1
00:00:00,600 --> 00:00:02,840
МЕЂУНАРОДНИ ФЕСТИВАЛ
КИНО УМЕТНОСТИ

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,600
ВЕНЕЦИЈСКО БИЈЕНАЛЕ

3
00:00:04,680 --> 00:00:07,200
ЕКСТРА ХОРИЗОНС
Награда публике - "Армани Беаути"

4
00:01:16,920 --> 00:01:18,880
ЕГЗОДУС

5
00:01:18,960 --> 00:01:25,560
ИМЕНИЦА: померање
душе, воде и људи.

6
00:02:01,080 --> 00:02:02,280
Девојке!

7
00:02:20,080 --> 00:02:21,800
Нека ми неко донесе свећу!

8
00:02:30,200 --> 00:02:31,520
где си

9
00:02:32,080 --> 00:02:33,160
долазим!

10
00:02:35,000 --> 00:02:36,600
Будите стрпљиви! Није смак света.

11
00:02:48,000 --> 00:02:49,600
Зеина, одговори оцу!

12
00:02:49,840 --> 00:02:51,200
Рекао сам ти да долазим!

13
00:02:58,040 --> 00:02:59,520
Правим генератор.

14
00:02:59,760 --> 00:03:01,600
Имаћемо струју
цео дан и целу ноћ.

15
00:03:04,480 --> 00:03:05,640
Не верујете ми?

16
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
Наравно да ти верујем.

17
00:03:08,720 --> 00:03:10,200
Цео дан и целу ноћ.

18
00:03:11,040 --> 00:03:13,160
Али наћи ћете дизел
да успе?

19
00:03:24,960 --> 00:03:26,160
Прошло је!

20
00:03:26,360 --> 00:03:27,480
Хала! Зеина!

21
00:03:30,840 --> 00:03:32,560
Ноћ и дан!

22
00:03:32,800 --> 00:03:34,040
Дан и ноћ, ноћ и дан!

23
00:03:34,280 --> 00:03:36,360
Дан и ноћ, ноћ и дан!

24
00:03:36,600 --> 00:03:39,240
Наравно да ради! Ви сте највише
добар механичар могуће!

25
00:03:39,480 --> 00:03:40,760
Пљесните рукама!

26
00:03:41,200 --> 00:03:43,760
Прошло је!
Дан и ноћ, ноћ и дан!

27
00:03:44,000 --> 00:03:45,960
Дан и ноћ, ноћ и дан!

28
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
Зеина!

29
00:04:15,440 --> 00:04:17,800
погледај ме у очи
Колико пута?

30
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
Двапут.

31
00:04:23,320 --> 00:04:24,960
Чинило ми се да сте мало закаснили.

32
00:04:30,480 --> 00:04:32,040
Девојке немају среће.

33
00:04:33,960 --> 00:04:36,360
Не лажи ме!
Ово је трећи пут.

34
00:04:37,040 --> 00:04:38,200
Како си знао?

35
00:04:38,440 --> 00:04:40,960
Бројао сам да видим
колико упијајућих јастучића ми треба?

36
00:04:41,240 --> 00:04:43,280
Знате колико ови коштају
сада са опсадом?

37
00:04:46,200 --> 00:04:47,440
Не говори никоме, ок?

38
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
- Апсолутно нико.
- Да, разумео сам.

39
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
Добри људи!

40
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Добри људи!

41
00:05:03,440 --> 00:05:05,200
- Има ли некога тамо?
- Чујете ли нас?

42
00:05:07,840 --> 00:05:09,680
Ко је још овде?
мора да иде!

43
00:05:10,440 --> 00:05:12,040
Трчите, пре него што стигну!

44
00:05:12,360 --> 00:05:15,160
Можемо издржати само 48 сати!

45
00:05:27,040 --> 00:05:28,160
хала...

46
00:05:28,680 --> 00:05:29,880
Хала, драга моја...

47
00:05:30,760 --> 00:05:33,080
Нико неће ући
у нашој кући.

48
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
Мотаз! Нема више воде!

49
00:05:36,160 --> 00:05:37,920
У купатилу није остало ни капи.

50
00:05:38,160 --> 00:05:40,040
Мотаз, могу да одолим било чему.

51
00:05:40,320 --> 00:05:42,120
Могу без хране,
без струје.

52
00:05:42,240 --> 00:05:44,880
Подржавам бомбе, подржавам рат.
Али не могу остати без воде.

53
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
Видећу да ли могу да нађем воду.

54
00:05:48,840 --> 00:05:50,000
Не недостаје ми много.

55
00:05:50,280 --> 00:05:51,400
Врати се!

56
00:05:51,560 --> 00:05:53,480
Зар их ниси чуо?
где ћеш ићи?

57
00:05:54,000 --> 00:05:56,600
Не брини.
Узимам воду и идем назад.

58
00:05:57,720 --> 00:05:58,800
Тата, буди опрезан.

59
00:05:59,000 --> 00:06:00,960
- Буди опрезан!
- Не бој се, Зеина.

60
00:06:01,200 --> 00:06:02,880
Ја једноставно не идем у битку.

61
00:06:03,080 --> 00:06:04,160
Молим те не иди.

62
00:06:04,400 --> 00:06:05,440
Зеина драга моја
не брини

63
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
Можда ће вода поново доћи.

64
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
Не говори то.
Твоја мајка ће полудети.

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,920
Оставите воду. Она нам не треба.

66
00:06:13,440 --> 00:06:16,080
Док сам ја овде, ова кућа
неће му недостајати ништа.

67
00:06:17,720 --> 00:06:19,240
Не отварај врата
док ме нема

68
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
Добро.

69
00:06:20,880 --> 00:06:22,040
Чувај се.

70
00:06:22,680 --> 00:06:23,920
Будите опрезни!

71
00:07:13,720 --> 00:07:15,520
да ли је неко овде

72
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
Погледај!

73
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
Видео сам кретање.

74
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
шта се десило
Да ли сте заиста морали да погледате напоље?

75
00:07:24,520 --> 00:07:25,800
Да ли те је неко видео?

76
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
Не.

77
00:07:36,800 --> 00:07:39,000
Јавите нам ако неко има
потребна помоћ

78
00:07:41,720 --> 00:07:43,080
Ако нема никога овде

79
00:07:43,360 --> 00:07:45,920
хајде да развалимо врата.
Можда можемо наћи нешто за јело.

80
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
Не прилази!

81
00:07:47,640 --> 00:07:48,840
Дакле, неко је овде.

82
00:07:50,920 --> 00:07:54,000
Да, али остајемо овде.
Можете отићи.

83
00:07:55,160 --> 00:07:57,480
Отиђите пре него што нас нападну.

84
00:07:57,720 --> 00:08:00,840
Чак и ако останемо, могло би
да више не живимо да те бранимо.

85
00:08:01,680 --> 00:08:04,080
То ти је последња шанса
да безбедно оде.

86
00:08:04,360 --> 00:08:06,960
Одлази! не желимо
нека нас неко примети!

87
00:08:07,920 --> 00:08:09,160
Како желите.

88
00:08:28,280 --> 00:08:30,360
Рекао сам ти да не идемо!

89
00:08:30,600 --> 00:08:32,680
- А где да идем?
- Мотаз?

90
00:08:35,320 --> 00:08:36,600
Нашао сам воду.

91
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
Нашао сам и ове.

92
00:08:40,720 --> 00:08:43,240
Борио сам се да отворим.

93
00:08:43,480 --> 00:08:44,760
Напунио сам канистер.

94
00:08:44,960 --> 00:08:47,080
И нашли смо кухиње
пуна хране.

95
00:08:47,360 --> 00:08:48,440
ја сам све.

96
00:08:48,920 --> 00:08:50,800
Колико пута треба, доносим још.

97
00:08:52,440 --> 00:08:55,240
Зато што су све оставили иза себе
и отишли су.

98
00:08:57,960 --> 00:09:00,280
Веома је вруће. Загрејао сам се.

99
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
шта је то

100
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Реацх. Морамо да се рационализујемо.

101
00:09:45,360 --> 00:09:47,840
Ко зна да ли ћемо још имати
икада струја?

102
00:09:48,920 --> 00:09:49,920
Зеина...

103
00:09:59,480 --> 00:10:00,760
Помозите ми!

104
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Зеина, где си?

105
00:10:08,240 --> 00:10:10,320
Бомбе падају близу твоје собе.
Уђи у дневну собу.

106
00:10:12,280 --> 00:10:13,400
шта радиш

107
00:10:16,880 --> 00:10:19,480
Нисам ти рекао да не црташ
на зидовима? Размазите их.

108
00:10:19,720 --> 00:10:21,160
Ови су стари.

109
00:10:21,400 --> 00:10:22,560
Видели сте их раније.

110
00:10:23,360 --> 00:10:24,920
шта су ови

111
00:10:26,960 --> 00:10:28,160
Цвеће.

112
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
драга моја,
девојке цртају цвеће.

113
00:10:32,160 --> 00:10:34,840
Девојке не цртају
чудне ствари у реду?

114
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
Не прилази, можда ће отићи
било каквих метака.

115
00:10:42,480 --> 00:10:43,720
Сви иза мене!

116
00:10:46,200 --> 00:10:48,320
Не... супротно.

117
00:10:57,720 --> 00:10:59,520
Запушите уши.
ја ћу пуцати.

118
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
оче...

119
00:11:03,400 --> 00:11:05,040
Не држиш тако пиштољ.

120
00:11:05,880 --> 00:11:08,600
Како знаш?
да ли си био војник

121
00:11:08,840 --> 00:11:10,200
Не. Видео сам на ТВ-у.

122
00:11:10,440 --> 00:11:13,760
Зеина, не говори то.
Твој отац све зна.

123
00:11:13,960 --> 00:11:15,720
- Али видео сам!
- Доста, душо.

124
00:11:16,240 --> 00:11:17,440
Доста!

125
00:11:17,520 --> 00:11:18,600
један...

126
00:11:19,160 --> 00:11:20,240
два...

127
00:11:27,440 --> 00:11:30,600
Нисам га поставио да уштедим новац
метке. ко зна ?

128
00:11:31,000 --> 00:11:32,200
Да, у праву си.

129
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
Мотаз, драги мој...

130
00:11:37,960 --> 00:11:41,160
Твоја ћерка, Хода, ми је рекла
да је поред њих ауто-радионица.

131
00:11:41,280 --> 00:11:44,600
Потребан им је добар механичар,
као ти шта кажеш

132
00:11:44,880 --> 00:11:47,640
Како бисмо то могли приуштити?
Ставио сам све што сам имао у ову кућу.

133
00:11:47,880 --> 00:11:50,760
Можда ако желиш да стигнемо
искорен, без дома?

134
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
Овде смо сигурнији,
веруј ми

135
00:11:54,400 --> 00:11:55,960
Хала, драга моја, не брини.

136
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
Овде смо јачи,
заједно.

137
00:11:58,160 --> 00:12:00,160
Зеина! Хајде да цртамо звезде!

138
00:12:00,800 --> 00:12:03,480
Зеина, драга моја, хајде да цртамо
Шкорпион. знаш ли како

139
00:12:04,560 --> 00:12:05,640
Не?

140
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
Ја почињем, а ти завршаваш.

141
00:12:08,840 --> 00:12:10,160
Погледај овако.

142
00:12:10,880 --> 00:12:12,040
па?

143
00:12:14,840 --> 00:12:17,760
- Види, могу.
- Браво!

144
00:13:51,720 --> 00:13:53,560
Кућа је добра.
Ништа се није десило.

145
00:13:56,200 --> 00:13:58,440
- Која кућа?
- Наше!

146
00:13:59,880 --> 00:14:02,240
Кућа није страдала
превише штете.

