1
00:00:07,090 --> 00:00:07,966
Miu.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,012
Quiero verte.

3
00:00:18,101 --> 00:00:19,227
Yo también.

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,066
esperaré en ese lugar
donde nos resguardamos de la lluvia.

5
00:00:29,362 --> 00:00:30,780
Entiendo.

6
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
¿Estás bien?

7
00:04:25,265 --> 00:04:28,643
Chiaki dio lo mejor de sí durante mucho tiempo.

8
00:04:30,144 --> 00:04:31,646
¿Qué quieres decir con "dio lo mejor que pudo"?

9
00:04:34,357 --> 00:04:35,858
Estaba destinado a terminar así.

10
00:04:37,735 --> 00:04:41,072
¿No es inútil decir cosas así?

11
00:05:04,262 --> 00:05:10,184
SERVICIO CONMEMORATIVO PARA CHIAKI IMAI

12
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
Espera.

13
00:05:23,865 --> 00:05:24,741
¿Por qué…?

14
00:05:25,783 --> 00:05:27,493
¿no me dijiste nada?

15
00:05:29,162 --> 00:05:31,205
¿Habría cambiado algo si lo hubiera hecho?

16
00:05:33,833 --> 00:05:35,543
No precisamente.

17
00:05:36,544 --> 00:05:37,628
Pero…

18
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
Ojalá lo supiera.

19
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
¿Y qué hubieras hecho?

20
00:05:44,302 --> 00:05:45,303
Sólo quería--

21
00:05:45,386 --> 00:05:48,681
¿Me ibas a decir
¿Permanecer al lado de Chiaki hasta que ella muriera?

22
00:05:50,183 --> 00:05:52,518
O que me ibas a esperar
hasta que ella murió?

23
00:05:52,602 --> 00:05:54,812
-Eso no es lo que quiero decir.
-¿Entonces qué?

24
00:05:57,565 --> 00:05:59,400
Siempre intentas esconderte
Tus verdaderos sentimientos son así.

25
00:05:59,484 --> 00:06:00,860
Es mi problema personal.

26
00:06:03,237 --> 00:06:04,655
No tiene nada que ver contigo, Miu.

27
00:06:09,952 --> 00:06:11,496
<i>Hubo una noche…</i>

28
00:06:13,498 --> 00:06:15,666
<i>cuando pensé que había tocado su corazón.</i>

29
00:06:53,371 --> 00:06:57,291
Supongo que las mariposas pueden decirlo.
quién es especial y quién no.

30
00:07:06,092 --> 00:07:08,636
Todos vienen, pero siempre se van.

31
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
¿No es eso…?

32
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
… ¿te sientes solo?

33
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
Me pregunto.

34
00:07:28,406 --> 00:07:30,283
Pero no existe tal cosa como para siempre.

35
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Siempre hay un final.

36
00:07:39,167 --> 00:07:42,044
Sí, no hay amor que dure para siempre.

37
00:07:47,467 --> 00:07:50,386
<i>El hombre que consideré</i>
<i>como alguien extraordinario…</i>

38
00:07:54,348 --> 00:07:56,684
<i>Parecía más solo que nadie.</i>

39
00:08:11,949 --> 00:08:14,744
¿No es <i>soba</i> algo que se come?
después de que te mudas?

40
00:08:16,704 --> 00:08:19,832
Esta <i>soba</i> es para celebrar el Año Nuevo.

41
00:08:29,300 --> 00:08:30,176
Ey.

42
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
¿Qué?

43
00:08:35,223 --> 00:08:36,974
No importa. Nada.

44
00:08:39,644 --> 00:08:41,145
¿Se trata de lo que dije el otro día?

45
00:08:47,735 --> 00:08:50,154
creo que me estaba volviendo loco
pasar demasiado tiempo contigo.

46
00:08:54,825 --> 00:08:56,410
Gracias por la comida.

47
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
Azuki.

48
00:09:01,457 --> 00:09:06,087
-Nos separamos de esta casa.
-<i>Pronto iremos por caminos diferentes.</i>

49
00:09:07,004 --> 00:09:07,922
Es triste, ¿eh?

