1
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
[παίζει απόκοσμη μουσική]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,520
[Dani] <i>Οι περισσότεροι από εμάς δεν το γνωρίζουμε</i>

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,880
<i>από πόσα άτομα</i>
<i>στην πραγματικότητα εξαφανίζονται κάθε μέρα.</i>

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,160
<i>Απλώς εξαφανίζονται χωρίς ίχνος.</i>

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,880
[Η Σίλια ουρλιάζει με φίμωση] Βοήθεια!

6
00:00:30,960 --> 00:00:31,880
[ουρλιάζοντας]

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,520
[οι ξέφρενοι καρδιακοί παλμοί πάλλονται]

8
00:00:37,440 --> 00:00:39,720
[σειρήνες που κλαίνε]

9
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
[Dani] <i>Η αλήθεια είναι,</i>
<i>οι περισσότερες περιπτώσεις επιλύονται.</i>

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
<i>Αλλά όχι πριν είναι πολύ αργά,</i>
<i>και δεν έρχονται ποτέ σπίτι.</i>

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,280
<i>Ίσως είναι πιο εύκολο</i>
<i>για να κοιτάξουμε από την άλλη πλευρά.</i>

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,640
<i>Αλλά μερικές φορές, αυτοί που δεν είναι εδώ</i>
<i>είναι αυτοί που σκεφτόμαστε περισσότερο.</i>

13
00:00:57,840 --> 00:00:59,560
<i>Το καλοκαίρι η Σίλια εξαφανίστηκε,</i>

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,680
<i>Η Έλενα και εγώ δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε</i>
<i>την σκέφτομαι.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,640
[παίζει σασπένς μουσική]

16
00:01:08,680 --> 00:01:09,880
[επιθεωρητής] <i>Σιωπή!</i>

17
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
<i>Σιωπή, παρακαλώ.</i>

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,280
<i>Εντάξει. Σας ευχαριστώ όλους πολύ που ήρθατε.</i>

19
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
Ο λόγος που σας ζητήσαμε να έρθετε όλοι εδώ

20
00:01:20,360 --> 00:01:22,760
είναι επειδή χθες το βράδυ υπήρχε
εξαφάνιση στο θέρετρο.

21
00:01:22,840 --> 00:01:24,520
[το πλήθος μουρμουρίζει]

22
00:01:25,360 --> 00:01:29,960
Τα στοιχεία που συλλέξαμε δείχνουν
ότι αυτή η εξαφάνιση ήταν ακούσια,

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,680
και ακόμη και βίαιο.

24
00:01:32,520 --> 00:01:36,040
- Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι. Παρακαλώ παραμείνετε…
- [κορίτσι] Τι συμβαίνει;

25
00:01:36,120 --> 00:01:38,720
- Φτάνει! Φτάνει όλοι.
- Ω Θεέ μου. Σοβαρά;

26
00:01:38,800 --> 00:01:39,640
Ακούστε!

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
- Επιθεωρητής.
- Ευχαριστώ, Τζινές.

28
00:01:42,720 --> 00:01:44,160
Ελέγξαμε τις κάμερες ασφαλείας

29
00:01:44,240 --> 00:01:46,720
και έχουμε επίσης παρακολουθήσει
τη θέση του κινητού της,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,440
και ξέρουμε ότι η Σίλια
βρίσκεται ακόμα μέσα στο θέρετρο.

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,840
Ως εκ τούτου, για τις επόμενες ώρες,

32
00:01:52,920 --> 00:01:56,440
δεν θα επιτρέπεται σε κανέναν
για είσοδο ή έξοδο από το θέρετρο.

33
00:01:56,520 --> 00:01:58,600
Μέχρι τότε, επιστρέψτε στα δωμάτιά σας

34
00:01:58,680 --> 00:02:00,960
και να μας περιμένεις
να σε καλέσω να πάρεις συνέντευξη.

35
00:02:01,040 --> 00:02:02,160
[το πλήθος μουρμουρίζει ανήσυχο]

36
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

37
00:02:09,320 --> 00:02:12,240
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θα σε συναντήσω στο γυμναστήριο, εντάξει;

38
00:02:14,160 --> 00:02:17,160
Παιδί. Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

39
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
Θέλεις να μου μιλήσεις;

40
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
[Σάρα] Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

41
00:02:21,480 --> 00:02:24,040
- Είμαι δικηγόρος, θα ήθελα να είμαι παρών.
- Ακολούθησέ με.

42
00:02:24,560 --> 00:02:26,040
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

43
00:02:32,920 --> 00:02:33,840
[Κάρμεν] Έλενα.

44
00:02:33,920 --> 00:02:35,840
Συνάντηση με τον Λουίς στην κουζίνα. Τώρα.

45
00:02:36,800 --> 00:02:37,680
Μακαρένα.

46
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας.

47
00:02:46,600 --> 00:02:49,120
Θα θέλαμε να σας πούμε κάτι.
Σας ευχαριστώ.

48
00:02:49,200 --> 00:02:50,680
[Λούις] Κράτα τη δουλειά, σε παρακαλώ.

49
00:02:50,760 --> 00:02:51,960
Σας ευχαριστώ. Καλά.

50
00:02:53,280 --> 00:02:54,160
Σας ευχαριστώ.

51
00:02:55,120 --> 00:02:58,040
Όπως γνωρίζετε, η αστυνομία έχει
έχουν ήδη ξεκινήσει τις ανακρίσεις τους.

52
00:02:58,120 --> 00:03:00,360
Και θα ήθελα όλους εσάς,
όσο το δυνατόν,

53
00:03:00,440 --> 00:03:02,320
να συνεργαστώ πλήρως μαζί τους, εντάξει;

54
00:03:02,400 --> 00:03:06,840
Απλώς… Χμ… Αναρωτιόμουν
αν η Σίλια είναι πραγματικά εδώ, όπως λένε,

55
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
τότε ίσως θα έπρεπε να οργανώσουμε μια αναζήτηση.

56
00:03:08,560 --> 00:03:11,920
Έλενα, κανείς δεν θέλει να τη βρει
περισσότερο από μένα, όπως μπορείτε να φανταστείτε.

57
00:03:12,560 --> 00:03:15,680
Αλλά δεν θα βάλω κάποιον άλλον σε κίνδυνο.
Καταλαβαίνετε;

58
00:03:16,840 --> 00:03:20,200
Επαναλαμβάνω, αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.
Τόσο απλό.

59
00:03:20,280 --> 00:03:23,160
[Κάρμεν] Όπως θα περίμενες,
οι υπαίθριες δραστηριότητες έχουν ακυρωθεί.

60
00:03:23,240 --> 00:03:26,080
Οι περισσότεροι από τους καλεσμένους μας
αποφάσισαν να μείνουν στα δωμάτιά τους.

61
00:03:26,160 --> 00:03:28,680
Και θα πρέπει να ρωτήσω κάποιους από εσάς
να χειριστεί τα πράγματα

62
00:03:28,760 --> 00:03:31,160
πέρα από τις συνηθισμένες σας ευθύνες.

63
00:03:31,240 --> 00:03:33,200
Καταλαβαίνετε; Ας φτάσουμε σε αυτό.

64
00:03:37,880 --> 00:03:38,720
Ευχαριστώ, Daniel.

65
00:03:38,800 --> 00:03:39,720
Μπορώ να πάω τώρα;

66
00:03:40,320 --> 00:03:41,600
[Ginés] Τι είναι η βιασύνη;

67
00:03:41,680 --> 00:03:44,800
Δεν ξέρω. Αφιερώστε λίγα δευτερόλεπτα
σε περίπτωση που έχετε ξεχάσει κάτι.

68
00:03:44,880 --> 00:03:46,960
Πραγματικά δεν ξέρω
τι θες να πω.

69
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
Τίποτα.

70
00:03:48,480 --> 00:03:49,320
Τίποτα.

71
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
Απλώς μερικές φορές πράγματα που…

72
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
Αυτό δεν φαίνεται σημαντικό στην αρχή
είναι το κλειδί για όλα.

73
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
Ξέρετε τι; Αντί να με κατηγορήσει
για οτιδήποτε πιστεύεις ότι έκανα,

74
00:03:57,040 --> 00:03:59,520
θα έπρεπε να ψάχνεις
σε αυτό που συνέβη στην Έλενα.

75
00:03:59,600 --> 00:04:02,320
- Έλενα;
- [Ντάνι] Τι, δεν ξέρεις;

76
00:04:02,400 --> 00:04:05,000
Απλώς ρωτήστε τον σύντροφό σας,
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να σε συμπληρώσει.

77
00:04:09,800 --> 00:04:11,040
Αυτή είναι η έκθεση.

78
00:04:12,160 --> 00:04:15,320
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα παιδί που πήρε
πάρα πολλά φάρμακα, και εξακολουθώ να το πιστεύω.

79
00:04:15,400 --> 00:04:18,000
Ακόμα τρέχεις με αυτό;
Τι, λοιπόν, φταίει η Έλενα;

80
00:04:18,080 --> 00:04:20,600
- [Σάρα] Τι έγινε;
- [Ντάνι] Τίποτα, μαμά. Θα σου πω αργότερα.

81
00:04:20,680 --> 00:04:22,600
Γαμώτο, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Μπορώ να πάω τώρα;

82
00:04:24,080 --> 00:04:25,040
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

83
00:04:25,120 --> 00:04:27,520
- Τέλεια, ευχαριστώ πολύ.
- Πάμε. [αναστεναγμοί]

84
00:04:29,760 --> 00:04:30,640
Dani.

85
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Ντάνι, ηρέμησε.

86
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
- Ο Ιησούς γαμημένος Χριστός.
- Ντάνι.

