1
00:00:07,440 --> 00:00:10,160
[παίζει σασπένς μουσική]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:23,040 --> 00:00:25,000
[Dani] <i>Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν</i>
<i>ότι είναι αδύνατο</i>

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,320
<i>για να προβλέψετε έναν σεισμό.</i>

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,280
<i>Επειδή αρνούμαστε</i>
<i>να αποδεχτείτε ότι κάποια πράγματα</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:32,640
<i>είναι πέρα από τον έλεγχό μας.</i>

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
<i>- Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν σημάδια.</i>
- [βουητό με υψηλό τόνο]

7
00:00:36,520 --> 00:00:40,200
[Dani] <i>Ένα αχνό κουδούνισμα στα αυτιά,</i>
<i>ζάλη, πονοκέφαλοι…</i>

8
00:00:40,720 --> 00:00:43,120
<i>Αλλά μόνο για μια στιγμή, αυτό είναι όλο.</i>

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
<i>Στη συνέχεια, ξαφνικά, χτυπάει.</i>

10
00:00:44,760 --> 00:00:45,680
[στατικά τριξίματα]

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,240
<i>Αλλά από την ώρα</i>
<i>καταλαβαίνετε τι συμβαίνει…</i>

12
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
[πνιχτή γυναικεία φωνή]

13
00:00:51,440 --> 00:00:52,840
[στατικά τριξίματα]

14
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
[Dani] …<i>είναι πολύ αργά</i>
<i>να κάνετε οτιδήποτε γι' αυτό.</i>

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
["Hold U Closer" του Tobtok,
Shiftbach και ProdbyAtria παίζει]

16
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
[η μουσική ξεθωριάζει]

17
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
- Γεια σου, καλή σου μέρα!
- Κι εσύ, ευχαριστώ!

18
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
[η μουσική φουσκώνει]

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
[η μουσική σταματά]

20
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
[τα φύλλα θροΐζουν]

21
00:01:57,680 --> 00:01:58,920
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,440
[Ντάνι] Έλενα!

23
00:02:18,120 --> 00:02:19,040
Είστε εντάξει;

24
00:02:19,560 --> 00:02:20,640
Είσαι καλά;

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
Είσαι καλά;

26
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;

27
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Ναι.

28
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
- [Ντάνι] Τι έπαθες;
- Δεν έχω ιδέα.

29
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
Πραγματικά; Μην ανησυχείς. σε πήρα.

30
00:02:30,560 --> 00:02:31,760
[η μουσική σταματά]

31
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
Έχεις δει την Ελένη;
Θέλω να της μιλήσω.

32
00:02:41,400 --> 00:02:42,360
Όχι ακόμα, αλλά χαλάρωσε.

33
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
Είμαι σίγουρος ότι την έχει ξεχάσει
για την παραλία και είναι μόλις κρεμασμένο.

34
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
- Το ίδιο κι εγώ.
- [Η Σίλια αναστενάζει]

35
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
[το τηλέφωνο χτυπάει]

36
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
Dani;

37
00:02:51,160 --> 00:02:52,560
Ναι. Απλά στη δουλειά.

38
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
Δεν σε ακούω.

39
00:02:55,360 --> 00:02:59,040
Που είσαι τώρα;
Ω, σκατά. Θα είμαι εκεί, υπομονή.

40
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
[παίζει σασπένς μουσική]

41
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
Τι της συνέβη;

42
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
Είχα βγει τρέχοντας
και την βρήκα έτσι.

43
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
- Έλενα. Είσαι καλά;
- [Ελένα] Μμ;

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Δεν ξέρω φίλε.

45
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;

46
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
Δεν θυμάμαι τίποτα.

47
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
Μας άφησες στην παραλία.

48
00:03:25,360 --> 00:03:26,600
Το θυμάσαι, σωστά;

49
00:03:26,680 --> 00:03:29,600
Ναι, ναι.
Έφυγα γιατί ήθελα να καθαρίσω το κεφάλι μου.

50
00:03:31,640 --> 00:03:33,880
Και από το πουθενά, υπήρχε λίγο φως.

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
Όπως κάποιο είδος φακού ή κάτι τέτοιο.

52
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
[κροταλίζει το πόμολο της πόρτας]

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
- [άνδρας] Γεια σου;
- [Σέλια] Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

54
00:03:43,680 --> 00:03:45,560
Έπρεπε να κλειδώσει την πόρτα
γιατί αλλάζαμε.

55
00:03:45,640 --> 00:03:47,800
Πρέπει να ελέγξω
ένα από τα ντους εκεί μέσα.

56
00:03:47,880 --> 00:03:50,200
- [κουδουνίσματα της πόρτας]
- [Σήλια] Ναι. Θα βγούμε αμέσως!

57
00:03:50,720 --> 00:03:52,880
[παίζει σασπένς μουσική]

58
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
Ελένη. Αυτό το φως,
είδες ποιος το είχε;

59
00:04:01,040 --> 00:04:05,200
Όχι. Λοιπόν, κάποιος με ήρθε,
και τρόμαξα και…

60
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
Πλησίασαν, λοιπόν;

61
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
Ω, σκατά.

62
00:04:13,000 --> 00:04:14,440
[βαθύς αναστεναγμός]

63
00:04:14,520 --> 00:04:16,080
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.

64
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
Όχι. Κοίτα, δεν πάω πουθενά, παιδιά.
Θέλω να ξεκουραστώ.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,640
- Ο Ντάνι όμως έχει δίκιο.
- Έλα. είπα όχι. Παρακαλώ, αφήστε το να φύγει.

66
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
Εντάξει, άκου.
Κι αν κάποιος σου έκανε κάτι;

67
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
Ναι; Τι θα μπορούσαν να είχαν κάνει, ε;

68
00:04:26,400 --> 00:04:30,400
Τίποτα. Δηλαδή, μάλλον τίποτα.
Πρέπει όμως να δεις γιατρό για να σιγουρευτείς.

69
00:04:31,160 --> 00:04:33,120
Θα είμαι ακριβώς έξω
αν χρειάζεσαι κάτι, εντάξει;

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
- Εντάξει.
- Χαλαρώστε.

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Ευχαριστώ γιατρέ.

72
00:04:40,880 --> 00:04:42,720
- Έλενα;
- [Ελένα] Χμ;

73
00:04:42,800 --> 00:04:45,440
Γεια σας, Αναπληρωτής Επιθεωρητής Ginés
με την Εθνική Αστυνομία.

74
00:04:46,440 --> 00:04:48,200
Θα ήθελα να μιλήσω
με τον φίλο σου ιδιωτικά.

75
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Η Σίλια.

76
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Προτιμούμε να μείνουμε εδώ μαζί της.

77
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
[αναστεναγμοί]

78
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
Εντάξει.

79
00:04:56,480 --> 00:04:57,560
Πριν ξεκινήσουμε,

80
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
ο γιατρός μπόρεσε να επιβεβαιώσει

81
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
ότι δεν υπήρχαν σημάδια
σωματικής κακοποίησης.

82
00:05:01,520 --> 00:05:02,480
[αναστεναγμοί ανακουφισμένοι]

83
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
[Ginés] Τι θυμάσαι
για χθες το βράδυ;

84
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
Τίποτα πολύ. Ήμασταν στην παραλία.

85
00:05:08,880 --> 00:05:13,080
Και έφυγα, και όταν επέστρεφα,
Εγώ… είδα ένα φως.

86
00:05:13,160 --> 00:05:15,000
- [παίζει απόκοσμη μουσική]
- Ένα φως;

87
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
Κάποιο είδος φακού.

88
00:05:17,200 --> 00:05:18,080
Φακός [Ginés];

89
00:05:21,520 --> 00:05:24,920
Το προτείνουν τα εργαστήριά σας
εκτός από την περιεκτικότητα σε αλκοόλ στο αίμα σας,

90
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
ήσουν υπό την επιρροή
τουλάχιστον δύο άλλων παράνομων ναρκωτικών.

91
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
Και με όλα αυτά στο σύστημά σας…

92
00:05:30,880 --> 00:05:34,040
Λυπάμαι, αλλά είναι πολύ δύσκολο
να πάρεις στα σοβαρά τη δήλωσή σου.

93
00:05:35,400 --> 00:05:37,640
Αλλά υπάρχει κάτι
θα ήθελα να ξέρω.

94
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
Ποιος σου πούλησε τα ναρκωτικά, Έλενα;

95
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
Καμία ιδέα.

96
00:05:49,200 --> 00:05:50,040
Καμία ιδέα;

97
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
Λοιπόν, φαίνεται
σαν να μην έχουμε περίπτωση εδώ.

