
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
[Ντάνι] Μάκα, σε παρακαλώ.

146
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
Έχετε ιδέα τι μπορεί να είναι;

147
00:07:22,200 --> 00:07:23,760
[Ελένα] Μάκα, είναι σημαντικό.

148
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
Ό,τι κι αν είναι, θα το είχα ακούσει.

149
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
Ο Πάμπλο είναι το αγόρι μου,
και λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.

150
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
Ίσως γι' αυτό
δεν ήθελε να το μάθεις.

151
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
Θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό;

152
00:07:35,160 --> 00:07:36,480
Τι προτείνεις;

153
00:07:40,960 --> 00:07:42,640
Έχετε ερωτήσεις σχετικά με αυτό το μήνυμα;

154
00:07:42,720 --> 00:07:44,720
Πήγαινε να τον ρωτήσεις, όχι εμένα.

155
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
[αναστεναγμοί] Πάμε.

156
00:07:50,720 --> 00:07:51,760
[η πόρτα ανοίγει]

157
00:07:52,920 --> 00:07:53,960
[η πόρτα κλείνει]

158
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

159
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
Δεν το καταλαβαίνω, Έλενα.
Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό.

160
00:08:16,320 --> 00:08:17,160
Τι συνέβη;

161
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
Έκανε κάτι κακό ο Πάμπλο,
και η Σίλια το έμαθε;

162
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
Και η Μάκα το ξέρει.
Το πρόσωπό της ήταν ένα νεκρό δώρο.

163
00:08:21,520 --> 00:08:24,760
Σαφώς κάποιοι σκέφτονται αν δεν το κάνεις εσύ
συζητήστε ένα θέμα, δεν υπάρχει.

164
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
Όχι. Δεν εννοούσα για σένα
δεν θέλω να μιλήσω νωρίτερα.

165
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
- Αυτό που έλεγα...
- Περίμενε λίγο.

166
00:08:29,760 --> 00:08:30,720
Είναι η Κάρμεν.

167
00:08:30,800 --> 00:08:33,040
Προς το παρόν, αυτό θα πρέπει να περιμένει. Ερχομαι.

168
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
- [Η Έλενα καθαρίζει το λαιμό]
- [Ο Ντάνι αναστενάζει]

169
00:08:43,440 --> 00:08:44,960
- [Κάρμεν] Καλημέρα.
- Καλημέρα.

170
00:08:45,040 --> 00:08:47,760
Είναι καιρός. Έχουμε πάει
δουλεύοντας για λίγο πρωινό.

171
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
Ναι, συγγνώμη, αυτό με αφορά.

172
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
Επειδή…
Απλώς το ξυπνητήρι μου δεν χτύπησε σήμερα.

173
00:08:51,040 --> 00:08:53,360
Α, το ξυπνητήρι σου δεν χτύπησε.
Φυσικά και όχι.

174
00:08:54,240 --> 00:08:55,160
Πάμε.

175
00:08:56,160 --> 00:08:59,000
Εσύ ηρέμησε το θηρίο, και θα βρω
ένας τρόπος να σε βγάλω από εκεί, εντάξει;

176
00:08:59,080 --> 00:09:01,880
- Πώς θα το κάνεις αυτό;
-Πρέπει να περιμένεις και να δεις.

177
00:09:02,760 --> 00:09:03,720
- [Κάρμεν] Έρχεσαι;
- Ναι.

178
00:09:03,800 --> 00:09:06,480
- Καλή σου μέρα.
- [Κάρμεν] Κι εσύ νεαρέ.

179
00:09:07,280 --> 00:09:10,280
- Πες στην κουζίνα να ξαναγεμίσει τους δίσκους.
- [Ελένα] Φυσικά.

180
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
Και λυπάμαι. Δεν θα ξαναγίνει.

181
00:09:12,240 --> 00:09:13,600
Όχι, φυσικά όχι.

182
00:09:14,120 --> 00:09:16,600
Αλλά πρέπει πραγματικά
προσπαθήστε να διορθώσετε αυτόν τον συναγερμό σας.

183
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
Και αποκτήστε μερικούς νέους φίλους.

184
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
Μαρία!

185
00:09:21,400 --> 00:09:23,120
Πολύ ωραία, έτσι δεν είναι;

186
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
Ακούγεται σαν να είναι
σε υπέροχη διάθεση σήμερα το πρωί, σωστά;

187
00:09:26,120 --> 00:09:29,000
Λοιπόν, είναι το λιγότερο που με απασχολεί
αυτή ακριβώς τη χρονική στιγμή.

188
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
Είμαι εδώ αν θέλετε να μιλήσουμε ποτέ.

189
00:09:30,920 --> 00:09:33,840
Δεν ήμουν το αγόρι της χρονιάς,
αλλά είμαι πολύ καλός φίλος, το ξέρεις αυτό.

190
00:09:34,440 --> 00:09:35,480
Κανείς δεν με κερδίζει.

191
00:09:37,840 --> 00:09:38,760
Ευχαριστώ.

192
00:09:52,040 --> 00:09:54,200
[επιθεωρητής] Δεν μπορείς να αρνηθείς
ότι είναι σημαντικό.

193
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι ένοχος,
όμως.

194
00:09:56,480 --> 00:10:00,000
[Ginés] Κοίτα, παιδί. Την απειλείς,
και το ίδιο βράδυ εξαφανίζεται.

195
00:10:00,080 --> 00:10:01,920
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο σαν μέρα.
Όχι;

196
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
Έτσι, αν κάποιος που απειλούμε εξαφανίζεται,
αυτό σημαίνει ότι...

197
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
Πάμπλο. Πάμπλο, άκου.

198
00:10:05,200 --> 00:10:07,440
Αν ξέρεις πού είναι η Σίλια,
όχι μόνο θα τη βοηθήσεις,

199
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
αλλά σε διαβεβαιώνω,
θα καθαρίσει και το όνομά σου.

200
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Το εννοώ.

201
00:10:11,320 --> 00:10:14,440
[Ginés] Μάλλον δεν το εννοούσατε
να συμβεί. Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο, σωστά;

202
00:10:14,520 --> 00:10:16,760
Δηλαδή, όλοι χάνουν
την υπομονή τους κατά καιρούς.

203
00:10:16,840 --> 00:10:18,600
[man] Φτάνει, εντάξει;
Αυτό είναι αρκετό.

204
00:10:18,680 --> 00:10:21,800
-Τι ακριβώς κατηγορείς τον γιο μου;
- [επιθεωρητής] Κανείς δεν κατηγορεί τον γιο σου.

205
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
[άνθρωπος] Δεν έχει κάνει τίποτα, απλά σου είπε.

206
00:10:24,120 --> 00:10:26,320
Έτσι, αν δεν τον φορτίζετε,
ήρθε η ώρα να πάμε.

207
00:10:26,400 --> 00:10:28,480
Ήμουν με κάποιον εκείνο το βράδυ, εντάξει;

208
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
Δεν ήθελα να το μάθει η κοπέλα μου,
αλλά δεν πλήγωσα τη Σίλια.