87
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
Δεν μπορώ να ηρεμήσω, μαμά, εντάξει;
Γάμα, δεν τον αντέχω αυτόν τον τύπο.

88
00:04:40,320 --> 00:04:42,680
- Γεια, πρέπει να χαλαρώσεις.
- Δεν είναι για σένα.

89
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
- Λυπάμαι.
- Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.

90
00:04:46,640 --> 00:04:49,080
ξέρω.
Δεν πειράζει, δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

91
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
Το ξέρω, αλλά με έχεις ανησυχήσει.
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε τι συνέβη με…

92
00:04:53,040 --> 00:04:55,640
Σε παρακαλώ, απλά ανέβα επάνω.
Θα είμαι εκεί σύντομα. θα.

93
00:04:56,160 --> 00:04:59,440
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλα όσα τους είπες
θα βοηθήσει στην επίλυση όλων αυτών.

94
00:04:59,520 --> 00:05:01,920
- Σωστά; Θα δεις.
- Εντάξει. Μμ-χμμ.

95
00:05:04,520 --> 00:05:05,440
[Helena] Τι συνέβη;

96
00:05:05,520 --> 00:05:07,280
Τους είπα τα πάντα,
αλλά δεν πειράζει.

97
00:05:07,360 --> 00:05:09,240
Γαμώ. Ακριβώς όπως
όταν ήμουν στο νοσοκομείο.

98
00:05:09,320 --> 00:05:12,560
Δικαίωμα. Δεν ξέρω γιατί έχουν
τόσα πολλά σκυλιά αν δεν τα χρησιμοποιούν.

99
00:05:12,640 --> 00:05:14,920
[αναστενάζει] Δεν είναι ο τρόπος να τη βρεις.

100
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
Ναι, δεν θα το κάνουν.

101
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
[ψιθυρίζει] Πρέπει να το κάνουμε. Ερχομαι.

102
00:05:30,400 --> 00:05:33,280
[ρεσεψιονίστ] Εάν χρειάζεστε οτιδήποτε άλλο,
μη διστάσετε να με ενημερώσετε.

103
00:05:34,600 --> 00:05:36,920
Όσον αφορά την κατάσταση της αστυνομίας,
Λυπάμαι πραγματικά,

104
00:05:37,000 --> 00:05:40,040
αλλά δεν μπορώ να σου πω
οτιδήποτε άλλο αυτή τη στιγμή…

105
00:05:42,880 --> 00:05:46,280
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να συνεχίσουμε να τρέχουμε
όσο πιο ομαλά γίνεται όμως.

106
00:05:48,400 --> 00:05:50,600
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

107
00:05:52,160 --> 00:05:54,640
Αυτό το δωμάτιο δεν υπάρχει καν
στα αρχεία του ξενοδοχείου.

108
00:05:54,720 --> 00:05:57,440
Ίσως η Σίλια να το ήξερε,
γι' αυτό είπε ότι θα το χειριζόταν.

109
00:06:01,480 --> 00:06:02,960
Γιατί δεν μας είπε τίποτα;

110
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
Δεν ξέρω.

111
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
[μπιπ της πόρτας]

112
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[η μουσική γίνεται απόκοσμη]

113
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
Dani.

114
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
[Ντάνι] Αυτό δεν ήταν εδώ χθες, σωστά;

115
00:06:47,760 --> 00:06:49,920
Και κοίτα το μέγεθος, δεν είναι της Celia.

116
00:07:01,760 --> 00:07:04,120
Κάποιος λοιπόν ήταν εδώ αφού φύγαμε.

117
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
[συναγερμός καπνού χτυπά]

118
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
Σκατά! Dani, ο συναγερμός πυρκαγιάς!
Ας φύγουμε από εδώ!

119
00:07:17,600 --> 00:07:18,800
Ερχομαι! Γρήγορα, πάμε!

120
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
- [Ντάνι] Περίμενε!
- [Ελένα] Τι; Όχι, Dani! Ερχομαι!

121
00:07:20,840 --> 00:07:23,040
Δεν είναι εδώ! Ξεχάστε το! Πάμε!

122
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
[παίζει σασπένς μουσική]

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,280
Είμαστε σχεδόν εκεί.

124
00:07:33,360 --> 00:07:35,600
[Η Έλενα ψιθυρίζει] Εδώ. Μπες μέσα.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

125
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

126
00:07:39,080 --> 00:07:41,640
- [γυναίκα] Όλα είναι εντάξει. είμαι σίγουρος.
- [Λέο] Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε

127
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
[γυναίκα] Το χειριζόμαστε.

128
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Με συγχωρείτε.

129
00:07:52,480 --> 00:07:53,720
[Φελίπε] Δεν έχω πολύ χρόνο.

130
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
Ήταν δύσκολο να επανορθώσεις
μια δικαιολογία για τη γυναίκα μου

131
00:07:55,560 --> 00:07:56,960
με όλα αυτά που συμβαίνουν.

132
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
Δεν σε είδε κανείς, σωστά;

133
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
Όχι.

134
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
«Τρεις χιλιάδες δολάρια
ή εσύ και ο ζαχαρομπαμπάς σου

135
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
πρόκειται να είναι
η συζήτηση για το θέρετρο αυτό το καλοκαίρι».

136
00:08:11,640 --> 00:08:14,120
- Είναι αστείο αυτό;
- Δεν μοιάζει με αστείο, Φελίπε.

137
00:08:15,240 --> 00:08:16,160
Δεν ξέρω, Λέο.

138
00:08:16,240 --> 00:08:19,600
Εννοώ, ίσως καυχιόσασταν για ένα
των φίλων σου σήμερα το πρωί και τώρα…

139
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
Να καυχιέσαι για τι;
Ότι γαμώ έναν 40χρονο;

140
00:08:23,120 --> 00:08:24,040
Αν το μάθουν οι γονείς μου,

141
00:08:24,120 --> 00:08:26,240
θα μου στείλουν
σε οικοτροφείο στην Ελβετία.

142
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
Αν δεν σου έστειλαν αποδείξεις,
δεν έχουν τίποτα.

143
00:08:28,400 --> 00:08:32,520
Ίσως, είμαι παρανοϊκός,
αλλά προτιμώ να πληρώσω και να τελειώσω με αυτό.

144
00:08:33,120 --> 00:08:34,360
Θα προτιμούσατε να πληρώσετε;

145
00:08:34,960 --> 00:08:35,840
Εννοείς εμάς.

146
00:08:36,480 --> 00:08:39,480
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε,
γιατί απλά θα ζητήσουν περισσότερα.

147
00:08:39,560 --> 00:08:42,800
Όταν έχεις να κάνεις με τέτοιου είδους ανθρώπους,
καλύτερα να μην υποχωρήσεις.

148
00:08:43,360 --> 00:08:48,880
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να εκμεταλλευτούμε το γεγονός
ότι ανακρίνουν τους πάντες,

149
00:08:50,440 --> 00:08:52,200
και πήγαινε να πεις στην αστυνομία.

150
00:08:58,320 --> 00:08:59,280
Ακούστε…

151
00:09:02,200 --> 00:09:04,160
- Πρέπει να είναι υπάλληλος.
- Μμ.

152
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
Όποιος ανήκει στην ανώτερη τάξη
θα ήξεραν ότι θα μπορούσαν να ζητήσουν πολλά περισσότερα,

153
00:09:06,920 --> 00:09:07,840
δεν νομίζεις;

154
00:09:07,920 --> 00:09:09,600
- Καμιά ιδέα;
- [Λέο] Όχι.

155
00:09:09,680 --> 00:09:11,280
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο βήμα.

156
00:09:11,800 --> 00:09:13,120
Μάθετε ποιος είναι πίσω από αυτό.

157
00:09:13,640 --> 00:09:14,560
[Λέο] Πώς;

158
00:09:15,160 --> 00:09:18,280
Παίξτε μαζί του. Γιατί όχι
ρωτήστε τους πώς θέλουν να το κάνουν;

159
00:09:19,080 --> 00:09:19,920
Καλά.

160
00:09:26,760 --> 00:09:27,600
Και εσύ;

161
00:09:29,120 --> 00:09:30,760
[υποδηλωτικά] Πώς <i>θέλεις να το κάνεις;

162
00:09:34,320 --> 00:09:35,600
[αναστενάζει ελαφρά]

163
00:09:38,680 --> 00:09:40,200
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

164
00:09:40,280 --> 00:09:43,520
[Λούις] Εντάξει, μπορείς να το απενεργοποιήσεις.
Δεν μυρίζει καν καπνό.

165
00:09:44,400 --> 00:09:45,640
Δεν υπάρχει τίποτα.

166
00:09:46,880 --> 00:09:48,520
[παίζει σασπένς μουσική]

167
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
[βήματα πλησιάζουν]

168
00:09:55,400 --> 00:09:56,320
Δεν υπάρχει τρόπος...

169
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
[Ελένα] Σταμάτα. Στάση.

170
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
[ψιθυρίζει] Εντάξει. Ερχομαι. Κάτω.

171
00:10:40,560 --> 00:10:41,520
[ψιθυρίζει] Έλα.

172
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
- Είναι χαλαρά, Ντάνι.
- Τι είναι;

173
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
Τι κάνεις, Έλενα;

174
00:10:51,080 --> 00:10:51,960
[Η Έλενα γκρινιάζει]

175
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
[Ντάνι] Γεια, είσαι σίγουρος
ξέρεις την έξοδο από εδώ;

176
00:10:57,560 --> 00:10:58,440
[Helena] Κοίτα.

