1 00:00:06,089 --> 00:00:08,091 ["Сцреам" од Блацкпав свира] 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,973 [МцЕнрое] <и>Након што је видела њену маму кикоће се као жедни тинејџер 3 00:00:15,056 --> 00:00:17,225 <и>у фенси ауту др. Јацксона, 4 00:00:17,308 --> 00:00:19,269 <и>овај тинејџер је био жедан одговора. 5 00:00:19,936 --> 00:00:22,313 <и>Је ли то било оно њена мама је изгледала као флерт, 6 00:00:22,397 --> 00:00:25,191 <и>или је то био безазлен радни састанак то се дешавало 7 00:00:25,275 --> 00:00:27,694 <и>у њеној улици најозлоглашеније место за везу? 8 00:00:27,777 --> 00:00:29,112 [врата се отварају] 9 00:00:30,196 --> 00:00:33,074 Вау, Деви! Зашто тако изгледаш? 10 00:00:33,158 --> 00:00:35,452 Претпостављам да или ти желиш нешто или урадио нешто. 11 00:00:36,036 --> 00:00:39,164 Не. Узбуђен сам што те видим. Какав је био твој дан? 12 00:00:39,247 --> 00:00:42,834 Да ли се десило нешто занимљиво на послу, са неким интересантним? 13 00:00:42,917 --> 00:00:46,004 Желиш да знаш о мом радном дану? 14 00:00:46,087 --> 00:00:48,423 Никада ме ниси питао за то. 15 00:00:48,506 --> 00:00:49,799 То не може бити истина. 16 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 Ја сам тотални дерм штребер, скинхед! Чекај, не, не то. 17 00:00:53,053 --> 00:00:56,139 Само покушавам да будем мало мање егоцентричан. 18 00:00:56,222 --> 00:00:58,475 Дакле, да ли се нешто узбудљиво догодило на послу? 19 00:00:58,933 --> 00:00:59,933 Или после? 20 00:01:00,852 --> 00:01:05,565 Знаш шта? Нешто веома неочекивано заправо се догодило на послу. 21 00:01:06,566 --> 00:01:08,109 Звали су ме Прашантови родитељи. 22 00:01:08,193 --> 00:01:11,529 Они праве импровизовану посету до Шермана Оукса. 23 00:01:11,613 --> 00:01:12,655 Чекај, шта? 24 00:01:12,739 --> 00:01:16,076 <и>Аииио! Адда катавуле! Знате ли шта ово значи? 25 00:01:16,659 --> 00:01:17,827 Он ће запросити. 26 00:01:18,495 --> 00:01:20,455 Не, прерано је за то. 27 00:01:20,538 --> 00:01:22,415 [Деви] Да, супер занимљиве ствари. 28 00:01:22,499 --> 00:01:24,626 Мама, говорила си ми о свом радном дану? 29 00:01:25,710 --> 00:01:27,045 Проспи, девојко. 30 00:01:27,128 --> 00:01:29,005 Знаш шта? То ме подсећа. 31 00:01:29,089 --> 00:01:32,801 Имам неколико радних вечера ове недеље. Дакле, ви сте сами. 32 00:01:32,884 --> 00:01:36,054 Или бисмо можда сви могли да идемо са тобом. 33 00:01:37,263 --> 00:01:40,100 <и>Канна, заиста ценим ово новооткривено интересовање 34 00:01:40,183 --> 00:01:41,726 у мом професионалном животу. 35 00:01:41,810 --> 00:01:42,811 То је једноставно превише. 36 00:01:42,894 --> 00:01:45,647 Можда поделите разлику како си био пре. 37 00:01:45,730 --> 00:01:47,732 ["Сцреам" од Блацкпав свира] 38 00:01:50,735 --> 00:01:53,780 <и>♪ Ја сам света будала за тебе ♪ 39 00:01:57,867 --> 00:01:59,953 Хеј, Фаб. Брзо питање. 40 00:02:00,036 --> 00:02:02,580 Шта би урадио да видиш своју маму у колима са другим мушкарцем, 41 00:02:02,664 --> 00:02:03,665 али изгледало је романтично? 42 00:02:03,748 --> 00:02:05,625 ста? Она вара мог тату? 43 00:02:05,708 --> 00:02:08,169 - Ох не, не. Твој тата је мртав. - Шта? 44 00:02:08,253 --> 00:02:11,798 жао ми је. Ово је о мени. Требало је да водим са тим. 45 00:02:11,881 --> 00:02:15,552 Мислим да моја мама можда излази са неким, али прерано је, зар не? 46 00:02:15,635 --> 00:02:17,470 Требало би да још увек оплакује мог оца. 47 00:02:17,554 --> 00:02:19,889 Можда само изражава своју тугу кроз секс. 48 00:02:20,640 --> 00:02:23,726 Фаб! То је било веома бескорисно и одвратно! 49 00:02:25,145 --> 00:02:26,688 [Фабиола] Хеј, Ел. 50 00:02:27,272 --> 00:02:31,484 Вау. Још увек је љута. Стално јој шаљем поруке, а она не одговара. 51 00:02:31,568 --> 00:02:35,071 Зашто се уопште трудиш? Она нам дугује извињење. 52 00:02:36,239 --> 00:02:39,868 Само ми недостаје, и искрено, Мрзим бити у тучи. 53 00:02:39,951 --> 00:02:42,787 Како се носите са људима бити љут на тебе све време? 54 00:02:43,580 --> 00:02:46,833 Не љуте се на мене <и>сво време. зар не? 55 00:02:48,042 --> 00:02:50,920 - [звони школско звоно] - Научници, лоше вести. 56 00:02:51,004 --> 00:02:53,214 Моја стална свађа са школским одбором 57 00:02:53,298 --> 00:02:54,966 претрпео је тежак ударац. 58 00:02:55,049 --> 00:02:57,886 Мораћу да полажем завршни испит 59 00:02:57,969 --> 00:02:59,846 не завршни интерпретативни плес. 60 00:02:59,929 --> 00:03:01,931 Али ја сам већ купио комбинезон! 61 00:03:02,015 --> 00:03:04,142 Међутим, они ме не могу зауставити 62 00:03:04,225 --> 00:03:07,395 од приношења креативнији део додатног кредита. 63 00:03:08,688 --> 00:03:13,359 Задатак, уради усмено излагање на крају недеље 64 00:03:13,443 --> 00:03:16,821 о једном догађају у великој америчкој саги 65 00:03:16,905 --> 00:03:21,910 то је на тебе лично утицало и твоја породица. 66 00:03:22,869 --> 00:03:25,955 Час се зове Суочавање са историјом. 