1
00:00:06,110 --> 00:00:11,981
♪ Me conte coisas
você nunca disse em voz alta ♪
2
00:00:12,679 --> 00:00:17,787
♪ Tente ir até lá se puder ♪
3
00:00:20,524 --> 00:00:22,959
♪ Mostre-me as partes de você ♪
4
00:00:22,993 --> 00:00:27,039
♪ Você não está tão orgulhoso de ♪
5
00:00:27,040 --> 00:00:31,109
♪ Eu quero saber, sou apenas um homem ♪
6
00:00:34,213 --> 00:00:36,214
♪ Quero que você saiba disso ♪
7
00:00:36,249 --> 00:00:41,186
♪ Tenho dias bons e dias ruins ♪
8
00:00:41,220 --> 00:00:45,324
♪ Vamos lá amor, não seja ingênuo ♪
9
00:00:49,162 --> 00:00:51,129
- Ah.
- Oh!
10
00:00:51,164 --> 00:00:54,132
- Oh! Ah, ponto de jogo!
- Jogo!
11
00:00:55,401 --> 00:00:57,815
- Vocês estudaram.
- Sim, garoto.
12
00:00:57,815 --> 00:00:59,147
Tenho que abrir a loja.
13
00:00:59,172 --> 00:01:01,039
Kenny, você está nos deixando com um a menos.
14
00:01:01,074 --> 00:01:02,708
Como se vocês não fossem
estar na loja mais tarde,
15
00:01:02,742 --> 00:01:04,142
implorando para te encaixar
para uma escalação, certo?
16
00:01:04,177 --> 00:01:07,212
Ei, cara do carrinho, você quer correr?
17
00:01:07,246 --> 00:01:08,246
Meu?
18
00:01:08,281 --> 00:01:11,316
Ah, desculpe. Bebê.
19
00:01:11,351 --> 00:01:12,629
Eu cuidarei do seu bebê.
20
00:01:12,664 --> 00:01:14,319
Uh...
21
00:01:14,354 --> 00:01:16,221
Não, não, tudo bem. Eu não quero...
22
00:01:16,255 --> 00:01:17,322
Eu sou babá o tempo todo.
23
00:01:17,357 --> 00:01:19,191
Você não tem motivo para não jogar.
24
00:01:19,646 --> 00:01:21,493
Uh...
25
00:01:21,527 --> 00:01:22,983
realmente?
26
00:01:27,400 --> 00:01:29,334
Vá, vá. Armadilha, armadilha, armadilha, armadilha, armadilha!
27
00:01:29,369 --> 00:01:30,335
Vá, vá, vá, vá!
28
00:01:30,370 --> 00:01:31,737
Ei, cara do carrinho,
29
00:01:31,771 --> 00:01:34,439
quem te ensinou a driblar, seu bebê?
30
00:01:34,474 --> 00:01:37,509
♪ Que vida, que objetivo,
que sonho ♪
31
00:01:37,543 --> 00:01:39,177
♪ Que vida, que objetivo,
que sonho ♪
32
00:01:40,413 --> 00:01:42,180
Não na minha casa, querido!
33
00:01:42,215 --> 00:01:43,448
Eu mencionei que tenho câncer?
34
00:01:43,483 --> 00:01:45,217
Ei, cara do carrinho, espero que você passe
35
00:01:45,251 --> 00:01:47,519
algumas habilidades matemáticas sérias para este bebê.
36
00:01:50,089 --> 00:01:52,190
♪ Que vida, que objetivo,
que sonho ♪
37
00:01:58,498 --> 00:02:01,233
- Observe a tela.
- Tiro, tiro, tiro!
38
00:02:03,336 --> 00:02:06,071
Ei, cara do carrinho, você quer
me trazer um taco de golfe para você?
39
00:02:08,107 --> 00:02:09,374
♪ Você pode ser eletrocutado
quando as faíscas voam ♪
40
00:02:09,409 --> 00:02:11,209
♪ Deixe-os amarrados ♪
41
00:02:11,244 --> 00:02:13,779
♪ Vendo o mundo
através dos olhos dos negócios ♪
42
00:02:13,813 --> 00:02:16,548
Eu sei. Eu também estaria chorando.
43
00:02:16,582 --> 00:02:18,083
Tomada!
44
00:02:20,420 --> 00:02:21,386
Nós vamos recuperar isso.
45
00:02:22,822 --> 00:02:25,590
Desculpe, pessoal, tenho que... chamadas de serviço.
46
00:02:25,625 --> 00:02:27,559
- Ah.
- A diversão acabou.
47
00:02:29,595 --> 00:02:30,796
Você pode não ser capaz
para atirar, cara do carrinho,
48
00:02:30,830 --> 00:02:32,397
mas olhe para o Marquês.
49
00:02:32,432 --> 00:02:34,566
Você definitivamente o teve
correndo para cima e para baixo na quadra.
50
00:02:34,600 --> 00:02:36,101
Foi divertido.
51
00:02:36,135 --> 00:02:37,180
Sim, cara, foi bom brincar com você, cara.
52
00:02:37,214 --> 00:02:38,308
Você também.
53
00:02:39,305 --> 00:02:40,372
Ei, obrigado.
54
00:02:42,842 --> 00:02:44,142
Primeira vez jogando basquete?
55
00:02:44,177 --> 00:02:45,477
Sem chance.
56
00:02:45,511 --> 00:02:48,380
Dois anos da liga recreativa YMCA. Basicamente profissional.
57
00:02:50,650 --> 00:02:52,584
Papai tem habilidades malucas, certo?
58
00:02:52,618 --> 00:02:55,153
- Não dê ouvidos a eles.
- Pai, você está bem?
59
00:02:58,491 --> 00:02:59,458
- Pai!
- Rod, pegue o carrinho.
60
00:02:59,492 --> 00:03:01,426
Marquês!
61
00:03:01,461 --> 00:03:02,494
Dê-me algum espaço.
62
00:03:06,299 --> 00:03:08,099
Ligue para 9-1-1.
63
00:03:08,134 --> 00:03:12,044
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
64
00:03:12,079 --> 00:03:13,638
Homem de 32 anos foi encontrado caído.
65
00:03:13,673 --> 00:03:15,607
Sem pulso, sem respiração.
66
00:03:15,641 --> 00:03:17,275
Reanimação cardíaca
começou imediatamente.
67
00:03:17,310 --> 00:03:18,643
Prepare o desfibrilador.
68
00:03:18,678 --> 00:03:20,345
Ele estava suando profusamente
enquanto ele me encurralou
69
00:03:20,379 --> 00:03:21,847
- em nosso jogo de coleta.
- Seu jogo de pickup?
70
00:03:21,881 --> 00:03:23,448
Por que ninguém acredita que posso jogar?
71
00:03:23,483 --> 00:03:24,883
Ele vai ficar bem?
72
00:03:24,917 --> 00:03:26,284
Sim, apenas venha comigo.
73
00:03:26,319 --> 00:03:27,619
Não, uh. Eu vou com ele.
74
00:03:27,653 --> 00:03:29,120
Eu preciso que você fique aqui.
75
00:03:29,155 --> 00:03:31,323
Apenas me diga claramente.
Meu pai vai ficar bem?
76
00:03:31,357 --> 00:03:33,458
Você cuidou da minha filha,
77
00:03:33,493 --> 00:03:36,461
e vamos cuidar do seu pai.
78
00:03:36,496 --> 00:03:37,662
OK?
79
00:03:41,667 --> 00:03:44,636
Primeiro, divido a pleura
para isolar o diafragma.
80
00:03:44,670 --> 00:03:47,472
Então, com uma pinça
aplicando tração suave,
81
00:03:47,507 --> 00:03:49,908
Eu plicio a área paralisada
usando uma série de suturas em U.
82
00:03:49,942 --> 00:03:51,243
Onde estão aqueles ancorados?
83
00:03:51,277 --> 00:03:53,245
Arco costal da sexta costela.
84
00:03:53,279 --> 00:03:54,546
Eu também cavei fundo e encontrei
85
00:03:54,580 --> 00:03:57,215
uma abordagem completamente endoscópica.
86
00:03:57,250 --> 00:03:58,930
Sem toracotomia parcial?
87
00:03:59,519 --> 00:04:01,486
Desde quando? Não foi assim que treinei.
88
00:04:01,521 --> 00:04:03,221
Você tem algumas leituras para fazer.
89
00:04:04,524 --> 00:04:06,438
Droga, duque,
você está me colocando nas cordas.
90
00:04:10,296 --> 00:04:12,898
Estou tão bravo comigo mesmo agora.
91
00:04:12,932 --> 00:04:14,533
Chega de contar minhas novidades.
92
00:04:14,567 --> 00:04:17,269
Já temos quatro filhos com menos de 10 anos.
93
00:04:17,303 --> 00:04:18,503
Mas não, tenho que sugerir ao Martin
94
00:04:18,538 --> 00:04:20,505
que adotemos outro. Por que?
95
00:04:20,540 --> 00:04:23,508
O que estou fazendo? Por que eu sempre faço isso?
96
00:04:23,543 --> 00:04:25,544
Mas é como se você visse
um esquilo no parque
97
00:04:25,578 --> 00:04:27,512
e está ferido, ou, tipo,
um pombo com asa de vagabundo
98
00:04:27,547 --> 00:04:29,276
ou algo assim, você não tenta resgatá-lo?
99
00:04:29,301 --> 00:04:30,450
Não.
100
00:04:30,475 --> 00:04:31,640
Você não? Eu faço.
101
00:04:31,665 --> 00:04:34,185
Essa é a minha escolha.
Eu simplesmente não consigo evitar.
102
00:04:34,220 --> 00:04:36,288
Mas Martin, você sabe,
você deveria ter visto o visual
103
00:04:36,322 --> 00:04:38,523
em seu rosto esta manhã,
Vijay, foi como...
104
00:04:38,558 --> 00:04:40,358
Eu não sei.