177
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
[δυνατό βουητό]

178
00:11:02,240 --> 00:11:04,120
[Ντάνι] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Έλα, έλα.

179
00:11:05,520 --> 00:11:06,640
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

180
00:11:25,800 --> 00:11:27,520
- [δυνατό βόμβο]
- [Ελένα] Αυτά ήταν κοσμήματα.

181
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
[μεταλλική πόρτα ανοίγει]

182
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
[ο ασανσέρ χτυπά]

183
00:11:32,800 --> 00:11:34,560
- Περίμενε!
-Τι κάνεις; Φεύγει!

184
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
- Πού είναι η τσάντα;
- Τι;

185
00:11:36,600 --> 00:11:37,960
Δεν είχε την τσάντα.

186
00:11:39,120 --> 00:11:41,720
Που είναι;
Πρέπει να το άφησε στο ασανσέρ.

187
00:11:43,440 --> 00:11:44,600
- Σκατά.
- Πάμε.

188
00:11:45,360 --> 00:11:46,520
Από εδώ. Ερχομαι.

189
00:11:48,320 --> 00:11:52,320
["6:02 μ.μ. (Hagamoslo 2)" του Brytiago,
Ο Derek Santana, η DIA και ο Fabriell παίζει]

190
00:12:00,320 --> 00:12:03,400
Ω, γεια. Καημένο κορίτσι.
Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι.

191
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνέβη εδώ.

192
00:12:05,160 --> 00:12:08,880
Ναί. Και περιπλανιόσασταν.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, Λόρα.

193
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
Δεν θέλω να μαλώσω, γιαγιά.

194
00:12:11,120 --> 00:12:12,360
Ούτε εγώ.

195
00:12:12,440 --> 00:12:16,400
Επίσης δεν ήθελα να ξοδέψω
όλη τη χθεσινή νύχτα πρέπει να σε καλύψει.

196
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Δεν χρειάστηκε.

197
00:12:18,120 --> 00:12:21,040
Είναι καλύτερα αν τα Φορτ
ξέρετε πού είναι πραγματικά τα όριά μας, σωστά;

198
00:12:21,120 --> 00:12:22,160
Είναι επίσης διαπραγμάτευση.

199
00:12:22,240 --> 00:12:23,880
[γελάει σαρκαστικά] Διαπραγματεύεστε;

200
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Τα Οχυρά έχουν κολλήσει
σε αυτό το θέρετρο εξαιτίας σου.

201
00:12:26,040 --> 00:12:27,520
Γιαγιά, δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

202
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
[Esperanza] Ω, παρεμπιπτόντως.

203
00:12:29,200 --> 00:12:31,440
Όταν ανοίγει το ξενοδοχείο,
θα πας ταξίδι μαζί μου.

204
00:12:31,520 --> 00:12:33,800
Θα ενώσουμε μαζί τους στη Λατινική Αμερική.

205
00:12:33,880 --> 00:12:35,480
Πρέπει να κάνουμε κάποιου είδους χειρονομία

206
00:12:35,560 --> 00:12:37,760
για να αποδείξουν ότι είναι
εξακολουθεί να είναι σημαντική για εμάς.

207
00:12:38,400 --> 00:12:39,240
δεν πάω.

208
00:12:40,280 --> 00:12:43,000
- Αλήθεια θα με κάνεις να βγω έξω...;
- Λάουρα, μην έχεις λάθος ιδέα.

209
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
Θέλω μόνο να είσαι καλός μαζί τους.

210
00:12:45,960 --> 00:12:48,920
- Γελάστε με τα αστεία τους, φάτε, πιείτε…
- [Η Λόρα αναστενάζει]

211
00:12:49,440 --> 00:12:51,840
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την κληρονομιά σας να εξαφανιστεί.

212
00:12:51,920 --> 00:12:54,480
Και αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από σένα, γλυκιά μου.

213
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
Δεν το καταλαβαίνεις. Δεν πειράζει.

214
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
[χτυπώντας]

215
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
- [Jaén] Υπηρεσία δωματίου;
- [Αλίσια] Έλα μέσα.

216
00:13:04,640 --> 00:13:06,040
ΒΑΛΤΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΕ ΜΙΑ ΣΑΚΟΥΛΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ

217
00:13:06,120 --> 00:13:08,160
ΓΡΑΨΤΕ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΣΑΣ
ΚΑΙ ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟ ΣΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ

218
00:13:13,160 --> 00:13:14,240
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

219
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
Πες μου ότι πέταξες
αυτό που μου πήρες χθες.

220
00:13:16,760 --> 00:13:18,840
- Ναι. Καλώς ήρθες.
- Θέλεις να σε ευχαριστήσω;

221
00:13:18,920 --> 00:13:22,080
Δεν χρειάζομαι ένα «ευχαριστώ». Ό,τι χρειάζομαι
από εσάς είναι άλλη μια μικρή χάρη.

222
00:13:22,160 --> 00:13:24,200
- Χρειάζεσαι μια χάρη;
- [Αλίσια] Μμ-μμ.

223
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Ναι, χρειάζομαι κι εγώ ένα.

224
00:13:26,080 --> 00:13:28,680
Ένα σκάφος απόδρασης. Εκεί, στο λιμάνι.
Μπορείτε να με συνδέσετε αυτό;

225
00:13:28,760 --> 00:13:31,920
Είναι ένα μικροσκοπικό πράγμα. Απλά πάρε μια τσάντα
του πλυντηρίου, πάρε το εδώ, και τέλος.

226
00:13:32,000 --> 00:13:34,200
Ναι. Καθαρά ρούχα
θα παραδοθεί το πρωί.

227
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
Λοιπόν, αυτό είναι
παραδόθηκε το απόγευμα. Χμμ;

228
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
Βεβαιωθείτε ότι το έχετε

229
00:13:40,560 --> 00:13:42,680
πριν σταλούν όλα
στο πλυντήριο.

230
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Καλά; Αυτό είναι σημαντικό.
Είναι από το δωμάτιο 319.

231
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
Α, δεν είναι καν η μπουγάδα σου.
Αυτά τα στοιχεία.

232
00:13:47,640 --> 00:13:48,520
Είστε σε κάτι;

233
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Λοιπόν, αν θέλεις, ίσως κατέβω,

234
00:13:50,280 --> 00:13:52,640
μιλήστε στην αστυνομία
και πες τους να ελέγξουν το αυτοκίνητό σου για τη Σίλια.

235
00:13:52,720 --> 00:13:53,600
Πώς ακούγεται αυτό;

236
00:13:53,680 --> 00:13:56,520
Είμαι σίγουρος ότι θα τους ενδιαφέρει πολύ
σε αυτό που θα βρουν.

237
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Και ενώ είσαι σε αυτό,
μπορεί να πάρει και το δικό μου.

238
00:14:01,160 --> 00:14:03,520
Θυμηθείτε, δωμάτιο 319.

239
00:14:11,240 --> 00:14:13,720
[Μάκα] Δεν αντέχω άλλο,
Απλώς δεν μπορώ.

240
00:14:15,880 --> 00:14:16,960
Κορίτσι,

241
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
Ο Πάμπλο σκέφτεται ότι συμπεριφέρεται σαν θύμα
πρόκειται να δουλέψει για αυτόν.

242
00:14:19,680 --> 00:14:24,000
- Τι πιστεύεις;
- Νομίζω ότι… Ο Πάμπλο μπορεί να αντέξει μια συρρίκνωση.

243
00:14:24,080 --> 00:14:26,520
Αν θέλει να τον συγχωρήσεις,
ξέρει τι να κάνει.

244
00:14:26,600 --> 00:14:28,440
Ακριβώς. Εδώ, να βάλω…

245
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Ελάτε.
Αυτή είναι η τσάντα για το πλυντήριο, σωστά;

246
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
- [Λέο] Μμ-μμ.
- Τότε δώσε μου. Λέων.

247
00:14:33,480 --> 00:14:35,360
Γιατί δεν παίρνεις τα ρούχα σου που…

248
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
θέλω να συμπεριλάβω, γιατί ξέχασα.

249
00:14:37,040 --> 00:14:38,800
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Τι κομμάτι…

250
00:14:38,880 --> 00:14:39,800
Γεια σου.

251
00:14:41,080 --> 00:14:43,280
Πάμπλο, δεν πάω
στη ρεσεψιόν αυτή τη στιγμή.

252
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
Επειδή δεν είμαι.

253
00:14:45,400 --> 00:14:46,880
Ναι, είμαι ακόμα θυμωμένος!

254
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
[παίζει απαλή μυστηριώδης μουσική]

255
00:14:56,320 --> 00:14:57,760
Χμ... Με συγχωρείτε.

256
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
[γυναίκα] Γεια.

257
00:15:00,600 --> 00:15:02,920
Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό
στο πλυσταριό για μένα;

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,040
Ευχαριστώ πολύ.

259
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
Η υπομονή είναι δύσκολη
να έρθω σήμερα το πρωί, σωστά;

260
00:15:22,800 --> 00:15:26,360
- [Ελένα] Είναι εδώ, λίγο πιο πάνω.
- [Ντάνι] Εντάξει. Κάνε γρήγορα.

261
00:15:26,440 --> 00:15:28,640
[λαχάνιασμα και γρύλισμα]

262
00:15:32,080 --> 00:15:33,120
[Helena] Ας δούμε.

263
00:15:39,680 --> 00:15:40,880
Τι είναι αυτό το σκατά;

264
00:15:43,080 --> 00:15:45,840
Διάολε, σε ποιον πρέπει να μιλήσω
να γίνει διευθυντής συντήρησης;

265
00:15:45,920 --> 00:15:46,760
[ο ασανσέρ χτυπά]

266
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
[ανοίγει η πόρτα του ασανσέρ]

267
00:15:49,120 --> 00:15:50,080
Γεια, εκεί.