50
00:09:09,715 --> 00:09:15,555
-Será solitario.
-<i>Sé que estoy vacío.</i>

51
00:09:16,472 --> 00:09:17,306
Encantado de conocerte.

52
00:09:17,390 --> 00:09:19,850
Espero trabajar con todos ustedes.

53
00:09:20,351 --> 00:09:24,105
<i>Supe de inmediato que él era el mismo.</i>

54
00:09:25,106 --> 00:09:28,234
Sra. Yoshino, es bueno que no tenga
regularidad en sus combinaciones de colores.

55
00:09:29,151 --> 00:09:31,862
Generalmente uno inconscientemente
se inclina hacia su color favorito.

56
00:09:33,656 --> 00:09:36,492
No soy demasiado exigente con el color.

57
00:09:36,576 --> 00:09:38,619
Siempre pinto después de vaciar mi mente.

58
00:09:39,453 --> 00:09:42,039
No ser particular es un tipo de talento.

59
00:09:44,333 --> 00:09:46,502
Realmente no quieres decir eso.

60
00:09:48,754 --> 00:09:50,256
Eso no es cierto.

61
00:09:55,553 --> 00:09:57,013
<i>Porque estoy vacío…</i>

62
00:09:57,096 --> 00:10:00,558
¿Qué tal tallar un paisaje?

63
00:10:00,641 --> 00:10:03,477
según el motivo, ¿directamente al soporte?

64
00:10:04,061 --> 00:10:06,022
Esto podría ser lindo.

65
00:10:06,105 --> 00:10:09,275
<i>…Puedo entender a las personas que están repletas.</i>

66
00:10:09,358 --> 00:10:10,860
Usa la luna...

67
00:10:12,486 --> 00:10:15,156
-<i>Pero…</i>
-Lamento que esté incompleto.

68
00:10:15,781 --> 00:10:16,782
<i>ella era…</i>

69
00:10:17,992 --> 00:10:19,118
Lo entiendo.

70
00:10:20,745 --> 00:10:22,371
<i>…tratando de vaciarse.</i>

71
00:10:29,128 --> 00:10:30,171
¿Estás bien?

72
00:10:31,130 --> 00:10:32,089
Sí.

73
00:10:33,382 --> 00:10:37,178
Al final, estoy seguro de que nadie
quiere cualquiera de mis particularidades.

74
00:10:42,558 --> 00:10:44,226
<i>Por eso yo...</i>

75
00:10:45,436 --> 00:10:46,604
Yo te ayudaré.

76
00:10:47,396 --> 00:10:49,440
<i>...Quería estar justo al lado de ella</i>

77
00:10:50,274 --> 00:10:52,652
<i>para recoger todas sus piezas.</i>

78
00:10:52,735 --> 00:10:54,779
no quiero que pierdas
Tu particularidad, Saki.

79
00:10:56,113 --> 00:10:57,323
<i>O eso pensé.</i>

80
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
me gustas,

81
00:11:00,409 --> 00:11:01,952
Megú.

82
00:11:03,788 --> 00:11:05,665
No como un amigo.

83
00:11:07,375 --> 00:11:08,292
¿Qué?

84
00:11:10,836 --> 00:11:13,547
Me pidieron que me mudara a Mashiko.

85
00:11:16,550 --> 00:11:17,718
Veo.

86
00:11:26,644 --> 00:11:28,270
Iré a comprar un helado.

87
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
<i>Me escapé.</i>

88
00:11:37,655 --> 00:11:40,699
<i>Tenía miedo de afrontar mis propios sentimientos.</i>

89
00:12:01,470 --> 00:12:02,471
Es de Chiaki.

90
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
¿Chiaki?

91
00:12:10,187 --> 00:12:12,815
Ella estaba preparando esto en secreto.

92
00:12:15,359 --> 00:12:18,696
ella se sintió culpable
por traerte de regreso a Japón.

93
00:12:19,613 --> 00:12:22,658
Ella quería que extendieras tus alas
una vez más en el extranjero.

94
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
Es muy ella, ¿no?

95
00:12:36,797 --> 00:12:37,798
Ren.