Qual é a palavra que significa raiva
105
00:04:40,393 --> 00:04:42,227
mas também profundamente exasperado?
106
00:04:42,261 --> 00:04:43,528
Inglês não é minha primeira língua, mas...
107
00:04:43,563 --> 00:04:46,231
Vejo essas crianças nos campos de refugiados,
108
00:04:46,265 --> 00:04:47,399
e eu vejo a expressão em seus rostos,
109
00:04:47,433 --> 00:04:49,234
e é um acéfalo para mim.
110
00:04:49,268 --> 00:04:52,704
Temos dinheiro, temos espaço,
nós... Martin... ah, Martin.
111
00:04:52,738 --> 00:04:54,239
Não, Martin está certo. Martin está certo.
112
00:04:54,273 --> 00:04:56,274
Martin está sempre certo.
113
00:04:56,309 --> 00:04:57,576
Temos uma família completa como está,
114
00:04:57,610 --> 00:04:59,403
e há muitas outras maneiras de ajudar.
115
00:04:59,437 --> 00:05:00,523
Obrigado.
116
00:05:00,558 --> 00:05:01,947
Obrigado por falar
me através disso, Vijay.
117
00:05:01,981 --> 00:05:04,482
Eu agradeço.
Agora me dê as boas notícias.
118
00:05:04,517 --> 00:05:05,650
O que está acontecendo?
119
00:05:05,685 --> 00:05:07,686
Vamos ter um bebê.
120
00:05:09,322 --> 00:05:10,722
O que?
121
00:05:10,756 --> 00:05:12,991
Você está saindo com alguém?
122
00:05:13,025 --> 00:05:15,493
Não eu, mas Ella,
ela está carregando meu neto.
123
00:05:15,528 --> 00:05:17,729
Você pode acreditar?
124
00:05:17,763 --> 00:05:19,337
Não, nem um pouco.
125
00:05:19,371 --> 00:05:20,465
No começo foi tudo ruim
126
00:05:20,499 --> 00:05:23,401
mas que escolha eu tenho
mas considerar isso uma bênção?
127
00:05:23,436 --> 00:05:25,725
Não consigo parar de sorrir.
128
00:05:30,643 --> 00:05:32,577
Você está bem?
129
00:05:32,612 --> 00:05:34,446
Vamos ter um bebê.
130
00:05:34,480 --> 00:05:36,590
Vamos ter um bebê!
131
00:05:45,725 --> 00:05:47,359
Talvez você não esteja esticando o suficiente.
132
00:05:47,393 --> 00:05:49,327
Você sabe o que? Nunca pensei nisso.
133
00:05:49,362 --> 00:05:51,763
- Realmente?
- Não, na verdade não.
134
00:05:51,797 --> 00:05:54,432
estou fazendo tudo
dos alongamentos recomendados
135
00:05:54,467 --> 00:05:56,601
e exercícios, e quer saber?
136
00:05:56,636 --> 00:05:58,336
Às vezes as coisas simplesmente doem.
137
00:05:58,371 --> 00:06:00,772
Numa escala de um a dez,
como está seu nível de dor?
138
00:06:00,806 --> 00:06:01,806
Difícil.
139
00:06:01,841 --> 00:06:03,321
Parece mais...
140
00:06:03,355 --> 00:06:04,476
Ah, você me pegou.
141
00:06:04,510 --> 00:06:07,012
Sim, meu nível de dor são mãos de jazz.
142
00:06:07,046 --> 00:06:08,780
Você sabe o que? mesmo se você estiver certo,
143
00:06:08,814 --> 00:06:11,783
e estou com uma dor de outro mundo,
144
00:06:11,817 --> 00:06:14,452
Eu tenho fisioterapia
logo depois do trabalho.
145
00:06:14,487 --> 00:06:16,454
Isso é daqui a nove horas.
Por que você não vê se Ligon
146
00:06:16,489 --> 00:06:18,023
pode apertá-lo para uma sessão rápida?
147
00:06:18,057 --> 00:06:19,357
Só para que você possa passar o dia.
148
00:06:19,392 --> 00:06:20,458
Hum?
149
00:06:35,841 --> 00:06:37,342
O que está errado?
150
00:06:37,376 --> 00:06:39,077
Desta vez, eu deveria estar por cima.
151
00:06:41,614 --> 00:06:44,482
Eu, claro, digo isso
do ponto de vista terapêutico.
152
00:06:46,886 --> 00:06:48,319
Sra.
153
00:06:48,354 --> 00:06:49,654
Bem-vindo a Nova Amsterdã.
154
00:06:49,689 --> 00:06:51,656
Estou emocionado por estar aqui.
155
00:06:51,691 --> 00:06:54,426
Sim, então eu entendo
que você estava anteriormente
156
00:06:54,460 --> 00:06:56,661
no Monte Sião sob o comando do Dr. Castro.
157
00:06:56,696 --> 00:06:59,097
Sim. Tenho vergonha de perguntar a você,
158
00:06:59,131 --> 00:07:02,113
mas você se importaria?
159
00:07:02,702 --> 00:07:06,071
Você poderia simplesmente escrever,
"Atenciosamente, Molly?"
160
00:07:06,105 --> 00:07:07,772
Claro.
161
00:07:07,807 --> 00:07:09,874
É um antigo colega de trabalho.
162
00:07:09,909 --> 00:07:13,845
Recentemente perdemos um amigo em comum.
163
00:07:13,879 --> 00:07:15,714
Eu não consigo segurar o... ai.
164
00:07:15,748 --> 00:07:17,749
Não é um problema. Aí está.
165
00:07:17,783 --> 00:07:19,350
Obrigado, querido.
166
00:07:19,385 --> 00:07:21,686
Sou o Dr. Eu dirijo a oncologia...
167
00:07:21,721 --> 00:07:26,357
Dr. Castro e eu chefiamos o departamento.
168
00:07:26,392 --> 00:07:29,627
Fico feliz em ver mulheres
estão comandando as coisas aqui também.
169
00:07:29,662 --> 00:07:32,435
Fui sócio da Goldman and Fitch.
170
00:07:33,566 --> 00:07:36,101
Banco de investimento Impressionante.
171
00:07:36,135 --> 00:07:37,702
eu tenho um número
de pacientes nessa área.
172
00:07:37,737 --> 00:07:39,704
Quase todos são homens.
173
00:07:39,739 --> 00:07:43,530
Nós, garotas, como nos chamavam,
eram cerca de um em cada dez.
174
00:07:44,176 --> 00:07:46,778
Foi muito divertido, antes de eu ser afastado
175
00:07:46,812 --> 00:07:48,480
por esta doença estúpida.
176
00:07:48,514 --> 00:07:50,615
Posso ver que você está com muita dor.
177
00:07:50,649 --> 00:07:52,717
Dr. Castro me avisou desta última
178
00:07:52,752 --> 00:07:56,001
agente experimental pode ser difícil.
179
00:07:56,956 --> 00:07:58,920
Quantos você já tentou?
180
00:07:59,925 --> 00:08:02,078
Não sei. Sete.
181
00:08:05,931 --> 00:08:07,565
Como você está se sentindo?
182
00:08:07,600 --> 00:08:09,467
eu ia fazer
uma referência de Floyd Mayweather,
183
00:08:09,502 --> 00:08:10,902
mas não acho que esportes sejam sua praia.
184
00:08:10,936 --> 00:08:12,604
Ele era um boxeador.
185
00:08:12,638 --> 00:08:14,672
Ah, ele estava? Obrigado por isso.
186
00:08:14,707 --> 00:08:17,909
Uh, Marquês, você tem um coração
que está trabalhando horas extras.
187
00:08:17,943 --> 00:08:19,744
Você sabe que tem hipertensão?
188
00:08:19,779 --> 00:08:21,110
É claro que minha pressão arterial subiu.
189
00:08:21,145 --> 00:08:22,480
Estou no maldito hospital.
190
00:08:22,515 --> 00:08:24,149
Você me leva para fora,
é uma história diferente.
191
00:08:24,183 --> 00:08:26,618
Bem, é pressão alta
que trouxe você aqui.
192
00:08:26,652 --> 00:08:27,919
Isso é impossível.
193
00:08:27,953 --> 00:08:29,921
Eu faço exercícios todos os dias. Eu como saudável.
194
00:08:29,955 --> 00:08:31,790
Sua condição foi
desenvolvendo há algum tempo.
195
00:08:31,824 --> 00:08:33,958
Quando foi a última vez que você fez isso
fez um check-up ou exame físico?
196
00:08:33,993 --> 00:08:35,660
Não desde que estou vivo.
197
00:08:35,694 --> 00:08:38,596
Por que ir ao médico quando você está saudável?
198
00:08:38,631 --> 00:08:40,698
Melhor hora para ir ao médico
é antes de você ficar doente.
199
00:08:40,733 --> 00:08:42,433
Verificações de açúcar no sangue, exames de câncer...
200
00:08:42,468 --> 00:08:44,636
E o benefício adicional de faltar ao trabalho?
201
00:08:46,505 --> 00:08:47,939
Quantos caras eu conheci hoje
202
00:08:47,973 --> 00:08:49,741
têm a mesma política para os médicos?
203
00:08:50,976 --> 00:08:51,976
Todos eles.
204
00:09:03,222 --> 00:09:04,334
Olá.
205
00:09:04,368 --> 00:09:05,690
Cara de carrinho.
206
00:09:05,724 --> 00:09:08,793
Sim. Também conhecido como Dr.
207
00:09:08,828 --> 00:09:09,961
Dr.
208
00:09:09,995 --> 00:09:11,196
Isso é mais legal. Vamos com isso.
209
00:09:11,230 --> 00:09:12,831
Kenny.
210
00:09:12,865 --> 00:09:14,305
Obrigado por ajudar meu garoto Quis.
211
00:09:14,339 --> 00:09:16,501
- Claro.
- Como ele está?
