1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов - - ввв.МИ-СУБС.цом - 2 00:00:14,264 --> 00:00:16,683 Текст од Бена и Пакстона? 3 00:00:16,766 --> 00:00:19,019 Не, људи, ово није сан. 4 00:00:19,102 --> 00:00:23,064 Чак иу најлуђим Деви фантазије вођене хормонима, 5 00:00:23,148 --> 00:00:26,609 никад није била довољно дрска замисли да имаш два дечка... 6 00:00:26,693 --> 00:00:29,612 ... или довољно паметан да жонглира са њима. 7 00:00:32,949 --> 00:00:34,659 Мој живот је готов! 8 00:00:35,243 --> 00:00:37,328 - Да, видимо се касније. - У реду. 9 00:00:46,046 --> 00:00:47,088 - Здраво. - Здраво. 10 00:00:49,007 --> 00:00:51,134 Истоимена спољна политика из 1823. 11 00:00:51,217 --> 00:00:52,969 Шта је Монроова доктрина? 12 00:00:56,514 --> 00:01:00,101 Три, два, један, хајде! 13 00:01:11,196 --> 00:01:13,448 Обично не одобравам варање, 14 00:01:13,531 --> 00:01:16,034 али овај штребер се игра дуплира као професионалац. 15 00:01:16,910 --> 00:01:19,204 Да, боље да заледи те усне, Деви. 16 00:01:27,879 --> 00:01:29,881 Брате, како иде са твоја два љубавника? 17 00:01:29,964 --> 00:01:31,758 Не могу да ти верујем још нису ухваћени. 18 00:01:31,841 --> 00:01:35,345 Знам! Срећом, имају нема академског или друштвеног преклапања, 19 00:01:35,428 --> 00:01:37,972 осим Суочавање са историјом, што је сексуална мртва зона. 20 00:01:38,056 --> 00:01:40,850 Заправо сам се забринуо статистичка вероватноћа 21 00:01:40,934 --> 00:01:43,561 да се извлачиш ово, па сам направио неке бројеве. 22 00:01:44,521 --> 00:01:46,305 Количина људи која обратите пажњу на вас је ниско, 23 00:01:46,306 --> 00:01:48,650 као, шокантно ниско. 24 00:01:48,733 --> 00:01:50,443 Као, у суштини си невидљив. 25 00:01:51,486 --> 00:01:52,946 Да. Схватам, Фаб. Крени даље. 26 00:01:53,029 --> 00:01:54,155 А ту је и Бен. 27 00:01:54,239 --> 00:01:57,367 Као што видите, никог није брига. 28 00:01:57,450 --> 00:02:00,370 Сада је Пактон неко људи не могу да скину поглед са... 29 00:02:02,497 --> 00:02:04,124 ... осим када је са тобом. 30 00:02:05,834 --> 00:02:08,002 Хеј, ова пројекција слајдова је веома штетна. 31 00:02:08,086 --> 00:02:11,506 ста? Не! Ово је супер вести. Никада нећеш бити ухваћен! 32 00:02:11,589 --> 00:02:14,050 Да си Зое Маитаг, не бисте имали шансе. 33 00:02:14,134 --> 00:02:15,600 Људи и даље причају о времену 34 00:02:15,601 --> 00:02:17,262 појела је банану њен пут до трећег периода. 35 00:02:17,345 --> 00:02:20,390 Мислим да је узбудљиво, као фарса-и Молијеров комад! 36 00:02:20,473 --> 00:02:23,518 Један љубавник излази на балкон док други улази кроз врата. 37 00:02:23,601 --> 00:02:26,271 Мислим, не могу помоћи да ми се обоје свиђају. 38 00:02:26,354 --> 00:02:29,858 Бен има моју супер паметну страну, а Пактон добија моју мега напаљену страну. 39 00:02:30,483 --> 00:02:31,630 Само их морам раздвојити 40 00:02:31,631 --> 00:02:33,695 још неколико недеља, а онда, бум. 41 00:02:33,778 --> 00:02:35,321 Ја сам на 24-часовном лету за Индију. 42 00:02:35,405 --> 00:02:38,616 Требало би да ти бацимо одлазак забава док ти мама није у граду. 43 00:02:38,700 --> 00:02:42,954 Ох да! Нешто отмено. Говоримо о шампањцу, остригама. 44 00:02:43,580 --> 00:02:44,956 Волим ову идеју. 45 00:02:45,039 --> 00:02:48,042 А Камала је радила њена лабораторија до 3:00 сваке ноћи, 46 00:02:48,126 --> 00:02:50,086 - тако да не морамо да бринемо о њој. - Перф. 47 00:02:50,170 --> 00:02:51,963 Хајде да направимо малу вечеру за одрасле. 48 00:02:52,046 --> 00:02:55,133 Само ја и Оливер, Фаб и Ева, и ти и, хм... 49 00:02:55,216 --> 00:02:58,303 Хмм. Који од твојих момака изгледа већина соирее апппропс? 50 00:02:58,887 --> 00:03:01,931 Па, Бен има захвалност за фенси ствари, 51 00:03:02,015 --> 00:03:04,726 али Пактон има лажну личну карту и може нам купити алкохол. 52 00:03:05,560 --> 00:03:06,560 Позваћу Пактона. 53 00:03:16,279 --> 00:03:17,655 Зар не долазиш у теретану? 54 00:03:17,739 --> 00:03:19,741 Нах. Морам да обавим неке послове. 55 00:03:19,824 --> 00:03:22,702 Плус, прилично сам сигуран да је ПЕ кредити се не преносе у Индију. 56 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 Па за шта ја уопште вежбам? 57 00:03:32,545 --> 00:03:34,172 Деви, шта радиш овде? 58 00:03:34,255 --> 00:03:35,882 Хеј, Доц. 59 00:03:35,965 --> 00:03:37,675 Само сам хтео да кажем да ми је жао 60 00:03:37,759 --> 00:03:39,761 за начин на који сам се понашао последњи пут кад сам те видео. 61 00:03:41,137 --> 00:03:43,890 Ок, ја... ценим то. 62 00:03:43,973 --> 00:03:45,266 Извињење је прихваћено. 63 00:03:46,017 --> 00:03:48,853 Али ово је и збогом, јер ми је сада боље. 64 00:03:48,937 --> 00:03:50,021 Ево неких Сее'с. 65 00:03:50,104 --> 00:03:52,357 - Хвала за све. - Нух-ух. Седи. 66 00:03:55,902 --> 00:03:57,111 Причај ми о Индији. 67 00:03:57,820 --> 00:03:59,656 Да ли је то мој први избор где да живим? 