1 00:02:46,834 --> 00:02:47,500 Droga! 2 00:02:57,010 --> 00:02:59,262 Explodir a escotilha! Agora! 3 00:03:00,389 --> 00:03:03,140 Essa experiência não deve saia deste navio! 4 00:03:56,236 --> 00:03:57,486 Ah, oi. 5 00:03:57,654 --> 00:03:59,238 Tchau. 6 00:04:04,369 --> 00:04:08,331 Ah, eu tenho que passar neste teste. Eu tenho que tirar um A. 7 00:04:31,939 --> 00:04:34,523 Interrompemos este programa para uma notícia do KING. 8 00:04:34,691 --> 00:04:37,944 Autoridades do Instituto Crestridge para os criminosos insanos... 9 00:04:38,111 --> 00:04:40,655 ...solicitei uma bala de todos os pontos-- 10 00:04:50,499 --> 00:04:53,334 Ele é tão sonhador. 11 00:04:53,502 --> 00:04:56,045 Oh, ele é simplesmente o máximo. 12 00:04:56,213 --> 00:04:57,672 Quem? 13 00:04:57,839 --> 00:04:58,881 Raio? 14 00:04:59,049 --> 00:05:01,092 Eles se separaram. 15 00:05:01,259 --> 00:05:05,388 Ah, vamos lá, Muffy. O cara é policial. Ele não tem futuro. 16 00:05:05,555 --> 00:05:09,225 Quero dizer, acorde e sinta o cheiro do café, Muffy. 17 00:05:09,393 --> 00:05:10,393 O que? 18 00:05:10,560 --> 00:05:13,229 Bem, Pam me contou, quem mais? 19 00:05:13,397 --> 00:05:18,150 Claro, ela está bem aqui ao meu lado. Somos colegas de quarto, você sabe. 20 00:05:18,318 --> 00:05:21,153 O que? Onde? 21 00:05:22,823 --> 00:05:24,991 Não, isso foi na sexta à noite. 22 00:05:25,158 --> 00:05:28,577 Você é um idiota às vezes. 23 00:05:28,745 --> 00:05:31,497 Você viu Plano 9 do espaço sideral? 24 00:05:50,392 --> 00:05:56,522 Luz de estrela, estrela brilhante, primeira estrela eu.... 25 00:05:57,190 --> 00:06:00,526 Diga, qual é a estrela mais brilhante? 26 00:06:00,694 --> 00:06:03,112 Ei, vocês não, crianças ouviu o rádio? 27 00:06:03,280 --> 00:06:05,656 Há algum maluco à solta, então eu sug-- 28 00:06:06,950 --> 00:06:08,451 Pâm? 29 00:06:09,578 --> 00:06:11,412 Olá, Ray. 30 00:06:16,084 --> 00:06:18,002 Vá para casa, sim? 31 00:06:18,170 --> 00:06:19,211 Vá para casa. 32 00:06:24,301 --> 00:06:26,552 Você conhece aquele policial? 33 00:06:27,137 --> 00:06:30,848 Ele é apenas alguém do meu passado. 34 00:06:33,143 --> 00:06:35,895 E a estrela mais brilhante, afinal? 35 00:06:56,458 --> 00:06:58,084 Legal! 36 00:06:58,251 --> 00:06:59,627 Eu voto nesse. 37 00:07:14,184 --> 00:07:15,935 Tem certeza de que é uma boa ideia? 38 00:07:16,103 --> 00:07:18,104 Vamos, acalme-se, sim? 39 00:07:18,271 --> 00:07:20,397 Eu estou te dizendo, caiu bem ali. 40 00:07:20,565 --> 00:07:24,610 Ah, não, Johnny. Este lugar me dá arrepios. 41 00:07:46,716 --> 00:07:48,384 Johnny? 42 00:07:48,760 --> 00:07:50,511 Você fica aqui. 43 00:07:53,098 --> 00:07:54,640 Você está brincando, certo? 44 00:08:15,662 --> 00:08:17,663 Outra atualização da redação do KING. 45 00:08:17,831 --> 00:08:21,000 A polícia continua as buscas para um fugitivo de 35 anos... 46 00:08:21,168 --> 00:08:24,670 ...do Instituto Mental Crestridge, quem, as autoridades confirmam... 47 00:08:24,880 --> 00:08:28,215 ...matou quatro ordenanças em uma farra brutal hoje à noite. 48 00:08:28,383 --> 00:08:31,677 A polícia de Crestridge avisa o homem está armado com um grande machado de incêndio... 49 00:08:31,845 --> 00:08:34,471 ...e acredita-se que esteja se mudando para o oeste na Rota 66... 50 00:08:34,639 --> 00:08:36,599 ...em direção a área da Universidade Corman. 51 00:08:49,571 --> 00:08:51,113 Johnny? 52 00:09:12,093 --> 00:09:13,844 Johnny. 53 00:09:14,012 --> 00:09:16,972 Podemos voltar ao ponto agora? 54 00:09:18,058 --> 00:09:21,936 Vou até deixar você acariciar meus seios. 55 00:09:44,251 --> 00:09:45,960 Johnny. 56 00:09:46,127 --> 00:09:49,505 Estou ficando sozinho aqui sozinho. 57 00:09:59,307 --> 00:10:01,225 Johnny. 58 00:10:10,694 --> 00:10:12,653 Johnny. 59 00:10:36,928 --> 00:10:38,554 Estou deprimido. 60 00:10:38,722 --> 00:10:39,722 Ah, você vai se animar? 61 00:10:39,889 --> 00:10:41,682 Vamos lá, esta é a vida universitária. 62 00:10:41,850 --> 00:10:44,643 Você sabe, papel higiênico nas árvores, a primavera está no ar... 63 00:10:44,811 --> 00:10:48,105 ...um casal de vadias à procura de garotas da liga principal. 64 00:10:48,273 --> 00:10:51,358 Encare isso, J.C., somos idiotas. Somos lameóides. 65 00:10:51,526 --> 00:10:54,153 Meus avós fazem sexo mais do que nós. 66 00:10:54,321 --> 00:10:57,990 Bem, é verdade, mas você fala como se isso fosse uma coisa negativa. 67 00:10:58,158 --> 00:11:00,326 Bom ponto. Eu me sinto muito melhor. 68 00:11:00,493 --> 00:11:02,161 Bom, eu também. 69 00:11:02,329 --> 00:11:03,620 J.C., faça-me um favor. 70 00:11:03,788 --> 00:11:05,706 Qualquer coisa, cara. Você entendeu, você sabe disso. 71 00:11:05,874 --> 00:11:07,666 Não tente me animar. 72 00:11:07,834 --> 00:11:10,419 Olha, Chris, quando você está deprimido, Estou deprimido. 73 00:11:10,587 --> 00:11:13,130 E não gosto de ficar deprimido. É, bem, você sabe... 74 00:11:13,298 --> 00:11:14,715 - Deprimente? - Deprimente, sim. 75 00:11:14,883 --> 00:11:18,761 Então me faça um favor, ok, amigo? Pare com essa merda de depressão. 76 00:11:18,928 --> 00:11:21,555 Chris, sou eu falando aqui. Eu sou seu amigo. Eu te amo. 77 00:11:21,723 --> 00:11:24,933 Temos um vínculo, um calor, uma comunicação. 78 00:11:43,119 --> 00:11:45,120 Quem é aquele? 79 00:11:46,915 --> 00:11:49,041 - Quem é o quê? - Dela. A visão. 80 00:11:49,209 --> 00:11:51,502 - O anjo, a deusa. - Aquele com os hogans? 81 00:11:51,669 --> 00:11:53,045 Sim, quem é ela? 82 00:11:53,213 --> 00:11:55,506 Acho que é a garota do Morton Salt. 83 00:11:55,673 --> 00:11:56,965 Como diabos eu deveria saber? 84 00:11:57,133 --> 00:11:59,385 Ei, você, querido. Toots, ei. 85 00:12:00,053 --> 00:12:01,970 Sim, qual é o seu nome? 86 00:12:02,138 --> 00:12:05,307 J.C., lembre-me matar você algum dia. 87 00:12:05,475 --> 00:12:06,809 Mate-me algum dia, hein? 88 00:12:09,145 --> 00:12:10,270 Ótimo. 89 00:12:10,438 --> 00:12:12,314 Agora o que eu faço? 90 00:12:12,482 --> 00:12:16,819 Bem, você sempre pode ficar aqui como um idiota e não fazer nada. 91 00:12:16,986 --> 00:12:19,113 Brincadeira, piada, leviandade, humor. 92 00:12:19,280 --> 00:12:20,989 Merda. Ela vai para a casa Beta. 93 00:12:21,157 --> 00:12:22,324 Ah, aquela vadia. 94 00:12:22,700 --> 00:12:24,076 Eu odeio os Betas. 95 00:12:24,244 --> 00:12:26,036 Olha, você quer conhecê-la ou o quê? 96 00:12:26,204 --> 00:12:27,746 Eu quero me casar com ela. 97 00:12:27,914 --> 00:12:29,706 Eu odeio contar isso para você, amigo. 98 00:12:29,874 --> 00:12:32,626 Vai ser um grande golpe, mas você tem que conhecê-la primeiro. 99 00:12:32,794 --> 00:12:36,171 Eu sei que é um incômodo, mas ei, Eu não invento as regras, amigo. 100 00:13:16,504 --> 00:13:18,046 Bingo. 