212
00:09:16,535 --> 00:09:19,204
É difícil dizer,
mas estou feliz por estar lá.
213
00:09:19,238 --> 00:09:21,206
Marquis é um dos meus melhores clientes.
214
00:09:21,240 --> 00:09:22,974
Que tal eu te dar
uma guarnição de graça?
215
00:09:23,008 --> 00:09:24,676
Você sabe o que? Na verdade eu...
216
00:09:24,710 --> 00:09:26,978
Tenho um serviço gratuito para você.
217
00:09:27,012 --> 00:09:28,613
Que tipo de serviço?
218
00:09:30,616 --> 00:09:31,749
O que você acha dos Kuts de Kenny
219
00:09:31,784 --> 00:09:34,018
ter seu próprio médico interno?
220
00:09:40,237 --> 00:09:41,836
Então você quer se instalar na minha loja?
221
00:09:41,871 --> 00:09:44,539
Ah, sim. eu quero dar
consultas aos seus clientes,
222
00:09:44,573 --> 00:09:46,274
gratuitamente.
223
00:09:46,308 --> 00:09:48,209
Sim, mas, tipo, aqui?
Tipo, dentro da loja?
224
00:09:48,244 --> 00:09:49,277
Bem aqui.
225
00:09:49,794 --> 00:09:53,548
Olha, doutor, o único corte que
o que acontece dentro desta clínica é cabelo.
226
00:09:53,582 --> 00:09:55,708
Olha, o Marquis é seu cliente, certo?
227
00:09:55,743 --> 00:09:58,553
Ele acabou de ter uma emergência cardíaca
devido à hipertensão não controlada.
228
00:09:58,587 --> 00:10:01,356
Mas e se ele tivesse um médico
verificando sua pressão arterial
229
00:10:01,390 --> 00:10:03,825
de vez em quando, digamos,
toda vez que ele corta o cabelo?
230
00:10:03,859 --> 00:10:05,326
Eu sinto você, mas o que faz você pensar
231
00:10:05,361 --> 00:10:06,899
todos os meus clientes precisam de ajuda?
232
00:10:06,934 --> 00:10:09,063
Três em cada quatro africanos
Homens americanos desenvolvem
233
00:10:09,098 --> 00:10:11,152
pressão alta aos 55 anos,
234
00:10:11,186 --> 00:10:15,056
e são duas vezes mais prováveis
morrer de doença cardíaca.
235
00:10:16,272 --> 00:10:18,640
Eu não sei, cara. Não estou comprando.
236
00:10:18,674 --> 00:10:21,209
Olha, não vai
custar-lhe uma coisa, certo?
237
00:10:21,243 --> 00:10:23,088
Uma vez por semana,
Vou passar uma hora lá atrás,
238
00:10:23,122 --> 00:10:24,345
e se alguém quiser
239
00:10:24,380 --> 00:10:26,247
para medir a pressão arterial
verificado, estou aqui.
240
00:10:26,282 --> 00:10:28,383
E se estiver alto, dou-lhes um comprimido.
241
00:10:28,736 --> 00:10:30,151
O que você acha, cara?
242
00:10:30,186 --> 00:10:31,419
Não sei.
243
00:10:31,781 --> 00:10:35,089
Cara branco lá atrás, distribuindo comprimidos?
244
00:10:35,124 --> 00:10:36,658
Isso não parece muito bom.
245
00:10:39,122 --> 00:10:40,328
O que você ganha com isso?
246
00:10:40,362 --> 00:10:42,430
Eu não terei que assistir
outra menina de 14 anos
247
00:10:42,465 --> 00:10:44,232
acho que o pai dela acabou de morrer.
248
00:10:44,266 --> 00:10:45,600
♪ Ficando na parede
249
00:10:45,634 --> 00:10:47,335
♪ Tire suas costas da parede ♪
250
00:10:47,369 --> 00:10:49,103
♪ Porque ouvi todas as pessoas dizendo ♪
251
00:10:49,138 --> 00:10:51,339
Ok.
252
00:10:51,373 --> 00:10:52,874
Sra.
253
00:10:52,908 --> 00:10:54,442
Tessa.
254
00:10:54,477 --> 00:10:55,877
E este é Xander.
255
00:10:55,911 --> 00:10:57,178
Olá, Xander.
256
00:10:57,213 --> 00:10:58,613
Meu nome é Dr. Bloom,
257
00:10:58,647 --> 00:11:00,515
e este aqui é Casey.
258
00:11:00,549 --> 00:11:02,684
Você se importa se eu pegar
uma olhada na sua cabeça?
259
00:11:05,221 --> 00:11:08,590
Ah, sim. Ok, isso é o que
nós, médicos, chamamos de doozy,
260
00:11:08,624 --> 00:11:11,593
mas não é nada
alguns pontos não resolvem.
261
00:11:11,627 --> 00:11:14,529
Então, como isso aconteceu?
262
00:11:15,431 --> 00:11:16,792
Ele estava fazendo sua lição de casa
263
00:11:16,826 --> 00:11:18,700
quando ele começou a ficar frustrado.
264
00:11:18,734 --> 00:11:20,902
A próxima coisa que eu soube...
265
00:11:20,936 --> 00:11:22,904
ele estava de pé e batendo
sua cabeça contra a parede.
266
00:11:28,944 --> 00:11:30,578
Podemos trazer o Dr. Frome aqui?
267
00:11:37,520 --> 00:11:40,058
Então aqui está a área danificada do seu coração.
268
00:11:40,523 --> 00:11:42,490
Agora existem duas opções.
269
00:11:42,525 --> 00:11:44,659
Podemos dobrar um interno
desfibrilador logo abaixo da pele
270
00:11:44,693 --> 00:11:46,548
para chocar o coração de volta
em ritmo normal
271
00:11:46,582 --> 00:11:47,779
quando fica fora de controle,
272
00:11:47,813 --> 00:11:50,431
ou podemos realizar uma cirurgia
e retire a parte
273
00:11:50,466 --> 00:11:51,499
do seu coração que está causando o problema.
274
00:11:51,534 --> 00:11:53,334
Eu estava bem esta manhã.
275
00:11:53,369 --> 00:11:55,236
Agora você quer me cortar?
276
00:11:55,271 --> 00:11:58,439
Olha, eu sou um pai solteiro com
uma filha para cuidar.
277
00:11:58,474 --> 00:12:00,954
Quem vai cuidar de mim
após cirurgia de coração aberto?
278
00:12:01,677 --> 00:12:03,177
Não serei um fardo para ela.
279
00:12:03,212 --> 00:12:05,547
Espere, espere, espere, espere, espere.
280
00:12:09,919 --> 00:12:11,339
Pode ser outra opção.
281
00:12:12,488 --> 00:12:14,309
Então você vai usar isso o tempo todo.
282
00:12:14,343 --> 00:12:15,509
Mesmo no chuveiro?
283
00:12:15,544 --> 00:12:17,692
Enquanto você está dormindo,
comer, fazer exercícios, tudo.
284
00:12:17,726 --> 00:12:19,360
Agora seu monitor vai
transmitir seu ritmo cardíaco
285
00:12:19,395 --> 00:12:20,648
de volta aqui para o hospital.
286
00:12:20,683 --> 00:12:23,466
Se houver mais ritmos perturbadores,
o hospital saberá disso,
287
00:12:23,501 --> 00:12:25,600
e seremos capazes de coordenar um
resposta ao GPS no dispositivo.
288
00:12:25,634 --> 00:12:27,697
Marquês, que bom que você está se sentindo melhor.
289
00:12:27,731 --> 00:12:29,345
- Obrigado, Dr. Goodwin.
- Sim, só para você saber,
290
00:12:29,380 --> 00:12:30,772
você pode obter cuidados de saúde completos
de mim no Kenny's Kuts.
291
00:12:30,806 --> 00:12:31,906
Espere, o que?
292
00:12:31,941 --> 00:12:34,153
Sim, tenho uma cadeira lá atrás.
Te vejo lá.
293
00:12:34,643 --> 00:12:36,573
Por que seria...
294
00:12:39,381 --> 00:12:42,717
Valentina, acabei de conhecer Molly Richards.
295
00:12:42,751 --> 00:12:44,352
Seca como um martini, não é?
296
00:12:45,054 --> 00:12:46,554
Ela está sofrendo.
297
00:12:46,589 --> 00:12:48,323
Ela já passou por muita coisa,
298
00:12:48,357 --> 00:12:49,991
mas ela é uma soldado.
299
00:12:50,025 --> 00:12:52,794
Ela mencionou como ela está
em seu sétimo regime de medicamentos.
300
00:12:52,828 --> 00:12:54,562
Ela passou por todos os tipos
de medicamentos
301
00:12:54,597 --> 00:12:56,331
que ainda nem chegaram ao mercado,
302
00:12:56,365 --> 00:12:57,532
até mesmo testes de fase um.
303
00:12:58,500 --> 00:13:00,242
Então as drogas que você está dando a ela
304
00:13:00,276 --> 00:13:01,979
são apenas para ver se as pessoas
pode tolerá-los?
305
00:13:02,013 --> 00:13:03,366
Isso soa como um julgamento.
306
00:13:03,400 --> 00:13:04,472
Se ela está sofrendo tanto
307
00:13:04,506 --> 00:13:06,040
e você nem sabe se eles funcionam...
308
00:13:06,075 --> 00:13:08,409
Molly está quebrando
barreiras durante toda a sua vida,
309
00:13:08,444 --> 00:13:10,678
então mesmo agora, com um câncer incurável,
310
00:13:10,713 --> 00:13:13,514
ela ganha satisfação
do pioneirismo em novos tratamentos.
311
00:13:13,549 --> 00:13:15,016
Dá sentido à sua luta.
312
00:13:15,050 --> 00:13:18,239
Hum. E isso avança sua carreira.
313
00:13:19,054 --> 00:13:20,488
Com licença?
314
00:13:20,522 --> 00:13:23,161
Esses tratamentos estão ajudando ela ou você?