67 00:03:27,123 --> 00:03:29,709 Ко је довољно храбар да се суоче са сопственом историјом? 68 00:03:31,836 --> 00:03:33,129 Још неко? 69 00:03:36,299 --> 00:03:38,218 Пактон, да ли требаш у тоалет? 70 00:03:38,301 --> 00:03:41,387 Не, такође бих волео да уради ванкредитни пројекат. 71 00:03:41,471 --> 00:03:43,848 - Шта? - [ученици дахћу] 72 00:03:43,932 --> 00:03:46,392 Мислим то је дивно и нимало изненађујуће. 73 00:03:48,519 --> 00:03:49,519 У реду. 74 00:03:54,525 --> 00:03:56,194 Ти правиш разлику, Лиле. 75 00:03:58,154 --> 00:04:00,615 [МцЕнрое] <и>Деви је очајнички желео да ухапси њену маму 76 00:04:00,698 --> 00:04:03,076 <и>због тајне романсе са др Џексоном, 77 00:04:03,159 --> 00:04:05,745 <и>али с обзиром на њену недавну прошлост 78 00:04:05,828 --> 00:04:07,622 <и>са Анеесом и Елеанор, 79 00:04:07,705 --> 00:04:10,583 <и>знала је да јој треба доказ пре него што изгуби своја срања. 80 00:04:11,209 --> 00:04:12,209 Бинго. 81 00:04:15,672 --> 00:04:16,673 [кликови] 82 00:04:19,467 --> 00:04:21,970 - Шта радиш овде? - Ух, крађа новца. 83 00:04:22,053 --> 00:04:23,179 ха? За шта? 84 00:04:24,305 --> 00:04:26,557 Једноставно немам јер сам дете. 85 00:04:27,767 --> 00:04:28,767 Само се губи одавде. 86 00:04:30,728 --> 00:04:32,230 Хвала што водите редове са мном. 87 00:04:32,313 --> 00:04:34,857 Кладим се да Том и Рита то раде. Тако је забавно. 88 00:04:36,025 --> 00:04:37,819 Хеј, шта има, момци? 89 00:04:39,904 --> 00:04:42,407 Хајде, ово је лудо! 90 00:04:42,490 --> 00:04:44,951 Нисмо разговарали скоро недељу дана, и ми смо најбољи пријатељи. 91 00:04:45,743 --> 00:04:49,831 Па, најбољи пријатељи не покушавају да саботирају међусобне односе. 92 00:04:49,914 --> 00:04:53,626 Заиста ми је жао што сам оптужио Малцолма да те вара, 93 00:04:53,710 --> 00:04:55,086 али то је био неспоразум. 94 00:04:55,169 --> 00:04:56,796 Стварно си га повредио. 95 00:04:56,879 --> 00:04:59,882 Био је тако под стресом, добио је мали осип. 96 00:04:59,966 --> 00:05:03,886 Морао сам да скинем све своје цоол наруквице Добио сам из Етси продавнице Роберта Даунија млађег. 97 00:05:03,970 --> 00:05:07,974 Заиста ми је жао, али сам мислио Само сам пазио на Елеанор. 98 00:05:08,558 --> 00:05:11,269 Вау, а ти мислиш на најбољи начин да пази на Елеанор 99 00:05:11,352 --> 00:05:13,479 је бацити сумњу на особу коју воли? 100 00:05:14,647 --> 00:05:16,858 То ме тера на размишљање да сте оштећена особа. 101 00:05:16,941 --> 00:05:20,611 Вау, она није оштећена особа, Малцолм. То је мало екстремно. 102 00:05:20,695 --> 00:05:24,032 Ти је браниш када ме је емотивно претукла? 103 00:05:24,115 --> 00:05:25,825 Ја сам овде жртва, Елеанор. 104 00:05:25,908 --> 00:05:27,243 У реду. Исусе! 105 00:05:27,327 --> 00:05:29,746 Не, не, не, не. Не "у реду, боже." 106 00:05:31,080 --> 00:05:34,000 Претпостављам да те није брига о мојој безбедности у овој вези. 107 00:05:38,755 --> 00:05:39,756 [Фабиола] Елеанор! 108 00:05:41,758 --> 00:05:43,426 [Бен] На прелазу из 20. века, 109 00:05:43,509 --> 00:05:45,636 жива имигрантска заједница ницала је 110 00:05:45,720 --> 00:05:46,960 у Доњем Ист Сајду Менхетна. 111 00:05:47,013 --> 00:05:49,766 Моја пра-прабака био тамо конфекционар. 112 00:05:49,849 --> 00:05:54,854 Дакле, дозволите ми да вам испричам причу Рутхие Гросс из Ривингтон Стреета. 113 00:05:56,731 --> 00:05:57,731 Јеси ли добар брате? 114 00:05:58,441 --> 00:05:59,275 ста? 115 00:05:59,359 --> 00:06:00,651 Зашто ме гледаш? 116 00:06:00,735 --> 00:06:04,655 Ја нисам. Ја само... тражим свој телефон. 117 00:06:06,532 --> 00:06:08,034 Ох. [шмркање] 118 00:06:09,285 --> 00:06:10,286 Ево га. 119 00:06:17,126 --> 00:06:18,211 [уздахне] 120 00:06:18,711 --> 00:06:20,004 [телефон звони] 121 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 [уздахне] 122 00:06:24,384 --> 00:06:27,970 [Др. Џексон чита] 123 00:06:28,054 --> 00:06:30,932 [нежна музика свира] 124 00:06:44,070 --> 00:06:45,238 [издише] 125 00:07:02,380 --> 00:07:04,632 - [Налини] Збогом, девојке. - [врата се отварају, затварају] 126 00:07:04,715 --> 00:07:06,676 Хеј, рођо! 127 00:07:06,759 --> 00:07:09,971 Дакле, мислио сам, ти и ја треба да се дружимо. 128 00:07:10,054 --> 00:07:12,890 Ти си у суштини најближа ствар Морам до сестре. 129 00:07:12,974 --> 00:07:15,852 [удахне] Имам три сестре, па о теби мислим као о рођаку, 130 00:07:15,935 --> 00:07:17,687 али ти си мој омиљени рођак. 131 00:07:18,229 --> 00:07:20,940 У реду. Па шта се дешава са тобом? 132 00:07:21,023 --> 00:07:25,361 [уздахне] Искрено, ова Прасхант ствар стварно ме стресира. 133 00:07:25,445 --> 00:07:26,654 Мислиш да ће он запросити? 134 00:07:26,737 --> 00:07:29,657 Осећам се као неке ствари које ми је рекао о мом недавном раду 135 00:07:29,740 --> 00:07:32,076 натерао ме да се запитам да ли је он прави за мене. ја не... 136 00:07:32,160 --> 00:07:34,412 Хеј, Камала. Делујете напето. 