1
00:00:19,140 --> 00:00:21,230
Ssst! Kel!
Bangunlah, kawan. Saya perlu berbicara dengan Anda.

2
00:00:21,310 --> 00:00:23,520
Oh, Josh! Benar-benar bukan saat yang tepat.

3
00:00:24,350 --> 00:00:25,940
- Josh, hei.
- Kate?

4
00:00:26,020 --> 00:00:28,150
Legenda. Senang bertemu Anda kembali.

5
00:00:28,230 --> 00:00:30,280
Terima kasih. Senang rasanya bisa kembali.

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,860
Bung, apa yang kamu inginkan?
Kenapa kamu ada di kamarku?

7
00:00:31,940 --> 00:00:34,950
Aku ingin pergi, tapi aku harus pergi
sesuatu yang gila untuk kukatakan padamu.

8
00:00:35,030 --> 00:00:36,280
Wah, wah, wah, tunggu.
Ya Tuhan, ada apa?

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,530
Saya suka gosip. Bahkan tidak ada
tentang seseorang yang kukenal.

10
00:00:38,620 --> 00:00:40,790
Terkadang lebih menyenangkan padahal sebenarnya tidak.

11
00:00:40,870 --> 00:00:43,500
Jadi, AJ sedang berkencan dengan seseorang.

12
00:00:43,580 --> 00:00:44,580
Oh ya ya.

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,210
Ketika saya tinggal di sana,
mereka sedang membicarakan pria itu

14
00:00:46,290 --> 00:00:48,790
dia melihat, atau tidak melihat.
A-aku lupa di mana berakhirnya.

15
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Oke, tahukah Anda
pria itu adalah bosnya?

16
00:00:51,050 --> 00:00:52,840
Dan bos Davis.

17
00:00:52,920 --> 00:00:54,510
Dialah orang yang ada di dalam cangkir itu.

18
00:00:54,590 --> 00:00:55,720
AJ berkencan dengan pria hot mug?

19
00:00:55,800 --> 00:00:57,890
Wow, ini berita besar, menurutku.

20
00:00:57,970 --> 00:01:01,970
Davis memuja Bill.
Dia kontak daruratnya di teleponnya.

21
00:01:02,060 --> 00:01:04,180
- Ooh!
- Apa... apa yang akan kita lakukan?

22
00:01:04,270 --> 00:01:05,770
Kami berjanji tidak akan melakukannya
menyimpan rahasia darinya.

23
00:01:05,850 --> 00:01:08,860
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Steak dan Air Mata.

24
00:01:08,940 --> 00:01:10,520
Tunggu, tunggu, tunggu,
apa itu Steak dan Air Mata?

25
00:01:10,610 --> 00:01:12,940
- Aku bersemangat.
- Ini tradisi yang kita miliki

26
00:01:13,030 --> 00:01:14,740
dimana ketika salah satu dari kita harus berhadapan
dengan kabar buruk,

27
00:01:14,820 --> 00:01:17,280
kami mengejutkan mereka dengan makan malam
di restoran steak mewah.

28
00:01:17,360 --> 00:01:19,660
Lalu kami membiarkan mereka menangis
lebih dari satu T-bone dan sejuta martini.

29
00:01:19,740 --> 00:01:22,620
Pada saat kue lava datang,
rasa sakitnya sudah keluar dari sistem mereka.

30
00:01:22,700 --> 00:01:24,330
Mereka bisa kembali menjadi tempat nongkrong yang menyenangkan.

31
00:01:24,410 --> 00:01:26,370
Pada dasarnya, kita menangani perasaan kita
seperti yang dilakukan Jon Hamm.

32
00:01:26,460 --> 00:01:28,420
Begitukah cara dia mengatasi perasaannya?

33
00:01:28,500 --> 00:01:30,920
Kami sebenarnya tidak tahu,
tapi tidak bisakah kamu melihatnya melakukan itu?

34
00:01:31,000 --> 00:01:32,920
Aku... aku bisa, ya.

35
00:01:33,010 --> 00:01:35,630
Anda tahu, percakapan ini
rasanya sudah mencapai titik akhir.

36
00:01:35,720 --> 00:01:36,840
Um, kamu bisa pergi.

37
00:01:38,140 --> 00:01:39,930
- Sampai jumpa, Kate, senang bertemu denganmu.
- Keluar!

38
00:02:16,090 --> 00:02:18,300
Dan hanya itu yang akan saya nyanyikan
karena aku tahu kamu tidak punya kesabaran

39
00:02:18,380 --> 00:02:20,010
untuk lagu pendek yang terkenal itu.

40
00:02:20,090 --> 00:02:22,050
Ah, terima kasih, Abs.

41
00:02:22,140 --> 00:02:24,220
Saya merasa sangat terlihat.

42
00:02:24,310 --> 00:02:26,640
Aku tahu ibumu akan turun
dari Boston untuk merayakannya,

43
00:02:26,730 --> 00:02:30,400
tapi aku ingin kesempatan untuk memanjakan diri
bayi perempuanku yang cantik dulu.

44
00:02:30,480 --> 00:02:32,690
Ya Tuhan,
kamu membuatkan sarapan favoritku.

45
00:02:32,770 --> 00:02:36,070
Batangan protein, kopi hitam,
dan salinan cetak Wall Street Journal.

46
00:02:36,150 --> 00:02:38,450
Oke, jadi apa yang Bill rencanakan?

47
00:02:39,320 --> 00:02:41,910
Sebenarnya aku tidak memberitahunya
itu hari ulang tahunku.

48
00:02:41,990 --> 00:02:45,700
Apa? Itulah intinya
berkencan dengan pria kaya.

49
00:02:45,790 --> 00:02:48,330
Anda perlu memberinya waktu untuk bertanya
sekretarisnya untuk membelikanmu perhiasan.

50
00:02:48,410 --> 00:02:50,170
Segalanya berjalan baik.
Aku tidak ingin memberikannya

51
00:02:50,250 --> 00:02:54,040
tantangan pembelian yang mustahil
hadiah ulang tahun untuk pacar baru.

52
00:02:54,130 --> 00:02:55,800
AJ, kenapa kamu membiarkan dia lolos?

53
00:02:55,880 --> 00:02:58,800
Anda tahu, saya harus pergi
ke kios koran di Penn Station

54
00:02:58,880 --> 00:03:00,550
untuk omong kosong kakek ini.

55
00:03:01,800 --> 00:03:04,180
Buka! Itu polisi narkoba!

56
00:03:04,260 --> 00:03:06,140
Saya hanya bercanda.

57
00:03:06,220 --> 00:03:08,310
Ini aku. Saya bukan polisi narkoba.

58
00:03:08,390 --> 00:03:09,770
Saya telah menonton Ozark.

59
00:03:09,850 --> 00:03:11,100
- Hai, Bu.
- Ah.

60
00:03:11,190 --> 00:03:13,940
- Selamat datang di New York.
- Oh, selamat ulang tahun, sayang.

61
00:03:14,020 --> 00:03:17,360
Lihat dirimu! Semua sudah dewasa!

62
00:03:17,440 --> 00:03:20,570
Anda terlihat seperti salah satu pramugari itu
itu hanya kelas satu.

63
00:03:20,650 --> 00:03:22,160
Abby, kemarilah.

64
00:03:22,240 --> 00:03:25,160
Oh, senang bertemu denganmu, Ny. P.

65
00:03:25,240 --> 00:03:28,080
Saya tahu Anda mungkin tidak punya waktu,
dan jadi tidak ada tekanan, tapi...

66
00:03:28,160 --> 00:03:29,870
- Alis, pantat, bikini.
- Ya.

67
00:03:29,960 --> 00:03:31,460
Di atasnya. Aku membawa perlengkapanku,

68
00:03:31,540 --> 00:03:33,750
- dan aku baru saja mendapat jenis lilin baru.
- Ooh!

69
00:03:33,830 --> 00:03:36,630
Aku sangat senang kamu ada di sini, Bu.
Butuh sesuatu sebelum saya berangkat kerja?

70
00:03:36,710 --> 00:03:38,210
Jangan khawatirkan aku, nona sibuk.

71
00:03:38,300 --> 00:03:40,340
Saat Anda pulang kerja,
kita bisa pergi melihat Chicago.

72
00:03:40,420 --> 00:03:42,430
Ashlee Simpson berperan sebagai Roxie.

73
00:03:42,510 --> 00:03:45,350
Saya mengomentari Insta-nya
bahwa kita akan menunggu di pintu panggung.

74
00:03:46,140 --> 00:03:50,430
Saya rasa saya tidak bisa melihat pertunjukannya.
Saya tidak pulang kerja sampai jam 9:30.

75
00:03:50,520 --> 00:03:52,640
9:30?

76
00:03:52,730 --> 00:03:54,230
Anda harus bekerja lembur pada hari ulang tahun Anda?

77
00:03:54,310 --> 00:03:55,610
Kami bekerja selarut itu setiap hari.

78
00:03:55,690 --> 00:03:58,480
Tapi saya berjanji kami akan melakukannya
makan malam istimewa besok.

79
00:03:58,570 --> 00:04:00,530
Tapi besok bukan hari ulang tahunmu.

80
00:04:00,610 --> 00:04:02,200
Bu, aku tahu ini tidak ideal,

81
00:04:02,280 --> 00:04:04,320
tapi, tahukah Anda, hadiah terbaik
apakah kamu di sini.

