1
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
["Бока Чика" Муња свира]

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,639
[МцЕнрое] <и>Деви је седела у својој соби,
узрујавање и врпољење</и>

3
00:00:14,723 --> 00:00:18,184
<и>преко пута који је имала
са Пактоном раније те вечери.</и>

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
<и>Прво, назвао ју је "другар."</и>

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Хеј, другар.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
[МцЕнрое] <и>Онда је прошао поред ње</и>

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,527
<и>као да је скупљала потписе
за Греенпеаце.</и>

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,320
<и>Шта је то значило?</и>

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,240
<и>Зар Пактон заправо уопште није био заљубљен у њу,</и>

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
<и>и зар се никада више не би појавио код ње...</и>

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,200
[куцање на прозор]

12
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Хеј. Требао би рећи својој мами
да јој треба очистити олуке.

13
00:00:39,706 --> 00:00:42,459
Мислим да постоји Амазон дрон за доставу
заглављен тамо.

14
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
- Вау, шта то радиш?
- Како то мислиш?

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
Потпуно си ходао
поред мене на представи.

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,801
Ниси чак ни успорио корак
из учтивости!

17
00:00:51,885 --> 00:00:54,929
Извините, журили смо.
Трентовој мами је био потребан ауто

18
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
да дође до свог посла као илузиониста
у Магичном замку.

19
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
У реду, али и ти си ме назвао "другар".

20
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
Колико ја знам, другари се не провлаче
прозоре другог пријатеља да закачи.

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Да ли ме је срамота?

22
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Не, наравно да не.

23
00:01:09,736 --> 00:01:13,281
Али ако будем искрен,
Нисам баш ПДА тип,

24
00:01:13,907 --> 00:01:17,577
и мислим етикете
су само мало љупки, знаш?

25
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
ваљда.

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
И лепо је што штедимо
те ствари када смо насамо.

27
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
То кул?

28
00:01:26,252 --> 00:01:28,922
[МцЕнрое]
<и>Мислим да свака разумна одрасла особа ово гледа</и>

29
00:01:29,005 --> 00:01:30,965
<и>зна да се Пактон стиди због ње.</и>

30
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
<и>Нажалост, када сте били
романтично неуспешно</и>

31
00:01:34,803 --> 00:01:37,847
<и>све док Деви има,
узећеш шта можеш.</и>

32
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Да, наравно.

33
00:01:39,682 --> 00:01:43,812
<и>♪ Кретање, кретање
Пребрзо ♪</и>

34
00:01:43,895 --> 00:01:46,689
<и>♪ Успори
Ако желите да траје ♪</и>

35
00:01:46,773 --> 00:01:49,442
[музика се наставља]

36
00:01:52,779 --> 00:01:55,031
- Проклетство!
- Вау!

37
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
не знам.

38
00:01:56,199 --> 00:01:58,618
Хвала, Ел,
што си донео све ове хаљине,

39
00:01:58,701 --> 00:02:00,787
али није баш утилитарно.

40
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
На пример, где да ставим свој ТИ-84?

41
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
У фиоци код куће.

42
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Морате изгледати отети
јер кад добијеш краљицу крикета,

43
00:02:07,836 --> 00:02:11,756
што сигурно хоћете, Б-Т-дубови.
Сви гласају за тебе.

44
00:02:11,840 --> 00:02:12,966
Мислиш?

45
00:02:13,049 --> 00:02:15,426
Знам тако. Је ли тако, Деви?

46
00:02:15,510 --> 00:02:17,554
Момци, морам вам нешто рећи.

47
00:02:19,013 --> 00:02:20,557
Мислим да бих могао бити на неки начин...

48
00:02:21,516 --> 00:02:22,392
датинг Пактон?

49
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
[обоје] Шта?

50
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Одакле је то уопште дошло?

51
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
Покушавао сам нешто. Заборави.

52
00:02:29,691 --> 00:02:31,109
Како то мислиш "нека врста забављања"?

53
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Пактон је ушао кроз мој прозор
две ноћи за редом да се дружимо.

54
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Како то само чујемо?

55
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
Требало је да нам пошаљеш поруку одмах после!
Или током!

56
00:02:38,783 --> 00:02:42,620
Знам, али мислим да можда
нешто није сјајно у томе.

57
00:02:43,163 --> 00:02:45,748
Синоћ је дошао
и одржао ми цео овај говор

58
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
о томе како не воли етикете или ПДА.

59
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
Да ли сте забринути да вас се стиди?
Али раније је јавно излазио с тобом.

60
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
[МцЕнрое] <и>Деви се сети
на њену кратку везу са Пакстоном</и>

61
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
<и>и приметио неколико ствари
није видела раније.</и>

62
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Ох, и ти мени много значиш, брате.

63
00:03:01,347 --> 00:03:05,059
О мој Боже. Мислим да ме није звао
тада и његова девојка.

64
00:03:05,143 --> 00:03:08,062
Нисам приметио јер сам био заузет
два пута га са Беном!

65
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Постоји веома лак начин да се ово реши.

66
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
Плес је у суботу.
Сваки пар иде.

67
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
Па ако те види као своју праву девојку,
питаће те.

68
00:03:16,821 --> 00:03:21,159
- Пффт!
- Што ће сигурно, па...

69
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
треба ти хаљина, <и>веверицу.</и>

70
00:03:25,705 --> 00:03:26,623
[смеје се]

71
00:03:26,706 --> 00:03:28,791
["Фолисх Ме" од Лома Суио свира]

72
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
[МцЕнрое] <и>Следећег дана, изгледало је као
где год се Деви окренула,</и>

73
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
<и>људи су се питали
на плес.</и>

74
00:03:34,130 --> 00:03:35,256
[искакање балона]

75
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
<и>Била је опкољена
отвореним изјавама љубави,</и>

76
00:03:38,718 --> 00:03:41,638
<и>без гаранција
да ће добити једну од својих.</и>

77
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
<и>Пактон је имао шест дана
да је позовем на плес.</и>

78
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
<и>Ако није,
она би званично била тужна споредна ствар.</и>

79
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Брате! Суди наше такмичење у подриговању?