68 00:03:59,739 --> 00:04:02,242 Не. То је у Калабасасу поред Кардашијанових, 69 00:04:02,325 --> 00:04:05,578 али мени то много значи мама, па идем са тим. 70 00:04:06,371 --> 00:04:07,940 Због чега морам да се нагурам 71 00:04:07,941 --> 00:04:09,500 сав мој амерички забављање у средњој школи сада. 72 00:04:09,582 --> 00:04:11,793 - Зато имам два дечка. - Шта? 73 00:04:12,293 --> 00:04:15,755 Да ли оба ова дечака знају да ли су у отвореним везама? 74 00:04:16,256 --> 00:04:17,257 не лажи. 75 00:04:18,508 --> 00:04:21,261 Не баш, али одлазим на крају семестра, 76 00:04:21,344 --> 00:04:22,845 па док то схвате, 77 00:04:22,929 --> 00:04:24,764 Испао сам град као Роад Руннер. 78 00:04:24,847 --> 00:04:27,225 Деви, то ме брине стрес овог потеза 79 00:04:27,308 --> 00:04:30,687 вас тера да направите неке упитне одлуке. 80 00:04:30,770 --> 00:04:33,439 Мислим, да ли чак као оба ова дечака? 81 00:04:33,523 --> 00:04:34,983 Ја их стварно волим. 82 00:04:35,066 --> 00:04:38,653 Бен је паметан и разговарамо, углавном се свађају сатима, 83 00:04:38,736 --> 00:04:40,071 а Пакстон је тако згодна, 84 00:04:40,154 --> 00:04:42,782 он у основи рачуна као пролаз за салу славних, 85 00:04:42,865 --> 00:04:44,909 али такође, он је заиста сладак својој сестри. 86 00:04:44,993 --> 00:04:47,161 Онда ако ти је стало до њих, 87 00:04:47,245 --> 00:04:49,372 зашто би нешто урадио то би могло да их повреди? 88 00:04:50,206 --> 00:04:54,752 Прави односи се граде о поштењу и поверењу, Деви, 89 00:04:54,836 --> 00:04:57,422 и знам да мислиш имаш два дечка, 90 00:04:57,505 --> 00:04:59,340 али по тим стандардима, 91 00:04:59,924 --> 00:05:01,926 девојко, мислим да имаш нулу. 92 00:05:04,220 --> 00:05:06,097 После целодневног лета, 93 00:05:06,180 --> 00:05:08,057 Налини је очекивао више помпе 94 00:05:08,141 --> 00:05:10,935 кад јој се указала родитељска кућа у Ченају. 95 00:05:11,436 --> 00:05:13,772 Нажалост, њен долазак је дат 96 00:05:13,773 --> 00:05:16,941 све славље Амазон пакета. 97 00:05:17,025 --> 00:05:18,276 Здраво, Амма! 98 00:05:19,193 --> 00:05:21,237 Каннамма! Уплашио си ме! 99 00:05:21,321 --> 00:05:24,115 Да ли је данас дан који сте посетили? Претпостављам да је тако. 100 00:05:24,198 --> 00:05:25,408 Добродошли. 101 00:05:25,491 --> 00:05:29,996 - Хвала, Амма. Изгледаш тако лепо. - Хмм. 102 00:05:30,079 --> 00:05:32,206 Можда и мало много за куповину станова. 103 00:05:32,290 --> 00:05:34,959 Они ће сигурно подићи цене када виде ваш накит. 104 00:05:35,043 --> 00:05:37,476 Ох, тако ми је жао. Не можемо са тобом. 105 00:05:37,477 --> 00:05:38,963 Твој отац и ја идемо на венчање. 106 00:05:39,047 --> 00:05:42,300 Чекај. Ух, зашто ниси само ми реци ово раније? 107 00:05:42,383 --> 00:05:43,718 Могао сам да дођем следеће недеље. 108 00:05:43,801 --> 00:05:47,430 Следеће недеље је Дивали, и недеља после смо резервисали путовање у Гоу. 109 00:05:47,513 --> 00:05:49,724 Наручила сам хаљину без рукава да изненадиш оца. 110 00:05:49,807 --> 00:05:52,727 Амма, како иде на свадбу важније од проналажења крова 111 00:05:52,810 --> 00:05:54,604 за мене и твоје унука? Хвала мама. 112 00:05:54,687 --> 00:05:56,439 Волим тебе и Деви, 113 00:05:56,522 --> 00:05:58,524 али ценим и свој друштвени живот. 114 00:05:58,608 --> 00:06:00,485 - То је феминистички! - Хмм? 115 00:06:02,195 --> 00:06:03,446 У реду. 116 00:06:03,529 --> 00:06:05,291 И претпостављам да не можете помози ми да нађем простор 117 00:06:05,292 --> 00:06:06,824 и за моју лекарску праксу. 118 00:06:06,908 --> 00:06:09,994 И даље планирате да радите када дођеш у Индију? 119 00:06:10,078 --> 00:06:13,623 У твојим годинама, можда је време да будите мало мање аспиративни. 120 00:06:14,665 --> 00:06:18,795 Брига о себи је такође феминистичка. Прочитао сам то на гооп-у. 121 00:06:20,463 --> 00:06:23,424 - Надам се да ме нећеш тако игнорисати. - Нирмала ме је звала 122 00:06:23,508 --> 00:06:25,301 сваких пет минута откако сам слетео. 123 00:06:25,385 --> 00:06:27,470 Твоја свекрва је исцрпљујућа, 124 00:06:27,553 --> 00:06:29,472 али вероватно би требало јести са њом. 125 00:06:29,555 --> 00:06:33,142 Знам, али њене приче тако су досадни, Амма. 126 00:06:33,226 --> 00:06:36,229 Увек постоји једно о томе како надмудрила неког дућанџија 127 00:06:36,312 --> 00:06:37,647 да добијем додатно сочиво. 128 00:06:37,730 --> 00:06:39,154 шта си рекао? Хоћеш сочиво? 129 00:06:39,155 --> 00:06:41,442 Рамиа! Направићемо вам паруппу. 130 00:06:45,446 --> 00:06:49,033 Оливере, шта је са одраслом особом соирее вришти љуске од кромпира? 131 00:06:49,117 --> 00:06:50,359 Али ја их правим заиста добрима. 132 00:06:50,360 --> 00:06:52,453 Ја сам пун МастерЦхеф са мојом фритезом. 133 00:06:52,537 --> 00:06:55,873 Девина журка на одласку је елегантна прилика. 134 00:06:55,957 --> 00:06:58,000 Боуцхес треба да се забави! 135 00:06:58,835 --> 00:07:00,670 Планирате Девину забаву? 136 00:07:00,753 --> 00:07:01,921 ух... 137 00:07:02,004 --> 00:07:05,133 Не да повучем чин, већ као она дечко, требало би да помогнем да га бацим. 138 00:07:06,217 --> 00:07:08,803 Нисмо сигурни да ли су дечаци позвани. 139 00:07:08,886 --> 00:07:11,722 Идем, и доносим моје светски познате коре кромпира, 140 00:07:11,806 --> 00:07:12,890 па дођи гладан. 141 00:07:12,974 --> 00:07:14,892 У реду. Не бих то пропустио. 