147
00:14:02,480 --> 00:14:04,920
Само неке огреботине на зидовима.

148
00:14:05,200 --> 00:14:06,400
поправљам их.

149
00:14:06,640 --> 00:14:09,000
Биће то најбољи стан
одавде.

150
00:14:09,280 --> 00:14:13,200
Све је у реду.
Софе, кревети, фрижидер.

151
00:14:13,440 --> 00:14:17,800
Неколико ствари је покварило вас
волели су... Као вазе.

152
00:14:18,040 --> 00:14:21,280
Али ја ћу их заменити, драга моја.
Зар ми не верујеш?

153
00:15:46,520 --> 00:15:48,080
Верујем да нас Бог воли.

154
00:15:48,560 --> 00:15:50,000
Зато што је спасио нашу кућу.

155
00:15:50,960 --> 00:15:52,360
Наш новац је благословен.

156
00:15:52,800 --> 00:15:54,200
- Мотаз...
- Шта је то?

157
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
шта је то

158
00:15:58,840 --> 00:16:01,560
Имам црвене очи, зар не?
То је због прашине.

159
00:16:02,680 --> 00:16:04,560
добро сам! ја сам срећан!

160
00:16:04,800 --> 00:16:07,040
- Кућа је у реду!
- Мотаз...

161
00:16:08,160 --> 00:16:10,560
Мотаз, молим те, идемо.

162
00:16:11,360 --> 00:16:15,040
Идемо!
Ништа није остало.

163
00:16:15,840 --> 00:16:19,280
Наћи ћемо нови дом
и почећемо испочетка.

164
00:16:20,000 --> 00:16:22,240
Као и сви остали
који су били расељени.

165
00:16:22,480 --> 00:16:25,680
Покрет!
Да ли сте то нашли да кажете?

166
00:16:25,880 --> 00:16:27,960
у овом узрасту
хоћеш да будемо расељени?

167
00:16:28,960 --> 00:16:30,240
Где да идемо?

168
00:16:30,440 --> 00:16:34,080
Хајде да спавамо на улици, на паркингу,
у избегличким камповима?

169
00:16:34,360 --> 00:16:35,800
Ја сам Мотаз,
син Ахмеда ал-Кајала!

170
00:16:36,040 --> 00:16:38,720
Желиш да ми се каже
„расељени“, „избегли“?

171
00:16:39,920 --> 00:16:41,440
Не могу да верујем шта говориш!

172
00:16:41,960 --> 00:16:45,920
Боље мртав на лицу места
него да се назове „расељеним“.

173
00:16:46,200 --> 00:16:48,000
Ја сам син Дамаска!

174
00:16:48,280 --> 00:16:49,720
Да ли вас је рат натерао да то заборавите?

175
00:16:49,920 --> 00:16:51,040
нисам заборавио.

176
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
нисам заборавио.

177
00:16:52,760 --> 00:16:54,640
Али погледајте око себе.

178
00:16:54,840 --> 00:16:56,400
каква је ово кућа
о чему причаш?

179
00:16:56,480 --> 00:16:58,040
Није остала ниједна цигла.

180
00:16:58,880 --> 00:17:00,280
Поправићу то за два дана.

181
00:17:00,760 --> 00:17:02,640
Ја сам најбољи механичар
из града, јеси ли заборавио?

182
00:17:02,760 --> 00:17:07,640
Аутомобили су били у комадима, уништени,
а ја сам их натерао да нам се свиђају.

183
00:17:08,000 --> 00:17:11,840
Мислиш да не могу да поправим кућу
у којој сам провео живот?

184
00:17:12,080 --> 00:17:13,640
Могу да поправим сто пута!

185
00:17:30,280 --> 00:17:31,480
тата?

186
00:17:32,680 --> 00:17:34,960
шта је драги мој

187
00:17:35,720 --> 00:17:38,040
То је алергија, а не сузе.

188
00:17:38,760 --> 00:17:40,200
ја не плачем.

189
00:18:12,400 --> 00:18:13,520
Зеина!

190
00:18:14,440 --> 00:18:16,760
Будите опрезни са тим камењем!
Можда је неко пао

191
00:18:16,920 --> 00:18:18,720
а ти му бациш камен у главу.

192
00:18:20,680 --> 00:18:22,320
Зашто, има ли још некога овде?

193
00:19:03,320 --> 00:19:04,520
Девојке!

194
00:19:04,640 --> 00:19:05,960
Пожурите!

195
00:19:06,240 --> 00:19:07,720
Ова кућа је стварна.

196
00:19:20,240 --> 00:19:21,440
Комшије!

197
00:19:22,560 --> 00:19:23,960
Јеси ли луд?

198
00:19:24,520 --> 00:19:26,840
добро смо хвала Богу.

199
00:19:27,080 --> 00:19:29,720
Све је нестало, али смо безбедни.

200
00:19:29,920 --> 00:19:31,200
А ти? јеси ли добро

201
00:19:31,440 --> 00:19:33,080
Хвала Богу да је наша кућа у реду.

202
00:19:33,280 --> 00:19:34,600
И сви смо добро.

203
00:19:34,800 --> 00:19:37,320
- Хвала Богу да си добро.
- Хвала.

204
00:19:38,440 --> 00:19:40,000
Рекао си ми да нема никога!

205
00:19:40,120 --> 00:19:42,640
Породица Табаа је сва овде.
Иди покриј косу!

206
00:19:49,520 --> 00:19:50,720
Мотаз...

207
00:19:51,720 --> 00:19:54,400
Хајде да их позовемо код нас.
Боље је бити заједно.

208
00:19:54,640 --> 00:19:56,560
Није добро бити раздвојен.

209
00:19:57,480 --> 00:20:01,080
Зашто их позиваш? Породица Табаа
она има само дечаке.

210
00:20:01,240 --> 00:20:03,720
- Хоћеш да виде наше девојке?
- Које девојке?

211
00:20:03,840 --> 00:20:06,000
Сви су ожењени,
осим Зеине.

212
00:20:06,280 --> 00:20:07,800
ако ти нешто треба,
Могу те довести!

213
00:20:07,880 --> 00:20:09,080
Хвала вам!

214
00:20:10,400 --> 00:20:13,400
Донеси неке листове.
Доведите их све.

215
00:20:13,640 --> 00:20:15,440
Зеина, донеси постељину
из твоје собе.

216
00:20:16,920 --> 00:20:19,520
Наша кућа је изложена
њихов изглед.

217
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
дај ми га

218
00:20:29,960 --> 00:20:32,360
Ово је премало.
Зар немамо нешто веће?

219
00:20:32,600 --> 00:20:34,320
Имамо милионе листова!

220
00:20:35,680 --> 00:20:37,000
Ово је добро.

221
00:20:37,520 --> 00:20:39,640
Дај ми чекић и ексере.

222
00:20:39,840 --> 00:20:41,160
Брже!

223
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
Занзоон, љубави,
Поправићу твоју собу за неколико минута.

224
00:21:58,080 --> 00:21:59,400
Дај ми чекић.

225
00:22:16,000 --> 00:22:17,520
Дај ми још један ексер.

226
00:22:19,480 --> 00:22:21,120
Дај ми ексер!

227
00:22:21,960 --> 00:22:25,000
Рекао сам ти да ми даш још један ексер!

228
00:22:50,720 --> 00:22:52,720
Видите како је кућа сада лепа?

229
00:22:54,800 --> 00:22:56,120
Шатор?

230
00:22:56,680 --> 00:22:57,880
Тачно!

231
00:22:58,360 --> 00:23:02,400
Као оне које сам правио
са мојим сестрама Сећаш ли се?

232
00:23:02,640 --> 00:23:04,800
Ширимо чаршаве, као шатор.

233
00:23:05,760 --> 00:23:09,320
То је све што имаш да кажеш после тога
јесам ли се толико трудио "Шатор"?

234
00:23:09,480 --> 00:23:11,160
Зове се "кућа".

235
00:23:11,360 --> 00:23:14,000
Поправићу зидове.
Биће бољи него пре.

236
00:23:14,880 --> 00:23:16,320
ја сам гладан.

237
00:24:13,680 --> 00:24:14,960
Зеина!

238
00:24:34,040 --> 00:24:36,920
Оставите чаршаве!

239
00:24:37,200 --> 00:24:38,920
Остале су нам само ове.

240
00:24:39,200 --> 00:24:41,240
Није те брига што ће их видети
на наше девојке?

241
00:24:45,720 --> 00:24:47,280
Зеина, помози ми!

242
00:24:48,880 --> 00:24:50,600
Молим вас оставите листове!

243
00:24:50,760 --> 00:24:52,680
Ветар ће те однети!

244
00:25:20,680 --> 00:25:22,280
<и>Направите мало места за мене!</и>

245
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
<и>Дајте му мало простора</и>
<и>и твоје млађе сестре.</и>

246
00:25:29,600 --> 00:25:30,720
<и>Не ради.</и>

247
00:25:30,920 --> 00:25:33,080
<и>Не сагињи се</и>
<и>преко мог рамена!</и>

248
00:25:39,000 --> 00:25:42,680
<и>Један тренутак! Будите стрпљиви, девојке!
<и>Хајде да направимо лепу слику.</и>

249
00:25:43,200 --> 00:25:44,560
<и>У реду, идемо!</и>

250
00:26:14,560 --> 00:26:15,720
Зеина!

251
00:26:16,200 --> 00:26:17,440
Не бој се.

252
00:26:20,600 --> 00:26:21,840
Ја сам Американац.

253
00:26:23,680 --> 00:26:25,080
да ли ме се сећаш?

254
00:26:25,640 --> 00:26:27,880
срели смо се једном
на путу до школе.

255
00:26:29,000 --> 00:26:31,120
Кад су још постојале школе.

256
00:26:32,160 --> 00:26:33,520
да ли се сећате

257
00:26:34,040 --> 00:26:35,560
Нисмо се срели.

258
00:26:36,080 --> 00:26:39,880
Хтео си да добијеш своју књижицу,
последњег дана школе.

259
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
јеси ли луд
Хоћеш да их пробудиш?

260
00:26:46,360 --> 00:26:47,400
ок...

261
00:26:47,520 --> 00:26:48,720
Иди горе.

262
00:26:49,400 --> 00:26:51,080
Овде нас нико не чује.

263
00:26:57,880 --> 00:26:59,800
Одавде је поглед невероватан.

264
00:27:00,200 --> 00:27:02,160
Небо је пуно звезда.

265
00:27:02,880 --> 00:27:04,280
Не као синоћ.

266
00:27:05,880 --> 00:27:07,280
Да ли сте видели метеорит?

267
00:27:08,040 --> 00:27:09,640
Одавде не видим ништа.

268
00:27:18,560 --> 00:27:20,200
Видите малог медведа?

269
00:27:21,640 --> 00:27:24,560
Медвед?
Овде нема медведа.

270
00:27:26,320 --> 00:27:27,920
То је само пуно звезда.

271
00:27:28,160 --> 00:27:29,880
Бомбе их не могу додирнути.

272
00:27:33,600 --> 00:27:35,840
Дозволите ми да вам кажем нешто о филму
који сутра постављам на интернет.

273
00:27:35,960 --> 00:27:37,040
Да.

274
00:27:37,240 --> 00:27:39,960
Направљен је на бојном пољу,
у близини ваше зграде.

275
00:27:40,240 --> 00:27:43,320
<и>Данас пратимо Абу Мухамеда,</и>
<и>на првој линији.</и>

276
00:27:44,080 --> 00:27:46,080
<и>Убићу их</и>
<и>као неке кокошке!</и>

277
00:27:46,240 --> 00:27:48,800
<и>Каква звер!</и>
<и>Покажи им ко је газда!</и>

278
00:27:49,400 --> 00:27:51,880
<и>Добро снимајте, желим да их покажем</и>
<и>ово мојој девојци!</и>

279
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Затвори га!

