1
00:01:58,960 --> 00:02:02,360
Jest cholernie twardy.
Jakie magiczne zioło zażył?
2
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
Wygrać.
3
00:02:18,520 --> 00:02:20,040
Wygraj, wstawaj.
4
00:02:20,120 --> 00:02:22,080
Wygraj, wstawaj. Wygrać!
5
00:02:23,720 --> 00:02:26,600
Efekt! On jest w rozsypce.
6
00:02:27,280 --> 00:02:29,560
Boże! Założę się, że dużo.
7
00:02:38,880 --> 00:02:40,600
Wygrać!
8
00:02:40,680 --> 00:02:42,000
Wstawać.
9
00:02:42,080 --> 00:02:43,240
Czy chcesz kontynuować?
10
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
Hej!
11
00:02:55,960 --> 00:02:57,840
Win jest tym jedynym
to będzie bałagan, nie ja
12
00:03:01,360 --> 00:03:02,400
Wygraj.
13
00:03:05,080 --> 00:03:06,200
Czy jesteś szalony?
14
00:03:07,080 --> 00:03:09,200
Jego twarz!
15
00:03:10,280 --> 00:03:12,360
Gówno! Używają czarnej magii.
16
00:03:18,200 --> 00:03:19,280
Co do cholery?
17
00:03:19,760 --> 00:03:20,760
Co jest nie tak?
18
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
Hej, idź po niego!
19
00:03:25,960 --> 00:03:28,176
- Hej, wszystko w porządku?
- Jak smakuje twoja własna krew?
20
00:03:28,200 --> 00:03:29,720
Trudno cię zabić, co?
21
00:03:31,000 --> 00:03:32,320
Weź to, sukinsynu!
22
00:03:38,200 --> 00:03:39,280
Pospiesz się.
23
00:03:43,080 --> 00:03:44,480
Zakończ go.
24
00:03:47,280 --> 00:03:48,360
Weź to.
25
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Jak wyglądała walka?
26
00:04:26,200 --> 00:04:27,240
Co o tym myślisz, Nao?
27
00:04:29,240 --> 00:04:31,640
Oczywiście wygrałeś.
Ponieważ jesteś najlepszy.
28
00:04:33,080 --> 00:04:34,280
Skończyłeś swoją pracę?
29
00:04:35,040 --> 00:04:37,520
Jeszcze nie. Są tacy wymagający...
30
00:04:38,600 --> 00:04:40,120
jak na tak niskobudżetową sesję.
31
00:04:41,080 --> 00:04:42,440
Czy zamierzamy...
32
00:04:42,520 --> 00:04:45,000
- Nie! Wróćmy do pracy.
- Idę.
33
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Muszę teraz iść. Porozmawiamy później.
34
00:04:49,960 --> 00:04:51,920
Więc dokąd idziemy, kochanie?
35
00:04:52,000 --> 00:04:53,600
Pozwól mi pójść z tobą.
36
00:04:54,880 --> 00:04:56,120
Po co to, Pae?
37
00:04:56,200 --> 00:04:57,600
W ustach miałeś komara.
38
00:04:58,640 --> 00:04:59,640
Dobra.
39
00:04:59,720 --> 00:05:00,720
Krew.
40
00:05:00,800 --> 00:05:03,520
Czekaj, to była krew
pochodzą od komara czy z moich ust?
41
00:05:03,600 --> 00:05:04,880
Z twoich ust.
42
00:05:05,640 --> 00:05:07,000
Hej, do zobaczenia później.
43
00:05:07,080 --> 00:05:09,200
Nie tak szybko, koleś.
44
00:05:09,280 --> 00:05:11,120
Wygrałeś 5000 w walce.
45
00:05:11,200 --> 00:05:13,320
- Daj mi moją część.
- Dlaczego powinienem?
46
00:05:13,400 --> 00:05:14,840
Nie ma mowy.
47
00:05:14,920 --> 00:05:16,600
Daj mi trochę.
48
00:05:16,680 --> 00:05:18,200
Nie bądź tanim dupkiem.
49
00:05:18,600 --> 00:05:20,720
Jesteś taki uparty, Kriangkrai.
50
00:05:24,200 --> 00:05:25,640
Mówiłem, że go nie sprzedam.