82
00:04:04,410 --> 00:04:07,030
Terbaik kedua.
Tunggu sampai kamu melihat hadiahmu.

83
00:04:09,200 --> 00:04:10,870
- Mm. Oh.
- Wow!

84
00:04:10,950 --> 00:04:13,250
"Semua Jazz Itu!"

85
00:04:13,330 --> 00:04:15,670
Kami seharusnya memakainya ke Chicago.

86
00:04:15,750 --> 00:04:17,340
Abby mengerti, dia orang yang fashion.

87
00:04:17,420 --> 00:04:18,670
Memukau.

88
00:04:19,420 --> 00:04:21,920
- Terima kasih Ibu. Aku mencintaimu.
- Mm.

89
00:04:24,590 --> 00:04:28,050
Oh, hei. Saya tidak dapat menemukan sikat gigi saya
pagi ini, jadi aku menggunakan punyamu, Josh.

90
00:04:28,140 --> 00:04:30,850
Lalu saya berpikir, ini tidak keren.

91
00:04:30,930 --> 00:04:32,180
Jadi, saya menggunakan Kel untuk meratakannya.

92
00:04:32,270 --> 00:04:33,850
Tunggu, jadi kamu dulu
kedua sikat gigi kita?

93
00:04:33,940 --> 00:04:35,310
- Tepat.
- Oke.

94
00:04:35,400 --> 00:04:36,650
Ya, eh...

95
00:04:38,320 --> 00:04:40,110
Kel dan aku sedang berpikir
kita semua harus makan malam bersama.

96
00:04:40,190 --> 00:04:41,230
Oh, ya.

97
00:04:41,320 --> 00:04:42,820
Tidak, ini tidak mungkin terjadi
pada waktu yang lebih baik.

98
00:04:42,900 --> 00:04:44,490
Ketika saya bekerja dari rumah,

99
00:04:44,570 --> 00:04:45,950
- Aku hanya merindukan hubungan antarmanusia.
- Oh!

100
00:04:46,030 --> 00:04:48,070
Wah, di mana celanamu?

101
00:04:48,160 --> 00:04:49,740
Aku sedang membuat kesepakatan dengan klien
dari Selandia Baru.

102
00:04:49,830 --> 00:04:52,950
Karena perbedaan waktu,
Saya penuh tinggal di rumah Davis.

103
00:04:53,040 --> 00:04:54,750
Kaki telanjang, bola basket tanpa suara,

104
00:04:54,830 --> 00:04:57,420
dan tidur siang sebentar
di tempat tidurmu seperti Goldilocks.

105
00:04:57,500 --> 00:04:58,840
Oke, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda membutuhkan lebih banyak kain

106
00:04:58,920 --> 00:05:00,420
antara pantatmu dan sofa itu.

107
00:05:00,500 --> 00:05:02,670
Dan... kami telah melakukan kontak.

108
00:05:02,760 --> 00:05:04,550
- Oh, ayolah!
- Ah!

109
00:05:06,720 --> 00:05:08,510
Sekarang,

110
00:05:08,600 --> 00:05:11,930
orang selalu bilang Mansfield Park
bukan salah satu penggila Jane Austen.

111
00:05:12,020 --> 00:05:16,690
Tapi dengan hormat, Fanny Price
rendah hati wanita jalang itu.

112
00:05:16,770 --> 00:05:18,400
Sekarang, kita akan melakukan perjalanan

113
00:05:18,480 --> 00:05:21,020
ke pedesaan Inggris tahun 1806.

114
00:05:22,110 --> 00:05:23,150
Ya, Beth.

115
00:05:23,240 --> 00:05:24,530
Kita perlu membicarakan formal musim dingin.

116
00:05:24,610 --> 00:05:26,610
Pacarku Rocco akan hadir,

117
00:05:26,700 --> 00:05:29,160
dan dia membawa krunya
dari perguruan tinggi.

118
00:05:29,240 --> 00:05:30,530
Oh baiklah.

119
00:05:30,620 --> 00:05:31,830
Ada apa dengan teman-teman kampus?

120
00:05:31,910 --> 00:05:34,960
Itu semua adalah pertunjukan asap
dan orang tua mereka memberi mereka suntikan HGH.

121
00:05:35,040 --> 00:05:37,540
Jadi, saya membutuhkan semua orang untuk meningkatkannya.

122
00:05:37,620 --> 00:05:39,880
Saya ingin melihat
rambut dan tata rias profesional.

123
00:05:39,960 --> 00:05:42,090
Saya ingin melihat penyamakan kulit
bila sesuai secara etnis.

124
00:05:42,170 --> 00:05:44,130
Dan saya ingin melihat potongan pernyataan.

125
00:05:44,420 --> 00:05:46,170
"Jeremy O. Harris mengumumkan audisi

126
00:05:46,260 --> 00:05:48,550
"untuknya yang sangat dinantikan
drama Broadway baru.

127
00:05:48,640 --> 00:05:51,260
Casting untuk prospek dan beragam
ansambel akan dimulai hari ini."

128
00:05:51,350 --> 00:05:53,470
- Astaga.
- Benar sekali, Kel.

129
00:05:53,560 --> 00:05:57,230
Aku butuh pakaian semua orang
untuk meneriakkan kemewahan yang tenang.

130
00:05:57,310 --> 00:05:59,440
Tunggu, dimana Sarah dan Marina?

131
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
Uh, mereka sedang sakit.
Saya mendapat email dari kedua ibu mereka.

132
00:06:01,610 --> 00:06:03,020
Bagus.

133
00:06:03,110 --> 00:06:04,940
Saya hanya akan memberikan hal yang sama persis
pengumuman lagi

134
00:06:05,030 --> 00:06:06,820
besok ketika mereka kembali.

135
00:06:06,900 --> 00:06:09,530
Hei, Bu. Bagaimana proses dekorasi ulangnya?

136
00:06:09,610 --> 00:06:13,200
Wallpaper mana yang Anda pilih,
burung kolibri atau koi?

137
00:06:13,290 --> 00:06:15,080
Tunggu, kenapa kamu menangis?

138
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
Ayah melakukan apa?

139
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
Apa-apaan? Kamu akan meninggalkan Ibu?

140
00:06:24,050 --> 00:06:26,260
Josh, sayang, kamu harus mengerti,

141
00:06:26,340 --> 00:06:29,760
ibumu sudah meninggalkanku
tahun lalu secara emosional.

142
00:06:29,840 --> 00:06:31,260
Tidak, dia tidak melakukannya. Saya ada di sana!

143
00:06:31,340 --> 00:06:33,140
Dia masih sangat menyukaimu.

144
00:06:33,220 --> 00:06:35,100
Dia menyelesaikan kelopak matanya untukmu.

145
00:06:35,180 --> 00:06:37,180
Tidak, aku... aku tahu,
matanya selalu kering.

146
00:06:37,270 --> 00:06:40,600
Sekarang setiap ruangan di rumah memilikinya
tetes mata kecilnya yang menjijikkan ke dalamnya.

147
00:06:40,690 --> 00:06:43,360
Itu bukan alasan untuk bercerai!

148
00:06:43,440 --> 00:06:45,360
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

149
00:06:46,440 --> 00:06:49,610
Ingat ketika saya mengambil potret saya
ditugaskan tahun lalu?

150
00:06:49,700 --> 00:06:54,330
Ya, itu muncul kembali minggu lalu,
dan, Josh, aku tampak hebat.

151
00:06:54,410 --> 00:06:56,580
Kecokelatan, bugar. Seperti saudara Cuomo.

152
00:06:56,660 --> 00:06:59,920
Sementara ibumu terlihat...

153
00:07:00,000 --> 00:07:02,420
Um... terhormat.

154
00:07:02,500 --> 00:07:03,670
Astaga.

155
00:07:03,750 --> 00:07:06,710
Kamu meninggalkan Ibu karena dia terlalu tua?

156
00:07:06,800 --> 00:07:08,590
Dia jauh lebih muda darimu.

157
00:07:08,670 --> 00:07:11,130
Itu bukan karena ibumu sudah tua.

158
00:07:11,220 --> 00:07:13,470
Itu karena dia membuatku merasa tua.

159
00:07:13,550 --> 00:07:15,010
Itu hal yang sama.

160
00:07:15,100 --> 00:07:17,770
Aku tahu ini sulit bagimu, Nak,

161
00:07:17,850 --> 00:07:20,440
tapi hari ini adalah hari dimana kamu menyadarinya

162
00:07:20,520 --> 00:07:22,270
ayahmu hanyalah seorang laki-laki.

163
00:07:22,350 --> 00:07:24,230
Bukan Superman. Bukan Spider-Man.

164
00:07:24,310 --> 00:07:25,730
Lebih mirip Iron Man.

165
00:07:25,820 --> 00:07:27,940
Rumah yang tampan, tidak sopan, di Malibu,

166
00:07:28,030 --> 00:07:29,780
membutuhkan sebuah peralatan
untuk menjaga jantungnya tetap berdetak.

167
00:07:29,860 --> 00:07:31,700
Saya hanya tidak mengerti.

168
00:07:31,780 --> 00:07:34,490
Itu sebabnya kamu membuangnya
pernikahan 30 tahun?

169
00:07:35,410 --> 00:07:38,870
Aku akan selalu mencintai ibumu,
tapi ini saatnya aku move on.