101 00:13:18,214 --> 00:13:19,631 - Onde? - Uma hora. 102 00:13:26,723 --> 00:13:29,933 Ótimo. Ela está com um cara. 103 00:13:30,643 --> 00:13:34,188 Sim, mas olhe para ele. Quero dizer, o cara é um idiota. 104 00:13:34,355 --> 00:13:35,939 Ele é o elo perdido. 105 00:13:36,107 --> 00:13:38,692 Cris, o homem tem uma sobrancelha contínua. 106 00:13:38,860 --> 00:13:40,569 Sim, bem, ele também a pegou. 107 00:13:40,737 --> 00:13:42,029 É tudo pensamento positivo. 108 00:13:42,197 --> 00:13:44,740 Agora, observe isso. J.C. vai para o evento principal. 109 00:13:44,908 --> 00:13:46,825 Contagem regressiva final, terceiro e 10. 110 00:13:46,993 --> 00:13:50,329 Isso vai ser lindo. Você vai adorar isso. 111 00:13:52,540 --> 00:13:55,334 Então você vai vir para o jogo comigo algum dia? 112 00:13:55,502 --> 00:13:56,793 - Talvez. - Claro, seria ótimo. 113 00:13:56,961 --> 00:13:59,421 Sente-se no banco e vê-los jogar, seria ótimo. 114 00:13:59,589 --> 00:14:00,756 Adoro ter você lá. 115 00:14:00,924 --> 00:14:02,216 Parece divertido. 116 00:14:02,383 --> 00:14:03,800 Sim. 117 00:14:04,135 --> 00:14:05,552 Tigre. 118 00:14:06,679 --> 00:14:09,264 Com licença, qual é o nome dele? 119 00:14:11,434 --> 00:14:12,851 Steve. 120 00:14:13,019 --> 00:14:15,604 Steve, amigo, como vai? 121 00:14:15,772 --> 00:14:18,273 eu acho que aí houve um telefonema para você lá dentro. 122 00:14:19,901 --> 00:14:21,693 Obrigado, cara. 123 00:14:21,861 --> 00:14:22,945 Mais tarde, Cindy. 124 00:14:23,112 --> 00:14:25,531 - Tchau. - Sem problemas. 125 00:14:27,992 --> 00:14:30,244 Cindy. Cindy o quê? 126 00:14:31,454 --> 00:14:34,081 Não há realmente um telefonema para ele, existe? 127 00:14:34,582 --> 00:14:38,293 Cynthia, meu tempo é limitado. 128 00:14:38,461 --> 00:14:40,837 Muito parecido com o intelecto de Steve. 129 00:14:41,005 --> 00:14:43,215 Você vê aquele cavalheiro atraente ali... 130 00:14:43,383 --> 00:14:45,467 ...perto do dispensador de cerveja? 131 00:14:48,596 --> 00:14:51,723 Bem, eu sou o agente dele e é vital que eu obtenha esta informação. 132 00:14:51,891 --> 00:14:55,811 Você vê, o destino de todo o mundo livre está em jogo. 133 00:14:56,980 --> 00:14:58,981 Cynthia Cronenberg. 134 00:14:59,691 --> 00:15:02,484 - E por que ele mesmo não me perguntou? - Diga isso a ele. 135 00:15:04,279 --> 00:15:08,657 - Eu poderia. - Mas você tem namorado? 136 00:15:11,953 --> 00:15:13,829 Ei, você está viajando, cara. 137 00:15:13,997 --> 00:15:15,872 Não houve nenhuma ligação para mim. 138 00:15:16,040 --> 00:15:18,625 Eu sou bobo, eu não entendo como isso poderia ter acontecido. 139 00:15:18,793 --> 00:15:20,377 Qual era o seu nome mesmo? Chade? 140 00:15:20,837 --> 00:15:22,546 Biff? Riff? 141 00:15:22,714 --> 00:15:25,549 Steve. E não acho que você seja muito engraçado. 142 00:15:26,509 --> 00:15:27,634 Não me diga. 143 00:15:27,802 --> 00:15:30,470 Tão engraçado quanto uma muleta? 144 00:15:30,930 --> 00:15:32,347 Pegue? 145 00:15:44,444 --> 00:15:46,194 Me dê. Fale, grite, conte tudo. 146 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 Relaxar. Tudo bem. 147 00:15:48,364 --> 00:15:50,490 Ok, ela sabe o nome dela para começar. 148 00:15:50,658 --> 00:15:52,784 O que para uma garota da irmandade é bastante impressionante. 149 00:15:52,952 --> 00:15:53,994 Vá direto ao assunto. 150 00:15:54,162 --> 00:15:55,621 Ela tem namorado? 151 00:15:56,831 --> 00:15:59,916 Ela não disse, mas acho que não. 152 00:16:00,084 --> 00:16:02,294 É isso. 153 00:16:02,754 --> 00:16:03,962 Eu acho-- 154 00:16:04,130 --> 00:16:06,173 eu acho Posso estar apaixonado aqui. 155 00:16:06,341 --> 00:16:10,719 Você percebe que há uma maneira dessa garota nunca vai levar você a sério. 156 00:16:11,137 --> 00:16:12,679 Certo. 157 00:16:12,847 --> 00:16:14,222 Se eu pertenço a uma fraternidade. 158 00:16:14,390 --> 00:16:15,766 De preferência este. 159 00:16:16,476 --> 00:16:19,269 eu estava pensando mais na linha de falar com ela. 160 00:16:20,647 --> 00:16:22,564 J. C. 161 00:16:23,733 --> 00:16:26,777 Bud, você é tão ingênuo. 162 00:16:26,944 --> 00:16:28,403 Sim. 163 00:16:33,868 --> 00:16:36,161 Agora, deixe-me ver se entendi. 164 00:16:37,413 --> 00:16:40,916 Vocês querem prometer os Betas? 165 00:16:41,918 --> 00:16:43,835 Isso mesmo. 166 00:16:45,838 --> 00:16:47,464 Bem, agora... 167 00:16:48,758 --> 00:16:52,135 ...o que faz vocês pensarem você é material Beta? 168 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 Quero dizer, praticamente descobrimos... 169 00:16:58,267 --> 00:17:01,103 ...a maioria dos caras que precisamos para preencher a lista neste semestre. 170 00:17:01,270 --> 00:17:05,107 Você teria ter algo especial para oferecer. 171 00:17:05,858 --> 00:17:08,985 Que tal dinheiro? Moolah, massa. 172 00:17:09,153 --> 00:17:11,279 A velha coisa verde, ingresso divertido. 173 00:17:11,447 --> 00:17:13,031 Repolho, o velho cifrão. 174 00:17:13,199 --> 00:17:14,366 Vamos, assassino-roo. 175 00:17:14,534 --> 00:17:16,493 Estou falando dos dinares, ienes, rúpias-- 176 00:17:16,661 --> 00:17:17,703 Já está quieto. 177 00:17:17,870 --> 00:17:19,830 Senhores... 178 00:17:20,623 --> 00:17:24,668 ...os irmãos e eu não posso fazer nenhuma promessa neste momento. 179 00:17:24,836 --> 00:17:27,254 Mas eu tenho uma proposta. 180 00:17:29,799 --> 00:17:34,469 Se vocês estivessem dispostos a se apresentar... 181 00:17:34,637 --> 00:17:38,598 ...um pequeno ato de devoção... 182 00:17:39,892 --> 00:17:44,813 ...alguma tarefa que provaria a sinceridade dos seus sentimentos... 183 00:17:44,981 --> 00:17:47,065 ...em direção a esta organização. 184 00:17:47,233 --> 00:17:50,986 Não precisamos fazer sexo com um animal de fazenda, não é? 185 00:17:52,155 --> 00:17:57,909 Sugestão interessante, mas não. 186 00:17:58,786 --> 00:18:02,164 Tivemos algo... 187 00:18:02,331 --> 00:18:05,584 ...um pouco mais desafiador em mente. 188 00:18:07,503 --> 00:18:11,173 Olha, pelo menos não temos fazer sexo com um animal de fazenda. 189 00:18:11,340 --> 00:18:14,009 Ei, você pode gostar. Você não iria querer mais Cynthia. 190 00:18:14,177 --> 00:18:16,678 - Isso não é engraçado. - Sério, estou falando sério. 191 00:18:16,846 --> 00:18:17,888 Cale-se. 192 00:18:18,848 --> 00:18:21,641 Irmão Brad, se esses caras conseguirem isso... 193 00:18:21,809 --> 00:18:23,769 ...vamos mesmo deixá-los entrar? 194 00:18:24,854 --> 00:18:26,855 Levar a sério. 195 00:18:38,117 --> 00:18:39,618 Querida, onde você esteve? 196 00:18:40,203 --> 00:18:43,246 Ah, coisas apressadas. 197 00:19:11,234 --> 00:19:13,068 Maldição. 198 00:19:23,454 --> 00:19:25,580 Ótimo, eu conheço esse número. 