51
00:05:27,440 --> 00:05:28,960
Nie bądź takim szkodnikiem.
52
00:05:31,880 --> 00:05:33,200
Na co patrzysz?
53
00:05:33,280 --> 00:05:34,640
Powinieneś poszukać gdzie indziej.
54
00:05:35,560 --> 00:05:37,160
Błagałem cię od dawna.
55
00:05:37,920 --> 00:05:39,440
Jeśli to naprawdę jest twoja odpowiedź,
56
00:05:39,520 --> 00:05:41,400
więc nie obwiniaj mnie
jeśli coś ci się stanie.
57
00:05:44,960 --> 00:05:46,320
Grozisz mi?
58
00:05:46,400 --> 00:05:48,360
Pospiesz się. Po prostu mu to sprzedaj.
59
00:05:48,440 --> 00:05:49,440
Wyłącz!
60
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
Co się dzieje, tato?
61
00:05:52,800 --> 00:05:54,840
To nic. Wszystko w porządku.
62
00:05:55,440 --> 00:05:56,600
Uderzyłeś mnie?
63
00:05:56,680 --> 00:05:58,040
Nie przejmuj się.
64
00:06:01,160 --> 00:06:02,520
Przepraszam za to, Harn.
65
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
To porywczy dzieciak.
66
00:06:05,200 --> 00:06:07,360
Zejdź mi z twarzy. Teraz!
67
00:06:22,200 --> 00:06:24,560
Tato, co to było...
68
00:06:25,360 --> 00:06:26,560
czego od ciebie chcieli?
69
00:06:26,640 --> 00:06:28,360
Te dupki...
70
00:06:29,800 --> 00:06:30,920
Chcą mojego metalowego amuletu.
71
00:06:31,760 --> 00:06:33,160
Nigdy im tego nie sprzedam.
72
00:06:34,680 --> 00:06:36,520
Wyglądało na to, że bardzo tego chcieli.
73
00:06:36,600 --> 00:06:39,880
Czekaj, zrób to z tymi biznesmenami
nadal wierzysz w czarną magię?
74
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
Czasami, gdy chcesz wygrać...
75
00:06:44,720 --> 00:06:46,120
sama siła nie jest w stanie tego zrobić.
76
00:06:46,880 --> 00:06:48,840
Bycie mądrym też nie wystarczy.
77
00:06:50,360 --> 00:06:52,000
Potrzebujesz czegoś więcej.
78
00:07:25,720 --> 00:07:26,840
Sukinsynu!
79
00:07:41,960 --> 00:07:43,280
Efekt!
80
00:07:43,360 --> 00:07:44,920
Iść! Wysiadać!
81
00:11:02,080 --> 00:11:03,280
Teraz się budzi.
82
00:11:09,560 --> 00:11:10,720
Wygrać!
83
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
Argh!
84
00:11:11,920 --> 00:11:13,160
Nie wstawaj.
85
00:11:16,600 --> 00:11:19,000
Dobrze, że tata cię kupił
kilka dni temu ubezpieczenie.
86
00:11:19,800 --> 00:11:22,120
Jakby wiedział, że to zrobi...
87
00:11:31,560 --> 00:11:33,880
Win, w sprawie pogrzebu twojego taty...
88
00:11:34,680 --> 00:11:38,040
odbyła się kremacja
kiedy byłeś w szpitalu.
89
00:11:39,440 --> 00:11:40,560
Usiądź tutaj.
90
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
- Zaraz wracamy.
- Pospiesz się, Pae.
91
00:12:32,640 --> 00:12:33,800
Zeszłej nocy miałem zły sen.
92
00:12:35,800 --> 00:12:38,640
Widziałem ojca opata.
Przyszedł mnie ostrzec, że mój czas dobiegł końca.
93
00:12:38,720 --> 00:12:41,400
W tym tygodniu go zapytam
odprawić rytuał mający na celu odpędzenie złego losu.
94
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
Tata.
95
00:12:43,960 --> 00:12:46,720
Jeśli chcesz żyć długo,
musisz ćwiczyć,
96
00:12:46,800 --> 00:12:48,480
jedz zdrową żywność i odpoczywaj.
97
00:12:48,560 --> 00:12:50,200
W tym celu nie ma potrzeby spotykać się z mnichem.