209
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
- Με ποιον σε έπιασε;
- [άνθρωπος] Μην απαντάς σε αυτό, Πάμπλο.

210
00:10:34,400 --> 00:10:36,720
Με ακούς; Φεύγουμε. Πάμε.

211
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις,
μπορείτε να τα παρουσιάσετε στον δικηγόρο μας.

212
00:10:40,480 --> 00:10:41,360
Κατάλαβες;

213
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
Ερχομαι. Τελειώσαμε.

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
Πρωί. Κοιμηθήκατε καλά;

215
00:10:50,960 --> 00:10:54,160
- Φοβερό.
- Πολύ καλά. Κοιμήθηκα σαν βράχος.

216
00:10:54,760 --> 00:10:56,120
Και γιατί σε ενδιαφέρει τόσο;

217
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
Σε αυτό το θέρετρο, προσοχή στους επισκέπτες μας

218
00:10:58,360 --> 00:11:00,520
είναι υψίστης σημασίας,
κα Εσπεράντζα.

219
00:11:00,600 --> 00:11:01,520
Καλός.

220
00:11:02,040 --> 00:11:04,040
Γιαγιά,
Πρέπει να τρέξω στο μπάνιο, εντάξει;

221
00:11:04,120 --> 00:11:06,360
Εντάξει. Θα βρεθούμε έξω.

222
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
- Σίγουρα.
- [Óliver] Τα λέμε αργότερα.

223
00:11:10,520 --> 00:11:12,880
[Esperanza] Γιατί θα
ένας νεαρός άντρας σαν εσένα σπαταλά το ταλέντο του

224
00:11:12,960 --> 00:11:17,320
μόνο για να διδάξουν γκολφ σε πλούσια κορίτσια
που μπορεί να μην βελτιώσει ποτέ την κίνησή τους;

225
00:11:17,400 --> 00:11:18,960
Λοιπόν… [γέλια]

226
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
θα μου άρεσε
να έχεις πάει επαγγελματικά,

227
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
αλλά η ζωή δεν είναι πάντα
γίνετε όπως θέλετε.

228
00:11:23,040 --> 00:11:25,320
- Εξαρτάται από το τι έχεις.
- [Εσπεράντζα] Καταλαβαίνω.

229
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
Μια χορηγία θα σας ωφελούσε πολύ,

230
00:11:27,680 --> 00:11:30,560
και χαίρομαι που το κάνω
αν αφήσεις ήσυχη την εγγονή μου.

231
00:11:30,640 --> 00:11:31,680
[παίζει σασπένς μουσική]

232
00:11:31,760 --> 00:11:33,560
[Esperanza] Θα πρέπει να αποδεχτείτε την προσφορά.

233
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
Θα σου επέτρεπα να ζήσεις το όνειρό σου

234
00:11:35,480 --> 00:11:37,880
χορηγώντας την καριέρα σας
ως επαγγελματίας.

235
00:11:43,240 --> 00:11:46,520
Είναι όμορφο όταν υπάρχει δίλημμα
σε κάνει να σκεφτείς πραγματικά.

236
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
[Λούις] <i>Μάκα, σε παρακαλώ, έλα μέσα.</i>
<i>Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

237
00:11:56,400 --> 00:11:58,640
Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά δεν ήξερα σε ποιον άλλο να μιλήσω.

238
00:11:58,720 --> 00:12:01,320
Δεν πειράζει, αυτή ήταν η σωστή κίνηση.
Σε παρακαλώ, έλα κάτσε.

239
00:12:04,040 --> 00:12:06,440
Το θέμα είναι,
Δεν μπορώ να πω στους γονείς μου για αυτό.

240
00:12:07,520 --> 00:12:11,280
Και δεν ξέρω,
με όλα όσα συμβαίνουν…

241
00:12:12,320 --> 00:12:14,640
Πιστεύεις ότι ο Πάμπλο μπορεί να το έκανε;

242
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
Δεν πρέπει να ξέρω
οποιεσδήποτε λεπτομέρειες της έρευνας.

243
00:12:17,880 --> 00:12:19,720
Ξέρω ότι,
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις να καταλάβεις.

244
00:12:19,800 --> 00:12:22,600
Παρακολουθώ τον φίλο μου
πάρτε μακριά σαν να ήταν απαίσιο.

245
00:12:23,480 --> 00:12:24,760
[λυγμός]

246
00:12:26,000 --> 00:12:28,560
Εννοώ αν είχε κάνει κάτι,
θα το ξέραμε, σωστά;

247
00:12:32,440 --> 00:12:34,800
Έχω έναν φονικό πονοκέφαλο,
εχεις κατι για αυτο?

248
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
[Λούις] Ναι, σίγουρα. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

249
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
[παίζει σασπένς μουσική]

250
00:12:47,920 --> 00:12:49,560
[τα συρτάρια που ανοίγουν και κλείνουν]

251
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
Ορίστε.

252
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ, ξέρεις;

253
00:13:17,440 --> 00:13:19,280
- [Λούις] Μμ.
- [Μάκα] Ευχαριστώ.

254
00:13:21,160 --> 00:13:22,480
Πώς τα αντιμετωπίζεις όλα;

255
00:13:23,080 --> 00:13:25,000
Δεν μπορούσες να το πάρεις.

256
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
Ελπίζω να τη βρουν πολύ σύντομα.

257
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
[χτυπώντας την πόρτα]

258
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
Έλα μέσα.

259
00:13:30,760 --> 00:13:33,320
- Αυτό είναι σημαντικό, αν δεν σας πειράζει.
- Ναι, πρέπει να πάω.

260
00:13:33,840 --> 00:13:35,040
[Λούις] Μην ανησυχείς, έλα μέσα.

261
00:13:35,120 --> 00:13:37,680
ΜΩΡΕ, ΑΝΕΒΑΙΝΩ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ;

262
00:13:37,760 --> 00:13:40,000
[Luis] Γεια σου. Μπορείτε να ξεκινήσετε
στην κρεβατοκάμαρα, παρακαλώ.

263
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
[αξιωματικός 1] <i>305 επί τόπου.</i>

264
00:13:50,800 --> 00:13:52,040
[αξιωματικός 2] <i>Αντίγραφο, 305.</i>

265
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
[η μουσική ξεθωριάζει]

266
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
- Γεια, πώς είσαι;
- Καλησπέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

267
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
Ε… Ναι, αναρωτήθηκα…

268
00:14:15,240 --> 00:14:17,160
θα ήθελα να πάρω
Η υπηρεσία δωματίου στάλθηκε στο 323.

269
00:14:17,240 --> 00:14:18,720
Σίγουρα. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε;

270
00:14:18,800 --> 00:14:20,760
Χμ… Ω, ναι. Μπορούν να ξαναγεμίσουν το μίνι μπαρ;

271
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
- Φυσικά.
- [Dani] Ευχαριστώ πολύ.

272
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Δεν είναι τίποτα.

273
00:14:26,720 --> 00:14:27,680
Κουζίνα.

274
00:14:30,640 --> 00:14:31,520
Κατάλαβα.

275
00:14:32,560 --> 00:14:34,880
Έχουμε υπηρεσία δωματίου που πηγαίνει στο 323.