315
00:13:24,793 --> 00:13:26,414
Helena...
316
00:13:27,596 --> 00:13:29,497
ela é minha paciente.
317
00:13:35,471 --> 00:13:37,038
Olá. Oi.
318
00:13:37,072 --> 00:13:39,540
Olá, Xander. Meu nome é Dr. Frome.
319
00:13:39,575 --> 00:13:43,444
Ouvi dizer que você fez um verdadeiro
número na sua cabeça aí.
320
00:13:43,479 --> 00:13:45,046
Ai.
321
00:13:45,080 --> 00:13:47,715
Você acha que pode falar
para mim sobre por que você fez isso?
322
00:13:52,321 --> 00:13:54,288
Está tudo bem, querido.
Dr. Frome está aqui para ajudar.
323
00:13:54,323 --> 00:13:55,690
Absolutamente.
324
00:13:59,948 --> 00:14:00,982
Não sei.
325
00:14:03,499 --> 00:14:06,734
Não? Tudo bem.
326
00:14:06,769 --> 00:14:08,603
Por que você não me conta o que aconteceu?
327
00:14:15,411 --> 00:14:17,131
Não sei. Eu só...
328
00:14:17,680 --> 00:14:20,218
Eu simplesmente fiquei bravo, e então eu fiquei, tipo...
329
00:14:22,518 --> 00:14:24,222
Me machucando.
330
00:14:24,920 --> 00:14:27,555
Bem, isso deve ter sido assustador.
331
00:14:27,589 --> 00:14:29,524
Você já ficou bravo assim antes?
332
00:14:31,927 --> 00:14:34,729
Já estive frustrado antes,
tipo, com a escola.
333
00:14:34,763 --> 00:14:35,797
Sim.
334
00:14:35,831 --> 00:14:37,732
Minha mãe.
335
00:14:39,935 --> 00:14:41,906
Mas nunca tão ruim.
336
00:14:42,638 --> 00:14:44,325
Tudo bem.
337
00:14:46,442 --> 00:14:47,875
Está tudo bem, Xander.
338
00:14:51,513 --> 00:14:53,042
É como...
339
00:14:55,150 --> 00:14:57,652
Estou bravo o tempo todo.
340
00:14:57,686 --> 00:14:59,587
E não consigo mais controlar isso.
341
00:15:01,884 --> 00:15:03,691
Aposto que é difícil.
342
00:15:10,566 --> 00:15:12,366
Xander, tem sua mão
estava tremendo assim
343
00:15:12,401 --> 00:15:13,868
desde que você machucou a cabeça?
344
00:15:13,902 --> 00:15:15,636
Já faz um tempo que é assim.
345
00:15:22,878 --> 00:15:26,547
Vocês dois tenham calma aqui.
Volto daqui a pouco, ok?
346
00:15:26,582 --> 00:15:28,583
Tudo bem.
347
00:15:32,821 --> 00:15:35,490
Xander Martone tem danos neurológicos.
348
00:15:35,524 --> 00:15:36,691
Do ferimento na cabeça?
349
00:15:36,725 --> 00:15:39,861
Não, pior. Desde antes do ferimento na cabeça.
350
00:15:39,895 --> 00:15:41,662
Ok, vou fazer alguns testes,
e eu vou chamar Kapoor.
351
00:15:41,697 --> 00:15:42,764
OK.
352
00:15:46,201 --> 00:15:47,535
Código.
353
00:15:47,569 --> 00:15:48,836
V-fib, monitor cardíaco ambulatorial,
354
00:15:48,871 --> 00:15:50,471
- Marquês Canhão.
- Caramba.
355
00:15:50,506 --> 00:15:52,118
OK.
356
00:15:52,674 --> 00:15:54,642
Deixe-me passar. Abra espaço.
357
00:15:56,211 --> 00:15:57,689
Ele simplesmente parou e caiu.
358
00:16:17,498 --> 00:16:19,604
- Ei, Kenny,
- Hum.
359
00:16:19,638 --> 00:16:21,749
O que há com a enfermeira Jackie aí embaixo?
360
00:16:21,783 --> 00:16:23,837
Esse é o Dr. G, aqui na hora do almoço.
361
00:16:23,871 --> 00:16:25,872
Então, o que, você me alinha,
e então Doogie Howser
362
00:16:25,907 --> 00:16:28,208
lá embaixo amputa minha perna ou algo assim?
363
00:16:28,242 --> 00:16:30,810
- O que, tirar meu apêndice?
- Quer saber, cara?
364
00:16:30,845 --> 00:16:33,213
Eu acho que barbeiros
na verdade costumava fazer cirurgias.
365
00:16:33,247 --> 00:16:35,189
Ele está aqui para pessoas como
você que não foi ao médico
366
00:16:35,224 --> 00:16:36,516
em um mês de domingos.
367
00:16:36,551 --> 00:16:38,485
Cara, eu pareço
Eu preciso ir ao médico?
368
00:16:38,519 --> 00:16:40,020
Ei, talvez eu saiba.
369
00:16:40,054 --> 00:16:42,055
Quero dizer, essas pítons
está um pouco doente, sabe?
370
00:16:43,594 --> 00:16:46,059
E aquela época
você quebrou o cotovelo
371
00:16:46,093 --> 00:16:47,127
caindo da bicicleta?
372
00:16:47,161 --> 00:16:48,528
Cara, eu mesmo embrulhei.
373
00:16:48,563 --> 00:16:50,063
Vamos dar uma olhada. Meu cotovelo está bem.
374
00:16:50,097 --> 00:16:52,065
Ei, qualquer um que tenha visto seu salto
375
00:16:52,099 --> 00:16:53,967
sabe que isso não é verdade.
376
00:16:54,001 --> 00:16:56,736
Ok, ok, ok, você tem piadas.
377
00:16:56,771 --> 00:16:58,071
Cara, cale a boca, cara.
378
00:16:58,105 --> 00:16:59,839
Não é como
você já foi ao médico.
379
00:16:59,874 --> 00:17:02,075
Não confie neles. Nunca fiz, nunca farei.
380
00:17:02,109 --> 00:17:04,511
Olha, pessoal, eu sei que é um pouco incomum,
381
00:17:04,545 --> 00:17:07,047
mas eu só... só estou tentando ajudar.
382
00:17:07,081 --> 00:17:09,015
Doutor, cara, faça um favor a si mesmo,
383
00:17:09,050 --> 00:17:10,517
e encontrar alguns pacientes realmente doentes,
384
00:17:10,551 --> 00:17:12,052
como em uma casa de repouso, hein?
385
00:17:13,605 --> 00:17:16,523
Na verdade, é exatamente isso
o que estou tentando fazer.
386
00:17:16,557 --> 00:17:17,991
Doutor, você não está entendendo, cara.
387
00:17:18,025 --> 00:17:19,489
Nenhum de nós está doente.
388
00:17:19,524 --> 00:17:20,729
Hum...
389
00:17:20,764 --> 00:17:22,310
é só isso...
390
00:17:22,344 --> 00:17:25,999
maligno não tratado
hipertensão pode matar você,
391
00:17:26,033 --> 00:17:29,269
e como homens afro-americanos,
você tem duas vezes mais chances de tê-lo.
392
00:17:29,303 --> 00:17:31,171
E, Damian, quero dizer,
como você sabe que não tem
393
00:17:31,205 --> 00:17:32,939
um pequeno buraco em seu coração agora?
394
00:17:32,974 --> 00:17:34,274
Você sabe, quero dizer,
você poderia estar sentado aqui,
395
00:17:34,308 --> 00:17:35,735
conversando com seus amigos por um minuto,
396
00:17:35,770 --> 00:17:37,733
e no próximo, você jogou um coágulo,
397
00:17:37,767 --> 00:17:39,579
e você está tendo um derrame, sabe?
398
00:17:39,614 --> 00:17:42,082
Ou, você, você poderia ter
diabetes tipo 2 não tratado,
399
00:17:42,116 --> 00:17:44,880
nesse caso, eu realmente faria
tem que amputar esse pé.
400
00:17:47,391 --> 00:17:49,556
Vocês não deveriam ter
maneira de cabeceira, ou algo assim?
401
00:17:49,590 --> 00:17:51,558
Sim, eu sei... eu não fiz
significa matar a vibração lá dentro.
402
00:17:51,592 --> 00:17:53,193
Eu simplesmente me empolguei e eu...
403
00:17:53,227 --> 00:17:55,261
Meus clientes não vêm aqui
ser ameaçado ou envergonhado.
404
00:17:55,296 --> 00:17:56,863
Ok, especialmente por algum estranho.
405
00:17:56,897 --> 00:17:57,897
Entendo. Isso não acontecerá novamente.
406
00:17:57,932 --> 00:18:00,433
Sim, sem brincadeira,
porque você não vai voltar.
407
00:18:01,648 --> 00:18:03,750
Disparado na primeira hora.
Esse é um novo recorde.
408
00:18:11,312 --> 00:18:14,847
Ok, então algo está
não está funcionando em meu coração.
409
00:18:14,848 --> 00:18:16,549
Isso está claro.
410
00:18:16,583 --> 00:18:18,584
O que é essa coisa do marca-passo?
411
00:18:18,619 --> 00:18:19,819
Esse é o que não envolve você
412
00:18:19,853 --> 00:18:21,788
abrindo meu peito, certo?
413
00:18:21,822 --> 00:18:23,756
Certo, mas para ser totalmente honesto,
414
00:18:23,791 --> 00:18:25,058
essa opção não será curativa.
415
00:18:25,092 --> 00:18:27,089
Eu quero o marca-passo.
416
00:18:27,628 --> 00:18:29,495
- Eu não quero cirurgia.
- Fraco.