98
00:12:51,200 --> 00:12:53,520
Nie mogłeś go po prostu zawieźć do świątyni?
99
00:12:55,400 --> 00:12:56,520
Tata.
100
00:12:56,600 --> 00:12:58,040
Chcę się skupić na treningu.
101
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
Po meczu z Jakim,
Zabiorę cię tam.
102
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
Czasami, gdy chcesz wygrać
103
00:13:06,840 --> 00:13:08,640
sama siła nie da rady.
104
00:13:09,360 --> 00:13:11,360
Bycie mądrym też nie wystarczy.
105
00:13:12,120 --> 00:13:13,880
Potrzebujesz czegoś więcej.
106
00:14:10,160 --> 00:14:12,360
Twoje przeznaczenie zostało z góry przesądzone.
107
00:14:13,200 --> 00:14:15,120
Co się z tobą dzieje
nie zdarza się każdemu.
108
00:14:15,880 --> 00:14:19,080
Wszyscy mistrzowie i wszystkie substancje.
109
00:14:19,600 --> 00:14:21,080
Są w tobie.
110
00:14:22,800 --> 00:14:24,120
Musisz wiedzieć...
111
00:14:25,080 --> 00:14:27,520
co jest dobre, a co złe.
112
00:14:28,080 --> 00:14:30,200
Nikt nie może o tym zadecydować za Ciebie.
113
00:14:30,760 --> 00:14:31,840
Musisz to zrobić sam.
114
00:14:37,920 --> 00:14:41,200
Spróbuj zapamiętać te zaklęcia
swoim sercem.
115
00:14:46,440 --> 00:14:49,600
Użyj go, gdy nadejdzie czas.
116
00:14:54,640 --> 00:14:58,160
Odtąd będziesz niepokonany,
117
00:14:58,240 --> 00:14:59,720
niezniszczalny.
118
00:16:00,920 --> 00:16:05,240
Dzisiaj mamy
młody i ambitny CEO jest z nami.
119
00:16:05,320 --> 00:16:08,480
Poświęcił się rozwojowi
120
00:16:08,560 --> 00:16:12,960
ten instytut nadziei,
pokój i szczęście
121
00:16:13,040 --> 00:16:17,360
dla tylu osób
na tym świecie, jak to możliwe.
122
00:16:17,960 --> 00:16:19,360
Proszę powitać, panie Got.
123
00:16:25,680 --> 00:16:29,280
Kiedyś byłam przygnębiona i zdesperowana...
124
00:16:30,520 --> 00:16:32,440
potem poznałem panią May.
125
00:16:34,520 --> 00:16:37,600
To tak, jakbym odkrył nowy świat.
126
00:16:38,480 --> 00:16:41,920
Czuję, że jego energia jest prawdziwa.
127
00:16:43,760 --> 00:16:47,440
I cieszę się, że wszyscy tu są
128
00:16:47,520 --> 00:16:49,240
przeżył przebudzenie.
129
00:16:51,200 --> 00:16:52,480
Jeszcze raz dziękuję, pani May.
130
00:16:59,520 --> 00:17:02,480
Mamy tu także innego wyjątkowego członka.
131
00:17:02,960 --> 00:17:05,400
To znana modelka.
132
00:17:05,480 --> 00:17:08,520
Dziś podzieli się z nami swoją historią.
133
00:17:08,599 --> 00:17:09,960
Proszę powitać, panno Nao.
134
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
Dziękuję, pani May.
135
00:17:22,280 --> 00:17:26,560
Chciałbym podzielić się swoją historią
ze wszystkimi członkami.
136
00:17:26,640 --> 00:17:27,720
Cóż...
137
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
w zeszłym roku,
138
00:17:30,360 --> 00:17:33,840
moje życie sięgnęło dna.
139
00:17:33,920 --> 00:17:35,440
Było mi bardzo smutno...
140
00:17:36,400 --> 00:17:38,160
i mój chłopak mnie zostawił.
141
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
Poczułem się bezwartościowy.
142
00:17:40,120 --> 00:17:42,640
A ja nie miałem pracy.
143
00:17:43,640 --> 00:17:47,360
Byłem tak przygnębiony, że
Rano ledwo mogłem wstać.