98
00:06:00,960 --> 00:06:01,880
Εδώ είναι ο αριθμός μου.

99
00:06:02,600 --> 00:06:04,720
Αν θυμάστε κάτι, καλέστε με.

100
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
Καλά.

101
00:06:10,640 --> 00:06:11,560
[το τηλέφωνο χτυπάει]

102
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
Γεια, αφεντικό.

103
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
Ναι.

104
00:06:17,240 --> 00:06:20,080
[Η «Alberca» του León Leiden παίζει]

105
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
[Esperanza] Είναι 10:30 π.μ., σωστά;
Και ακόμα τρώμε.

106
00:06:32,760 --> 00:06:35,280
- Εξάλλου, δεν θυμάμαι πραγματικά τι...
- [Óliver] κα Μεντόζα.

107
00:06:35,800 --> 00:06:37,520
Δεν μου είπες ποτέ ότι έχεις αδερφή.

108
00:06:37,600 --> 00:06:41,600
Δείτε το νεαρέ, είμαι διαβητικός!
Η ζάχαρη δεν με κάνει καλό.

109
00:06:41,680 --> 00:06:43,880
- Γιαγιά, αυτός είναι ο εκπαιδευτής μου, Óliver.
- Χμμ.

110
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
Η εγγονή σου φτιάχνει
μεγάλη πρόοδος στο γήπεδο του γκολφ.

111
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
- Αν θέλεις ποτέ να έρθεις μαζί μας.
- [γέλια]

112
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
Γιε μου, άκου. Έχω παίξει
όλα τα παιχνίδια που με ενδιαφέρει να παίξω.

113
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
- Αν με συγχωρείς.
- [Óliver] Ναι, φυσικά.

114
00:06:53,680 --> 00:06:54,960
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

115
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
Και αν θέλετε να συμμετάσχετε, απλά καλέστε με.

116
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
- [γέλια]
- [Óliver] Σωστά;

117
00:06:59,360 --> 00:07:00,200
Εκπληκτική επιτυχία.

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,880
Φαίνεται σαν απόλαυση.

119
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
- Το είπες, έτσι φαίνεται.
- [Óliver] Αχ…

120
00:07:04,360 --> 00:07:06,920
- Θα σε δω στο μάθημά σου αργότερα, σωστά;
- Ναι, κύριε.

121
00:07:07,000 --> 00:07:07,960
Γοητευτικός.

122
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
Έι, της δείχνεις
το γκολφ σου ακόμα, φίλε;

123
00:07:14,640 --> 00:07:17,720
Έχετε σαν κάποιο ημερολόγιο όπου μπορείτε
κάτσε να γράψεις τέτοια πράγματα;

124
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
Στην πραγματικότητα, φίλε.

125
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
[Jaén] Γεια σου, αρκετές φράουλες!

126
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Όχι, αλλά σοβαρά, πόσο άρρωστο θα ήταν αυτό;

127
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Απλά σκεφτείτε το.

128
00:07:24,880 --> 00:07:27,600
Κανείς σαν έναν από εμάς,
σκοράροντας το πιο πλούσιο κορίτσι σε αυτό το μέρος.

129
00:07:27,680 --> 00:07:28,640
Λαούρα;

130
00:07:28,720 --> 00:07:29,680
«Λάουρα», λέει.

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,760
Λάουρα Μεντόζα. Το επώνυμο είναι σημαντικό.
Η ετικέτα είναι αυτή που έχει σημασία.

132
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
Όχι, φίλε. Όχι μαζί της.

133
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
Όχι, όχι φυσικά.
Και δεν είχες ιδέα;

134
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
- Α, έλα, μην μπεις καν έτσι μπροστά.
- Γιατί αυτή είναι η αλήθεια.

135
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
Σταμάτα το!
Τακτοποίησα το φαγητό όλα όμορφα!

136
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
Γεια σου! Αυτή η βουτιά.

137
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
[χτυπώντας]

138
00:07:55,440 --> 00:07:57,520
Alicia, δεν το κατάλαβα
αυτό το δωμάτιο ήταν δικό σου.

139
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
Σημειώστε τον αριθμό του δωματίου.
Δεν θα είναι η τελευταία σου φορά εδώ.

140
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
Και χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

141
00:08:04,320 --> 00:08:05,160
Τι χάρη;

142
00:08:05,240 --> 00:08:08,360
Ένα σούπερ εύκολο. είμαι σίγουρος
είναι κάτι που έχεις κάνει πολλές φορές.

143
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
Δικαίωμα. Θα πω όχι.

144
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
Αλλά ελέγξτε το, κλαμπ σάντουιτς!
Το καλύτερο πράγμα στο μενού!

145
00:08:13,080 --> 00:08:14,760
Γεια, είμαι αρκετά σίγουρος
Παρήγγειλα υπηρεσία δωματίου.

146
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
Λοιπόν, χρειάζομαι να μου το σερβίρετε.

147
00:08:16,320 --> 00:08:17,800
Ναι, φυσικά, εδώ πάμε.

148
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
Εδώ είναι το μενού. Μπορείτε να το κρατήσετε
αν θέλετε να κάνετε άλλη παραγγελία.

149
00:08:21,400 --> 00:08:23,920
Ναι, αυτό που θέλω δεν είναι εκεί.
Ξέρεις τι είναι.

150
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
Είμαι έξω από τα χόρτα, Αλίσια. λυπάμαι.

151
00:08:25,600 --> 00:08:26,680
[χλευάζει] Κοκαΐνη.

152
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
- Κόκα κόλα, ε;
- [Αλίσια] Α-χα.

153
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
Ναι, σωστά.
Θες και ηρωίνη, υποθέτω.

154
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
Μη μου βάζετε άλλες ιδέες. [γέλια]

155
00:08:33,480 --> 00:08:36,720
Jaén, αυτό είναι πολύ απλό.
Θα μου δώσεις αυτό που θέλω, ή…

156
00:08:36,800 --> 00:08:38,920
Θα το πω σε όλους
από όπου προέρχονται τα επιπλέον μετρητά σας.

157
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Είναι σωστό;

158
00:08:41,240 --> 00:08:43,200
Φαίνεται ότι αργείς στην απορρόφηση.

159
00:08:43,280 --> 00:08:47,360
θα βοηθήσω. Νομίζω ότι θα προχωρήσω
και καλέστε τον διευθυντή σας γρήγορα.

160
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
Ξέρεις, προσπάθησε να επιταχύνεις
τη διαδικασία της σκέψης σας.

161
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
Γεια, εκεί. Ναι, 205 εδώ.

162
00:08:52,560 --> 00:08:54,440
Ναι, θα ήθελα να μιλήσω με τον διευθυντή.

163
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
Αλήθεια, μπορώ;

164
00:08:56,520 --> 00:08:58,000
Θαυμάσιος. [γέλια]

165
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
Μια στιγμή.

166
00:09:00,360 --> 00:09:02,920
Έι, ήθελες
ένα μπέργκερ ή κάτι άλλο για φαγητό;

167
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
Alicia, πώς θα το εξηγήσεις
τι ξέρεις για τους γονείς σου;

168
00:09:08,480 --> 00:09:10,720
Γιατί θα είναι αρκετά προφανές, νομίζω.

169
00:09:11,240 --> 00:09:12,080
Όπως και να 'χει, φίλε.

170
00:09:12,160 --> 00:09:14,520
Πραγματικά δεν περιμένουν πολλά από μένα
στο τέλος της ημέρας.

171
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
Γεια σας, κύριε διευθυντή. Μια ευχαρίστηση. Ναι…

172
00:09:18,280 --> 00:09:22,240
Απλώς χτυπήστε με μετά το επόμενο τεστ πις σας,
Γιατί αφού συμβεί αυτό, καλά… [χλευάζει]

173
00:09:22,320 --> 00:09:23,920
Θα είναι ξεκαρδιστικό, έτσι δεν είναι;

174
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
Κακό μου, Αλίσια.
σε διέκοψα. Προχωρήστε.

175
00:09:30,240 --> 00:09:31,080
Ερχομαι.

176
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Δεν είναι τίποτα.

177
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
Συγγνώμη, απλά ήθελα
να ζητήσω λίγο νερό,

178
00:09:41,640 --> 00:09:43,680
αλλά φαίνεται ότι το μίνι μπαρ είναι ανανεωμένο.

179
00:09:43,760 --> 00:09:46,160
Η υπηρεσία δωματίου εδώ, δέκα στα δέκα!

180
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
Ναι, γράψε το. Ευχαριστώ.

181
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
[κλείνει το τηλέφωνο]

182
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
Το βλέπεις; Η κριτική σας είναι λαμπερή.