170
00:07:38,950 --> 00:07:42,830
Oh, dan apakah kamu masih memiliki kelucuanmu?
email guru bahasa inggris SMA?

171
00:07:42,920 --> 00:07:45,250
Dia dan saya memiliki chemistry yang nyata.

172
00:07:45,340 --> 00:07:47,460
Oke. aku pergi.

173
00:07:47,550 --> 00:07:50,300
Oh baiklah. Oke, sayang.

174
00:08:00,270 --> 00:08:02,690
Iklan saya! Iklan saya!

175
00:08:02,770 --> 00:08:03,810
Astaga.

176
00:08:03,900 --> 00:08:06,480
Ugh, aku suka baju itu. Saya ingin tampilan itu.

177
00:08:06,560 --> 00:08:08,860
Saya akan menjadi perawat rumah sakit terpanas
di lantai.

178
00:08:08,940 --> 00:08:11,190
Mengapa kamu begitu khawatir
dengan cara Anda memandang pekerjaan?

179
00:08:11,280 --> 00:08:13,610
Oke, kenapa kamu begitu marah
ketika saya berbicara tentang kemeja?

180
00:08:13,700 --> 00:08:16,030
Kemejanya adalah Rafe Calder
Musim Semi-Musim Panas '26.

181
00:08:16,740 --> 00:08:18,740
Oke, itu percakapan pribadi.

182
00:08:18,830 --> 00:08:21,290
Maaf, hanya saja saya menata ini,
dan aku sangat bangga akan hal itu.

183
00:08:21,370 --> 00:08:22,620
Tunggu, saya dapat menemukan tautannya untuk Anda.

184
00:08:23,540 --> 00:08:26,080
Astaga! Ya Tuhan, sudah terjual habis!

185
00:08:26,170 --> 00:08:27,380
Itu berita bagus!

186
00:08:27,460 --> 00:08:29,250
Untukmu. Itu sangat tidak membantu.

187
00:08:30,170 --> 00:08:32,880
Maaf. Aku akan pergi sekarang.

188
00:08:41,930 --> 00:08:44,690
Maaf, tapi saya tidak punya
Kel Washington dalam daftar saya.

189
00:08:44,770 --> 00:08:47,520
Ya, menurutku itu mungkin
karena aku... aku tidak.

190
00:08:48,270 --> 00:08:49,610
Ya, Stevie, bisakah kamu naik ke sini?

191
00:08:49,690 --> 00:08:51,900
- Kita punya audisi lain yang gagal.
- Salin.

192
00:08:51,990 --> 00:08:53,280
Silakan.

193
00:08:53,360 --> 00:08:55,110
Saya terobsesi dengan Jeremy O. Harris,

194
00:08:55,200 --> 00:08:57,780
dan siaran pers mengatakan Anda sedang mencarinya
untuk ansambel yang beragam.

195
00:08:57,870 --> 00:08:59,030
Saya sangat beragam.

196
00:08:59,120 --> 00:09:00,790
Ya, penampilanmu bagus.

197
00:09:00,870 --> 00:09:04,290
Anda tahu, saya pernah menjadi seorang aktor,
dan saya dulu berpikir jika satu orang,

198
00:09:04,370 --> 00:09:07,580
seorang penjaga gerbang bisa membiarkanku lewat,
maka aku akan meledakkannya begitu saja.

199
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
Tepat!

200
00:09:08,750 --> 00:09:10,550
Ya, tapi tidak ada yang melakukan itu untukku,
jadi aku tidak melakukan itu untukmu.

201
00:09:10,630 --> 00:09:13,380
Kami hanya mengikuti audisi
dipesan oleh agen, jadi enyahlah.

202
00:09:13,470 --> 00:09:14,470
Berikutnya!

203
00:09:15,880 --> 00:09:17,140
- Sekarang.
- Oh baiklah.

204
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
Oke.

205
00:09:20,600 --> 00:09:23,730
Aku tidak percaya kita bisa melihatnya
Phillipa Soo di Hamilton.

206
00:09:23,810 --> 00:09:25,600
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya tampil.

207
00:09:25,690 --> 00:09:26,730
Tunggu! Sarah dan Marina?

208
00:09:26,810 --> 00:09:28,980
Ya Tuhan, ini Tuan Washington.

209
00:09:30,360 --> 00:09:31,570
Oke, aktingmu jelek. Kemarilah.

210
00:09:31,650 --> 00:09:34,860
Kalian membolos?
Anda melewatkan pelajaran besar hari ini.

211
00:09:34,940 --> 00:09:36,780
Maaf, tapi kami tidak punya pilihan.

212
00:09:36,860 --> 00:09:39,870
Phillipa Soo hanya duduk
untuk pertunjukan yang satu ini.

213
00:09:39,950 --> 00:09:41,990
Saya tidak percaya Anda menyamar
ibumu untuk keluar dari sekolah.

214
00:09:42,080 --> 00:09:44,540
Seharusnya aku tahu, email-email itu
menggunakan terlalu banyak emoji.

215
00:09:44,620 --> 00:09:46,500
Saya kira saya memang menggunakan banyak hati.

216
00:09:46,580 --> 00:09:48,830
Baiklah, aku harus memberitahu orang tuamu
dan sekolah tentang hal ini.

217
00:09:48,920 --> 00:09:50,920
Tolong jangan buat kami dalam masalah, Tuan W.

218
00:09:51,000 --> 00:09:53,250
Kami melakukan ini karena itulah satu-satunya cara.

219
00:09:53,340 --> 00:09:55,840
Pernahkah Anda sangat membutuhkan sesuatu

220
00:09:55,920 --> 00:09:57,590
bahwa kamu berbohong sedikit?

221
00:09:57,680 --> 00:09:59,890
Ayo, ayo pergi.

222
00:10:03,970 --> 00:10:06,560
Apa maksudmu kamu perlu melakukannya
"menerbangkan ini ke tiang bendera"?

223
00:10:06,640 --> 00:10:09,190
Greg, tidak! Ini bukan proyek sekolah,

224
00:10:09,270 --> 00:10:10,610
itu kesepakatan $ 50 juta.

225
00:10:10,690 --> 00:10:13,820
Jadi tarik napas dalam-dalam saja
dan lakukan pekerjaanmu.

226
00:10:13,900 --> 00:10:14,940
Pascarelli, hei.

227
00:10:15,030 --> 00:10:16,780
- Dapatkan model terbaru.
- Di atasnya.

228
00:10:19,410 --> 00:10:22,830
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

229
00:10:22,910 --> 00:10:24,830
Mama!

230
00:10:24,910 --> 00:10:27,210
Bu, tidak, aku sedang menelepon.

231
00:10:27,290 --> 00:10:29,120
Mama!

232
00:10:31,040 --> 00:10:34,170
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?
Aku bilang kita akan jalan-jalan besok.

233
00:10:34,250 --> 00:10:35,880
Dan kami akan melakukannya! Tapi ini hari ulang tahunmu,

234
00:10:35,960 --> 00:10:38,170
dan semua orang
layak mendapat kejutan ulang tahun.

235
00:10:38,260 --> 00:10:40,220
- Ibu...
- Sekarang, siapa yang mau kue?

236
00:10:40,300 --> 00:10:42,140
Bisakah seseorang menjadi boneka
dan potong ini untukku?

237
00:10:42,220 --> 00:10:44,680
- Cintai dia.
- Hei, apa yang terjadi?

238
00:10:44,760 --> 00:10:47,100
Kami sedang menelepon. Ini adalah tempat kerja.

239
00:10:47,180 --> 00:10:48,980
Maaf, tidak ada yang berbicara seperti itu kepada saya.

240
00:10:49,060 --> 00:10:51,440
Dalam setelan Brooks Brothers Anda
dan dasi kecilmu yang kurus.

241
00:10:51,520 --> 00:10:54,230
Bu, berhenti! Bill, ini ibuku.

242
00:10:54,320 --> 00:10:58,400
Dia hanya, uh, membawakanku kue
untuk, eh, ulang tahunku.

243
00:10:59,820 --> 00:11:01,910
Oh. Oke.

244
00:11:01,990 --> 00:11:03,990
Selamat ulang tahun, AJ.

245
00:11:04,080 --> 00:11:07,120
Tapi CFO Spanx
tidak perlu tahu tentang ini.

246
00:11:08,960 --> 00:11:10,580
Hai. Ya, maaf soal itu.

247
00:11:10,670 --> 00:11:13,170
Aku tahu dia bosmu, AJ,
tapi orang itu bisa memberikannya pada ayahmu

248
00:11:13,250 --> 00:11:15,420
lari demi uangnya
di departemen bajingan.

249
00:11:23,550 --> 00:11:25,180
Dengar, aku tahu kita sudah memesannya
enam boneka jamur,

250
00:11:25,260 --> 00:11:26,890
dan keduanya untuk Josh,

251
00:11:26,970 --> 00:11:28,810
tapi jika kita memberitahunya
itu adalah urutan tiga,

252
00:11:28,890 --> 00:11:30,730
Saya bisa makan satu lagi
dan dia tidak akan pernah tahu.

253
00:11:30,810 --> 00:11:33,270
Ya, terserah.
Dengar, aku perlu meminta bantuanmu.

254
00:11:33,350 --> 00:11:36,070
Dan itu sangat tidak etis,
jadi tidak apa-apa jika Anda mengatakan tidak.