137 00:07:34,495 --> 00:07:38,040 Дозволи ми да те изведем на мало фроио, и могли бисмо одржати овај конво. 138 00:07:38,833 --> 00:07:41,502 Ох, и зграби своје кључеве. Требаш ми да возиш. 139 00:07:42,170 --> 00:07:43,254 То звучи лепо. 140 00:07:43,754 --> 00:07:46,299 [Пактон] У реду, размисли. Уф. 141 00:07:47,633 --> 00:07:49,177 [уздахне] 142 00:07:51,429 --> 00:07:52,513 [издише] 143 00:08:03,858 --> 00:08:05,985 <и>Ојицхан. [уздахне] 144 00:08:10,072 --> 00:08:12,074 [свира инспиративна музика] 145 00:08:23,294 --> 00:08:26,172 [читање] 146 00:08:38,392 --> 00:08:40,645 Нема шансе. 147 00:08:43,272 --> 00:08:46,025 Ово не личи на фроио место. Да ли је то искачући прозор? 148 00:08:46,108 --> 00:08:48,736 Закони о зонирању у Калифорнији су превише лабави. 149 00:08:48,819 --> 00:08:50,655 Камала, не љути се, 150 00:08:51,197 --> 00:08:53,491 али сте преварени у сврху подметања. 151 00:08:53,574 --> 00:08:57,995 Деви! где смо? Чекај, је ли то ауто твоје мајке? 152 00:08:58,079 --> 00:09:00,289 Јесте, и ова кућа припада др Џексону, 153 00:09:00,373 --> 00:09:03,334 са којим сумњам да излази. Али треба ми доказ. 154 00:09:03,417 --> 00:09:04,544 [руга се] 155 00:09:04,627 --> 00:09:09,382 ...али Др. Еверетт, знате. и види, у мојој породици празници су луди. 156 00:09:09,465 --> 00:09:12,009 То вино има чеп. То није твист-офф. 157 00:09:12,093 --> 00:09:13,636 Ово је дефинитивно састанак. 158 00:09:13,719 --> 00:09:16,430 Брате мој, рекао сам ти, назвао ме будалом на Дан захвалности. 159 00:09:16,514 --> 00:09:20,685 Па погоди шта сам урадио? Купио сам његовом детету бубњеве за Божић. 160 00:09:20,768 --> 00:09:23,896 - Можете ли замислити тог клинца како лупа... - (смех) Ти си чудовиште. 161 00:09:23,980 --> 00:09:27,316 - [смеје се] - Хмм. Чекај, да ли је то слика твог сина? 162 00:09:28,651 --> 00:09:29,819 Да, то је он. 163 00:09:29,902 --> 00:09:31,862 Вау, стварно је згодан. 164 00:09:31,946 --> 00:09:34,365 - Ммм, и он то зна. - [Налини се смеје] 165 00:09:35,825 --> 00:09:37,493 Она се у суштини скида! 166 00:09:37,577 --> 00:09:39,453 Деви, немој пребрзо са закључцима. 167 00:09:39,537 --> 00:09:43,749 [руга се] Хајде да видимо да ли ће одговорити на текст од њеног јединог детета. 168 00:09:45,543 --> 00:09:48,963 „Како је радна вечера? Урадите много?" 169 00:09:49,505 --> 00:09:51,007 - [телефон звони] - [Налини] Само... 170 00:09:55,094 --> 00:09:58,097 Мама ме је управо оставила да читам! 171 00:09:58,598 --> 00:09:59,765 Угх! 172 00:10:02,101 --> 00:10:03,269 [дахће] 173 00:10:03,352 --> 00:10:04,437 [тупање] 174 00:10:04,979 --> 00:10:06,022 Јесте ли чули то? 175 00:10:06,105 --> 00:10:07,398 Чуј шта? 176 00:10:08,858 --> 00:10:10,985 Не, не. Не, није... није било ништа. 177 00:10:11,068 --> 00:10:12,236 Хвала. 178 00:10:12,320 --> 00:10:16,782 Хм, вечера је била... била је укусна, и... и тако ценим што куваш за мене. 179 00:10:16,866 --> 00:10:18,784 Рекао сам ти да сам добар кувар, 180 00:10:18,868 --> 00:10:21,287 и имам нешто посебно на уму за десерт... 181 00:10:22,204 --> 00:10:24,332 Не, није тако. 182 00:10:25,291 --> 00:10:27,793 - Па, могло би бити тако. - [смех] 183 00:10:27,877 --> 00:10:30,254 Али прво имам бресква постолар у рерни. 184 00:10:30,338 --> 00:10:32,006 [смех] Ох. 185 00:10:32,089 --> 00:10:34,175 Ти... ти... [смеје се] 186 00:10:34,258 --> 00:10:36,260 [свира оптимистична музика] 187 00:10:41,891 --> 00:10:42,892 [вришти] 188 00:10:43,434 --> 00:10:44,518 [грунтање] 189 00:10:45,478 --> 00:10:48,356 Ох. Ох не, не! Моја говорна пошта! 190 00:10:49,523 --> 00:10:51,651 [Налини] Деви, шта радиш? 191 00:10:51,734 --> 00:10:55,655 Тако ми је жао, Др. Јацксон. Овај преступник је случајно моја ћерка. 192 00:10:55,738 --> 00:10:58,783 шта ја радим? Шта <и>ви радите? 193 00:10:58,866 --> 00:11:01,410 Бацамо татин пепео у океан, а онда бум, 194 00:11:01,494 --> 00:11:03,204 окренеш се и излазиш са другим мушкарцем! 195 00:11:03,287 --> 00:11:06,791 А сада због тебе, Изгубио сам једино сећање на татин глас! 196 00:11:06,874 --> 00:11:10,336 Деви, смири се! Не излазим са овим човеком! 197 00:11:10,419 --> 00:11:12,546 Ова вечера је била строго професионална! 198 00:11:13,547 --> 00:11:17,259 А-Апсолутно. Твоја мама и ја смо колеге. То је то. 199 00:11:18,969 --> 00:11:20,888 Могу ли вам донети пешкир? 200 00:11:21,597 --> 00:11:24,141 [МцЕнрое] <и>Видим сажаљење у очима др Џексона, 201 00:11:24,225 --> 00:11:26,394 <и>Деви је осетила како се њен бес претворио у срамоту. 202 00:11:26,477 --> 00:11:30,690 <и>Шта је радила у хидромасажној кади овог мушкарца? Да ли се потпуно изгубила? 203 00:11:31,399 --> 00:11:34,402 Знаш шта? Нема потребе за тим, Др. Јацксон. 204 00:11:34,485 --> 00:11:37,279 Може остати мокра док размишља о томе шта је урадила у ауту. 205 00:11:37,905 --> 00:11:39,532 Зашто се не нађеш испред? 