96
00:12:41,260 --> 00:12:43,220
¿Qué estás viendo ahora mismo?

97
00:13:01,405 --> 00:13:02,406
<i>Ren.</i>

98
00:13:02,490 --> 00:13:04,200
<i>Vamos a comer hamburguesas.</i>

99
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
<i>Mira hacia aquí. Ren.</i>

100
00:13:06,035 --> 00:13:07,661
<i>Esa hamburguesa fue la mejor.</i>

101
00:13:07,745 --> 00:13:09,371
<i>Aún está en tu cara.</i>

102
00:13:11,165 --> 00:13:16,086
<i>Al menos dame un poco de emoción.</i>
<i>Dame un año de tu vida, Ren.</i>

103
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
<i>Sé mi novio una vez más.</i>

104
00:13:18,130 --> 00:13:20,841
<i>Lo soporté durante 17 años.</i>

105
00:13:20,925 --> 00:13:22,843
<i>Espero que algún día me elogies.</i>

106
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
<i>Ren.</i>

107
00:13:55,125 --> 00:13:56,544
Señor Kousaka.

108
00:14:00,256 --> 00:14:03,217
Buen día.
¿No tomaste tu auto hoy?

109
00:14:03,300 --> 00:14:04,343
Buen día.

110
00:14:05,928 --> 00:14:08,472
Escuché tu exposición en Nueva York.
ha sido decidido.

111
00:14:10,307 --> 00:14:13,811
Lo siento, no puedo quedarme.
para ver el proyecto final completado de todos.

112
00:14:15,604 --> 00:14:17,231
Realmente no quieres decir eso.

113
00:14:19,650 --> 00:14:22,027
Tú también me dijiste eso antes.

114
00:14:24,405 --> 00:14:28,158
No tengo ninguna razón para quedarme aquí.
ya tampoco.

115
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
Ambos estamos vacíos.

116
00:14:38,836 --> 00:14:39,795
Adiós.

117
00:14:46,135 --> 00:14:49,889
será solitario
ahora que el Sr. Kousaka se irá.

118
00:14:51,015 --> 00:14:52,224
¿Incluso si estoy aquí?

119
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
No lo digo de esa manera.

120
00:14:53,976 --> 00:14:55,185
Lo sé.

121
00:14:57,062 --> 00:14:58,272
Sou.

122
00:14:59,648 --> 00:15:02,818
Simplemente te pusiste celoso de mí, ¿verdad?

123
00:15:04,361 --> 00:15:05,446
Es natural.

124
00:15:05,529 --> 00:15:06,780
¿Cómo debería decir esto?

125
00:15:08,240 --> 00:15:13,245
tengo miedo
de verte perder esos sentimientos, Sou.

126
00:15:13,871 --> 00:15:15,372
¿Por qué estás seguro?
que lo voy a perder?

127
00:15:16,373 --> 00:15:19,209
Esas cosas empezaron a asustarme
el momento en que empezamos a salir.

128
00:15:22,004 --> 00:15:24,882
¿Qué dije ahora mismo?
¿Eso podría haberte hecho sonreír?

129
00:15:25,507 --> 00:15:26,508
Bueno…

130
00:15:27,509 --> 00:15:28,844
Básicamente,

131
00:15:29,887 --> 00:15:32,681
No quieres que cambie, ¿verdad?

132
00:15:33,849 --> 00:15:35,267
Por supuesto.

133
00:15:35,893 --> 00:15:37,561
¿Por qué eso no me haría feliz?

134
00:15:41,482 --> 00:15:43,442
Eres extraño, después de todo.

135
00:15:46,654 --> 00:15:49,615
Lo siento por el cambio repentino
en mi agenda.

136
00:15:53,243 --> 00:15:54,870
Lo supe desde el principio

137
00:15:54,954 --> 00:15:58,624
que no podría retenerte aquí
en la universidad para siempre.

138
00:16:02,378 --> 00:16:04,171
Fue un corto tiempo,

139
00:16:04,672 --> 00:16:06,465
pero muchas gracias.

140
00:16:07,341 --> 00:16:10,135
Asimismo. Gracias.