183
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
Αλίσια, αν συνεχίσεις να κλαις λύκο έτσι,

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,080
κανείς δεν θα σε πάρει στα σοβαρά
όταν έχει πραγματικά σημασία.

185
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
Βλέπεις πάρα πολύ τηλεόραση.

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,680
Θα πρέπει να παρακολουθήσετε περισσότερα αν νομίζετε
αυτό το παιχνίδι θα λειτουργήσει για εσάς.

187
00:10:02,760 --> 00:10:04,160
Πρόσεχε, Αλίσια.

188
00:10:15,480 --> 00:10:19,080
Κύριε Μάρκο, σας προτείνω να βιαστείτε
αν θέλετε να φάτε λίγο πρωινό σήμερα.

189
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
η οικογένειά σου να ανησυχεί, χμ;

190
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
Τα λέμε κορίτσια αργότερα.

191
00:10:28,560 --> 00:10:32,200
Δεν με νοιάζει τι μπαίνει κανείς από εσάς
μετά τις ώρες εργασίας και εκτός έδρας.

192
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
- Άσε με να σου εξηγήσω, μπαμπά.
- Όχι, όχι, όχι.

193
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
Όταν είσαι εδώ,
Δεν είμαι ο πατέρας σου, είμαι το αφεντικό σου.

194
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Καταλαβαίνω;

195
00:10:38,120 --> 00:10:40,560
Είσαι τυχερός που δεν απολύω
και οι δύο επί τόπου.

196
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
Μερικοί επισκέπτες έκαναν κράτηση για εκδρομή με πλοίο.

197
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Ένας από τους συναδέλφους σου είναι έξω,
έτσι θα βγάλεις το καράβι μόνος σου.

198
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
Να είστε έτοιμοι στην αποβάθρα στις 1:00 μ.μ.

199
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
Όχι. Η Έλενα πρέπει να ξαπλώσει.

200
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
- Άσε με να το κάνω αντί για εκείνη.
- [εκνευρισμένη] Σίλια!

201
00:10:51,680 --> 00:10:53,480
Είναι λάθος να την κάνεις να το κάνει αυτό.

202
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
Αν νομίζετε ότι αυτό λύνει κάτι,
κάνεις λάθος.

203
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
- Η Έλενα δεν αισθάνεται καλά!
- Απλά πετάξτε το, Σίλια. Αφήστε το να πάει.

204
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
Ευχαριστώ, Luis. το πήρα.

205
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
[αναστεναγμοί]

206
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

207
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
[αναστεναγμοί]

208
00:11:25,120 --> 00:11:26,040
[χλευάζει]

209
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
Τι μαλακία.

210
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
[ντους τρέξιμο]

211
00:11:35,920 --> 00:11:37,480
[αναστεναγμοί]

212
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
[η μουσική ξεθωριάζει]

213
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
Έχετε χώρο για δύο ακόμη ναυτικούς;

214
00:12:04,680 --> 00:12:05,640
[ελαφρύ γέλιο]

215
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
[Helena] Εννοώ, ναι.
Αλλά ειλικρινά δεν το προτείνω.

216
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
Πίστευες ότι θα σε αφήσουμε μόνος σου;

217
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
Λοιπόν, ευχαριστώ.

218
00:12:12,280 --> 00:12:15,000
[ενθουσιασμένες φωνές από μακριά]

219
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[Maca] Όλοι μακριά!

220
00:12:16,520 --> 00:12:17,480
Δείτε το.

221
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
Το τσίρκο είναι στην πόλη.

222
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
[Πάμπλο] Ω, διάολο ναι!

223
00:12:21,560 --> 00:12:24,200
- [Μάκα] Α, ουάου, αλήθεια;
- [Πάμπλο] Ιησού, αυτό το σκατά είναι τρελό, φίλε.

224
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
- [Λέο] Δώσ' το σε μένα.
- Τι ωραία μέρα να δουλεύεις, σωστά;

225
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
- [Μάκα] Γεια σου.
- [Σοφία] Γεια, εκεί. Τι συμβαίνει;

226
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
- Απίστευτο.
-Πώς τα πάμε όλοι;

227
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
Τι στο διάολο συμβαίνει με το πρόσωπό σου,
καπετάνιος, ε;

228
00:12:33,840 --> 00:12:36,200
Μάλλον δεν κοίταξες
στον καθρέφτη σήμερα το πρωί, εσύ;

229
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
Τι συμβαίνει με εσάς;

230
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
Αγνοήστε τον. Δεν θα ήξερε πάρτι
αν προσγειωνόταν πάνω του.

231
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
[Λέον] Έλα.

232
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
Δεν σε πειράζει αν το κάνω αυτό;

233
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
- Αυτό είναι ωραίο, σωστά;
- Μωρό μου. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

234
00:12:46,360 --> 00:12:48,600
- Έρχεται.
- [Celia] Η σαμπάνια δεν μπορεί να έρθει στο πλοίο.

235
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
[όλοι γελάνε]

236
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
- Ας κάνουμε αυτό το πάρτι!
- Πάμε!

237
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
Κατάλαβα.

238
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
- [Λέο] Έχει κανείς γυαλιά; Γαμήστε το!
- Πρέπει να μιλήσουμε.

239
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Τι συνέβη;

240
00:12:57,760 --> 00:13:01,160
- [Maca] Αριστοκρατικό.
- Χα! Καλό ταξίδι!

241
00:13:01,240 --> 00:13:03,760
["Guaro con Ron"
από τη Sofía Reyes και τον Alan Walker παίζει]

242
00:13:03,840 --> 00:13:08,360
- [Λέο] Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα! Πάω!
- [Πάμπλο] Ας το κάνουμε αυτό, ορίστε!

243
00:13:08,440 --> 00:13:11,240
[επευφημίες και γέλια]

244
00:13:11,840 --> 00:13:14,360
- [Λέο] Δώσε το. Δώσε το. Ναι!
- [Μάκα] Ναι!

245
00:13:14,440 --> 00:13:15,720
[Λέο] Α, ναι!

246
00:13:22,560 --> 00:13:24,000
[Leo] Περισσότερα, περισσότερα!

247
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
[Λέο] Γεια σου! Δεν θα πηδήξεις;

248
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
- [βόμβοι τηλεφώνου και κουδουνίσματα]
- [Ο Λέο γελάει]

249
00:13:32,960 --> 00:13:34,760
[η μουσική σταματά]

250
00:13:34,840 --> 00:13:36,480
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΣΕ ΚΟΙΤΑΩ

251
00:13:36,560 --> 00:13:37,640
12:00 μ.μ. ΣΤΟ SPA

252
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
- [Πάμπλο] Δεν ήμουν καν εγώ. Όχι, το ορκίζομαι.
- Γεια, μπαίνω!

253
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Κάνω έρωτα!

254
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
["Capaz (Merengeton)"
του Αλλέ και του Γιωργκάκη]

255
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
[Όλοι ζητωκραυγάζουν και φωνάζουν]

256
00:14:01,680 --> 00:14:03,560
[Όλοι ζητωκραυγάζουν και φωνάζουν]

257
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Ναι!

258
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
[Λέον] Θεέ μου.

259
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Έλα εδώ, θα σου δείξω.

260
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
Φίλε, ίσως τρελαθώ,
αλλά ορκίζομαι ότι η μυρωδιά είναι ίδια.

261
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
- Άσε με να δω.
- [Ντάνι] Γεια, κορίτσια.

262
00:14:37,480 --> 00:14:40,360
Νομίζω ότι αυτή είναι η τέλεια στιγμή
να τα αφήσω εκεί να επιπλέουν και να αναπηδήσουν.

263
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
Δεν νομίζεις; [γέλια]

264
00:14:43,920 --> 00:14:44,800
Τι συμβαίνει;

265
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
Λοιπόν, η Έλενα έκανε ντους
και παρατήρησε κάτι στα μαλλιά της.

266
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
Η Σίλια. Δεν ήθελες να πας για κολύμπι
με αυτούς τους τύπους;

267
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
Κορίτσι, αλήθεια;

268
00:14:51,960 --> 00:14:55,600
Είναι αυτός που σε βρήκε τελικά.
Ήταν ο πρώτος που ανησυχούσε για σένα.

269
00:14:58,520 --> 00:14:59,800
Ωραία, μύρισε τα μαλλιά μου.

270
00:14:59,880 --> 00:15:01,920
- Ε;
- [Ελένα] Απλά μύρισε τα μαλλιά μου.