206 00:11:41,367 --> 00:11:44,954 Ок, Камала. Бројаћеш до 100, а онда ћеш сићи. 207 00:11:45,579 --> 00:11:48,916 Деви, шта ћу са тобом? 208 00:11:48,999 --> 00:11:50,084 Жао ми је мама. 209 00:11:50,167 --> 00:11:52,920 Мислио сам да си поново почео да излазиш, и ја сам се узнемирио! 210 00:11:54,004 --> 00:11:56,298 Требало је да знам да то не би урадио тати, 211 00:11:58,008 --> 00:12:00,511 или носите потпуно беж одећу на састанку. 212 00:12:01,804 --> 00:12:04,849 Па, знаш шта? Морате једноставно размислити пре него што поступите. 213 00:12:04,932 --> 00:12:07,518 Мислим, провала имовина др Џексона, 214 00:12:07,601 --> 00:12:11,772 прскајући у својој врућој кади. То је само... То је једноставно лудо! 215 00:12:12,356 --> 00:12:15,151 [МцЕнрое] <и>Било је довољно лоше да је Девин телефон покварен 216 00:12:15,234 --> 00:12:18,154 <и>и говорна пошта њеног оца био изгубљен у ђакузи води, 217 00:12:18,237 --> 00:12:20,740 <и>али да чујеш како је њена мајка назива лудом? 218 00:12:20,823 --> 00:12:21,949 <и>То је дубоко. 219 00:12:22,032 --> 00:12:23,284 [Трент] Проклетство, луда Деви! 220 00:12:23,367 --> 00:12:25,369 Вау, ти си луд! 221 00:12:25,453 --> 00:12:27,705 Сви су били у праву. Ти си луда, Деви. 222 00:12:31,333 --> 00:12:34,837 Куда идеш, млада дамо? Нисам још завршио са предавањима. 223 00:12:40,009 --> 00:12:41,677 Стварно ми је жао, мама. 224 00:12:41,761 --> 00:12:43,179 [свира мрачна музика] 225 00:12:47,391 --> 00:12:50,978 Хеј, Пак. Прескочио си вечеру, па сам ти донео тањир. 226 00:12:51,061 --> 00:12:53,522 Завршавам екстракредитни пројекат за школу. 227 00:12:54,106 --> 00:12:55,106 Ох, ок. 228 00:12:57,568 --> 00:13:00,404 Хеј, да ли си знао да је <и>Ојицхан био у логору за интернирање? 229 00:13:00,488 --> 00:13:02,698 Управо сам нашао дневник његовог оца. 230 00:13:03,491 --> 00:13:05,701 Да, он... он је био мали дечак тамо. 231 00:13:05,785 --> 00:13:07,787 Зашто ми нико никада није рекао за то? 232 00:13:08,788 --> 00:13:11,248 Тата, ух, никад није желео да причам о томе одрастања. 233 00:13:11,749 --> 00:13:13,751 Кад год смо га питали, угасио се. 234 00:13:14,794 --> 00:13:17,129 Ваљда сам научио да и о томе не причам. 235 00:13:18,589 --> 00:13:20,591 Можда би требало да прича о томе. 236 00:13:21,175 --> 00:13:23,719 Па, ако неко може да га натера да се отвори, то си ти. 237 00:13:24,762 --> 00:13:26,514 Направио је своју регистарску таблицу "ГРАМПАКС". 238 00:13:27,181 --> 00:13:30,518 Да, стварно желим он то није урадио. [смеје се] 239 00:13:31,393 --> 00:13:35,731 Али да, позваћу га. Хвала, тата. 240 00:13:36,774 --> 00:13:38,526 [врата се отварају, затварају] 241 00:13:40,194 --> 00:13:44,073 И тако, да Рутхие није изгубила ногу у тој несрећи са колицима, 242 00:13:44,156 --> 00:13:45,658 онда би отишла на посао 243 00:13:45,741 --> 00:13:48,077 у фабрици Триангле Схиртваист Фацтори тог дана, 244 00:13:48,160 --> 00:13:51,705 и никада не бих постојао. 245 00:13:52,623 --> 00:13:54,291 - Хвала. - [аплаудира] 246 00:13:55,376 --> 00:13:57,169 [г. Схапиро] Фантастичан посао, Бене! 247 00:13:57,253 --> 00:13:59,171 Деви, ти си следећа. 248 00:14:00,297 --> 00:14:02,508 Деви, твоја презентација. 249 00:14:02,591 --> 00:14:04,593 [МцЕнрое] <и>Презентација? Проклетство! 250 00:14:04,677 --> 00:14:06,303 <и>Због њене породичне драме, 251 00:14:06,387 --> 00:14:09,265 <и>Деви је заборавила да напише извештај о породичној трауми. 252 00:14:09,849 --> 00:14:12,726 Нисам то урадио. заборавио сам. 253 00:14:12,810 --> 00:14:15,646 Нисте радили екстра-кредитни пројекат? 254 00:14:16,605 --> 00:14:18,440 Чекај, јеси ли љут на мене или тако нешто? 255 00:14:19,233 --> 00:14:22,653 Ух, могу да идем. Спреман сам за своју презентацију. 256 00:14:22,736 --> 00:14:25,781 Пактон. Наравно, однесите га. 257 00:14:30,536 --> 00:14:34,832 Ум, тако да неки од вас можда не знају ово, али ја сам пола Јапанац. 258 00:14:34,915 --> 00:14:36,667 Нисам до недавно. 259 00:14:38,002 --> 00:14:42,214 И, ух, током Другог светског рата, баш овде у Калифорнији, 260 00:14:42,298 --> 00:14:45,759 влада је приморала преко 120.000 Јапанаца 261 00:14:45,843 --> 00:14:47,344 да живе у логорима. 262 00:14:47,428 --> 00:14:48,888 Мој деда је био један од њих. 263 00:14:48,971 --> 00:14:52,224 Сада бих могао да избацујем статистику о томе, 264 00:14:52,308 --> 00:14:55,769 али, у покушају да оде изнад и даље, 265 00:14:56,729 --> 00:15:00,190 Мислио сам да би било добро чути од некога ко је заправо био тамо. 266 00:15:01,984 --> 00:15:04,904 Не, није! 267 00:15:06,405 --> 00:15:07,573 [смеје се] 268 00:15:08,282 --> 00:15:11,911 Жива историја! Ми се буквално суочавамо са историјом! 269 00:15:13,370 --> 00:15:15,539 Ово је мој деда, Теодор Јошида. 270 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Здраво. 