142 00:07:22,191 --> 00:07:23,484 Ух, Нирмала Мами? 143 00:07:25,445 --> 00:07:28,948 Налини! Драго ми је што те видим! 144 00:07:29,031 --> 00:07:31,826 - Хајде, дођи, дођи! - Драго ми је да те видим. 145 00:07:31,909 --> 00:07:34,078 Да ли сте увек имали оволико биљака? 146 00:07:34,162 --> 00:07:37,290 Ох, можда сам добио пар од када сте последњи пут били овде. 147 00:07:37,373 --> 00:07:39,542 - Хајде, хајде. Седи, седи. - Хвала. 148 00:07:41,294 --> 00:07:43,754 - Ево, поједи нешто. - Ох, ох, ох. 149 00:07:43,838 --> 00:07:45,465 - У реду. - Превише си мршава, мама. 150 00:07:45,548 --> 00:07:46,591 У реду. 151 00:07:50,344 --> 00:07:52,472 - Паруппу је добар, зар не? - Ох. Мм. 152 00:07:52,555 --> 00:07:54,849 - И ако помислим да скоро да ниси добио. - Мм. 153 00:07:54,932 --> 00:07:57,101 Продавница је рекла нестало му је сочива. 154 00:07:57,185 --> 00:07:58,686 Рекао сам: "Иди погледај позади." 155 00:07:58,769 --> 00:08:01,230 Минут касније, враћа се, 156 00:08:01,814 --> 00:08:05,067 а у руци сочиво. 157 00:08:05,651 --> 00:08:08,571 Аиио. Венда, Венда, Мами. Ви стварно не морају то да раде. 158 00:08:08,654 --> 00:08:10,114 Опусти се. 159 00:08:12,325 --> 00:08:15,036 Била је то тешка година, зар не, Налу? 160 00:08:15,870 --> 00:08:16,870 "Налу." 161 00:08:17,455 --> 00:08:19,457 Мохан ме је тако звао. 162 00:08:19,540 --> 00:08:20,975 Налини је заборавила тај осећај 163 00:08:20,976 --> 00:08:23,127 да неко брине о њој 164 00:08:23,211 --> 00:08:24,504 и како би то могло бити лепо. 165 00:08:25,004 --> 00:08:28,216 Можда и ја могу да свратим сутра. 166 00:08:29,300 --> 00:08:31,427 Најмање штуцање. 167 00:08:31,511 --> 00:08:33,763 Случајно сам позвао Бен на твоју забаву. 168 00:08:33,846 --> 00:08:36,682 Шта си ти? Али већ сам позвао Пактона. 169 00:08:36,766 --> 00:08:38,226 Морате да га одвојите. 170 00:08:38,309 --> 00:08:39,477 То ће бити тешко. 171 00:08:39,560 --> 00:08:41,938 Већ је унајмио Давида Цханг да направи предјела. 172 00:08:43,064 --> 00:08:44,982 Ок, одузећу Пактона. 173 00:08:45,066 --> 00:08:47,693 Кладим се да има Хот Поцкет ионако планира да се врати. 174 00:08:47,777 --> 00:08:50,196 Да. Изгледа да знају како да себи направе забаву. 175 00:08:50,279 --> 00:08:51,739 Удари ме у међуножје. 176 00:08:53,991 --> 00:08:54,991 Да. 177 00:08:55,451 --> 00:08:57,912 - То је било сјајно! - Да. 178 00:09:00,248 --> 00:09:02,583 Хеј, јеси ли ме видео ударио Трента у курац? 179 00:09:02,667 --> 00:09:04,835 Засигурно. Засигурно. 180 00:09:04,919 --> 00:09:08,881 Дакле, о петку. То је сада ће бити само девојке. 181 00:09:08,965 --> 00:09:10,841 Не смета ми да једем само са девојкама. 182 00:09:10,925 --> 00:09:12,885 Некако ми се дешава сваки пут кад одем у тржни центар. 183 00:09:12,969 --> 00:09:15,221 Као, само ћу погледати горе од моје Сбарро пице... 184 00:09:15,304 --> 00:09:17,390 Бам! Шест девојака за мојим столом. 185 00:09:17,473 --> 00:09:20,643 Тачно. Само, можда можемо да обесимо још једну ноћ. 186 00:09:20,726 --> 00:09:21,726 Ја сам слободан сутра. 187 00:09:22,270 --> 00:09:23,896 Не желиш ме на твојој вечери? 188 00:09:23,980 --> 00:09:26,107 Без капице, Деви. Ви покушаваш да заледиш мог дечака? 189 00:09:26,190 --> 00:09:29,276 - Отказати недељу дана? То је јебено штетно. - Да. 190 00:09:29,277 --> 00:09:31,946 То је било Елеанорино глупо идеја да све то направим девојке. 191 00:09:32,572 --> 00:09:34,574 Срам те било, Елеанор! 192 00:09:34,657 --> 00:09:37,118 Вау, немој бити тако строг према Елеанор. 193 00:09:37,201 --> 00:09:40,121 Жене треба да подржавају друге жене. За шта смо још марширали? 194 00:09:41,372 --> 00:09:43,583 Цоол, па видимо се у петак? 195 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 да... 196 00:09:44,667 --> 00:09:47,378 Сјајно. Идемо, човече. Видимо се момци! 197 00:09:52,174 --> 00:09:54,343 Срање, хоћемо ли само отказати забаву? 198 00:09:54,427 --> 00:09:57,972 Да ли сте знали да зебре стоје унутра стадо за стварање оптичке илузије 199 00:09:58,055 --> 00:09:59,890 па лавови не могу да изаберу једног из чопора? 200 00:09:59,974 --> 00:10:01,523 Волим занимљиве чињенице, али то 201 00:10:01,524 --> 00:10:03,394 није било занимљиво довољно да ме орасположи. 202 00:10:03,477 --> 00:10:05,646 Зар не видиш? Треба нам још зебри. 203 00:10:05,730 --> 00:10:07,414 Ако позовемо довољно људи, Бен и Пакстон 204 00:10:07,415 --> 00:10:08,899 неће приметити да су обоје ваши састанци. 205 00:10:09,900 --> 00:10:13,446 Да ли радите у Аппле Сторе-у? Јер ти си јебени геније! 206 00:10:13,529 --> 00:10:16,198 Откажи Давид Цханг. Ми смо укидање вечере за одрасле. 207 00:10:16,282 --> 00:10:18,951 Бацамо класику, аљкав, тинејџерски бијес. 208 00:10:19,035 --> 00:10:20,202 Пошаљите поруку свима које познајете. 209 00:10:23,956 --> 00:10:25,285 Вечерас је Деви бацао 210 00:10:25,286 --> 00:10:27,960 њена прва и једина средњошколска забава. 211 00:10:28,044 --> 00:10:30,504 И док је била манифестујући овај тренутак 212 00:10:30,588 --> 00:10:32,798 на њеној табли за визије за последње две године, 213 00:10:32,882 --> 00:10:37,011 није могла да престане да размишља оно што јој је раније рекао др Рајан. 