271
00:15:06,720 --> 00:15:07,640
[μυρίζει]

272
00:15:09,480 --> 00:15:10,440
Τι μυρίζει;

273
00:15:11,200 --> 00:15:13,280
Χμ… Το σαμπουάν στο θέρετρο;

274
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
Ναί. Αλλά είναι από το Παρίσι,
και είναι φτιαγμένο μόνο για τους πελάτες μας.

275
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
Αμφιβάλλω ότι τα κατάφερες
στο Παρίσι και πίσω σε ένα βράδυ.

276
00:15:19,800 --> 00:15:23,240
Ξέρουμε, λοιπόν, ό,τι και να έπεσε,
συνέβη εδώ στο Oasis.

277
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
[Celia] Αλλά αυτό δεν έχει νόημα.

278
00:15:24,880 --> 00:15:27,200
Δεν υπάρχει τρόπος να χρησιμοποιήσετε
ένα ντους επισκεπτών και μετά ξεχάστε.

279
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
[χαφ] Δεν ξέρω.

280
00:15:29,760 --> 00:15:32,240
Λοιπόν, θα μπορούσαν να της κάνουν ντους
για να απαλλαγούμε από στοιχεία.

281
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
Απόδειξη; Ποια στοιχεία; Οχι.

282
00:15:35,040 --> 00:15:37,440
Είπαν ότι τα αποτελέσματα των εξετάσεων ήταν φυσιολογικά,
θυμάσαι;

283
00:15:37,520 --> 00:15:39,360
Και συν,
αν ήμουν ήδη μέσα στο ξενοδοχείο,

284
00:15:39,440 --> 00:15:41,560
γιατί θα ήμουν
έξω σήμερα το πρωί;

285
00:15:41,640 --> 00:15:44,080
Πόσοι άνθρωποι
είστε εγγεγραμμένοι στο ξενοδοχείο σήμερα;

286
00:15:44,160 --> 00:15:46,280
207. Χθες, 202.

287
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
[γέλια] Σαν πατέρας,
σαν κόρη, ε;

288
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
[ελαφρύ γέλιο]

289
00:15:49,800 --> 00:15:51,440
Θα μπορούσε να είναι κάποιος από τους καλεσμένους εδώ.

290
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
Ναι.

291
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
Και αυτό δεν περιλαμβάνει καν
τους ανθρώπους που εργάζονται στο ξενοδοχείο.

292
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
[παίζει απόκοσμη μουσική]

293
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
[η μουσική σταματά]

294
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
- [μπιπ της πόρτας]
- [Εσπεράντζα] Είσαι έτοιμη, Λόρα;

295
00:16:15,240 --> 00:16:16,760
Γιατί το φοράς αυτό;

296
00:16:16,840 --> 00:16:20,240
[αναστεναγμοί] Άλλαξε στολή σου.
Τα Οχυρά φτάνουν πολύ σύντομα.

297
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
Αλλά απλώς ξοδέψαμε χρόνο
μαζί τους χθες το βράδυ.

298
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Και τώρα υποτίθεται ότι
να γευματίσουμε και μαζί τους;

299
00:16:26,160 --> 00:16:27,360
Έχω ένα μάθημα γκολφ.

300
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
Δεν σας το είπα;

301
00:16:28,520 --> 00:16:30,000
Ναι, το έκανα.

302
00:16:30,080 --> 00:16:32,040
Ναι, ναι, είμαι σίγουρος ότι το ανέφερα.

303
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
μπορεί να γερνάω,
αλλά το μυαλό μου εξακολουθεί να λειτουργεί μια χαρά.

304
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
- Θα μπορούσες να μου το είχες πει νωρίτερα, ξέρεις.
- [Η Esperanza κοροϊδεύει]

305
00:16:38,840 --> 00:16:39,680
εχεις δικιο.

306
00:16:40,640 --> 00:16:44,720
Αλλά είναι καλύτερα να σηκωθείς όρθιος
παρά να ανατινάξετε τα Οχυρά, δεν νομίζετε;

307
00:16:49,840 --> 00:16:53,360
Αφήστε το μακιγιάζ σας,
αλλά βάλε κάτι κομψό.

308
00:16:53,440 --> 00:16:56,760
Γιατί δεν τους χρειαζόμαστε
νομίζοντας ότι θα τα παρατήσουμε όλα αμέσως.

309
00:16:56,840 --> 00:16:58,080
Θα περιμένω κάτω.

310
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
[η πόρτα κλείνει]

311
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
[αναστεναγμοί]

312
00:17:16,640 --> 00:17:19,880
Αυτό θα σήμαινε μια τεράστια αρχική επένδυση.
Και αυτό έχει τους κινδύνους του.

313
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Φυσικά, ναι. Σίγουρος. Τα ξέρω όλα αυτά.

314
00:17:21,720 --> 00:17:24,160
Αλλά τίποτα δεν τολμούσε,
τίποτα δεν κέρδισε στις επιχειρήσεις.

315
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
Σωστά, Λόρα;

316
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
- Ε;
- Μμ.

317
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
Και αυτό το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

318
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
Ήσουν από τους πρώτους
να ρισκάρουν στα εμπορικά κέντρα

319
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

320
00:17:33,680 --> 00:17:36,120
Και, εννοώ, δεν έχει πάει άσχημα. Το έχει;

321
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
Ναι, είναι εντυπωσιακό
ότι ξέρετε πραγματικά την ιστορία μας.

322
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
[Esperanza] Όπως έλεγα…

323
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
Ε…

324
00:17:44,800 --> 00:17:45,640
[ελαφρύ γέλιο]

325
00:17:46,280 --> 00:17:47,720
Ξέρεις, είχα μια σκέψη.

326
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
- Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα.
- Μη μας αφήνεις ξεκρέμαστους!

327
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
Όχι, όχι, είναι… Είναι ακριβώς αυτό

328
00:17:53,040 --> 00:17:55,600
Κοιτούσα αυτούς τους νέους
και φαίνονται τόσο... Τόσο ελκυστικά.

329
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
Και είναι ντυμένοι τόσο όμορφα.

330
00:17:58,120 --> 00:18:00,880
Νομίζω ότι θα ήταν
να είναι μια καλή ιδέα αν έβγαιναν έξω.

331
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
Ξέρεις, σε ένα ραντεβού, μόνο οι δύο τους.

332
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
Τότε δεν χρειάζεται να τα βάλουν
έχοντας εμάς τους παλιούς.

333
00:18:07,360 --> 00:18:09,920
Α, παρεμπιπτόντως,
σε ποιο θέρετρο μένετε;

334
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
- [Κάρλος] Στους φοίνικες Condor.
- [Εσπεράντζα] Α, δεν λες.

335
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
Η παέγια τους είναι η καλύτερη στην περιοχή.

336
00:18:14,600 --> 00:18:16,520
Το αγαπάς, σωστά, Λόρα;

337
00:18:16,600 --> 00:18:18,160
Πέρασα πολύ καλύτερα, για να είμαι ειλικρινής.

338
00:18:18,920 --> 00:18:21,160
[Αγκουστίν] Σε αυτή την περίπτωση,
θα πρέπει να μας πεις πού να πάμε.

339
00:18:21,240 --> 00:18:22,320
Θα ήταν η απόλαυση μου, φυσικά.

340
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
[νευρικό γέλιο]

341
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Λοιπόν, συγγνώμη, συγγνώμη.
Δεν είχα σκοπό να καταστρέψω την εμπειρία σου.

342
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
Θα λατρέψετε την παέγια
έχουν στο θέρετρο σου, είμαι σίγουρος.

343
00:18:30,680 --> 00:18:33,040
Αν θέλεις… Αν με συγχωρείς.
[καθαρίζει το λαιμό]

344
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
[κορίτσι] <i>Είναι η Laura Mendoza, σωστά;</i>

345
00:18:37,520 --> 00:18:39,880
Ναι. Ξαναπρογραμμάτισε για αύριο,
κατά τύχη;

346
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
- Όχι.
- Εντάξει.

347
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
Είναι μια χαρά, θα το καταλάβω.

348
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
Κυρία Μεντόζα;

349
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
Μου έκανε εντύπωση
ότι στους ανθρώπους αρέσεις

350
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
συμβαδίζουν πάντα με το πρόγραμμά τους.

351
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
- Μπορείς να είσαι θυμωμένος με τη γιαγιά μου.
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

352
00:18:57,000 --> 00:18:59,760
[αναστενάζει] Όχι, απλώς λατρεύει
να καταστρέψεις τη ζωή μου είναι όλο.

353
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
Συγγνώμη που σε δέσμευσα.
Θα μπορούσαμε όμως να φτιάξουμε το μάθημα αύριο;

354
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
- Θα μπορούσαμε να το κάνουμε πρώτα;
- Ε… Όχι.