271 00:15:16,707 --> 00:15:20,169 Дакле, пре свега, <и>Ојицхан, ти си рођен у Сједињеним Државама, зар не? 272 00:15:20,252 --> 00:15:21,253 Да. 273 00:15:21,337 --> 00:15:23,797 И иако били сте амерички држављанин по рођењу, 274 00:15:23,881 --> 00:15:25,841 и даље сте се сматрали страна претња. 275 00:15:25,925 --> 00:15:27,968 Што нисам био. Имао сам пет година. 276 00:15:28,052 --> 00:15:29,136 [сви се смеју] 277 00:15:29,219 --> 00:15:32,890 Манзанар се налазио у сеоском граду који је био напуштен 278 00:15:32,973 --> 00:15:36,393 јер је вода била преусмерена у Лос Анђелес, што је створило пустињу. 279 00:15:36,977 --> 00:15:38,687 Лета су била преко 100 степени, 280 00:15:38,771 --> 00:15:40,481 а зиме су биле јако хладне 281 00:15:40,564 --> 00:15:42,733 јер није било довољно уља да обиђем. 282 00:15:42,816 --> 00:15:46,320 Сада, <и>Ојицхан, шта је било најтеже о животу у логору? 283 00:15:47,905 --> 00:15:51,200 Видећи како се срце мог оца слама. 284 00:15:51,992 --> 00:15:53,494 Био је поносан човек. 285 00:15:54,119 --> 00:15:58,040 Али када су га учинили затвореником, украли су му достојанство, 286 00:15:59,041 --> 00:16:01,418 а ја не мислим икада се опоравио од тога. 287 00:16:02,378 --> 00:16:03,420 Жао ми је, <и>Ојицхан. 288 00:16:04,296 --> 00:16:07,091 Што је вероватно зашто до сада нисам о томе говорио. 289 00:16:07,591 --> 00:16:10,552 Али кад видим свог унука излази из своје зоне удобности, 290 00:16:10,636 --> 00:16:12,846 па, натерало је и мене да то урадим. 291 00:16:12,930 --> 00:16:16,475 И зато што сам ја један од последњих људи да се још увек сећам Манзанара, 292 00:16:16,558 --> 00:16:19,728 Морам да испричам своју причу тако да нико никада не заборавља. 293 00:16:20,646 --> 00:16:21,814 [плаче] 294 00:16:23,399 --> 00:16:27,277 [прекид гласа] То је тачно о чему се ради у овом часу. 295 00:16:27,361 --> 00:16:29,363 [сви аплаудирају] 296 00:16:29,446 --> 00:16:31,782 [ученици навијају, звижде] 297 00:16:31,865 --> 00:16:32,866 [студент] Да! 298 00:16:33,367 --> 00:16:35,786 [радосна музика свира] 299 00:16:41,041 --> 00:16:43,293 Па, шта се дешава, Деви? 300 00:16:44,003 --> 00:16:44,837 Ништа. 301 00:16:44,920 --> 00:16:48,632 Седим овде обучен џиновска тиркизна огрлица, 302 00:16:48,716 --> 00:16:51,552 и ниси направио ни једну пукотину о томе. Нешто се спрема. 303 00:16:51,635 --> 00:16:52,636 бр. 304 00:16:53,637 --> 00:16:54,638 ја сам добро. 305 00:16:55,723 --> 00:16:56,723 Деви, 306 00:16:58,308 --> 00:17:00,310 реци ми шта те узнемирава. 307 00:17:01,437 --> 00:17:02,479 др Рајан... 308 00:17:04,606 --> 00:17:06,025 мислиш да сам луд? 309 00:17:06,108 --> 00:17:07,735 Наравно да не. 310 00:17:08,318 --> 00:17:12,448 (плаче) Мислим да јесам. Сви ме у школи зову Црази Деви. 311 00:17:12,531 --> 00:17:15,868 А сада моја мама мисли да јесам након што сам је уходио, 312 00:17:15,951 --> 00:17:18,412 јер сам био параноичан излазила је са својим пословним пријатељем, 313 00:17:18,495 --> 00:17:22,833 и попевши се на кров тог човека, и шпијунирајући их кроз светларнике. 314 00:17:22,916 --> 00:17:25,878 А онда, упао у његову врућу каду са мојом одећом. 315 00:17:25,961 --> 00:17:28,922 То је много, али ниси луд. 316 00:17:29,631 --> 00:17:33,010 Само те боли, а можда сте чак и мало депресивни. 317 00:17:33,093 --> 00:17:36,013 и то је у реду, јер могу да ти помогнем кроз то. 318 00:17:36,764 --> 00:17:40,017 Имао си велики губитак, и повреду која долази од тога 319 00:17:40,100 --> 00:17:42,352 може изаћи на изненађујуће начине. 320 00:17:44,188 --> 00:17:45,481 Као моја парализа? 321 00:17:45,564 --> 00:17:46,690 Тачно. 322 00:17:47,191 --> 00:17:52,071 Знам да нисам хтела да причам о томе раније, али... 323 00:17:53,030 --> 00:17:55,741 [уздахне] ...зашто се то догодило? 324 00:17:56,450 --> 00:17:59,745 ако нисам луд, како сам се парализовао? 325 00:18:01,580 --> 00:18:03,749 Деви, у нашем пољу, 326 00:18:03,832 --> 00:18:07,336 то је оно што називамо психосоматском слабошћу. 327 00:18:07,920 --> 00:18:11,548 То се дешава након што доживите трауматизирајући догађај. 328 00:18:13,383 --> 00:18:16,261 Као да видиш свог оца како умире право испред тебе. 329 00:18:18,555 --> 00:18:21,517 Али то не значи да сте луди. Погледај ме. 330 00:18:23,519 --> 00:18:24,937 То значи да си човек. 331 00:18:25,687 --> 00:18:28,524 Деви, осећаш много, 332 00:18:28,607 --> 00:18:31,944 што значи понекад болићеш много, 333 00:18:32,027 --> 00:18:36,698 али, такође значи да ћеш живети живот 334 00:18:36,782 --> 00:18:40,619 који је емоционално богат и заиста лепа. 335 00:18:40,702 --> 00:18:42,121 [уздахне] 336 00:18:44,873 --> 00:18:46,125 Хвала, Др. Риан. 337 00:18:47,376 --> 00:18:48,377 Нема на чему. 338 00:18:48,460 --> 00:18:49,461 [уздахне] 339 00:18:51,421 --> 00:18:53,132 [шмрка, уздише] 340 00:18:53,924 --> 00:18:55,384 Прилично си паметан 341 00:18:55,467 --> 00:18:58,762 за некога ко има ђубре Цоокие Монстер око њеног врата. 