80
00:03:56,277 --> 00:03:58,488
- [МцЕнрое] <и>Али данас није био дан.</и>
- Ммм.

81
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
<и>И очигледно,
није био ни уторак ни среда.</и>

82
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
<и>Дакле до четвртка ујутру,</и>

83
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
<и>Девине шансе да буде позвана на плес
изгледали су некако витки.</и>

84
00:04:09,249 --> 00:04:14,003
<и>Деви је била тако збуњена јер ноћу,
ствари су биле некако спарно.</и>

85
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
<и>Обично одем на ужину
када се ово деси.</и>

86
00:04:18,424 --> 00:04:21,010
<и>И било је
пристојну количину слаткоће.</и>

87
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
Зашто имаш малог човека
направљен од смећа које лежи около?

88
00:04:23,763 --> 00:04:25,431
Не зафркавај се. Он је моја уметност.

89
00:04:25,515 --> 00:04:27,934
Не зајебавам се.
Обожавам овог типа са омотачем од жвакаће гуме.

90
00:04:28,017 --> 00:04:29,394
- [смеје се]
- Задржаћу га.

91
00:04:29,477 --> 00:04:30,728
Ммм.

92
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Ох, Деви!

93
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
- Камала?
- Заборавили сте ручак.

94
00:04:37,777 --> 00:04:40,863
- Ох.
- И твој новчаник, и твој телефон.

95
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
Зар ниси приметио да си отишао
са празним ранцем јутрос?

96
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Хвала, Камала.
Био сам мало растројен.

97
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Рођак Камала. Хеј, добродошли назад.

98
00:04:49,289 --> 00:04:50,373
Ох, здраво.

99
00:04:50,456 --> 00:04:51,291
Манисх, зар не?

100
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Добро памћење.

101
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Па шта радиш овде?
Ох, да ли је Деви поново суспендован?

102
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Одајте ми јебено признање, г. К.

103
00:04:57,922 --> 00:04:59,984
- ["Ролл Витх Ме" свира]
- [г. Кулкарни] Шта до...?

104
00:05:00,008 --> 00:05:02,844
<и>♪ Ролл, знаш да морам да котрљам
Знаш да морам да скотрљам ♪</и>

105
00:05:02,927 --> 00:05:04,387
<и>♪ Ако желиш да се моташ са мном ♪</и>

106
00:05:04,971 --> 00:05:07,181
<и>♪ Котрљај се са мном, не бледи на мени, љубави ♪</и>

107
00:05:07,265 --> 00:05:09,183
<и>♪ О душо, не играј се сада са мном ♪</и>

108
00:05:12,186 --> 00:05:13,938
<и>♪ Успори, пусти ме да разговарам са тобом ♪</и>

109
00:05:14,022 --> 00:05:16,274
<и>♪ Ако желиш да се моташ са мном ♪</и>

110
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
- [сви навијају]
- [смех]

111
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
О мој Боже, Маркусе!
Наравно да идем са тобом.

112
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
- Допе!
- [сви навијају]

113
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
Шта је то било?

114
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Велики зимски плес ове суботе.

115
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
Ох! Деви, идеш ли?

116
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
- Ух, некако је за популарну децу.
- Проклетство, г. К!

117
00:05:30,496 --> 00:05:33,791
Можда. не знам.
Морам још да схватим неке ствари.

118
00:05:33,875 --> 00:05:36,044
Ух, знаш ко иде?

119
00:05:36,627 --> 00:05:37,503
ја.

120
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Иако већина пратилаца,

121
00:05:39,339 --> 00:05:41,632
одустајемо од игре
и иди у час г. Шапира,

122
00:05:41,716 --> 00:05:44,969
и радимо караоке, и пијемо пиће...
Деви, ниси то чуо.

123
00:05:45,595 --> 00:05:48,431
- Требао би свратити.
- Ох, ја...

124
00:05:48,514 --> 00:05:49,974
Ев, она не може.

125
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
Родитељи њеног мега-врућег вереника
долазе у град.

126
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
- Извини. Ја... нисам то мислио као састанак.
- Дефинитивно јеси.

127
00:05:57,357 --> 00:05:59,984
То је... Не. Хвала вам пуно.

128
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
Да је било који други викенд,
Волео бих да дођем.

129
00:06:02,028 --> 00:06:04,989
Увек тражим изговор
да јавно певају „Капи Јупитера”.

130
00:06:05,073 --> 00:06:06,699
- [смех]
- [Деви лажно се смеје]

131
00:06:06,783 --> 00:06:10,119
Сада чак и мој одрасли рођак
је позван на зимски плес,

132
00:06:10,203 --> 00:06:13,081
време је да се умочим.
Хвала на ручку, Камала.

133
00:06:15,583 --> 00:06:19,379
Шта има, Ериц? Хтео сам да те обавестим
да ћу касније бити на вежби роботике.

134
00:06:19,462 --> 00:06:23,424
Рекли сте да последњих осам тренинга.
Причао сам о томе на терапији.

135
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
Човече, промашио си
осам вежби роботике?

136
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
ти си капетан,
а роботи су цео ваш бренд.

137
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Да, Геарс Броснан
је ваш контакт за хитне случајеве.

138
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Да, управо сам био заузет
са овим стварима Црицкет Куеен.

139
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Нисам желео да изневерим Сашу и Еву.
У реду је!

140
00:06:39,273 --> 00:06:41,359
Па, шта је са Пактоном?

141
00:06:41,442 --> 00:06:45,113
- Још те није питао?
- Не. Стално се надам.

142
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
Као синоћ, рекао је: "Хеј,

143
00:06:47,073 --> 00:06:50,034
хоћеш ли са мном
потписивању књиге Дена Стивенса?"

144
00:06:50,118 --> 00:06:52,245
- [руга се]
- Претпостављам да Пактон воли <и>Довнтон Аббеи.</и>

145
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
Наравно, могао сам да га видим као главу Грантхама.