280
00:28:00,480 --> 00:28:03,000
Не желим да гледам твој филм
ако неко умре.

281
00:28:03,360 --> 00:28:04,680
Узми га одавде!

282
00:28:05,560 --> 00:28:08,680
ста? Филм, у Сирији,
у којој нико не умире?

283
00:28:08,760 --> 00:28:11,840
Па... онда то покажи неком другом
твој филм

284
00:28:12,800 --> 00:28:14,200
У реду, готово је.

285
00:28:14,960 --> 00:28:16,400
У реду, Ваше Височанство.

286
00:28:17,200 --> 00:28:20,240
У овом филму,
нико заиста не умире.

287
00:28:21,640 --> 00:28:23,600
Ово је са прве линије.

288
00:28:24,680 --> 00:28:26,440
Покушали су да заузму ровове.

289
00:28:26,560 --> 00:28:29,480
Пуцали су и бомбардовали без престанка.

290
00:28:30,720 --> 00:28:33,040
Али... нико није умро.

291
00:28:34,840 --> 00:28:36,280
И нисам изгубио.

292
00:28:37,000 --> 00:28:38,520
И пуштени смо.

293
00:28:40,040 --> 00:28:41,800
И рат се завршио.

294
00:28:43,200 --> 00:28:45,640
Сви су се пробудили...

295
00:28:45,800 --> 00:28:48,120
као да се завршила ноћна мора.

296
00:30:18,840 --> 00:30:19,840
Не!

297
00:30:20,720 --> 00:30:22,480
Остави га!
Ми ћемо га јести за Бајрам.

298
00:30:26,160 --> 00:30:27,880
То је све што имамо.

299
00:30:32,800 --> 00:30:34,320
Девојке, дођите и помозите нам!

300
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
Тата, овде више нема девојака.

301
00:30:38,920 --> 00:30:40,400
Рекао сам ти. То сам само ја.

302
00:30:55,560 --> 00:30:57,480
Хала, не буди тужна.

303
00:30:59,080 --> 00:31:01,280
Сигуран сам да је срећна у Европи.

304
00:31:01,760 --> 00:31:03,520
Каже се да Европа
то је лепо место.

305
00:31:06,200 --> 00:31:09,000
Будите захвални што смо живи
и да су исти.

306
00:31:09,200 --> 00:31:11,080
Они су са својим женама и децом.

307
00:31:13,160 --> 00:31:16,000
Опсада ће се ускоро завршити
и поново ћемо их видети.

308
00:31:16,920 --> 00:31:18,920
Опсада ће се завршити.
Неће трајати.

309
00:31:19,640 --> 00:31:22,960
Свидеће вам се моја политичка анализа.
Ускоро ће се завршити.

310
00:31:25,760 --> 00:31:26,960
Хвала.

311
00:31:41,800 --> 00:31:43,600
Да ли ти треба још нешто?

312
00:32:09,520 --> 00:32:11,000
<и>Хајде, девојке, урадимо то</и>
<и>"чемпрес"!</и>

313
00:32:11,280 --> 00:32:13,880
<и>- То се зове "селфи", а не "селви".</и>
<и>- Не видим себе.</и>

314
00:32:14,000 --> 00:32:16,080
<и>Хајде, девојке!</и>

315
00:32:17,360 --> 00:32:18,480
<и>Хајде, сликај!</и>

316
00:32:18,560 --> 00:32:19,720
<и>То је снимање!</и>

317
00:32:19,880 --> 00:32:21,480
<и>Будало, ниси могао</и>
<и>сликај!</и>

318
00:32:21,640 --> 00:32:23,080
<и>Покушајмо поново!</и>

319
00:32:23,840 --> 00:32:25,720
<и>Остави нашу сестру</и>
<и>мањи за боравак овде.</и>

320
00:33:50,440 --> 00:33:52,880
Зеина! Има ли још неко са тобом?

321
00:33:54,200 --> 00:33:56,720
Хајде горе! донео сам
цео студио за вас.

322
00:34:35,360 --> 00:34:39,040
плашиш ли се висине
али не и бомбе?

323
00:34:40,000 --> 00:34:43,200
Кад би бомба сада пала
нас и да би нас обоје убио?

324
00:34:43,400 --> 00:34:46,520
Зажалио би што ниси разговарао са мном
пре него што умреш

325
00:35:10,360 --> 00:35:11,560
држи ме за руку

326
00:35:35,280 --> 00:35:37,080
Први пут долазим овде.

327
00:35:37,600 --> 00:35:39,840
Никада раније ниси био
на крову?

328
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Не.

329
00:36:05,520 --> 00:36:07,520
Лети је врућина убитачна.

330
00:36:08,360 --> 00:36:11,240
Али ноћу поглед је прелеп.

331
00:36:15,960 --> 00:36:17,160
Хоћеш да седнеш?

332
00:36:23,760 --> 00:36:26,240
Немојте остати на сунцу.
Заменимо места.

333
00:36:31,440 --> 00:36:33,520
Ово је моја радио опрема.

334
00:36:35,640 --> 00:36:36,920
шта да кажем?

335
00:36:37,200 --> 00:36:39,440
Да сте један од
последњи људи овде.

336
00:36:39,680 --> 00:36:42,400
И да сте сведок
шта се дешава

337
00:36:42,920 --> 00:36:44,920
Не желим да неко зна моје име.

338
00:36:45,440 --> 00:36:46,880
Можемо користити лажно име.

339
00:36:48,000 --> 00:36:49,320
Узорак звука.

340
00:36:50,080 --> 00:36:51,400
рећи нешто

341
00:36:53,000 --> 00:36:54,160
Ја сам Зеина.

342
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Мислим Јасмине...

343
00:36:57,360 --> 00:36:58,840
Причај још мало.

344
00:37:00,760 --> 00:37:03,080
Данас први пут снимам.

345
00:37:03,960 --> 00:37:06,080
Можеш ли да задржиш још мало?

346
00:37:06,360 --> 00:37:08,920
- Па?
- Да, добро је.

347
00:37:09,840 --> 00:37:11,160
хоћемо ли почети

348
00:37:12,440 --> 00:37:15,320
Не бој се.
Задржаћемо само оно што нам се свиђа.

349
00:37:29,160 --> 00:37:31,360
Ово је мој први снимак.

350
00:37:33,360 --> 00:37:36,440
<и>Седео сам на свом кревету и цртао.</и>

351
00:37:37,280 --> 00:37:39,800
<и>Једна секунда... Да ли црташ?</и>

352
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
<и>Не снимате?</и>

353
00:37:42,200 --> 00:37:44,640
<и>Да. Извините. Настави.</и>

354
00:37:47,040 --> 00:37:50,120
<и>Цртам голуба.</и>
<и>Одједном...</и>

355
00:37:50,920 --> 00:37:54,360
<и>Чуо сам нешто попут гунђања,</и>
<и>на затвореном прозору.</и>

356
00:38:02,600 --> 00:38:04,680
<и>То је био потпуно исти голуб</и>
<и>који сам цртао.</и>

357
00:38:05,960 --> 00:38:08,400
<и>Нисам га видео дуго времена</и>
<и>Већ дуго голуб као он.</и>

358
00:38:08,840 --> 00:38:10,240
<и>Од почетка рата.</и>

359
00:38:14,760 --> 00:38:17,800
<и>Сетио сам се једне приче</и>
<и>рекао је мој отац, о голубу.</и>

360
00:38:19,840 --> 00:38:21,600
<и>Како нас голубови бране.</и>

361
00:38:21,880 --> 00:38:23,440
<и>Као да су бранили ту пећину.</и>

362
00:38:25,320 --> 00:38:27,440
<и>То значи да јесмо</и>
<и>заиста заштићено.</и>

363
00:38:28,480 --> 00:38:30,160
<и>Чак и без прозора.</и>

364
00:38:31,640 --> 00:38:34,440
<и>Бар је голуб тамо.</и>

365
00:38:58,480 --> 00:39:00,320
- Овде нема ничега.
- Како то мислиш?

366
00:39:01,240 --> 00:39:02,960
где је гнездо не видим га.

367
00:39:03,240 --> 00:39:04,560
Нема гнезда.

368
00:39:06,320 --> 00:39:08,720
Па си нас лагао
ја и слушаоци?

369
00:39:09,240 --> 00:39:10,920
Не ради се о томе.

370
00:39:11,080 --> 00:39:13,360
Али мој живот је тежак.
Немам шта да кажем.

371
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
За време рата живот је тежак.

372
00:39:16,720 --> 00:39:18,280
Сваки дан исти пројектили.

373
00:39:27,280 --> 00:39:28,480
Како имате интернет?

374
00:39:28,720 --> 00:39:30,720
Имам Тхураиа телефон, преко сателита.

375
00:39:32,600 --> 00:39:34,040
Желим да видим шта ради
моја сестра Лина.

376
00:39:34,400 --> 00:39:35,440
Наравно.

377
00:39:35,600 --> 00:39:37,600
Донећу слушалицу вечерас
бежични да ступите у контакт.

378
00:39:37,720 --> 00:39:39,360
Можемо га потражити заједно.

379
00:39:44,720 --> 00:39:46,240
Отворите, девојке!

380
00:39:51,840 --> 00:39:53,400
где си

381
00:39:57,280 --> 00:39:58,440
Добар апетит!

382
00:39:58,760 --> 00:40:03,640
Шта још имамо овде? "Макдоус".
Недостајао нам је "макдоус".

383
00:40:04,520 --> 00:40:07,800
Можете ли да верујете да су били у подруму?

384
00:40:12,400 --> 00:40:13,800
Не чујем никакво "хвала"?

385
00:40:14,480 --> 00:40:17,600
„Уложио си толико труда,
мој драги мужу"?

386
00:40:18,680 --> 00:40:20,120
Хвала.

387
00:40:24,040 --> 00:40:25,680
Ништа ја не радим
не чини те срећним!

388
00:40:28,040 --> 00:40:30,120
Да си само узгред знао
колико сам снајпериста прошао!

389
00:40:30,560 --> 00:40:32,640
Избегао сам смрт
као кроз иглене уши.

390
00:40:33,600 --> 00:40:35,840
Три или четири снајпера
само одавде до подрума!

391
00:40:37,200 --> 00:40:41,480
Да ли сте видели некога напољу, или
јесмо ли остали једини?

392
00:40:41,960 --> 00:40:45,400
Како то мислиш?
Ту је и породица Табаа.

393
00:40:45,760 --> 00:40:47,800
На улици су неки борци.

394
00:40:48,720 --> 00:40:53,000
Ако би борци оставили цивиле
у миру, били бисмо безбедни.

395
00:40:58,440 --> 00:41:00,440
Да ли заиста верујете у то?

396
00:41:56,640 --> 00:41:57,840
Амер!

397
00:42:16,080 --> 00:42:18,480
Можете ли да верујете?
Десет хиљада погодака.

398
00:42:18,720 --> 00:42:21,360
- За мање од 24 сата.
- Стварно?

399
00:42:23,560 --> 00:42:24,800
шта је ово

400
00:42:25,640 --> 00:42:27,240
Пројектор.

401
00:42:27,400 --> 00:42:31,200
Рекао сам ти, дозволили су ми
њихову опрему.

402
00:42:31,520 --> 00:42:34,720
Хтели су да га униште
док га војска не дочепа.

403
00:42:35,080 --> 00:42:37,160
Рекао сам им да ћу узети све.

404
00:42:38,760 --> 00:42:41,280
Не можемо да гледамо филм.
Мој ће се пробудити.

405
00:42:41,560 --> 00:42:43,840
Не брини.
Гледамо без звука.

406
00:42:47,240 --> 00:42:48,640
О чему је филм?