342 00:18:58,846 --> 00:19:01,265 Ох! [смех] 343 00:19:01,807 --> 00:19:03,183 Ено је! 344 00:19:05,644 --> 00:19:06,645 [куцање] 345 00:19:06,728 --> 00:19:08,188 [уздише] Крис. Здраво. 346 00:19:08,272 --> 00:19:10,649 Хеј. Хеј, трудио сам се да дођем до тебе цео дан. 347 00:19:10,732 --> 00:19:12,776 Ваша медицинска сестра је рекла да сте заузети. 348 00:19:12,860 --> 00:19:15,529 Онда ме је замолила да одем у клуб са њом неколико пута. 349 00:19:15,612 --> 00:19:20,325 Ух, заправо сам хтео да те позовем поново, али дан је управо побегао од мене и, ух... 350 00:19:20,826 --> 00:19:23,453 Синоћ се није завршило сјајно, а? 351 00:19:25,164 --> 00:19:27,499 Тако сам ужаснут. 352 00:19:27,583 --> 00:19:31,420 То... Мора да је било најгори састанак у твом животу. 353 00:19:31,503 --> 00:19:34,256 Не, једном сам се заглавио у ротирајућем ресторану 354 00:19:34,339 --> 00:19:35,924 то је стално убрзавало. 355 00:19:36,008 --> 00:19:37,259 [смех] 356 00:19:39,219 --> 00:19:41,597 Цхрис, не мислим ово ће успети. 357 00:19:43,265 --> 00:19:44,933 Због твоје ћерке? 358 00:19:46,560 --> 00:19:47,561 Мм-хмм. 359 00:19:48,187 --> 00:19:50,147 И искрено, и ја. 360 00:19:50,814 --> 00:19:52,983 Мислим да би могло бити мало прерано. 361 00:19:53,066 --> 00:19:55,027 Мислим да ћу бити спреман за неколико година, 362 00:19:55,110 --> 00:19:57,863 али вероватно ћеш бити зграбио до тада. 363 00:19:57,946 --> 00:19:59,656 Ох, не знам. 364 00:20:00,365 --> 00:20:03,285 Неки људи ме не воле када ме први пут сретну. 365 00:20:03,368 --> 00:20:04,661 [обојица се смеју] 366 00:20:06,330 --> 00:20:08,624 - Можда се видимо у лифту. - Хмм. 367 00:20:08,707 --> 00:20:10,167 радујем се томе. 368 00:20:15,047 --> 00:20:17,716 [нежна музика свира] 369 00:20:29,978 --> 00:20:32,231 - Шта јеботе? - [Налини дахће] 370 00:20:36,235 --> 00:20:38,654 шта си радио у канцеларији др Џексона? 371 00:20:38,737 --> 00:20:41,990 тражио сам те јер сам глупо хтео да се извиним 372 00:20:42,074 --> 00:20:44,868 што те оптужује да излазиш са њим, али сам те затекао како га у потпуности французујеш. 373 00:20:44,952 --> 00:20:49,122 Сада знам одакле долази мој лажни ген јер си ти највећи лажов од свих нас! 374 00:20:49,206 --> 00:20:51,959 - Шта се овде дешава? - Желиш да знаш шта се дешава? 375 00:20:52,042 --> 00:20:55,754 Твоја снаја овде има дечка пет минута након што је твој син умро! 376 00:20:55,837 --> 00:20:58,757 Ваљда зато ниси изгледао превише узнемирен због татине смрти! 377 00:21:02,844 --> 00:21:04,388 Да ли је то био шамар? 378 00:21:04,471 --> 00:21:08,558 Да, било је, и заслужила је. Не разговараш тако са својом мајком! 379 00:21:08,642 --> 00:21:11,353 Зар ме ниси чуо? Она има дечка! 380 00:21:11,436 --> 00:21:12,980 Слушај ме дете, 381 00:21:13,522 --> 00:21:14,940 твоја мајка је одрасла особа, 382 00:21:15,023 --> 00:21:18,110 а она је разлог да имаш све што имаш, 383 00:21:18,193 --> 00:21:19,569 укључујући и ваш живот. 384 00:21:20,279 --> 00:21:21,697 Она може да ради шта хоће 385 00:21:23,073 --> 00:21:24,366 без твог суда. 386 00:21:24,449 --> 00:21:26,702 [свира мрачна музика] 387 00:21:35,460 --> 00:21:38,171 Моја временска апликација каже вечерас долази олуја. 388 00:21:38,255 --> 00:21:39,089 Треба ми соба! 389 00:21:39,172 --> 00:21:41,300 Малцолм долази да трчиш редове са мном, 390 00:21:41,383 --> 00:21:43,093 и идемо на рањиво место! 391 00:21:43,176 --> 00:21:46,888 Наравно, душо. Не желимо ометају ваш процес. 392 00:21:48,974 --> 00:21:49,974 [телефон звони] 393 00:21:50,726 --> 00:21:53,061 [Малцолм чита] 394 00:22:04,323 --> 00:22:07,034 Извини, заборавио сам наочаре. 395 00:22:07,576 --> 00:22:08,577 [уздахне] 396 00:22:10,495 --> 00:22:13,123 Елеанор, је ли све у реду? 397 00:22:14,291 --> 00:22:16,293 Малцолм је управо раскинуо са мном. 398 00:22:16,376 --> 00:22:18,462 [дахће] Ох. 399 00:22:18,545 --> 00:22:20,422 Тако ми је жао, душо. 400 00:22:21,340 --> 00:22:23,550 Ох, он је само глупи тинејџер. 401 00:22:23,633 --> 00:22:25,594 Малколм је геније, 402 00:22:26,094 --> 00:22:29,681 и не разумеш како је то бити у страсној вези 403 00:22:29,765 --> 00:22:31,641 јер си са мојим досадним татом. 404 00:22:31,725 --> 00:22:34,728 Елеанор, ја сам зубни хигијеничар. 405 00:22:34,811 --> 00:22:37,564 Ми смо стјуардесе уста. 406 00:22:37,647 --> 00:22:41,026 [смеје се] Тако да сам излазила са доста Малцолмових. 407 00:22:42,027 --> 00:22:44,488 Мислим доста. Није чудна количина. 408 00:22:45,280 --> 00:22:48,492 У сваком случају, знаш шта ми је најсексипилније? Стабилност. 409 00:22:49,159 --> 00:22:51,578 - Ев! - Немој да ме 'ев'! 410 00:22:51,661 --> 00:22:55,082 Имаш најбољег тату на свету, а ти га уопште не цениш. 411 00:22:55,165 --> 00:22:57,042 Само му дај шансу. 412 00:22:57,125 --> 00:23:00,504 Он је добар човек који те никада не би напустио као твоја мама. 413 00:23:01,880 --> 00:23:03,507 Или као што је Малцолм урадио. 