146
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Хеј, душо! Неко је отишао
мала порука за вас на мом телефону!

147
00:07:00,128 --> 00:07:01,671
<и>Хеј, Бен. Здраво.</и>

148
00:07:01,754 --> 00:07:03,923
<и>То је твој колега навијач Клипера,
Били Кристал.</и>

149
00:07:04,006 --> 00:07:05,967
- Нема шансе.
- [смех]

150
00:07:06,050 --> 00:07:09,053
<и>Шта радиш за зимски плес?
Хоћеш ли ићи?</и>

151
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
<и>Или ћеш седети код куће као дрога,
једете переце у доњем вешу?</и>

152
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
<и>Анееса ме је замолила да те питам
да идем на плес са њом.</и>

153
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
<и>- Па шта кажеш?</и>
- [смех]

154
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
<и>Ви кажете, "Да."
У супротном, ти си потпуни лудак.</и>

155
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
Па шта ти мислиш? Ти си глупан?

156
00:07:24,694 --> 00:07:27,697
Да, идемо на плес.
То је било сјајно!

157
00:07:27,780 --> 00:07:30,324
Потпуно откривање.
Заправо сам упознао Виллиама.

158
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
Тако га зову пријатељи, пре...

159
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
- Као Холивуд...
- Анееса! Псст!

160
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
[смеје се]

161
00:07:37,206 --> 00:07:38,207
Хеј.

162
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Јеси ли управо позвао Бена на плес?

163
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Да. Зашто, да ли је то чудно?

164
00:07:42,378 --> 00:07:45,923
Не, не, не. Само, већина девојака
овде чекај да момак пита.

165
00:07:46,007 --> 00:07:48,176
Али то је тако старомодно, и искрено,

166
00:07:48,259 --> 00:07:51,220
то је много стресније
чекајући ове глупе момке

167
00:07:51,304 --> 00:07:52,384
да се сложе.

168
00:07:52,430 --> 00:07:54,015
- [звони школско звоно]
- Хух.

169
00:07:54,098 --> 00:07:55,433
[свира оптимистична музика]

170
00:08:09,447 --> 00:08:10,573
[нагло издахне]

171
00:08:13,326 --> 00:08:14,326
Хеј!

172
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Тако да не знам да ли јеси
било какве планове за викенд или било шта,

173
00:08:17,622 --> 00:08:20,416
али сам се питао да ли можда
хоћеш да урадиш нешто глупо

174
00:08:20,500 --> 00:08:21,584
и иди у...

175
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Вау, луда Деви,
зовеш Пактона на плес?

176
00:08:25,213 --> 00:08:26,214
није...

177
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Да. Хоћеш ли да идеш
на плес са мном?

178
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
Извини, али... не.

179
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
- [усисава ваздух]
- [Трент] Оох.

180
00:08:40,019 --> 00:08:41,187
Ммм. Ммм.

181
00:08:41,771 --> 00:08:43,856
[свира мрачна музика]

182
00:08:44,815 --> 00:08:46,984
- [уздахне]
- [Трент] Оштро, ортак.

183
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
[МцЕнрое]
<и>Након тог прилично јавног одбијања,</и>

184
00:08:50,821 --> 00:08:53,241
<и>Деви се надала да ће се сакрити
у женском тоалету</и>

185
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
<и>док сви остали нису отишли кући.</и>

186
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
<и>Али оно о плакању
у средњошколском купатилу је</и>,

187
00:08:58,120 --> 00:09:00,915
<и>последња особа коју желите да видите
увек улази право унутра.</и>

188
00:09:00,998 --> 00:09:02,198
- [врата се отварају]
- [Бен] Упозорење!

189
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Мушкарац улази у девојачко купатило.

190
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Не трудим се
да снимим вас како пишате или тако нешто.

191
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Бен? шта то радиш? Губи се одавде!

192
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
Видео сам шта се десило.

193
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
[Деви] Одлично.

194
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
[шмркање] Може ли постојати само један дан
где се апсолутно не понижавам?

195
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Слушај, ако неко треба да се стиди,
Пактон је.

196
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Мислим, јесте ли видели његов Инстаграм?

197
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Последњи видео који је поставио био је на њему
стављајући малу змију у Трентову косу.

198
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Он није, као, добар у доношењу одлука.

199
00:09:34,991 --> 00:09:36,367
[дубоко удахне]

200
00:09:36,450 --> 00:09:37,493
[уздахне]

201
00:09:38,035 --> 00:09:40,162
["Руннинг" од ГОЛДЕН свира]

202
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
[издише]

203
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
Зашто си добар према мени?

204
00:09:45,668 --> 00:09:48,004
зар не би требало да будеш, као,
уживајући у овом тренутку

205
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
са кадом кокица и ФИЈИ водом
из кућне канцеларије твог оца?

206
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
Па ја не пијем ФИЈИ.

207
00:09:53,634 --> 00:09:56,345
Радимо само Смартватер
јер мој тата представља Анистон.

208
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Наравно, наравно. [руга се]

209
00:09:58,681 --> 00:09:59,807
[шмркање]

210
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
Угх!

211
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Не могу да изађем овако.

212
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Последње што ми треба је за Пактона
да видим да сам плакао

213
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
и мислим да сам још патетичнији.

214
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
Кога брига шта Пакстон мисли?

215
00:10:11,652 --> 00:10:14,655
[уздах] Када ћеш то схватити
тај курац те не заслужује?

216
00:10:16,866 --> 00:10:20,661
<и>♪ Али имам ова осећања ♪</и>

217
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
Такође, чуо сам да је купио трбушњаке у Мексику.

218
00:10:24,790 --> 00:10:25,791
[издише]

219
00:10:27,418 --> 00:10:28,418
Хвала, Бен.

220
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
Ниси најгори, знаш ли то?