407
00:42:52,240 --> 00:42:54,720
Отприлике први пут
кад сам био на обали.

408
00:42:55,800 --> 00:42:57,880
Први пут сам отишао негде
са мојом породицом.

409
00:42:58,720 --> 00:43:01,800
После седам сати вожње,
стигао сам

410
00:43:02,320 --> 00:43:03,720
И видео сам море.

411
00:43:05,800 --> 00:43:07,800
То је било нешто најлепше на свету.

412
00:43:08,000 --> 00:43:10,320
Дамаску не недостаје
него море

413
00:43:11,760 --> 00:43:14,080
да буде најлепша
град у свету.

414
00:43:14,520 --> 00:43:17,680
Замислите како би то било
кад бисмо сада могли да видимо море

415
00:43:21,040 --> 00:43:24,720
Колико год бомбардовали,
море ће увек бити ту.

416
00:43:24,920 --> 00:43:26,280
И таласи.

417
00:43:26,360 --> 00:43:28,240
И галебови, који лебде у лету.

418
00:43:54,280 --> 00:43:56,360
Донео сам Тхураиин телефон.

419
00:43:56,560 --> 00:43:58,080
За интернет.

420
00:44:00,000 --> 00:44:01,600
Како се зове твоја сестра?

421
00:44:02,200 --> 00:44:05,880
На Фејсбуку је користио име
Лина Вард (ружа).

422
00:44:08,800 --> 00:44:10,960
Шта имаш са цвећем?

423
00:44:21,840 --> 00:44:23,400
"Пут је блокиран..."

424
00:44:31,360 --> 00:44:33,320
"Ако престанемо да пишемо..."

425
00:44:34,840 --> 00:44:36,240
„опрости нам“.

426
00:44:40,720 --> 00:44:44,680
Можда је после тога писао
у приватном режиму и не појављује се.

427
00:44:46,200 --> 00:44:47,600
Где је ишао?

428
00:44:51,080 --> 00:44:52,480
На северу.

429
00:44:53,720 --> 00:44:55,120
Са својим мужем.

430
00:44:55,800 --> 00:44:59,880
Можда су емигрирали,
да започне нови живот.

431
00:45:02,560 --> 00:45:04,560
То се нисмо сложили у нашем филму
нико не умире

432
00:45:04,680 --> 00:45:06,400
Ово није филм, Амер.

433
00:45:10,040 --> 00:45:11,840
Не изгледа да ће се добро завршити.

434
00:45:14,880 --> 00:45:17,000
Шта желите да радите после рата?

435
00:45:18,560 --> 00:45:21,200
То ме нико раније није питао.

436
00:45:21,920 --> 00:45:25,480
Добро, сад те питам.
шта желиш да радиш

437
00:45:41,960 --> 00:45:43,360
За пецање.

438
00:45:46,480 --> 00:45:48,920
- Шта?!
- Да хватам рибу.

439
00:45:49,160 --> 00:45:52,400
Али не можеш бити рибар.

440
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
Зашто не?

441
00:45:54,080 --> 00:45:56,880
Прво, реч "рибар"
нема женски облик.

442
00:45:57,400 --> 00:46:01,280
Да ли сте икада чули ту реч
"мала риба"?

443
00:46:04,400 --> 00:46:06,080
Нема ништа лепше

444
00:46:06,800 --> 00:46:10,160
него бити поред мора, са рибом.

445
00:46:13,000 --> 00:46:15,320
Боље је него бити заробљеник код куће.

446
00:46:31,440 --> 00:46:34,480
Али рибар убија рибу,
не остаје у њиховом друштву.

447
00:46:34,600 --> 00:46:38,520
Желите да проведете цео дан
са мушкарцима и мирише на рибу?

448
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
Ово није посао за девојке.

449
00:46:42,240 --> 00:46:44,960
Да ли си сада као тата?
реци ми шта да радим

450
00:46:45,480 --> 00:46:46,920
Не желим да останем са тобом.

451
00:46:48,240 --> 00:46:49,400
јеси ли се наљутио

452
00:46:49,520 --> 00:46:51,080
Да, наљутио сам се.

453
00:46:51,720 --> 00:46:53,240
Не треба ми други Мотаз.

454
00:46:54,840 --> 00:46:55,840
чекај...

455
00:46:55,920 --> 00:46:57,200
Пробудио се!

456
00:47:03,160 --> 00:47:04,680
Проклетство, конопац се запетљао!

457
00:47:05,600 --> 00:47:06,880
Зеина!

458
00:47:07,440 --> 00:47:08,840
Зеина! шта радиш

459
00:47:09,200 --> 00:47:10,720
Зеина, јеси ли луда?

460
00:47:48,400 --> 00:47:49,480
шта се десило

461
00:47:49,600 --> 00:47:50,840
пао сам

462
00:47:51,080 --> 00:47:52,400
Из кревета?

463
00:47:53,200 --> 00:47:54,480
Имао сам ноћну мору.

464
00:47:54,840 --> 00:47:56,240
сањао сам

465
00:47:56,760 --> 00:47:58,240
да је овамо дошла војска

466
00:47:58,960 --> 00:48:00,600
и све нас побио.

467
00:48:01,280 --> 00:48:02,800
Са метком у главу.

468
00:48:04,040 --> 00:48:06,000
И ниси могао ништа да урадиш.

469
00:48:07,520 --> 00:48:09,600
И за то су те пустили да живиш.

470
00:48:10,280 --> 00:48:11,880
Шта то говориш, драга моја?

471
00:48:13,160 --> 00:48:14,640
Овде сам да те браним.

472
00:48:15,200 --> 00:48:16,400
Погледај.

473
00:48:16,840 --> 00:48:19,440
Када браним ову кућу,
Не стављам трепавицу на трепавицу.

474
00:48:20,720 --> 00:48:22,480
Спавај. Не брини више.

475
00:48:31,720 --> 00:48:33,320
Како ово наставља да пада?

476
00:49:07,840 --> 00:49:10,640
„Пошаљи ми свој телефон.
Желим да позовем некога."

477
00:49:15,800 --> 00:49:17,880
Врати ми га брзо!

478
00:49:48,800 --> 00:49:50,080
Одговори!

479
00:49:50,400 --> 00:49:51,480
хало?

480
00:49:51,960 --> 00:49:53,600
Манал, љубави моја!

481
00:49:53,720 --> 00:49:55,240
Ево мама.

482
00:49:55,760 --> 00:49:57,960
Реци ми где си?

483
00:49:58,480 --> 00:49:59,600
Шта?!

484
00:50:00,440 --> 00:50:02,000
Зар ниси могао да идеш?

485
00:50:03,000 --> 00:50:05,440
Реци ми, молим те... а Лина?

486
00:50:05,560 --> 00:50:07,560
Имате ли вести од Лине?

487
00:50:07,800 --> 00:50:08,920
Хала?

488
00:50:09,480 --> 00:50:10,600
Хала?

489
00:50:12,320 --> 00:50:13,640
где си

490
00:50:17,360 --> 00:50:19,960
шта се десило шта радиш овде?

491
00:50:20,200 --> 00:50:22,280
Ништа. ја сам спавао
и имао сам ноћну мору.

492
00:50:22,440 --> 00:50:25,600
Сањао сам да су нас најурили
а ја сам једини остао.

493
00:50:28,360 --> 00:50:30,240
Шта је са вама и Зејном данас?

494
00:50:31,280 --> 00:50:33,880
Умро бих пре него што им дозволим
да те додирнем

495
00:51:22,480 --> 00:51:23,560
ко је то

496
00:51:23,680 --> 00:51:25,760
Ја сам Американац. Амер Ал Табаа.

497
00:51:36,920 --> 00:51:38,200
Чекај мало, Амер.

498
00:51:39,760 --> 00:51:40,840
Здраво.

499
00:51:40,960 --> 00:51:43,360
здраво драга моја
шта се десило

500
00:51:44,480 --> 00:51:45,480
Добродошли.

501
00:51:46,880 --> 00:51:47,880
Уђи!

502
00:51:50,320 --> 00:51:51,320
Седите.

503
00:51:57,880 --> 00:52:01,840
Дошао сам да ти кажем
да моја породица данас одлази.

504
00:52:03,000 --> 00:52:04,520
Војска ће све помести.

505
00:52:05,480 --> 00:52:08,240
Дали су нам 24 сата да одемо.

506
00:52:12,080 --> 00:52:14,880
- Да ли су стварно рекли 24 сата?
- Да.

507
00:52:15,600 --> 00:52:17,400
Дакле, најбоља ствар
за нас је расељавање.

508
00:52:17,640 --> 00:52:18,720
Шта?!

509
00:52:19,320 --> 00:52:21,520
Миграција? Померите се!

510
00:52:21,760 --> 00:52:22,920
Хала!

511
00:52:23,200 --> 00:52:26,880
Шта можемо понудити свом ближњем?
пре пресељења?

512
00:52:27,080 --> 00:52:30,320
Да, седи, Амер. доносим чај.

513
00:52:30,560 --> 00:52:32,320
- Седи и ти. шта имаш
- Не желим да останем.

514
00:52:32,400 --> 00:52:34,200
Донећу ти одмах чај.

515
00:52:34,440 --> 00:52:35,440
Хвала, тетка.

516
00:52:35,600 --> 00:52:36,720
Мајко!

517
00:52:37,000 --> 00:52:38,600
Морамо да га убедимо.

518
00:52:39,040 --> 00:52:40,440
Они ће отићи!

519
00:52:42,640 --> 00:52:44,640
дај ми ово Хајде да сипамо чај.

520
00:52:55,440 --> 00:52:57,040
Иди и служи му.

521
00:53:00,160 --> 00:53:01,760
Како је твој отац?

522
00:53:02,400 --> 00:53:03,400
У реду, хвала.

523
00:53:03,480 --> 00:53:05,840
Он болује од дијабетеса.

524
00:53:06,520 --> 00:53:08,760
Било је тешко наћи
медицина овде.

525
00:53:09,480 --> 00:53:11,880
Како проналазите лек?

526
00:53:12,280 --> 00:53:14,800
То је тунел који је још увек отворен
између две области.

527
00:53:15,000 --> 00:53:16,280
Идемо тамо данас.

528
00:53:16,400 --> 00:53:19,080
Стварно? Има ли тунела?
Да ли људи иду тамо?

529
00:53:19,360 --> 00:53:21,600
Нема тунела!
То је тунел... Било је!

530
00:53:21,760 --> 00:53:24,600
У њему је страдало много деце,
када се срушио.

531
00:53:24,680 --> 00:53:26,000
Опасно је. Тунел је нестао.

532
00:53:26,280 --> 00:53:30,800
- Они су га обновили! Отворено је.
- Попиј свој чај!

533
00:53:33,400 --> 00:53:34,640
Шећер?

534
00:53:38,680 --> 00:53:42,200
Не, доста је.
Задржи то за себе.

535
00:53:42,440 --> 00:53:43,960
Пиј, драга.

536
00:53:58,960 --> 00:54:00,720
Више нисам осећао укус шећера
за шест месеци.

537
00:54:01,480 --> 00:54:05,520
Немамо више шећера. Зеина и ја
морамо поћи са тобом, по шећер.

538
00:54:05,680 --> 00:54:07,160
Шта још треба да узмемо?

539
00:54:07,400 --> 00:54:10,200
Амер драги мој
да ли сте рекли да је тунел отворен?

540
00:54:10,880 --> 00:54:12,520
Шта те је спопало?

541
00:54:13,720 --> 00:54:16,400
где желиш да идеш?
Хоћеш да одеш и оставиш ме?

542
00:54:16,640 --> 00:54:18,720
коме желиш да идеш
поред мене?

543
00:54:18,840 --> 00:54:21,600
где ти је породица
Емигрирали су. Нема више никог!