417
00:18:29,530 --> 00:18:31,497
Há um médico dizendo na sua cara
418
00:18:31,532 --> 00:18:32,832
há uma boa opção e uma opção fraca,
419
00:18:32,866 --> 00:18:34,801
e você está optando pela opção fraca,
420
00:18:34,835 --> 00:18:36,002
porque ele acabou de dizer que o marca-passo é tipo
421
00:18:36,036 --> 00:18:38,071
o saltador de médio porte da medicina.
422
00:18:38,105 --> 00:18:39,739
Então me faça um favor, pai.
423
00:18:39,773 --> 00:18:41,607
Termine na borda ou aumente um três.
424
00:18:41,642 --> 00:18:43,509
Vá em busca da cura ou vá para casa,
porque eu nem quero você
425
00:18:43,544 --> 00:18:45,578
na minha casa
se você não vai jogar direito.
426
00:18:51,318 --> 00:18:53,586
Parece que vou fazer a cirurgia.
427
00:18:59,560 --> 00:19:01,694
Ok, vamos começar com fenitoína.
428
00:19:01,729 --> 00:19:04,030
Dose de ataque IV de 850 mg.
429
00:19:04,064 --> 00:19:06,420
Com licença, você viu o Dr. Bloom?
430
00:19:08,339 --> 00:19:09,836
Ah, você não está falando sério.
431
00:19:09,870 --> 00:19:11,087
Ah, aí está você.
432
00:19:11,121 --> 00:19:12,605
Sim.
433
00:19:12,639 --> 00:19:14,807
Aqui estou eu no chão
Eu deveria estar ligado.
434
00:19:14,841 --> 00:19:16,042
Venha comigo.
435
00:19:24,084 --> 00:19:27,320
OK. Eu sei o que está acontecendo aqui.
436
00:19:27,354 --> 00:19:28,721
Você faz?
437
00:19:28,756 --> 00:19:31,657
Sim, vim ver você duas vezes ontem.
438
00:19:31,692 --> 00:19:33,860
Eu estava desesperado e sofrendo e
Eu estava tendo um dia de cabelo bonito,
439
00:19:33,894 --> 00:19:35,328
e você pensou que talvez isso
440
00:19:35,362 --> 00:19:36,729
se transformaria no tipo de arranjo
441
00:19:36,764 --> 00:19:37,897
onde você poderia simplesmente aparecer aqui
442
00:19:37,931 --> 00:19:39,565
sempre que você teve vontade de coçar
443
00:19:39,600 --> 00:19:40,900
e eu serviria você
entre pacientes.
444
00:19:40,934 --> 00:19:41,968
Isso não é...
445
00:19:42,002 --> 00:19:44,804
Mas isso... ei, isso não é
sobre sexo para mim.
446
00:19:44,838 --> 00:19:46,339
Trata-se de controlar minha dor,
447
00:19:46,373 --> 00:19:49,942
e eu venho até você,
e não o contrário.
448
00:19:55,616 --> 00:19:56,783
Eu preciso de sua ajuda.
449
00:19:57,418 --> 00:19:58,718
Como posso ajudar?
450
00:19:58,752 --> 00:20:00,653
Isso é muito bom. Hum...
451
00:20:00,687 --> 00:20:04,323
meu primeiro dia na barbearia
não foi exatamente um sucesso.
452
00:20:04,357 --> 00:20:05,597
Fui demitido.
453
00:20:05,631 --> 00:20:07,360
Sim. Vi isso chegando a um quilômetro de distância.
454
00:20:07,394 --> 00:20:09,568
Você fez? Obrigado por dizer algo.
455
00:20:09,602 --> 00:20:12,365
Eu estava pensando talvez
você poderia tentar.
456
00:20:12,399 --> 00:20:14,000
O que faz você pensar que posso fazer melhor?
457
00:20:14,034 --> 00:20:17,703
Bem, é só,
você sabe, eu acho que meu particular
458
00:20:17,738 --> 00:20:20,773
a tez me deixa ligeiramente
desvantagem, digamos,
459
00:20:20,808 --> 00:20:24,877
que talvez você não encontre
por vários motivos.
460
00:20:25,708 --> 00:20:27,747
- É porque sou negro.
- É porque você é negro, sim.
461
00:20:27,781 --> 00:20:29,382
Certo, e você quer que eu pague sua fiança
462
00:20:29,416 --> 00:20:31,684
com um grupo de pessoas
que não confiam em você.
463
00:20:31,718 --> 00:20:32,852
Se você não se importa.
464
00:20:32,886 --> 00:20:35,121
Exceto que o problema não é você.
465
00:20:35,155 --> 00:20:37,623
Quero dizer, bem, é sempre apenas
um pouco de você, mas...
466
00:20:37,658 --> 00:20:39,859
são coisas como o Tuskegee
Experimento de Sífilis.
467
00:20:39,893 --> 00:20:42,428
Henrietta Lacks, experimental
cirurgias em escravos.
468
00:20:42,463 --> 00:20:44,063
Esse tipo de coisa
são as coisas que causam
469
00:20:44,097 --> 00:20:45,965
pessoas negras façam uma pausa
470
00:20:45,999 --> 00:20:49,101
sempre que um médico como você
aparece pedindo ajuda.
471
00:20:50,771 --> 00:20:52,104
Sim.
472
00:20:52,139 --> 00:20:54,140
O que você está me dizendo, para não ajudar?
473
00:20:54,174 --> 00:20:56,809
Estou lhe dizendo que isso não acontece
não importa quem você envie para lá.
474
00:20:56,844 --> 00:20:58,945
Eles não fazem parte de sua comunidade,
475
00:20:58,979 --> 00:21:00,146
eles serão recebidos com um bloqueio.
476
00:21:00,180 --> 00:21:01,247
Certo.
477
00:21:03,016 --> 00:21:03,983
Certo.
478
00:21:04,017 --> 00:21:05,418
Max, eu conheço esse rosto.
479
00:21:05,452 --> 00:21:06,752
O que quer que você esteja pensando, não faça.
480
00:21:06,787 --> 00:21:07,854
Obrigado.
481
00:21:24,872 --> 00:21:26,205
Dr.
482
00:21:27,708 --> 00:21:29,396
Trazendo presentes.
483
00:21:29,943 --> 00:21:31,777
Se você está realmente
o chefe do departamento,
484
00:21:31,812 --> 00:21:34,847
certamente você tem pessoas
fazer isso por você.
485
00:21:34,882 --> 00:21:36,182
Co-diretor.
486
00:21:36,216 --> 00:21:38,572
E gosto de ver pacientes.
487
00:21:40,287 --> 00:21:42,423
Certifique-se de que eles estão sendo
cuidado adequadamente.
488
00:21:42,457 --> 00:21:43,923
Maníaco por controle, hein?
489
00:21:45,329 --> 00:21:46,893
Eu também.
490
00:21:51,231 --> 00:21:53,032
Molly...
491
00:21:53,066 --> 00:21:54,767
você se importa se eu te chamar de Molly?
492
00:21:54,801 --> 00:21:56,090
Não.
493
00:21:56,537 --> 00:21:59,839
Como você perdeu seu amigo?
Da carta.
494
00:21:59,873 --> 00:22:01,774
Acidente estúpido.
495
00:22:03,076 --> 00:22:06,145
Eu confesso. Parte de mim a inveja.
496
00:22:08,982 --> 00:22:11,817
Vida, tudo bem.
497
00:22:11,852 --> 00:22:14,053
Morte, neste momento...
498
00:22:14,087 --> 00:22:15,855
tudo bem também.
499
00:22:18,158 --> 00:22:20,226
É o meio termo,
esperando pela morte,
500
00:22:20,260 --> 00:22:21,699
isso é...
501
00:22:22,595 --> 00:22:24,196
humilhante.
502
00:22:29,002 --> 00:22:31,304
Então por que você continua
com os tratamentos?
503
00:22:33,040 --> 00:22:36,509
Dr. Castro disse que meu tumor
é bom para estudar.
504
00:22:36,543 --> 00:22:40,212
Algumas variantes genéticas fazem
é deliciosamente interessante.
505
00:22:40,247 --> 00:22:43,082
Então você gosta de fazer parte do processo.
506
00:22:43,116 --> 00:22:44,817
Você acha isso satisfatório.
507
00:22:46,787 --> 00:22:47,853
Eu costumava.
508
00:22:53,860 --> 00:22:54,994
Molly.
509
00:22:57,030 --> 00:23:01,000
O Dr. Castro alguma vez
falei com você sobre hospício?
510
00:23:01,969 --> 00:23:03,569
Hospício?
511
00:23:03,604 --> 00:23:05,200
O julgamento...
512
00:23:06,807 --> 00:23:09,875
outra pessoa ainda está
puxando as cordas.
513
00:23:16,383 --> 00:23:20,419
Sinto falta de estar no controle, especialmente agora.
514
00:23:22,155 --> 00:23:23,427
No final.
515
00:23:29,096 --> 00:23:33,366
A tomografia computadorizada do seu filho está clara.
Essa é a boa notícia.
516
00:23:33,400 --> 00:23:36,065
Mas seu exame de sangue revelou...
517
00:23:36,637 --> 00:23:39,372
níveis extremamente elevados de toxicidade por chumbo.
518
00:23:39,406 --> 00:23:41,111
Liderar?
519
00:23:42,109 --> 00:23:43,524
O que isso significa?
520
00:23:43,558 --> 00:23:45,311
Bem, este nível de exposição afetou
521
00:23:45,345 --> 00:23:46,946
cada um dos órgãos de Xander.
522
00:23:46,980 --> 00:23:49,048
É a razão do controle dos impulsos,
523
00:23:49,082 --> 00:23:51,683
as violentas oscilações emocionais,
também os tremores nas mãos. Tudo isso.
524
00:23:51,718 --> 00:23:54,153
Mas percebemos isso cedo.
Nós vamos fazê-lo começar
525
00:23:54,187 --> 00:23:56,322
- com a terapia de quelação imediatamente.
- Absolutamente.
526
00:23:56,356 --> 00:23:58,057
Como ele foi exposto?