255
00:11:36,150 --> 00:11:37,610
Oke. Apa itu?

256
00:11:37,690 --> 00:11:39,780
Saya ingin Anda berpura-pura menjadi agen saya
dan berikan aku audisi.

257
00:11:39,860 --> 00:11:41,990
Uh, ya, tentu saja aku akan melakukannya.

258
00:11:42,070 --> 00:11:43,740
- Ya?
- Ya, saya seorang bankir investasi.

259
00:11:43,820 --> 00:11:45,280
Anda pikir saya tidak tahu
bagaimana menjadi tidak etis?

260
00:11:45,370 --> 00:11:46,450
Sepertinya kita berdua

261
00:11:46,530 --> 00:11:48,410
kadang-kadang suka menjadi buruk.

262
00:11:48,490 --> 00:11:51,040
Aku senang ini tidak berakhir
menjadi Steak and Tears malam ini.

263
00:11:51,120 --> 00:11:52,500
Saya mulai curiga.

264
00:11:53,120 --> 00:11:54,750
Ya, ya.
Kita harus benar-benar menunggu Josh.

265
00:11:55,630 --> 00:11:58,050
Tunggu, ini Steak dan Air Mata?

266
00:11:58,130 --> 00:11:59,630
Mengapa?
Apakah kamu mengalahkan Zelda baru tanpa aku?

267
00:11:59,710 --> 00:12:00,800
Aku akan bunuh diri.

268
00:12:00,880 --> 00:12:02,720
Josh, akhirnya.
Apakah seseorang akan memberitahuku

269
00:12:02,800 --> 00:12:04,970
- apa yang terjadi disini?
- Oke, Davis, aku tidak bisa berbohong padamu.

270
00:12:05,050 --> 00:12:06,680
Ini adalah Steak dan Air Mata karena...

271
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
Ayahku akan meninggalkan ibuku.

272
00:12:09,970 --> 00:12:11,270
- Ya Tuhan.
- Ya.

273
00:12:11,350 --> 00:12:12,350
Saya sangat menyesal.

274
00:12:12,440 --> 00:12:13,810
Ya, tidak heran
kamu membutuhkan anak buahmu malam ini.

275
00:12:13,900 --> 00:12:16,190
Ayo beri Anda stat Cosmo markisa!

276
00:12:16,270 --> 00:12:18,270
Minuman favorit Anda akan menghibur Anda.

277
00:12:18,360 --> 00:12:20,860
Aku tidak percaya ini...
Ruang perawatan?

278
00:12:20,940 --> 00:12:21,950
Mama!

279
00:12:23,360 --> 00:12:25,200
Bu, apa itu tadi?

280
00:12:25,280 --> 00:12:26,870
Anda tidak bisa begitu saja menerobos pekerjaan saya.

281
00:12:26,950 --> 00:12:29,790
Fisher Stassen adalah perdana menteri
bank investasi di Kota New York.

282
00:12:29,870 --> 00:12:33,210
Saya tidak peduli apakah itu Fisher Stassen
dan Papi Besar.

283
00:12:33,290 --> 00:12:34,710
Tata krama adalah tata krama.

284
00:12:34,790 --> 00:12:36,290
Anda tidak mengerti. Tempat-tempat seperti ini

285
00:12:36,380 --> 00:12:38,130
biasanya tidak menerima orang seperti saya.

286
00:12:38,210 --> 00:12:40,340
- Aku tidak boleh mengacaukannya.
- Orang sepertimu?

287
00:12:40,420 --> 00:12:41,670
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

288
00:12:41,760 --> 00:12:43,550
Maafkan aku, sayang.

289
00:12:43,630 --> 00:12:45,590
Saya hanya tidak mengerti tempat kerja
itu tidak akan membiarkanmu

290
00:12:45,680 --> 00:12:47,760
punya kue di hari ulang tahunmu
atau pergi makan malam dengan ibumu.

291
00:12:47,850 --> 00:12:49,220
Dimana letak kemanusiaannya?

292
00:12:49,310 --> 00:12:50,640
Anda tidak mengerti karena
kamu tidak punya karir,

293
00:12:50,720 --> 00:12:51,810
kamu punya pekerjaan!

294
00:12:56,270 --> 00:12:57,440
Saya rasa itu benar.

295
00:12:58,310 --> 00:13:00,150
Aku tahu kamu bekerja dengan sekelompok bajingan.

296
00:13:00,230 --> 00:13:02,150
Aku hanya tidak tahu
kamu juga akan menjadi salah satunya.

297
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Mama.

298
00:13:04,150 --> 00:13:06,910
Nikmati sekarang.
Suatu hari, mereka akan membencimu tanpa alasan.

299
00:13:14,040 --> 00:13:15,120
Ah!

300
00:13:16,120 --> 00:13:18,290
Aku hanya berpikir ayahku adalah pria yang sempurna.

301
00:13:18,380 --> 00:13:21,750
Kariernya, penampilannya,
tawanya yang indah.

302
00:13:21,840 --> 00:13:23,050
Apakah saya salah?

303
00:13:25,340 --> 00:13:27,430
Tunggu, kenapa kamu tidak memberitahuku
ayahku hebat?

304
00:13:27,510 --> 00:13:30,010
Aku tidak ingin bicara apa-apa tentang ayahmu.

305
00:13:30,100 --> 00:13:31,560
Dia memang membawa kita dengan kapal pesiarnya.

306
00:13:31,640 --> 00:13:33,180
Ya, lihat? Itu menyenangkan.

307
00:13:33,270 --> 00:13:35,890
Tapi benarkah? Karena saya mencoba melakukannya
"raja dunia",

308
00:13:35,980 --> 00:13:37,940
dan dia mendorongku ke laut
dan memanggilku gay.

309
00:13:38,650 --> 00:13:41,070
- Kamu punya fotonya.
- Oke, tapi ingat di sekolah menengah,

310
00:13:41,150 --> 00:13:43,280
di setiap awal tahun,
dia selalu mengatakan gadis yang mana

311
00:13:43,360 --> 00:13:44,820
paling banyak diisi selama musim panas?

312
00:13:44,900 --> 00:13:46,900
Itu tidak bagus.

313
00:13:46,990 --> 00:13:48,450
- Ya.
- Tunggu.

314
00:13:49,280 --> 00:13:51,780
Ketika saya duduk di kelas enam,
Saya sedikit gemuk,

315
00:13:51,870 --> 00:13:55,580
jadi ayahku dan aku punya lelucon mendalam
dimana dia memanggilku Nona Piggy.

316
00:13:57,210 --> 00:13:59,790
Maaf. Itu kacau.

317
00:13:59,880 --> 00:14:02,500
Bagaimanapun, saya pikir
itu lucu pada saat itu.

318
00:14:04,460 --> 00:14:05,550
Astaga.

319
00:14:07,220 --> 00:14:08,720
Ayahku brengsek.

320
00:14:09,680 --> 00:14:11,350
Tidak apa-apa, sobat.

321
00:14:11,430 --> 00:14:13,100
Biarkan keluar.

322
00:14:13,180 --> 00:14:15,430
Garcon! Lebih banyak serbet.

323
00:14:16,350 --> 00:14:17,890
- Dan lebih banyak lagi boneka jamur.
- Biarkan keluar.

324
00:14:17,980 --> 00:14:20,100
- Ya.
- Biarkan keluar.

325
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
Terima kasih sudah makan di sini bersamaku.

326
00:14:30,530 --> 00:14:33,370
Aku tidak ingin membangunkan ibuku
dan minta dia membentakku lagi.

327
00:14:33,450 --> 00:14:36,450
Kamu terlalu keras padanya.
Setidaknya dia menyenangkan.

328
00:14:36,540 --> 00:14:38,960
Untuk ulang tahunku,
ibuku lupa hari ulang tahunku.

329
00:14:39,040 --> 00:14:40,750
Keparat!

330
00:14:42,250 --> 00:14:43,880
Josh, apa yang kamu lakukan?

331
00:14:43,960 --> 00:14:46,130
Membuang sweter bodoh ayahku.

332
00:14:46,210 --> 00:14:47,840
Dia meninggalkan ibuku.

333
00:14:47,920 --> 00:14:49,930
Oh, aku minta maaf.

334
00:14:50,010 --> 00:14:52,470
Apakah itu... apakah sweter itu Loro Piana?
Apakah kamu gila?

335
00:14:52,550 --> 00:14:54,810
Aku tidak ingin jejaknya ada dalam hidupku.

336
00:14:54,890 --> 00:14:57,430
Mereka adalah pasangan yang sempurna.

337
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Menikah selama 30 tahun.
Tiga anak yang cantik.

338
00:15:00,600 --> 00:15:01,980
Ya, itu menyebalkan.

339
00:15:02,060 --> 00:15:03,560
Ayahku pergi saat aku berumur dua tahun.

340
00:15:03,650 --> 00:15:06,150
Dengan hormat, menurutku
situasiku lebih menyedihkan

341
00:15:06,230 --> 00:15:09,070
karena aku sangat sadar akan segalanya
itu terjadi pada saya.

342
00:15:09,150 --> 00:15:10,950
Persetan denganmu, Ayah.

343
00:15:11,030 --> 00:15:13,870
Persetan denganmu atas kekacauan di dalam ini.

344
00:15:13,950 --> 00:15:15,620
- Aku tidak butuh jam tangan mewah ini.
- Tunggu, tunggu.