276
00:14:34,960 --> 00:14:35,920
323;

277
00:14:37,800 --> 00:14:38,880
Μπορώ να το τρέξω για σένα.

278
00:14:45,880 --> 00:14:47,880
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

279
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
Ελάτε.

280
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
Ίσως κοιτάξετε εκεί.

281
00:15:00,480 --> 00:15:02,720
Ε… Τι ψάχνουμε;

282
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
Οτιδήποτε μπορούσε
συνδέστε τον Πάμπλο με τη Σίλια, εντάξει;

283
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
- Έλα.
- Εντάξει.

284
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
[παίζει σασπένς μουσική]

285
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Έλενα, θα ελέγξω την τουαλέτα.

286
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
[η πόρτα χτυπάει και ανοίγει]

287
00:15:38,040 --> 00:15:40,360
Τι, σε έκαναν να φτιάξεις
η υπηρεσία δωματίου καλεί και εδώ;

288
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
Όλα μέρος της δουλειάς. Multitasking.

289
00:15:43,200 --> 00:15:45,600
Γιατί, είσαι το πλεονέκτημα, ε;
Θα πρέπει να ζητήσετε αύξηση.

290
00:15:45,680 --> 00:15:47,160
Λοιπόν, οι συμβουλές εκτιμώνται.

291
00:15:47,880 --> 00:15:49,320
Άκου, άφησε λίγη επιπλέον τεκίλα.

292
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
Δεν ξέρω γιατί, αλλά παίρνω
μια ματιά και χάνεται στον αέρα.

293
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
- [Helena] Συγγνώμη, δεν μπορείς να μπεις ακόμα.
- Σε παρακαλώ, μην…

294
00:15:54,320 --> 00:15:56,960
- [Ελένα] Μόλις σφουγγάρισαν.
- Λοιπόν, μπορούν να επιστρέψουν και να το ξανακάνουν.

295
00:15:57,040 --> 00:15:59,480
Είναι για το καλό σου.
Θα θέλαμε να γλιστρήσετε και να πέσετε.

296
00:16:04,280 --> 00:16:06,120
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.

297
00:16:12,400 --> 00:16:15,120
Θέλεις να γυμναστείς μαζί μου
εδώ, αυτή τη στιγμή.

298
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
[ελαφρύ γέλιο] Ναι, εντελώς.

299
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
εννοώ,
αυτό θέλουν όλες οι γυναίκες, έτσι δεν είναι;

300
00:16:21,440 --> 00:16:25,000
Αλλά αυτό δεν είναι νέα για εσάς.
Έχετε πιέσει ένα ή δύο κορίτσια στο παρελθόν.

301
00:16:25,520 --> 00:16:28,160
-Τι λες;
- Η Σίλια μου είπε για σένα.

302
00:16:29,160 --> 00:16:31,480
Δεν θα ζόριζε ποτέ τίποτα σε ένα κορίτσι.

303
00:16:31,560 --> 00:16:33,920
Αλλά δεν σε αφορά,
οπότε μείνε έξω από αυτό.

304
00:16:34,440 --> 00:16:35,400
Ναι.

305
00:16:35,480 --> 00:16:38,880
Αν κάτι αφορά τον φίλο μου,
τότε είναι και δική μου δουλειά.

306
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
Οτιδήποτε.

307
00:16:46,480 --> 00:16:48,840
Θα βουτήξω. Είσαι βαρετός.

308
00:16:51,280 --> 00:16:52,320
Παρακαλώ…

309
00:17:05,480 --> 00:17:07,360
[Πάμπλο] Δεν χρειάζεται να καθαρίσετε ξανά το πάτωμα.

310
00:17:12,920 --> 00:17:14,000
[η πόρτα κλείνει]

311
00:17:14,600 --> 00:17:16,680
Βοηθήστε με να ψάξω τα συρτάρια.
Ίσως βρούμε κάτι.

312
00:17:16,760 --> 00:17:19,280
Έι, αυτοί οι αστυνομικοί τον άφησαν να φύγει.
Μπορεί να τον απέκλεισαν.

313
00:17:19,360 --> 00:17:22,320
Λοιπόν, υποθέτω ότι έτσι είναι
τα πράγματα λειτουργούν για μερικούς ανθρώπους.

314
00:17:22,840 --> 00:17:24,520
Τι κάνεις;

315
00:17:24,600 --> 00:17:27,360
Κοίτα, αν αναδιατάξεις τα πράγματά του,
θα ξέρει ότι ήσουν εσύ, Έλενα.

316
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
Αν θέλεις να κρύψεις κάτι,

317
00:17:28,720 --> 00:17:30,760
δεν θα το άφηνες έξω
σε κοινή θέα, θα θέλατε;

318
00:17:30,840 --> 00:17:33,920
Δεν ξέρω πού θα το έκρυβα.
Γι' αυτό θα προτιμούσα να μην κρύψω τίποτα.

319
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
Όλοι έχουν πράγματα να κρύψουν.

320
00:17:37,160 --> 00:17:38,520
[χτυπά την πόρτα]

321
00:17:55,840 --> 00:17:57,680
"Λόμπι μπαρ. Ώρα να κάνουμε μια κουβέντα."

322
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
[ο ασανσέρ χτυπά]

323
00:18:12,520 --> 00:18:14,240
- [γυναίκα] Γεια σας, κύριε.
- [άνθρωπος] Έχεις τύχη;

324
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
Πώς πάει, Σόφι-Σοφ;

325
00:18:22,600 --> 00:18:24,080
Περιμένεις κάποιον;

326
00:18:24,880 --> 00:18:26,000
Είμαι, στην πραγματικότητα.

327
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
Κρυφός θαυμαστής.

328
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
Αλλά… μην το πεις σε κανέναν, σε παρακαλώ.
Γιατί τότε…

329
00:18:30,080 --> 00:18:31,680
το μυστικό δεν είναι μυστικό.

330
00:18:36,280 --> 00:18:39,800
Αξιολάτρευτο, δεν ξέρετε να διαβάσετε, ε;
Θα μπορούσα να σας το διαβάσω αν θέλετε.

331
00:18:39,880 --> 00:18:43,600
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, είναι πολύ απλό.
Τα "L" και "O" ξεκινούν το λόμπι.

332
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Σοφία, αυτό είναι σοβαρό.

333
00:18:45,880 --> 00:18:47,680
Νομίζουμε ότι ο Πάμπλο κρύβει κάτι.

334
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
Του άφησες αυτό το σημείωμα;

335
00:18:51,280 --> 00:18:54,040
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Τι κάνατε παιδιά εκεί μέσα;

336
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα για να πληγώσω τη Σίλια,
κατάλαβες;

337
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
Όλα καλά, Έλενα.