527
00:23:58,091 --> 00:24:00,092
Provavelmente em sua casa.
528
00:24:00,127 --> 00:24:02,161
Mas eu notifiquei a cidade
para sair e testar sua casa.
529
00:24:02,195 --> 00:24:06,098
Infelizmente, divulgação completa,
eles estão um pouco atrasados.
530
00:24:06,133 --> 00:24:08,681
Pode levar alguns meses.
531
00:24:10,003 --> 00:24:11,170
Então eu deveria voltar para casa e apenas
532
00:24:11,204 --> 00:24:12,338
espero que seja seguro?
533
00:24:12,372 --> 00:24:13,727
Não.
534
00:24:14,174 --> 00:24:15,641
Pelo bem de Xander, você não pode levá-lo
535
00:24:15,676 --> 00:24:17,643
de volta até que esteja limpo.
536
00:24:22,683 --> 00:24:24,488
Para onde devo ir?
537
00:24:25,385 --> 00:24:27,420
Eu não tenho outro lugar.
538
00:24:29,956 --> 00:24:31,991
Talvez pudéssemos ajudar.
539
00:24:51,144 --> 00:24:52,645
Nenhuma pista.
540
00:24:52,679 --> 00:24:53,879
Você ficou vermelho em algum lugar?
541
00:24:53,914 --> 00:24:55,214
Não.
542
00:24:55,248 --> 00:24:58,050
Então teremos que testar a escola do Xander
543
00:24:58,085 --> 00:25:00,219
e todos os parques
que ele gosta de brincar.
544
00:25:00,253 --> 00:25:01,454
E por nós, obviamente, quero dizer a cidade
545
00:25:01,488 --> 00:25:04,457
de quem é esse trabalho.
546
00:25:06,159 --> 00:25:08,127
Sim, você está bem aí.
547
00:25:10,097 --> 00:25:11,910
Deixe-me ver um daqueles cotonetes.
548
00:25:12,699 --> 00:25:14,967
Ah, tudo bem.
549
00:25:19,439 --> 00:25:21,474
Olhar. Liderar.
550
00:25:22,943 --> 00:25:25,244
O que você é, algum tipo de mágico líder?
551
00:25:25,278 --> 00:25:26,912
Como você sabia disso?
552
00:25:26,947 --> 00:25:29,014
Esse viaduto foi repintado.
553
00:25:29,049 --> 00:25:31,016
Eles teriam que raspar
fora de todos os mais velhos
554
00:25:31,051 --> 00:25:32,718
camadas de tinta com chumbo.
555
00:25:32,753 --> 00:25:33,986
Oh sim.
556
00:25:35,355 --> 00:25:39,058
Então, se a casa de Xander
teve exposição ao chumbo,
557
00:25:39,092 --> 00:25:40,693
então o mesmo acontecerá com todos os seus vizinhos.
558
00:25:40,727 --> 00:25:42,858
E seus vizinhos.
559
00:25:45,365 --> 00:25:47,099
A cidade envenenada
todo esse bairro.
560
00:25:56,318 --> 00:25:58,322
Ainda tem tempo para esse corte?
561
00:25:58,356 --> 00:26:00,282
Ei, doutor, pensei que
me deixei claro esta manhã.
562
00:26:00,316 --> 00:26:02,755
Sim, não, você estava. É apenas um corte.
563
00:26:02,790 --> 00:26:04,448
Não, cara.
564
00:26:04,482 --> 00:26:06,459
Eu tive que gastar o resto
do dia tirando fotos
565
00:26:06,493 --> 00:26:07,994
de todos por sua causa.
566
00:26:09,776 --> 00:26:11,711
Desculpe. eu costumo ter
esse efeito nas pessoas.
567
00:26:11,736 --> 00:26:14,771
Você sabe o quanto eu trabalhei
para ganhar a confiança dessas pessoas?
568
00:26:14,796 --> 00:26:17,264
Hum? Fazer com que eles se sintam seguros?
569
00:26:17,289 --> 00:26:21,025
Todo mundo que vem à minha loja
tem algo com que se preocupar.
570
00:26:21,242 --> 00:26:23,482
Seus empregos, sua família...
571
00:26:23,944 --> 00:26:25,778
e, sim, a saúde deles
provavelmente deveria ser
572
00:26:25,813 --> 00:26:28,529
nessa lista, mas as pessoas têm
já é um momento bastante difícil.
573
00:26:29,283 --> 00:26:31,365
E se houver uma maneira
para mantê-los seguros...
574
00:26:31,645 --> 00:26:32,991
e saudável?
575
00:26:36,023 --> 00:26:37,724
Você não veio aqui para cortar, veio?
576
00:26:37,758 --> 00:26:40,994
Na verdade não, não, porque
Eu realmente que seus clientes
577
00:26:41,028 --> 00:26:44,764
não preciso de algum médico de
o hospital no fim da rua.
578
00:26:44,798 --> 00:26:46,933
Eles precisam de alguém em quem confiem e respeitem,
579
00:26:46,967 --> 00:26:48,468
alguém que eles conhecem tem
seu melhor interesse no coração.
580
00:26:48,502 --> 00:26:50,508
- Eles precisam de você.
- Eles já me pegaram.
581
00:26:50,543 --> 00:26:53,072
Bem, estou pensando mais alto, Kenny.
582
00:26:53,107 --> 00:26:55,975
Estou pensando que você poderia ser o único
mantendo sua comunidade saudável.
583
00:27:00,214 --> 00:27:01,915
Então, você quer me tornar um médico?
584
00:27:05,953 --> 00:27:09,155
Olha, que tal você me dar
aquele corte livre...
585
00:27:09,189 --> 00:27:11,257
e podemos conversar?
586
00:27:15,296 --> 00:27:17,692
Se eu não gostar do seu plano,
Estou cobrando o preço total.
587
00:27:17,726 --> 00:27:18,998
Negócio.
588
00:27:20,163 --> 00:27:22,791
O defeito é subaortal.
589
00:27:27,141 --> 00:27:28,274
Pressão arterial.
590
00:27:28,714 --> 00:27:30,487
Mantenha o monitoramento.
591
00:27:30,522 --> 00:27:31,967
Tudo bem, sucção.
592
00:27:34,021 --> 00:27:35,788
Duque, o que você vê?
593
00:27:37,629 --> 00:27:38,985
O ventrículo esquerdo está dilatado.
594
00:27:39,019 --> 00:27:40,019
Isso mesmo.
595
00:27:40,054 --> 00:27:42,055
A parede do coração é muito mais fina
do que eu esperava.
596
00:27:42,089 --> 00:27:44,190
Vou ter que ir devagar e com cuidado.
597
00:27:44,224 --> 00:27:46,059
Diga à enfermeira do agendamento
precisaremos de mais de duas horas.
598
00:27:46,093 --> 00:27:47,327
Quanto tempo você vai precisar?
599
00:27:47,361 --> 00:27:50,063
Uh... seis horas ou mais, e page Max.
600
00:27:50,097 --> 00:27:51,297
Tudo bem, vamos em frente e começar
601
00:27:51,332 --> 00:27:53,299
a plastia circular endoventricular.
602
00:27:53,334 --> 00:27:55,301
Você tem certeza disso?
603
00:27:56,337 --> 00:27:58,838
Por que não fazer a técnica McCarthy?
604
00:28:03,824 --> 00:28:06,418
Faremos exatamente como eu disse.
605
00:28:07,654 --> 00:28:08,721
Isso está claro?
606
00:28:11,585 --> 00:28:13,319
Sucção.
607
00:28:13,354 --> 00:28:15,021
Obrigado por ter vindo, Sr. Laettner.
608
00:28:15,055 --> 00:28:16,889
Ah, Natan. Nathan está bem.
609
00:28:16,924 --> 00:28:18,157
Bom, bom, bom, você sabe,
não é todo dia que temos
610
00:28:18,192 --> 00:28:19,592
o vice-controlador
611
00:28:19,626 --> 00:28:22,161
da cidade de Nova York em nosso meio, então.
612
00:28:22,196 --> 00:28:24,330
Queremos falar com você
sobre a contaminação por chumbo
613
00:28:24,365 --> 00:28:26,065
no bairro local.
614
00:28:26,100 --> 00:28:28,901
Sim, você vê, Nathan,
a via expressa Cross Bronx
615
00:28:28,936 --> 00:28:30,103
foi construído antes de 1972.
616
00:28:30,137 --> 00:28:31,604
Não sei se você está ciente disso.
617
00:28:31,638 --> 00:28:33,272
E esta é a parte
isso é apenas banana para mim.
618
00:28:33,307 --> 00:28:36,342
Naquela época, a cidade
usou apenas tintas à base de chumbo.
619
00:28:36,377 --> 00:28:38,011
A cidade está plenamente consciente
desse fato, Dr. Frome.
620
00:28:38,045 --> 00:28:39,045
Ah, são?
621
00:28:39,079 --> 00:28:41,914
Sim, meu escritório está ativamente
empenhado em substituir
622
00:28:41,949 --> 00:28:44,666
todas as tintas à base de chumbo em público
trabalha com alternativas mais seguras.
623
00:28:44,700 --> 00:28:47,020
Sim, para o qual a cidade
é eternamente grato,
624
00:28:47,054 --> 00:28:49,288
mas se seus trabalhadores tivessem feito isso corretamente,
625
00:28:49,323 --> 00:28:53,026
não estaríamos aqui tratando deles.
626
00:28:53,060 --> 00:28:54,551
Sim.
627
00:28:54,586 --> 00:28:57,030
Você vê, Nathan, quando os trabalhadores da cidade
628
00:28:57,064 --> 00:29:00,066
estavam jateando a base de chumbo
pintar aquele viaduto,
629
00:29:00,100 --> 00:29:03,569
eles não devem
selaram as zonas de explosão.
630
00:29:03,603 --> 00:29:06,639
Partículas tóxicas transportadas pelo ar
conseguiu poluir
631
00:29:06,673 --> 00:29:08,141
todo o bairro,
632
00:29:08,175 --> 00:29:10,610
cada metro num trecho de seis quarteirões.
