1
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
La vista frente a mí…
2
00:00:35,326 --> 00:00:37,579
Siempre fue el techo blanco.
3
00:00:44,669 --> 00:00:46,379
-Oye.
-¡Ren!
4
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
Compré hamburguesas.
5
00:00:48,298 --> 00:00:50,133
-Impresionante.
-¿El olor lo delatará?
6
00:00:52,510 --> 00:00:53,553
Te seguiré por siempre.
7
00:00:54,304 --> 00:00:55,513
Eres demasiado fácil.
8
00:00:57,932 --> 00:00:59,100
Comamos.
9
00:00:59,184 --> 00:01:01,895
-¿Te parece bien cenar aquí?
-Mis padres no vendrán a casa.
10
00:01:06,566 --> 00:01:07,734
Delicioso.
11
00:01:08,610 --> 00:01:14,074
Él fue quien añadió color
al techo en blanco.
12
00:01:16,534 --> 00:01:18,453
{\an8}WAGATSUMA
TALLER INFANTIL
13
00:01:32,759 --> 00:01:36,137
Estos quedaron fuera. Menos un punto.
14
00:01:38,473 --> 00:01:39,766
Es lindo.
15
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
¿Qué pasa con esa mirada severa?
16
00:01:48,024 --> 00:01:50,693
Ren. Vamos a comer hamburguesas.
17
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
El médico dijo que mi recuperación fue un milagro.
18
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Ren me guió
19
00:01:58,535 --> 00:02:00,620
al mundo del arte.
20
00:02:02,288 --> 00:02:04,499
El mundo visto a través de los ojos de Ren
21
00:02:05,416 --> 00:02:07,168
era todo lo que tenía.
22
00:02:07,252 --> 00:02:08,378
Mira hacia aquí.
23
00:02:26,604 --> 00:02:27,939
Chiaki.
24
00:02:31,651 --> 00:02:33,736
Volvamos a ser amigos.
25
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
Sabía que lo era
la persona más importante
26
00:02:40,451 --> 00:02:42,120
en mi vida.
27
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
Así que elegí estar lo más cerca posible de él
lo más posible.
28
00:02:51,629 --> 00:02:52,881
Ren.
29
00:02:56,301 --> 00:02:59,012
Si sólo estás creando arte,
reprobarás tu curso.
30
00:02:59,095 --> 00:03:01,055
¿Cuál es el punto si no puedo hacer arte?
cuando quiero?
31
00:03:01,139 --> 00:03:02,140
Ahí tienes de nuevo.
32
00:03:02,223 --> 00:03:04,767
No tiene sentido para ti
estar tomando todas estas notas.
33
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
¿Por qué siempre tienes que ser así?
34
00:03:11,983 --> 00:03:13,234
Tu pequeña…
35
00:03:13,318 --> 00:03:15,862
-Eres tan fuerte.
-Devuélvemelo.
36
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
Gracias.
37
00:03:24,954 --> 00:03:25,914
Chiaki.
38
00:03:28,708 --> 00:03:33,796
SALA DE EXAMEN
39
00:03:33,880 --> 00:03:34,756
Bueno…
40
00:03:36,466 --> 00:03:39,052
Siempre existía el riesgo de una recaída.
41
00:03:40,720 --> 00:03:41,930
Mejorarás, ¿verdad?
42
00:03:43,765 --> 00:03:45,308
No parecía
43
00:03:46,392 --> 00:03:47,769
habría un segundo milagro.
44
00:03:49,729 --> 00:03:50,939
No lo sé.
45
00:04:10,917 --> 00:04:14,504
Ren, deberías concentrarte.
sobre las cosas que necesitas hacer.
46
00:04:15,588 --> 00:04:17,590
Eso es imposible.
47
00:04:17,674 --> 00:04:19,884
Apresúrate.
48
00:04:19,968 --> 00:04:21,052
No corras.
49
00:04:28,142 --> 00:04:29,477
Entonces…
50
00:04:31,312 --> 00:04:33,523
Al menos dame un poco de emoción.
51
00:04:35,900 --> 00:04:37,026
¿Qué?
52
00:04:40,196 --> 00:04:44,242
Déjame divertirme y disfrutar
el tiempo que me queda.
53
00:04:47,578 --> 00:04:49,872
{\an8}PRIMER PRESIDENTE DE LA UNIVERSIDAD
KOUZOU OBAYASHI
54
00:05:06,139 --> 00:05:07,974
-¿CUÁNDO ES TU PRÓXIMA CITA?