544
00:54:21,800 --> 00:54:25,880
куда идеш? Иди горе
у чамцу, да се удави у мору?

545
00:54:26,240 --> 00:54:28,040
Не можете га убедити
идеш са нама?

546
00:54:28,280 --> 00:54:30,240
Чиниш да изгледам лоше
пред клинцем?

547
00:54:30,320 --> 00:54:31,840
Кажеш да желиш да идеш са њим?

548
00:54:31,920 --> 00:54:33,360
Видите како је.

549
00:54:37,160 --> 00:54:38,600
Види шта сам ти донео.

550
00:54:41,920 --> 00:54:44,160
Јасмине. Као твоје име.

551
00:54:45,720 --> 00:54:48,800
Одакле ти то?
Има ли овде цвећа?

552
00:54:58,840 --> 00:55:00,600
Значи више ниси љута?

553
00:55:01,320 --> 00:55:02,440
Не.

554
00:55:07,840 --> 00:55:09,600
Зар не желиш да довршиш чај?

555
00:55:09,920 --> 00:55:11,920
Не хвала.

556
00:55:12,400 --> 00:55:13,600
Немате разлога.

557
00:55:14,040 --> 00:55:15,440
Бог те благословио.

558
00:55:15,640 --> 00:55:19,920
ако ти нешто треба,
Табаа је као твоја породица.

559
00:55:20,200 --> 00:55:21,600
Хвала.

560
00:55:22,200 --> 00:55:24,000
- Поздрави свог оца.
- Довиђења.

561
00:55:30,560 --> 00:55:31,960
Бог те благословио.

562
00:56:00,160 --> 00:56:02,240
Погледај шта ти је отац донео.

563
00:56:02,680 --> 00:56:04,840
Свуда је тражио док га није нашао.

564
00:56:05,560 --> 00:56:06,680
Погледај.

565
00:56:06,920 --> 00:56:09,000
Ја сам са јединог дрвета
који је остао.

566
00:56:11,600 --> 00:56:12,800
Хајде, драга моја!

567
00:56:48,640 --> 00:56:49,880
Зеина!

568
00:56:55,480 --> 00:56:57,200
Амер? зар ниси отишао

569
00:56:57,960 --> 00:57:00,680
воће? Одакле?

570
00:57:00,880 --> 00:57:03,120
Нисам видео више воћа
за не знам колико месеци.

571
00:57:04,920 --> 00:57:07,920
Тата је направио поенту.
Не знам одакле.

572
00:57:09,200 --> 00:57:12,880
Он је спреман на све,
само да одем, не.

573
00:57:23,560 --> 00:57:25,520
Можете ли га мало спустити?

574
00:57:58,160 --> 00:57:59,560
Морате отићи.

575
00:58:00,440 --> 00:58:02,000
Војска долази.

576
00:58:04,680 --> 00:58:06,400
Изгледа да нећемо отићи.

577
00:58:07,560 --> 00:58:08,760
Никада.

578
00:58:19,760 --> 00:58:22,920
Чекај... И ја имам поклон
за тебе

579
00:58:26,800 --> 00:58:28,080
Штап за пецање?!

580
00:58:28,560 --> 00:58:32,560
Рекао си да желиш да будеш
акваријум, у Дамаску.

581
00:58:32,800 --> 00:58:34,320
Да ли ми се смејеш?

582
00:58:34,480 --> 00:58:37,120
Не, никако. тражио сам
у свим кућама тако нешто.

583
00:58:37,280 --> 00:58:38,800
Узео сам их све редом.

584
00:58:41,440 --> 00:58:44,440
Да видимо колико рибе
Још сам у мору.

585
00:58:57,840 --> 00:58:59,160
Треба ли ти помоћ?

586
00:59:01,880 --> 00:59:03,800
Ја то могу сам.

587
00:59:13,640 --> 00:59:17,880
И шта си добио?
након тако сјајног лансирања?

588
00:59:18,080 --> 00:59:19,480
Пшеница или јечам?

589
00:59:19,840 --> 00:59:22,200
Потребно је време.

590
00:59:23,240 --> 00:59:25,080
Зар их ниси видео на ТВ-у?

591
00:59:55,000 --> 00:59:57,280
Нисам знао да је пецање
тако забавно.

592
00:59:58,080 --> 00:59:59,360
то је дивно.

593
00:59:59,440 --> 01:00:01,560
Важно је шта има у мору.

594
01:00:28,640 --> 01:00:30,400
Ко баца камење?

595
01:00:30,560 --> 01:00:33,360
нисам имао довољно шкољки,
јесу ли сада камење?

596
01:00:34,040 --> 01:00:35,480
Мотаз, где си?

597
01:00:35,960 --> 01:00:37,080
Дођи и види шта хоће.

598
01:00:37,280 --> 01:00:40,360
где си
Зашто жене одговарају уместо вас?

599
01:00:43,800 --> 01:00:44,880
Абу Мутар?

600
01:00:44,960 --> 01:00:46,800
Дођите, будите наш гост!

601
01:00:46,880 --> 01:00:49,000
- Уђи!
- Наравно да улазим!

602
01:00:49,080 --> 01:00:51,720
Ми смо под опсадом.
Шта још да радим?

603
01:00:51,800 --> 01:00:53,960
Али погодите шта сам понео са собом!

604
01:00:54,520 --> 01:00:57,600
шта је то кафа?
Одакле ти то?

605
01:00:57,720 --> 01:01:00,480
треба да разговарамо
да ти кажем.

606
01:01:00,720 --> 01:01:02,280
Идеш ли ти доле или ја идем горе?

607
01:01:02,520 --> 01:01:03,800
Не, ти иди горе.

608
01:01:03,920 --> 01:01:05,400
Сипам цемент, не могу да оставим.

609
01:01:05,600 --> 01:01:07,720
Девојке ће нам скувати кафу.
Иди горе!

610
01:01:27,640 --> 01:01:28,720
Зеина!

611
01:01:29,920 --> 01:01:31,800
Да се ниси усудио да изађеш
из твоје собе!

612
01:01:45,800 --> 01:01:47,880
Добродошли, Абу Мутххар.

613
01:01:48,160 --> 01:01:50,840
- Није требало да се трудиш.
- Није велика ствар.

614
01:01:51,200 --> 01:01:52,360
направи нам кафу

615
01:01:52,440 --> 01:01:53,560
Не свиђа ми се овај човек!

616
01:01:53,640 --> 01:01:55,720
Спорије, јер те чује.
Скувај нам кафу.

617
01:01:57,920 --> 01:01:59,080
шта поправљаш?

618
01:01:59,200 --> 01:02:01,800
Неки зидови имају рупе.

619
01:02:03,520 --> 01:02:04,800
Није тако велико.

620
01:02:06,160 --> 01:02:07,560
Можемо то покрити.

621
01:02:08,960 --> 01:02:10,520
Ово камење је довољно.

622
01:02:10,800 --> 01:02:12,400
Узећемо то одоздо.

623
01:02:22,400 --> 01:02:24,200
Дај ми мало камења одатле.

624
01:02:31,240 --> 01:02:32,640
Ставите их испод.

625
01:02:53,840 --> 01:02:55,040
Још је премлада.

626
01:02:55,160 --> 01:02:57,800
Желим најбоље
за вас обоје.

627
01:02:58,040 --> 01:03:00,280
Не може бити овде
кад дође војска

628
01:03:00,840 --> 01:03:02,320
шта говориш

629
01:03:06,760 --> 01:03:08,000
шта он хоће?

630
01:03:11,440 --> 01:03:13,440
шта се десило
Као да сте видели духа.

631
01:03:13,600 --> 01:03:15,960
То би требало да буде добра вест.
Да те усрећим.

632
01:03:17,080 --> 01:03:18,880
Не морамо данас да му дамо одговор.

633
01:03:20,280 --> 01:03:22,880
Мотаз, да ти кажем нешто.

634
01:03:23,360 --> 01:03:25,440
Он је најбољи борац на фронту.

635
01:03:25,640 --> 01:03:30,160
Две године се бори и нема га
чак ни огреботине.

636
01:03:32,440 --> 01:03:34,240
Постоји неко
ко није борац?

637
01:03:34,400 --> 01:03:38,080
Фигхтер? Он је херој.

638
01:03:38,360 --> 01:03:41,520
Рекао је да има само неколико борби.

639
01:03:41,760 --> 01:03:44,040
Онда ће отићи негде
где нема борби.

640
01:03:46,000 --> 01:03:47,320
морам да размислим.

641
01:03:47,920 --> 01:03:49,720
Слушај... Ми смо породица.

642
01:03:49,800 --> 01:03:51,600
Желимо неке датуме
Абу Мутар.

643
01:03:51,800 --> 01:03:53,320
Зеина је још премлада.

644
01:03:53,480 --> 01:03:55,880
Млада жена? Стварно, Хала?

645
01:03:56,160 --> 01:03:59,080
Има неко други, у овом рату,
још млад?

646
01:03:59,360 --> 01:04:02,400
захвални смо вам,
али немамо девојке за венчање.

647
01:04:02,520 --> 01:04:06,040
Ови датуми су добри.
Одакле ти то, Мотаз?

648
01:04:06,800 --> 01:04:08,000
ове?

649
01:04:08,760 --> 01:04:10,480
Желиш ли још нешто?

650
01:04:10,720 --> 01:04:12,200
Не хвала, Хала.

651
01:04:12,640 --> 01:04:13,880
Хвала.

652
01:04:14,080 --> 01:04:16,120
Сада ниси срећан
да сам овде?

653
01:04:16,320 --> 01:04:20,160
Сећаш се како сам га донео
сваки младожења који је дошао овде?

654
01:04:21,280 --> 01:04:22,520
Где је моја ћерка Лина?

655
01:04:23,200 --> 01:04:25,080
Ниси ти тај који му је рекао
да је пут безбедан?

656
01:04:25,160 --> 01:04:27,240
Ниси нам рекао да можемо
заинтересован да ли је бесплатан?

657
01:04:27,320 --> 01:04:28,960
где је она сада
Зашто је не могу наћи?

658
01:04:29,160 --> 01:04:31,280
- Повежи ме са Лином!
- Иди у кухињу.

659
01:04:31,520 --> 01:04:33,320
Рекао сам ти да идеш у кухињу!

660
01:04:39,920 --> 01:04:41,480
Извини, Абу Мутххар.

661
01:04:41,720 --> 01:04:43,800
Љута је и не спава,
мислећи на своју ћерку.

662
01:04:43,880 --> 01:04:45,400
Ми смо породица, Мотаз!

663
01:04:45,640 --> 01:04:47,600
Војска стиже овде сутра!

664
01:04:47,720 --> 01:04:49,640
Опљачкали су све квартове!

665
01:04:49,840 --> 01:04:53,240
Заштитите своју ћерку и водите је одавде!
мир с вама.

666
01:04:53,360 --> 01:04:56,000
И са тобом.
Чекај, Абу Мутххар!

667
01:04:56,480 --> 01:04:57,560
Молим те немој да се узнемираваш.

668
01:04:57,680 --> 01:05:00,720
И значиш много
за мене, Мотаз.

669
01:05:00,880 --> 01:05:03,880
- Прихватите наше извињење.
- Не брини. збогом

670
01:05:42,560 --> 01:05:46,040
- Има 17 година. Он није клинац.
- Он је на првој линији, сваки дан!

671
01:05:46,320 --> 01:05:47,600
У сваком случају, не можете га повећати.

672
01:05:47,720 --> 01:05:50,560
Зеина је још дете.
Још није ушао у пубертет.

673
01:05:51,080 --> 01:05:53,640
слушај ме
Хајде да се уверимо да је безбедна.

674
01:05:54,600 --> 01:05:55,880
Могу да те браним.