633
00:29:10,644 --> 00:29:13,046
Então parece que seu escritório
tem um enorme trabalho de limpeza
634
00:29:13,080 --> 00:29:15,915
em suas mãos,
e uma crise habitacional temporária.
635
00:29:15,949 --> 00:29:17,283
Você provavelmente vai esperar tossir
636
00:29:17,317 --> 00:29:19,052
um acordo bastante robusto sobre este.
637
00:29:21,288 --> 00:29:23,256
Essa pista poderia ter vindo de qualquer lugar.
638
00:29:23,290 --> 00:29:26,926
Exposição ocupacional, alimentação,
estruturas do bairro,
639
00:29:26,960 --> 00:29:28,261
todos foram construídos antes de 1972.
640
00:29:28,295 --> 00:29:30,096
A cidade não é responsável
para essa bagunça.
641
00:29:32,433 --> 00:29:34,901
E você não tem provas
isso diz o contrário.
642
00:29:42,943 --> 00:29:44,277
Ele está tendo convulsões.
643
00:29:45,679 --> 00:29:47,413
Empurre 2 mg de ativan.
644
00:29:49,683 --> 00:29:51,606
Florescer?
645
00:29:55,956 --> 00:29:57,423
Estou bem. Volte para o paciente.
646
00:29:57,458 --> 00:29:59,258
- Apenas se apoie em mim.
- Não, eu disse que estou bem.
647
00:29:59,293 --> 00:30:00,670
Droga, Lauren, apenas se apoie em mim.
648
00:30:00,705 --> 00:30:02,295
Estou bem.
649
00:30:09,236 --> 00:30:11,270
Almofada de colo.
650
00:30:15,709 --> 00:30:19,278
A resistência do tecido é inferior ao esperado.
651
00:30:19,313 --> 00:30:20,446
Como ele está?
652
00:30:20,481 --> 00:30:22,315
Ele está desaparecendo, Max.
653
00:30:22,349 --> 00:30:24,283
Eu vou ser honesto. Eu também.
654
00:30:24,318 --> 00:30:26,119
Bem, você quer que eu ligue
Flores para que você possa fazer uma pausa?
655
00:30:26,153 --> 00:30:28,688
Se eu conseguir
um ponto para segurar, estaria pronto.
656
00:30:28,722 --> 00:30:30,022
De acordo com os cálculos padronizados.
657
00:30:30,057 --> 00:30:32,058
As suturas continuam passando.
658
00:30:32,092 --> 00:30:34,193
Não consigo unir as paredes do coração dele.
659
00:30:34,994 --> 00:30:36,962
Como posso ajudar? Diga a palavra.
660
00:30:39,412 --> 00:30:41,179
Você pode preparar a filha dele.
661
00:30:42,255 --> 00:30:43,955
Em caso.
662
00:30:44,071 --> 00:30:46,005
Deixaremos as enfermeiras limpas.
663
00:30:54,160 --> 00:30:55,594
Você queria me ver?
664
00:30:55,921 --> 00:30:58,017
Sim. Obrigado, Júlio.
665
00:31:04,391 --> 00:31:06,431
Molly, você está deprimida?
666
00:31:07,113 --> 00:31:08,278
Deprimido?
667
00:31:08,895 --> 00:31:10,038
Não.
668
00:31:10,063 --> 00:31:13,396
Eu sou um monte de coisas,
mas esse não é um deles.
669
00:31:16,256 --> 00:31:19,925
Você ainda encontra sentido em sua vida?
670
00:31:21,774 --> 00:31:22,807
Não.
671
00:31:24,211 --> 00:31:28,414
E como você descreveria
a qualidade da sua vida?
672
00:31:33,554 --> 00:31:35,388
Falta...
673
00:31:35,422 --> 00:31:36,489
qualidade.
674
00:31:38,492 --> 00:31:40,560
Por que você está me perguntando isso?
675
00:31:54,206 --> 00:31:57,275
Estes são analgésicos extremamente poderosos.
676
00:31:59,252 --> 00:32:01,320
Eles são muito bons no que fazem.
677
00:32:05,345 --> 00:32:08,013
Mas se você pegar muitos deles,
678
00:32:08,038 --> 00:32:10,078
sua respiração vai ficar mais lenta...
679
00:32:11,264 --> 00:32:13,232
e você morrerá.
680
00:32:22,455 --> 00:32:24,676
Vou sair da sala agora.
681
00:32:25,639 --> 00:32:27,240
Se eles se foram quando eu voltar,
682
00:32:27,274 --> 00:32:29,275
não haverá perguntas.
683
00:32:38,852 --> 00:32:40,586
Esta é sua escolha.
684
00:32:42,195 --> 00:32:43,462
De mais ninguém.
685
00:32:45,859 --> 00:32:47,193
Você está no controle.
686
00:33:22,342 --> 00:33:24,069
Harmonia, sua...
687
00:33:25,178 --> 00:33:27,145
seu pai precisa de um pouco mais de ajuda,
688
00:33:27,180 --> 00:33:28,573
e...
689
00:33:29,282 --> 00:33:31,350
pode ser mais do que podemos dar.
690
00:33:33,800 --> 00:33:35,868
Há alguém para quem eu possa ligar para você?
691
00:33:38,291 --> 00:33:40,359
Ninguém além de mim e meu pai.
692
00:33:43,630 --> 00:33:46,632
Ok, bem, eu sei disso
esperar pode ser assustador, então...
693
00:33:46,666 --> 00:33:49,268
se precisar de alguém para conversar, estou aqui.
694
00:33:49,302 --> 00:33:50,402
Estou bem.
695
00:33:53,206 --> 00:33:55,016
Ok, bem...
696
00:33:56,342 --> 00:33:58,410
Vou ficar sentado aqui também.
697
00:34:00,046 --> 00:34:01,246
Se estiver tudo bem.
698
00:34:18,364 --> 00:34:21,133
Eu quero saber exatamente o que
você disse para Molly Richards.
699
00:34:21,167 --> 00:34:22,794
Por que? Aconteceu alguma coisa?
700
00:34:23,403 --> 00:34:25,203
Ela saiu do hospital
701
00:34:25,238 --> 00:34:29,134
depois de 16 meses de trabalho
incansavelmente em seu nome.
702
00:34:29,623 --> 00:34:31,136
Para onde ela foi?
703
00:34:32,078 --> 00:34:34,212
O que você disse ao meu paciente?
704
00:34:34,247 --> 00:34:37,215
Ok, em primeiro lugar, Valentina,
705
00:34:37,250 --> 00:34:39,217
ela não é sua paciente.
706
00:34:39,252 --> 00:34:41,119
Ela é nossa paciente.
707
00:34:41,154 --> 00:34:43,221
Não há lados neste departamento.
708
00:34:43,256 --> 00:34:45,057
Mas sim, eu falei com ela.
709
00:34:45,091 --> 00:34:46,347
Claro, você fez.
710
00:34:46,381 --> 00:34:48,226
E eu disse a ela
que eu pensei que você estava fazendo
711
00:34:48,261 --> 00:34:49,916
um trabalho extraordinário,
712
00:34:49,917 --> 00:34:52,085
mas se a dor dela tivesse se tornado muito grande,
713
00:34:52,119 --> 00:34:53,887
Eu sabia que você
entenderia se ela escolhesse
714
00:34:53,921 --> 00:34:56,289
não continuar o tratamento,
porque tem médico,
715
00:34:56,324 --> 00:34:58,544
não há como
que você faria um teste de drogas
716
00:34:58,579 --> 00:35:01,749
ou descoberta científica à frente
das necessidades do seu paciente.
717
00:35:02,964 --> 00:35:06,366
E eu tenho certeza
que ela apreciava isso.
718
00:35:09,637 --> 00:35:13,373
Da próxima vez um
dos nossos pacientes tem um problema,
719
00:35:13,407 --> 00:35:16,605
Eu prometo apoiar você igualmente.
720
00:35:26,287 --> 00:35:28,588
Este é meu último álbum.
721
00:35:28,623 --> 00:35:30,824
Ah, cara, é você?
722
00:35:30,858 --> 00:35:32,158
Olhe para você, seu rapaz durão.
723
00:35:32,193 --> 00:35:33,623
Somos tipo quatro.
724
00:35:33,657 --> 00:35:34,995
Bem, eu não me importo quantos anos você tem.
725
00:35:35,029 --> 00:35:36,229
Servindo essa atitude.
726
00:35:36,264 --> 00:35:38,999
Alguma coisa fora da sua casa?
727
00:35:39,033 --> 00:35:40,600
Halloween, obviamente.
728
00:35:40,635 --> 00:35:43,270
Eu amo as asas.
729
00:35:43,304 --> 00:35:45,405
Oh meu Deus.
730
00:35:45,439 --> 00:35:48,008
Eu nem sei o que está acontecendo aqui.
731
00:35:48,042 --> 00:35:50,410
Eles simplesmente crescem tão rápido.
732
00:35:50,444 --> 00:35:52,646
Já passei por tantos álbuns.
733
00:35:52,680 --> 00:35:54,510
Minha bateria está acabando.
734
00:35:55,149 --> 00:35:56,650
Acho que não vou encontrar nada.
735
00:35:56,684 --> 00:35:58,385
Posso?
736
00:36:00,054 --> 00:36:02,255
Acho que você acabou de fazer isso.
737
00:36:04,225 --> 00:36:05,438
Dr.
738
00:36:07,128 --> 00:36:10,163
Isso me parece uma prova.
739
00:36:18,906 --> 00:36:21,041
Olá, Andy.
740
00:36:21,075 --> 00:36:22,042
Onde está Ligon?
741
00:36:22,076 --> 00:36:23,681
O Dr. Ligon está de férias.
742
00:36:24,312 --> 00:36:25,979
Você está falando sério?