355
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
Το απόγευμα;

356
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
[διστάζει] Όχι.

357
00:19:10,080 --> 00:19:12,720
«Κέι. Μάλλον σε στεναχώρησα.

358
00:19:13,400 --> 00:19:14,240
Δεν πειράζει.

359
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
Έχετε σχέδια αργότερα;

360
00:19:17,840 --> 00:19:20,200
Γκολφ τη νύχτα
είναι μια εμπειρία.

361
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
[γέλια]

362
00:19:22,720 --> 00:19:24,720
[«ALTAGAMA» του rusowsky θεατρικά]

363
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
[η μουσική σταματά]

364
00:20:20,760 --> 00:20:21,800
Τι διάολο ήταν αυτό;

365
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;

366
00:20:25,200 --> 00:20:26,880
Τι; Με κλώτσησες με το πτερύγιο σου!

367
00:20:26,960 --> 00:20:28,600
Μάκα, τι στο διάολο;

368
00:20:29,120 --> 00:20:31,600
Γεια, ήταν ένα ατύχημα.
Δεν σε είδα. Εντάξει ρε φίλε;

369
00:20:31,680 --> 00:20:32,720
Είναι αστείο, ε;

370
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
- [γέλια]
- [Σοφία] Γιατί γελάς;

371
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση!
Δεν σε είδα, εντάξει;

372
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
[Σοφία] Α, σωστά, υποθέτω
τα γυαλιά σου θολώθηκαν, ε;

373
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
- [Μάκα] Ίσως δεν πρόσεχα.
- Ναι, σωστά.

374
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
-Είσαι καλά Σόφι; Τι συνέβη;
- Είμαι καλά. Μια χαρά είναι, άσε το ήσυχο!

375
00:20:46,920 --> 00:20:50,400
Παιδιά δεν την είδα καν!
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι, σοβαρά!

376
00:20:50,960 --> 00:20:53,640
Ακούστε, παιδιά, πρέπει να επιστρέψουμε στο λιμάνι.

377
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
Δεν θα πεις τίποτα;

378
00:20:58,240 --> 00:20:59,160
Ιησούς.

379
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
- [Λέο] Μάκα, περίμενε ένα λεπτό.
- [Μάκα] Δεν περιμένω σκατά!

380
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
[Πάμπλο] Μάκα. Μάκα, περίμενε!

381
00:21:06,240 --> 00:21:08,200
- Άκου, δεν έπαιρνα το μέρος της.
- Άσε με ήσυχο!

382
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
- Έλεγα να προσέχεις!
- Ναι. Πρόστιμο!

383
00:21:10,360 --> 00:21:14,000
Πάμπλο, είπε άφησέ την ήσυχη.
Μάκα, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε λίγο, Μάκα!

384
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
[ειρωνικά] Πες της
η συγγνώμη δεκτή, εντάξει;

385
00:21:17,720 --> 00:21:20,400
Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει μαζί της τελευταία.
Συγγνώμη για αυτό.

386
00:21:21,480 --> 00:21:24,000
Λοιπόν, ας πιούμε ένα ποτό απόψε,
και μπορεί να το αφήσω.

387
00:21:24,080 --> 00:21:26,560
Δεν νομίζω ότι η Μάκα
θα το εκτιμούσα πολύ.

388
00:21:27,600 --> 00:21:28,920
Δεν εννοούσα με τη Μάκα.

389
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
Κορίτσια, σκεφτόμουν το θέρετρο
Πρέπει να έχω ένα εκατομμύριο κάμερες, σωστά;

390
00:21:40,080 --> 00:21:42,000
Είμαι σίγουρος ότι τουλάχιστον ένας από αυτούς
κατέγραψε κάτι.

391
00:21:42,080 --> 00:21:44,760
- Πρέπει να το ελέγξουμε.
- [Η Έλενα κοροϊδεύει] Κόλαση όχι, φίλε.

392
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
Ο πατέρας της δεν το αφήνει να συμβεί.
Και άμα μας πιάσει, είμαστε βιδωμένοι.

393
00:21:48,520 --> 00:21:51,560
Τότε πες μου πώς και θα το κάνω.
Δεν θα πάει τόσο σκληρά με έναν από τους καλεσμένους σας.

394
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
Όχι, δεν το κάνεις αυτό.

395
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
Αν το κάνουμε, πάμε μαζί.

396
00:21:58,720 --> 00:22:00,160
[παίζει σασπένς μουσική]

397
00:22:05,960 --> 00:22:07,720
- [χτυπώντας]
- [Σέλια] Ω, γεια, Ράφα.

398
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
Ένας γλάρος μπήκε στην πίσω πύλη
και είναι κολλημένο μέσα.

399
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
Μπορείς να ανοίξεις την πύλη
για να το αφήσω έξω;

400
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
[χαφ] Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο.

401
00:22:14,400 --> 00:22:16,160
Δεν χρειάζεται να το φέρετε μαζί σας.

402
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
Έτσι θα διορθώσω αυτό το πρόβλημα,
μια για πάντα.

403
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
[ψιθυρίζει] Βιαστείτε, κάντε το γρήγορα!

404
00:22:33,480 --> 00:22:35,000
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ

405
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
[αναστεναγμοί]

406
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
- Αχ, σκατά.
- Τι είναι;

407
00:22:42,240 --> 00:22:45,000
Τίποτα. Είμαι ηλίθιος.
Άφησα τα κλειδιά μου, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.

408
00:22:45,080 --> 00:22:47,440
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις τα κλειδιά σου;

409
00:22:47,520 --> 00:22:49,560
Είμαι θετικός.
Έπρεπε να τους είχα αφήσει πίσω εκεί.

410
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
- Έλενα, πόσο καιρό;
- Το δουλεύω. Είναι αργό.

411
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
Σωστά, αλλά μάλλον είναι ανοιχτό.

412
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
Αλλά πρέπει να ελέγξω ότι η πύλη
είναι κλειδωμένο για να μην ξανασυμβεί.

413
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
- Α, σωστά.
- Δεν είναι πρόβλημα.

414
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
Αλλά δεν το κάνετε
πρέπει να ανησυχείτε για αυτό τώρα.

415
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
- [Ντάνι] Έλα, Έλενα. Βιασύνη!
- [Η Έλενα αναστενάζει]

416
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
- Σχεδόν τελείωσε, εντάξει;
- Ω, σκατά.

417
00:23:04,400 --> 00:23:06,880
- Ωραία, αλλά δεν μπορώ να το αφήσω ανοιχτό.
- Έλενα, έρχεται.

418
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
- Dani, είναι στο 50%. Μόνο ένα λεπτό.
- Είναι στη γωνία.

419
00:23:09,360 --> 00:23:10,280
[Dani] Πάμε!

420
00:23:10,360 --> 00:23:12,800
Λοιπόν, θυμίσου να το πω στον πατέρα μου
πόσο προσεκτικός είσαι, Ράφα.

421
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
[Ράφα] Ευχαριστώ.

422
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
[Celia] Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Το έργο σας πρέπει να αναγνωριστεί!

423
00:23:17,680 --> 00:23:19,920
[Ο Ράφα αναστενάζει] Ήταν ακριβώς εδώ. Σκατά!

424
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
[παίζει σασπένς μουσική]

425
00:23:32,080 --> 00:23:33,120
[Ράφα χαφ]

426
00:23:35,840 --> 00:23:37,560
Ας πάρουμε αυτό το γαμημένο πουλί.

427
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
- [Σίλια] Τα αντιγράψατε όλα;
- Ναι, το κάναμε. Μόλις.

428
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
Και το πουλί σου;

429
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
- Δεν αναφέρθηκαν θύματα.
- [Ο Ντάνι γελάει]

430
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
Και τώρα, μπορούμε να αναθεωρήσουμε το υλικό.

431
00:24:00,800 --> 00:24:03,600
- Και πού μπορούμε να πάμε για αυτό;
- [Κάρμεν] Αυτό σκεφτόμουν.

432
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
Πού ήσουν;

433
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
- Λοιπόν, καλησπέρα.
- Απόγευμα.

434
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
Φαίνεται η συνάντηση της κας Εσπεράντζα
διαρκεί περισσότερο από το αναμενόμενο.

435
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
Ε; Γειά σου;

436
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι έχουν τα πάντα;

437
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
Να γεμίσουν τα ποτήρια νερού τους,
απόθεμα σνακ,

438
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
και να πάρει οτιδήποτε άλλο μπορεί να χρειαστεί.

439
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
Και προφανώς, να είστε πολύ διακριτικοί.

440
00:24:18,720 --> 00:24:21,440
Δεν ακούμε, δεν βλέπουμε,
ή σχολιάστε οτιδήποτε.