675
01:05:55,960 --> 01:05:58,800
- Пусти је да пронађе своју будућност.
- Која будућност?

676
01:05:58,920 --> 01:06:00,720
Лина је отишла и нестала.

677
01:06:00,960 --> 01:06:03,720
Слушај, Мотаз!
Не дам ни Зеину.

678
01:06:03,800 --> 01:06:05,360
Не бих јој дозволио да се уда
млад, као ја!

679
01:06:05,440 --> 01:06:07,200
Не бих јој дозволио да то уради
иста грешка као ја!

680
01:06:11,040 --> 01:06:13,720
Сада чак ни наш брак
зар није довољно добра?

681
01:06:13,840 --> 01:06:14,880
После свих ових година?

682
01:06:15,000 --> 01:06:17,200
Желиш да Зеина прође
кроз шта смо прошли?

683
01:06:17,440 --> 01:06:18,920
када смо се венчали
Нисам знао ништа о животу.

684
01:06:19,000 --> 01:06:21,680
Обоје смо одустали од студија
када нам се родила прва ћерка!

685
01:06:21,840 --> 01:06:23,240
Факултети су затворени!

686
01:06:23,360 --> 01:06:24,400
кунем се!

687
01:06:24,880 --> 01:06:27,880
Уместо да га оставим, радије бих га узео
а ја идем где могу да видим!

688
01:06:31,000 --> 01:06:32,320
да ли се шалиш

689
01:06:33,720 --> 01:06:35,400
Од када тако причаш?

690
01:06:42,560 --> 01:06:44,200
Иди и припреми ручак.

691
01:06:44,720 --> 01:06:46,720
Видећу шта ћу одлучити.

692
01:06:51,800 --> 01:06:53,000
Зеина!

693
01:06:57,840 --> 01:06:59,720
Спакуј своје ствари!
Одмах!

694
01:07:28,240 --> 01:07:29,680
Да ли се пакујете?

695
01:07:30,640 --> 01:07:32,200
Хоћеш да одеш и оставиш ме?

696
01:07:32,680 --> 01:07:35,280
Хоћеш да сачекам?
и гледати га како умире?

697
01:07:35,440 --> 01:07:38,400
Желиш да се моја ћерка уда
борац који може да умре било када?

698
01:07:39,000 --> 01:07:40,720
Мислиш да не бринем
за њу?

699
01:07:40,880 --> 01:07:42,640
Ја сам њен отац.
Бринем се за њу.

700
01:07:42,840 --> 01:07:46,240
Радије бих се убио него оженио њом
као Лина! Хајде, Зеина!

701
01:07:49,440 --> 01:07:50,440
да ли сте спремни

702
01:07:51,320 --> 01:07:52,400
Хајде!

703
01:07:56,520 --> 01:07:57,680
Јеси ли полудео?

704
01:07:58,400 --> 01:08:02,040
Рекао сам ти да се још нисам одлучио.
Размишљам! Ово је чисто лудило!

705
01:08:03,520 --> 01:08:06,800
Зеина, не бој се. Мислимо
само оно што је најбоље за вас.

706
01:08:08,440 --> 01:08:09,840
Да ли разумете шта сам рекао?

707
01:08:11,640 --> 01:08:15,000
Кад се негде сместимо,
Послаћу вам адресу. Хајде, Зеина.

708
01:08:16,320 --> 01:08:17,560
Хоћеш да прекршиш моју реч?

709
01:08:17,640 --> 01:08:19,520
Мислиш у овој кући
зар нема човека

710
01:08:19,840 --> 01:08:20,920
Хајде!

711
01:08:22,480 --> 01:08:23,480
Остани на месту!

712
01:08:23,560 --> 01:08:25,680
Стојте мирно или пуцајте!

713
01:08:30,440 --> 01:08:32,120
Да ли зато имаш пиштољ?

714
01:08:34,360 --> 01:08:35,880
Да нас заштити, зар не?

715
01:08:41,280 --> 01:08:42,440
Хајде, Зеина!

716
01:08:42,640 --> 01:08:44,000
- Хајде!
- У реду.

717
01:09:11,440 --> 01:09:13,160
Морам ли да те вучем за собом?

718
01:09:17,800 --> 01:09:19,240
Брже!

719
01:09:23,840 --> 01:09:24,920
Хајде!

720
01:09:37,880 --> 01:09:39,800
Мама, пожури!
Још увек смо у комшилуку.

721
01:09:40,560 --> 01:09:43,520
Ово је трећи пут да смо овде.
То је исто место!

722
01:09:44,040 --> 01:09:45,600
То није истина.

723
01:09:47,640 --> 01:09:49,200
Ово је Самерова радња.

724
01:09:49,640 --> 01:09:50,800
ово?

725
01:09:51,760 --> 01:09:54,600
Улице изгледају потпуно другачије
после бомбардовања.

726
01:09:54,960 --> 01:09:57,520
Никада нисмо отишли
од куће без оца.

727
01:09:58,160 --> 01:10:02,360
- Ако не знаш пут, реци.
- Ко каже да га не познајем?

728
01:10:13,920 --> 01:10:17,520
Никад их нисам носио.
Али нисам могао да поднесем да их оставим.

729
01:10:34,760 --> 01:10:36,160
Још увек је овде.

730
01:10:36,680 --> 01:10:38,400
Заборавио сам да га узмем последњег дана.

731
01:10:39,560 --> 01:10:41,840
- Је ли ово био твој разред?
- Да.

732
01:10:43,480 --> 01:10:45,840
Неко га је сломио.
Желео сам да урадим ово сам.

733
01:10:46,000 --> 01:10:48,520
Не можете! То је исто правило!

734
01:10:48,720 --> 01:10:52,080
- Понео сам много батина са њом.
- И ја.

735
01:11:16,960 --> 01:11:19,040
Престани да копаш. Овде нема ничега.

736
01:11:19,520 --> 01:11:22,360
Можда можемо наћи некога напољу
ко зна како да се извуче одавде.

737
01:11:22,480 --> 01:11:25,680
Морамо на кров.
Одозго ћемо видети све путеве.

738
01:11:56,000 --> 01:11:58,800
Зеина... зашто си ме довео
на крову?

739
01:11:59,160 --> 01:12:00,840
плашиш ли се висине
али не и бомбе?

740
01:12:01,080 --> 01:12:04,400
Јеси ли сада паметан?
Јеси ли заборавио да сам ти ја мајка?

741
01:12:13,760 --> 01:12:15,320
Можете видети
како доћи до мора?

742
01:12:16,200 --> 01:12:17,480
како то мислиш

743
01:12:17,560 --> 01:12:21,800
Видите ли како доћи до мора?
Требало би да идемо тамо.

744
01:12:22,560 --> 01:12:24,720
Као и сви они који иду на море.

745
01:12:25,560 --> 01:12:28,560
Можемо ићи негде ново.
Веома лепо место.

746
01:12:29,800 --> 01:12:31,960
Можете завршити студије.

747
01:12:32,560 --> 01:12:35,280
И могу започети нови пројекат.

748
01:12:35,560 --> 01:12:36,960
Хала! Зеина!

749
01:12:37,080 --> 01:12:38,480
где си

750
01:12:40,680 --> 01:12:42,080
Мислите да нас је видео?

751
01:12:43,200 --> 01:12:44,480
Девојке!

752
01:12:45,240 --> 01:12:47,200
Страшно сам се уморио тражећи те!

753
01:12:47,320 --> 01:12:49,120
Ако ме чујеш, одговори!

754
01:12:49,680 --> 01:12:51,800
Опасно је бити сам!

755
01:12:52,200 --> 01:12:54,280
Одговори ми да могу
пази на тебе!

756
01:12:55,160 --> 01:12:56,320
Хала!

757
01:12:57,160 --> 01:12:59,000
опраштам ти! Опрости ми!

758
01:12:59,560 --> 01:13:02,360
Хала! Зеина! Ја сам, Мотаз!

759
01:13:17,160 --> 01:13:18,160
Он је изгубио разум.

760
01:13:18,520 --> 01:13:21,440
Не говори тако о свом оцу.
Није прикладно!

761
01:13:49,400 --> 01:13:52,440
- Да ли пушиш, мајко?!
- Не. Хтело ми је.

762
01:13:52,640 --> 01:13:54,440
Али мислим да је старо.
Суво је.

763
01:13:54,920 --> 01:13:57,880
Никада не смете пушити.
да ли си разумео Боли те.

764
01:14:01,760 --> 01:14:04,440
- Не знаш да пушиш.
- Умукни, дериште.

765
01:14:05,920 --> 01:14:09,040
- Зар не би било боље да спавамо овде?
- Не.

766
01:14:09,480 --> 01:14:10,720
Војска би могла доћи сутра.

767
01:14:10,960 --> 01:14:12,880
И прво место на које ће ући
то су школе.

768
01:14:13,280 --> 01:14:17,480
Морамо напустити подручје
и сазнајте где је тунел.

769
01:14:24,240 --> 01:14:26,720
Знаш да је први пут
када ходам сама ноћу?

770
01:14:32,040 --> 01:14:34,080
Изгледа да их нема
бомбардовања.

771
01:14:35,160 --> 01:14:38,240
Удаљавамо се од шкољки.
То значи да је то у правом смеру.

772
01:14:43,040 --> 01:14:44,560
Не одлази од мене.

773
01:14:44,800 --> 01:14:46,200
Ја ћу узети овај.

774
01:15:08,160 --> 01:15:09,160
Извините нас...

775
01:15:09,400 --> 01:15:10,600
Извините нас!

776
01:15:15,160 --> 01:15:16,480
Како си лепа.

777
01:15:18,360 --> 01:15:20,000
И још си овде?

778
01:15:21,040 --> 01:15:22,600
Да, али желимо да одемо.

779
01:15:23,760 --> 01:15:25,320
Знате ли како људи одлазе?

780
01:15:25,720 --> 01:15:27,400
Да ли знате где је тунел?

781
01:15:29,040 --> 01:15:30,360
Режимски или ослобођени?

782
01:15:31,400 --> 01:15:32,800
Хоћемо на море.

783
01:15:35,520 --> 01:15:36,680
На мору?

784
01:15:37,600 --> 01:15:40,200
Да је овде велико,
народ би одавно отишао.

785
01:15:40,520 --> 01:15:43,400
Хвала Богу да није велико.
Место би било пусто.

786
01:15:43,960 --> 01:15:45,360
Можеш га однети тамо.

787
01:15:46,000 --> 01:15:48,200
Људи су окупљени на крају тога,
отићи.

788
01:15:49,040 --> 01:15:50,040
А ти?

789
01:15:51,680 --> 01:15:53,080
Остајемо овде.

790
01:15:53,800 --> 01:15:55,800
Боље умрети него
да им остави место.

791
01:16:17,960 --> 01:16:20,480
- Желимо да одемо одавде!
- Хоћеш да умремо?

792
01:16:20,600 --> 01:16:23,560
- Желимо да одемо! Зашто не?
- Ако одеш, убиће нас!

793
01:16:23,800 --> 01:16:26,400
Хоћеш да нас контролишеш?
Крије се иза цивила?

794
01:16:26,520 --> 01:16:28,880
Бранили смо те!
Сада је твој ред!

795
01:16:29,000 --> 01:16:30,680
Имамо стрпљења!
Требао би и ти.

796
01:16:30,800 --> 01:16:33,000
Морамо да изађемо
деца овде!

797
01:16:33,080 --> 01:16:35,800
- И ти желиш да умремо?
- Ако останемо, сви ћемо умрети!

798
01:16:35,920 --> 01:16:37,800
Ми вас бранимо!
Али ти си незахвалан.

799
01:16:37,920 --> 01:16:39,840
- Ви нисте браниоци!
- Убијте нас, то је то!