214 00:10:37,094 --> 00:10:38,846 Људи, да ли радим нешто погрешно? 215 00:10:38,929 --> 00:10:42,558 Да. Те минђуше ми дају бака-повратак-са крстарења вибрације. 216 00:10:42,642 --> 00:10:44,672 Шта ако ме Бен и Пактон виде 217 00:10:44,673 --> 00:10:46,979 радећи нешто кокетно са другом? 218 00:10:47,063 --> 00:10:48,606 Као жлица за грнчарским точком? 219 00:10:49,273 --> 00:10:52,151 Да ли је ово превише ризично? Шта ако сазнају једно за друго? 220 00:10:52,234 --> 00:10:54,612 Не желим да се то деси док не пређем пола света 221 00:10:54,695 --> 00:10:56,322 и не могу бити изручени за моје злочине. 222 00:10:56,405 --> 00:10:59,033 Биће све у реду. Ми само треба раздвојити дечаке. 223 00:10:59,617 --> 00:11:02,328 Урадићемо дегустацију вина у живом простор за Бена јер је фенси, 224 00:11:02,411 --> 00:11:05,331 и преокренути шољу у гаражи за Пактон јер воли гаражу. 225 00:11:05,414 --> 00:11:08,584 Не буди Деви Довнер. Бићеш легендаран. 226 00:11:08,668 --> 00:11:11,712 Имаш два дечка и јеси скоро да баци најболеснијег бесника. 227 00:11:12,296 --> 00:11:14,965 Да, сићи ћеш доле Кућа славних Шермана Оукса 228 00:11:15,049 --> 00:11:17,677 као онај студент друге године '90-их који је затруднео Сењору Гилберт! 229 00:11:18,302 --> 00:11:21,847 Деви се допао звук поставши Бог Шерман Оукса. 230 00:11:21,931 --> 00:11:24,934 Свакако много више од бити потпуно заборављен. 231 00:11:25,017 --> 00:11:29,355 У реду, урадимо ово. Хајдемо одувај кров овој мајци! 232 00:11:29,438 --> 00:11:30,481 - Да! - Али... 233 00:11:30,564 --> 00:11:32,692 уверимо се и људи покупити за собом. 234 00:11:32,775 --> 00:11:33,943 - Наравно. - Да. 235 00:11:45,454 --> 00:11:47,998 Јесте ли видели како Винита игнорисао нас у продавници? 236 00:11:48,082 --> 00:11:49,750 Она има прави 'туде 237 00:11:49,751 --> 00:11:52,128 откако је њен синовац добио њен фрижидер од нерђајућег челика. 238 00:11:52,211 --> 00:11:54,338 Када се Деви и ја преселимо овде, можемо вам набавити један од њих. 239 00:11:54,422 --> 00:11:56,424 Не, не можете се преселити овде. 240 00:11:57,967 --> 00:11:59,385 Мислио сам да ти се свиђа што сам овде. 241 00:11:59,468 --> 00:12:03,013 Волим да си овде, али сада сте превише западњачки. 242 00:12:03,097 --> 00:12:05,057 Нисам превише западњачка, Мами. 243 00:12:05,141 --> 00:12:07,435 Видео сам да сте посегнули за сигурносни појас у колима. 244 00:12:07,518 --> 00:12:09,186 То је било прилично увредљиво за возача. 245 00:12:11,480 --> 00:12:14,275 Такође, шта би Мохан мислио? 246 00:12:14,358 --> 00:12:16,610 Америка је била Моханов сан, не мој. 247 00:12:16,694 --> 00:12:17,990 Отишао сам јер сам га волео, 248 00:12:17,991 --> 00:12:20,656 и зато што ми се допало идеја да нема нестанка струје. 249 00:12:20,740 --> 00:12:23,784 Можда га ниси желео прво, али шта је са сада? 250 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 Шта је са вашом праксом? 251 00:12:25,619 --> 00:12:27,580 Мами, морам да се преселим. 252 00:12:27,663 --> 00:12:29,749 Треба ми подршка моје породице. 253 00:12:29,832 --> 00:12:32,334 И добијате ли то од њих? 254 00:12:40,885 --> 00:12:44,430 У реду, Бен би ускоро требао доћи. Одвешћу га до винске станице. 255 00:12:44,513 --> 00:12:46,400 Пактон вероватно неће бити овде неко време 256 00:12:46,401 --> 00:12:48,058 јер кул људи увек касне. 257 00:12:50,352 --> 00:12:52,271 Бен је рекао да је управо стао. 258 00:13:03,449 --> 00:13:05,326 - Пактон је овде. - Шта? 259 00:13:05,951 --> 00:13:07,912 Пактон је такође овде. 260 00:13:11,123 --> 00:13:12,123 Ох срање. 261 00:13:13,542 --> 00:13:16,003 - Шта ако неко покуша да те пољуби здраво? - Шта? шта да радим? 262 00:13:16,086 --> 00:13:18,172 - Бежи! - Треба нам диверзија. 263 00:13:18,255 --> 00:13:21,675 - Како да укључимо прскалице? - Не знам! Боже, тако сам... 264 00:13:21,759 --> 00:13:25,262 Шта урп? Твој дечак спреман да се слиззеред! 265 00:13:25,346 --> 00:13:27,848 Прођите, роботички тим! 266 00:13:27,932 --> 00:13:30,810 Моја мама нас је одвела до Цхуцка Е. Сир за пре утакмице. 267 00:13:30,893 --> 00:13:33,562 Нећу лагати, многи од нас треба користити тоалет. 268 00:13:37,233 --> 00:13:39,610 Мама, безбедно смо на трему. 269 00:13:39,693 --> 00:13:41,654 Можете ићи сада! волим те. 270 00:13:41,737 --> 00:13:42,947 Понашајте се добро. 271 00:13:43,030 --> 00:13:44,907 У реду, момци, ово је наш тренутак. 272 00:13:44,990 --> 00:13:46,408 Хајде да покушамо да флертујемо. 273 00:13:46,492 --> 00:13:48,702 Питаћу девојку о њеним интересовањима. 274 00:13:51,080 --> 00:13:53,999 То изгледа као пуно посла. Само ћу украсти девојку шешир. 275 00:13:54,625 --> 00:13:55,625 Иди. 276 00:14:00,756 --> 00:14:01,756 Да! 277 00:14:02,258 --> 00:14:04,552 Супер, никад нисам мислио да ћу ово рећи, 278 00:14:04,635 --> 00:14:07,888 али хвала вам што сте позвали цео роботски тим на моју забаву. 279 00:14:09,056 --> 00:14:10,056 Имамо проблем. 280 00:14:10,057 --> 00:14:12,518 Пакстон и Бен су обоје на фенси винској станици! 