268
00:15:51,640 --> 00:15:53,200
[η μουσική ξεθωριάζει]

269
00:15:57,520 --> 00:15:58,600
[μπιπ walkie-talkie]

270
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

271
00:16:07,960 --> 00:16:10,120
Πώς θα φαίνεσαι με μια στολή σαν αυτή.

272
00:16:10,760 --> 00:16:11,800
[γελάει διασκεδαστικά]

273
00:16:13,600 --> 00:16:14,880
Τι θες Σοφία;

274
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
Τίποτα… δεν μου έχεις δώσει ήδη.

275
00:16:17,800 --> 00:16:19,200
Ξέχνα ότι έγινε.

276
00:16:19,280 --> 00:16:21,000
Έχω πολύ καλή μνήμη, Πάμπλο.

277
00:16:22,040 --> 00:16:25,840
Λοιπόν, αν θέλεις να ξεχάσω κάτι,
θα πρέπει να με βοηθήσετε να το κάνω αυτό.

278
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
Αν με φιλήσεις εδώ,

279
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Θα το ξεχάσω
αυτό που μόλις έκανα.

280
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
Κι αν με φιλήσεις εδώ…

281
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
Θα ξεχάσω τι είχα για πρωινό.

282
00:16:37,000 --> 00:16:41,680
Λοιπόν τώρα, για να ξεχάσω
για χθες το βράδυ και πείτε ψέματα στην αστυνομία…

283
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε.

284
00:16:53,680 --> 00:16:54,560
[Πάμπλο] Μάκα.

285
00:16:55,200 --> 00:16:57,400
[αναστεναγμοί] Όχι τώρα, Πάμπλο.

286
00:16:57,480 --> 00:16:59,960
- Απλά περίμενε. Που πάτε;
- Ουφ.

287
00:17:00,040 --> 00:17:03,520
Άκου, συγγνώμη, είχες δίκιο.
Δεν έπρεπε ποτέ να ακούσω αυτό το κορίτσι.

288
00:17:03,600 --> 00:17:06,640
-Μα δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί μου. Ιησούς.
- Σταμάτα να μου δίνεις λόγους.

289
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
Μάκα, έλα.
Με όλα όσα συμβαίνουν. Ε;

290
00:17:10,040 --> 00:17:12,720
Ξέρεις πολύ καλά θα έσκιζα
αυτό το θέρετρο κάτω αν έλειπες.

291
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
- [ειρωνικά] Ω; Σοβαρά;
- Πάω ψυχο.

292
00:17:15,360 --> 00:17:17,200
Θα πήγαινες ψυχολογικά; Α, ναι; Πώς έτσι;

293
00:17:17,280 --> 00:17:19,680
- Θα ήμουν άγριος. Δεν θα κοιμόταν.
- Άγρια, ε;

294
00:17:21,800 --> 00:17:22,640
Καλύτερα να το εννοείς.

295
00:17:22,720 --> 00:17:25,840
Δεν θέλω να σε δω
κοντά της ξανά. Δεν αστειεύομαι.

296
00:17:25,920 --> 00:17:26,960
Εντάξει, ναι.

297
00:17:30,360 --> 00:17:31,320
Ερχομαι.

298
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
Άγια σκατά. Πιστεύεις ότι θα τη βρουν;

299
00:17:36,040 --> 00:17:37,400
Πιθανώς. Δεν ξέρω.

300
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
Αλλά στο μεταξύ,
γιατί δεν κάνουμε κάτι διασκεδαστικό;

301
00:17:41,000 --> 00:17:41,880
Προχωρώ.

302
00:17:42,520 --> 00:17:43,560
Σαν τι;

303
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
- Να κάνουμε πάρτι;
- Χμμ.

304
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
- Να κάνουμε πάρτι; Δεν είμαι σίγουρος.
- Μμ.

305
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
Εντάξει, κοίτα, μπορούμε να μείνουμε εδώ
βαριεστημένος και κλειδωμένος,

306
00:17:52,200 --> 00:17:54,880
ή θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι
αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό, Μάκα. Ε;

307
00:17:54,960 --> 00:17:56,400
Μας αξίζει να διασκεδάσουμε.

308
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
«Φυσικά και θα το έλεγες.

309
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
[παίζει σασπένς μουσική]

310
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
[Jaén] Γεια σου, περίμενε λίγο.

311
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
Το δωμάτιο 319 μόλις τηλεφώνησε
και είπε να μην το πλύνω.

312
00:18:11,160 --> 00:18:12,120
- Γιατί όχι;
- Ε;

313
00:18:12,640 --> 00:18:13,680
Είπαν γιατί όχι;

314
00:18:13,760 --> 00:18:16,120
Φαίνεται ότι έκαναν λάθος. Ποιος ξέρει.

315
00:18:16,200 --> 00:18:18,640
Τα ρούχα μπορεί να είναι ευαίσθητα
ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.

316
00:18:18,720 --> 00:18:21,000
Το θέμα με αυτούς τους ανθρώπους
είσαι πάντα απλά…

317
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
Ξέρεις τι εννοώ; [γέλια]

318
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
Α, ορίστε. Τέλειος. Ευχαριστώ πολύ.

319
00:18:36,280 --> 00:18:39,280
[το τηλέφωνο χτυπάει]

320
00:18:40,640 --> 00:18:41,480
Γεια σας;

321
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
- Σου αρέσει;
- [Jon] Ναι, είναι ωραίο.

322
00:18:44,240 --> 00:18:45,920
Εντάξει. Μεγάλος.

323
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
[αναστεναγμοί] Πρέπει να τηλεφωνήσω.
θα επιστρέψω.

324
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
- Φρόντισε τη μαμά σου.
- [Τζον] Αντίο.

325
00:19:04,320 --> 00:19:05,400
[Jaén] Καλησπέρα.

326
00:19:05,480 --> 00:19:08,600
[γρυλίσματα και αγωνίες]

327
00:19:09,240 --> 00:19:11,800
Γίνουμε λίγο άπληστοι, έτσι δεν είναι; Ε;
Θέλετε να πάρετε μερικά εύκολα χρήματα;

328
00:19:11,880 --> 00:19:13,440
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

329
00:19:13,520 --> 00:19:15,400
Νομίζεις ότι μπορείς
να με εκβιάσεις και να φύγεις;

330
00:19:15,480 --> 00:19:17,840
- Δεν ξέρω τι λες.
- Δεν το κάνεις; Πραγματικά;

331
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς.

332
00:19:22,160 --> 00:19:24,720
Νομίζεις ότι μπορείς να ζήσεις
όσοι από εμάς κάνουμε τον κόσμο να κάνει τον γύρο.

333
00:19:24,800 --> 00:19:27,040
Δεν μπορείς να διαλέξεις πού θα γεννηθείς,
αλλά θα σου πω αυτό.

334
00:19:27,120 --> 00:19:28,760
Από όπου κατάγομαι, η τιμή δεν είναι διαπραγματεύσιμη.

335
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Μου δίνεις μαθήματα; Ε;

336
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
Όχι. Αλλά αν πλήρωσες,
είναι επειδή φοβάσαι.

337
00:19:35,480 --> 00:19:38,640
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα,
Ξέρω πώς να κρατάω τα χείλη μου σφιχτά.

338
00:19:39,560 --> 00:19:42,360
Αρκεί να μην με αγγίξεις ξανά
ή δώστε μου άλλο πρόβλημα.

339
00:19:52,600 --> 00:19:55,520
[αστυνομικός] <i>Όλα ξεκάθαρα</i>
<i>στη νότια πλευρά του κτιρίου. Τέλος.</i>

340
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
[παίζει σασπένς μουσική]

341
00:20:02,320 --> 00:20:04,960
Ο Αρμάντο βασικά ζει
στο δωμάτιο συντήρησης.

342
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Κάτι πρέπει να υπάρχει εκεί μέσα.

343
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
Δεν καταλαβαίνω
πως δεν την βρήκαμε ακόμα.

344
00:20:08,920 --> 00:20:11,000
Είναι στο ξενοδοχείο για χατίρι.

345
00:20:11,080 --> 00:20:12,880
Όσο περνάει ο καιρός, τόσο χειροτερεύει.

346
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
[Πάμπλο] Δεν νομίζω ότι μας είδαν.
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

347
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
- [Η Έλενα αναστενάζει]
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

348
00:20:17,080 --> 00:20:19,560
Φυσικά.
Ακριβώς όταν η νύχτα κυλούσε καλά.

349
00:20:19,640 --> 00:20:20,920
Δεν μπορούσες να περιμένεις ούτε μια μέρα;

350
00:20:21,000 --> 00:20:23,440
Εάν θέλετε, μπορείτε να έρθετε μαζί μας.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια σερβιτόρα.

351
00:20:23,520 --> 00:20:24,640
Λοιπόν, τότε. Ρώτα την αδερφή σου.

352
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
Δεν προλαβαίνεις να πεις
μια γαμημένη λέξη για την αδερφή μου

353
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι αρκετό.

354
00:20:28,160 --> 00:20:29,960
Ή πάμε τώρα, ή μας πιάνουν όλους.

355
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
Γεια, πρέπει να προσέξεις,
άνθρωποι εξαφανίζονται.

356
00:20:32,080 --> 00:20:34,360
Πρόσεχε τον τρόπο που μιλάς
για τη φίλη μου, μαμά.

357
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
Ακούω. Τους θέλουμε
να την βρω και αυτη, οκ;

358
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
Αλλά μένουμε στο δωμάτιό μας
δεν θα βοηθήσω κανέναν.