221
00:10:34,133 --> 00:10:36,260
<и>♪ Трчање ♪</и>

222
00:10:36,344 --> 00:10:37,345
[врата се отварају]

223
00:10:38,429 --> 00:10:39,513
[врата се затварају]

224
00:10:40,556 --> 00:10:43,476
Хеј, момци.
Овде сам, и имам неке грицкалице.

225
00:10:43,976 --> 00:10:46,020
Па, Лени, да ли си икада схватио

226
00:10:46,103 --> 00:10:48,648
шта није у реду са хидрауличном руком
на ККС94?

227
00:10:50,775 --> 00:10:53,110
- Шта се дешава?
- Мрзим што вас обавештавам,

228
00:10:53,194 --> 00:10:55,780
али више ниси
капитен тима за роботику.

229
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
Ја сам сада капетан.

230
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
ста? Ко каже?

231
00:10:58,699 --> 00:10:59,950
Сви кажу!

232
00:11:00,034 --> 00:11:02,203
Напустио си нас
за вашу потрагу за популарношћу.

233
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Али погодите шта?

234
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
Нема места популарности
у тиму роботике.

235
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Не ради се о популарности.
Покушавао сам да помогнем куеер заједници.

236
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Па, Лени је педер. Да ли му је то помогло
када смо прошле недеље изгубили од Еаст Енцина?

237
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Ленни је педер?

238
00:11:19,178 --> 00:11:22,139
- Ох.
- Такође, напустио си свог робота.

239
00:11:22,640 --> 00:11:25,518
Остао је под кровом који прокишњава
и почео толико да искри

240
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
да је избио мали пламен
из његове главе.

241
00:11:27,728 --> 00:11:29,188
- [жуштање]
- Геарс!

242
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Џордан је морао да замени све своје каблове.

243
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
<и>Хеј, лутко. Дај тати мало шећера.</и>

244
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
Претворио сам га у правог играча!

245
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
Не! ако ништа,
Геарс је избирљива стара краљица попут Ц-3ПО.

246
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Можете остати у тиму, Фабиола,
али под мојом влашћу.

247
00:11:46,080 --> 00:11:47,164
[пљеска]

248
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
<и>Доврага, курво.
Од тебе се вијори моја наказна застава.</и>

249
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
[уздахне]

250
00:11:58,509 --> 00:11:59,593
[куцање на прозор]

251
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
Не можеш бити озбиљан. Ти ћеш се попети
овде после онога што си ми данас урадио?

252
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Тако ми је жао, Деви.

253
00:12:07,351 --> 00:12:11,188
- Знао сам да не мислиш да сам довољно добар.
- Шта? Мислим да си довољно добар за мене.

254
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Одбио си ме пред својим пријатељима.

255
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
- Не зато што мислим да сам бољи од тебе.
- Зашто онда?

256
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
Не знам, Деви, можда зато
понизио си ме. Сећаш се?

257
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Мислим, удвостручио си ме,
а онда ме је дочекао Цхеви Волт.

258
00:12:25,828 --> 00:12:29,623
[уздах] Како да јавно
буди са девојком која ме је преварила.

259
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
а онда ми уништио пливачку каријеру?
Цела школа би мислила да сам шала.

260
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
[МцЕнрое] <и>Када је то тако рекао,
имало је много смисла.</и>

261
00:12:37,590 --> 00:12:41,051
Види, Деви, свиђаш ми се.

262
00:12:41,135 --> 00:12:42,762
У реду? стварно знам.

263
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Али ми то радимо у тајности
или никако.

264
00:12:52,730 --> 00:12:56,484
Дакле, након што те је јавно одбацио,
појавио се због подмукле везе?

265
00:12:56,567 --> 00:12:57,401
Тај пас!

266
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Да, рекао је
он ће бити са мном само у тајности.

267
00:12:59,820 --> 00:13:03,115
Како се усуђује да се не понаша према теби
као тамилска богиња?

268
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
Рекао си му да узме своје напето дупе
право у пакао, зар не?

269
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Тотално. Мислим, јер ако нисам,
то би било патетично од мене, зар не?

270
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Здраво, девојке. Однеси свој домаћи горе.
Требаће нам соба.

271
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Зашто? ста се десава?

272
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
Морамо да скувамо краљевску гозбу
за вечеру за Камалину понуду сутра.

273
00:13:19,840 --> 00:13:21,717
Да ли то зовемо "вечера предлога"?

274
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
Немамо никаквих доказа
да то подржи.

275
00:13:24,011 --> 00:13:25,054
Ох, наравно.

276
00:13:25,137 --> 00:13:27,807
Можда Прасхантови родитељи
прелетео пола света

277
00:13:27,890 --> 00:13:29,475
да једем Домино на нашем каучу

278
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
и гледајте <и>Еленину игру игара.</и>

279
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Глупо дете.

280
00:13:33,062 --> 00:13:34,480
[уздахне]

281
00:13:34,563 --> 00:13:35,815
[нежна музика свира]

282
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
[уздахне]

283
00:13:40,361 --> 00:13:41,987
- [куца на врата]
- [врата се отварају]

284
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
тата? Ти си у мојој соби?

285
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
- Јесам ли опет заспао на домаћем?
- Да. Слини сте по читавој математици.

286
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Драго ми је што те видим, али шта има?

287
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
Осећам да би ти добро дошла нека очинска мудрост.
Могу рећи да ти је срце мало тешко.

288
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Знате за ситуацију Пактона?

289
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Да, али није довољно добро за тебе,
моја савршена девојка.

290
00:14:06,554 --> 00:14:09,640
Стално ме тако зовеш,
али ја сам тако далеко од савршенства.

291
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Стално забрљам ствари.

292
00:14:11,225 --> 00:14:12,476
[смех] Знам.

293
00:14:12,560 --> 00:14:15,229
Неке од ваших недавних одлука
били су потпуно луди.

294
00:14:16,397 --> 00:14:18,524
Али само зато што сте направили неке грешке

295
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
не значи
заслужујете да се задовољите мање.

296
00:14:20,860 --> 00:14:24,196
Деви које познајем се никада не би сложио
бити нечија тајна девојка

297
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
држао у сенци.