338
00:18:57,320 --> 00:18:59,040
Για να καταλάβετε τι σημαίνει αυτό,

339
00:18:59,120 --> 00:19:01,240
θα έπρεπε να καταλάβει
πραγματική φιλία, σωστά;

340
00:19:01,320 --> 00:19:05,040
- Κοίτα ποιος είναι εδώ για να σε δει.
- [επιθεωρήτρια] Σοφία, μπορούμε να σου μιλήσουμε;

341
00:19:07,160 --> 00:19:10,520
Ουάου, είμαι το κέντρο της προσοχής
εδώ γύρω σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι;

342
00:19:10,600 --> 00:19:12,000
Θα έρθεις μαζί μας, σε παρακαλώ;

343
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Γεια σου. Υπομονή.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

344
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
Τι συμβαίνει;

345
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
- Να υποθέσω ότι ενημέρωσες την οικογένειά της;
- [Ginés] Υπομονή.

346
00:19:19,600 --> 00:19:20,800
- Είναι ενήλικη.
- [Σοφία] Αρ.

347
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
Μην το πεις στον μπαμπά μου.
Δεν θέλω να ασχοληθώ μαζί του αυτή τη στιγμή.

348
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
Μπορείτε να πείτε σε ποιον θέλετε να πείτε.

349
00:19:25,160 --> 00:19:26,920
Ξέρετε πού να μας βρείτε. Ερχομαι.

350
00:19:32,320 --> 00:19:35,760
[παίζει σασπένς μουσική]

351
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
[Ελένα] Πάμε. Βιασύνη.

352
00:19:42,120 --> 00:19:43,920
- Γεια, τι κάνουμε;
- Φώναξε με.

353
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
- Ε;
- Κάλεσε το κινητό μου.

354
00:19:46,080 --> 00:19:47,120
Καλά.

355
00:19:48,120 --> 00:19:50,240
[επιθεωρητής] Θέλουμε απλώς
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

356
00:19:50,320 --> 00:19:51,400
Πάμε. Από εδώ.

357
00:19:51,480 --> 00:19:54,200
- [Ginés] Δεν είσαι υπό σύλληψη.
- [Σοφία] Αισθάνεται σίγουρα.

358
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
[επιθεωρητής] Καθίστε εδώ, παρακαλώ.

359
00:19:59,080 --> 00:20:01,920
Σοφία, είσαι φίλος με τη Σίλια;

360
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
Όχι, συνήθως δεν κάνω φίλους
με τη βοήθεια σε ένα θέρετρο.

361
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
Τότε δεν μπήκες στο σπίτι της;

362
00:20:10,600 --> 00:20:11,520
Όχι.

363
00:20:11,600 --> 00:20:13,880
Οπότε δεν θα έλεγες
ότι ήσουν κοντά της;

364
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
Όχι. Προφανώς όχι.

365
00:20:18,480 --> 00:20:19,560
Α-χα.

366
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
Καλά. Λοιπόν, εξηγήστε πώς το βρήκαμε αυτό.

367
00:20:22,760 --> 00:20:24,880
Το βραχιόλι σου στην κρεβατοκάμαρά της.

368
00:20:30,520 --> 00:20:32,600
Ξέρετε πώς αυτό
θα μπορούσε να μπει εκεί μέσα;

369
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
Όχι. Δεν έχω ιδέα.

370
00:20:43,360 --> 00:20:45,160
Λυπάμαι λοιπόν. Τελειώσαμε;

371
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
Θέλετε να πάτε; Το ίδιο και εγώ.

372
00:20:48,520 --> 00:20:51,960
Μόλις μας πεις την αλήθεια,
όλοι μπορούμε να πάμε.

373
00:21:01,760 --> 00:21:03,640
- Γεια σου.
- Γεια σου.

374
00:21:04,640 --> 00:21:05,800
Λοιπόν, θέλεις να φύγουμε κρυφά;

375
00:21:05,880 --> 00:21:08,000
Συγγνώμη, έχω πολλά πράγματα σήμερα, Λόρα.

376
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
Τι συμβαίνει;

377
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
Σήμερα το πρωί, αφού φύγατε,…

378
00:21:16,640 --> 00:21:19,040
Η γιαγιά σου πρόσφερε
να με δωροδοκήσεις αν σε άφηνα ήσυχο.

379
00:21:19,120 --> 00:21:20,840
- Αυτή τι;
- [Óliver] Είναι αλήθεια.

380
00:21:22,320 --> 00:21:23,280
Χμ…

381
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Πώς αντέδρασες;

382
00:21:25,720 --> 00:21:27,240
Πώς φαντάζεσαι;

383
00:21:29,520 --> 00:21:30,560
μου αρέσεις.

384
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
Λάουρα, μου αρέσεις πολύ, το εννοώ.

385
00:21:36,240 --> 00:21:38,200
- Φοβάμαι ότι δεν είμαι αρκετός.
- Όχι. Όχι.

386
00:21:40,920 --> 00:21:42,800
Άσε με να τη χειριστώ. Χμ;

387
00:21:49,360 --> 00:21:52,160
Γεια. Θα μπορούσες να έχεις κάποιον
Ανανεώστε τα άλατα μπάνιου, παρακαλώ;

388
00:21:52,240 --> 00:21:54,280
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα, δεσποινίς.
Θα το κάνω αμέσως.

389
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
- Μπράβο, ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε.
- Καλό να περάσεις.

390
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
Σας ζητώ ανακωχή,
και μετά πας τον γιο μου για πάρτι;

391
00:22:01,320 --> 00:22:02,560
[παιχνιδιάρικα] Είμαι προσγειωμένος;

392
00:22:03,280 --> 00:22:05,920
Όχι, σοβαρολογώ.
Μιλάμε για τη ζωή μου.

393
00:22:07,320 --> 00:22:09,240
Και αυτό <i>δεν</i>είναι η ζωή σας;

394
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
Σταμάτα να κάνεις παιδί, σε παρακαλώ.

395
00:22:13,080 --> 00:22:14,760
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κόλλησα εδώ.

396
00:22:16,400 --> 00:22:19,480
καταλαβαίνω.
Ίσως βρω κάποιον στην ηλικία μου.

397
00:22:20,240 --> 00:22:21,080
Φελίπε.

398
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
- Γεια σου.
- Τι συμβαίνει;

399
00:22:24,640 --> 00:22:27,400
Μόλις πήγαινα στο γυμναστήριο.
Θέλεις να έρθεις μαζί, Τζον;

400
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
[Φελίπε] Όχι, όχι, όχι.

401
00:22:29,240 --> 00:22:32,400
Ο Τζον εδώ δεν το έκανε ποτέ
ήταν πραγματικά ένας μεγάλος αθλητικός τύπος.

402
00:22:33,000 --> 00:22:36,320
[η γυναίκα γελάει] Τι ξέρεις;
Συνέχισε, Τζον. Καλή διασκέδαση.

403
00:22:37,760 --> 00:22:39,520
Υπόσχομαι ότι θα είμαι ευγενικός μαζί σου.

404
00:22:41,000 --> 00:22:42,520
Καλά. Είμαι παιχνίδι.

405
00:22:42,600 --> 00:22:45,320
Εντάξει, λοιπόν.
Θέλετε να συναντηθούμε στο γυμναστήριο σε 30 λεπτά περίπου;

406
00:22:45,920 --> 00:22:47,560
- Θα είμαι εκεί.
- Εντάξει.