359
00:20:43,080 --> 00:20:43,920
Είστε εντάξει;

360
00:20:44,600 --> 00:20:46,160
- [Λόρα] Ναι.
- Είσαι σίγουρος;

361
00:20:47,000 --> 00:20:47,840
Ελα.

362
00:20:50,640 --> 00:20:54,480
Λοιπόν, υποθέτω ότι αν τα πάτε τόσο καλά,
μπορεί να μην το χρειάζεστε, αλλά…

363
00:20:55,800 --> 00:20:57,880
- Έφερα ένα εφεδρικό.
- [Η Λόρα γελάει]

364
00:20:58,640 --> 00:21:01,520
Ξέρω, ξέρω,
το όλο θέμα της καρδιάς είναι κάπως κολλώδες,

365
00:21:01,600 --> 00:21:05,200
αλλά το πήρα από ένα από τα
τα ρομαντικά πακέτα δείπνου, έτσι…

366
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
[γελάνε και οι δύο]

367
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Ευχαριστώ.

368
00:21:11,280 --> 00:21:12,440
[γελάνε και οι δύο]

369
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
[παίζει απαλή μουσική]

370
00:21:26,880 --> 00:21:29,240
- [Εσπεράντζα] Λάουρα;
-Μια στιγμή, γιαγιά.

371
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
[η μουσική ξεθωριάζει]

372
00:21:32,680 --> 00:21:35,040
Μόλις έλαβα μια αναφορά για τις εξαγωγές.

373
00:21:35,120 --> 00:21:37,280
Θα σε ήθελα
να το κοιτάξω πριν από αύριο.

374
00:21:37,880 --> 00:21:40,200
- [Λάουρα] Μπορώ να σου φέρω τίποτα; Ουίσκι;
- Όχι, όχι, όχι.

375
00:21:40,280 --> 00:21:41,760
Όχι, ευχαριστώ.

376
00:21:44,360 --> 00:21:47,720
Ε... πήγαινα για ύπνο,
αλλά απλά δεν μπορώ να βρω τα χάπια μου.

377
00:21:47,800 --> 00:21:50,400
-Μόλις τους είδα. Θα σας τα φέρω.
- Ω.

378
00:21:50,480 --> 00:21:51,520
Ω, ευχαριστώ, Λόρα.

379
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
- Θέλετε να έρθετε σε ένα πάρτι αργότερα απόψε;
- Τι;

380
00:22:08,560 --> 00:22:09,640
- [σιωπά]
- [γέλια]

381
00:22:09,720 --> 00:22:10,840
- Ησυχία.
- Εγώ απλά…

382
00:22:11,360 --> 00:22:12,320
Δεν ξέρω αν…

383
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Μην ανησυχείτε για αυτό.

384
00:22:13,480 --> 00:22:15,440
Είναι εντάξει,
Θα πάω εκεί με τα χάπια.

385
00:22:15,520 --> 00:22:17,760
- Και τότε θα μπορέσεις να φύγεις.
- Θα κάνει.

386
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
[ελαφρύ γέλιο]

387
00:22:24,360 --> 00:22:27,120
Έλα, Ντάνι. Είμαστε σχεδόν εκεί.

388
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
Τι είναι αυτό;

389
00:22:31,360 --> 00:22:35,200
Η Έλενα, ο Πάμπλο είναι ηλίθιος, αλλά έχει δίκιο.
Αν με πιάσουν, θα με μαλώσουν.

390
00:22:35,280 --> 00:22:36,800
Αν όμως σε πιάσουν…

391
00:22:36,880 --> 00:22:40,240
Δεν θα βάλω ποτέ αυτή την ηλίθια δουλειά
πάνω από τον φίλο μου. Είναι σαφές αυτό;

392
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
Κρύσταλλο.

393
00:22:48,480 --> 00:22:49,920
[η πόρτα χτυπάει]

394
00:22:56,760 --> 00:22:58,720
[καφετιέρα που στροβιλίζει]

395
00:23:05,640 --> 00:23:06,560
[ψιθυρίζει] Συγγνώμη.

396
00:23:20,080 --> 00:23:21,040
[η πόρτα κλείνει τρίζει]

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,560
- Έλενα, δεν ξέρω αν...
- Ντάνι, χαλάρωσε σε παρακαλώ.

398
00:23:32,640 --> 00:23:34,680
- Ο Αρμάντο είναι ο μόνος που έρχεται εδώ.
- Είσαι σίγουρος;

399
00:23:34,760 --> 00:23:37,040
Ναι, είμαι σίγουρος. υπόσχομαι. Εδώ είναι.

400
00:23:38,280 --> 00:23:40,480
Είναι κλειδωμένο; Είναι κλειδωμένο. Σκατά.

401
00:23:42,000 --> 00:23:43,240
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

402
00:23:43,320 --> 00:23:46,040
[παίζει σασπένς μουσική]

403
00:23:51,040 --> 00:23:52,440
[αυστηρά] Μπορώ να σε βοηθήσω;

404
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Μέσα.

405
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
[η μουσική ξεθωριάζει]

406
00:24:06,240 --> 00:24:07,440
[χτύπημα]

407
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
Μπορείτε παρακαλώ να εξηγήσετε
τι κανεις εδω

408
00:24:11,320 --> 00:24:13,920
Η Σίλια ανακάλυψε
είχες κλέψει όλα αυτά τα κοσμήματα.

409
00:24:14,440 --> 00:24:16,280
Δικαίωμα; Γι' αυτό την απήγαγες;

410
00:24:16,360 --> 00:24:18,160
Δεν έχω καμία σχέση με τη Σίλια.

411
00:24:18,240 --> 00:24:19,600
Πες μας πού είναι.

412
00:24:25,320 --> 00:24:26,160
[δυνατό χτύπημα]

413
00:24:26,240 --> 00:24:28,000
Γιατί δεν κοιτάς κι εσύ εδώ;

414
00:24:29,320 --> 00:24:30,720
Χάθηκαν και βρέθηκαν αντικείμενα.

415
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
Όταν οι επισκέπτες δεν διεκδικούν
τα κοσμήματα που ξέχασαν,

416
00:24:35,760 --> 00:24:37,480
Το πουλάω για να βγάλω ένα επιπλέον δολάριο.

417
00:24:42,600 --> 00:24:43,920
Αυτά είναι της Celia, σωστά;

418
00:24:47,160 --> 00:24:48,520
Τα είχε χθες.

419
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
Που τα βρήκες;

420
00:24:51,400 --> 00:24:53,880
Σήμερα το πρωί, πριν ξεκινήσουν όλα.
Τα βρήκα δίπλα στην πισίνα.

421
00:24:53,960 --> 00:24:56,080
Και δεν μπήκες στον κόπο να πεις τίποτα;

422
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
Ξέρεις…

423
00:24:58,240 --> 00:25:00,960
η αστυνομία έχει πάντα τον τρόπο…

424
00:25:01,040 --> 00:25:03,920
υποπτευόμενος το άτομο
που πέρασε κάποιο διάστημα στη φυλακή.

425
00:25:09,440 --> 00:25:11,840
Παλεύω με αυτό όλη μέρα.

426
00:25:16,560 --> 00:25:18,760
Αν νομίζεις ότι με κατηγορείς
θα σε βοηθήσει να βρεις τη Σίλια,

427
00:25:18,840 --> 00:25:20,000
τότε νοκ άουτ τον εαυτό σου.

428
00:25:20,840 --> 00:25:23,680
Αλλά πρέπει να ξέρεις
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

429
00:25:30,600 --> 00:25:31,640
Ο ήρωάς μου.

430
00:25:31,720 --> 00:25:34,720
Ήρωας; Περισσότερο σαν σκύλα.
Καλά. Τι είναι όλα αυτά, Αλίσια;

431
00:25:34,800 --> 00:25:37,560
Χαλάρωσε φίλε.
Δεν θέλεις να ξέρεις, πίστεψε με.

432
00:25:37,640 --> 00:25:39,840
-Πήρες την τσάντα;
- Ναι, φυσικά. Προφανώς.

433
00:25:42,520 --> 00:25:45,280
Ένας καλεσμένος μόλις με απείλησε.
Έχετε κάτι να πείτε για αυτό;

434
00:25:46,720 --> 00:25:48,200
Λοιπόν δεν με εκτίμησες;

435
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
Μπορείτε να με καλέσετε πολλά πράγματα,
αλλά δεν είμαι τσιγκούνης.

436
00:25:51,120 --> 00:25:53,120
Τώρα πες μου
τι συμβαίνει με αυτόν τον μαλάκα.

437
00:25:53,200 --> 00:25:55,880
Λοιπόν, κοιμάται με τον Λέο. Καλά;

438
00:25:56,760 --> 00:25:57,880
Λέων;

439
00:25:57,960 --> 00:26:00,160
Τι εννοείς, Αλίσια;
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι ο πατέρας του Leo.

440
00:26:00,240 --> 00:26:03,080
[γέλια] Δεν ξέρω αν σε διδάσκουν
να μετράς στο δημόσιο σχολείο,

441
00:26:03,160 --> 00:26:05,800
αλλά… κάποια από αυτά λείπουν.

442
00:26:05,880 --> 00:26:08,240
Αυτό είναι αστείο. Θα έλεγα ότι μας δίδαξαν
να μετράς τέλεια,

443
00:26:08,320 --> 00:26:10,880
γιατί 3.000 διαιρούμενο με δύο…

444
00:26:11,680 --> 00:26:13,120
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

445
00:26:13,200 --> 00:26:15,720
Μην ανησυχείς. Θα μπορούσα απλώς να του το πω
ποιος με έστειλε να πάρω την τσάντα,

446
00:26:15,800 --> 00:26:17,280
και θα μπορούσαμε να τελειώσουμε με όλα αυτά.