345
00:15:15,700 --> 00:15:17,080
Ya, ya, ya, ya. aku akan mengambilnya.

346
00:15:17,870 --> 00:15:20,710
- Tidak akan membuatmu bahagia.
- Gadis, mungkin saja.

347
00:15:20,790 --> 00:15:22,750
Ini sangat bagus.

348
00:15:25,420 --> 00:15:26,710
Aku tidak tahu, Davis.

349
00:15:26,800 --> 00:15:28,760
Saya menebak-nebak
kamu berpura-pura menjadi agenku.

350
00:15:28,840 --> 00:15:31,800
Kita tidak bisa kembali sekarang, Kel.
Saya sudah berkarakter.

351
00:15:31,880 --> 00:15:33,010
Dari mana kamu mendapatkan topi itu?

352
00:15:33,090 --> 00:15:35,140
Saya meminjamnya dari Josh.
Kakeknya meninggal di dalamnya.

353
00:15:35,850 --> 00:15:38,270
Halo, ini Chaz Riviera
dari Badan Riviera,

354
00:15:38,350 --> 00:15:39,980
dan saya punya klien yang ingin saya kirimkan

355
00:15:40,060 --> 00:15:42,900
untuk mengikuti audisi drama baru Jeremy Harris.

356
00:15:42,980 --> 00:15:45,520
- Eh, Jeremy O. Harris.
- Maaf, Jeremy O'Harris.

357
00:15:45,610 --> 00:15:47,400
Saya kira, sesama orang Irlandia.

358
00:15:49,240 --> 00:15:51,070
Dengar, aku mewakili banyak klien papan atas,

359
00:15:51,150 --> 00:15:53,320
tapi aku menelepon
aktor muda yang paling menarik

360
00:15:53,410 --> 00:15:55,620
Anda mungkin belum pernah mendengarnya.

361
00:15:55,700 --> 00:15:59,160
Yang sangat berbakat,
satu-satunya, Kel Washington.

362
00:15:59,870 --> 00:16:01,330
Uh-hah. Uh-hah.

363
00:16:02,040 --> 00:16:03,330
- Uh-hah.
- Apa yang mereka katakan?

364
00:16:03,420 --> 00:16:05,710
Ya, sepertinya Kel
akan sempurna untuk ini.

365
00:16:05,790 --> 00:16:08,210
Dan sejujurnya, saat Anda melihat foto wajahnya,
kamu akan mengotori jeansmu.

366
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
Jadi, saya akan melanjutkan dan mengirimkan informasinya.

367
00:16:10,090 --> 00:16:12,050
Jika kamu bisa kembali padaku
tentang slot audisi itu.

368
00:16:12,130 --> 00:16:13,760
Sempurna. Saya harus pergi makan siang

369
00:16:13,840 --> 00:16:15,300
dengan Benicio del Toro dan Leo DiCaps,

370
00:16:15,390 --> 00:16:17,430
tapi aku akan memanggil asistenku Josh Teitelbaum

371
00:16:17,510 --> 00:16:20,180
kirimkan materi Kel secepatnya, Rocky.

372
00:16:20,270 --> 00:16:22,270
Klien lain. Sampai jumpa.

373
00:16:23,440 --> 00:16:25,350
- Kedengarannya berjalan dengan baik.
- Eh, sayang,

374
00:16:25,440 --> 00:16:27,650
saat kamu menjadi Chaz Riviera,
segalanya tidak berjalan dengan baik.

375
00:16:27,730 --> 00:16:28,820
Mereka pergi.

376
00:16:28,900 --> 00:16:30,490
Oke, kamu bisa turun
karakternya sekarang, Davis.

377
00:16:30,570 --> 00:16:31,990
Siapa Davis?

378
00:16:33,450 --> 00:16:36,070
Jangan lupa 10% saya. Chaz!

379
00:16:41,750 --> 00:16:42,960
Wah!

380
00:16:43,040 --> 00:16:45,000
Maaf, aku tidak akan pernah terbiasa
untuk melihat kostummu

381
00:16:45,080 --> 00:16:46,880
untuk film George Washington ini.

382
00:16:46,960 --> 00:16:49,300
Secara teknis, ini film Martha.

383
00:16:49,380 --> 00:16:51,630
Aku kebanyakan hanya mengejarnya
melalui cucian gantung.

384
00:16:51,710 --> 00:16:52,920
- Benar.
- Jadi, ada apa?

385
00:16:53,010 --> 00:16:55,760
Atau seperti yang mereka katakan di zaman kolonial,
“Berita apa?”

386
00:16:55,840 --> 00:16:57,600
Kami siap untuk Anda di lokasi syuting.

387
00:16:57,680 --> 00:16:59,350
- Oh. Maukah kamu berjalan bersamaku?
- Tentu saja.

388
00:17:00,100 --> 00:17:03,600
Jadi, seperti yang Anda tahu,
iklan Ketamine Anda meledak.

389
00:17:03,680 --> 00:17:06,560
Kemeja Rafe Calder yang kupakai untukmu
sudah terjual habis dimana-mana.

390
00:17:06,650 --> 00:17:08,150
- Oh, bagus.
- Ya.

391
00:17:08,230 --> 00:17:10,570
Dan aku punya ide yang sangat gila

392
00:17:10,650 --> 00:17:12,440
dari saat aku masih menjadi asisten.

393
00:17:12,530 --> 00:17:14,530
Aku tahu tempat makan siang favorit Rafe.

394
00:17:14,610 --> 00:17:17,620
Jadi, saya pikir saya akan pergi ke sana
dan menawarkanmu padanya

395
00:17:17,700 --> 00:17:19,160
sebagai duta merek.

396
00:17:19,240 --> 00:17:20,370
Hm. Menarik.

397
00:17:20,450 --> 00:17:23,370
Menarik atau, paling disukai
ide luar biasa yang pernah saya miliki?

398
00:17:23,450 --> 00:17:25,160
Saya tidak tahu apakah saya akan bertindak sejauh itu,

399
00:17:25,250 --> 00:17:27,790
- tapi jika kamu bersemangat, aku pun bersemangat.
- Oke.

400
00:17:27,880 --> 00:17:30,590
Kami benar-benar harus pergi. Itu semua
bersiap untuk aksi pohon ceri.

401
00:17:30,670 --> 00:17:31,920
Oh! Itu masalah besarnya.

402
00:17:32,000 --> 00:17:33,670
Besar. Saya akan memberi tahu Anda

403
00:17:33,760 --> 00:17:35,590
- Bagaimana dengan Rafe.
- Siapa?

404
00:17:36,680 --> 00:17:38,260
Rafe Calder, desainernya?

405
00:17:38,340 --> 00:17:39,970
Saya menyebutkannya, sekitar, dua detik yang lalu.

406
00:17:40,050 --> 00:17:42,600
- Oh, ya, benar. Dingin.
- Besar.

407
00:17:42,680 --> 00:17:45,230
- Selamat tinggal.
- Selamat besok.

408
00:17:45,310 --> 00:17:47,060
Selamat besok.

409
00:17:51,570 --> 00:17:54,360
Keparat. Persetan!

410
00:17:54,440 --> 00:17:56,700
Eh, halo, Bu?

411
00:17:56,780 --> 00:17:57,820
Apakah kamu baik-baik saja?

412
00:17:57,910 --> 00:17:59,450
Tidak, bukan aku.

413
00:17:59,530 --> 00:18:01,580
Saya mencoba untuk pergi
tempat putriku dalam keadaan marah,

414
00:18:01,660 --> 00:18:04,000
dan saya meninggalkan obat HRT saya
di meja kamar mandi,

415
00:18:04,080 --> 00:18:06,910
dan aku tidak punya kuncinya,
dan aku terlalu bangga mengiriminya pesan di tempat kerja

416
00:18:07,000 --> 00:18:09,080
karena dia menyebalkan.

417
00:18:10,080 --> 00:18:12,500
Tunggu sebentar, apakah kamu... apakah kamu ibu AJ?

418
00:18:13,210 --> 00:18:14,260
Ya.

419
00:18:15,090 --> 00:18:17,220
Amy. Bagaimana kamu tahu?

420
00:18:17,300 --> 00:18:20,720
Uh, mungkin Boston dari semuanya.
AJ dan saya sebenarnya bekerja sama.

421
00:18:20,800 --> 00:18:23,390
Saya juga mengenali Anda
dari banyak sekali komentar Anda

422
00:18:23,470 --> 00:18:25,020
di akun Instagram-nya.

423
00:18:25,100 --> 00:18:28,100
Sepertinya kamu kadang-kadang
pikir komentarnya adalah DM?

424
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
Ya, aku hanyalah orang bodoh yang bodoh
siapa yang tidak tahu

425
00:18:29,980 --> 00:18:31,110
bagaimana melakukan sesuatu, oke?

426
00:18:31,190 --> 00:18:32,570
Oh, tidak, aku melakukannya... Aku tidak...

427
00:18:33,520 --> 00:18:36,150
- Apakah kamu... kamu butuh bantuan?
- Tentu.

428
00:18:36,990 --> 00:18:39,490
Jika kamu bisa memberitahuku
apa yang terjadi dengan pakaian ini.

429
00:18:39,570 --> 00:18:42,120
Ya, tidak, saya bisa... Saya... Ya, akan saya jelaskan.