-NO NECESITAS VENIR CONMIGO
55
00:05:15,565 --> 00:05:17,775
Agregó color una vez más
56
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
a mi techo en blanco.
57
00:05:25,491 --> 00:05:29,495
Y al hacer eso, fui yo quien
58
00:05:31,372 --> 00:05:33,082
quitandole la libertad.
59
00:05:36,753 --> 00:05:38,588
Él es la persona más importante en mi vida…
60
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
pero sin embargo…
61
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
Chiaki.
62
00:06:47,406 --> 00:06:48,741
Chiaki.
63
00:06:57,166 --> 00:06:58,126
Ren.
64
00:07:03,923 --> 00:07:05,800
Quiero fumar.
65
00:07:12,890 --> 00:07:14,642
¿Qué estás diciendo?
66
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
{\an8}Huele a ti, Ren.
67
00:07:42,044 --> 00:07:43,880
{\an8}Deja de oler.
68
00:07:45,548 --> 00:07:47,091
Es tan calmante.
69
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
Chiaki.
70
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
Sabe tan bien.
71
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
¿Estás bien?
72
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
Volvamos al interior.
73
00:08:19,832 --> 00:08:21,626
yo…
74
00:08:24,045 --> 00:08:27,173
-No me queda mucho más.
-Deja eso.
75
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
Es la verdad.
76
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
Me dijeron que solo tengo unos meses.
77
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
-Basta.
-Por eso
78
00:08:49,695 --> 00:08:52,949
uno o dos cigarrillos
No hará ninguna diferencia.
79
00:09:03,376 --> 00:09:06,087
Me alegré mucho de que regresaras a Japón.
80
00:09:16,013 --> 00:09:17,265
Pero…
81
00:09:17,848 --> 00:09:20,643
Después de todo, da mucho miedo.
82
00:09:28,484 --> 00:09:29,944
Chiaki.
83
00:09:41,455 --> 00:09:42,582
Ren.
84
00:09:48,170 --> 00:09:50,840
Sé mi novio sólo una vez más.
85
00:09:53,759 --> 00:09:55,052
Una última vez.
86
00:09:58,764 --> 00:10:00,725
Quiero que me veas y solo a mí.
87
00:10:18,534 --> 00:10:22,079
¿Has escuchado alguna actualización sobre Chiaki?
88
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
Chiaki
89
00:10:26,751 --> 00:10:29,086
fue dado de alta del hospital.
90
00:10:30,379 --> 00:10:33,049
Quizás la presioné demasiado.
91
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
Pero ella parecía realmente saludable.
92
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
Espero que no sea nada grave.
93
00:10:48,981 --> 00:10:50,358
Buen día.
94
00:10:51,525 --> 00:10:52,735
Chiaki.
95
00:10:53,444 --> 00:10:56,405
-Perdón por causarte problemas.
-¿Estás bien?
96
00:10:57,448 --> 00:10:59,784
Perdón por preocuparte.
97
00:10:59,867 --> 00:11:03,162
A partir de mañana,
Volveré a mi rutina habitual.
98
00:11:04,163 --> 00:11:07,333
Por favor, no te esfuerces demasiado.
99
00:11:08,042 --> 00:11:10,419
Por favor, asegúrate de cuidarla.
100
00:11:11,045 --> 00:11:11,879
Sí.
101
00:11:13,255 --> 00:11:15,716
Iré y hablaré con los estudiantes.
102
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
Sí, por favor haz eso.
103
00:11:19,345 --> 00:11:20,388
Bueno.
104
00:11:22,681 --> 00:11:24,600
Lamento haberte hecho esperar.
105
00:11:24,683 --> 00:11:26,936
No, debería ser yo quien se disculpe
106
00:11:27,019 --> 00:11:30,231
-por quitarte el tiempo.
-De nada.
107
00:11:31,440 --> 00:11:34,402
La verdad es que, durante el campo de entrenamiento,
Le pregunté a la Sra. Yoshino
108
00:11:34,485 --> 00:11:38,239
para mostrarme algunas fotos de tu trabajo.
109
00:11:42,618 --> 00:11:45,871
Entiendo que esto no es algo
decir descuidadamente,
110
00:11:46,956 --> 00:11:49,792
pero no creo que tu talento
debería ser enterrado.