298
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
Можда сам сада другачији.

299
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Ти ниси.

300
00:14:29,785 --> 00:14:31,495
Познајем те цео живот,

301
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
а ти никад ниси био таква особа
који је желео да буде скривен.

302
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Јеси ли разочаран у мене?

303
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Наравно да не.

304
00:14:39,003 --> 00:14:42,756
Зовем те својом савршеном девојком
јер си савршен за мене,

305
00:14:42,840 --> 00:14:45,301
не зато што те очекујем
да буде савршен све време.

306
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
Хвала, тата.

307
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
недостајеш ми.

308
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Ја сам увек овде.

309
00:14:58,230 --> 00:14:59,231
[издише]

310
00:15:04,820 --> 00:15:07,573
[нежна музика свира]

311
00:15:07,656 --> 00:15:09,992
[МцЕнрое]<и> После њеног говора
са њеним оцем из снова,</и>

312
00:15:10,075 --> 00:15:12,953
<и>Деви је знала шта мора да уради
вис-а-вис Пактон.</и>

313
00:15:14,455 --> 00:15:15,456
[издише]

314
00:15:15,539 --> 00:15:18,876
[МцЕнрое] <и>Али наравно,
чинило се да су богови уживали</и>

315
00:15:18,959 --> 00:15:21,337
<и>отежавајући јој ово што је више могуће.</и>

316
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
[Пактон издахне]

317
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
- Морамо да разговарамо.
- Ахх!

318
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Не могу бити твоја тајна веза.
То нисам ја.

319
00:15:30,429 --> 00:15:31,429
ОК?

320
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
Желим дечка
ко ће ме одвести на плес, држати ме за руку,

321
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
и пусти ме да му седнем у крило
док делимо сендвич са пилетином.

322
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
Ово последње је било веома специфично.

323
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
Видео сам Росалију и Ерица како то раде,
и изгледало је лепо.

324
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
- Они су заиста добар пар.
- [руга се] Они су сјајан пар.

325
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
У сваком случају, знам да је много тога моја грешка,
и жао ми је.

326
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
Али нећу се задовољити некима
чудна тајна ствар иза затворених врата.

327
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Желим да будем нечија јавна девојка.

328
00:16:02,252 --> 00:16:04,755
Види, Деви, схватам.

329
00:16:05,547 --> 00:16:07,216
У реду? Заиста, да,

330
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
али ја то једноставно не могу бити за тебе.

331
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
жао ми је.

332
00:16:18,310 --> 00:16:19,478
Разумео. [уздахне]

333
00:16:20,104 --> 00:16:21,104
па,

334
00:16:22,022 --> 00:16:24,108
хвала вам на времену које смо провели заједно.

335
00:16:24,191 --> 00:16:25,191
јеси

336
00:16:25,776 --> 00:16:27,444
веома добар у љубљењу.

337
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
[МцЕнрое] <и>Ово би могло изгледати
као тужан тренутак, али не тако давно,</и>

338
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
<и>Овај тинејџер се понудио
њена невиност њему</и>

339
00:16:34,535 --> 00:16:37,496
<и>као да је узорак хумуса
у продавници,</и>

340
00:16:37,579 --> 00:16:41,625
<и>и сада је одлазила
из скоро везе.</и>

341
00:16:41,709 --> 00:16:43,794
<и>Морам рећи да сам импресиониран клинцем.</и>

342
00:16:43,877 --> 00:16:44,878
[нагло издахне]

343
00:16:48,007 --> 00:16:50,843
<и>♪ Молим те, не гледај моју девојку ♪</и>

344
00:16:50,926 --> 00:16:54,555
<и>♪ Она је једина
Једини ♪</и>

345
00:16:54,638 --> 00:16:57,474
<и>♪ Молим те, не гледај моју девојку ♪</и>

346
00:16:58,350 --> 00:17:02,229
Сети се када смо хтели да дођемо вечерас
у елегантној лимузини са секси момцима?

347
00:17:02,312 --> 00:17:05,357
Али онда, ево нас.
Самац на нашем првом средњошколском плесу,

348
00:17:05,441 --> 00:17:07,568
и стигли смо
у хечбеку твоје маћехе.

349
00:17:07,651 --> 00:17:11,155
Да. стварно ми је жао
моја хаљина те скоро угушила.

350
00:17:11,238 --> 00:17:13,866
Заиста захтева више простора
него возило са двоја врата.

351
00:17:13,949 --> 00:17:14,825
Ммм.

352
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
И заиста ми је жао
о Пакстону, Деви.

353
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
- Знам да си разочаран.
- Да.

354
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
Али искрено,
Узбуђен сам што си мој пратилац.

355
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
Ти си огроман корак у односу на Малцолма.

356
00:17:25,794 --> 00:17:29,214
Престао је да носи дезодоранс
након што је чуо да Лео ДиЦапс не.

357
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
Његове јаме су биле гласне!

358
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Хеј, момци. Хм, да ли је Фабиола пошла са тобом?

359
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Не, мислили смо да иде са тобом.

360
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
Не. Рекла ми је
хтела је да се нађе са мном овде,

361
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
али они ће предати
ускоро круне за крикет,

362
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
а она ми не одговара.

363
00:17:41,727 --> 00:17:44,438
Хух. Питам се где је она.

364
00:17:44,521 --> 00:17:47,357
[уздахне] Хајде, Геарс, врати ми се.

365
00:17:47,441 --> 00:17:51,236
<и>Можда би требало да ме науљиш, жено.</и>

366
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Фабиола?

367
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
зашто плачеш?

368
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
Није битно. добро сам.

369
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Душо, твој сомот је натопљен сузама.
Ниси добро.

370
00:18:04,500 --> 00:18:07,002
Само сам мислио
било би лакше после изласка,

371
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
али чак и са чудним девојкама,

372
00:18:09,171 --> 00:18:11,548
Осећам се као
Стално покушавам да се уклопим.

373
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
А сада ме тим роботике мрзи,
а Геарс је кретен.