281 00:14:13,811 --> 00:14:15,396 Зашто је Пакстон на винској станици? 282 00:14:15,479 --> 00:14:18,899 Претпостављам да је Трентов тата сомелијер, па он ради импровизовану дегустацију. 283 00:14:18,983 --> 00:14:20,860 Много људи се окреће њихови носови до мешавине, 284 00:14:20,943 --> 00:14:23,737 али налазим да се мешају и подударање различитих сорти грожђа 285 00:14:23,821 --> 00:14:26,156 може донети прилично забавна изненађења. 286 00:14:26,240 --> 00:14:27,908 Деви, уђи овамо! 287 00:14:27,992 --> 00:14:29,994 Да, Деви, Трент отвара Схираз. 288 00:14:32,079 --> 00:14:33,664 Зашто смо мислили да можемо ово да изведемо? 289 00:14:33,747 --> 00:14:36,166 Гурни ме низ степенице. ја ћу иди у болницу и сакриј се. 290 00:14:36,250 --> 00:14:38,878 Али шта ако обоје покушају возити се у колима хитне помоћи са тобом? 291 00:14:38,961 --> 00:14:40,004 Проклетство! 292 00:14:40,087 --> 00:14:41,797 Хеј, Елеанор, донео сам своје коже! 293 00:14:41,881 --> 00:14:44,133 Не сада, Оливере. У кризи смо. 294 00:14:44,216 --> 00:14:46,176 У реду. Само ћу их ставити на сто. 295 00:14:47,303 --> 00:14:49,054 У реду. Размисли. Размисли. 296 00:14:50,431 --> 00:14:52,641 Само треба да набавимо један од њих одатле. 297 00:14:52,725 --> 00:14:54,022 Чуо сам да у гаражи има флип цуп. 298 00:14:54,023 --> 00:14:56,103 То је супер. Хоћете да се играте? 299 00:14:56,186 --> 00:14:58,939 Оливере, криза! Питај неког другог. 300 00:15:01,066 --> 00:15:03,819 Хеј, Бен, хоћеш да играш флип цуп са мном? 301 00:15:03,903 --> 00:15:05,988 Да, човече. Звучи добро. 302 00:15:13,579 --> 00:15:15,039 Ох. 303 00:15:17,875 --> 00:15:19,293 Здраво, Амма, Аппа. 304 00:15:19,376 --> 00:15:24,465 Налини! Хајде, придружи нам се. Ово је Гокул, младожењин деда. 305 00:15:24,548 --> 00:15:25,549 Намаскарам, мама. 306 00:15:28,594 --> 00:15:32,139 И он је такође удовац. Можете ли да верујете? 307 00:15:32,222 --> 00:15:34,725 Да, могу, због његових година. 308 00:15:34,808 --> 00:15:37,394 Вас двоје имате толико тога заједничког. 309 00:15:38,062 --> 00:15:39,980 Обоје волите мир. 310 00:15:40,064 --> 00:15:42,650 Ору нимисхам, мама. Амма, инга вамма. 311 00:15:42,733 --> 00:15:44,735 Извините. 312 00:15:46,987 --> 00:15:48,092 Шта се дешава? 313 00:15:48,093 --> 00:15:49,740 Да ли покушавате да подесите ја са скелетом? 314 00:15:49,823 --> 00:15:52,618 Жене у старачком дому јуре него као да је један од Битлса! 315 00:15:52,701 --> 00:15:54,244 Не би требало да ми намешташ. 316 00:15:54,328 --> 00:15:56,330 Није чак ни било а године од када је Мохан умро. 317 00:15:56,413 --> 00:15:58,999 Знаш колико је тешко бити самохрана мајка? 318 00:15:59,083 --> 00:16:00,793 Зашто не дозволите Гокулу да вам помогне? 319 00:16:00,876 --> 00:16:04,338 Пре свега, Гокул неће бити од помоћи јер тренутно спава. 320 00:16:05,506 --> 00:16:06,506 Или мртав. 321 00:16:14,223 --> 00:16:16,809 Друго, Амма, зар ми нећеш помоћи? 322 00:16:16,892 --> 00:16:18,477 Да, наравно. 323 00:16:18,560 --> 00:16:19,895 Мислим, ако време дозвољава. 324 00:16:19,979 --> 00:16:22,856 Али када будемо доступни, рачунајте на нас. 325 00:16:22,940 --> 00:16:25,275 Дођи. Сада, идемо да пробудимо Гокула. 326 00:16:25,359 --> 00:16:27,233 Причао је причу о плесу са 327 00:16:27,234 --> 00:16:29,154 Елизабет Виндзор пре него што је постала краљица. 328 00:16:31,365 --> 00:16:34,827 Док је Налини посматрала своју мајку нежно пробуди Гокула, 329 00:16:34,910 --> 00:16:37,413 пало јој је на памет да Нирмала је можда у праву. 330 00:16:37,496 --> 00:16:39,915 Систем подршке она ишчупао јој живот за 331 00:16:39,999 --> 00:16:43,627 заправо није био у Индији, али у њеној машти. 332 00:16:45,212 --> 00:16:46,212 Иоинк! 333 00:16:48,716 --> 00:16:51,385 Значи пијеш током сезоне купања? 334 00:16:51,468 --> 00:16:54,847 Ох. Не, само сам отпио гутљај па Трент ћутао би о букету. 335 00:16:54,930 --> 00:16:56,849 Морам бити свеж за сутра. 336 00:16:56,932 --> 00:16:58,892 Имам извиђача са Станфорда долази да ме гледа како пливам. 337 00:16:58,976 --> 00:17:01,270 Вау, можда идеш на Станфорд? 338 00:17:01,353 --> 00:17:03,956 То није мој први избор. Некако желим да идем у АСУ, 339 00:17:03,957 --> 00:17:06,275 али ваљда пливање боље је на Станфорду, 340 00:17:06,358 --> 00:17:08,569 па можда ћу само, као, отићи тамо. 341 00:17:09,194 --> 00:17:12,239 Никада никога нисам чуо причати о Станфорду на овај начин. 342 00:17:12,322 --> 00:17:13,782 Отишао сам на Станфорд, 343 00:17:13,866 --> 00:17:16,744 а ово дете се не појављује доста поштовања за Дрво! 344 00:17:16,827 --> 00:17:20,039 Дакле, да ли бисте можда желели да дођеш да ме бодриш сутра 345 00:17:20,622 --> 00:17:21,622 на мом пливачком митингу? 346 00:17:21,623 --> 00:17:24,376 Волео бих да погледам горе и видим те кад изађем из базена. 347 00:17:25,085 --> 00:17:27,880 И такође бих волео да видим искочиш из тог базена. 348 00:17:35,512 --> 00:17:37,431 Хеј, зашто ти не донесем пиће? 349 00:17:37,514 --> 00:17:39,391 Безалкохолно пиће. Одмах се враћам. 