144
00:17:47,880 --> 00:17:49,280
Ale wtedy...
145
00:17:49,360 --> 00:17:51,400
Poznałem panią May...
146
00:17:52,280 --> 00:17:54,040
i dołączyłem do tego kursu,
147
00:17:54,120 --> 00:17:56,640
od tego czasu moje życie poprawiło się pod każdym względem.
148
00:17:57,760 --> 00:17:59,320
Teraz mam pracę.
149
00:17:59,400 --> 00:18:01,000
Znajduję szczęście.
150
00:18:01,080 --> 00:18:03,760
Czuję w sobie ten niesamowity spokój.
151
00:18:04,360 --> 00:18:05,400
To jest jak...
152
00:18:06,280 --> 00:18:08,160
Miałem nowe życie.
153
00:18:09,640 --> 00:18:12,320
Dzisiaj jestem bardzo szczęśliwy
154
00:18:12,400 --> 00:18:16,080
przekazać połowę moich zarobków pani May.
155
00:18:22,240 --> 00:18:26,680
A teraz złączmy ręce i wyślijmy naszą energię
do przebudzenia.
156
00:18:28,720 --> 00:18:32,280
Sukces zaczyna się od pragnienia.
157
00:18:34,360 --> 00:18:38,000
Wszystko zależy od naszej siły woli.
158
00:18:40,360 --> 00:18:42,960
Po pierwsze, musimy kontrolować nasze własne umysły.
159
00:18:43,600 --> 00:18:45,320
Myślisz, że jesteś najlepszy...
160
00:18:47,280 --> 00:18:49,520
ponieważ jesteś tym, czym myślisz.
161
00:18:51,040 --> 00:18:52,760
Takie jest Prawo Wszechświata.
162
00:18:56,880 --> 00:18:59,760
Odkąd się nauczyłem
o prawie wszechświata,
163
00:19:00,200 --> 00:19:02,720
moje życie zmieniło się w pozytywny sposób.
164
00:19:04,800 --> 00:19:08,320
Pani May nawet mnie zapytała
zostać ambasadorem Instytutu.
165
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
Dziękuję, Got.
166
00:19:11,640 --> 00:19:17,200
Moją pracą jest sprawić, żeby wszyscy byli
czuć się piękna i szczęśliwa.
167
00:19:17,280 --> 00:19:19,120
Jeśli jesteś szczęśliwy,
168
00:19:19,720 --> 00:19:21,120
wtedy też jestem szczęśliwy razem z tobą.
169
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Przepraszam.
170
00:19:31,400 --> 00:19:34,160
Przyjdź do mnie w każdej chwili, tak.
171
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
OK, cześć.
172
00:19:36,920 --> 00:19:38,800
Znalazłem panią Bee.
173
00:19:38,880 --> 00:19:40,720
Pójdę i porozmawiam z nią.
174
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Próbujesz porozmawiać z jej pięścią.
175
00:19:44,200 --> 00:19:46,640
Jeśli trzeba coś zrobić,
śmiało i zrób to.
176
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Rozumiem, proszę pani.
177
00:19:52,200 --> 00:19:54,560
I takie jest prawo wszechświata.
178
00:19:54,640 --> 00:19:58,160
Wyślijmy naszą energię do przebudzenia.
179
00:19:58,600 --> 00:20:00,080
Słodki sen.
180
00:20:00,160 --> 00:20:01,480
Do widzenia!
181
00:20:07,000 --> 00:20:10,920
Pani Pszczółka. Jestem tu, żeby cię zapytać
ponownie rozważyć swoją decyzję.
182
00:20:11,960 --> 00:20:13,600
Już zdecydowałem.
183
00:20:13,680 --> 00:20:14,920
Odchodzę.
184
00:20:15,000 --> 00:20:17,480
Mam zamiar uruchomić własny kurs online,
185
00:20:17,560 --> 00:20:19,440
tak jest lepiej.
186
00:20:19,520 --> 00:20:20,880
Co więcej,
187
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
Zarobię dużo pieniędzy
bez konieczności dzielenia się nim z kimkolwiek.
188
00:20:25,120 --> 00:20:27,560
Pani May obdarzyła cię zaufaniem.
189
00:20:27,640 --> 00:20:30,280
Pozwól, że dam ci radę, Passakorn.