800
01:16:39,960 --> 01:16:41,480
Шта друго могу да урадим?
неки гладни људи?

801
01:16:41,600 --> 01:16:43,680
Не морамо да се боримо
и са тобом!

802
01:16:43,840 --> 01:16:45,800
- Пусти ме да прођем.
- Пустите нас или...

803
01:16:46,000 --> 01:16:47,920
Да ли ми претиш? Спусти пиштољ!

804
01:16:48,000 --> 01:16:51,000
- Оставићеш моје мртво тело!
- Пажња!

805
01:17:01,200 --> 01:17:02,680
Будите опрезни!

806
01:17:09,640 --> 01:17:11,040
Не осврћи се!

807
01:17:27,440 --> 01:17:29,320
Можда ћемо наставити
ходајмо улицама

808
01:17:29,440 --> 01:17:30,680
Сада сам далеко.

809
01:17:30,880 --> 01:17:32,520
Дођи и заврши!

810
01:17:33,280 --> 01:17:34,920
Не могу више. уморан сам.

811
01:17:35,280 --> 01:17:37,080
Ја сам на нашој страни.
Неће нам наудити.

812
01:17:37,160 --> 01:17:40,320
Драга моја, ових дана
нико није на нашој страни.

813
01:17:48,240 --> 01:17:49,400
Чувај се.

814
01:17:56,480 --> 01:17:57,760
Нема никог!

815
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Још спорије! Јеси ли луд?

816
01:18:00,080 --> 01:18:02,760
Да ли желите да нас чујете?
Ево, сви знају Мотаза!

817
01:18:03,600 --> 01:18:05,560
Мислио сам да се плашиш њиховог оружја.

818
01:18:05,680 --> 01:18:08,080
Када сте тамо, више се плашите
да знам Мотаза?

819
01:18:18,880 --> 01:18:20,720
Шта ако му се нешто деси?

820
01:18:20,880 --> 01:18:24,200
Не брини за свог оца.
Он зна како да се носи са собом.

821
01:18:29,040 --> 01:18:30,240
Трчи!

822
01:18:31,520 --> 01:18:33,200
- Трчи!
- Ја бежим!

823
01:18:33,280 --> 01:18:35,000
- Шта је ово?
- Он нас прати!

824
01:18:35,200 --> 01:18:38,040
Нисам то раније видео
тако мали хеликоптер!

825
01:18:39,240 --> 01:18:40,440
Брже!

826
01:18:41,280 --> 01:18:42,800
Хајде да се сакријемо овде!

827
01:18:42,880 --> 01:18:44,280
- Овде?
- Да!

828
01:18:44,720 --> 01:18:45,880
Уђи!

829
01:18:50,000 --> 01:18:53,720
Мама, можда је то соба која
снимају нас. Видео сам на ТВ-у.

830
01:18:55,240 --> 01:18:57,720
- Зеина! где си
- Амер!

831
01:19:09,920 --> 01:19:12,560
Мислио сам да те никада више нећу видети.
где си отишао

832
01:19:19,520 --> 01:19:21,520
Зеина! Чувајте се авиона!

833
01:19:23,720 --> 01:19:25,280
Како си нас нашао, Амер?

834
01:19:25,560 --> 01:19:29,000
Снимио сам све уличице,
док те нисам нашао.

835
01:19:29,320 --> 01:19:31,120
То је било једино решење
то ми је пало на памет.

836
01:19:31,200 --> 01:19:33,720
Отишао сам на твој кров
али те више нисам нашао.

837
01:19:33,840 --> 01:19:35,360
Нестао си.

838
01:19:36,840 --> 01:19:38,400
Будите опрезни! Глава!

839
01:19:39,000 --> 01:19:41,440
- Не ради ништа.
- Удара те по глави!

840
01:19:45,600 --> 01:19:47,160
Пази, Амер!

841
01:19:47,400 --> 01:19:49,400
- Натерај је да оде!
- Трудим се!

842
01:19:49,520 --> 01:19:50,960
Амер, натерај је да сиђе.

843
01:20:04,320 --> 01:20:08,640
- Да ли се покварило?
- Не, тако она пада. то је добро.

844
01:20:10,360 --> 01:20:12,600
Одакле ти ова летећа камера?

845
01:20:13,360 --> 01:20:17,200
То је дрон. Пресс центар
оставио ју је иза себе.

846
01:20:17,840 --> 01:20:21,320
Оквир са уништеним сиријским градом
вреди много у иностранству.

847
01:20:21,520 --> 01:20:22,800
Веома.

848
01:20:23,360 --> 01:20:27,160
Ваша камера нам може показати
како доћи до мора?

849
01:20:27,400 --> 01:20:29,440
Мајка мисли да је море близу.

850
01:20:30,680 --> 01:20:33,280
Ако нађемо море за твоју мајку,
можете пецати у њему.

851
01:20:33,400 --> 01:20:36,400
смеј ми се
Да, желим да идем на море.

852
01:20:36,640 --> 01:20:40,000
Како сви одлазе, у чамцима.
И започети нови живот.

853
01:20:40,200 --> 01:20:43,400
Зеина, иди и види
ако је неко ту

854
01:20:43,560 --> 01:20:45,600
- Зашто ја?
- Зато што ја то кажем.

855
01:20:47,720 --> 01:20:48,920
Хајде!

856
01:20:52,000 --> 01:20:54,120
Амер, још увек имаш тај телефон
преко сателита?

857
01:20:54,360 --> 01:20:55,480
Тхураиа?

858
01:20:55,600 --> 01:20:57,400
Нема више батерије,
али имам нормалан телефон.

859
01:20:57,480 --> 01:20:58,800
Сумњам да ће ухватити сигнал.

860
01:20:58,880 --> 01:20:59,960
Овде нема никога!

861
01:21:00,600 --> 01:21:01,920
Да ли сте сада задовољни?

862
01:21:02,560 --> 01:21:03,680
дођи овамо

863
01:21:30,520 --> 01:21:31,520
Погледај га.

864
01:21:31,600 --> 01:21:33,720
Ово ће нас одвести
на другој страни.

865
01:22:04,440 --> 01:22:05,960
Нисам мислио да ћу те поново видети.

866
01:22:06,440 --> 01:22:08,240
Сви моји пријатељи су отишли.

867
01:22:18,000 --> 01:22:21,600
како можеш да ме оставиш
када сам остао за тебе

868
01:22:22,400 --> 01:22:23,960
Све се догодило брзо.

869
01:22:25,360 --> 01:22:27,240
Али послао сам ти сигнале.

870
01:22:28,280 --> 01:22:30,880
Да, видео сам их.
Знао сам да си то ти.

871
01:22:31,160 --> 01:22:34,000
- Али нисам знао шта то значи.
- Морзеов код.

872
01:22:34,240 --> 01:22:35,640
Шта тако дуго траје?

873
01:22:43,880 --> 01:22:47,280
Лоше мирише.
Шта је било у овом тунелу?

874
01:22:48,000 --> 01:22:50,200
Искрено, боље је не знати.

875
01:22:51,600 --> 01:22:52,880
Бубашваба!

876
01:22:53,720 --> 01:22:55,720
Да ли се плашите буба?

877
01:22:57,480 --> 01:23:00,240
Чудно је зашто се то људима свиђа
плаши их се.

878
01:23:00,440 --> 01:23:02,720
Само зато што су ружни?
Не чиним ништа лоше.

879
01:23:05,680 --> 01:23:07,080
Не могу да дишем.

880
01:23:07,480 --> 01:23:08,880
Овде нема кисеоника.

881
01:23:09,160 --> 01:23:11,040
Мама, то је кисеоник.
Само полако диши.

882
01:23:11,320 --> 01:23:12,920
То је доста.

883
01:23:13,080 --> 01:23:15,360
Ускоро стижемо до краја.

884
01:23:18,400 --> 01:23:21,880
На које сте нас ово место довели?
Не могу да одолим.

885
01:23:26,360 --> 01:23:27,840
Не могу да дишем.

886
01:23:33,160 --> 01:23:34,840
помози ми не видим

887
01:23:39,320 --> 01:23:41,240
Не брини.

888
01:23:41,840 --> 01:23:43,320
Бићемо живи сахрањени!

889
01:23:44,400 --> 01:23:47,040
Овај тунел је преживео
све ратне године.

890
01:23:47,320 --> 01:23:50,640
Неће се наљутити на нас.
У реду је.

891
01:23:51,840 --> 01:23:54,600
Тренутак. показаћу ти
нешто што ће вам се свидети.

892
01:24:07,320 --> 01:24:09,200
<и>Бум бум бам</и>

893
01:24:09,800 --> 01:24:12,080
<и>Ноћи у Дамаску</и>

894
01:24:12,720 --> 01:24:14,520
<и>Уопште не спавам</и>

895
01:24:15,440 --> 01:24:16,960
<и>Бум бум бам</и>

896
01:24:20,840 --> 01:24:22,040
Да ли је то добро?

897
01:24:22,840 --> 01:24:24,360
Каква је ово чудна музика?

898
01:24:24,480 --> 01:24:26,840
Зашто је требало тако дуго?
док га не ставиш?

899
01:24:27,800 --> 01:24:30,040
Нисам желео да се батерија испразни.

900
01:24:30,600 --> 01:24:32,800
Имаћемо пријем
када изађемо из тунела.

901
01:24:36,000 --> 01:24:37,080
Хајде.

902
01:24:42,600 --> 01:24:45,440
- Осећаш ли се сада боље?
- Музика није лоша.

903
01:24:45,840 --> 01:24:48,320
Боље је од бомбардовања.

904
01:24:48,560 --> 01:24:50,800
<и>Преврнути ауто је црн.</и>
<и>Била је плава...</и>

905
01:24:51,040 --> 01:24:53,400
<и>И то је била микроталасна рерна?</и>
<и>И хладно ми је.</и>

906
01:24:53,560 --> 01:24:56,120
<и>Да ли још увек чујете људе како причају?</и>
<и>Јесам ли још међу њима?</и>

907
01:24:56,320 --> 01:24:58,400
<и>Устао сам.</и>
<и>Моје тело делује веома лагано.</и>

908
01:24:58,640 --> 01:25:00,440
<и>Видим делове свог тела</и>
<и>Испред мене.</и>

909
01:25:00,680 --> 01:25:01,800
<и>Изгледа да сам напустио своје тело.</и>

910
01:25:02,040 --> 01:25:03,680
<и>Од мог комшије је остало</и>
<и>Само пола.</и>

911
01:25:03,920 --> 01:25:05,680
<и>Делови тога</и>
<и>Они су разбацани по улици.</и>

912
01:25:05,800 --> 01:25:06,840
<и>Сама улица је поцепана на два дела.</и>

913
01:25:07,080 --> 01:25:09,680
<и>Моја жена, поред њега,</и>
<и>Није ме сустигао.</и>

914
01:25:09,800 --> 01:25:12,840
<и>Он узима последњи дах.</и>
<и>Помозите остатку комшилука.</и>

915
01:25:13,080 --> 01:25:14,600
<и>Бум бум бам</и>

916
01:25:14,840 --> 01:25:16,720
<и>Ноћи у Дамаску</и>

917
01:25:17,680 --> 01:25:19,400
<и>Уопште не спавам.</и>

918
01:25:20,400 --> 01:25:22,160
<и>Бум бум бам.</и>

919
01:25:25,720 --> 01:25:27,680
<и>Земље Леванта</и>

920
01:25:28,600 --> 01:25:30,320
<и>Уопште више не спавам.</и>

921
01:25:38,880 --> 01:25:40,200
Сада где?

922
01:25:40,600 --> 01:25:41,720
Одавде...

923
01:25:42,520 --> 01:25:45,200
- Овуда.
- Овуда?