447
00:26:17,800 --> 00:26:18,960
Πρόστιμο. Θα το κάνουμε αυτό, τότε.

448
00:26:19,040 --> 00:26:21,560
Κράτα όλα τα χρήματα, αλλά έχεις
να μου δώσει αυτό που πραγματικά αναζητώ.

449
00:26:22,160 --> 00:26:24,440
Δεν υπάρχει περίπτωση, Αλίσια. Τελείωσα με αυτό.

450
00:26:26,920 --> 00:26:28,880
Τι; Τι κάνεις, Αλίσια;
Παρακαλώ κατεβείτε.

451
00:26:28,960 --> 00:26:31,120
-Πόσα θέλεις;
- Θέλω να με αφήσεις.

452
00:26:31,200 --> 00:26:33,360
Και εγώ; Με θέλεις;

453
00:26:33,440 --> 00:26:35,000
Τι λες;

454
00:26:35,080 --> 00:26:36,720
- Ήμουν πολύ σαφής.
- Τι;

455
00:26:37,360 --> 00:26:40,000
- Ότι εξακολουθείς να έχεις εμμονή με τον πρώην σου;
- Δεν ξέρεις τίποτα.

456
00:26:40,080 --> 00:26:43,400
Δεν σε ματώνει,
Το ξέρω αυτό. Έλα, δώσε μου έναν αριθμό.

457
00:26:43,480 --> 00:26:47,080
- Ξεκουραστείτε, εντάξει;
- Μην συμπεριφέρεσαι αξιοπρεπώς, ξέρω ότι με θέλεις.

458
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
Είσαι τρελός.

459
00:26:53,560 --> 00:26:54,440
Εντάξει.

460
00:26:55,000 --> 00:26:55,840
Εκατό;

461
00:26:56,960 --> 00:26:57,880
Διακόσια;

462
00:26:58,760 --> 00:27:00,040
Τριακόσια;

463
00:27:00,120 --> 00:27:01,240
Εξακόσια;

464
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
Τι;

465
00:27:04,880 --> 00:27:06,920
Χίλια δολάρια,
είσαι ένα γαμημένο σκατά;

466
00:27:07,000 --> 00:27:08,120
Ωραία, πάρε τα όλα!

467
00:27:09,720 --> 00:27:10,680
Δεν με νοιάζει.

468
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
Δεν συνειδητοποιείς ότι χρειάζεσαι βοήθεια, Αλίσια;

469
00:27:12,840 --> 00:27:14,160
Αυτό θέλω να κάνεις!

470
00:27:14,240 --> 00:27:16,760
Έχεις ότι χρειάζομαι,
έτσι μπορείτε να με βοηθήσετε!

471
00:27:19,560 --> 00:27:21,560
[παίζει απαλή μελαγχολική μουσική]

472
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
[αναστενάζει] Απλώς βοήθησέ με.

473
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

474
00:27:38,120 --> 00:27:41,160
- Αυτό κάνω.
- Όχι, όχι, όχι. σε παρακαλώ.

475
00:27:41,240 --> 00:27:42,880
- Άσε με να φύγω.
- [Αλίσια] Απλώς… Σε παρακαλώ.

476
00:27:42,960 --> 00:27:44,560
Λάβετε βοήθεια. Το χρειάζεσαι.

477
00:27:44,640 --> 00:27:46,120
[κλαψίματα]

478
00:27:47,480 --> 00:27:48,440
[η πόρτα κλείνει]

479
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
[Φελίπε] Πήρε το μήνυμα
δυνατά και καθαρά.

480
00:27:51,400 --> 00:27:53,400
Θα πλήρωνα για να το παρακολουθήσω.

481
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Λέων.

482
00:28:02,680 --> 00:28:03,520
Ναι;

483
00:28:04,040 --> 00:28:06,560
Θα πρέπει
επιβραδύνετε λίγο τα πράγματα, ξέρετε;

484
00:28:07,080 --> 00:28:07,920
Γιατί;

485
00:28:08,680 --> 00:28:11,480
Σκέφτηκα λίγο τον κίνδυνο
πραγματικά σε κάνει να προχωρήσεις.

486
00:28:12,720 --> 00:28:14,800
Όταν με προστατεύεις, με ανάβει.

487
00:28:15,320 --> 00:28:16,840
[Ο Φελίπε γκρινιάζει αναπνευστικά]

488
00:28:18,080 --> 00:28:20,560
Να κλειδωνόμαστε εδώ μέσα
πολύ μεγάλο ρίσκο, Λέο.

489
00:28:20,640 --> 00:28:23,800
- [Λέο] Χμ;
- Με τους γονείς σου και την οικογένειά μου.

490
00:28:24,400 --> 00:28:25,280
Ε;

491
00:28:26,000 --> 00:28:27,920
Δηλαδή νοιάζεσαι για την οικογένειά σου τώρα;

492
00:28:28,600 --> 00:28:29,640
Όχι.

493
00:28:29,720 --> 00:28:32,320
Όχι, όχι, όχι. Όχι, μην μπερδεύεσαι.

494
00:28:34,240 --> 00:28:37,200
Η οικογένειά μου είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα.

495
00:28:49,000 --> 00:28:49,920
Γεια σου.

496
00:28:50,440 --> 00:28:51,320
Μην στεναχωριέσαι.

497
00:28:52,480 --> 00:28:53,760
Αυτά για λίγες μέρες,

498
00:28:54,680 --> 00:28:57,040
και μετά τα πάντα
επιστρέφει ξανά στο κανονικό.

499
00:28:58,560 --> 00:29:00,120
Λυπήσου μια φτωχή ψυχή.

500
00:29:17,280 --> 00:29:18,680
[Esperanza] Ευχαριστώ.

501
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Ξεκουραστείτε.

502
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
- [Φελίπε] Είμαστε καλά;
- [Τζον] Γεια, μπαμπά.

503
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
- Πώς είναι...
- Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι Λέων;

504
00:29:30,760 --> 00:29:31,800
Ναι, γεια.

505
00:29:31,880 --> 00:29:33,720
Το ήξερα. Είναι φίλη του Μάγκνους.

506
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
Ο ζωγράφος από την τελευταία έκθεση
παρήγγειλες στο Βερολίνο.

507
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
Ακριβώς. Απλώς τη ρώτησα για
ξέρεις, Μάγκνους,

508
00:29:39,920 --> 00:29:41,960
και χαίρομαι πολύ
να ακούσω ότι τα πάει πολύ καλά.

509
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
- Καλή μνήμη.
- Ουάου!

510
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
- Τι σύμπτωση, σωστά;
- [Φελίπε] Απίστευτο.

511
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
[γυναίκα] Και το ήξερες
ότι ο Jon είναι και καλλιτέχνης;

512
00:29:47,240 --> 00:29:49,560
Περιμένετε, είστε επαγγελματίας φωτογράφος;

513
00:29:49,640 --> 00:29:51,960
- Δεν είμαι επαγγελματίας. Οχι ακόμη.
- Πρέπει να δείτε τις φωτογραφίες του.

514
00:29:52,040 --> 00:29:53,240
Δεν αστειεύομαι.

515
00:29:53,320 --> 00:29:54,800
- Α, τόσο σεμνά.
- Μμ.

516
00:29:54,880 --> 00:29:57,000
Γεια, θα ήθελες
να έρθεις να κάνεις παρέα μαζί μου;

517
00:29:57,080 --> 00:30:00,320
Συναντιέμαι με μερικούς φίλους,
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα συν-ένα.

518
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
Λοιπόν, θέλετε να έρθετε;

519
00:30:04,280 --> 00:30:05,800
- Δεν ξέρω.
- Ναι. Πάω!

520
00:30:05,880 --> 00:30:08,520
[γέλια] Μερικές προσκλήσεις
απλά δεν μπορεί να απορριφθεί.

521
00:30:08,600 --> 00:30:12,280
Αλήθεια θα με αφήσεις ξεκρέμαστο;
Νομίζω ότι δείχνουμε καλά μαζί.

522
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
Δεν θα συμφωνούσατε;
Τι πιστεύει ο μπαμπάς σου;

523
00:30:16,000 --> 00:30:18,560
Έλα, Φελίπε.
Μην είσαι τόσο ήσυχος. Απάντησε στο κορίτσι.

524
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Εννοώ… η νεαρή κυρία.

525
00:30:20,000 --> 00:30:21,160
[γελάει αμήχανα]

526
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
Κάνουν μια ωραία φωτογραφία.

527
00:30:23,680 --> 00:30:24,640
[γελάνε και οι δύο]

528
00:30:25,520 --> 00:30:26,760
Εντάξει, έτσι;

529
00:30:26,840 --> 00:30:28,080
- Ναι, πάμε.
- Τέλεια.

530
00:30:28,160 --> 00:30:29,040
[γυναίκα] Καλή διασκέδαση.

531
00:30:29,120 --> 00:30:30,080
Εντάξει.

532
00:30:30,160 --> 00:30:31,680
- [Λέο] Ευχαριστώ.
- [Τζον] Τα λέμε.

533
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
Πού πάμε λοιπόν;

534
00:30:35,680 --> 00:30:36,520
[Λέον] Εμπιστεύσου με.

535
00:30:37,320 --> 00:30:38,240
Καλά.

536
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
[παίζει απόκοσμη μουσική]

537
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
[κλικ εναλλαγής]

538
00:30:56,800 --> 00:30:58,880
- [παίζει μουσική για πάρτι]
- [γέλιο]

539
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
[αγόρι] Ουάου!