199 00:19:26,707 --> 00:19:28,708 Rudy. Olá, como você está? 200 00:19:29,085 --> 00:19:34,256 Escute, não consigo me lembrar desse último dígito para o estúpido cartão de segurança. 201 00:19:34,423 --> 00:19:36,842 Bem, você precisa do dígito para entrar pela porta. 202 00:19:37,009 --> 00:19:40,720 Rudy, você poderia procurar por isso? Acho que está no meu caderno. 203 00:19:40,888 --> 00:19:42,097 Sim. 204 00:19:42,265 --> 00:19:44,808 Sim, na mesa, sim. Vou esperar. 205 00:19:44,976 --> 00:19:46,893 Obrigado, Rudy. 206 00:19:54,402 --> 00:19:56,194 Por que eles não podem simplesmente ter uma placa? 207 00:19:56,362 --> 00:19:57,946 Ah, um sinal? Isso é bom. 208 00:19:58,114 --> 00:19:59,489 O que você quer dizer? 209 00:19:59,657 --> 00:20:02,450 "Cadáveres para uso em pegadinhas malucas de fraternidade"? 210 00:20:02,618 --> 00:20:03,952 Necrotério ou algo assim. 211 00:20:04,120 --> 00:20:07,706 Necrotério? Você é muito inteligente. Uma pequena flecha ou algo assim? 212 00:20:12,295 --> 00:20:15,005 Vamos. Deve estar por aqui algum-- 213 00:20:15,172 --> 00:20:17,007 O que diabos você está fazendo? 214 00:20:19,594 --> 00:20:20,844 O que diabos você fez? 215 00:20:21,596 --> 00:20:24,306 Não sei. Vamos. 216 00:20:24,974 --> 00:20:26,558 Você está brincando, certo? 217 00:20:26,726 --> 00:20:28,059 Tudo bem. 218 00:20:28,227 --> 00:20:30,186 Não, não o caderno azul. 219 00:20:30,354 --> 00:20:31,396 O vermelho. 220 00:20:31,981 --> 00:20:33,815 Isso me dá arrepios. 221 00:20:33,983 --> 00:20:35,817 Ei, que tal olhar para as luzes? 222 00:20:35,985 --> 00:20:38,445 Como posso procurar as luzes? Eu não consigo ver nada. 223 00:20:38,613 --> 00:20:39,988 Bem, use suas mãos. 224 00:20:40,156 --> 00:20:42,198 Ei, melhor ainda, use seu radar de baleia. 225 00:20:42,366 --> 00:20:45,118 Você é tão estranho. 226 00:20:47,204 --> 00:20:48,955 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 227 00:20:49,123 --> 00:20:51,708 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 228 00:21:00,468 --> 00:21:02,719 Acho que está demorando o nome do Senhor em vão dizer: 229 00:21:02,887 --> 00:21:06,389 "Oh, meu Deus" um monte muitas vezes muito rápido assim? 230 00:21:06,557 --> 00:21:07,849 Eu acredito que você está autorizado... 231 00:21:08,017 --> 00:21:10,810 ...para quebrar os mandamentos em determinadas situações. 232 00:21:10,978 --> 00:21:13,104 Que tal pegar a merda com medo de você... 233 00:21:13,272 --> 00:21:16,942 ...por um cara morto assustador e assustador em um caixão refrigerado? 234 00:21:17,360 --> 00:21:18,902 Tem certeza que ele está morto? 235 00:21:19,070 --> 00:21:20,153 Bem, quero dizer... 236 00:21:20,321 --> 00:21:24,658 ...Tenho certeza que poderíamos dizer com segurança ele não está bem, Chris. 237 00:21:25,117 --> 00:21:26,743 - Eu me pergunto quem ele é. - WaltDisney. 238 00:21:26,911 --> 00:21:29,245 Como diabos eu deveria saber? Vamos sair daqui. 239 00:21:29,413 --> 00:21:30,830 Há quanto tempo ele está aqui? 240 00:21:30,998 --> 00:21:34,459 O que sou eu, um guia turístico? O cara está selado. Vamos. 241 00:21:35,586 --> 00:21:36,878 Espere um minuto. 242 00:21:37,338 --> 00:21:39,881 Para que? Os policiais? 243 00:21:40,174 --> 00:21:42,509 J.C., nossa missão estúpida é encontrar um cadáver... 244 00:21:42,677 --> 00:21:44,886 ...e jogue-o na frente do P.O.G. casa. 245 00:21:45,054 --> 00:21:47,180 Esse cara é obviamente parte de algum experimento... 246 00:21:47,348 --> 00:21:48,765 ...então vamos sair daqui. 247 00:21:48,933 --> 00:21:53,103 Não vejo nenhum outro útil cadáveres para viagem por aqui, não é? 248 00:21:55,398 --> 00:21:56,731 Espere um segundo. 249 00:21:56,899 --> 00:21:59,275 "Sistema de estase criogênica." 250 00:21:59,443 --> 00:22:01,695 Você vem? 251 00:22:06,075 --> 00:22:07,617 Você realmente não fez isso. 252 00:22:07,785 --> 00:22:09,911 Criogenia? 253 00:22:10,079 --> 00:22:11,079 Criogenia? 254 00:22:11,247 --> 00:22:13,415 Chris, você percebe o que é isso? 255 00:22:13,582 --> 00:22:15,417 Você já ouviu falar de café liofilizado, certo? 256 00:22:15,584 --> 00:22:18,545 Bem, isto é como um ser humano liofilizado. Um corpsículo. 257 00:22:19,213 --> 00:22:21,673 - Você quer dizer animação suspensa? - Sim, sim, sim. 258 00:22:21,841 --> 00:22:24,926 É como se você levasse alguém enquanto eles estão vivos e você os congela. 259 00:22:25,094 --> 00:22:28,013 Então você os descongela cem anos depois, como um jantar na TV. 260 00:22:28,180 --> 00:22:31,599 Estamos conversando ficção científica total aqui. 261 00:22:33,853 --> 00:22:35,687 Desengatar. 262 00:22:36,981 --> 00:22:38,023 Não, espere. 263 00:22:38,190 --> 00:22:39,607 É isso, sim, bingo. 264 00:22:39,775 --> 00:22:41,693 Eu te amo, Rudy. Obrigado. 265 00:23:09,638 --> 00:23:11,389 - Ele é pesado? - Sim. 266 00:23:11,557 --> 00:23:13,308 Ele está com frio? 267 00:23:19,106 --> 00:23:21,775 Pense que você será capaz de carregá-lo todo o caminho de volta? 268 00:23:28,991 --> 00:23:30,492 Ei! 269 00:24:01,440 --> 00:24:03,149 Oh meu Deus. 270 00:24:22,128 --> 00:24:23,711 Ótimo. 271 00:24:24,880 --> 00:24:26,381 E agora? 272 00:24:26,757 --> 00:24:30,009 OK. Que tal conseguirmos algumas metralhadoras, certo? 273 00:24:30,177 --> 00:24:32,262 E nós explodimos as janelas fora da articulação. 274 00:24:32,429 --> 00:24:35,890 E gritamos: "Entre e me pegue, seus policiais sujos." 275 00:24:36,058 --> 00:24:39,144 Quero dizer, tudo é uma piada para você esta noite. 276 00:24:39,562 --> 00:24:41,896 Ei, vá se foder, Chris. 277 00:24:42,857 --> 00:24:44,524 Olha, todos os dias... 278 00:24:44,692 --> 00:24:47,152 ...eu aguentei seus gemidos sobre qual é o nome dela... 279 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 ...e como você deseja você poderia se apaixonar. 280 00:24:49,446 --> 00:24:51,865 Mas você é muito covarde fazer nada sobre isso. 281 00:24:52,032 --> 00:24:53,908 E então essa garota Cynthia aparece. 282 00:24:54,076 --> 00:24:56,494 Garota dos sonhos, 2001. 283 00:24:56,662 --> 00:25:00,081 Eu digo para mim mesmo: "Que diabos, Tenho certeza que nunca vou transar... 284 00:25:00,249 --> 00:25:02,417 ... então eu poderia muito bem ajude meu melhor amigo." 285 00:25:02,585 --> 00:25:04,419 E então você diz: "J.C., ajude. 286 00:25:04,587 --> 00:25:07,547 Temos que nos juntar à fraternidade então ela vai me dar a hora do dia. 287 00:25:07,715 --> 00:25:09,883 E eu digo, "Que diabos, você tem que fazer isso." 288 00:25:10,050 --> 00:25:11,092 E o que eu faço? 289 00:25:11,260 --> 00:25:14,679 Eu arraso minha bunda para ajudá-lo e você fica com merda de novo. 290 00:25:14,847 --> 00:25:16,931 E eu empurro e empurro e eu não desisto. 291 00:25:17,099 --> 00:25:18,141 E por quê? Por que? 292 00:25:18,309 --> 00:25:20,185 Você nem sabe. Você nem se importa. 