430
00:18:43,200 --> 00:18:45,490
Siapa selanjutnya? Kel Washington?

431
00:18:46,950 --> 00:18:48,040
Itu aku. Hai.

432
00:18:48,120 --> 00:18:49,670
Tuan O.Harris,

433
00:18:49,750 --> 00:18:51,630
bolehkah saya mengatakan suatu kehormatan berada di sini?

434
00:18:51,710 --> 00:18:54,170
Eh, itu sangat berarti bagi saya dan tim saya
di Agensi Riviera.

435
00:18:54,250 --> 00:18:56,340
Ya, aku akan menghentikanmu di sana.

436
00:18:56,420 --> 00:18:57,670
Kami tahu Anda tidak memiliki agen.

437
00:18:58,510 --> 00:18:59,840
- Eh, benarkah?
- Ya.

438
00:18:59,930 --> 00:19:02,140
Siapa pun yang menelepon casting
jelas-jelas seorang psikopat.

439
00:19:02,220 --> 00:19:03,300
Saya sangat menyesal.

440
00:19:03,390 --> 00:19:05,140
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan,
Saya putus asa.

441
00:19:05,220 --> 00:19:06,270
Astaga.

442
00:19:06,350 --> 00:19:08,640
Apakah kamu memanggilku masuk
hanya untuk mempermalukanku di depan umum?

443
00:19:09,480 --> 00:19:11,600
- Aku akan mengambilnya. Saya pantas mendapatkannya.
- Tidak.

444
00:19:11,690 --> 00:19:13,810
Dengar, aku melihat materimu,
dan saya menyukai apa yang saya lihat.

445
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
Jadi saya pikir, kenapa tidak memberi Anda kesempatan?

446
00:19:15,860 --> 00:19:17,900
Tunggu, b-benarkah?

447
00:19:17,990 --> 00:19:21,110
Eh, itu luar biasa.
Aku berjanji jika kamu memilihku,

448
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
- Aku bersumpah, aku tidak akan berbohong padamu lagi.
- Oke, turunkan.

449
00:19:24,280 --> 00:19:25,740
Saya juga seorang penipu.

450
00:19:25,830 --> 00:19:27,540
Di awal karir saya,
Saya harus mengemis, meminjam, dan mencuri

451
00:19:27,620 --> 00:19:28,790
untuk memasang pekerjaanku.

452
00:19:28,870 --> 00:19:31,670
Tapi aku tidak pernah membiarkan siapa pun
atau apa pun yang menghalangi jalanku.

453
00:19:31,750 --> 00:19:33,250
Anda juga tidak seharusnya melakukannya.

454
00:19:33,330 --> 00:19:36,590
Baiklah, um, Kel.
Itu nama aslimu, kan?

455
00:19:36,670 --> 00:19:38,050
- Ya.
- Oke.

456
00:19:38,670 --> 00:19:39,880
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

457
00:19:43,260 --> 00:19:45,220
Hai, aku di sini untuk... Oh, aku melihatnya.

458
00:19:45,300 --> 00:19:46,310
Terima kasih.

459
00:19:54,730 --> 00:19:55,820
Maafkan aku.

460
00:19:55,900 --> 00:19:57,820
Bisakah kamu ambilkan aku mentega lagi
untuk penghuni pertama ini?

461
00:19:57,900 --> 00:19:59,990
Seekor lalat mendarat di sana
dan terbang tanpa kepalanya.

462
00:20:00,070 --> 00:20:01,360
Oh, saya bukan server.

463
00:20:01,450 --> 00:20:03,700
Saya Abby. Saya dulu bekerja untuk Vanessa Hsu.

464
00:20:03,780 --> 00:20:04,870
Oh ya.

465
00:20:04,950 --> 00:20:06,530
Saya mencintainya. Dia benar-benar menyebalkan.

466
00:20:07,200 --> 00:20:09,250
Ya, dia berkepribadian besar.

467
00:20:09,330 --> 00:20:11,410
Mm. Maaf, kenapa kamu berbicara denganku?

468
00:20:11,500 --> 00:20:14,580
Saya baru-baru ini menata Austin Blanchett
di salah satu bajumu,

469
00:20:14,670 --> 00:20:16,790
dan langsung terjual habis
di situs web Anda.

470
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

471
00:20:18,090 --> 00:20:20,050
Kami tidak bisa memberikan kaos itu begitu saja.
Kami hendak membuangnya ke...

472
00:20:20,920 --> 00:20:23,510
- tempat sumbangan untuk tekstil.
- Itu bagus.

473
00:20:23,590 --> 00:20:25,260
Keberlanjutan juga sangat berarti bagi saya.

474
00:20:25,340 --> 00:20:28,010
Intinya adalah, Austin tampak hebat
di pakaianmu

475
00:20:28,100 --> 00:20:30,060
dan akan menjadi duta merek yang sempurna.

476
00:20:30,140 --> 00:20:31,600
Baiklah, tenanglah, gadis kecil.

477
00:20:31,680 --> 00:20:34,650
Anda tidak menciptakan ide itu
dari duta merek.

478
00:20:34,730 --> 00:20:36,520
Dan, tidak apa-apa,
Austin tampak hebat dengan pakaian kami.

479
00:20:36,610 --> 00:20:38,020
Tapi menurut saya ini menarik

480
00:20:38,110 --> 00:20:39,980
bahwa dia akan terbuka
untuk sesuatu seperti ini.

481
00:20:40,070 --> 00:20:41,780
Maksudku, dia selalu begitu
sangat cerdik tentang fashion,

482
00:20:41,860 --> 00:20:45,030
yang tentu saja membuatku
ingin bekerja dengannya lebih jauh lagi.

483
00:20:45,740 --> 00:20:47,530
Jadi, kamu akan memikirkannya?

484
00:20:48,330 --> 00:20:49,410
Ya, saya akan melakukannya.

485
00:20:49,490 --> 00:20:51,620
Itu bagus. Terima kasih.

486
00:20:51,700 --> 00:20:54,210
Sekarang, permisi dulu,
Saya tidak ingin ada yang melihat

487
00:20:54,290 --> 00:20:56,290
- apa yang akan kulakukan pada kentang goreng ini.
- Tentu saja.

488
00:20:56,380 --> 00:20:58,130
Terima kasih.

489
00:21:00,340 --> 00:21:03,470
Dan AJ hanya membentakku
di depan seluruh kantor.

490
00:21:03,550 --> 00:21:05,430
- Itu sangat memalukan.
- Mm.

491
00:21:05,510 --> 00:21:07,720
Aku hanya ingin memberinya kejutan
untuk ulang tahunnya

492
00:21:07,800 --> 00:21:10,430
dengan kue, dan lagu,
dan seikat balon.

493
00:21:10,510 --> 00:21:14,140
Oof, ya, aku bisa melihatnya
bagaimana hal itu tidak akan berjalan dengan baik.

494
00:21:14,230 --> 00:21:17,190
- Tapi aku mengerti. Aku juga orang yang berjiwa besar.
- Ya?

495
00:21:17,270 --> 00:21:20,320
Ya. Saya pernah mengejutkan seorang gadis
dalam perjalanan keluarganya ke Yosemite.

496
00:21:21,360 --> 00:21:23,820
Berjalan langsung ke wajah
dari abu kakeknya.

497
00:21:23,900 --> 00:21:25,110
- Oh.
- Ya.

498
00:21:25,780 --> 00:21:28,070
Saya hanya tidak mengerti mengapa ada orang
ingin bekerja

499
00:21:28,160 --> 00:21:29,530
- di tempat seperti itu.
- Benar sekali.

500
00:21:29,620 --> 00:21:32,450
Kantor kami agak tegang,
tapi aku yakin AJ merasa tidak enak

501
00:21:32,540 --> 00:21:33,830
tentang membentakmu.

502
00:21:33,910 --> 00:21:36,790
Dalam pembelaannya, kami selalu
berada di bawah tekanan yang begitu besar.

503
00:21:36,870 --> 00:21:40,380
Namun, Anda patut bangga.
Maksudku, AJ sepertinya membunuhnya.

504
00:21:41,840 --> 00:21:45,300
Kau tahu, AJ sudah memberitahuku
dia menyukai pria di tempat kerja.

505
00:21:45,380 --> 00:21:47,890
Sekarang saya rasa saya tahu
siapa yang dia bicarakan.

506
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
- Wah.
- Bagaimanapun.

507
00:21:51,680 --> 00:21:54,850
Bisakah saya menunggu di tempat Anda
sampai gadis-gadis itu kembali?

508
00:21:55,520 --> 00:21:57,520
Itu akan menjadi kehormatan bagi saya.

509
00:22:00,610 --> 00:22:04,400
David, tolong, dalam sejarah
perceraian di depan umum, ini bahkan bukan sebuah kesalahan.

510
00:22:04,490 --> 00:22:06,240
Apa yang terjadi di kantor Wes?

511
00:22:06,320 --> 00:22:08,030
Apakah mereka mencabut alisnya secara berlebihan lagi?

512
00:22:08,110 --> 00:22:09,320
Tidak, dia di sana bersama ayahmu.

513
00:22:09,410 --> 00:22:10,780
- Ayahku?
- Dia tidak ingin jaringannya

514
00:22:10,870 --> 00:22:12,740
untuk melaporkan perceraiannya.

515
00:22:13,660 --> 00:22:15,500
Tentu saja, saya setuju dengan sepenuh hati.