374
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Претпостављам да сам лоша у томе да будем лезбејка
пошто сам био затворена стрејт особа.

375
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
Мислим да хоћеш да кажеш да си лош
да су Саша и Ева.

376
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
Бити геј, добро си у томе.
Волиш девојке, зар не?

377
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
Веома.

378
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Имао сам сан пре неко вече
да ме је Дуа Липа хранила грожђем.

379
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
[Јонах] И ја сам сањао тај сан.

380
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Јонах? Одакле си дошао?

381
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
Ја сам свеприсутан, хенни.

382
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
Такође, моји слушни апарати
су посебно подешени за прислушкивање.

383
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Тешко је после толико дугог претварања
да коначно живите својим аутентичним животом.

384
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
Не волим како се стрејт девојке осећају
сада ме могу опуштено звати "кучка".

385
00:18:53,632 --> 00:18:55,676
Амин, кучко. Ох.

386
00:18:57,845 --> 00:19:00,472
Цела поента изласка
је да постанете оно што јесте.

387
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
И ми волимо ко сте.

388
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
[Јонах] Тачно.

389
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Дакле, сестро, буди оно што јеси.

390
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Шта има, Схерман Оакс?

391
00:19:16,947 --> 00:19:18,949
[сви навијају]

392
00:19:20,576 --> 00:19:24,913
Пре свега, Зое и ја смо тако срећни
да се вратим у плесну комисију,

393
00:19:24,997 --> 00:19:26,790
након што су сви схватили да је плес

394
00:19:26,874 --> 00:19:30,294
је у потпуности плаћена
код куће мог оца. [смеје се]

395
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
и друго,

396
00:19:31,461 --> 00:19:34,506
у овој коверти су имена
овогодишње награде за крикет.

397
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Дакле, без даљег одлагања,

398
00:19:37,467 --> 00:19:40,929
ваша краљица крикета и <и>краљица </и> су...

399
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
Еве Хјелм и Фабиола Торес!

400
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
- Хајде да доведемо те шерое горе.
- [сви навијају]

401
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Где је она дођавола?

402
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
[свира музика за плес]

403
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
[Фабиола] Овде сам! ја сам овде.

404
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
[Схира] У реду, предивно!

405
00:19:59,823 --> 00:20:01,158
[сви навијају и аплаудирају]

406
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
У реду, време је
за плес рефлектора.

407
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
И само да вас подсетим,
ово је, као, историјско.

408
00:20:07,331 --> 00:20:09,499
Дакле, нико други не плеше из поштовања, у реду?

409
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Ако то урадиш, ти си фанатик.

410
00:20:13,587 --> 00:20:15,589
[свира мека музика за плес]

411
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
[жуштање] <и>Те тијаре
дају ми живот.</и>

412
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Хвала, Геарс.

413
00:20:19,968 --> 00:20:23,680
[„Вероватно ћете помислити на ову песму
Is About You" by Hachiku playing]

414
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Види, Еве, морам ти нешто рећи.

415
00:20:29,269 --> 00:20:30,269
Нисам кул.

416
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
Не знам ништа о поп култури,

417
00:20:32,814 --> 00:20:35,901
и не знам како да користим
модерне фразе попут "шта је чај?"

418
00:20:35,984 --> 00:20:38,946
- И осећам се несигурно у поцепаним фармеркама.
- Знам све то.

419
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
И једино што волим поред тога
моја породица, пријатељи и ви сте роботи.

420
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
So I don't wanna miss any more practices.

421
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Чекај, волиш ли ме?

422
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
Јесам ли то рекао наглас?

423
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Проклетство! Зашто увек изланем
све моје најличније тајне?

424
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
и ја тебе волим.

425
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
ста?

426
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
Не зато што ми је стало да будеш цоол.

427
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Фабиола, ти си најлепша особа
икада сам срео.

428
00:21:06,556 --> 00:21:08,475
[музика се наставља]

429
00:21:08,558 --> 00:21:10,560
[вокализирање]

430
00:21:15,816 --> 00:21:17,818
- [брбљање на ТВ-у]
- [телефон звони]

431
00:21:22,197 --> 00:21:23,917
- Хало?
<и>- </и>[Мс. Варнер на телефону] <и>Здраво, Пактон.</и>

432
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
То је госпођа Варнер.

433
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
Сигуран сам да си на плесу,
па те нећу задржати.

434
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
Управо сам ишао
твоје оцене на крају семестра,

435
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
и тако сам импресиониран.

436
00:21:33,083 --> 00:21:34,668
<и>Заиста си преокренуо!</и>

437
00:21:34,751 --> 00:21:39,006
Вау, стварно? Мислите ли да јесам
шанса за упис на факултет?

438
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Да. ако тако наставиш,
имаћете много опција.

439
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
[уздах] То је сјајно!

440
00:21:44,136 --> 00:21:47,931
<и>Дакле, изгледа да сте ти и Деви
направио прилично добар мали тим, а?</и>

441
00:21:48,015 --> 00:21:50,225
[смех] <и>Није да се трудим
узети кредит</и>

442
00:21:50,309 --> 00:21:51,852
<и>за ваша достигнућа овде.</и>

443
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
Па, можда само мало. [смех]

444
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
<и>Лепо се проведи вечерас. Збогом.</и>

445
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
[чаврљање преко ТВ-а се наставља]

446
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
["Суммер Лове" од Хелло Понго свира]

447
00:22:05,032 --> 00:22:09,995
<и>♪ Дошао сам овде сам ♪</и>

448
00:22:10,787 --> 00:22:11,955
<и>♪ Баш као... ♪</и>

449
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Хеј.

450
00:22:13,665 --> 00:22:15,292
- Хеј!
- [издише]

451
00:22:16,501 --> 00:22:17,502
па...

452
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
Хвала још једном
за разговор пре неки дан.

453
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
Да. Нема проблема.