141
00:16:29,196 --> 00:16:30,447
Está bien, está bien.

142
00:16:30,531 --> 00:16:31,865
-No está ahí, ¿verdad?
-Sí.

143
00:16:38,122 --> 00:16:40,833
<i>Se fue y no lo vi más después de eso.</i>

144
00:16:42,292 --> 00:16:45,796
Él es nuestro nuevo maestro sustituto.

145
00:16:45,879 --> 00:16:47,006
Señor Tsuchiya.

146
00:16:47,089 --> 00:16:51,135
Me especializo en metal, pero he incursionado
en todo tipo de materiales, así que por favor...

147
00:16:51,218 --> 00:16:53,762
<i>Era como si nada hubiera pasado.</i>

148
00:16:53,846 --> 00:16:54,805
Encantado de conocerte.

149
00:16:57,474 --> 00:16:59,727
<i>Todo lo que quedó</i>
<i>era la rutina diaria vacía.</i>

150
00:17:05,774 --> 00:17:08,527
15° FESTIVAL DE ARTE DE KAMAKURA 2025

151
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
Hace volar la imaginación.

152
00:17:13,949 --> 00:17:15,367
Tal como esperaba.

153
00:17:32,885 --> 00:17:35,554
<i>Me acordé de mi impotencia.</i>

154
00:17:41,226 --> 00:17:45,939
<i>Ya no podía recordar</i>
<i>Por qué estaba creando arte.</i>

155
00:17:56,992 --> 00:17:59,953
<i>La persona a la que llamas no está disponible.</i>

156
00:18:00,037 --> 00:18:04,291
<i>Por favor, vete</i>
<i>tu nombre y mensaje después del pitido.</i>

157
00:18:06,126 --> 00:18:07,544
<i>Hola.</i>

158
00:18:09,171 --> 00:18:11,673
<i>¿Cómo va el proceso de creación?</i>

159
00:18:13,342 --> 00:18:15,636
<i>Si hay algo que pueda hacer,</i>

160
00:18:16,220 --> 00:18:17,054
<i>por favor dímelo.</i>

161
00:18:21,433 --> 00:18:22,726
Más tarde. Adiós.

162
00:18:47,751 --> 00:18:49,753
¿Vas a usar metal?

163
00:18:50,337 --> 00:18:51,755
Hola.

164
00:18:53,048 --> 00:18:53,882
Déjame sentarme.

165
00:18:56,301 --> 00:18:58,262
¿El Sr. Kousaka

166
00:18:58,762 --> 00:19:02,057
dejar nada atrás contigo,
¿Sra. Hamasaki?

167
00:19:06,562 --> 00:19:07,771
Me pregunto.

168
00:19:12,901 --> 00:19:15,070
Mirando al Sr. Kousaka

169
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
es doloroso.

170
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
no he podido

171
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
para entender completamente por qué es así.

172
00:19:31,461 --> 00:19:33,338
Esto también se puede decir de Chiaki.

173
00:19:34,506 --> 00:19:36,717
pero no importa lo fugaz que sea
puede haber sido,

174
00:19:37,467 --> 00:19:41,346
la gente siempre deja algo atrás
con todos los que han conocido.

175
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
Como una cicatriz.

176
00:19:48,020 --> 00:19:49,396
Por eso, señora Hamasaki,

177
00:19:51,231 --> 00:19:54,568
no puedes desvincularte
"vivir" y "crear"

178
00:19:54,651 --> 00:19:56,653
tan fácilmente.

179
00:20:02,993 --> 00:20:06,205
El proceso que tomaste para observar a alguien.

180
00:20:06,997 --> 00:20:09,625
es donde te encontrarás.

181
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
Momentos de dolor
abrir puertas de oportunidades.

182
00:20:23,388 --> 00:20:24,514
Haz tu mejor esfuerzo.

183
00:20:27,851 --> 00:20:28,977
Sí.

184
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
Hasta luego.

185
00:20:33,982 --> 00:20:35,609
Gracias.