441
00:24:21,960 --> 00:24:23,600
Μπορούν να αναπνεύσουν; Είναι εντάξει;

442
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
- Διασκεδαστικό.
- [Σέλια] Είμαι σε αυτό.

443
00:24:25,600 --> 00:24:28,640
Βάλτε τον παρκαδόρο να φροντίσει το αυτοκίνητό της
είναι έτοιμο πριν ολοκληρωθεί η συνάντηση.

444
00:24:28,720 --> 00:24:29,640
Είμαι σε αυτό.

445
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
[ειρωνικά] Ναι, εννοώ,
γιατί αφήστε το εργατικό δυναμικό να ξεκουραστεί, σωστά;

446
00:24:33,720 --> 00:24:36,680
- Νεαρά, έχεις μια υπέροχη μέρα τώρα.
- [Ντάνι] Κι εσύ.

447
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
[παίζει σασπένς μουσική]

448
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
- Φεύγεις;
- Πρέπει να φροντίσω κάτι.

449
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
[Helena] Ας δούμε.

450
00:25:10,800 --> 00:25:12,520
[η μουσική σταματά]

451
00:25:12,600 --> 00:25:14,600
[παίζει απόκοσμη μουσική]

452
00:25:16,160 --> 00:25:18,000
[η πόρτα ανοίγει]

453
00:25:19,200 --> 00:25:21,560
Γεια, τι κάνεις;

454
00:25:21,640 --> 00:25:22,480
Τι χρειάζεσαι;

455
00:25:22,560 --> 00:25:25,840
Τίποτα, σκέφτηκα ότι θα ήσουν
κρέμεται με αυτά τα δύο.

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
Αλλά μπορώ να δω ότι δεν είσαι ξεκάθαρα.

457
00:25:27,560 --> 00:25:29,240
Ένα δευτερόλεπτο, θα σας παρουσιάσω.

458
00:25:29,320 --> 00:25:31,440
Ας δούμε. Πόρτα, γνώρισε τη Σοφία.
Σοφία, γνώρισε την πόρτα.

459
00:25:31,520 --> 00:25:34,240
Τώρα που γνωριστήκατε, μπορείτε να ξεκινήσετε
δείχνοντας ο ένας τον άλλον λίγο σεβασμό, σωστά;

460
00:25:34,320 --> 00:25:35,160
Ναι, εντελώς.

461
00:25:35,240 --> 00:25:38,400
Ναι. Λοιπόν, υπέροχο. Γιατί προφανώς,
είναι πάντα ανοιχτό για αυτά τα κορίτσια.

462
00:25:38,480 --> 00:25:40,320
Γιατί είναι αυτό;
Μπορεί να θέλετε να το σκεφτείτε.

463
00:25:40,400 --> 00:25:43,080
Ω, στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
θέλω να ακούσω την απάντησή μου σε αυτό.

464
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
[διστάζει] Όχι. Και δεν χρειάζομαι
μια απάντηση σε αυτό. Φεύγεις;

465
00:25:46,040 --> 00:25:48,960
είμαι. Για αληθινό.
Επειδή θέλω να διασκεδάσω απόψε,

466
00:25:49,040 --> 00:25:50,120
και…

467
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
Λοιπόν, υπέροχο. Παρακαλώ. Μετακινήστε το.

468
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
Ναι, εντάξει. Διασκεδάστε εκεί με τα…

469
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
Χμ… με τα πράγματά σου.

470
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

471
00:25:59,760 --> 00:26:01,320
[παίζει απόκοσμη μουσική]

472
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟ PABLO

473
00:26:09,120 --> 00:26:11,280
- [Πάμπλο] <i>Μωρό μου, δεν θέλω να σε ενοχλήσω…</i>
- Ναι, σίγουρα.

474
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
[Πάμπλο] <i>…αλλά είμαι στο δωμάτιό μου τώρα. Εντάξει;</i>

475
00:26:13,360 --> 00:26:14,240
Δεν μπορώ καν…!

476
00:26:15,040 --> 00:26:16,760
Λέει ότι είναι στο δωμάτιό του.

477
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
Λοιπόν, ξέρετε τι; Αφήστε τον να περιμένει.
Ή μπορεί να στείλει μήνυμα στη Σοφία.

478
00:26:20,120 --> 00:26:22,400
- [Λέο] Μάκα…
- Κορίτσι, όχι! Τους είδες νωρίτερα, σωστά;

479
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
- [Λέο] Ναι.
- Δεν είμαι τρελός!

480
00:26:23,760 --> 00:26:26,480
Όχι, δεν είσαι, αλλά άσε το.
Δεν είναι σημαντικό.

481
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
εννοώ. Εντάξει, ναι…

482
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Ο Πάμπλο έπρεπε να σε πίστεψε.

483
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
Αλλά, σαν, την πλήγωσες.

484
00:26:31,680 --> 00:26:34,120
- Νομίζω ότι το να το αγνοήσω δεν ήταν καλή ιδέα.
- Ναι.

485
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
[ειρωνικά] Κορίτσι, αυτό εντελώς
γι' αυτό τα πράγματα ήταν περίεργα!

486
00:26:36,520 --> 00:26:37,960
Γεια σου, ο Πάμπλο σε λατρεύει.

487
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
[τηλέφωνο δονείται]

488
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
Αλλά γιατί δεν…;
Γιατί να μην του μιλήσω μόνο;

489
00:26:41,880 --> 00:26:44,760
Σκοντάφτεις. Τι πρέπει να κάνω
τον αγνοεί εντελώς.

490
00:26:44,840 --> 00:26:46,520
Είναι τζάμπα. Ουφ…

491
00:26:46,600 --> 00:26:48,520
ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΩΡΑ
ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΙΣ. ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ

492
00:26:48,600 --> 00:26:52,000
Αλλά ξέρεις ποιος έπρεπε να ήταν εκεί
ανησυχείτε για την πολύτιμη μικρή Σοφία;

493
00:26:52,720 --> 00:26:53,560
Ναι, ποιος;

494
00:26:53,640 --> 00:26:54,920
Ποιος νομίζεις; Λαούρα!

495
00:26:55,000 --> 00:26:57,920
Εκείνη εγγυάται και εμείς ακόμα
πρέπει να κολλήσει με την ηλίθια φίλη της.

496
00:26:58,520 --> 00:27:02,160
Λοιπόν, το ξέρω, αλλά εσύ ξέρεις
πώς είναι η γιαγιά της.

497
00:27:02,240 --> 00:27:04,760
Η γιαγιά της; Η γιαγιά της, ο κώλος μου.

498
00:27:04,840 --> 00:27:07,480
- Είναι με τον εκπαιδευτή του γκολφ, σίγουρα.
-Σίγουρα.

499
00:27:07,560 --> 00:27:09,800
[γελάνε και οι δύο]

500
00:27:10,800 --> 00:27:13,480
δεν το φανταζόμουν ποτέ
ένα μάθημα γκολφ θα μπορούσε να είναι έτσι.

501
00:27:13,560 --> 00:27:15,800
Λοιπόν, θα έπρεπε
εμπιστεύσου περισσότερο τους εκπαιδευτές σου, υποθέτω.

502
00:27:15,880 --> 00:27:17,240
Α, βλέπω. Φυσικά.

503
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
Γεια… Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα
βάλε το φεγγάρι εκεί έξω απόψε.

504
00:27:22,120 --> 00:27:24,120
[γελάνε και οι δύο]

505
00:27:27,080 --> 00:27:29,480
Μερικές φορές μου αρέσει
Θα έπρεπε να μου επιτραπεί να χαλαρώσω περισσότερο.

506
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
Ξέρεις τι είναι υπέροχο;

507
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Εξαρτάται από εσάς.

508
00:27:33,720 --> 00:27:35,960
Η γιαγιά μου αρέσει περισσότερο.

509
00:27:36,480 --> 00:27:39,160
Πάντα αυτό λέει
ξέρει τι είναι καλύτερο για μένα.

510
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
Αυτό που θέλω είναι άσχετο.

511
00:27:41,920 --> 00:27:43,840
Λοιπόν, αυτή είναι η μορφή της αγάπης της.

512
00:27:44,440 --> 00:27:45,520
Ή ίσως φόβος.

513
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
Δεν εμπιστεύεται καν
την ίδια της την εγγονή.

514
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
- Εντάξει, τι έκανες;
- [Η Λάουρα γελάει] Τόσα πολλά πράγματα!