540
00:31:01,560 --> 00:31:03,520
- [Τζον] Τα ξέρεις όλα αυτά τα παιδιά;
- [Λέο] Ναι.

541
00:31:06,480 --> 00:31:07,760
- [Μάκα] Λέο!
- [Πάμπλο] Λοιπόν, καλά!

542
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Παιδιά!

543
00:31:08,920 --> 00:31:11,120
Πού το βρήκες λοιπόν αυτό το παιδάκι, ε;

544
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Πάμπλο, να είσαι καλός.

545
00:31:12,840 --> 00:31:14,760
Θέλω απλώς να καλωσορίσω
ο νέος μας εκκεντρικός φίλος.

546
00:31:14,840 --> 00:31:16,280
Ξέρεις ότι μου αρέσει να συμπεριλαμβάνω όλους.

547
00:31:16,360 --> 00:31:18,120
- Το όνομά του είναι Τζον.
- [Μάκα] Μην τον ακούς.

548
00:31:18,200 --> 00:31:20,680
- Αν και δεν είναι ο τύπος σου, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, ίσως αλλάζει.

549
00:31:20,760 --> 00:31:22,560
- Βεβαίως, ναι.
- Λέων. Το τζιν και τόνικ σας.

550
00:31:22,640 --> 00:31:24,040
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

551
00:31:24,120 --> 00:31:26,160
- Και αυτό ήταν για σένα, αλλά…
- Α, αυτό θα της αρέσει.

552
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
- Ναι φίλε. Μπορεί να τα πετάξει πίσω.
- Τι κύριος.

553
00:31:28,480 --> 00:31:29,960
Πώς σας φαίνεται αυτή η παράσταση;

554
00:31:30,040 --> 00:31:32,400
- [Λέο] Θέλω να πω, είναι τόσο χαριτωμένοι.
- [Πάμπλο] Χα… Ναι.

555
00:31:32,480 --> 00:31:33,360
[Λέο] Σωστά;

556
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
Δεν το πιστεύω.

557
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
Ποιος την κάλεσε;

558
00:31:41,320 --> 00:31:43,280
Δηλαδή εδώ διασκεδάζει ο κόσμος;

559
00:31:43,360 --> 00:31:45,080
- Λάουρα! Γεια!
- Σόφι!

560
00:31:46,040 --> 00:31:47,360
Πρέπει να πω, όμως.

561
00:31:47,440 --> 00:31:50,440
Ήταν αρκετά η πρόκληση
φτάνοντας εδώ με το θέρετρο μισόκλειστο.

562
00:31:50,520 --> 00:31:53,600
Δηλαδή από περιέργεια,
ποιος οργάνωσε αυτό το δωμάτιο απόδρασης;

563
00:31:54,280 --> 00:31:56,440
Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή.
Είναι ακριβώς εκεί.

564
00:31:56,520 --> 00:31:58,280
- Κατάλαβα.
- [Λόρα] Εντάξει κορίτσια, ελάτε.

565
00:31:58,360 --> 00:31:59,880
- Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε.
- Ναι;

566
00:31:59,960 --> 00:32:00,800
Ναι.

567
00:32:01,600 --> 00:32:03,840
- Της είπα για απόψε.
- Σκέφτηκα, ναι. [γέλια]

568
00:32:03,920 --> 00:32:05,600
- Μην την αφήσεις να πλησιάσει τον Πάμπλο.
- Αχ.

569
00:32:05,680 --> 00:32:07,640
Κάνεις πάρτι
και δεν με καλείς σε αυτό;

570
00:32:07,720 --> 00:32:10,920
Ε ρε φίλε. Ο μπαμπάς μου θέλει να αγοράσει
μπαστούνια γκολφ και δεν έχει ιδέα τι να πάρει.

571
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
- Λοιπόν θάψαμε το τσεκούρι, φαντάζομαι;
- Είμαστε αδέρφια, φίλε.

572
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
Την άλλη μέρα, ήμουν απλώς μεθυσμένος.

573
00:32:14,960 --> 00:32:17,280
Ο άντρας σου έφυγε με τον φίλο της Λόρα
και δεν με σύστησε.

574
00:32:17,360 --> 00:32:18,240
Δεν είναι φίλος μου.

575
00:32:18,320 --> 00:32:20,600
Λοιπόν, φαίνεσαι χαρούμενος. Κράτα τον.

576
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
Ναι, κράτα τον. Αυτό είναι τόσο σωστό.

577
00:32:23,040 --> 00:32:25,160
Και ενώ είσαι σε αυτό,
πήγαινε να του αγοράσεις ένα σπίτι.

578
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
Τα θέλεις όλα για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

579
00:32:27,000 --> 00:32:29,720
Το θέμα είναι ότι όσο πιο γρήγορα παίρνεις κάτι,
τόσο πιο γρήγορα μπορείς να το χάσεις.

580
00:32:29,800 --> 00:32:32,480
Και κορίτσι, σίγουρα θα το κάνεις
χάστε αν δεν προσπαθήσετε ποτέ.

581
00:32:33,000 --> 00:32:35,720
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή
μεταξύ κομψότητας και σκουπιδιών.

582
00:32:35,800 --> 00:32:38,760
Και μια λεπτή γραμμή
μεταξύ της διασκέδασης και της μοναχής.

583
00:32:38,840 --> 00:32:40,920
- Πολύ έξυπνος.
- Γεια, κορίτσια. Αυτός ο τύπος είναι υπέροχος.

584
00:32:41,000 --> 00:32:42,640
Δηλαδή, μου αρέσει πολύ, οπότε…

585
00:32:42,720 --> 00:32:44,520
- Ναι; Λοιπόν…
- [Σοφία] Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

586
00:32:44,600 --> 00:32:47,960
- Πρόσεχε, για παν ενδεχόμενο. Καλά;
- Ναι, πρόσεχε, αλλά απολαύστε τον εαυτό σας.

587
00:32:48,040 --> 00:32:50,640
- Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Δηλαδή σοβαρά;
- [Óliver] Είσαι καλά, φίλε;

588
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
[αγόρι] Δεν υπάρχει περίπτωση, είμαι από την ανατολική πλευρά;

589
00:32:53,520 --> 00:32:54,600
[Μάκα] Γεια, Λέο!

590
00:32:55,160 --> 00:32:58,440
Έτσι, βλέπω ότι έχεις μόνο μάτια
για το μυστήριο κορίτσι από το Oasis, ε;

591
00:32:59,400 --> 00:33:02,280
- Προσοχή, δαγκώνει.
- Αυτό είναι καλύτερο από το γάβγισμα.

592
00:33:03,120 --> 00:33:04,960
-Τι θέλεις;
- Α, όχι, δεν πίνω.

593
00:33:05,040 --> 00:33:06,560
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, ευχαριστώ.

594
00:33:06,640 --> 00:33:09,640
Τι γαμημένοι τρόποι. Καταπληκτικός.
Αλλά φαίνεσαι άνθρωπος με λίγα λόγια.

595
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
κ. Αρ.
Όχι ποτό, όχι κάπνισμα, όχι χορός.

596
00:33:12,440 --> 00:33:14,680
Χορός; Απλά περιμένετε και δείτε.
Έλα εδώ, Τζον.

597
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
- [Τζον] Δεν είμαι πολύ χορευτής.
- Ούτε με μένα;

598
00:33:17,800 --> 00:33:19,880
- Εντάξει, εντάξει.
- Γεια, πάμε!

599
00:33:19,960 --> 00:33:21,760
[η μουσική του πάρτι συνεχίζεται]

600
00:33:25,640 --> 00:33:27,840
- Τώρα είναι καλή στιγμή για σένα;
- [Πάμπλο] Όχι.

601
00:33:28,360 --> 00:33:29,400
Ωραία.

602
00:33:29,480 --> 00:33:30,400
Περιμένετε.

603
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
[ψιθυρίζει] Θα σε κάνω όπου θέλεις.

604
00:33:45,080 --> 00:33:47,160
[αστυνομικός] <i>Τελειώσαμε</i>
<i>η περιπολία μας στην παραλία,</i>

605
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
<i>αλλά δεν υπάρχει κίνηση εδώ.</i>

606
00:33:48,560 --> 00:33:50,440
Τι; Μετακίνησαν την πισίνα ή κάτι τέτοιο;

607
00:33:50,520 --> 00:33:53,560
Νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό, απλά περιμένετε εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

608
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
[αναστεναγμοί]

609
00:33:55,960 --> 00:33:57,040
Ελένη, τι κάνεις;

610
00:33:57,120 --> 00:33:59,040
Η αστυνομία ρώτησε όλους
να μείνουν στα δωμάτιά τους.

611
00:33:59,120 --> 00:34:01,520
- Θα πρέπει να δίνετε το παράδειγμα.
- Το ξέρω. Είναι απλά…

612
00:34:01,600 --> 00:34:03,960
- Κάποιος πρέπει να κουνιέται δίπλα στο νυχτερινό κέντρο.
- Γιατί;

613
00:34:04,040 --> 00:34:06,640
Λοιπόν, άκουσα θορύβους και μπορεί να υπάρχουν
ένα μικρό πάρτι γίνεται.

614
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[αναστεναγμοί]

615
00:34:09,360 --> 00:34:10,480
Είμαι σε αυτό. Ευχαριστώ.

616
00:34:11,800 --> 00:34:12,920
Λουίς.

617
00:34:13,600 --> 00:34:14,720
[ψιθυρίζει] Πώς είσαι;

618
00:34:15,840 --> 00:34:17,920
Πρόστιμο. Ευχαριστώ, Ελένη.