454
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
Дакле, буди искрен,

455
00:22:26,511 --> 00:22:28,764
да ли си био у купатилу за девојке
да ми помогнеш,

456
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
или је то било из перверзних разлога,
и случајно сам био тамо?

457
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Очигледно из перверзних разлога.
Није ме брига за тебе.

458
00:22:33,769 --> 00:22:36,897
То сам и мислио. Био сам као,
"Сачекај, чекај. Бен је сладак?"

459
00:22:36,980 --> 00:22:39,649
- Онда сам рекао, "Не."
- Да, не, ја сам тотални кретен.

460
00:22:39,733 --> 00:22:41,318
[обојица се смеју]

461
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
Па, ух, као, да ли бисте можда желели да...

462
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Хеј, момци!

463
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Бене, не можеш бити цвеће целе ноћи.
Мораш да играш са мном!

464
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
Размислите о корацима које ће додати
на ваш педометар.

465
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
Да, наравно. Хајде да то урадимо.

466
00:23:00,087 --> 00:23:04,257
<и>♪ Дошао сам овде сам ♪</и>

467
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
[музика се наставља]

468
00:23:12,224 --> 00:23:15,394
Ммм, вечера је била дивна.

469
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Али оно чему се радујем
је десерт.

470
00:23:22,359 --> 00:23:24,194
Нисам још спреман за десерт.

471
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
Још увек имам пуно хране
на мом тањиру. [смех]

472
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Ценим што желиш да изгледаш као
фино јело пред нашим гостима,

473
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
али можда можете покушати да једете
више од једног грашка одједном, Камала,

474
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
да не чекају тако дуго.

475
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
То је у реду. Не морамо да журимо.

476
00:23:39,000 --> 00:23:40,961
- Молим вас, не журите.
- [обојица се смеју]

477
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
Некима од нас није остало много времена,

478
00:23:43,505 --> 00:23:46,842
и не можемо да чекамо вечно
да полако поједете свој <и>матар панеер.</и>

479
00:23:48,009 --> 00:23:49,719
Прасхант, да ли си размислио

480
00:23:49,803 --> 00:23:51,888
на колико деце
желите да имате?

481
00:23:52,514 --> 00:23:55,642
Знаш, не мораш да одговараш на то.
Прво да узмем десерт.

482
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
Не! Не, <и>Пати, </и> ти седи.
Идем по десерт.

483
00:24:00,021 --> 00:24:01,273
[уздахне]

484
00:24:02,065 --> 00:24:03,525
[смеје се]

485
00:24:04,401 --> 00:24:05,986
[врата се отварају, затварају]

486
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
[свира оптимистична музика]

487
00:24:15,537 --> 00:24:16,872
["Лове Гоес" свира]

488
00:24:16,955 --> 00:24:21,293
Угх! Још једна спора песма?
Ово је као трећи по реду.

489
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Да ли се ДЈ труди
да се самци осећају као говно?

490
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
Ленни је.

491
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
Ерик му је платио 20 долара само да игра
споре песме за њега и Розалију.

492
00:24:29,009 --> 00:24:31,428
<и>♪ Сломљен си ♪</и>

493
00:24:32,304 --> 00:24:33,555
<и>♪ Знам ово... ♪</и>

494
00:24:33,638 --> 00:24:34,681
Ммм.

495
00:24:36,975 --> 00:24:37,976
БРБ.

496
00:24:40,437 --> 00:24:43,732
Ав. Погледај нашу девојку. Изгледа тако срећно.

497
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
знаш,
Научио сам важну лекцију.

498
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
Љубав није иста ствар
као да је запањен.

499
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
Мислим да је прави момак за мене
мислиће да...

500
00:24:51,865 --> 00:24:53,700
- [мушки глас] Ти си звезда.
- Хух?

501
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Видео сам те у представи.
Била си директно трансцендентна, Ерица.

502
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Елеанор је, али хвала.

503
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
Па као да хоћеш да плешеш или тако нешто?
Могло би се рећи не.

504
00:25:04,669 --> 00:25:09,090
<и>♪ ...једини кога заваравам
Да ли је моје глупо ја ♪</и>

505
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
- Стварно?
- [Елеанор] Да.

506
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Болесно.

507
00:25:14,721 --> 00:25:17,807
[МцЕнрое] <и>Деви је била одушевљена
њено најдраматичније пријатељско вече</и>

508
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
<и>заузео је романтичан заокрет.</и>

509
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
<и>Али гледајући све срећне,
да се разумемо, напаљени парови око ње,</и>

510
00:25:24,898 --> 00:25:27,067
<и>натерао је Деви да се осећа још више усамљено.</и>

511
00:25:27,943 --> 00:25:30,612
<и>Било је време да се губимо одавде.</и>

512
00:25:30,695 --> 00:25:33,949
<и>♪ Иде, иде ♪</и>

513
00:25:34,032 --> 00:25:37,244
<и>♪ Тако љубав иде, иде ♪</и>

514
00:25:37,327 --> 00:25:40,539
<и>♪ Иде, иде ♪</и>

515
00:25:40,622 --> 00:25:43,875
<и>♪ Тако љубав иде, иде ♪</и>

516
00:25:43,959 --> 00:25:47,170
<и>♪ Иде, иде ♪</и>

517
00:25:47,254 --> 00:25:49,172
<и>♪ Тако је љубав ♪</и>

518
00:25:49,256 --> 00:25:51,883
<и>♪ Реци једног дана да ћу се вратити ♪</и>

519
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
<i>♪ Don't hold your breath ♪</i>

520
00:25:54,344 --> 00:25:55,804
[нечујно]

521
00:25:55,887 --> 00:26:01,851
<и>♪ Само знај да имам место
За тебе увек ♪</и>

522
00:26:01,935 --> 00:26:07,023
<и>♪ Јер тако љубав иде, иде ♪</и>

523
00:26:07,107 --> 00:26:10,235
<и>♪ Тако љубав иде, иде ♪</и>

524
00:26:10,318 --> 00:26:11,598
- [кочнице шкрипе]
- [виче]

525
00:26:13,697 --> 00:26:15,907
- [издише]
- [врата аутомобила се отварају, затварају]

526
00:26:15,991 --> 00:26:18,285
- [издише]
- [пригушени глас] Деви! Oh my God, Devi.