350 00:17:39,475 --> 00:17:42,436 У реду. 351 00:17:45,272 --> 00:17:48,358 Хеј, љут сам. ја сам ићи ће на кров. 352 00:17:53,489 --> 00:17:54,489 Хеј, душо. 353 00:17:55,032 --> 00:17:56,032 Извините што каснимо. 354 00:17:56,075 --> 00:17:59,703 Погоди шта? Саша нам је набавио карте Краљу Принцези следећег месеца. 355 00:17:59,787 --> 00:18:02,581 - Доћи ћеш, зар не? - Наравно. Је ли то представа? 356 00:18:03,207 --> 00:18:06,376 Да ли сте стварно? Ви сте никад чуо за краља принцезу? 357 00:18:06,460 --> 00:18:09,963 Она је певачица и највише непроблематични целесбиан. 358 00:18:10,923 --> 00:18:11,923 Тачно! 359 00:18:12,966 --> 00:18:14,593 Па, где можемо да добијемо пиће? 360 00:18:14,676 --> 00:18:15,803 Кухиња! 361 00:18:16,720 --> 00:18:18,222 Брбљива као и увек, Фабиола. 362 00:18:24,812 --> 00:18:27,689 О мој Боже, Фабиола. Малцолм Стоне је овде. 363 00:18:30,067 --> 00:18:31,527 Ох да. 364 00:18:31,610 --> 00:18:33,172 Са нама је ишао у основну школу, 365 00:18:33,173 --> 00:18:34,947 пре него што је дошао на неке Емисија на Дизни каналу. 366 00:18:35,030 --> 00:18:37,741 Да, био је звезда Тхе Испружени свет Кајла Френча. 367 00:18:37,825 --> 00:18:41,203 Знаш, емисија у којој је клинац а његов тата вози магичну лимузину? 368 00:18:41,745 --> 00:18:43,413 Боже, он је секси. 369 00:18:43,497 --> 00:18:44,497 Угх! 370 00:18:44,957 --> 00:18:47,626 Нисам обучен за умрежавање, а Ерик ми је украо шешир. 371 00:18:47,709 --> 00:18:49,962 Ако ћу да разговарам са него, треба ми још вотке. 372 00:18:51,588 --> 00:18:53,882 У реду, ту сам. Хајде да окренемо неке шоље! 373 00:18:53,966 --> 00:18:55,634 У реду, идете доле. 374 00:18:55,717 --> 00:18:57,620 Имамо први свирач харфи на столици. ОК? 375 00:18:57,621 --> 00:18:59,054 Њена спретност прстију је на правом месту! 376 00:18:59,138 --> 00:19:02,683 И Бен је отишао у свемирски камп, тако да зна све о гравитацији. 377 00:19:02,766 --> 00:19:05,352 Да, ништа од тога помоћи вам са делом за пиво. 378 00:19:05,435 --> 00:19:07,396 - Иоинк! - Шта дођавола! 379 00:19:07,479 --> 00:19:08,689 Мој зебра буцки. 380 00:19:08,772 --> 00:19:12,358 Три, два, један. Почни! 381 00:19:12,359 --> 00:19:14,444 - Иди! Оливере! - Иди, иди, иди, иди! 382 00:19:14,528 --> 00:19:15,863 - Иди, Оливере! - Сваког дана. 383 00:19:15,946 --> 00:19:18,157 - Боже! Хајде! - Пена ме голица по носу. 384 00:19:18,240 --> 00:19:19,533 Само пиј! 385 00:19:19,616 --> 00:19:21,243 - Преокрени, окрени! - Вау! 386 00:19:21,326 --> 00:19:22,786 Иди, иди, иди! Флип! Окрени, окрени! 387 00:19:22,870 --> 00:19:25,247 - Ау, уради то још мало. Ох! Да! - Да! 388 00:19:25,330 --> 00:19:27,583 У реду, Бен, хајде, хајде. Брже? 389 00:19:27,666 --> 00:19:28,750 - Мм! - Хајде! 390 00:19:29,835 --> 00:19:30,878 - Да! - Вау! 391 00:19:30,961 --> 00:19:32,504 Хајде. 392 00:19:34,047 --> 00:19:35,257 Добио си га. Да. 393 00:19:36,258 --> 00:19:37,259 - Вау! - Да, лепо! 394 00:19:37,342 --> 00:19:39,845 Одмах се враћам! Иди тим! УСА! 395 00:19:40,470 --> 00:19:42,264 - Тако сам разочаран. - Знам. 396 00:19:44,683 --> 00:19:47,186 Хеј, где је то урадио клинац иде са мојом капом? 397 00:19:50,898 --> 00:19:52,191 Сада чекамо. 398 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 Ох Боже. 399 00:20:08,790 --> 00:20:11,251 О мој Боже, момци, то је било... Пффт! 400 00:20:11,877 --> 00:20:13,435 Искрено, није било ништа страшно, 401 00:20:13,436 --> 00:20:16,423 али као да сам имао најбоље време код миша. 402 00:20:16,506 --> 00:20:19,426 Мајли ми је заправо дала најбоље савет како да останете приземљени. 403 00:20:19,509 --> 00:20:21,762 Правило број један, не испуштајте имена. 404 00:20:22,471 --> 00:20:24,264 Деми Ловато је рекла исто. 405 00:20:27,601 --> 00:20:30,729 И знаш како се осећам о гејевима са фармама. 406 00:20:30,812 --> 00:20:33,273 Неутрално? Грешим, зар не? 407 00:20:39,363 --> 00:20:41,490 Хеј, како иде? 408 00:20:41,573 --> 00:20:45,577 Добро! Само згњечена преокренута шоља са Бен, узима мало воде за Пактона. 409 00:20:45,661 --> 00:20:46,925 Мислим да ово изводим скромно. 410 00:20:46,926 --> 00:20:48,997 Само морам да се крећем као ајкула. 411 00:20:49,081 --> 00:20:50,749 Хеј, имамо ли тврду јабуковачу? 412 00:20:50,832 --> 00:20:52,596 ГК каже да је то напитак 413 00:20:52,597 --> 00:20:54,253 за међународни пословни скуп. 414 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Шта радиш на овој страни? 415 00:20:56,046 --> 00:20:57,547 Чекај, зар ми није дозвољено да будем? 416 00:20:58,048 --> 00:20:59,478 Да ли ова девојка прича? 417 00:20:59,479 --> 00:21:01,802 Да ли ће неко од вас почети плачеш због женског пријатељства? 418 00:21:01,885 --> 00:21:03,845 Бићу у дневној соби. 419 00:21:03,929 --> 00:21:07,057 Не! Не иди код живих соба. Иди у моју спаваћу собу. 420 00:21:07,724 --> 00:21:09,309 На тај начин, ух... 421 00:21:10,102 --> 00:21:11,812 можемо бити сасвим сами. 422 00:21:11,895 --> 00:21:13,105 Да? 423 00:21:13,939 --> 00:21:16,066 Звучи добро. Видимо се горе. 424 00:21:18,568 --> 00:21:20,445 Видиш? Легендарни спас. 425 00:21:20,529 --> 00:21:23,532 Онај клинац који је разбио Сењору Гилберт нема ништа о мени. 426 00:21:45,012 --> 00:21:49,016 ха? 427 00:21:58,108 --> 00:22:00,610 Ух, хеј. Шта радиш овде? 428 00:22:01,236 --> 00:22:02,571 Тражио сам Девија. 