407
00:22:47,640 --> 00:22:50,080
Πάμε να πάρουμε φαγητό
πριν κλείσουν το εστιατόριο.

408
00:22:50,160 --> 00:22:51,720
- [Λέο] Αντίο!
- [Τζον] Τα λέμε.

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
Επιτρέψτε μου να δω αν το έχω καταλάβει σωστά.

410
00:22:57,040 --> 00:22:59,840
Άφησες το βραχιόλι σου
με ένα πουκάμισο του Πάμπλο

411
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
γιατί ήθελες
η κοπέλα του να το βρει;

412
00:23:01,760 --> 00:23:03,840
Ναι, και προφανώς, το έκανε.

413
00:23:03,920 --> 00:23:05,880
Έτσι, σε αυτό το σημείο, θα έλεγα ότι είναι πάνω της

414
00:23:05,960 --> 00:23:09,520
να παραδεχτεί αν πήγε
στο δωμάτιο της Σίλια πρόσφατα ή όχι.

415
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
Είναι αυτό; Μπορώ να φύγω;

416
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Ξέρουμε για σένα και τον Πάμπλο.

417
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
Ξέρουμε ότι η Σίλια σας είδε μαζί,

418
00:23:17,320 --> 00:23:20,720
και της στείλατε ένα μήνυμα ότι,
Λοιπόν, θα έλεγα ότι ήταν αρκετά απειλητικό.

419
00:23:20,800 --> 00:23:24,480
Και της ζήτησε να μην πει τίποτα
το ίδιο βράδυ που χάθηκε.

420
00:23:26,000 --> 00:23:29,520
«Μην πεις λέξη
για αυτό που είδες σε κανέναν».

421
00:23:32,120 --> 00:23:34,560
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
- [επιθεωρητής] Είναι έτσι;

422
00:23:34,640 --> 00:23:37,360
- Δεν ήξερα ότι έστειλε αυτό το μήνυμα.
- Παιδί, ξεκούρασε!

423
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
Λοιπόν, ναι, ο Πάμπλο κι εγώ ήμασταν μαζί.

424
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
Δίπλα στην πισίνα.

425
00:23:42,760 --> 00:23:45,720
Και η Σίλια πέρασε κοντά μας,
αλλά την είδαμε μόνο για λίγο.

426
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
Λοιπόν, αυτό σας κάνει δύο
οι τελευταίοι που έβλεπαν τη Σίλια.

427
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
Και μετά είχε φύγει.

428
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
Όχι. Αυτό δεν είναι πραγματικά αλήθεια.

429
00:23:56,200 --> 00:23:58,080
Η Σίλια στην πραγματικότητα δεν ήταν μόνη.

430
00:24:00,160 --> 00:24:02,280
Τι εννοείς ότι η Σίλια δεν ήταν μόνη;

431
00:24:04,320 --> 00:24:06,040
- Αυτός είναι ο πατέρας μου.
- [Μιγκέλ] Άσε με να περάσω!

432
00:24:06,120 --> 00:24:08,320
- Είναι εκεί μέσα χωρίς δικηγόρο;
- Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος.

433
00:24:08,400 --> 00:24:10,520
- [Ginés] Θα πάω.
- Πες του ότι σχεδόν τελειώσαμε. Σοφία.

434
00:24:10,600 --> 00:24:13,120
- [Μιγκέλ] Τι κάνεις;
- Με ποιον ήταν η Σίλια;

435
00:24:13,200 --> 00:24:14,040
Δεν έχω ιδέα.

436
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
Δηλαδή, έχω την αίσθηση
ακολουθούσε κάποιον, αλλά…

437
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
- Άνδρας ή γυναίκα;
- Δεν ξέρω.

438
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
Αλλά εκείνη κατέβηκε
σε ένα από αυτά τα μονοπάτια δίπλα στην πισίνα

439
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
που σε βγάζει στην έξοδο για την παραλία.

440
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
- [Ginés] Εντάξει, ηρέμησε.
- [Σοφία] Σχετικά με αυτά τα μηνύματα που έστειλε ο Πάμπλο--

441
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
Εντάξει, δεν πειράζει.
Το έχουμε. Ευχαριστώ πολύ.

442
00:24:28,320 --> 00:24:30,400
- [Ginés] Αυτό είναι σημαντικό.
- [Μιγκέλ] Φεύγουμε.

443
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
Δεν πρόκειται να ακούσω
σε οποιαδήποτε δικαιολογία σου.

444
00:24:32,520 --> 00:24:34,000
Θα ακούσετε νέα μου.

445
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
- [Ελένα] Πάμε στην έξοδο της παραλίας.
- [Ντάνι] Θα κατέβουμε όταν φύγουν.

446
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
[η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]

447
00:24:57,840 --> 00:24:58,880
Γεια σου.

448
00:24:59,400 --> 00:25:01,320
Τελικά. Εξαφανίστηκες.
Έχω στείλει μηνύματα.

449
00:25:01,400 --> 00:25:02,360
Πες μου.

450
00:25:03,480 --> 00:25:04,360
Να σου πω τι;

451
00:25:04,880 --> 00:25:05,760
Ξέρεις.

452
00:25:08,120 --> 00:25:10,440
- Μάκα, γιατί δεν βγαίνουμε οι δυο μας.
- Πάμπλο, πες το.

453
00:25:10,520 --> 00:25:12,840
- Δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι…;
- Πρέπει να σε ακούσω να το λες δυνατά!

454
00:25:12,920 --> 00:25:15,960
Τι φταίει, φοβάσαι; Ε;
Πες το! Πες το!

455
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
Μάκα, τα χάλασα όλα
λόγω της Σοφίας.

456
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
Λυπάμαι πολύ, Μάκα, σοβαρά.
Πραγματικά, νιώθω απαίσια!

457
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
δεν ήθελα.
Έχετε δει έτσι όπως είναι.

458
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
Προσπαθείς να πεις ότι φταίει αυτή;

459
00:25:30,480 --> 00:25:33,560
Όχι. Έφερα σαν εντελώς ηλίθιος.
Με συγχωρείς, εντάξει;

460
00:25:34,160 --> 00:25:36,200
Πάμπλο, πόσες φορές
θα πρέπει να το κάνω αυτό;

461
00:25:36,280 --> 00:25:38,080
[λυγμοί] Πόσοι;

462
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
Το μόνο άτομο που είναι ηλίθιος είμαι εγώ.

463
00:25:44,640 --> 00:25:47,640
Γιατί ήθελε να σου μιλήσει η αστυνομία;
Ήταν για τη Σίλια;

464
00:25:47,720 --> 00:25:50,320
Μάκα, περίμενε, δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Παρακαλώ πιστέψτε το.

465
00:25:51,520 --> 00:25:52,440
[ελαφριά κοροϊδία]

466
00:25:53,760 --> 00:25:54,600
Νομίζω ότι το κάνω.

467
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
Ξέρεις γιατί;

468
00:25:57,720 --> 00:25:59,080
Γιατί είσαι δειλός.

469
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
[Σοφία] Διακόπτω;

470
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
Εσείς; [γέλια]

471
00:26:02,960 --> 00:26:03,920
Ποτέ.