186
00:20:42,032 --> 00:20:45,827
<i>¿Qué me dejó?</i>

187
00:20:48,497 --> 00:20:49,581
<i>¿Qué pude?</i>

188
00:20:50,582 --> 00:20:52,876
<i>¿Dejarlo atrás para él?</i>

189
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
¿Megu? ¿Qué estás haciendo aquí?

190
00:21:29,496 --> 00:21:31,081
No parezcas tan sorprendido.

191
00:21:31,164 --> 00:21:34,293
Nunca te he visto quedarte hasta tarde
para trabajar en tu proyecto.

192
00:21:34,918 --> 00:21:37,129
puedo ponerme serio
cuando me lo propongo.

193
00:21:38,463 --> 00:21:39,881
Yo sé eso.

194
00:21:43,635 --> 00:21:44,511
¿Quieres comer?

195
00:21:51,351 --> 00:21:52,644
¿Estás perdido?

196
00:21:57,941 --> 00:21:59,067
I…

197
00:21:59,651 --> 00:22:02,904
Me pongo ansioso cuando pienso
que podría estar vacío por dentro.

198
00:22:05,782 --> 00:22:07,743
¿Tú también te sientes así?

199
00:22:08,618 --> 00:22:11,705
-Es normal.
-No esperaba que lo hicieras.

200
00:22:18,545 --> 00:22:20,172
-¿Qué es?
-Nada.

201
00:22:21,256 --> 00:22:25,302
Me recordó cómo me regañó Saki.
por utilizar la palabra "normal".

202
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
A diferencia de mí, ella es buena en todo.

203
00:22:32,851 --> 00:22:35,520
pero me di cuenta de que tal vez
ella no podía dar un paso adelante.

204
00:22:38,398 --> 00:22:39,983
Ella también habla en serio.

205
00:22:41,777 --> 00:22:42,819
Sí.

206
00:22:44,738 --> 00:22:47,824
La universidad de noche es emocionante.

207
00:22:47,908 --> 00:22:49,367
¿Recuerdas el juego de la "prueba de coraje"?

208
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
Qué nostálgico.

209
00:22:51,244 --> 00:22:53,413
El legendario incidente de "La desaparición de Chihiro".

210
00:22:53,497 --> 00:22:55,415
Estuvimos buscando como dos horas.

211
00:22:55,499 --> 00:22:57,667
Fue un gran incidente.

212
00:22:57,751 --> 00:23:00,253
También llegaron cuatro coches de policía.

213
00:23:00,879 --> 00:23:04,883
Saki se asustó en el momento en que comenzó.

214
00:23:04,966 --> 00:23:08,011
entonces ella se fue y se quedó sola en casa,
temblando de miedo.

215
00:23:08,720 --> 00:23:10,430
Es gracioso cada vez que lo escucho.

216
00:23:11,056 --> 00:23:13,600
Ella dijo que no quería ser una decepción.

217
00:23:13,683 --> 00:23:15,769
Normalmente, le dirías a alguien
te vas.

218
00:23:15,852 --> 00:23:17,729
Pero ella no es normal.

219
00:23:18,313 --> 00:23:20,816
Estamos usando la palabra "normal"
mucho ahora mismo.

220
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
¿Puedo hacerte una pregunta?

221
00:23:25,779 --> 00:23:26,863
¿Sí?

222
00:23:30,367 --> 00:23:32,577
Te gusta el Sr. Kousaka, ¿verdad?

223
00:23:35,747 --> 00:23:36,873
Sí.

224
00:23:38,166 --> 00:23:39,042
Me gustó.

225
00:23:39,918 --> 00:23:40,961
¿Tiempo pasado?

226
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
I…

227
00:23:58,854 --> 00:24:00,021
pensar…

228
00:24:01,231 --> 00:24:03,733
Me gusta Saki.

229
00:24:08,446 --> 00:24:09,573
Veo.

230
00:24:14,077 --> 00:24:16,746
Esa no es la reacción que esperaba.

231
00:24:16,830 --> 00:24:18,206
¿Qué esperabas?

232
00:24:19,082 --> 00:24:22,252
Pensé que te extrañarías.