111
00:11:52,169 --> 00:11:53,003
¿Qué?
112
00:11:54,630 --> 00:11:57,842
¿No podrías darle otra oportunidad?
113
00:12:02,221 --> 00:12:06,475
El taller en Mashiko
Tiene todo lo que necesita, Sra. Kawase.
114
00:12:07,059 --> 00:12:08,644
Así que puedes venir ahora mismo.
115
00:12:10,729 --> 00:12:12,690
¿En un lugar tan bonito?
116
00:12:13,399 --> 00:12:15,192
Está demasiado lejos para viajar
117
00:12:15,276 --> 00:12:17,903
entonces tendrás que mudarte allí.
118
00:12:19,738 --> 00:12:23,325
Pero estoy dispuesto a esperar hasta que estés
Estoy segura de esto, Sra. Kawase.
119
00:12:23,409 --> 00:12:24,702
Entonces te lo agradecería
120
00:12:24,785 --> 00:12:28,289
si pudiéramos reunirnos de vez en cuando para que
Podría explicar las cosas con más detalle.
121
00:12:38,799 --> 00:12:40,092
A él,
122
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
la persona más importante de su vida
123
00:12:45,848 --> 00:12:47,183
No soy yo.
124
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
Hola. ¿Ruki?
125
00:12:59,320 --> 00:13:02,156
Si es posible, ¿puedes venir?
¿A Umamiya mañana?
126
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
Claro.
127
00:13:13,667 --> 00:13:16,128
-Gracias.
-Cuidarse.
128
00:13:16,212 --> 00:13:19,256
Gracias por dejarme.
129
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
De nada.
130
00:13:20,424 --> 00:13:22,259
No es nada, señora Kawase.
131
00:13:22,760 --> 00:13:24,386
-Cualquier cosa para ti.
-Deja eso.
132
00:13:24,887 --> 00:13:27,348
¡Ah, por favor! Deja eso.
133
00:13:27,431 --> 00:13:30,267
Soy yo quien vino a pedir un favor.
134
00:13:30,351 --> 00:13:32,311
Gracias.
135
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
-Me pondré en contacto contigo nuevamente.
-Bueno.
136
00:13:37,274 --> 00:13:38,526
Ya estoy de vuelta.
137
00:13:44,782 --> 00:13:46,867
¿Estabas con el Sr. Shintaro?
138
00:13:47,826 --> 00:13:51,539
¿Qué? Oh sí.
139
00:13:56,544 --> 00:14:01,048
el me pregunto
si quisiera empezar a trabajar como artista.
140
00:14:05,135 --> 00:14:07,137
¡Bien por usted!
141
00:14:07,221 --> 00:14:10,516
-Escuché que le mostraste mi trabajo, Megu.
-Sí.
142
00:14:10,599 --> 00:14:14,019
quiero tanta gente como sea posible
Para ver tu trabajo, Saki.
143
00:14:14,103 --> 00:14:15,521
Gracias.
144
00:14:19,483 --> 00:14:23,654
yo queria ser la persona
A quién le gustabas más, Saki.
145
00:14:28,367 --> 00:14:30,661
No digas "me gusta" tan descuidadamente.
146
00:14:33,789 --> 00:14:35,332
¿Por qué?
147
00:14:40,629 --> 00:14:42,256
me gustas…
148
00:14:48,012 --> 00:14:49,471
Megú.
149
00:14:53,601 --> 00:14:55,102
Entonces somos mutuos.
150
00:15:01,609 --> 00:15:03,736
No como un amigo.
151
00:15:05,279 --> 00:15:06,280
¿Qué?
152
00:15:16,081 --> 00:15:18,667
Me pidieron que me mudara a Mashiko.
153
00:15:20,920 --> 00:15:22,338
Veo.
154
00:15:30,137 --> 00:15:32,264
Supongo que esto significa que mi sueño se hizo realidad.
155
00:15:32,348 --> 00:15:35,100
Mi sueño era por tu trabajo.
para ser conocido por el mundo.
156
00:15:38,437 --> 00:15:40,230
Aún no he tomado ninguna decisión.
157
00:15:50,491 --> 00:15:52,201
Iré a comprar un helado.
158
00:16:14,056 --> 00:16:16,684
-Perdón por hacerte esperar.
-Gracias por venir.
159
00:16:17,559 --> 00:16:18,686
¿Qué es?
160
00:16:20,062 --> 00:16:22,439
Hay algo que quiero mostrarte.