414 00:23:04,299 --> 00:23:05,550 О мој Боже. 415 00:23:06,134 --> 00:23:10,889 Малцолм је као моја мајка. Покушавао сам да излазим са својом мајком! 416 00:23:10,972 --> 00:23:13,642 - Шта? - Требало је да покушам да излазим са својим татом! 417 00:23:13,725 --> 00:23:17,229 - Не, мислим да то није поука. - Дефинитивно јесте. 418 00:23:17,813 --> 00:23:18,897 Хвала ти, Схарон. 419 00:23:19,856 --> 00:23:21,900 Жао ми је што сам био кретен према теби. 420 00:23:23,527 --> 00:23:24,903 Ох. 421 00:23:25,946 --> 00:23:28,615 Хеј, тата, хоћеш ли трчати са мном? 422 00:23:29,116 --> 00:23:30,951 - [грмљавина тутњава] - [шаптање кише] 423 00:23:31,660 --> 00:23:33,620 <и>♪ Прошле ноћи све о чему размишљам си ти ♪ 424 00:23:33,703 --> 00:23:34,704 [телефон звони] 425 00:23:34,788 --> 00:23:37,499 <и>♪ Не стај, душо Можете прошетати кроз ♪ 426 00:23:37,582 --> 00:23:40,585 <и>♪ Не желим Али мислим на тебе ♪ 427 00:23:42,003 --> 00:23:43,672 - [телефон звони] - [куцање] 428 00:23:46,049 --> 00:23:48,135 [музика свира] 429 00:23:53,598 --> 00:23:55,434 - [издише] - [Деви] Пактон? 430 00:23:57,644 --> 00:23:59,312 Ти си у мојој кући. 431 00:23:59,938 --> 00:24:01,398 Да, претпостављам. 432 00:24:01,481 --> 00:24:04,234 <и>♪ Врућина, топлотни таласи Пливам у огледалу ♪ 433 00:24:04,359 --> 00:24:07,237 Види, само сам хтео да ти кажем хвала за сву вашу помоћ. 434 00:24:07,988 --> 00:24:11,032 Било је тако добро да коначно нешто добро урадим у школи. 435 00:24:11,116 --> 00:24:13,034 [МцЕнрое] <и>Пактон је био мокар, 436 00:24:13,118 --> 00:24:16,246 <и>и употребио је прилог "добро" уместо придева „добар.“ 437 00:24:16,830 --> 00:24:18,165 <и>Никад није био згоднији. 438 00:24:18,790 --> 00:24:23,211 Па да ли си овде да учиш или... 439 00:24:25,046 --> 00:24:25,881 бр. 440 00:24:25,964 --> 00:24:28,133 <и>♪ Касне ноћи средином јуна ♪ 441 00:24:28,216 --> 00:24:31,052 <и>♪ Топлотни таласи су ме варали ♪ 442 00:24:31,136 --> 00:24:33,847 <и>♪ Топлотни таласи су ме варали ♪ 443 00:24:35,932 --> 00:24:38,977 <и>♪ Понекад, све о чему размишљам си ти ♪ 444 00:24:39,060 --> 00:24:41,938 <и>♪ Касне ноћи средином јуна ♪ 445 00:24:42,022 --> 00:24:44,941 <и>♪ Топлотни таласи су ме варали ♪ 446 00:24:45,025 --> 00:24:47,402 <и>♪ Не могу те сада учинити срећнијим ♪ 447 00:24:48,278 --> 00:24:50,489 <и>♪ Путни светлуцање Померање визије ♪ 448 00:24:50,572 --> 00:24:53,533 <и>♪ Врућина, топлотни таласи Пливам у огледалу ♪ 449 00:24:54,034 --> 00:24:56,453 <и>♪ Путни светлуцање Померање визије ♪ 450 00:24:57,954 --> 00:24:59,664 - То је било забавно. - Мм-хмм. 451 00:25:00,290 --> 00:25:01,333 Назвати те касније? 452 00:25:03,710 --> 00:25:04,961 [љубљење] 453 00:25:10,550 --> 00:25:12,969 [МцЕнрое] <и>Опа, да ли је Деви само подучавала свој начин 454 00:25:13,053 --> 00:25:15,472 <и>да поново будем Пактонова девојка? 455 00:25:15,555 --> 00:25:18,308 <и>Коначно, сво њено учење се исплатило. 456 00:25:18,391 --> 00:25:19,559 [виче] Ах! 457 00:25:20,268 --> 00:25:21,561 Колико дуго сте тамо? 458 00:25:22,437 --> 00:25:25,023 Према мом Титану, пет до седам секунди. 459 00:25:25,857 --> 00:25:28,735 Мораш да сиђеш доле за породичну расправу. 460 00:25:29,444 --> 00:25:31,738 - Не причам са њом. - Да, хоћеш. 461 00:25:31,821 --> 00:25:33,198 Како је могла то да уради тати? 462 00:25:33,782 --> 00:25:36,076 Зашто је не питаш, <и>канна? 463 00:25:36,868 --> 00:25:39,913 Знате, последњи разговор Имао сам свађу са Моханом. 464 00:25:40,497 --> 00:25:42,249 Нешто што има везе са мојом уштеђевином 465 00:25:42,332 --> 00:25:46,628 и како не би требало да задржим сав свој новац скривене у тлу мојих биљака. 466 00:25:47,379 --> 00:25:50,173 Толико сам се наљутио на њега да сам спустио слушалицу. 467 00:25:50,799 --> 00:25:54,177 [руга се] Спустио сам слушалицу свом драгом дечаку. 468 00:25:55,387 --> 00:25:56,388 <и>Пати... 469 00:25:58,014 --> 00:26:01,768 Нема времена за спуштање или не говорећи у овом животу. 470 00:26:01,851 --> 00:26:02,978 Да ли ме разумете? 471 00:26:04,479 --> 00:26:05,981 - Хмм. - Идемо. Дођи. 472 00:26:06,064 --> 00:26:08,483 [свира потресна музика] 473 00:26:09,985 --> 00:26:13,488 Оставићу вас на миру да о томе разговарамо насамо. 474 00:26:14,072 --> 00:26:17,075 ако ти требам, Слушаћу из кухиње. 475 00:26:17,951 --> 00:26:18,994 [уздахне] 476 00:26:19,578 --> 00:26:22,706 Тако ми је жао што сам те лагао, Деви. 477 00:26:23,915 --> 00:26:28,086 - Како си могао да наставиш тако брзо? - Нисам кренуо даље, <и>канна, уопште. 478 00:26:28,169 --> 00:26:31,381 Ја... тако ми недостаје твој отац да то физички боли. 479 00:26:32,591 --> 00:26:33,758 Ваљда сам само... 480 00:26:35,218 --> 00:26:37,262 желео да се одморим од тог бола. 481 00:26:37,345 --> 00:26:39,889 Али обећавам вам, сада је готово. 482 00:26:44,394 --> 00:26:48,273 Јеси ли ти једини овде ко може да доноси ове исхитрене одлуке? 