233
00:24:23,044 --> 00:24:24,921
De ninguna manera. Porque…

234
00:24:25,005 --> 00:24:27,257
No existe lo "normal", ¿verdad?

235
00:24:29,384 --> 00:24:30,468
Bien.

236
00:24:33,346 --> 00:24:37,350
<i>Estoy pensando en hacerlo para Saki.</i>

237
00:24:38,226 --> 00:24:40,145
-<i>¿Tu obra de arte?</i>
-<i>Sí.</i>

238
00:24:40,770 --> 00:24:44,107
<i>Estaba tratando de dibujar algo</i>
<i>de mí mismo</i>

239
00:24:44,191 --> 00:24:46,234
<i>pero no salía nada.</i>

240
00:24:47,611 --> 00:24:50,197
<i>Pero cuando pensé que podía</i>
<i>haz algo para mostrárselo a Saki,</i>

241
00:24:50,280 --> 00:24:52,365
<i>Las ideas me surgieron de forma muy natural.</i>

242
00:24:53,575 --> 00:24:54,701
<i>Ya veo.</i>

243
00:25:07,797 --> 00:25:09,716
<i>¿Qué podría dejar atrás?</i>

244
00:25:11,134 --> 00:25:13,887
<i>Mientras estaba consumido por ese pensamiento,</i>

245
00:25:15,555 --> 00:25:16,681
<i>Megu era</i>

246
00:25:17,474 --> 00:25:20,685
<i>creando cosas para encarnar</i>
<i>sus sentimientos por Saki.</i>

247
00:25:23,813 --> 00:25:25,482
<i>Tuve</i>

248
00:25:26,149 --> 00:25:28,443
<i>recibí muchas cosas de él.</i>

249
00:25:32,822 --> 00:25:35,325
<i>Me hizo querer encarnar eso.</i>

250
00:25:39,204 --> 00:25:40,288
<i>Hasta entonces…</i>

251
00:25:41,039 --> 00:25:42,457
<i>Yo…</i>

252
00:26:13,655 --> 00:26:14,698
¿Terminaste?

253
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
Sí.

254
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
Buen día.

255
00:26:45,895 --> 00:26:47,063
Ey.

256
00:26:47,814 --> 00:26:50,233
-Estos son para ti.
-Gracias.

257
00:27:00,952 --> 00:27:03,621
GOKURAKUJI

258
00:27:11,629 --> 00:27:12,756
Me voy.

259
00:27:15,508 --> 00:27:16,426
Cuidarse.

260
00:27:37,447 --> 00:27:41,284
<i>Me di cuenta de que quería ser</i>
<i>a tu lado para siempre.</i>

261
00:27:43,495 --> 00:27:44,829
<i>Entonces decidí dar un paso adelante.</i>

262
00:28:22,325 --> 00:28:23,660
Te traje un regalo.

263
00:28:59,821 --> 00:29:00,989
yo…

264
00:29:04,576 --> 00:29:06,286
como tú, Saki.

265
00:29:22,844 --> 00:29:24,637
Tiendes…

266
00:29:28,308 --> 00:29:31,352
empacar mucho en cosas pequeñas.

267
00:29:32,854 --> 00:29:35,190
Esa es la Megumi que siempre he amado.

268
00:30:02,300 --> 00:30:03,134
Megú.

269
00:30:13,812 --> 00:30:15,480
<i>Incluso si voy a salir herido...</i>

270
00:30:20,151 --> 00:30:21,486
<i>Está bien.</i>

271
00:30:49,264 --> 00:30:50,139
Miu.

272
00:30:54,352 --> 00:30:56,688
A mi manera quiero expresar

273
00:30:58,064 --> 00:31:00,108
las cosas que recibí de ti
cuando estábamos juntos.

274
00:31:04,612 --> 00:31:05,655
Veo.

275
00:31:09,200 --> 00:31:10,243
yo siempre

276
00:31:12,078 --> 00:31:14,747
Quería que miraras en mi dirección.

277
00:31:17,625 --> 00:31:19,002
Pero ya no te veré más.

278
00:33:37,432 --> 00:33:39,350
Traducción de subtítulos por: Lili Morita