472
00:26:04,600 --> 00:26:05,880
Ήθελα να σου πω:

473
00:26:05,960 --> 00:26:08,440
πολύ ωραία δουλειά
με όλο το βραχιόλι.

474
00:26:08,520 --> 00:26:09,880
Αυτό είναι ένα μεγάλο κομπλιμέντο.

475
00:26:09,960 --> 00:26:12,080
Ναι, ζηλεύω κάπως.
Μακάρι να ήταν η ιδέα μου.

476
00:26:12,160 --> 00:26:13,400
Γαμώσου, Σοφία!

477
00:26:13,480 --> 00:26:14,880
Πάμπλο, είναι ωραίο.

478
00:26:15,920 --> 00:26:18,560
Θα πάρει πολύ περισσότερο
για να καταστρέψει αυτό που έχουμε μαζί.

479
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
Λοιπόν, θα πάω.

480
00:26:22,840 --> 00:26:25,400
- Ελπίζω να απολαμβάνετε ο ένας τον άλλον.
- Αργότερα.

481
00:26:29,440 --> 00:26:32,200
- Λοιπόν περίμενε, με συγχωρούν τότε;
- Χαλάρωσε εκεί φίλε.

482
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
Όσον αφορά αυτό,

483
00:26:34,080 --> 00:26:36,160
δημόσια,
θα προσποιηθούμε ότι είμαστε ένα χαριτωμένο ζευγάρι.

484
00:26:37,160 --> 00:26:40,240
Αλλά όταν είμαστε οι δυο μας μόνοι,
κρατάς αποστάσεις.

485
00:26:40,320 --> 00:26:42,960
Μάκα, μην είσαι έτσι.
Είσαι ο μόνος που θέλω.

486
00:26:48,880 --> 00:26:49,960
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

487
00:26:53,960 --> 00:26:55,920
- Χρειάζεσαι ασθενοφόρο;
- [ελαφρύ γέλιο]

488
00:26:56,960 --> 00:26:58,520
Δώσε μερικά λεπτά.

489
00:26:59,280 --> 00:27:02,400
Αν φλυαρώ σαν εντελώς ηλίθιος
ή δεν μπορώ να μιλήσω πια,

490
00:27:02,480 --> 00:27:03,560
σκεφτείτε το.

491
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
Θα το έχω υπόψη μου.

492
00:27:07,080 --> 00:27:10,920
Γεια, νομίζω ότι μπορεί να το έκανα
έπιασε κόμπο εδώ.

493
00:27:11,000 --> 00:27:14,760
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το σκάψετε;
Δείτε αν νιώθετε κάτι;

494
00:27:17,720 --> 00:27:21,480
[διστάζει] Δεν ξέρω αν είμαι
το σωστό είδος ανθρώπου για να το κάνει αυτό.

495
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
Ξέρεις ότι δεν δαγκώνω.

496
00:27:25,640 --> 00:27:26,480
Καλά.

497
00:27:26,560 --> 00:27:28,560
[παίζει σασπένς μουσική]

498
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
Είναι εντάξει;

499
00:27:43,840 --> 00:27:46,000
- [Λέο] Εκεί.
- Αν πονάει, πες μου.

500
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
[Λέο, απαλά] Κάπως έτσι.
Ναι, μου αρέσει αυτό.

501
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
[βουητό σε υψηλό τόνο]

502
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
Εκεί ακριβώς;

503
00:27:59,080 --> 00:28:00,680
[ταχύς καρδιακός παλμός]

504
00:28:00,760 --> 00:28:02,960
[Jon, φιμωμένος] Γεια, Λέο. Γεια σου! Λέων!

505
00:28:03,040 --> 00:28:06,600
Λέων! Λέων! Λέων;! Λέων!
Leo, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
Leo, τι συμβαίνει; Είστε εντάξει;

507
00:28:08,240 --> 00:28:10,960
Ναι, σίγουρα. Ήμουν λίγο…

508
00:28:11,040 --> 00:28:12,600
Για ένα δευτερόλεπτο ζαλιζόμουν.

509
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
Χμ… Νομίζω ότι καλύτερα να πάω
ξάπλωσα λίγο στο δωμάτιό μου.

510
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
Αλλά μη νομίζεις
πρέπει να σε πάμε σε γιατρό;

511
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
- Όχι, είναι μια χαρά.
- Λοιπόν, δεν πειράζει αν ντρέπεσαι.

512
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
-Μπορώ να έρθω κι εγώ.
- Είπα ότι είμαι καλά.

513
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
Το μήνυμα ελήφθη.

514
00:28:26,240 --> 00:28:28,000
Θα είσαι ο πρώτος
να γνωρίζει οποιαδήποτε πρόοδο

515
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
σχετικά με τη διαπραγμάτευση.

516
00:28:29,720 --> 00:28:30,760
Εντάξει, αντίο.

517
00:28:31,720 --> 00:28:32,560
[αναστεναγμοί]

518
00:28:32,640 --> 00:28:35,240
Συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο.
[γέλια]

519
00:28:35,320 --> 00:28:36,760
Είναι σαν παιδιά.

520
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
Είναι κάτι λάθος;

521
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
Γιαγιά, πώς θα μπορούσες;

522
00:28:42,680 --> 00:28:43,560
[γέλια]

523
00:28:43,640 --> 00:28:47,320
Μη νιώθεις ότι πρέπει να με ευχαριστήσεις.
Όλη σου τη ζωή σε προστάτευα.

524
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
- Και το κάνω με χαρά.
- [ κλαψουρίζει]

525
00:28:50,280 --> 00:28:52,600
Το μόνο που κάνεις
με τη ζωή μου είναι να το ελέγξω.

526
00:28:52,680 --> 00:28:56,040
Τι να σπουδάσετε και πού.
Και μάλιστα διάλεξες αυτό που φοράω κάθε μέρα.

527
00:28:56,120 --> 00:28:59,160
Λοιπόν, δες το όπως θέλεις, Λόρα.
Αυτό το παιδί είναι απλώς ένας απατεώνας.

528
00:28:59,240 --> 00:29:02,000
- Και σου το έχει αποδείξει.
- Ο Óliver απορρίπτει τη συμφωνία.

529
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
Δεν είναι όλοι σαν εσάς.

530
00:29:05,520 --> 00:29:06,360
Ναι.

531
00:29:07,080 --> 00:29:09,440
Ναι αγαπητέ. Δυστυχώς έχεις δίκιο.

532
00:29:11,160 --> 00:29:13,840
Αυτό το ξενοδοχείο έχει
όμορφα κορίτσια προς όλες τις κατευθύνσεις.

533
00:29:14,600 --> 00:29:18,640
Ωστόσο, έχει μάτια μόνο για σένα.
Τι σύμπτωση, ε;

534
00:29:18,720 --> 00:29:21,520
Το ίδιο πράγμα θα μπορούσε να ειπωθεί
για το οχυρό Agustín, σωστά;

535
00:29:25,520 --> 00:29:27,720
[παίζει απαλή ζοφερή μουσική]

536
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
[το τηλέφωνο δονείται]

537
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
[απότομος αναστεναγμός]

538
00:29:57,240 --> 00:29:58,640
[χτυπώντας την πόρτα]

539
00:30:03,240 --> 00:30:04,400
[το χτύπημα συνεχίζεται]

540
00:30:11,440 --> 00:30:13,160
- Γεια, Λέο.
- Ω, γεια.