483 00:26:49,190 --> 00:26:52,652 Само се осећам као Тата нестаје из наших живота. 484 00:26:52,736 --> 00:26:55,447 Имао сам све његове говорне поруке на свом телефону, али их нема! 485 00:26:55,530 --> 00:26:57,866 А неко је био превише јефтин да платим за облак. 486 00:26:57,949 --> 00:27:00,243 Одбијам да платим за нешто невидљиво. 487 00:27:00,327 --> 00:27:02,454 Шта ако заборавим како тата звучи? 488 00:27:03,580 --> 00:27:06,583 [уздише] То никада нећеш заборавити, <и>кутти. 489 00:27:07,125 --> 00:27:09,502 Твој отац ће увек бити део тебе. 490 00:27:10,962 --> 00:27:15,050 Али ако вам треба мала помоћ да се сетите, Можда имам нешто. 491 00:27:19,804 --> 00:27:22,807 <и>- [Мохан] <и>Ах! Помери се, Паула Абдул. - [смеје се] 492 00:27:22,891 --> 00:27:25,935 [Мохан] <и>Схерман Оакс ће ускоро имати нова славна личност. 493 00:27:26,019 --> 00:27:28,688 <и>Деви Висхвакумар долази у град! 494 00:27:28,772 --> 00:27:31,650 [Налини] <и>Здраво, нисмо одлучили на то име још. У реду? 495 00:27:31,733 --> 00:27:33,652 <и>- Седи овде. Пажљиво. Ох! - [груца] 496 00:27:33,735 --> 00:27:37,530 <и>- Па, како год да се зовеш, Деви... - Не! 497 00:27:37,614 --> 00:27:38,823 [смеје се] 498 00:27:38,907 --> 00:27:40,617 <и>...тако смо узбуђени што смо вас упознали, 499 00:27:40,700 --> 00:27:43,703 <и>и већ те толико волим. 500 00:27:44,329 --> 00:27:45,830 <и>Моја савршена девојка. 501 00:27:45,914 --> 00:27:49,125 [потресна музика се диже] 502 00:27:51,378 --> 00:27:52,420 [поље] 503 00:27:53,838 --> 00:27:54,839 [уздахне] 504 00:27:56,132 --> 00:27:58,093 - Елеанор! - Момци, тако смо... [дахће] 505 00:27:58,176 --> 00:27:59,803 Тако сам поносан на тебе. 506 00:27:59,886 --> 00:28:02,180 Заиста сам заборавио да си моја ћерка, 507 00:28:02,263 --> 00:28:06,518 и све што сам видео је овај 60-годишњак Јужна бела дама на сцени. 508 00:28:06,601 --> 00:28:10,230 Хвала, тата. Не бих то могао без твоје помоћи 509 00:28:10,313 --> 00:28:13,441 и без да ме Шерон позајми ову нестилску хаљину 510 00:28:13,525 --> 00:28:16,569 између... других корисних ствари. 511 00:28:18,738 --> 00:28:22,450 Ох, изгледа као твоји обожаватељи желим да разговарам са тобом. 512 00:28:22,534 --> 00:28:23,868 Наћи ћемо се код аута. 513 00:28:25,078 --> 00:28:26,496 ћао! Хвала вам! 514 00:28:29,499 --> 00:28:33,837 Дошли сте чак и након што сам рекао те страшне ствари. 515 00:28:33,920 --> 00:28:36,923 Наравно да јесмо. Живот је прекратак да не разговарају једни с другима. 516 00:28:37,507 --> 00:28:40,260 Тако ми је жао. Нисам мислио ништа од тога. 517 00:28:40,343 --> 00:28:42,762 Мислим да сам био заробљен под Малколмовом чаролијом. 518 00:28:42,846 --> 00:28:45,056 Вау. Чекај, значи завршили сте? 519 00:28:45,140 --> 00:28:48,143 Да. Оставио ме је због текста. 520 00:28:48,226 --> 00:28:50,270 Не могу да верујем да нисам видео какво је оруђе био. 521 00:28:50,353 --> 00:28:52,731 Тјера ме на размишљање Лако бих могао бити увучен у култ. 522 00:28:53,314 --> 00:28:55,567 Да. То смо говорили о теби годинама. 523 00:28:55,650 --> 00:28:56,651 [смех] 524 00:28:56,735 --> 00:29:00,071 Барем, Деви, нећеш бити једини иде на игранку сам. 525 00:29:01,364 --> 00:29:04,451 <и>♪ Само се питам о чему сањаш ♪ 526 00:29:04,534 --> 00:29:06,995 <и>♪ Кад спаваш И осмехујте се тако пријатно ♪ 527 00:29:07,078 --> 00:29:09,706 Па, заправо, можда и нисам. 528 00:29:10,540 --> 00:29:13,376 <и>♪ Тај поглед који је савршено нетужан ♪ 529 00:29:13,460 --> 00:29:14,502 Хеј, другар. 530 00:29:15,086 --> 00:29:16,713 [МцЕнрое] <и>Да ли ју је управо назвао "другар"? 531 00:29:16,796 --> 00:29:19,424 <и>Тако се зове дечко са лоптом на УС Опену, 532 00:29:19,507 --> 00:29:22,594 <и>не девојка са којом си се забављао за зилион сати синоћ. 533 00:29:23,261 --> 00:29:24,888 <и>Шта се дођавола овде дешава? 534 00:29:26,181 --> 00:29:28,558 <и>О срање! Да ли је Деви игран? 535 00:29:29,225 --> 00:29:32,437 <и>♪ Понекад, све о чему размишљам си ти ♪ 536 00:29:32,520 --> 00:29:35,398 <и>♪ Касне ноћи средином јуна ♪ 537 00:29:35,482 --> 00:29:38,359 <и>♪ Топлотни таласи су ме варали ♪ 538 00:29:38,443 --> 00:29:41,321 <и>♪ Не могу те сада учинити срећнијим ♪ 539 00:29:41,404 --> 00:29:44,282 <и>♪ Понекад, све о чему размишљам си ти ♪ 540 00:29:44,407 --> 00:29:47,327 <и>♪ Касне ноћи средином јуна ♪ 541 00:29:47,410 --> 00:29:50,371 <и>♪ Топлотни таласи су ме варали ♪ 542 00:29:50,455 --> 00:29:53,249 <и>♪ Не могу те сада учинити срећнијим ♪ 543 00:29:53,333 --> 00:29:55,960 <и>♪ Путни светлуцање Померање визије ♪ 544 00:29:56,044 --> 00:29:59,047 <и>♪ Врућина, топлотни таласи Пливам у огледалу ♪ 545 00:29:59,130 --> 00:30:01,674 <и>♪ Путни светлуцање Померање визије ♪ 546 00:30:01,758 --> 00:30:04,636 <и>♪ Врућина, топлотни таласи Пливам у огледалу ♪ 547 00:30:04,719 --> 00:30:06,721 [музика се наставља]