293 00:25:20,352 --> 00:25:23,354 Porque é importante para mim que você está feliz, isso é tão louco? 294 00:25:23,522 --> 00:25:26,900 E temos que agir como idiotas e se meter em encrencas para fazer isso. 295 00:25:27,067 --> 00:25:29,652 É melhor do que agir como idiotas sem motivo, certo? 296 00:25:29,820 --> 00:25:31,279 Então sim, tudo é uma piada. 297 00:25:31,447 --> 00:25:34,449 É hilário, porque se você levar isso a sério... 298 00:25:34,617 --> 00:25:38,995 ... você simplesmente fica deprimido o tempo todo como você é. Então vá se foder. 299 00:25:43,292 --> 00:25:46,044 - Sim, bem, foda-se você também. - Você tenta. 300 00:25:46,212 --> 00:25:47,879 - Se você me deixar. - Você gostaria que eu fizesse isso. 301 00:25:48,297 --> 00:25:51,257 - Você deseja. - Terminamos? 302 00:25:52,426 --> 00:25:54,427 Me desculpe, eu fui um idiota. 303 00:25:57,681 --> 00:26:00,350 Se você não fosse tão idiota, até as garotas podem gostar de você. 304 00:26:02,645 --> 00:26:04,854 Ei, me jogue esse travesseiro, sim? 305 00:27:14,758 --> 00:27:16,426 Congelar! 306 00:27:35,988 --> 00:27:37,405 Emocione-me. 307 00:27:37,573 --> 00:27:38,656 Detetive Cameron? 308 00:27:38,824 --> 00:27:40,908 Não, Bozo, o palhaço. 309 00:27:42,202 --> 00:27:45,496 Recebemos uma ligação do University Med Center. 310 00:27:45,664 --> 00:27:47,915 Algum laboratório experimental foi arrombado. 311 00:28:07,728 --> 00:28:09,604 Detetive Cameron? 312 00:28:10,147 --> 00:28:11,564 Não. 313 00:28:11,732 --> 00:28:15,610 Alce Bullwinkle. Emocione-me. 314 00:28:15,778 --> 00:28:17,278 Olá, Ray. 315 00:28:18,655 --> 00:28:21,991 Você está procurando em seu laboratório de criogenia real. 316 00:28:22,159 --> 00:28:26,162 Eles tiveram o corpo de uma criança no gelo aqui desde 1959. 317 00:28:27,164 --> 00:28:30,583 O que é isso, um homicídio ou um filme B ruim? 318 00:28:31,460 --> 00:28:32,460 O que é isso? 319 00:28:32,628 --> 00:28:34,003 Era um estudante de pós-graduação. 320 00:28:34,171 --> 00:28:35,880 Técnico de laboratório. 321 00:28:36,048 --> 00:28:38,257 Ele estava escalado para trabalhar aqui esta noite. 322 00:28:38,425 --> 00:28:40,968 Parece que ele trabalhou um pouco difícil demais, né? 323 00:28:41,136 --> 00:28:44,430 Suponho que Rip Van Winkle será o outro corpo. Cadê? 324 00:28:44,598 --> 00:28:47,225 O outro corpo não está aqui, senhor. 325 00:28:49,103 --> 00:28:51,771 O quê, ele tinha um encontro? O que você quer dizer com não está aqui? 326 00:28:51,939 --> 00:28:53,981 O legista... Jake, você pegou? 327 00:28:54,149 --> 00:28:56,025 Acabei de chegar aqui. 328 00:28:56,193 --> 00:28:58,319 Estou confuso. Disseram-me que havia dois corpos. 329 00:28:58,487 --> 00:29:00,655 -Raimi. - Sim, senhor? 330 00:29:00,823 --> 00:29:03,658 Primeiro, pare com essa merda de “sim, senhor”. 331 00:29:03,992 --> 00:29:06,661 Em segundo lugar, desde quando um sargento apareceu em uma ligação? 332 00:29:06,829 --> 00:29:08,704 Terceiro, você me disse que havia dois corpos. 333 00:29:08,872 --> 00:29:11,541 Agora, só vejo esse. Você sabe a diferença? 334 00:29:11,708 --> 00:29:13,793 Não estava no exame de sargento ou qualquer coisa... 335 00:29:13,961 --> 00:29:16,087 ...mas se você usar os dedos, é muito fácil. 336 00:29:16,255 --> 00:29:19,132 Ver? Um, dois. 337 00:29:19,299 --> 00:29:20,800 - Pedaço de bolo. - Sim, senhor. 338 00:29:20,968 --> 00:29:24,679 Bem, havia dois corpos, mas havia foi um problema de despacho, você sabe. 339 00:29:24,847 --> 00:29:25,847 Onde vocês estavam? 340 00:29:26,014 --> 00:29:28,933 Bem, senhor, houve um problema de despacho, senhor. 341 00:29:29,101 --> 00:29:30,184 Um problema de despacho. 342 00:29:30,352 --> 00:29:33,646 De qualquer forma, olha, eu desci e conheci o zelador noturno. 343 00:29:33,814 --> 00:29:36,232 E recebi uma declaração, é claro. 344 00:29:39,361 --> 00:29:41,112 Essa merda está envelhecendo muito rápido. 345 00:29:41,280 --> 00:29:44,198 Eu fui acordado de um verdadeiro sonho agradável de vir aqui. 346 00:29:44,366 --> 00:29:47,869 Endireite isso ou vou brincar patrulha de cocô com seu cassetete? 347 00:29:48,036 --> 00:29:49,078 Eu estraguei tudo. 348 00:29:49,246 --> 00:29:51,998 Mandei dois novatos aqui em um caso como esse... 349 00:29:52,166 --> 00:29:55,918 ...e em algum momento, os dois foram para o.... 350 00:29:56,503 --> 00:29:58,629 - Eles foram ao banheiro. - Tudo bem, tudo bem. 351 00:29:58,797 --> 00:30:02,216 Bunda doce, mas tudo bem. Há apenas um pequeno problema. 352 00:30:02,384 --> 00:30:04,802 Cadáveres que foram mortos há 27 anos... 353 00:30:04,970 --> 00:30:07,847 ...não se levante e passear sozinhos! 354 00:30:20,527 --> 00:30:23,237 Desculpe, tivemos que fazer isso uma noite cedo, querido... 355 00:30:23,405 --> 00:30:27,283 ...mas temos alguns problemas sérios prometer humilhação para lidar. 356 00:31:06,114 --> 00:31:07,114 Préz? 357 00:31:07,282 --> 00:31:10,826 Lori me disse para perguntar se posso armazenar estes em casa até segunda-feira. OK? 358 00:31:10,994 --> 00:31:12,161 Bem, o que são eles? 359 00:31:13,121 --> 00:31:16,832 Bem, eles são uma espécie de cérebro para nossa aula de biologia. 360 00:31:17,000 --> 00:31:18,125 Temos que dissecá-los. 361 00:31:18,293 --> 00:31:20,628 Espere, cérebros humanos? 362 00:31:20,796 --> 00:31:21,921 E o porão? 363 00:31:22,673 --> 00:31:24,131 Claro. 364 00:31:24,299 --> 00:31:26,926 Só não os quero aqui. 365 00:33:02,731 --> 00:33:04,565 Olá, Gordon. Olá, querido. 366 00:33:04,733 --> 00:33:07,276 Você veio me ajudar a estudar ou o quê, hein? 367 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 Onde você esteve, hein? 368 00:34:54,885 --> 00:34:57,511 - Vamos, vamos. - Volte. Vamos, homens. 369 00:35:27,751 --> 00:35:29,543 Caucasiano. 370 00:35:30,128 --> 00:35:32,505 Palidez incomum na tez... 371 00:35:32,672 --> 00:35:34,548 ...o que resta dele. 372 00:35:37,219 --> 00:35:38,886 Este aquele corpo você estava procurando? 373 00:35:39,596 --> 00:35:41,096 Emocione-me. 374 00:35:48,104 --> 00:35:50,815 Jesus Cristo. 375 00:36:03,912 --> 00:36:05,955 O que isso deveria ser? 376 00:36:06,665 --> 00:36:09,542 Era para ser a casa da dona de casa. 377 00:36:38,572 --> 00:36:41,615 O que você está pensando, Ray? Pare com isso. 378 00:36:44,703 --> 00:36:46,912 Pareceu que você gostou...? 379 00:36:47,414 --> 00:36:49,957 Como se isso pudesse ter sido feito com um machado? 380 00:36:50,125 --> 00:36:52,126 Eu disse para parar com isso. 381 00:36:53,253 --> 00:36:57,923 Esse psicopata desapareceu 27 anos atrás e você sabe disso. 382 00:36:58,425 --> 00:37:02,678 Você gosta de viver no passado? 383 00:37:06,808 --> 00:37:09,518 - Levante-o. Sim, tudo bem. - Você está pronto? 