161
00:16:30,656 --> 00:16:31,824
Por favor entra.
162
00:16:43,293 --> 00:16:44,628
Guau.
163
00:16:54,805 --> 00:16:55,973
Es hermoso.
164
00:16:58,058 --> 00:17:01,103
Sé que esto está fuera de lugar.
165
00:17:28,964 --> 00:17:30,174
Miu,
166
00:17:31,800 --> 00:17:34,011
eres la persona más importante
en mi vida.
167
00:17:39,808 --> 00:17:40,851
por favor
168
00:17:42,227 --> 00:17:43,645
sal conmigo.
169
00:18:17,763 --> 00:18:20,057
No puedo darte una respuesta de inmediato.
170
00:18:22,893 --> 00:18:24,269
pero quiero
171
00:18:25,354 --> 00:18:26,855
Para conocerte más, Ruki.
172
00:18:36,824 --> 00:18:37,991
Gracias.
173
00:18:41,745 --> 00:18:42,704
Gracias.
174
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
Esto es lindo.
175
00:18:52,339 --> 00:18:54,133
Esto es demasiado bueno.
176
00:18:54,633 --> 00:18:56,468
¿Una hamburguesa es lo que realmente querías?
177
00:18:57,052 --> 00:18:58,929
Tienen que ser hamburguesas.
178
00:19:00,055 --> 00:19:01,140
Delicioso.
179
00:19:03,100 --> 00:19:05,435
Cuando se trata de crepes,
tiene que ser mantequilla con azúcar.
180
00:19:06,812 --> 00:19:09,314
Las hamburguesas me atraparon
expulsado del hospital.
181
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
Ah, sí, tienes razón.
182
00:19:13,277 --> 00:19:15,112
Nos metimos en muchos problemas.
183
00:19:16,071 --> 00:19:18,866
Pero esa hamburguesa fue la mejor.
184
00:19:19,741 --> 00:19:21,535
Estoy seguro de que esto es mejor.
185
00:19:21,618 --> 00:19:23,787
Estoy de acuerdo, esto es bueno.
186
00:19:23,871 --> 00:19:25,664
pero el crepe de plátano y chocolate
es más famoso.
187
00:19:25,747 --> 00:19:27,249
No lo entiendes en absoluto.
188
00:19:28,625 --> 00:19:31,003
El placer culpable de comerse una hamburguesa
189
00:19:31,086 --> 00:19:33,630
cuando se supone que no debes hacerlo
es lo que le da buen sabor.
190
00:19:33,714 --> 00:19:36,091
-¿En realidad?
-Sí.
191
00:19:36,967 --> 00:19:38,510
No puedo estar de acuerdo con eso.
192
00:19:39,178 --> 00:19:40,804
Todavía está en tu cara.
193
00:19:46,018 --> 00:19:48,270
-Aquí está el nuevo plato que hice.
-Guau.
194
00:19:50,522 --> 00:19:52,816
esta hecho con vegetales
recién cosechado en Kamakura.
195
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
Se ve delicioso. Gracias.
196
00:20:00,949 --> 00:20:02,492
-Está bien.
-¿En realidad?
197
00:20:06,914 --> 00:20:09,124
-¿Qué tal esto?
-¿Dónde usarás eso?
198
00:20:09,208 --> 00:20:10,918
La Fiesta del Arte.
199
00:20:12,544 --> 00:20:14,504
Eso es lindo
200
00:20:17,049 --> 00:20:19,384
-pero esto te conviene más, Chiaki.
-¿Éste?
201
00:20:21,845 --> 00:20:24,556
-Perdón por esto.
-¿Qué está sucediendo?
202
00:20:25,307 --> 00:20:28,185
El señor Suzuki sigue preguntándome.
para enviarle fotos.
203
00:20:28,268 --> 00:20:29,811
Oh, Sr. Suzuki.
204
00:20:41,907 --> 00:20:46,453
Si puedes nacer de nuevo,
¿qué quieres ser?
205
00:21:07,015 --> 00:21:09,810
{\an8}EL NUEVO ARTÍCULO DEL MENÚ ESTÁ COMPLETO
APROBADO POR NUESTRO CLIENTE HABITUAL
206
00:21:18,443 --> 00:21:21,613
Esa no es una respuesta.
207
00:21:21,697 --> 00:21:22,614
Olvídalo.