429 00:22:03,196 --> 00:22:06,074 Ох. Цоол. Ја... мислим она је кренула овамо. 430 00:22:06,158 --> 00:22:07,159 Ох. Цоол. 431 00:22:08,368 --> 00:22:09,828 Зашто тражите Девија? 432 00:22:11,079 --> 00:22:12,289 Само зато. 433 00:22:12,372 --> 00:22:14,543 Вау, хвала Богу овај Зумер 434 00:22:14,544 --> 00:22:16,543 не зна да се изрази. 435 00:22:17,294 --> 00:22:19,713 Да ли је истина да си, као, сада са Пактоном? 436 00:22:19,796 --> 00:22:22,090 ста? ни не знам о чему причаш. 437 00:22:22,174 --> 00:22:23,800 О мој Боже, она дефинитивно јесте. 438 00:22:23,884 --> 00:22:26,053 Ви то заслужујете. Тако си лепа. 439 00:22:26,136 --> 00:22:28,305 Извините. јеси ли рекао излазиш са Пактоном? 440 00:22:30,807 --> 00:22:31,807 Елеанор. 441 00:22:32,267 --> 00:22:34,185 - Тачно? - Да. 442 00:22:34,186 --> 00:22:36,271 Ја сам Малцолм. Чуо сам да си водећи у менажерији. 443 00:22:36,355 --> 00:22:39,941 Знате, моја ТВ емисија недавно завршио, па сам се вратио у нормалну школу. 444 00:22:40,025 --> 00:22:42,069 Ваљда моја Адамова јабука постао превише изражен 445 00:22:42,152 --> 00:22:43,779 да настави да игра четвртог разреда. 446 00:22:43,862 --> 00:22:47,449 Да ли бисте, ух, можда желели показати колегу глумца около? Хмм? 447 00:22:47,532 --> 00:22:50,619 - Ух, да. Да, наравно. Хајде! - Да? Да. 448 00:22:50,702 --> 00:22:51,745 Наравно да би. 449 00:22:52,329 --> 00:22:54,456 Али не излазиш са Пактоном, зар не? 450 00:22:55,082 --> 00:22:57,667 Ко, ја? бр. 451 00:22:57,751 --> 00:23:00,253 Због тога звучи као ти забављате се, али нисте. 452 00:23:00,337 --> 00:23:02,881 Зато само реци нормално, без сламку у твојим устима. 453 00:23:06,843 --> 00:23:08,720 Ох! Морате напустити ову собу! 454 00:23:09,346 --> 00:23:11,264 - Шта? Зашто? - Да. 455 00:23:14,309 --> 00:23:17,270 - Управо ћу се спојити овде. - Душо моја, нашла си ме. 456 00:23:17,354 --> 00:23:18,354 - Ох! - Агх! 457 00:23:19,022 --> 00:23:20,273 Чекај, нисам ти украо шешир. 458 00:23:20,899 --> 00:23:22,025 Зашто си овде? 459 00:23:22,109 --> 00:23:24,861 Ја флертујем. Ти од свих људи то треба да препознају. 460 00:23:25,429 --> 00:23:26,445 Ох. 461 00:23:26,446 --> 00:23:29,157 Ово је чудно. ја сам вратићу се доле. 462 00:23:29,241 --> 00:23:31,910 Да, ја ћу... да се котрљам. 463 00:23:33,787 --> 00:23:35,414 Хвала, момци. Фуј! 464 00:23:36,164 --> 00:23:37,164 Па? 465 00:23:37,541 --> 00:23:39,167 Ериц, врати те шешире. 466 00:23:40,210 --> 00:23:41,336 У реду. 467 00:23:51,471 --> 00:23:52,471 Ту сте. 468 00:23:54,057 --> 00:23:55,851 Кријеш ли се овде од мојих пријатеља? 469 00:23:56,726 --> 00:23:58,937 Не. Свиђају ми се твоји пријатељи. 470 00:23:59,421 --> 00:24:00,438 Хајде, Фаб. 471 00:24:00,439 --> 00:24:03,442 Нисам те видео овако нервозног од последњег лансирања СпацеКс-а. 472 00:24:03,525 --> 00:24:05,819 Заиста је узнемирујуће када експлодирају. 473 00:24:06,820 --> 00:24:10,115 Па, зашто једноставно не бисмо Остани овде, ти и ја? 474 00:24:16,455 --> 00:24:17,455 Чекај. 475 00:24:17,998 --> 00:24:19,332 Ја се спајам овде? 476 00:24:23,462 --> 00:24:25,422 Зашто те брига да ли је Зое са Пакстоном? 477 00:24:25,505 --> 00:24:27,549 - Зато што Зое не излази са Пактоном? - Ко каже? 478 00:24:27,632 --> 00:24:31,678 Каже Зое, више пута, само на чудан начин. А такође и ја. 479 00:24:31,761 --> 00:24:33,555 Да, али ко си ти уопште 480 00:24:33,638 --> 00:24:35,755 на страну као ова чудна девојка 481 00:24:35,756 --> 00:24:37,893 који живи у овој жутој кући? 482 00:24:39,144 --> 00:24:41,104 Пактонова законита девојка. 483 00:24:41,188 --> 00:24:44,273 - Да. Излазим са Пактоном. - Шта? 484 00:24:51,281 --> 00:24:52,407 Здраво, Нирмала Мами. 485 00:24:53,658 --> 00:24:57,204 Ох, нисам знао да долазиш, Налу. Направио бих нешто. 486 00:24:57,287 --> 00:24:58,580 Нема потребе, нема потребе. 487 00:24:58,663 --> 00:25:02,626 Само сам свратио да кажем ти да си у праву. 488 00:25:02,709 --> 00:25:04,085 Не могу да се вратим у Индију. 489 00:25:05,253 --> 00:25:07,631 Док сам заиста волео своју посету... 490 00:25:09,925 --> 00:25:11,760 једноставно не пристаје као некада. 491 00:25:13,345 --> 00:25:15,639 Морате да радите оно што је најбоље за вашу породицу. 492 00:25:16,723 --> 00:25:18,433 Недостајаће ми да те видим сваки дан. 493 00:25:19,309 --> 00:25:22,604 Аравинд је у САД. Мој ћерка је превише заузета. 494 00:25:23,813 --> 00:25:25,732 Не би знао да ме погледаш, 495 00:25:26,399 --> 00:25:28,693 али понекад сам мало усамљен. 496 00:25:28,777 --> 00:25:31,029 Док смо сви дошли до овог закључка 497 00:25:31,112 --> 00:25:33,657 након што смо је видели луда колекција биљака, 498 00:25:33,740 --> 00:25:36,993 Налини је знао да је потребно много да Нирмала ово призна. 499 00:25:37,953 --> 00:25:38,953 Мм. 500 00:25:39,287 --> 00:25:42,249 Узели смо ово тог дана преселили смо се у Америку. 