516
00:22:15,580 --> 00:22:17,710
Bisnis pribadi Anda bukanlah berita.

517
00:22:17,790 --> 00:22:19,790
Oh, terima kasih atas pengertiannya.

518
00:22:19,880 --> 00:22:24,300
Uh, kerja bagus, semuanya.
Terus lakukan apa yang Anda lakukan.

519
00:22:24,380 --> 00:22:25,760
Ups!

520
00:22:25,840 --> 00:22:28,430
Eh, oke. Selamat tampil malam ini.

521
00:22:28,510 --> 00:22:30,140
Hei, apakah kamu melihat apa yang baru saja kamu lakukan?

522
00:22:30,220 --> 00:22:33,140
Anda baru saja menumpahkan kopi
seluruh meja Warren.

523
00:22:35,270 --> 00:22:36,730
Oh. Maaf, ketua.

524
00:22:37,980 --> 00:22:39,940
Apakah Anda akan membersihkannya?

525
00:22:42,610 --> 00:22:44,440
Eh, tidak perlu, David.
Kami akan mengurusnya.

526
00:22:44,530 --> 00:22:46,150
Eh, Warren?

527
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
A-Tentu saja.

528
00:22:47,320 --> 00:22:50,030
Lagipula aku benci sweter ini,
jadi itu sempurna.

529
00:22:50,110 --> 00:22:52,160
Tidak, tidak, tidak, wah... anakku benar,

530
00:22:52,240 --> 00:22:54,370
dan saya menghargai dia menunjukkannya.

531
00:22:54,450 --> 00:22:57,200
Saya membuat kekacauan. Aku akan membersihkannya.

532
00:23:02,330 --> 00:23:05,420
Dan noda, noda, noda, noda, noda.

533
00:23:05,500 --> 00:23:08,130
Dan noda. Bagus seperti baru.

534
00:23:09,760 --> 00:23:12,800
Beberapa di antaranya menetes ke lantai.

535
00:23:22,310 --> 00:23:24,020
Manusia rakyat, semuanya.

536
00:23:24,770 --> 00:23:26,110
- Bolehkah?
- Mm.

537
00:23:27,570 --> 00:23:30,990
Dan itulah mengapa kamu sangat dicintai.
Kerendahan hati yang luar biasa.

538
00:23:38,580 --> 00:23:40,080
Terima kasih sudah menunggu kembali, kalian berdua.

539
00:23:40,160 --> 00:23:42,210
Tolong, jika Anda ingin menghukum kami
untuk membolos,

540
00:23:42,290 --> 00:23:43,500
bisakah kita menyelesaikannya saja?

541
00:23:43,580 --> 00:23:45,250
Saat orang tuaku mengetahuinya,
mereka akan membuatku

542
00:23:45,340 --> 00:23:46,710
Nyata, Nyata, Labubu saya.

543
00:23:47,500 --> 00:23:49,550
Saya tidak tahu apa yang baru saja Anda katakan,
tapi aku sudah memikirkannya,

544
00:23:49,630 --> 00:23:51,840
dan saya memutuskan untuk melihat ke arah lain.

545
00:23:52,510 --> 00:23:54,180
- Tunggu. Benar-benar?
- Ya.

546
00:23:54,260 --> 00:23:55,930
Sekali ini saja.

547
00:23:56,010 --> 00:23:57,770
Terkadang tidak apa-apa
untuk sedikit membengkokkan aturan,

548
00:23:57,850 --> 00:23:59,480
terutama saat Anda melakukannya
untuk mengikuti hasrat Anda.

549
00:23:59,560 --> 00:24:00,890
Ya! Tepat!

550
00:24:00,980 --> 00:24:02,440
Itu sebabnya kami melakukannya.

551
00:24:02,520 --> 00:24:04,270
Maksudku, kami juga melakukan penghematan
dan mendapat boba.

552
00:24:04,360 --> 00:24:06,070
Dan kami pergi ke pop-up Katseye.

553
00:24:06,150 --> 00:24:07,940
La, la, la, la, la!
Jangan beritahu aku hal itu.

554
00:24:08,030 --> 00:24:09,360
Kalian semua baik-baik saja kali ini.

555
00:24:09,440 --> 00:24:11,530
- Jangan lakukan itu lagi.
- Kami tidak akan melakukannya.

556
00:24:11,610 --> 00:24:13,070
Terima kasih, Tuan Washington.

557
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
Kamu sebenarnya baik-baik saja.

558
00:24:14,700 --> 00:24:17,870
Aku sangat ingin berjemur di bawah sinar matahari
dari pujian yang sangat besar itu,

559
00:24:17,950 --> 00:24:19,660
Aku harus mengambil ini. Permisi.

560
00:24:20,580 --> 00:24:22,500
- Yo.
- Berita buruk, kawan.

561
00:24:22,580 --> 00:24:24,290
Anda tidak mendapatkan peran utama dalam drama Jeremy.

562
00:24:24,380 --> 00:24:27,290
Mereka memberikannya kepada seorang pria,
LA Keith Stanfield?

563
00:24:27,380 --> 00:24:28,920
Eh, lupakan L.A. Keith.

564
00:24:29,000 --> 00:24:30,880
Bagaimana kalau memberikannya ke New York Kel?

565
00:24:30,970 --> 00:24:33,880
Itu LaKeith Stanfield, dan dia jenius.

566
00:24:33,970 --> 00:24:36,430
Tidak ada orang jenius yang memilih tinggal di LA,
kamu tahu itu.

567
00:24:36,510 --> 00:24:39,520
Yah, pokoknya tidak apa-apa, aku sudah mencobanya.

568
00:24:39,600 --> 00:24:41,230
Tidak, tidak apa-apa. Itu omong kosong.

569
00:24:41,310 --> 00:24:43,480
Davis, Anda agen yang hebat.

570
00:24:43,560 --> 00:24:44,900
Itu Chaz.

571
00:24:44,980 --> 00:24:48,980
Chaz, hebat sekali
bahwa aku bahkan mendapat audisi.

572
00:24:49,070 --> 00:24:51,860
Oh. Mereka memang menawarkan Anda bagian lain ini
yang hanya memiliki, misalnya, dua baris.

573
00:24:51,940 --> 00:24:53,610
Tapi anakku pantas mendapatkan yang terbaik,

574
00:24:53,700 --> 00:24:55,320
jadi aku akan memberitahu mereka
untuk bercinta sendiri, keren?

575
00:24:55,410 --> 00:24:57,910
Tunggu, tunggu, tunggu. Opo opo?
Saya mendapat bagian?

576
00:24:57,990 --> 00:24:59,410
Aku akan tampil di Broadway?

577
00:24:59,490 --> 00:25:03,000
Uh, itu bagian yang sangat kecil, tapi oke.

578
00:25:03,080 --> 00:25:05,790
Jika bayi senang, Chaz pun senang.

579
00:25:05,870 --> 00:25:07,040
Ya, saya senang. saya senang.

580
00:25:07,130 --> 00:25:08,630
Saya mendapat bagian!

581
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
Maaf. Pergilah ke kelas, gadis-gadis.

582
00:25:13,130 --> 00:25:14,590
Ya. Persetan!

583
00:25:22,980 --> 00:25:23,980
Hei, Bu.

584
00:25:24,060 --> 00:25:26,190
Oh, hei.

585
00:25:30,150 --> 00:25:32,990
Bu, dengar, aku benar-benar minta maaf.

586
00:25:33,070 --> 00:25:35,200
Saya tidak punya urusan
berbicara kepadamu seperti itu,

587
00:25:35,280 --> 00:25:36,780
dan aku sangat senang kamu ada di sini.

588
00:25:37,870 --> 00:25:39,950
Kalau bukan kamu, menurutku tidak
Aku bahkan akan merayakannya.

589
00:25:42,450 --> 00:25:44,370
Oh sayang.

590
00:25:47,210 --> 00:25:48,330
Tidak apa-apa.

591
00:25:49,130 --> 00:25:50,670
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

592
00:25:50,750 --> 00:25:53,300
Ya Tuhan, Bu, itu seperti
secara universal merupakan hal terburuk

593
00:25:53,380 --> 00:25:54,550
yang bisa dikatakan orang tua kepada seorang anak.

594
00:25:54,630 --> 00:25:56,680
Tidak bisakah kamu marah padaku saja
jadi aku bisa mengabaikannya?

595
00:25:57,590 --> 00:26:00,720
Aku hanya merasa... kamu berubah.

596
00:26:00,800 --> 00:26:03,060
Tidak apa-apa. Semua orang melakukannya.

597
00:26:03,970 --> 00:26:06,100
Itu sebabnya saya memberi tahu orang-orang
untuk lilin dan bukan laser.

598
00:26:06,190 --> 00:26:08,100
- Karena laser selamanya.
- Tepat.

599
00:26:08,190 --> 00:26:09,690
- Mm-hmm.
- Intinya adalah...

600
00:26:10,940 --> 00:26:14,190
Saya harap Anda tahu bahwa Anda hebat
bahkan sebelum pekerjaan ini.

601
00:26:17,820 --> 00:26:18,950
Mm.

602
00:26:21,410 --> 00:26:22,620
Hm.

603
00:26:23,740 --> 00:26:26,370
Jangan ambil, Anda sedang dilayani!

604
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
Oh, itu kartu ulang tahun.