541
00:30:14,080 --> 00:30:17,600
Ήρθα εδώ για να…
Να μιλήσω… Να σου πω κάτι.

542
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
Θα ήταν τώρα… εντάξει;

543
00:30:21,160 --> 00:30:22,560
- Ε... Σίγουρα.
- Φοβερό.

544
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
- Έλα μέσα. [γέλια αμήχανα]
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

545
00:30:29,640 --> 00:30:31,120
Πήγες σε γιατρό ή…;

546
00:30:31,200 --> 00:30:32,720
- Ναι, το έκανα.
- Α, υπέροχα.

547
00:30:32,800 --> 00:30:33,640
Όλα δροσερά;

548
00:30:33,720 --> 00:30:37,000
Ε… Ναι, καλά. Δεν έχω τίποτα.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, είπαν.

549
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
Απλώς, ανησυχούσα για σένα και…

550
00:30:39,840 --> 00:30:41,000
μιλούσα με τη μαμά μου,

551
00:30:41,080 --> 00:30:43,160
και είπε αν υπήρχε
οτιδήποτε χρειαζόσουν,

552
00:30:43,240 --> 00:30:44,600
μη διστάσετε να μας μιλήσετε.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,760
Χτυπήστε την πόρτα μας.
Σε έχουμε. Ό,τι χρειαστείτε.

554
00:30:46,840 --> 00:30:47,800
Αυτό σημαίνει πολλά.

555
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
Αλλά μπορείς να χαλαρώσεις, είμαι καλά.

556
00:30:50,360 --> 00:30:52,240
- Θετικό;
- Ναι. Απολύτως.

557
00:30:52,320 --> 00:30:56,080
Καλά. Λοιπόν, δροσερό.
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.

558
00:30:57,120 --> 00:30:58,360
Πραγματικά χαίρομαι.

559
00:30:58,960 --> 00:31:00,880
Θα σε αφήσω ήσυχο.

560
00:31:01,400 --> 00:31:04,080
Έτσι, μπορείτε να συνεχίσετε να κάνετε το πράγμα σας εδώ.

561
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Αλλά πρώτα θέλω…

562
00:31:06,480 --> 00:31:09,440
Εντάξει, το θέμα είναι ότι ήρθα εδώ
να σου μιλήσω για κάτι συγκεκριμένο.

563
00:31:09,520 --> 00:31:10,920
Κάτι σημαντικό για μένα.

564
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
Και είναι απλά…

565
00:31:17,000 --> 00:31:18,160
Πες μου.

566
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
Λοιπόν, υποθέτω…

567
00:31:28,240 --> 00:31:30,560
[παίζει απαλή μουσική]

568
00:31:42,880 --> 00:31:43,960
[Ο Λέων λαχανιάζει απαλά]

569
00:31:44,880 --> 00:31:47,320
Θέλεις να καθίσεις;

570
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
Ε…

571
00:31:51,680 --> 00:31:54,200
Α, όχι εκεί.
Δεν εννοούσα ότι έπρεπε… Εδώ;

572
00:31:54,280 --> 00:31:55,960
- [γέλια] Σίγουρα.
- Αυτό είναι ωραίο;

573
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
Ναί. Γιατί μπορούμε να το κάνουμε άλλη μέρα.

574
00:31:57,880 --> 00:31:59,760
- Σωστά. Ναι. [γέλια νευρικά]
- Ή όχι.

575
00:31:59,840 --> 00:32:00,880
Ναι. Ναι.

576
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
Τέλειος.

577
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
- [Λέων] Γλυκό.
- Ας βρεθούμε άλλη μέρα.

578
00:32:03,760 --> 00:32:04,720
[Leo] Cool.

579
00:32:06,880 --> 00:32:08,760
- [Τζον] Σε πιάσουμε αργότερα.
- [Λέο] Α-χα.

580
00:32:08,840 --> 00:32:10,280
- Τα λέμε.
- Εντάξει. Τα λέμε.

581
00:32:10,360 --> 00:32:11,720
- Αντίο.
- [Ο Λέο γελάει νευρικά]

582
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
[η πόρτα κλείνει]

583
00:32:18,000 --> 00:32:21,360
[παίζει απαλή σασπένς μουσική]

584
00:32:22,240 --> 00:32:23,680
[μπιπ της πόρτας]

585
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
Αλίσια;

586
00:32:36,640 --> 00:32:38,400
-Είσαι καλά;
- [Η Αλίσια γκρινιάζει ελαφρά]

587
00:32:38,480 --> 00:32:40,080
Είμαι χαλαρός. Δεν μπορείς να πεις;

588
00:32:44,280 --> 00:32:45,680
Οι γονείς σου το έκαναν αυτό;

589
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
Πάντα αρνιόμουν
τα χάπια που ήθελαν να πάρω.

590
00:32:51,280 --> 00:32:55,040
Και αποδεικνύεται ότι είναι οι καλύτεροι έμποροι
Θα μπορούσα να το ευχηθώ.

591
00:32:57,120 --> 00:32:58,400
Είναι καλύτερο από το να υποφέρεις.

592
00:32:59,800 --> 00:33:01,440
Πολύ πιο εύκολο για μένα.

593
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
Πολύ πιο εύκολο για αυτούς.

594
00:33:04,280 --> 00:33:05,360
Πολύ πιο εύκολο για εσάς.

595
00:33:05,440 --> 00:33:07,920
Λοιπόν, το ευκολότερο δεν είναι πάντα καλύτερο, Αλίσια.

596
00:33:08,000 --> 00:33:10,920
Jaén, σοβαρά, δεν σε χρειάζομαι
να είσαι όλος φιλαράκι μαζί μου.

597
00:33:11,000 --> 00:33:11,920
Έχω αρχίσει να ανησυχώ.

598
00:33:12,000 --> 00:33:13,560
[γέλια]

599
00:33:17,760 --> 00:33:20,280
Το άκουγα πολύ από τους γονείς μου.

600
00:33:21,320 --> 00:33:22,680
Ή θα το άκουγα από τον Πάμπλο.

601
00:33:24,040 --> 00:33:26,800
«Ανησυχούμε πολύ για σένα, Αλίσια».

602
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
«Όλα θα πάνε μια χαρά, Αλίσια».

603
00:33:28,880 --> 00:33:31,040
[παίζει απαλή συναισθηματική μουσική]

604
00:33:31,840 --> 00:33:34,240
«Είμαστε εδώ για σένα,
τώρα και πάντα, Αλίσια».

605
00:33:37,480 --> 00:33:39,360
Ξέρεις τι άκουσα τώρα;

606
00:33:41,480 --> 00:33:42,520
Τίποτα.

607
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
Με κοιτάζουν με οίκτο.