384 00:37:09,686 --> 00:37:10,728 Assista. 385 00:37:10,896 --> 00:37:14,148 Agora, fiquem para trás, meninas. Você não quer ver isso. 386 00:37:27,412 --> 00:37:28,662 Ah, certo. 387 00:37:28,830 --> 00:37:30,497 Ela estava. Ela era loira. 388 00:37:30,665 --> 00:37:33,208 Ela usava um suéter azul. Você não a viu? 389 00:37:33,376 --> 00:37:34,627 - Você está falando sério? - Sim. 390 00:37:34,794 --> 00:37:36,211 Ela estava verificando. 391 00:37:49,351 --> 00:37:52,144 Isso não foi muito legal, manos. 392 00:37:53,521 --> 00:37:56,398 - Olá, Brad. - Ok, então nós colocamos você nisso. 393 00:37:56,566 --> 00:37:59,193 Mas nós dissemos a casa Phi Omega Gamma... 394 00:37:59,361 --> 00:38:00,819 ...não a irmandade Kappa Delta. 395 00:38:00,987 --> 00:38:03,197 Você sabe a diferença? 396 00:38:03,949 --> 00:38:05,532 Para mim é tudo grego. 397 00:38:08,203 --> 00:38:10,120 Isso foi uma pequena piada. Eu estava brincando. 398 00:38:10,288 --> 00:38:13,415 Muitas garotas ficaram seriamente assustadas ontem à noite por sua causa. 399 00:38:13,917 --> 00:38:17,503 Espere um segundo, ok? Ouça, irmão Bratskeller. 400 00:38:17,671 --> 00:38:21,340 A, toda essa façanha foi sua ideia ganhadora do Prêmio Nobel... 401 00:38:21,508 --> 00:38:23,258 ...e B, nós nem conseguimos. 402 00:38:23,426 --> 00:38:25,177 Nós nos acovardamos, ok? 403 00:38:25,345 --> 00:38:29,556 Então por que você simplesmente não sai do nosso caso e praticar passo de ganso? 404 00:38:32,686 --> 00:38:33,936 Brad, pare. 405 00:38:37,732 --> 00:38:39,608 Que idiota. 406 00:38:42,737 --> 00:38:44,655 Desculpe, idiotas. 407 00:38:44,823 --> 00:38:46,907 Não leve isso para o lado pessoal. 408 00:38:48,952 --> 00:38:50,536 Vem, amor? 409 00:39:10,640 --> 00:39:12,266 Eu entendi. 410 00:39:13,768 --> 00:39:15,686 Eu realmente sinto muito. 411 00:39:16,604 --> 00:39:17,771 Não é sua culpa. 412 00:39:18,148 --> 00:39:20,733 Nós não fizemos isso. Nós realmente não fizemos isso. 413 00:39:20,900 --> 00:39:22,943 Eu acredito em você. 414 00:39:24,696 --> 00:39:27,406 Para que conste, esta é Cynthia Cronenberg. 415 00:39:28,992 --> 00:39:30,034 E nós estamos-- 416 00:39:30,201 --> 00:39:32,578 Cristóvão Romero e James Carpenter Hooper? 417 00:39:34,330 --> 00:39:36,790 Landis, Homicídios. 418 00:39:39,127 --> 00:39:41,086 Bem, bem, bem. 419 00:39:41,880 --> 00:39:44,048 Se não for Spanky e Alfalfa. 420 00:39:44,215 --> 00:39:46,216 Qualquer um de vocês reconhece o Sr. Miner aqui? 421 00:39:48,053 --> 00:39:50,512 Bem, ele reconhece você. 422 00:39:51,056 --> 00:39:53,182 Parece que o Sr. Miner aqui é o zelador noturno... 423 00:39:53,349 --> 00:39:54,850 ...no Centro Médico Universitário. 424 00:39:55,810 --> 00:39:58,395 Ele diz que viu vocês fugindo de lá ontem à noite. 425 00:39:58,563 --> 00:40:00,647 Quarenta milhas por hora. 426 00:40:00,815 --> 00:40:03,233 Gritando como banshees. 427 00:40:03,401 --> 00:40:04,818 Gostaria de comentar? 428 00:40:09,783 --> 00:40:11,533 OK. 429 00:40:11,993 --> 00:40:14,161 Parece que também encontramos um corpo sem cabeça... 430 00:40:14,329 --> 00:40:16,705 ...na frente da casa Kappa Delta ontem à noite. 431 00:40:19,459 --> 00:40:22,836 Um corpo que veio de um laboratório no porão... 432 00:40:23,004 --> 00:40:25,214 ...do próprio centro médico... 433 00:40:25,381 --> 00:40:28,383 ...que o Sr. Miner viu você correndo a 40 milhas por hora. 434 00:40:29,010 --> 00:40:30,886 Não se esqueça gritando como banshees. 435 00:40:32,097 --> 00:40:34,515 Parece uma brincadeira de juramento para mim. 436 00:40:34,682 --> 00:40:38,102 Um doente, distorcido, psicótico, pegadinha de promessa demente e perturbada. 437 00:40:38,269 --> 00:40:40,395 Mas possivelmente, possivelmente no estádio... 438 00:40:40,563 --> 00:40:43,524 ...do que você pode chamar sua tolice universitária. 439 00:40:43,691 --> 00:40:45,067 Vocês se importam em comentar? 440 00:40:45,819 --> 00:40:47,486 - Bem-- - Capitão. 441 00:40:48,029 --> 00:40:52,199 Detetive, quero dizer, não somos o tipo de fraternidade. 442 00:40:52,367 --> 00:40:54,368 Eu pessoalmente preferiria ter meu cérebro... 443 00:40:54,536 --> 00:40:57,538 ...invadido por criaturas do espaço do que prometer uma fraternidade. 444 00:40:57,705 --> 00:40:59,998 Ele está mentindo. Nós fizemos isso. 445 00:41:01,709 --> 00:41:04,461 - Bem, os Betas-- - Os Betas. 446 00:41:04,629 --> 00:41:06,547 Os Betas. Bem, isso explica tudo. 447 00:41:06,714 --> 00:41:08,841 Os Betas nos disseram para encontrar um corpo... 448 00:41:09,008 --> 00:41:11,260 ...e jogue-o nos degraus de outra fraternidade. 449 00:41:11,427 --> 00:41:17,307 Bem, entramos no laboratório e tiramos o corpo dessa coisa. 450 00:41:17,725 --> 00:41:19,893 E então nós nos acovardamos e fugiu. 451 00:41:20,061 --> 00:41:21,645 A 40 milhas por hora. 452 00:41:21,813 --> 00:41:24,189 Gritando como banshees. 453 00:41:26,484 --> 00:41:28,235 Foi uma resposta nervosa. 454 00:41:28,403 --> 00:41:30,571 - Ele quer dizer o corpo. - O corpo? 455 00:41:30,738 --> 00:41:33,574 Ele se contraiu. Seus olhos se abriram. 456 00:41:33,741 --> 00:41:36,702 - Não sei, estourou. - Desmaiado. Totalmente. 457 00:41:36,870 --> 00:41:40,372 Mas eu juro por Deus, nós não o tiramos daquele laboratório. 458 00:41:40,540 --> 00:41:41,915 E nós com certeza... 459 00:41:42,083 --> 00:41:45,043 ... quero dizer, caramba, não danificou de forma alguma. 460 00:41:45,211 --> 00:41:49,256 E mesmo que o fizéssemos, Sr. Miner aqui teria nos visto, não é? 461 00:41:50,216 --> 00:41:53,218 Gritando como banshees. 462 00:42:36,638 --> 00:42:37,971 Sim, até amanhã. 463 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 Gritando como banshees. 464 00:43:30,984 --> 00:43:32,025 Kappa Delta. 465 00:43:32,193 --> 00:43:33,944 Cindy Cronenberg está aí? 466 00:43:34,112 --> 00:43:35,445 Só um minuto. 467 00:43:35,613 --> 00:43:37,656 Cindy! 468 00:43:38,533 --> 00:43:40,075 Karen? 469 00:43:42,036 --> 00:43:43,912 Alguém contou a ela sobre o gato? 470 00:43:44,080 --> 00:43:45,414 Isso quebraria seu coração. 471 00:43:45,581 --> 00:43:47,207 - Oi. - Oi. 472 00:43:48,710 --> 00:43:50,794 Obrigado, gracinha. 473 00:43:53,381 --> 00:43:55,007 Olá? 474 00:43:55,883 --> 00:43:58,010 Ei, querido. É o Bradster. 475 00:43:58,469 --> 00:44:00,637 - Ouça, sobre-- - Brad... 476 00:44:02,056 --> 00:44:04,224 ...eu não acho Quero falar com você agora mesmo. 477 00:44:04,392 --> 00:44:07,352 Ei, ei, relaxe. 478 00:44:07,520 --> 00:44:09,521 É sobre aquelas cabeças risonhas, não é? 479 00:44:14,235 --> 00:44:17,571 Quero dizer, seria uma coisa se você planejou penhorá-los. 480 00:44:17,739 --> 00:44:19,781 Tenha uma vaca sobre isso, por que você não? 481 00:44:20,158 --> 00:44:22,075 Se eu soubesse que você estava vou puxar um deprimente... 