208
00:21:22,698 --> 00:21:24,366
Lo siento por esto.
209
00:21:24,866 --> 00:21:26,618
-¿Qué está sucediendo?
-Elegiré sushi caro.
210
00:21:26,702 --> 00:21:28,954
El señor Suzuki sigue preguntándome.
para enviarle fotos.
211
00:21:29,037 --> 00:21:30,205
Oh, Sr. Suzuki.
212
00:21:35,294 --> 00:21:38,255
Ren, ¿qué tal esto?
213
00:22:17,669 --> 00:22:21,423
Caminamos mucho, así que debes estar cansado.
214
00:22:23,091 --> 00:22:25,177
De nada. Me divertí.
215
00:23:08,011 --> 00:23:09,096
Lo lamento.
216
00:23:20,357 --> 00:23:21,775
estar con esa persona
217
00:23:23,819 --> 00:23:25,237
podría hacerte daño.
218
00:23:32,202 --> 00:23:33,286
Lo sé.
219
00:23:48,885 --> 00:23:50,137
Entonces…
220
00:23:51,888 --> 00:23:53,515
si él es tan importante para ti,
221
00:23:54,641 --> 00:23:56,643
tendrás que decirle cómo te sientes.
222
00:24:11,992 --> 00:24:13,243
Gracias.
223
00:24:16,955 --> 00:24:19,457
Ven a comer a nuestro local cuando quieras.
224
00:24:24,629 --> 00:24:25,755
Gracias.
225
00:24:31,636 --> 00:24:33,180
Esto es muy fuerte.
226
00:24:35,473 --> 00:24:37,851
Porque no bebo a menudo.
227
00:24:39,519 --> 00:24:41,021
-Veo.
-Sí.
228
00:24:41,605 --> 00:24:43,273
Estoy haciendo algo fuera de lugar.
229
00:24:49,237 --> 00:24:50,322
¿Estás bien?
230
00:24:53,200 --> 00:24:55,035
¿En qué estás pensando ahora mismo?
231
00:25:04,044 --> 00:25:05,962
Hola Chiaki.
232
00:25:06,504 --> 00:25:07,547
Estás despedido.
233
00:25:09,049 --> 00:25:09,966
¿Qué?
234
00:25:12,844 --> 00:25:14,721
De hacer el papel de mi novio.
235
00:25:18,099 --> 00:25:20,727
Gracias por jugar a fingir
y ser mi novio.
236
00:25:28,818 --> 00:25:32,197
Eres importante para mí, Chiaki.
237
00:25:37,327 --> 00:25:38,536
Yo sé eso.
238
00:25:46,294 --> 00:25:48,338
Pero no podemos ser amantes.
239
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
Me gusta alguien.
240
00:26:05,230 --> 00:26:06,439
Veo.
241
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
Finalmente tienes a alguien que te gusta, ¿eh?
242
00:26:20,996 --> 00:26:23,665
¿No es bastante doloroso?
243
00:26:29,838 --> 00:26:32,340
Lo soporté durante 17 años.
244
00:26:33,216 --> 00:26:34,884
Así que espero que algún día me elogies.
245
00:26:51,401 --> 00:26:52,444
Bajar.
246
00:26:53,528 --> 00:26:54,779
Te llevaré a casa.
247
00:26:54,863 --> 00:26:56,781
Realmente no lo entiendes.
248
00:26:56,865 --> 00:27:00,493
Para cualquiera que se dirija
al Museo de Literatura de Kamakura,
249
00:27:00,577 --> 00:27:02,537
Bájese en la siguiente parada.
250
00:27:03,872 --> 00:27:06,249
Si no confiesas tus sentimientos ahora,
te arrepentirás.
251
00:27:33,818 --> 00:27:35,904
La persona más importante de mi vida…
252
00:27:38,823 --> 00:27:40,075
Me di cuenta de que eres tú.
253
00:27:51,961 --> 00:27:53,088
Hola.
254
00:27:54,839 --> 00:27:55,882
Miu.
255
00:27:59,677 --> 00:28:00,887
Quiero verte.
256
00:28:05,850 --> 00:28:07,143
Yo también.
257
00:28:10,688 --> 00:28:13,149
esperaré en ese lugar
donde nos resguardamos de la lluvia.
258
00:28:17,195 --> 00:28:18,488
Entiendo.
259
00:31:51,284 --> 00:31:53,661
Traducción de subtítulos por: Lili Morita