515
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
- Α!
- [γελάνε και οι δύο]

516
00:27:56,560 --> 00:27:58,440
Δεν ξέρω. Τι λένε οι γονείς σου;

517
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
Δεν είναι εδώ, ε;

518
00:28:02,080 --> 00:28:05,600
- Οι γονείς μου πέθαναν και οι δύο όταν ήμουν μικρή.
- Δεν το ήξερα. Δεν είχα ιδέα.

519
00:28:05,680 --> 00:28:09,200
- Λυπάμαι πολύ. Πραγματικά δεν ήξερα.
- Δεν πειράζει. Όχι, αλήθεια. Είναι.

520
00:28:11,600 --> 00:28:12,760
Όμως, εννοώ, εγώ…

521
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
Δεν θέλω να σας κουράσω με αυτό.

522
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
Όχι, όχι. Δεν είσαι…

523
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
Δεν νομίζω ότι είσαι βαρετός.

524
00:28:21,280 --> 00:28:22,360
Απεναντίας.

525
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
Είσαι σίγουρος; [γέλια νευρικά]

526
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
[παίζει απαλή μουσική]

527
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
[Λάουρα] Αν το μάθει η γιαγιά μου…

528
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
Ποιος θα της πει τίποτα;

529
00:29:05,320 --> 00:29:08,720
["This Is Different" από τα έργα OT]

530
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
Ήξερα ότι μπορούσα να σε κάνω
Αγόρασέ μου ένα ποτό, Πάμπλο.

531
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
[γέλια]

532
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
Δεν δαγκώνω, μη φοβάσαι.

533
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Στοίχημα ότι δεν είσαι μεγάλος
ζητώντας άδεια.

534
00:29:36,960 --> 00:29:37,880
Όχι.

535
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
[η απαλή αισθησιακή μουσική ξεθωριάζει]

536
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
Δεν θέλω παρεξηγήσεις.

537
00:29:42,480 --> 00:29:44,360
Λοιπόν, μου φαίνεται ξεκάθαρο.

538
00:29:48,680 --> 00:29:51,080
Αλλά δεν θέλω να χάνω χρόνο.

539
00:29:53,480 --> 00:29:54,320
Έτσι…

540
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
[η μουσική φουσκώνει]

541
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
[η μουσική ξεθωριάζει]

542
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
[η πόρτα κλείνει από μακριά]

543
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

544
00:30:47,080 --> 00:30:48,040
[κτυπάει η πόρτα]

545
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
- [Alicia] Χρειάζεστε βοήθεια;
- Τι στο διάολο, Αλίσια;

546
00:30:51,160 --> 00:30:53,760
- Σε ακολούθησε κανείς;
- Απλά χαλαρώστε. Αυτά τα πράγματα είναι για μένα πάντως.

547
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
Ξέρεις ότι είναι μαλακίες, Αλίσια.

548
00:30:55,600 --> 00:30:58,400
Γιατί είναι μαλακίες; Είναι ένα πολυτελές θέρετρο,
έτσι πάει.

549
00:30:58,480 --> 00:31:00,920
Πάρτο αν θέλεις,
αλλά βγες από το αμάξι μου, σε ικετεύω.

550
00:31:01,000 --> 00:31:04,040
Πώς θα το εξηγήσω αν με πιάσουν
με πελάτη και μάλιστα ανήλικο;

551
00:31:04,920 --> 00:31:05,880
Δεν θέλεις κανένα;

552
00:31:05,960 --> 00:31:08,440
Το χρησιμοποιώ μόνο με τους φίλους μου.
Δεν χρησιμοποιείται μαζί σας. Έξω από το αυτοκίνητό μου.

553
00:31:08,520 --> 00:31:11,120
Δεν είμαι από τους φίλους σου;
Είσαι τόσο χαριτωμένος, Jaén.

554
00:31:11,200 --> 00:31:13,280
- [κτυπήματα πόρτας]
- [Αλίσια] Ορίστε, πάρτε μερικά.

555
00:31:13,360 --> 00:31:16,720
Ω, σκατά, φίλε! Ερχομαι σε! Σκατά!
Κάτσε κάτω, γαμημένη μου τύχη.

556
00:31:16,800 --> 00:31:20,400
- Τι στο διάολο, Αλίσια;! Τι είσαι...
- [Αλίσια] Λοιπόν, κρύβομαι! [γέλια]

557
00:31:24,040 --> 00:31:26,600
- Αλίσια, σε παρακαλώ σήκω.
- Τι κάνεις, Jaén;

558
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
Γεια σου, Αρμάντο, λυπάμαι.
Μόλις τελείωνα ένα διάλειμμα.

559
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
- Ήμουν έτοιμος να…
- Σωστά. Αντίο.

560
00:31:32,320 --> 00:31:34,920
- Ναι, αντίο.
- Καλή τύχη, γλυκιά μου. Αργότερα.

561
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
Συγγνώμη, Αρμάντο,
Απλώς μετακινούσα το αυτοκίνητο.

562
00:31:40,880 --> 00:31:42,120
Μετακινήστε το, λοιπόν.

563
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
Και επιστρέψτε στη δουλειά.

564
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
[παίζει απόκοσμη μουσική]

565
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
[μπιπ της πόρτας]

566
00:31:48,480 --> 00:31:51,120
[Ντάνι] Έλα μέσα.
Κορίτσια πρέπει να το δείτε αυτό.

567
00:31:51,640 --> 00:31:54,360
- [Celia] Είσαι βέβαιος ότι είναι αυτή η περιοχή;
- Περίμενε λίγο, δες.

568
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[Helena] Εγώ είμαι;

569
00:31:59,080 --> 00:32:00,000
[Σίλια] Ναι.

570
00:32:00,880 --> 00:32:03,240
[Ντάνι] Μπες εκεί μέσα,
και δεν βγαίνεις.

571
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.

572
00:32:07,880 --> 00:32:08,720
[κλίκ σε κλειδιά]

573
00:32:15,120 --> 00:32:16,200
Πάμε, έλα.

574
00:32:28,480 --> 00:32:29,880
Έκαναν ανακαινίσεις εδώ μέσα,

575
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
αλλά έπρεπε να σταματήσουν
για να μην ενοχλούν τους καλεσμένους.

576
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
Θα ξεκινήσουν ξανά τον Σεπτέμβριο.

577
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
Είναι γνωστό αυτό, Έλενα;

578
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
Όχι. Ειλικρινά, δεν είναι.

579
00:32:48,480 --> 00:32:51,320
[Σήλια] Λοιπόν, εντάξει.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, πάμε.

580
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
Τι γίνεται εδώ μέσα;

581
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]

582
00:33:03,040 --> 00:33:04,320
[δυνατό χτύπημα]

583
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
[μπιπ της πόρτας]

584
00:33:23,480 --> 00:33:25,040
[Dani] Τι είναι αυτό το μέρος;

585
00:33:26,080 --> 00:33:27,840
Μοιάζει με ένα σπίτι φρίκης
ή κάτι τέτοιο.

586
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
Κάνεις θεματικά πάρτι στο θέρετρο; Ή…

587
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
[Σέλια] Δεν θα το κάνουν
ανακαινίστε αυτό το δωμάτιο.

588
00:33:31,560 --> 00:33:34,240
Είναι πολύ κοντά στους αεραγωγούς
και ανεμιστήρες για το κλιματιστικό.

589
00:33:36,760 --> 00:33:39,560
Και ξέρουμε ποιος ήταν
η τελευταία γενναία ψυχή που κοιμήθηκε εδώ μέσα;

590
00:33:39,640 --> 00:33:41,160
Πρέπει να υπάρξει ρεκόρ.

591
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
Λοιπόν, το έχω κάνει
δεν το είδα ποτέ κατειλημμένο.

592
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Γεια, παιδιά. Κάποιος καθάρισε εδώ.

593
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Αυτό δεν παρακολουθεί.

594
00:33:50,880 --> 00:33:53,760
[Dani] Η ηχογράφηση δεν εμφανίστηκε
όποιος άλλος μπαίνει.

595
00:33:53,840 --> 00:33:56,480
Ξέρεις αν υπάρχει
υπάρχει άλλος τρόπος να μπω σε αυτό το δωμάτιο;

596
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. Το έχω.

597
00:33:58,800 --> 00:34:00,520
Θα τα πούμε στη 1:00 π.μ.
στο συνηθισμένο μας σημείο.

598
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
Πρέπει να ελέγξω κάτι.

599
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
[Ντάνι] Σίλια.

600
00:34:04,400 --> 00:34:06,880
Η Σίλια. Σίλια, περίμενε.

601
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Όλα δροσερά;

602
00:34:08,480 --> 00:34:09,880
Θα πάω μαζί σου, αν θέλεις.