482 00:44:22,243 --> 00:44:24,077 ...Eu nunca teria te contado. 483 00:44:24,245 --> 00:44:27,998 Mas é isso que eu ganho por ir com uma maldita especialização em psicologia, não é? 484 00:44:48,853 --> 00:44:50,354 Gordon. 485 00:44:56,778 --> 00:44:59,321 Olá, querido. Olá, Gordon. 486 00:45:42,990 --> 00:45:44,533 Emocione-me. 487 00:45:49,997 --> 00:45:51,873 Maravilhoso. 488 00:45:52,500 --> 00:45:54,126 Como você me quer escrever isso? 489 00:45:54,293 --> 00:45:56,044 Apenas como um homicídio? 490 00:46:25,199 --> 00:46:26,741 Oi. 491 00:46:27,660 --> 00:46:28,869 Olá, olá. 492 00:46:29,495 --> 00:46:33,832 Eu procurei vocês no aluno diretório. Espero que você não se importe. 493 00:46:34,000 --> 00:46:37,210 Ah, de jeito nenhum, porque estávamos apenas fazendo... 494 00:46:37,378 --> 00:46:40,130 Eu estava prestes a tomar banho e então é só.... 495 00:46:41,382 --> 00:46:43,592 Como vai? Quer entrar ou apenas...? 496 00:46:44,051 --> 00:46:47,471 Na verdade, seria uma caminhada estar fora de questão? 497 00:46:53,811 --> 00:46:56,146 Eu sei que eles o enterraram. 498 00:46:56,481 --> 00:46:58,148 Eu mesmo vi o túmulo. 499 00:46:58,316 --> 00:47:03,320 Isso é excelente. Noite do Gato Morto-Vivo. 500 00:47:04,906 --> 00:47:08,074 Olha, talvez a garota estivesse drogada. 501 00:47:08,242 --> 00:47:11,244 Você sabe, estudar pode chegar até você depois de um tempo. 502 00:47:13,581 --> 00:47:17,459 Parece que há um baile esta noite, a União Estudantil. 503 00:47:18,127 --> 00:47:20,170 E o corpo daquele cara? 504 00:47:20,338 --> 00:47:22,422 Aquele do laboratório? 505 00:47:22,590 --> 00:47:25,592 Chegou à minha janela, pessoal. 506 00:47:25,760 --> 00:47:27,886 Juro por Deus. 507 00:47:32,266 --> 00:47:34,851 Achei que você entenderia. 508 00:47:35,603 --> 00:47:41,441 Quer dizer, eu não sabia quem mais para vir conversar sobre isso. 509 00:47:42,652 --> 00:47:46,571 Eu entendo. Nós entendemos. 510 00:47:47,532 --> 00:47:49,824 Estou tão confuso. 511 00:47:56,040 --> 00:47:57,082 Ouçam, pessoal. 512 00:47:57,250 --> 00:47:59,334 eu realmente tenho que usar as instalações mais próximas... 513 00:47:59,502 --> 00:48:02,796 ...então já volto, ok? 514 00:48:05,758 --> 00:48:07,759 Tudo bem, vá em frente, parceiro. 515 00:48:07,927 --> 00:48:10,428 Quero dizer, ela está perdida sua coleção de mármore... 516 00:48:10,596 --> 00:48:12,097 ... mas definitivamente vá em frente. 517 00:48:12,265 --> 00:48:18,186 Chris, se eu te contar uma coisa, você promete acreditar em mim? 518 00:48:19,647 --> 00:48:20,855 Claro. 519 00:48:22,817 --> 00:48:24,859 eu acho... 520 00:48:25,778 --> 00:48:28,446 ...era um zumbi. 521 00:48:29,031 --> 00:48:32,367 E sua cabeça explodiu... 522 00:48:32,535 --> 00:48:39,040 ...e coisas como lesmas ou algo derramou. 523 00:48:40,710 --> 00:48:42,711 OK. 524 00:48:45,131 --> 00:48:47,549 Talvez eu devesse te levar para casa. 525 00:49:06,110 --> 00:49:08,194 E J.C.? 526 00:49:08,362 --> 00:49:11,823 Eu tenho um sentimento ele voltou para os dormitórios. 527 00:50:17,598 --> 00:50:19,307 Oh meu Deus. 528 00:50:23,104 --> 00:50:24,896 Ah Merda. 529 00:50:26,649 --> 00:50:28,608 Oh meu Deus. 530 00:50:45,793 --> 00:50:47,460 Merda. 531 00:50:48,254 --> 00:50:49,671 O que diabos foi isso? 532 00:51:11,986 --> 00:51:13,862 Luz. 533 00:51:14,029 --> 00:51:16,156 Vamos. Vamos. 534 00:51:16,323 --> 00:51:17,949 OK. 535 00:51:22,037 --> 00:51:23,830 Vamos. 536 00:51:49,857 --> 00:51:51,816 Oh meu Deus. 537 00:52:20,471 --> 00:52:22,388 Eu me sinto muito estúpido. 538 00:52:24,225 --> 00:52:25,475 Não sei. 539 00:52:25,643 --> 00:52:28,686 Talvez eu esteja ficando louco ou algo assim. 540 00:52:29,021 --> 00:52:32,857 Ouça, há um baile formal amanhã à noite... 541 00:52:33,025 --> 00:52:37,612 ...e você vai comigo? 542 00:52:39,240 --> 00:52:41,658 O que? Realmente? 543 00:52:43,911 --> 00:52:46,204 Sim, mas e o Brad? 544 00:52:46,372 --> 00:52:47,705 Brad é um idiota. 545 00:52:47,873 --> 00:52:52,085 Eu sei disso, mas vocês não são...? 546 00:52:52,253 --> 00:52:54,671 Amanhã à noite, ok? 547 00:52:58,050 --> 00:53:00,552 Chega de coisas estranhas. 548 00:53:00,719 --> 00:53:02,262 Obrigado, Chris. 549 00:53:02,429 --> 00:53:03,972 Boa noite. 550 00:53:21,240 --> 00:53:25,326 Zumbis, cabeças explodindo... 551 00:53:25,953 --> 00:53:26,911 ... rastejantes assustadores e uma data para o formal. 552 00:53:26,912 --> 00:53:31,624 ... rastejantes assustadores e uma data para o formal. 553 00:53:32,167 --> 00:53:33,793 Isso é clássico, Spanky. 554 00:53:39,425 --> 00:53:41,634 Diga-me uma coisa, Spanky. 555 00:53:42,761 --> 00:53:45,054 Você tem um namorado do ensino médio? 556 00:53:47,349 --> 00:53:48,391 Talvez. 557 00:53:50,853 --> 00:53:53,479 Bem, o que aconteceu com ela? 558 00:53:53,856 --> 00:53:55,815 Não sei, eu estraguei tudo. 559 00:53:55,983 --> 00:53:58,192 Ela decidiu que nunca precisávamos para conversar de novo... 560 00:53:58,360 --> 00:54:00,320 ...e continuou com sua vida, eu acho. 561 00:54:00,487 --> 00:54:02,238 Por que? 562 00:54:02,406 --> 00:54:04,657 Eu tive um namorado do ensino médio. 563 00:54:04,825 --> 00:54:06,326 Então? O que aconteceu com ela? 564 00:54:07,161 --> 00:54:08,745 Eu estraguei tudo. 565 00:54:09,496 --> 00:54:12,165 Ela decidiu nunca mais precisamos conversar. 566 00:54:13,667 --> 00:54:16,669 Eu me tornei policial. 567 00:54:16,837 --> 00:54:21,841 Eu era um novato há cerca de duas semanas quando recebemos a ligação. 568 00:54:22,009 --> 00:54:27,221 Polícia Rodoviária, eles viram um carro na beira da estrada. 569 00:54:29,433 --> 00:54:31,768 Eles ligaram, nós respondemos. 570 00:54:31,936 --> 00:54:33,770 Foi um casal. 571 00:54:33,938 --> 00:54:36,940 O corpo do cara estava na floresta 20 metros do carro. 572 00:54:37,107 --> 00:54:39,484 Meu parceiro o encontrou. 573 00:54:39,652 --> 00:54:41,527 Eu encontrei a garota. 574 00:54:42,363 --> 00:54:44,364 Encontrei-a no carro. 575 00:54:45,658 --> 00:54:46,741 E na estrada. 576 00:54:48,077 --> 00:54:49,869 E na floresta. 577 00:54:50,454 --> 00:54:52,956 Seu namorado do ensino médio seguiu com sua vida. 578 00:54:53,832 --> 00:54:57,877 O meu foi hackeado por um maluco com um machado. 579 00:55:00,130 --> 00:55:02,507 Mas essa não é a parte divertida. 580 00:55:03,592 --> 00:55:05,635 A parte divertida foi o que aconteceu a seguir. 581 00:55:06,971 --> 00:55:08,805 O que aconteceu a seguir? 582 00:55:08,973 --> 00:55:10,223 Adivinhar. 583 00:55:10,391 --> 00:55:12,225 - A polícia o encontrou? - Fechar. 584 00:55:13,227 --> 00:55:15,019 Eu o encontrei. 