501 00:25:44,376 --> 00:25:45,627 Не буди тако тужна, мама. 502 00:25:45,710 --> 00:25:47,837 Заборавит ћеш ме баш као и твој брат. 503 00:25:47,921 --> 00:25:50,006 Калифорнија је узела другог сина од мене. 504 00:25:50,090 --> 00:25:51,258 Биће све у реду. 505 00:25:51,341 --> 00:25:54,135 За неколико година, Налини и ја имаће холивудску вилу. 506 00:25:54,219 --> 00:25:57,013 Само ћеш доћи са нама као Свежи принц од Бел-Ера. 507 00:25:57,097 --> 00:26:00,141 Свиђа ми се како Царлтон плеше. 508 00:26:00,225 --> 00:26:03,687 Мохан, сада је... већ је 7:00. Не смемо да каснимо на лет. 509 00:26:03,770 --> 00:26:04,813 У реду. 510 00:26:14,155 --> 00:26:15,991 Волим те, Амма. 511 00:26:16,074 --> 00:26:17,367 Учинићу те поносним. 512 00:26:21,663 --> 00:26:23,331 Не мораш да живиш овде, знаш? 513 00:26:23,415 --> 00:26:25,333 Зар немаш сестру у Аустралији? 514 00:26:25,417 --> 00:26:27,794 Чујем да је биљка тамо је љубавни рај. 515 00:26:28,753 --> 00:26:30,130 бр. 516 00:26:30,213 --> 00:26:32,424 Ово је дом где сам одгајао Мохана. 517 00:26:32,507 --> 00:26:34,342 Желим да живим тамо где је он живео. 518 00:26:35,677 --> 00:26:39,097 у праву си. Требао би живи тамо где је Мохан живео. 519 00:26:40,599 --> 00:26:42,559 Цхуг! Цхуг! Цхуг! Цхуг! 520 00:26:42,642 --> 00:26:45,437 - Да! Вхоо! - Бене, стани. Само да објасним. 521 00:26:45,937 --> 00:26:46,937 Хеј, Пактон. 522 00:26:47,939 --> 00:26:49,816 Требао би да знаш да јесмо излази са истом особом. 523 00:26:49,899 --> 00:26:51,901 - Не мислим тако, човече. - Могу да објасним. 524 00:26:54,237 --> 00:26:56,781 Али објашњење би могло звучи као оно што је Бен рекао. 525 00:26:57,782 --> 00:27:00,660 Технички, да, Излазим са вама обоје. 526 00:27:03,580 --> 00:27:04,580 ста? 527 00:27:04,956 --> 00:27:06,416 стварно ми је жао, 528 00:27:06,499 --> 00:27:08,501 али није тако лоше као што звучи. 529 00:27:08,585 --> 00:27:11,880 Мислим, нисте чак и приметити, и... 530 00:27:13,965 --> 00:27:16,843 Само ми се... јако свиђате. 531 00:27:20,096 --> 00:27:22,849 А да сам ја момак, ти би да ми даш пет сада? 532 00:27:24,267 --> 00:27:26,478 Ово је лудо. ја сам напољу. 533 00:27:27,854 --> 00:27:29,564 Пактон! Пактон, чекај. 534 00:27:35,862 --> 00:27:37,489 То је било срамотно. 535 00:27:37,572 --> 00:27:40,825 Углавном за тебе, Бене. али хеј, можемо да наставимо да се забављамо, зар не? 536 00:27:40,909 --> 00:27:42,452 Да, зар не? 537 00:27:44,829 --> 00:27:46,623 Мислим да имаш мој шешир. 538 00:27:46,706 --> 00:27:48,958 Ох. То ја радим. 539 00:27:49,876 --> 00:27:52,045 Ти си некако лош дечко, а? 540 00:27:52,671 --> 00:27:54,714 ја сам ужасан. 541 00:27:57,509 --> 00:27:58,509 Пактон! 542 00:27:58,843 --> 00:28:01,846 Пактон, молим те врати се. И закуни се да нисам хтео да те повредим! 543 00:28:01,930 --> 00:28:04,766 Преболи себе, Деви, као да можеш да ме повредиш. 544 00:28:07,185 --> 00:28:09,187 Не брини, није мртав. 545 00:28:09,270 --> 00:28:10,730 Проклетство! 546 00:28:11,214 --> 00:28:12,231 Ох срање! 547 00:28:12,232 --> 00:28:14,901 Долазим по тебе, брате. Браћо по крви за живот! 548 00:28:17,278 --> 00:28:19,739 Не! Не! Аах! Аах! 549 00:28:19,823 --> 00:28:21,282 То је болело. 550 00:28:38,633 --> 00:28:42,095 Здраво, тата је. Овде сам на тржни центар да те покупи. 551 00:28:42,178 --> 00:28:44,139 Паркирао сам испред П.Ф. Цханг'с, 552 00:28:44,222 --> 00:28:47,308 али груби чувар тера ме да кружим около. 553 00:28:47,392 --> 00:28:52,272 Ух, ох, чекај, видим те. Ах, ту је моја савршена девојка. 554 00:28:57,277 --> 00:28:58,862 Мама, размишљао сам. 555 00:28:59,362 --> 00:29:02,031 Шта ако се преселимо у Индију раније? Не распакујте торбе. 556 00:29:02,115 --> 00:29:03,867 Већ сам ставио слике нашег намештаја 557 00:29:03,950 --> 00:29:06,119 - на Цраигслист-у... - Деви, не селимо се у Индију. 558 00:29:06,202 --> 00:29:11,583 - Хух? - Али мало Индије се усељава код нас. 559 00:29:11,666 --> 00:29:12,751 Деви! 560 00:29:12,834 --> 00:29:15,336 Пати! О мој Боже, овде си! 561 00:29:15,420 --> 00:29:18,757 Драга унука. Тако ћемо се забавити. 562 00:29:18,840 --> 00:29:22,761 Е сад, ко хоће да ми помогне распакујем моје домаће киселе краставце? 563 00:29:22,844 --> 00:29:26,514 Ох, тако је лепо бити... Чекај. 564 00:29:26,598 --> 00:29:28,099 Зашто је статуа Ганеша нагнута? 565 00:29:28,183 --> 00:29:30,810 Јеси ли имао пријатеља? Мислио сам да смо рекли не пријатељи. 566 00:29:30,894 --> 00:29:33,229 Шта ако сам рекао да јесам више пријатеља преко? 567 00:29:33,313 --> 00:29:35,982 да ли бисте ме казнили слањем да одем у интернат? 568 00:29:36,065 --> 00:29:38,026 И платити да те неко други одгаја? 569 00:29:38,109 --> 00:29:40,278 Шта мислиш зашто сам донео онда твоја бака? 570 00:29:40,361 --> 00:29:42,155 Имаш среће што сам заостао. 571 00:29:43,448 --> 00:29:44,448 Ва, ма. 572 00:29:44,449 --> 00:29:47,577 Док је Налини можда поштедео њу од једне казне, 573 00:29:47,660 --> 00:29:51,080 Деви је знала да постоји много горе чекајући је у школи. 574 00:30:08,848 --> 00:30:13,848 - Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов - - ввв.МИ-СУБС.цом - 575 00:30:43,091 --> 00:30:44,091 Иди у кревет.