603
00:34:10,400 --> 00:34:13,360
Όχι. Όχι. Μείνε εδώ με την Έλενα,
οπότε δεν είναι μόνη.

604
00:34:14,000 --> 00:34:15,120
Είσαι σίγουρος;

605
00:34:24,480 --> 00:34:27,040
[κουβέντα στο λόμπι του ξενοδοχείου]

606
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
[ρεσεψιονίστ] Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.
Γυρίστε αμέσως πίσω.

607
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
Γεια σου. Βράδυ, Σίλια.

608
00:34:44,680 --> 00:34:45,800
Ναι, ήμουν ξύπνιος.

609
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
Ναι, μπαμπά. Είμαι υπέροχος.

610
00:34:47,360 --> 00:34:48,720
Ναι, αλήθεια. Α-χα.

611
00:34:48,800 --> 00:34:51,840
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ

612
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
Ναι, σίγουρα. Όχι, είμαι στο δωμάτιό μου.

613
00:34:54,440 --> 00:34:57,880
Ναι. Απλώς, η Μάκα κοιμάται, οπότε…
Εντάξει, σε αγαπώ πολύ. Αργότερα.

614
00:35:09,280 --> 00:35:10,160
Γειά σου;

615
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
Γειά σου;

616
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
- [η πόρτα τρίζει και χτυπά]
- [λαχανίσματα]

617
00:35:28,240 --> 00:35:29,120
Ποιος είναι;

618
00:35:32,840 --> 00:35:35,120
[ανοίγει η καταπακτή]

619
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
[παίζει απόκοσμη μουσική]

620
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
- [πνιχτή κραυγή]
- [Φελίπε] Σσς.

621
00:35:49,480 --> 00:35:51,960
Ξέρεις, απαγορεύεται
να είμαι εδώ αυτή την ώρα της νύχτας.

622
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
Κακό κορίτσι.

623
00:35:53,600 --> 00:35:56,000
[Ο Λέων τρέμει και γκρινιάζει]

624
00:35:57,400 --> 00:35:59,120
Κρίμα που ήσουν μόνο εσύ.

625
00:35:59,200 --> 00:36:01,840
Είχα αρχίσει να νιώθω κάθε είδους καυλιάρης.

626
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
[Ο Λέο γκρινιάζει αναπνευστικά]

627
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
[βιαστικά βήματα]

628
00:36:37,760 --> 00:36:38,920
[λαχάνιασμα]

629
00:36:45,080 --> 00:36:46,200
[ψιθυρίζοντας] Έλα!

630
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
Έλα, σήκωσε το τηλέφωνο, τώρα!
Σε παρακαλώ, έλα! Σήκωσέ το.

631
00:36:52,240 --> 00:36:53,160
[σήμα απασχολημένου]

632
00:36:56,040 --> 00:36:58,680
[ψιθυρίζοντας] Ντάνι; Dani, είμαι εγώ!
Θα μπορούσατε να απαντήσετε στο τηλέφωνο;

633
00:36:58,760 --> 00:37:00,200
Βρήκα κάτι... Όχι! [φωνάζει]

634
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

635
00:37:05,080 --> 00:37:06,120
[η κραυγή σταματάει]

636
00:37:07,760 --> 00:37:09,040
[τηλεφωνικά κουδούνια]

637
00:37:09,120 --> 00:37:10,160
Α, είναι η Σίλια.

638
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
[Helena] Τι συμβαίνει;

639
00:37:15,400 --> 00:37:16,520
Τι είπε; Dani;

640
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
- [στατική]
- Πού μένει η Σίλια;

641
00:37:18,720 --> 00:37:21,480
- Γιατί, τι έγινε;
- Πού είναι το σπίτι της Σίλια, Έλενα; Πες μου!

642
00:37:26,240 --> 00:37:27,320
Ντάνι, έτσι!

643
00:37:30,680 --> 00:37:32,360
Σίλια! Σίλια!

644
00:37:32,440 --> 00:37:34,160
- [Ντάνι] Σίλια!
- [Ελένα] Σίλια!

645
00:37:34,240 --> 00:37:36,440
Γεια σου! Τι συμβαίνει; Που πάτε;

646
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
- [Dani και Helena] Celia!
- [Λούις] Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

647
00:37:39,400 --> 00:37:41,360
Πού είναι αυτή; Πού είναι η Σίλια;

648
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
Σκέφτηκα ότι ήταν μαζί σας.

649
00:37:46,680 --> 00:37:47,960
[η μουσική σταματά]

650
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
[Η Σίλια αντηχεί] <i>Ντάνι.</i>
<i>Με κυνηγάνε. Όχι, όχι!</i>

651
00:37:50,640 --> 00:37:52,520
[Η Σίλια ουρλιάζει]

652
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
- [διακοπτόμενα στατικά τριξίματα]
- [Η Σίλια ουρλιάζει]

653
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
[η μουσική σταματά]

654
00:37:57,280 --> 00:38:01,120
- [γλάροι που ουρλιάζουν]
- [τα κύματα σκάνε]

655
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
- [οι σειρήνες της αστυνομίας κλαίνε από μακριά]
- [μυστηριώδης μουσική παίζει]

656
00:38:07,880 --> 00:38:10,160
[Dani] <i>Ένας σεισμός</i>
<i>μπορεί να αλλάξει τα πάντα.</i>

657
00:38:10,240 --> 00:38:11,480
ΓΡΑΜΜΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΜΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΕΤΕ

658
00:38:11,520 --> 00:38:14,520
[αστυνομικός] <i>Αντιγραφή. Έχουμε ένα πουλί</i>
<i>αναζήτηση της ακτογραμμής. Τίποτα ακόμα.</i>

659
00:38:15,080 --> 00:38:16,040
[γαυγίζει σκύλος]

660
00:38:16,120 --> 00:38:17,800
[Dani] <i>Μπορεί να καταπιεί οτιδήποτε.</i>

661
00:38:20,120 --> 00:38:21,440
[Ginés] Πρόσβαση στην παραλία, παρακαλώ;

662
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
Ναί. Εδώ πέρα. Ελα μαζί μου.

663
00:38:22,840 --> 00:38:24,560
[Dani] <i>Τα πιο υπέροχα πράγματα</i>
<i>στον κόσμο</i>

664
00:38:24,640 --> 00:38:26,080
<i>μπορεί να καταλήξει θαμμένος κάτω από τη γη.</i>

665
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
[Ginés] Με συγχωρείτε.

666
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
[Dani] <i>Αλλά και όλα τα μυστικά μας.</i>

667
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
<i>Όλη μας ντροπή.</i>

668
00:38:39,080 --> 00:38:40,160
[αναστεναγμοί]

669
00:38:40,240 --> 00:38:43,720
[Dani] <i>Ό,τι θα μπορούσε να καταστρέψει</i>
<i>η εικόνα του εαυτού μας που δημιουργήσαμε…</i>

670
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
[σειρήνες που κλαίνε]

671
00:38:45,400 --> 00:38:47,480
[Dani] <i>…μπορεί να καταλήξει κρυμμένος για πάντα.</i>

672
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
[σειρήνες που κλαίνε]

673
00:38:52,600 --> 00:38:55,440
[Dani] <i>Το θέμα είναι,</i>
<i>υπάρχουν πάντα ενδείξεις.</i>

674
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
[λαχανιάζει νευρικά]

675
00:38:58,360 --> 00:38:59,920
[Dani] <i>Ίχνη στην άμμο.</i>

676
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
<i>Βράχια που δεν πρέπει να είναι εκεί που είναι.</i>

677
00:39:07,600 --> 00:39:10,880
<i>Κάτι περίεργο αυτό,</i>
<i>με τον καιρό, θα μπορούσε να επανεμφανιστεί.</i>

678
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
<i>Ίσως απλά χρειαζόμαστε</i>
<i>να κάνω λίγη υπομονή</i>

679
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
<i>και εμπιστευτείτε το αργά ή γρήγορα</i>

680
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
<i>κάποιος θα αρχίσει να σκάβει.</i>

681
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
[στατική]

682
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
[φωνάζει μέσα από φίμωση] Βοήθεια!

683
00:39:24,680 --> 00:39:27,800
Βοηθήστε με, παρακαλώ! [κλάμα]

684
00:39:27,880 --> 00:39:28,920
Παρακαλώ!

685
00:39:30,600 --> 00:39:33,120
[Dani] <i>Μέχρι την αλήθεια</i>
<i>επιτέλους έρχεται στο φως.</i>

686
00:39:34,680 --> 00:39:37,080
<i>Και λάμπει πιο λαμπερά από ποτέ.</i>

687
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
[η μουσική σταματά]

688
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
{\ an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