585 00:55:16,480 --> 00:55:19,816 Não era o que você chamaria seu trabalho policial de rotina também. 586 00:55:20,609 --> 00:55:23,653 - Como você chamaria isso? - Vingança. 587 00:55:24,363 --> 00:55:27,615 Veja, eu o rastreei nas minhas horas de folga. 588 00:55:28,200 --> 00:55:29,242 Sozinho? 589 00:55:29,410 --> 00:55:31,369 Ah, não, não, não. 590 00:55:32,329 --> 00:55:34,747 Levei meu calibre 12 comigo. 591 00:55:35,207 --> 00:55:37,542 Eu o localizei e o encontrei. 592 00:55:38,419 --> 00:55:40,545 E quando eu o encontrei... 593 00:55:40,713 --> 00:55:44,132 ...eu nivelei aquela espingarda bem em seu peito. 594 00:55:44,967 --> 00:55:46,592 Spanky, adivinhe o que aconteceu a seguir. 595 00:55:47,761 --> 00:55:49,804 Você deveria estar me contando isso? 596 00:55:50,264 --> 00:55:52,015 Fechar. 597 00:55:52,182 --> 00:55:53,850 Eu puxei o gatilho. 598 00:55:55,227 --> 00:55:57,687 Isso é tudo muito emocionante e tudo... 599 00:55:57,855 --> 00:55:59,981 ...mas escute, eu tenho um semestre... 600 00:56:00,149 --> 00:56:03,109 Envolvi seu corpo em um saco plástico. 601 00:56:03,277 --> 00:56:05,236 Enterrei-o num terreno baldio. 602 00:56:06,572 --> 00:56:09,699 O lote logo atrás irmandade da sua namorada. 603 00:56:09,867 --> 00:56:11,743 Claro, não é mais um terreno baldio. 604 00:56:13,662 --> 00:56:17,665 Agora a casa da dona de casa está bem em cima dele. 605 00:56:20,002 --> 00:56:23,629 Olha, detetive, Não quero ser rude nem nada... 606 00:56:23,797 --> 00:56:28,259 ...mas além de apenas querer confessar um assassinato... 607 00:56:28,427 --> 00:56:30,094 ...há algum sentido nesta história? 608 00:56:30,763 --> 00:56:37,143 Spanky, isso é exatamente o que estou tentando descobrir. 609 00:56:40,189 --> 00:56:44,817 O velho saiu daquela casa, para nunca mais voltar. 610 00:56:44,985 --> 00:56:48,237 Enquanto eles puderem pensar, teremos nossos problemas. 611 00:56:48,405 --> 00:56:50,531 Mas aqueles que estamos usando não consigo pensar. 612 00:56:50,699 --> 00:56:55,870 Eles são os mortos, levados a um vida simulada por nossas armas elétricas. 613 00:56:56,038 --> 00:56:57,914 Você sabe, é uma coisa interessante... 614 00:56:58,082 --> 00:57:00,750 ...quando você considera, as pessoas da Terra que podem pensar... 615 00:57:00,918 --> 00:57:03,377 ...estão tão assustados por aqueles que não podem. 616 00:57:06,465 --> 00:57:09,842 Bem, nossa nave deveria ser regenerada. É melhor começarmos. 617 00:58:07,234 --> 00:58:08,943 Emocione-me. 618 00:58:26,253 --> 00:58:27,545 Cameron para despacho. 619 00:58:27,713 --> 00:58:29,714 Onde diabos estão meus backups? 620 00:58:31,842 --> 00:58:33,467 O que...? 621 00:58:37,681 --> 00:58:39,557 Deixa para lá. 622 00:58:55,073 --> 00:58:57,491 Verifique o bairro. Vá em frente. 623 00:59:03,999 --> 00:59:07,501 Ela tinha um cachorro, mas ele fugiu no segundo em que arrombamos a porta. 624 00:59:12,132 --> 00:59:14,550 Se usássemos uma maca diferente para cada peça... 625 00:59:14,718 --> 00:59:16,844 ...ficaríamos aqui a noite toda. 626 00:59:27,147 --> 00:59:28,522 Esqueça. Desista. 627 00:59:28,690 --> 00:59:30,816 Eu não vejo nada. 628 00:59:32,027 --> 00:59:33,319 Um pouco mais. 629 00:59:33,487 --> 00:59:36,530 Verificamos a garagem, verificamos ao lado, verifiquei todo esse lado. 630 00:59:36,698 --> 00:59:37,740 - E? - Nada. 631 00:59:37,908 --> 00:59:38,950 Verifique em outro lugar. 632 00:59:39,117 --> 00:59:41,077 Não volte até encontrar algo. 633 00:59:48,418 --> 00:59:50,169 Você está certo, isso é estúpido. 634 00:59:50,337 --> 00:59:51,712 Ir. 635 00:59:55,008 --> 00:59:57,635 Eu disse vá, não pare. 636 01:00:05,852 --> 01:00:07,937 - Ainda nada, senhor. - Maravilhoso. 637 01:00:08,105 --> 01:00:09,981 Wallace e Teague estão no carro patrulha. 638 01:00:10,148 --> 01:00:11,983 Dante e De Palma estão do outro lado. 639 01:00:12,150 --> 01:00:13,567 - Procure Hoffman. - Detetive. 640 01:00:13,735 --> 01:00:14,819 Eu pensei que nós estávamos-- 641 01:00:14,987 --> 01:00:16,946 Avistamos suspeito e estamos em perseguição. 642 01:00:17,114 --> 01:00:19,573 Solicite backup imediato. Repita, nós temos o otário. 643 01:00:19,741 --> 01:00:22,493 Nós o pegamos. Nós o pegamos. 644 01:00:23,203 --> 01:00:26,580 Tire o calibre 12 do meu carro, agora. 645 01:00:51,231 --> 01:00:53,441 Congelar. 646 01:01:03,869 --> 01:01:05,786 Eu já matei você. 647 01:01:05,954 --> 01:01:08,372 Seu filho da puta, Eu já matei você. 648 01:02:01,843 --> 01:02:05,137 - O que está acontecendo? - Oh, Paul, você viu J.C.? 649 01:02:05,305 --> 01:02:06,889 Ele não voltou para casa ontem à noite. 650 01:02:07,057 --> 01:02:09,517 A última vez que o vi, vocês fugiram com aquele bebê. 651 01:02:09,684 --> 01:02:12,978 Ei, Chris, para que serve o smoking, hein? 652 01:03:54,372 --> 01:03:56,081 Chris. 653 01:03:58,084 --> 01:04:00,586 Há um dentro de mim. 654 01:04:01,963 --> 01:04:04,298 Entrou pela minha boca. 655 01:04:05,550 --> 01:04:07,843 Eu posso sentir isso. 656 01:04:09,304 --> 01:04:11,639 Está no meu cérebro. 657 01:04:15,560 --> 01:04:20,231 Não tenho pulso nem batimento cardíaco. 658 01:04:21,066 --> 01:04:23,067 Acho que estou morto. 659 01:04:25,946 --> 01:04:27,905 Eu matei um. 660 01:04:28,073 --> 01:04:30,449 Acendi um fósforo para isso. 661 01:04:30,617 --> 01:04:33,619 Acho que o fogo vai matá-los. 662 01:04:35,247 --> 01:04:39,917 Eu fui para a sala da fornalha, o porão. 663 01:04:41,586 --> 01:04:43,796 Se eu não voltar... 664 01:04:45,924 --> 01:04:48,384 ...o calor irá matá-los. 665 01:04:52,597 --> 01:04:54,265 Eu andei, Chris. 666 01:04:54,432 --> 01:04:57,101 Sozinho, caminhei. 667 01:05:02,649 --> 01:05:04,692 Eu te amo. 668 01:05:07,320 --> 01:05:09,738 Boa sorte com Cynthia. 669 01:06:40,789 --> 01:06:42,915 Vamos, manos. 670 01:06:45,710 --> 01:06:47,586 Olá, Cunningham, onde está Brad, cara? 671 01:06:47,754 --> 01:06:50,172 Eu acho que ele está ensacando a ação formal. 672 01:06:50,340 --> 01:06:51,590 Acho que Cindy o dispensou. 673 01:06:51,758 --> 01:06:54,426 Ah, falso, cara. Ele deve estar chateado. 674 01:06:54,594 --> 01:06:55,844 Realmente. 675 01:07:06,523 --> 01:07:08,190 Cadela. 676 01:07:14,114 --> 01:07:16,156 Que porra é essa? 677 01:07:21,955 --> 01:07:26,291 Ei, cachorro, você viu aquela coisa? 678 01:07:30,714 --> 01:07:32,464 Vamos, vamos. 679 01:07:32,632 --> 01:07:34,383 Vamos. 680 01:07:35,593 --> 01:07:37,636 Estamos fora daqui. 681 01:07:37,804 --> 01:07:39,638 Vamos explodir essa barraca pop. 682 01:07:39,806 --> 01:07:42,599 Nós vamos terminar, pessoal. 683 01:08:34,694 --> 01:08:36,862 O que? 684 01:08:37,322 --> 01:08:38,864 Eles pegaram alfafa. 