743
00:36:26,013 --> 00:36:28,253
Eu pensei que ele tivesse caído
ao ED para lhe contar.
744
00:36:29,383 --> 00:36:30,650
Gostaria de ver o Dr. Parsons?
745
00:36:30,685 --> 00:36:31,952
Ela também faz milagres.
746
00:36:31,986 --> 00:36:33,320
Não.
747
00:36:33,354 --> 00:36:34,421
Obrigado.
748
00:36:42,196 --> 00:36:43,263
Ela.
749
00:36:45,399 --> 00:36:46,466
Ela.
750
00:36:49,437 --> 00:36:52,472
Não consigo parar de pensar nas grandes novidades.
751
00:36:52,506 --> 00:36:55,175
-Vijay...
- Não me vijay.
752
00:36:55,209 --> 00:36:56,476
Somos uma família agora.
753
00:36:58,112 --> 00:36:59,446
Você não contou a ninguém, não é?
754
00:37:02,049 --> 00:37:03,116
Claro que não.
755
00:37:04,418 --> 00:37:06,553
OK. Hum...
756
00:37:08,356 --> 00:37:10,991
Porque não tenho certeza se vou mantê-lo.
757
00:37:24,472 --> 00:37:28,441
♪ Queríamos que fosse ♪
758
00:37:32,747 --> 00:37:37,017
♪ Confiável e verdadeiro ♪
759
00:37:37,051 --> 00:37:39,052
♪ Mas penas ♪
760
00:37:39,086 --> 00:37:40,220
Harmonia.
761
00:37:40,254 --> 00:37:44,290
♪ Caiu das nossas asas ♪
762
00:37:44,325 --> 00:37:46,426
Seu pai acertou os três.
763
00:37:46,460 --> 00:37:48,166
Ele vai ficar bem.
764
00:37:48,796 --> 00:37:52,766
♪ Queríamos ser ♪
765
00:37:57,238 --> 00:38:01,441
♪ Digno de você ♪
766
00:38:01,475 --> 00:38:03,243
Vai ficar tudo bem.
767
00:38:04,812 --> 00:38:09,416
♪ Choveu em nossos sonhos ♪
768
00:38:13,154 --> 00:38:16,489
♪ Mas não podemos ♪
769
00:38:16,524 --> 00:38:18,491
♪ Retirar ♪
770
00:38:18,526 --> 00:38:21,327
♪ O que foi feito ♪
771
00:38:21,362 --> 00:38:25,331
♪ O que passou ♪
772
00:38:25,366 --> 00:38:28,501
♪ Então, pessoal ♪
773
00:38:28,536 --> 00:38:34,240
♪ Abaixem suas lanças ♪
774
00:38:37,044 --> 00:38:40,313
♪ Porque não podemos ♪
775
00:38:40,347 --> 00:38:42,515
♪ Retirar ♪
776
00:38:42,550 --> 00:38:45,251
♪ O que foi feito ♪
777
00:38:45,286 --> 00:38:49,289
♪ O que passou ♪
778
00:38:49,323 --> 00:38:52,792
♪ Então vamos ♪
779
00:38:52,827 --> 00:38:57,130
♪ Comece aqui ♪
780
00:38:58,299 --> 00:38:59,265
Você queria me ver?
781
00:38:59,300 --> 00:39:01,367
Esta é minha sala de cirurgia.
782
00:39:01,402 --> 00:39:03,336
Tudo o que faço aqui é por uma razão.
783
00:39:03,370 --> 00:39:05,271
Funciona para mim.
784
00:39:05,306 --> 00:39:07,440
Agora lá fora no chão está
uma democracia amorosa e pacífica,
785
00:39:07,475 --> 00:39:09,142
mas lá dentro,
é uma ditadura completa.
786
00:39:09,176 --> 00:39:10,543
Você entendeu?
787
00:39:10,578 --> 00:39:13,113
- Entendido.
- Eu não disse que você pode ir.
788
00:39:21,422 --> 00:39:23,223
Conheça a técnica McCarthy.
789
00:39:23,257 --> 00:39:25,012
De cima para baixo.
790
00:39:26,260 --> 00:39:27,490
Sim, senhor.
791
00:39:28,162 --> 00:39:30,296
Você começa abrindo o ápice IV
792
00:39:30,331 --> 00:39:32,565
pelo menos 1,5 cm do LAD.
793
00:39:32,600 --> 00:39:34,400
Em seguida, usando uma sutura em bolsa,
794
00:39:34,435 --> 00:39:37,203
você reúne os danificados
parede ventricular esquerda.
795
00:39:37,872 --> 00:39:40,384
- Oi.
- Precisamos conversar agora.
796
00:39:40,419 --> 00:39:42,175
Vejo que você ouviu falar
nosso plano para processar a cidade
797
00:39:42,209 --> 00:39:43,409
sobre contaminação por chumbo.
798
00:39:43,444 --> 00:39:44,477
O que? Não.
799
00:39:44,512 --> 00:39:45,478
O quê?
800
00:39:45,513 --> 00:39:47,313
Ah, então, não importa.
801
00:39:47,348 --> 00:39:48,515
Estou aqui porque ouvi
sobre seu pequeno plano
802
00:39:48,549 --> 00:39:50,150
com o barbeiro.
803
00:39:50,184 --> 00:39:51,237
Oh sim. Muito legal, certo?
804
00:39:51,272 --> 00:39:53,253
- Não, não, não é legal.
- Não é legal?
805
00:39:53,287 --> 00:39:55,321
Não, estou apenas treinando
um barbeiro no Kenny's Kuts
806
00:39:55,356 --> 00:39:57,545
para verificar a pressão arterial de seu cliente.
807
00:39:58,144 --> 00:40:00,112
- É isso?
- Sim.
808
00:40:00,137 --> 00:40:03,138
Majoritariamente. Aqui estou eu.
809
00:40:03,262 --> 00:40:06,499
Kenny vê pessoas uma vez por semana em
um ambiente descontraído e confiável.
810
00:40:06,534 --> 00:40:08,434
Você não poderia pedir um melhor
situação de monitoramento,
811
00:40:08,469 --> 00:40:12,272
e se alguém exceder
140/90 por mais de quatro semanas...
812
00:40:12,306 --> 00:40:15,108
O barbeiro está diagnosticando hipertensão
813
00:40:15,142 --> 00:40:17,343
e dispensar medicamentos prescritos?
814
00:40:17,378 --> 00:40:18,611
Com minha supervisão.
815
00:40:18,646 --> 00:40:20,091
Que supervisão? Você não está lá.
816
00:40:20,126 --> 00:40:21,214
Você está aqui.
817
00:40:21,248 --> 00:40:23,183
Kenny tem uma lista de verificação detalhada a seguir.
818
00:40:23,217 --> 00:40:26,386
Legos também, mas ninguém
a vida depende deles.
819
00:40:26,420 --> 00:40:28,354
Quero dizer, e se erros forem cometidos?
820
00:40:28,389 --> 00:40:31,457
Existe um sistema integrado
de freios e contrapesos
821
00:40:31,492 --> 00:40:33,393
que estarei supervisionando cuidadosamente,
822
00:40:33,427 --> 00:40:34,694
e, claro, há algum risco,
823
00:40:34,728 --> 00:40:36,596
mas Kenny e os outros
estará salvando vidas.
824
00:40:36,630 --> 00:40:38,464
-Imagine só...
- Espere, espere, pare.
825
00:40:38,499 --> 00:40:40,300
Quais outros? Você disse outros?
826
00:40:40,334 --> 00:40:42,235
Sim. Até agora eu me alistei
sete barbearias,
827
00:40:42,269 --> 00:40:44,637
e estou tentando mais.
828
00:40:44,672 --> 00:40:47,307
Max, o que você está fazendo é descentralizar
829
00:40:47,341 --> 00:40:49,475
e desprofissionalização da saúde.
830
00:40:49,510 --> 00:40:50,944
Exatamente.
831
00:40:50,978 --> 00:40:52,478
Não há razão para que os cuidados de saúde
832
00:40:52,513 --> 00:40:54,380
tem que ser entregue em um hospital.
833
00:40:54,415 --> 00:40:56,249
Na verdade, os pacientes são melhores
servido em um ambiente
834
00:40:56,283 --> 00:40:57,650
onde eles se sentem confortáveis
835
00:40:57,685 --> 00:41:00,153
por membros confiáveis
de sua própria comunidade.
836
00:41:00,187 --> 00:41:03,656
Os hospitais precisam desaparecer
atender pacientes onde eles moram,
837
00:41:03,691 --> 00:41:05,391
e não o contrário.
838
00:41:05,426 --> 00:41:07,660
Então, em seu mundo idealizado,
839
00:41:07,695 --> 00:41:10,430
há zero pacientes em New Amsterdam?
840
00:41:10,464 --> 00:41:11,531
Idealmente.
841
00:41:12,700 --> 00:41:14,400
Sim.
842
00:41:14,435 --> 00:41:16,469
♪ Venha ♪
843
00:41:16,503 --> 00:41:19,405
♪ Venha ♪
844
00:41:19,440 --> 00:41:21,574
♪ Venha com tristezas ♪
845
00:41:21,609 --> 00:41:23,509
Ei, cara do carrinho.
846
00:41:23,544 --> 00:41:25,578
♪ E músicas
847
00:41:25,613 --> 00:41:31,451
♪ Venha como você for
848
00:41:31,485 --> 00:41:33,519
♪ Apenas venha
849
00:41:33,554 --> 00:41:35,622
Eu tenho o cara do carrinho. Eu peguei ele, eu peguei ele.
850
00:41:35,656 --> 00:41:37,423
-Ah!
- Oh!
851
00:41:37,458 --> 00:41:43,496
♪ Venha, deixe-se enganar ♪
852
00:41:43,530 --> 00:41:50,003
♪ Venha como você for ♪
853
00:41:50,037 --> 00:41:52,338
♪ Apenas venha ♪