190
00:20:30,960 --> 00:20:32,160
Przestań być idiotą.
191
00:20:32,240 --> 00:20:34,200
Nie jesteś psem na jej smyczy!
192
00:20:34,280 --> 00:20:36,840
- Mówię ci ładnie.
- Suko!
193
00:20:36,920 --> 00:20:38,160
Prosiłeś o to.
194
00:20:38,800 --> 00:20:39,960
Cienki.
195
00:20:49,160 --> 00:20:50,360
Cholera.
196
00:20:58,520 --> 00:20:59,560
Gówno!
197
00:22:24,320 --> 00:22:25,800
Dobranoc.
198
00:22:27,600 --> 00:22:29,520
Dobra.
199
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
Czego chcesz?
200
00:22:47,800 --> 00:22:49,680
Zatrzymaj się w tym miejscu, bo strzelę.
201
00:22:59,920 --> 00:23:01,280
Czekać!
202
00:23:01,920 --> 00:23:03,440
Poczekaj chwilę!
203
00:23:03,520 --> 00:23:04,920
Po prostu weź, co chcesz!
204
00:23:05,000 --> 00:23:08,120
Chciałeś mojego ojca
sprzedać swój metalowy amulet, prawda?
205
00:23:08,200 --> 00:23:10,600
Tak, ale jestem tylko pośrednikiem.
206
00:23:10,680 --> 00:23:12,040
Dla kogo pracujesz?
207
00:23:12,120 --> 00:23:13,520
nie pamiętam.
208
00:23:13,600 --> 00:23:14,720
Nie pamiętasz?
209
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Czy pamiętasz to teraz?
210
00:23:17,840 --> 00:23:21,240
Zatrzymywać się! Pamiętam to. Powiem ci.
211
00:23:21,320 --> 00:23:25,160
Jest firma
która kupuje przedmioty czarnej magii
212
00:23:25,240 --> 00:23:26,920
i sprzedaje je bogatym ludziom.
213
00:23:27,000 --> 00:23:29,840
Kiedy mój ojciec odrzucił twoją ofertę,
kazałeś go zabić, prawda?
214
00:23:29,920 --> 00:23:32,080
NIE! Nic o tym nie wiem!
215
00:23:32,160 --> 00:23:33,960
Proszę, błagam.
216
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Pokażę ci coś.
217
00:23:37,920 --> 00:23:39,440
Spokojnie, młody człowieku.
218
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
Oto informacja.
219
00:23:43,320 --> 00:23:44,800
- Spójrz.
- Cofnąć się.
220
00:23:47,040 --> 00:23:48,880
Jest tak wiele obiektów,
221
00:23:49,800 --> 00:23:51,400
Nie pamiętam, który jest który.
222
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
Znalazłeś?
223
00:24:04,640 --> 00:24:06,000
Co robisz?
224
00:24:06,280 --> 00:24:07,560
Nie przejmuj się.
225
00:24:07,640 --> 00:24:09,200
Nie przejmuj się. Wszystko w porządku.
226
00:24:09,280 --> 00:24:13,000
Oto trochę gotówki
Dostałem jako prowizję.
227
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Możesz wziąć to wszystko.
228
00:24:14,360 --> 00:24:15,640
Nie chcę tego.
229
00:24:15,720 --> 00:24:19,280
Po prostu to weź. A może chcesz więcej?
230
00:24:19,800 --> 00:24:21,320
Oto więcej. Weź to wszystko.
231
00:24:21,400 --> 00:24:22,840
Powiedziałem, że tego nie chcę!
232
00:24:28,120 --> 00:24:29,320
Ty głupi bachor!
233
00:24:30,080 --> 00:24:33,200
Głupi dzieciak myślał, że mnie dopadnie.
234
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Teraz jesteś martwy jak gwóźdź do drzwi.
235
00:24:45,760 --> 00:24:46,760
Co do cholery?
236
00:24:51,080 --> 00:24:52,720
Czy jesteś niepokonany jak twój stary?
237
00:25:10,800 --> 00:25:14,680
Nie zabiłem go. Przepraszam.
238
00:25:14,760 --> 00:25:17,760
- Więc kto to zrobił?
- W porządku! Powiem ci!
239
00:25:17,840 --> 00:25:20,080
Zabójca...