924
01:25:49,840 --> 01:25:51,200
стигао сам.

925
01:25:51,640 --> 01:25:52,640
где смо?

926
01:25:53,200 --> 01:25:54,880
Ван опкољене области.

927
01:25:55,160 --> 01:25:57,800
Удаљени су неколико блокова
далеко од нас.

928
01:25:59,160 --> 01:26:01,440
Да проверим да ли је бесплатно, горе.

929
01:26:18,440 --> 01:26:19,680
ко си ти

930
01:26:22,320 --> 01:26:23,720
Абу Схееб?

931
01:26:24,280 --> 01:26:26,480
Ја сам Наврас.
Ми смо из истог табора.

932
01:26:26,720 --> 01:26:30,280
Како знаш ко сам ја?
да ли си шпијун Причај или пуцај!

933
01:26:30,520 --> 01:26:34,280
Момци су ми рекли
да надгледате тунел.

934
01:26:34,400 --> 01:26:35,680
момци?

935
01:26:35,960 --> 01:26:38,280
Наши или њихови?

936
01:26:38,520 --> 01:26:41,160
Наше, наравно.
Зар не видиш?

937
01:26:41,320 --> 01:26:44,320
Зашто? Шта мислите како изгледају?

938
01:26:45,240 --> 01:26:46,640
Покажи ми шта имаш тамо.

939
01:26:50,760 --> 01:26:54,120
Ово није соба
ко лети и шпијунира?

940
01:26:55,880 --> 01:26:58,280
Камера их показује
људи истину.

941
01:27:01,160 --> 01:27:02,600
Беаутифул!

942
01:27:03,880 --> 01:27:05,800
Заиста сте професионалац!

943
01:27:06,880 --> 01:27:09,360
Покажи ми како лети.

944
01:27:18,840 --> 01:27:20,400
Хајде, горе!

945
01:27:20,520 --> 01:27:21,720
Горе!

946
01:27:27,560 --> 01:27:29,400
Невероватно!

947
01:27:30,480 --> 01:27:31,880
Ви сте професионалац!

948
01:27:33,600 --> 01:27:35,440
Доста! Нека слети.

949
01:27:37,000 --> 01:27:40,640
Доста, рекао сам! Показао си ми шта знаш.
Не желим да нас ико види.

950
01:27:40,880 --> 01:27:43,360
- Не реагује на команде.
- Како то мислиш?

951
01:27:43,480 --> 01:27:45,200
не знам. Запело се.

952
01:27:45,360 --> 01:27:47,160
Дај га овде.
Натерам је да одговори.

953
01:27:47,240 --> 01:27:48,480
Сиђи доле!

954
01:27:49,200 --> 01:27:52,160
Сиђи доле, копиле!

955
01:27:52,520 --> 01:27:54,960
Сиђи доле!

956
01:27:55,240 --> 01:27:56,960
Амер!

957
01:27:57,200 --> 01:27:58,480
Кога си довео са собом?

958
01:28:01,520 --> 01:28:02,640
ко сам ја

959
01:28:02,880 --> 01:28:04,760
Не желимо невоље.

960
01:28:05,000 --> 01:28:08,000
Само желимо да одемо одавде
заједно са расељеним лицима.

961
01:28:12,640 --> 01:28:13,920
Проклетство да те води!

962
01:28:14,320 --> 01:28:16,160
јеси ли видео да сам га закуцао.

963
01:28:16,360 --> 01:28:17,760
Ви сте професионалац.

964
01:28:19,840 --> 01:28:24,000
Како да их прођемо?
контролне тачке?

965
01:28:24,160 --> 01:28:25,760
Могу те одвести у град.

966
01:28:26,360 --> 01:28:28,520
Ту је и купатило,
ако желите да се промените.

967
01:28:28,640 --> 01:28:32,600
Али не смете ништа да узмете
са тобом Чак ни то.

968
01:28:41,200 --> 01:28:42,400
Мајко!

969
01:28:47,880 --> 01:28:50,400
опраћу те као што сам те прао
кад си био мали

970
01:28:53,480 --> 01:28:56,200
- Не прскај мајку! Не пада!
- Пада!

971
01:28:58,360 --> 01:28:59,480
Зеина!

972
01:29:01,680 --> 01:29:03,000
Један, два...

973
01:29:05,960 --> 01:29:07,840
Престани! Поквасио си ме!

974
01:29:09,920 --> 01:29:12,040
Вода је невероватна.

975
01:29:17,440 --> 01:29:19,440
Погледај шта сам ти донео.

976
01:29:26,160 --> 01:29:27,360
шта је ово

977
01:29:27,480 --> 01:29:29,680
Било је то изненађење, за Бајрам.

978
01:29:33,080 --> 01:29:34,600
Коначно! Нова, чиста одећа.

979
01:29:41,640 --> 01:29:43,080
Спремни смо да постанемо
расељени.

980
01:29:43,520 --> 01:29:44,920
Ја ћу седети позади.

981
01:29:49,480 --> 01:29:50,680
И ја.

982
01:29:51,880 --> 01:29:53,280
Идеш ли са нама?

983
01:29:53,880 --> 01:29:55,200
Не бих те оставио самог.

984
01:29:55,280 --> 01:29:56,760
Зар немаш породицу?

985
01:29:57,880 --> 01:29:59,440
Дали су ме револуцији.

986
01:29:59,560 --> 01:30:02,400
- Јесмо ли ми револуција?
- Најлепша револуција.

987
01:30:34,920 --> 01:30:36,080
Хала!

988
01:30:36,960 --> 01:30:38,760
Где идеш и остављаш ме?

989
01:30:42,640 --> 01:30:44,720
Ја сам твој муж, Мотаз!

990
01:30:45,440 --> 01:30:46,960
јеси ли ме заборавио

991
01:30:49,240 --> 01:30:52,200
Мама, хајде да поведемо тату са нама!

992
01:30:53,000 --> 01:30:54,160
Хала!

993
01:30:54,400 --> 01:30:57,400
Молим те да ми опростиш!
Кунем се да нисам хтео.

994
01:30:57,560 --> 01:30:59,520
Како бих то могао поправити
пиштољ на тебе?

995
01:30:59,640 --> 01:31:01,440
Мислим да сам полудео!

996
01:31:02,360 --> 01:31:05,160
Срце моје, ти си све што ми је остало!

997
01:31:06,640 --> 01:31:08,000
Не стај, Абу Шибе.

998
01:31:08,160 --> 01:31:09,760
- Јесте ли сигурни?
- Да, сигуран сам.

999
01:31:09,880 --> 01:31:12,400
Хајдемо одавде.
Он није на нашој страни.

1000
01:31:16,160 --> 01:31:17,240
Зеина!

1001
01:31:17,400 --> 01:31:20,200
Погледај шта сам ти донео!
Оставио си га у својој соби.

1002
01:31:20,560 --> 01:31:21,720
Штап!

1003
01:31:21,880 --> 01:31:24,120
Стани, Абу Шибе!
Престани!

1004
01:31:24,800 --> 01:31:27,600
Не стајемо! Рекао сам ти
да се не враћамо!

1005
01:31:28,840 --> 01:31:31,000
зашто ми ниси рекао
волиш да пецаш?

1006
01:31:31,480 --> 01:31:33,200
Ишли бисмо заједно на пецање.

1007
01:31:34,000 --> 01:31:35,200
Мајко!

1008
01:31:35,480 --> 01:31:37,680
Ако сад не стане, скочићу!

1009
01:31:38,400 --> 01:31:39,680
Не верујете ми?

1010
01:31:39,880 --> 01:31:41,520
Добро. Идем доле.

1011
01:31:41,600 --> 01:31:43,080
Зеина, шта то радиш?

1012
01:31:43,200 --> 01:31:45,880
Јеси ли луд? Седи доле!

1013
01:31:46,640 --> 01:31:49,360
Ако сада не престане,
Скочим и идем код оца!

1014
01:31:50,640 --> 01:31:52,600
Зеина, хоћеш ли да умреш?

1015
01:31:55,240 --> 01:31:58,440
Доста! Ти си исти
луд као он!

1016
01:31:58,880 --> 01:32:00,520
Престани!

1017
01:32:06,600 --> 01:32:07,720
Помозите ми!

1018
01:32:11,640 --> 01:32:12,800
тата!

1019
01:32:14,200 --> 01:32:15,520
долазим!

1020
01:32:15,960 --> 01:32:18,640
Вратила си ми се, љубави моја!

1021
01:32:19,880 --> 01:32:23,000
драга моја...
Нас двоје ћемо заједно пецати.

1022
01:32:23,200 --> 01:32:26,080
Научићу те свему, где год да сам,
драга моја

1023
01:32:26,680 --> 01:32:28,080
зашто плачеш

1024
01:32:28,160 --> 01:32:31,200
ја не плачем. То је само алергија.

1025
01:32:32,680 --> 01:32:34,000
драга моја!

1026
01:32:39,960 --> 01:32:41,080
Зеина!

1027
01:32:41,200 --> 01:32:43,920
Реци збогом оцу.
Идемо на море.

1028
01:32:48,560 --> 01:32:49,680
мајка...

1029
01:32:49,800 --> 01:32:51,600
Хајде да поведемо тату са нама.

1030
01:32:52,680 --> 01:32:53,920
Зеина, одлазим.

1031
01:32:54,240 --> 01:32:57,120
Ако желиш нови живот са мном
и заврши студије, дођи.

1032
01:32:57,240 --> 01:33:00,160
Ако желиш да останеш код куће са татом,
то је твоја одлука.

1033
01:33:01,800 --> 01:33:05,000
Зеина, не! Учим те да пецаш.
куда идеш

1034
01:33:05,560 --> 01:33:07,440
- Драга моја...
- Не знам да пецам.

1035
01:33:07,600 --> 01:33:10,920
ја те учим. Да ти покажем.
Стави руке овде...

1036
01:33:11,800 --> 01:33:13,200
Само тако настави.

1037
01:33:13,360 --> 01:33:15,560
Сад ћу те научити
како га бацити

1038
01:33:16,440 --> 01:33:18,160
Повуците шипку мало уназад, овако.

1039
01:33:18,280 --> 01:33:20,320
И пуцај! повуци...

1040
01:33:20,520 --> 01:33:22,320
Сада га бацамо
усред океана.

1041
01:33:22,440 --> 01:33:23,640
Један, два...

1042
01:33:24,320 --> 01:33:26,800
Три! Бачено је. Зар није дивно?

1043
01:33:27,000 --> 01:33:28,920
Сада га повуците назад. видиш ли

1044
01:33:33,040 --> 01:33:34,320
Браво !

1045
01:33:35,040 --> 01:33:36,600
Урадио си то први пут!

1046
01:33:36,680 --> 01:33:39,280
- Први пут пецам!
- Баш као твој отац!

1047
01:33:39,400 --> 01:33:40,840
Сада сам.

1048
01:33:41,640 --> 01:33:44,120
Покушајте да га баците сами. Хајде!

1049
01:33:44,880 --> 01:33:46,080
браво!

1050
01:33:46,480 --> 01:33:48,080
Први пут!

1051
01:34:00,600 --> 01:34:01,600
Хала!

1052
01:34:02,520 --> 01:34:04,240
Желим да идем где год ти идеш.

1053
01:34:04,920 --> 01:34:06,120
Бићу расељен.

1054
01:34:06,440 --> 01:34:08,040
Само да будем са тобом.

1055
01:34:32,840 --> 01:34:36,360
За оне
које нам је рат одузео.

1056
01:34:36,480 --> 01:34:38,480
За расељене.

1057
01:34:38,560 --> 01:34:41,880
И за оне
који су страдали на мору.

1058
01:34:49,360 --> 01:34:53,160
Гледали сте
ЕГЗОДУС