619
00:34:21,480 --> 00:34:23,280
Θύμισέ μου να μην τα βάζω ποτέ μαζί σου.

620
00:34:23,360 --> 00:34:24,640
Σωστά.

621
00:34:26,480 --> 00:34:29,440
["UNA NOCHE - AFRO REMIX"
από GUARACHA EXITOS MUSIC παίζει]

622
00:34:30,080 --> 00:34:32,600
[γέλια και επευφημίες]

623
00:34:35,160 --> 00:34:36,000
Α, ναι!

624
00:34:40,640 --> 00:34:43,160
Laura, ξέρω ότι αυτό είναι εντελώς τρελό.

625
00:34:43,240 --> 00:34:46,280
Αλλά θα πήγαινα οδικό ταξίδι
μαζί σου εκεί σε χτύπημα καρδιάς.

626
00:34:46,360 --> 00:34:48,400
Και μπορώ να κάνω όλες τις τοπικές προφορές,
θα ταιριάζαμε.

627
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
- [Λόρα] Συνέχισε.
- [με βρετανική προφορά] Love, θέλεις ένα cuppa;

628
00:34:50,760 --> 00:34:52,360
- Τι; Όχι!
- Όχι; Δεν μπορείς να καταλάβεις;

629
00:34:52,440 --> 00:34:55,280
[με βρετανική προφορά] Oi, wanker,
φύγε από την κυρία Λάουρα!

630
00:34:55,360 --> 00:34:57,160
[γελάνε και οι δύο]

631
00:35:04,720 --> 00:35:05,560
[η μουσική σταματά]

632
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
Η αστυνομία διέταξε όλους
να μείνουν στα δωμάτιά τους.

633
00:35:11,400 --> 00:35:13,560
Αλλά μπορώ να δω ότι είναι
πάρα πολλά να σου ζητήσω.

634
00:35:13,640 --> 00:35:16,080
Προφανώς, δεν σε νοιάζει
αν βρουν την κόρη μου ή όχι.

635
00:35:16,680 --> 00:35:18,920
Πρέπει να καθαρίσετε από εδώ.
Βιαστείτε, κινηθείτε.

636
00:35:20,680 --> 00:35:21,960
[αγόρι] φίλε…

637
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
Ψστ. Ας πάμε.

638
00:35:23,360 --> 00:35:25,000
- Όχι, δεν το κάνω.
- [Λούις] Πήγαινε, τώρα!

639
00:35:27,200 --> 00:35:29,640
[παίζει απόκοσμη μουσική]

640
00:36:14,200 --> 00:36:16,040
[το τηλέφωνο χτυπάει]

641
00:36:19,640 --> 00:36:21,760
[το τηλέφωνο δονείται]

642
00:36:26,840 --> 00:36:29,480
[γκρίνια]

643
00:36:33,120 --> 00:36:33,960
Πάμπλο;

644
00:36:37,120 --> 00:36:37,960
Πάμπλο;

645
00:36:41,200 --> 00:36:42,040
Πάμπλο;

646
00:36:42,680 --> 00:36:44,040
[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

647
00:36:44,120 --> 00:36:45,080
[Μάκα] Πάμπλο;

648
00:36:54,080 --> 00:36:55,440
[αναστεναγμοί]

649
00:36:56,440 --> 00:36:57,760
[το τηλέφωνο δονείται]

650
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
[Η Σοφία λαχανιάζει]

651
00:37:00,440 --> 00:37:02,360
- Απάντησε της.
- [Πάμπλο] Είσαι τρελός;

652
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
Χθες δεν ήσουν τόσο σφιγμένος.

653
00:37:05,360 --> 00:37:08,000
Χθες δεν ανησύχησα
τι θα έλεγες στην αστυνομία.

654
00:37:08,080 --> 00:37:11,000
[Η Σοφία γκρινιάζει αναπνευστικά]
Ανησυχείς για αυτό ακόμα;

655
00:37:11,080 --> 00:37:12,560
Πώς φαίνεται, ε;

656
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
[Σοφία] Δεν πρέπει να ανησυχείς.

657
00:37:15,400 --> 00:37:18,320
Πήρα συνέντευξη σήμερα το πρωί.
Τους είπα όλα όσα πρέπει να ξέρουν.

658
00:37:20,080 --> 00:37:22,000
Νομίζεις ότι είσαι πραγματικά αστείος.

659
00:37:23,160 --> 00:37:24,120
[χλευάζει]

660
00:37:27,760 --> 00:37:28,800
Θα επιστρέψεις.

661
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
[η πόρτα κλείνει]

662
00:37:31,680 --> 00:37:34,640
[γελάνε και οι δύο]

663
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
[ψιθυρίζει] Λόρα, περίμενε ένα λεπτό.
Έλα εδώ.

664
00:37:38,920 --> 00:37:39,960
[γελάνε και οι δύο]

665
00:37:41,480 --> 00:37:43,400
[και λαχανιάζω και γελάμε]

666
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
[Óliver] Πάμπλο! Πάμπλο!

667
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
Δεν μπορείς να πεις τίποτα σε κανέναν,
εντάξει;

668
00:37:47,600 --> 00:37:50,160
- [Λάουρα] Το μυστικό μας.
- Σε παρακαλώ, φίλε. Σε παρακαλώ, αδερφέ.

669
00:37:50,240 --> 00:37:51,320
[Η Λόρα γελάει]

670
00:37:52,360 --> 00:37:54,080
[σιωπά] Ήσυχο, ήσυχο,
ησυχία, ησυχία, ησυχία.

671
00:37:54,160 --> 00:37:55,720
- Γιαγιά.
- [γελάνε και οι δύο]

672
00:37:56,240 --> 00:37:57,160
[Η Λόρα κλείνει]

673
00:37:57,800 --> 00:37:58,640
[χτυπώντας]

674
00:38:00,320 --> 00:38:03,080
Που στο διάολο ήσουν; με διώξες.

675
00:38:07,560 --> 00:38:10,120
[ο συκώτι γκρινιάζει]

676
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
[γελάνε και οι δύο]

677
00:38:17,720 --> 00:38:19,560
[Πάμπλο] Πίστεψε με,
είσαι καλύτερα χωρίς εμένα.

678
00:38:19,640 --> 00:38:23,160
Έλαβα μια εξατομικευμένη επίπληξη
από τον Λουίς για να σε βγάλει από το γάντζο.

679
00:38:23,240 --> 00:38:24,120
Πραγματικά;

680
00:38:24,640 --> 00:38:26,440
Μοιάζω σαν να σου λέω ψέματα;

681
00:38:37,160 --> 00:38:39,960
[γκρίνια και γέλια]

682
00:38:42,800 --> 00:38:44,960
- [φιλί smacks]
- [Η Λόρα γκρινιάζει]

683
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
[ντους τρέξιμο]

684
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
[Πάμπλο] Πρέπει να αποσυμπιεστώ.

685
00:39:13,520 --> 00:39:14,720
Έχετε ιδέες;

686
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
Έχω μερικές ιδέες, ναι.

687
00:39:20,080 --> 00:39:21,880
Αλλά θα πρέπει να τα κάνετε μόνοι σας.

688
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
[η πόρτα κλείνει]

689
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
[αναπνέοντας βαριά και κλαψουρίζοντας]

690
00:39:47,760 --> 00:39:50,400
[παίζει απόκοσμη μουσική]

691
00:40:06,360 --> 00:40:07,880
[Helena] Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Dani.

692
00:40:10,520 --> 00:40:12,040
Δεν θα βρούμε τη Σίλια εδώ.

693
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
Η Ελένη που πηδάει από τα παράθυρα
δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.

694
00:40:14,360 --> 00:40:17,040
- Η αστυνομία είναι ήδη εδώ.
- Αλλά… [αναστεναγμούς]

695
00:40:17,120 --> 00:40:18,520
- Θεέ μου.
- [Dani] Γάμα.

696
00:40:24,920 --> 00:40:27,200
Ελένη. Υπάρχει κάτι εκεί μέσα.

697
00:40:31,040 --> 00:40:32,080
Τι κάνεις;

698
00:40:32,720 --> 00:40:34,760
Ελένη. Ελένη!

699
00:40:36,400 --> 00:40:38,040
[παίζει σασπένς μουσική]

700
00:40:51,720 --> 00:40:53,440
[άνθρωπος] Γεια! Τι κάνεις εκεί;

701
00:40:55,760 --> 00:40:56,600
Πιστέψτε με, εντάξει;

702
00:40:57,240 --> 00:40:58,200
Τι;

703
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
Απλώς προσποιηθείτε ότι σας αρέσει, εντάξει;

704
00:41:03,280 --> 00:41:04,960
[άνθρωπος] Φύγε από εκεί! Γεια σου!

705
00:41:09,680 --> 00:41:10,840
Βγαίνω!

706
00:41:11,880 --> 00:41:13,640
Η πισίνα είναι κλειστή.

707
00:41:16,640 --> 00:41:17,800
Είστε κουφοί;

708
00:41:19,360 --> 00:41:22,200
Αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων
εκτός αν είσαι αστυνομικός. Βγαίνω.

709
00:41:25,600 --> 00:41:26,720
Ε, είσαι κουφός;

710
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
[Η Σίλια ουρλιάζει μέσα στο στόμα]

711
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
Βοήθεια!

712
00:41:39,320 --> 00:41:41,040
[φωνάζει μέσα από φίμωση]

713
00:41:42,000 --> 00:41:43,240
Βοηθήστε με!

714
00:41:44,080 --> 00:41:45,600
[φωνάζει]

715
00:41:45,680 --> 00:41:47,920
{\ an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