685 01:08:40,533 --> 01:08:42,868 Eles entram pela boca... 686 01:08:44,370 --> 01:08:47,080 ...e então eles põem ovos em seu cérebro... 687 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 ...e você anda por aí enquanto eles incubam. 688 01:08:54,339 --> 01:08:57,466 E você anda por aí mesmo se você estiver morto. 689 01:09:23,993 --> 01:09:25,869 Maravilhoso. 690 01:09:46,891 --> 01:09:48,100 Vamos, pessoal. 691 01:09:48,268 --> 01:09:50,727 Acalme-se ou pararei o ônibus. 692 01:10:07,120 --> 01:10:08,120 Olá, Walt. 693 01:10:08,288 --> 01:10:10,122 Bem, bem, bem, Detetive Ray Cameron. 694 01:10:10,290 --> 01:10:13,625 - Filho da mãe, é você mesmo? - Sou eu, tudo bem. Como vai você? 695 01:10:13,793 --> 01:10:17,462 Ei, não posso reclamar. Não posso reclamar, Raymond. 696 01:10:18,464 --> 01:10:20,382 Olá, esporte. 697 01:10:20,800 --> 01:10:22,676 Conjunto muito chique de insucessos você entrou aí. 698 01:10:22,844 --> 01:10:26,305 O que é isso, Halloween ou algo assim, Raio? Ei, garoto, só estou brincando. 699 01:10:27,724 --> 01:10:30,100 Então, o que posso fazer por você? 700 01:10:30,685 --> 01:10:35,022 Bem, a questão é, Walter, o que eu preciso é... 701 01:10:35,189 --> 01:10:36,982 ...Preciso do seu lança-chamas básico. 702 01:10:37,150 --> 01:10:39,568 Lança-chamas? Lança-chamas? 703 01:10:39,736 --> 01:10:41,069 Sim. 704 01:10:41,237 --> 01:10:43,447 Lança-chamas? Jesus. 705 01:10:43,615 --> 01:10:46,867 Qual é o problema? O velho nariz arrebitado não é mais bom o suficiente para você? 706 01:10:47,035 --> 01:10:50,662 Sim, eu sei. Apenas traga para fora a velha artilharia pesada, sim, Walt? 707 01:10:50,830 --> 01:10:55,834 Temos um estilingue e uma arma de ar comprimido e um lança-chamas. 708 01:10:57,420 --> 01:10:58,503 Aí está. 709 01:10:59,422 --> 01:11:00,839 Tenho que tomar cuidado com esse bebê. 710 01:11:01,007 --> 01:11:02,466 Acenda o piloto, ele apaga... 711 01:11:02,634 --> 01:11:04,885 ...e é difícil conseguir como um filho da puta. 712 01:11:05,053 --> 01:11:08,263 - Obrigado. - Então, se você me deixar ficar com a requisição. 713 01:11:08,431 --> 01:11:12,225 Ah, bem, a questão é.... 714 01:11:12,393 --> 01:11:14,645 Ah, o problema é, Walter, eu... 715 01:11:16,022 --> 01:11:19,358 Não tenho formulário de requisição é a coisa. 716 01:11:20,360 --> 01:11:23,695 Você não? Bem, caramba. 717 01:11:23,863 --> 01:11:26,698 Para falar a verdade, Ray, pode haver um pequeno problema. 718 01:11:26,866 --> 01:11:28,450 Sim. 719 01:11:32,121 --> 01:11:33,705 Pode haver um pequeno problema. 720 01:12:12,912 --> 01:12:13,954 Bem, tenho tanta certeza. 721 01:12:14,122 --> 01:12:17,749 Não corra todo mundo para responder a porta imediatamente. 722 01:12:17,917 --> 01:12:19,626 Cara. 723 01:12:25,466 --> 01:12:27,092 Tenho tanta certeza. 724 01:12:27,260 --> 01:12:29,928 Muito hilário, Brad. 725 01:12:30,763 --> 01:12:33,724 Cindy, Brad está aqui. 726 01:13:57,183 --> 01:13:59,851 Eu ia ligar para você. 727 01:14:02,522 --> 01:14:07,651 Olha, Lamento que as coisas não tenham dado certo. 728 01:14:08,361 --> 01:14:11,029 Somos apenas duas pessoas diferentes. 729 01:14:11,197 --> 01:14:14,783 Isso não significa que acabou para sempre. 730 01:14:14,951 --> 01:14:17,244 Só precisamos de tempo para pensar. 731 01:14:17,411 --> 01:14:19,121 Cynthia, afaste-se disso. 732 01:14:36,222 --> 01:14:39,391 Desculpe, Brad. Não leve isso para o lado pessoal. 733 01:14:43,980 --> 01:14:45,897 Ei, quem é você? 734 01:14:46,065 --> 01:14:47,357 Vou chamar a polícia. 735 01:14:47,525 --> 01:14:50,402 Você faz isso. Agora. 736 01:14:51,195 --> 01:14:52,988 Desculpe. 737 01:14:53,156 --> 01:14:54,948 eu não sabia que era.... 738 01:14:55,116 --> 01:14:57,784 Aqui, segure isso, você se sentirá melhor. 739 01:15:11,174 --> 01:15:13,800 Eu tenho boas notícias e más notícias, meninas. 740 01:15:13,968 --> 01:15:15,969 A boa notícia é suas datas estão aqui. 741 01:15:16,137 --> 01:15:17,387 Quais são as más notícias? 742 01:15:18,055 --> 01:15:19,306 Eles estão mortos. 743 01:15:19,473 --> 01:15:20,932 Merda. 744 01:15:21,100 --> 01:15:22,225 Ah Merda. 745 01:15:22,393 --> 01:15:23,560 Cíntia, olhe. 746 01:15:23,728 --> 01:15:26,771 Olha, você aperta essa coisa para disparar, ok? 747 01:15:27,106 --> 01:15:30,692 Jesus, Cíntia. Tente dispará-lo. 748 01:15:30,860 --> 01:15:32,944 Faça alguma coisa, droga! 749 01:15:35,448 --> 01:15:37,073 Bem, não vá aí. 750 01:15:37,241 --> 01:15:40,118 Então dispare quando eu fizer isso, ok? 751 01:15:40,286 --> 01:15:42,287 Você está pronto? 752 01:15:43,789 --> 01:15:45,373 Agora! 753 01:15:49,837 --> 01:15:52,255 Você. Tranque essas portas. 754 01:16:06,437 --> 01:16:07,687 Pato. 755 01:16:08,648 --> 01:16:09,731 É hora de Miller. 756 01:17:14,630 --> 01:17:16,506 Não são esses arrepios aceitar não como resposta? 757 01:17:16,674 --> 01:17:17,924 Quantos deles existem? 758 01:17:18,092 --> 01:17:20,176 Vamos, vamos. Atire nele. 759 01:17:20,344 --> 01:17:22,387 Está congestionado. 760 01:17:29,103 --> 01:17:31,563 Me dê um tempo, porra. 761 01:17:38,696 --> 01:17:40,864 Aqui, vamos. 762 01:17:59,342 --> 01:18:00,592 Um plano muito bom. 763 01:18:13,564 --> 01:18:15,607 Oh meu Deus. 764 01:18:34,418 --> 01:18:36,294 Chris. 765 01:18:36,796 --> 01:18:39,631 Chris. Chris. 766 01:18:39,799 --> 01:18:41,883 Chris. 767 01:18:54,480 --> 01:18:56,606 Saia daí. 768 01:18:57,274 --> 01:18:58,650 Ir. 769 01:19:02,696 --> 01:19:04,364 Mais tarde, cara. 770 01:19:30,057 --> 01:19:31,599 Puta merda, o porão. 771 01:19:31,767 --> 01:19:32,892 O que há no porão? 772 01:19:33,060 --> 01:19:36,187 Armazenamento, caixas. 773 01:19:38,357 --> 01:19:41,359 Um dos projetos científicos da garota. 774 01:19:44,655 --> 01:19:47,490 - Ah, meu-- - Saia de casa. 775 01:19:51,704 --> 01:19:54,456 Saia de casa. 776 01:19:58,210 --> 01:20:00,837 Saia de casa agora. 777 01:20:50,221 --> 01:20:51,763 Não, não. Sair. 778 01:20:51,931 --> 01:20:55,183 Saia, saia daqui. Leve-a e saia. 779 01:20:55,351 --> 01:20:57,268 Dê o fora daqui. 780 01:21:09,657 --> 01:21:11,616 Maravilhoso. 781 01:21:18,666 --> 01:21:21,125 Nem pense nisso, seu filho da puta. 782 01:21:24,088 --> 01:21:26,339 Vinte. 783 01:21:36,809 --> 01:21:38,643 Dezenove. 784 01:21:47,987 --> 01:21:49,988 Dezoito. 785 01:21:56,203 --> 01:21:58,580 Dezessete. 786 01:22:01,166 --> 01:22:03,001 Dezesseis. 787 01:22:06,463 --> 01:22:09,966 Treze, 12, 11. 788 01:22:12,052 --> 01:22:16,222 Dez, nove... 789 01:22:16,390 --> 01:22:20,143 ...oito, sete... 790 01:22:20,644 --> 01:22:21,728 ...seis.... 791 01:22:22,354 --> 01:22:28,860 Cinco, quatro, três.... 792 01:22:32,197 --> 01:22:33,948 Um. 793 01:22:35,618 --> 01:22:38,578 Detetive, me emocione. 794 01:23:27,002 --> 01:23:28,753 Belo smoking.