608
00:33:49,560 --> 00:33:51,680
Με κοιτάς κι έτσι μερικές φορές.

609
00:33:54,240 --> 00:33:55,520
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

610
00:33:57,840 --> 00:34:00,360
Είναι το καλύτερα κρυμμένο μυστικό
στο Oasis Infinity.

611
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
Θα σου αρέσει πολύ αυτό.

612
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
[η μουσική αναδεικνύεται]

613
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
- Σήκω εδώ αλλιώς θα το χάσεις. Ερχομαι.
- Εντάξει, εντάξει.

614
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
Για μια δωρεάν παράσταση, δεν είναι κακό.

615
00:34:31,400 --> 00:34:32,360
Ποια είναι η συμφωνία;

616
00:34:36,120 --> 00:34:38,600
Ξέρω ότι νιώθεις χάλια αυτή τη στιγμή…

617
00:34:39,720 --> 00:34:41,560
Αλλά μερικές φορές, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε.

618
00:34:44,040 --> 00:34:46,720
Και μετά, συνεχίζεις να προχωράς.

619
00:34:46,800 --> 00:34:48,680
Γιατί αυτό θα αυξηθεί ξανά αύριο.

620
00:35:02,320 --> 00:35:05,400
[βήχει] Λοιπόν, πρέπει να απογειωθώ.
Διαφορετικά, μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.

621
00:35:05,480 --> 00:35:06,400
Όχι, περίμενε.

622
00:35:10,880 --> 00:35:13,080
[γλάροι που τσιρίζουν]

623
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Τα πας καλύτερα;

624
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
Οριστικά.

625
00:35:33,280 --> 00:35:35,640
[παίζει απόκοσμη μουσική]

626
00:35:38,520 --> 00:35:40,400
[αξιωματικός 1] <i>Αξιωματικοί, έχετε κάτι να αναφέρετε;</i>

627
00:35:42,120 --> 00:35:43,400
<i>Είναι ασφαλής ο χώρος της πισίνας;</i>

628
00:35:46,000 --> 00:35:49,560
[αξιωματικός 2] Εντάξει. Πίσω περιοχή, όλα καθαρά.
Παραλία, αντιγράφεις;

629
00:35:50,720 --> 00:35:52,600
- [Ντάνι] Ας περιμένουμε λίγο.
- [Ελένα] Όχι.

630
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
Πάμε πριν επιστρέψουν.

631
00:35:56,120 --> 00:36:00,200
- Πιστεύετε αυτό που τους είπε η Σοφία;
- Όχι. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα άλλο να συνεχίσουμε.

632
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
[Ο Ντάνι αναστενάζει]

633
00:36:10,680 --> 00:36:13,560
Ποια θα ήταν η Σίλια
έχετε ακολουθήσει; [αναστεναγμοί]

634
00:36:15,760 --> 00:36:18,120
Έλενα, την ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

635
00:36:19,080 --> 00:36:23,240
Λοιπόν, η Σίλια είναι η καλύτερή μου φίλη,
αλλά μπορεί να μην την ξέρω όπως νόμιζα.

636
00:36:26,600 --> 00:36:27,520
[Η Έλενα αναστενάζει]

637
00:36:28,640 --> 00:36:29,840
[Ντάνι] Κανένα γαμημένο τρόπο.

638
00:36:34,920 --> 00:36:37,720
Το βράδυ που εξαφανίστηκες στην παραλία,
Η Σίλια κι εγώ ακούσαμε κάποιον,

639
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
και δεν είδαμε ποιος,
αλλά άφησαν αυτό το είδος τσιγάρου.

640
00:36:42,120 --> 00:36:43,600
Δεν έχω ξαναδεί αυτή τη μάρκα στη ζωή μου,

641
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
αλλά πολύ κόσμο
Μάλλον τα καπνίζεις, Ντάνι.

642
00:36:45,560 --> 00:36:48,520
Λοιπόν, σίγουρα.
Αρκεί όμως να βρούμε το σωστό.

643
00:36:52,440 --> 00:36:53,400
Υπομονή ένα λεπτό.

644
00:36:55,960 --> 00:36:58,680
Θα πήγαινες στο λεβητοστάσιο
να καπνίσω ένα τσιγάρο;

645
00:37:00,200 --> 00:37:01,720
Αν ήθελα να ανατινάξω τον εαυτό μου.

646
00:37:01,800 --> 00:37:02,680
Ακριβώς.

647
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
Θα έβγαινες εδώ να το καπνίσεις, σωστά;

648
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
Πάλι εδώ μέσα;
Είναι πάντα τόσο ζεστό εδώ μέσα;

649
00:37:21,160 --> 00:37:24,000
Πώς αλλιώς φαντάζεσαι
το ζεστό νερό μπαίνει στο τζακούζι;

650
00:37:24,080 --> 00:37:26,320
Γεια, πιστεύεις
ότι πραγματικά ο Αρμάντο δεν έκανε τίποτα;

651
00:37:26,400 --> 00:37:29,200
Dani, ειλικρινά, δεν έχω ιδέα, εντάξει;
Δεν έχω ιδέα. Καθόλου.

652
00:37:29,280 --> 00:37:30,440
Ξέρω αυτό που ξέρεις.

653
00:37:31,720 --> 00:37:32,680
[αναστεναγμοί]

654
00:37:34,960 --> 00:37:35,840
[Ντάνι] Κοίτα…

655
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Το νερό περνάει από εκεί.

656
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
Μπορείτε να βοηθήσετε;

657
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
- Με τι;
- Βοήθησέ με να το μετακινήσω.

658
00:37:43,000 --> 00:37:44,560
Σήκωσέ το. Υπομονή, ένα δευτερόλεπτο.

659
00:37:45,120 --> 00:37:46,000
[Η Έλενα γκρινιάζει]

660
00:37:55,520 --> 00:37:59,240
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

661
00:38:00,360 --> 00:38:02,200
[απόκοσμες μουσικές κατασκευές]

662
00:38:10,080 --> 00:38:11,040
Αυτοί οι μαλάκες!

663
00:38:11,120 --> 00:38:14,840
Γαμημένες μαλακίες! Πάντα αργά!
Κάθε φορά, φτου!

664
00:38:23,320 --> 00:38:25,160
Γεια σου! Γεια σου!

665
00:38:25,240 --> 00:38:27,640
- Τι στο διάολο! Υπομονή, περίμενε!
- Γεια, έλα πίσω!

666
00:38:27,720 --> 00:38:31,400
- Γεια, άσε μας να φύγουμε από εδώ! Ανοίξτε!
- [Helena] Βοήθεια! Αφήστε μας να βγούμε!

667
00:38:31,480 --> 00:38:33,240
Γεια σου! Κάποιος να μας βοηθήσει!

668
00:38:33,320 --> 00:38:36,080
Γεια σου μωρέ!
Ελένη, πώς θα βγούμε;

669
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
[Η Έλενα κλαίει]

670
00:38:40,720 --> 00:38:42,440
[κλαίνε και οι δύο]

671
00:38:44,280 --> 00:38:45,800
[η μουσική σταματά]

672
00:38:45,880 --> 00:38:48,120
{\ an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