605
00:26:30,290 --> 00:26:32,920
"Selamat ulang tahun.
Maaf aku membentak ibumu.

606
00:26:33,000 --> 00:26:36,050
Ambil libur hari Sabtu.
Dan adakan hari Minggu untukku. tagihan."

607
00:26:37,840 --> 00:26:40,260
Bu, mau pergi melihat Chicago malam ini?

608
00:26:40,340 --> 00:26:42,140
Apakah kamu bercanda?!

609
00:26:45,060 --> 00:26:46,350
Saatnya pertunjukan!

610
00:27:01,030 --> 00:27:02,120
Hai!

611
00:27:02,200 --> 00:27:03,950
- Hai.
- Ya Tuhan, aku senang sekali kamu ada di sini.

612
00:27:04,030 --> 00:27:07,120
Aku sudah memikirkan banyak hal
ide bagus untuk kampanye ini.

613
00:27:07,200 --> 00:27:10,620
Saya tidak percaya.
Duta merek saya yang terkenal.

614
00:27:11,330 --> 00:27:13,750
Ya, aku membawakanmu
tongkat palo santo ini.

615
00:27:15,300 --> 00:27:16,630
Oh. Mengapa?

616
00:27:16,710 --> 00:27:19,130
Anda bisa menggunakannya
untuk membersihkan energi negatif.

617
00:27:19,930 --> 00:27:23,300
- Tunggu, apa ada yang salah?
- Kita harus bicara.

618
00:27:27,020 --> 00:27:28,560
Aku tidak percaya kamu menentang ayahmu.

619
00:27:28,640 --> 00:27:31,020
Sejujurnya, saya melihatnya dengan pandangan baru.

620
00:27:31,100 --> 00:27:34,520
Anda tahu, dengan semua hal itu
dengan ibuku, dia mewujudkannya.

621
00:27:34,610 --> 00:27:37,440
Ya.
Tapi bukankah kamu khawatir dia marah?

622
00:27:37,530 --> 00:27:38,860
Bukankah dia membayar seumur hidupmu?

623
00:27:41,910 --> 00:27:44,160
Ya.

624
00:27:44,240 --> 00:27:47,700
Hei, Davis, ada apa dengan bunganya?

625
00:27:47,790 --> 00:27:49,410
Itu untuk AJ.

626
00:27:49,500 --> 00:27:50,710
Sudah waktunya untuk mengambil tindakan.

627
00:27:51,290 --> 00:27:53,130
Aku... aku mengobrol seru dengan Amy,

628
00:27:53,210 --> 00:27:55,750
itu ibu AJ, dan mungkin
calon ibu mertuaku.

629
00:27:55,840 --> 00:27:58,510
Dan dia memberitahuku bahwa AJ
menyukai seseorang di tempat kerja,

630
00:27:58,590 --> 00:28:01,470
dan semua tanda mengarah pada Adonis ini
di Sperry Topsiders.

631
00:28:02,550 --> 00:28:04,010
Dia tidur dengan bosmu.

632
00:28:05,260 --> 00:28:06,350
Apa?

633
00:28:07,930 --> 00:28:10,100
Saya melihat Bill keluar
apartemennya keesokan paginya.

634
00:28:10,180 --> 00:28:13,150
Saya mendengar gadis-gadis membicarakannya.
Itu Bill.

635
00:28:16,690 --> 00:28:19,360
Hm. Bill, mentorku?

636
00:28:21,360 --> 00:28:23,410
- Dan AJ?
- Ya.

637
00:28:26,160 --> 00:28:28,200
Hei, hei, hei, jangan lihat
di teras seperti itu.

638
00:28:28,290 --> 00:28:30,500
- Perhatikan aku, pria besar.
- Tidak, tidak apa-apa.

639
00:28:31,870 --> 00:28:33,870
Aku baik-baik saja. Saya sangat baik.

640
00:28:33,960 --> 00:28:36,880
Tidak, itu... Aku baik-baik saja.

641
00:28:36,960 --> 00:28:39,300
Itu... aku hanya akan...

642
00:28:44,090 --> 00:28:46,930
- Kami minta maaf, kawan.
- Tidak. Tidak apa-apa, aku hanya...

643
00:28:47,010 --> 00:28:48,850
Aku hanya berpikir itu...

644
00:28:48,930 --> 00:28:50,470
Aku hanya berpikir dia akan menjadi...

645
00:28:51,390 --> 00:28:53,310
- istriku.
- Hei, kawan.

646
00:28:53,390 --> 00:28:56,060
Anda tidak perlu melakukan Borat sekarang.

647
00:28:56,150 --> 00:28:57,560
Rasakan saja perasaanmu.

648
00:28:57,650 --> 00:28:59,230
Tidak, tidak apa-apa.

649
00:28:59,320 --> 00:29:00,820
Saya harus bisa mengendalikan diri.

650
00:29:00,900 --> 00:29:03,650
Inilah yang dimaksud dengan sistem Steak and Tears
diciptakan untuk.

651
00:29:03,740 --> 00:29:05,110
Aku tidak tahu. Saya mulai berpikir

652
00:29:05,200 --> 00:29:07,570
keseluruhan masalah Steak dan Air Mata
hanyalah sebuah alasan

653
00:29:07,660 --> 00:29:10,740
agar kita semua mabuk
dan ditingkatkan setiap beberapa bulan.

654
00:29:10,830 --> 00:29:14,670
Ya, menurutku menangislah saat diperlukan
mungkin merupakan pilihan yang lebih sehat.

655
00:29:14,750 --> 00:29:15,830
Tentu saja lebih murah.

656
00:29:15,920 --> 00:29:18,460
Tapi bukankah itu lebih maskulin,

657
00:29:18,540 --> 00:29:20,840
seperti, untuk tidak menangis, seperti...

658
00:29:22,260 --> 00:29:23,840
Bagaimana dengan Jon Hamm?

659
00:29:23,920 --> 00:29:26,050
Hei, mungkin Jon Hamm tidak perlu menangis.

660
00:29:26,130 --> 00:29:29,220
Dia...dia suara Mercedes,
dan dia tinggal di sebuah rumah besar di LA.

661
00:29:29,300 --> 00:29:32,470
Tapi itu tidak membuat kita
kurang maskulin jika perlu.

662
00:29:32,560 --> 00:29:34,020
Tidak, itu benar.

663
00:29:34,100 --> 00:29:35,390
Tapi aku baik-baik saja dengan itu.

664
00:29:35,480 --> 00:29:37,400
Ya, aku juga.

665
00:29:37,480 --> 00:29:38,560
Ya Tuhan.

666
00:29:38,650 --> 00:29:40,020
Ini terjadi lagi.

667
00:29:40,110 --> 00:29:42,030
- Kel, ambilkan tisu lagi.
- Tidak.

668
00:29:43,650 --> 00:29:46,700
Abby, dengar, aku sudah terlalu dalam

669
00:29:46,780 --> 00:29:49,070
ke dalam penelitian
untuk karakter saya, saya bermain.

670
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
Dan...

671
00:29:51,580 --> 00:29:55,250
Aku tahu dia, seperti,
pria yang benar-benar otentik ini.

672
00:29:55,330 --> 00:29:56,750
Dia adalah presiden pertama.

673
00:29:56,830 --> 00:29:59,080
Ya, aku sadar. George Washington.

674
00:29:59,880 --> 00:30:01,840
Bagaimanapun, dalam penelitian saya,

675
00:30:01,920 --> 00:30:03,960
Saya mengetahui bahwa George

676
00:30:04,050 --> 00:30:06,840
punya benda ini
dimana dia tidak bisa berbohong.

677
00:30:07,630 --> 00:30:10,180
- Dan, baiklah...
- Apa yang ingin kamu katakan?

678
00:30:11,220 --> 00:30:15,230
Fi mengenalkanku pada stylist-nya,
dan aku yang akan memanfaatkannya, bukan kamu.

679
00:30:16,600 --> 00:30:17,640
Apa?

680
00:30:17,730 --> 00:30:20,440
Oh, Fi itu yang kusebut Sofia Coppola.

681
00:30:21,110 --> 00:30:22,360
Tidak. Tidak, tidak, tidak, bukan itu.

682
00:30:22,440 --> 00:30:24,990
Tunggu, eh, kamu memecatku?

683
00:30:25,070 --> 00:30:27,820
Kami telah membunuhnya.
Bagaimana dengan kampanyenya?

684
00:30:27,900 --> 00:30:30,910
Ya, tidak. Kami tidak akan melakukan itu.

685
00:30:30,990 --> 00:30:33,490
Fi... eh, sekali lagi, Sofia Coppola,

686
00:30:33,580 --> 00:30:36,870
dia khawatir aku akan melakukannya
menjadi terlalu terang.

687
00:30:39,620 --> 00:30:41,500
Anda pasti tercengang.

688
00:30:42,960 --> 00:30:46,260
Dan saya ingin Anda mengetahuinya
Aku akan selalu berada di sini untukmu

689
00:30:46,340 --> 00:30:49,760
jika Anda membutuhkan tanda tangan
untuk keponakan atau keponakan atau apalah.

690
00:30:52,220 --> 00:30:53,970
Keluar dari sini.

691
00:30:54,810 --> 00:30:55,930
Pergi!

692
00:30:58,770 --> 00:31:01,020
Dan bawalah tongkat bodohmu itu bersamamu.