527
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Деви! Деви, јеси ли добро?

528
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Тако ми је жао. Нисам те видео.

529
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
Дошао си на плес.

530
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
Нешто покварено? Јеси ли ударио главом?

531
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Јеси ли дошао на плес због мене?

532
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
ста? Да, очигледно!
Колико прстију држим?

533
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Три. Чекај, дошао си на плес због мене?

534
00:26:38,096 --> 00:26:41,057
- Да, дошао сам на плес због тебе.
- Па шта то значи?

535
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Јеси ли сигуран да не би требало да те водим
као, болница? Или...

536
00:26:43,935 --> 00:26:47,606
Ова хаљина је заиста подстављена. добро сам.
Да ли си овде као мој пријатељ или као мој...

537
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Проклетство, Деви. Натераћеш ме да то кажем?

538
00:26:54,696 --> 00:26:56,239
Као твој дечко.

539
00:26:56,323 --> 00:26:59,618
<и>♪ Иде, иде ♪</и>

540
00:27:00,243 --> 00:27:02,871
<и>♪ Тако иде љубав ♪</и>

541
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
[МцЕнрое] <и>Дешава се! Дешава се!</и>

542
00:27:05,498 --> 00:27:08,293
<и>- Срање! Толико смо дуго чекали на ово.</и>
- [плута искочи]

543
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
<и>Извини, пијем шампањац.
Искључићу микрофон.</и>

544
00:27:12,255 --> 00:27:13,798
<и>♪ Да ♪</и>

545
00:27:13,882 --> 00:27:14,966
<и>♪ Да ♪</и>

546
00:27:15,050 --> 00:27:16,551
[вокализирање]

547
00:27:16,635 --> 00:27:18,678
<и>♪ Тако иде љубав ♪</и>

548
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
[вокализирање]

549
00:27:21,765 --> 00:27:26,811
<и>♪ Вау ♪</и>

550
00:27:29,189 --> 00:27:31,524
[музика расте]

551
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
Па, хоћемо ли плесати?

552
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Да. У реду.

553
00:27:51,211 --> 00:27:53,421
[Свира "Саи Сометхинг" Кајли Миног]

554
00:28:00,720 --> 00:28:02,180
[музика се гради]

555
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
Јеси ли озбиљан?
Сад, свираш брзу песму?

556
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
Ја ћу те окончати, ДЈ Хуманоид!

557
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
Хеј! Хеј, хеј, у реду је.
Још увек можемо спори плес.

558
00:28:11,606 --> 00:28:15,443
<и>♪ Ми смо милион миља један од другог
На хиљаду начина ♪</и>

559
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
О мој Боже, показао је.

560
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
Мора да се шалиш.

561
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
Наравно, то је он. Увек је био он.

562
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
ста? Не, није.

563
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
Након што си је одвео у Малибу,
хтела је да изабере тебе,

564
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
али Фаб и ја смо је одговорили од тога.
Извините због тога.

565
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
И све што је урадила Анизи
јер је била љубоморна,

566
00:28:42,679 --> 00:28:45,432
јер је мислила да јеси
спојивши се са њом на штафети.

567
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
Тако да само за записник,
није увек био он.

568
00:28:49,728 --> 00:28:51,438
<и>♪ На најмрачнијем месту ♪</и>

569
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
Па претпостављам
Сада сам Пактон Халл-Иосхидина девојка.

570
00:28:59,446 --> 00:29:02,323
- Претпостављам.
- Питам се како ће то бити.

571
00:29:03,116 --> 00:29:05,410
<и>♪ Ох, ми смо само ♪</и>

572
00:29:05,493 --> 00:29:07,245
<и>♪ Само покушајмо да пронађемо себе ♪</и>

573
00:29:07,328 --> 00:29:09,789
<и>♪ У олујама које јуримо ♪</и>

574
00:29:09,873 --> 00:29:14,294
<и>♪ Еј, еј, еј, еј, еј ♪</и>

575
00:29:14,377 --> 00:29:16,463
<и>♪ Душо, током лета и ван њега ♪</и>

576
00:29:16,546 --> 00:29:18,339
<и>♪ </и>Могли бисмо пронаћи свој пут <и>♪</и>

577
00:29:20,550 --> 00:29:27,474
<и>♪ Ја, мислим на тебе
Оох, вау-вау, ех ♪</и>

578
00:29:27,557 --> 00:29:31,436
<и>♪ Не могу а да не помислим на тебе
Увек мислим на тебе ♪</и>

579
00:29:31,519 --> 00:29:34,981
<и>♪ Оох, вхоа, вхоа, вхоа, да ♪</и>

580
00:29:35,064 --> 00:29:38,151
<и>♪ С-с-с-реци нешто, реци нешто ♪</и>

581
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
<и>♪ Реци ми како се осећаш ♪</и>

582
00:29:40,028 --> 00:29:44,115
<и>♪ Јер љубав је љубав, никад не престаје ♪</и>

583
00:29:44,199 --> 00:29:48,787
<и>♪ Можемо ли поново сви бити као једно? ♪</и>

584
00:29:48,870 --> 00:29:53,082
<и>♪ Јер љубав је љубав, никад не престаје ♪</и>

585
00:29:53,166 --> 00:29:57,629
<и>♪ Можемо ли поново сви бити као једно? ♪</и>

586
00:29:57,712 --> 00:30:02,175
<и>♪ Јер љубав је љубав, никад не престаје ♪</и>

587
00:30:02,258 --> 00:30:06,679
<и>♪ Можемо ли поново сви бити као једно? ♪</и>

588
00:30:06,763 --> 00:30:11,100
<и>♪ Јер љубав је љубав, никад не престаје ♪</и>

589
00:30:11,184 --> 00:30:13,436
<и>♪ Можемо ли сви бити... ♪</и>