240
00:26:18,200 --> 00:26:20,640
Win, co cię tu sprowadziło?
241
00:26:22,560 --> 00:26:23,680
Długa historia.
242
00:26:24,280 --> 00:26:25,320
Powiem ci później.
243
00:26:26,440 --> 00:26:29,320
Gdzie byłeś?
244
00:26:29,800 --> 00:26:31,440
Nie mogłem do ciebie dotrzeć.
245
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
Widziałem cię...
246
00:26:40,640 --> 00:26:42,240
w tym instytucie.
247
00:26:45,200 --> 00:26:46,360
Co wtedy?
248
00:26:47,560 --> 00:26:49,600
W grę wchodzi to miejsce
w jakiejś podejrzanej sprawie.
249
00:26:51,040 --> 00:26:52,680
Nie powinieneś się z nimi zadawać.
250
00:26:54,360 --> 00:26:55,920
Podejrzany interes, Win?
251
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
Za dużo myślisz.
252
00:27:04,200 --> 00:27:05,320
Martwię się o ciebie.
253
00:27:12,080 --> 00:27:13,480
Powinieneś już iść.
254
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
Jest późno,
255
00:27:18,120 --> 00:27:21,560
Muszę wcześnie wstać do pracy
i mam jeszcze sporo do zrobienia.
256
00:27:22,840 --> 00:27:25,120
Skontaktuję się, dobrze?
257
00:27:53,520 --> 00:27:54,560
Inspektor.
258
00:27:58,160 --> 00:27:59,760
Jak wynika z protokołu sekcji zwłok,
259
00:27:59,840 --> 00:28:01,560
gardło ofiary było spuchnięte.
260
00:28:01,640 --> 00:28:05,840
Jego żołądek i jelita
są poważnie uszkodzone przez truciznę.
261
00:28:07,320 --> 00:28:09,520
Musimy jeszcze ustalić
co to była za trucizna.
262
00:28:12,040 --> 00:28:14,080
Jakieś inne tropy?
263
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Został zamordowany przez czarną magię.
264
00:28:19,800 --> 00:28:21,200
Przestań żartować.
265
00:28:21,800 --> 00:28:23,480
Nie jestem, proszę pana.
266
00:28:24,120 --> 00:28:26,120
W zeszłym tygodniu zginął facet...
267
00:28:26,200 --> 00:28:28,520
podczas jedzenia krakersów wieprzowych.
268
00:28:29,160 --> 00:28:31,840
Jego brzuch eksplodował
i bałagan, jaki pozostawił na stole...
269
00:28:31,920 --> 00:28:34,160
wyglądało jak pismo Khmerów.
270
00:28:34,920 --> 00:28:36,120
To naprawdę brutalne.
271
00:28:37,440 --> 00:28:40,040
Jeśli detektyw-nekromanta
jest wciąż w pobliżu,
272
00:28:40,120 --> 00:28:41,600
to będzie prawdziwa rzeź.
273
00:28:48,160 --> 00:28:49,160
Sierżancie.
274
00:28:50,280 --> 00:28:52,000
Ten detektyw-nekromanta,
275
00:28:52,800 --> 00:28:54,160
czy on jest prawdziwy?
276
00:29:15,640 --> 00:29:16,680
Toon,
277
00:29:18,920 --> 00:29:21,560
robisz badania?
o jakieś kultowe morderstwa?
278
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Tak. Dlaczego?
279
00:29:23,920 --> 00:29:25,640
Piętnaście lat temu,
280
00:29:25,880 --> 00:29:28,000
ktoś przyszedł szukać tego samego tematu.
281
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Gorący strzał, młody porucznik...
282
00:29:31,440 --> 00:29:33,360
zwany Santi.
283
00:29:34,520 --> 00:29:36,080
Ma takie samo nazwisko jak ty,
284
00:29:36,160 --> 00:29:37,320
znasz go?
285
00:29:39,920 --> 00:29:41,760
Pracownicy mi powiedzieli
286
00:29:41,840 --> 00:29:44,960
mieli wysłać swoje towary do...
287
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
Chiny.
288
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
- Indonezja.
- Prawidłowy.
289
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
Czy wiesz, jakie to towary?
290
00:29:51,240 --> 00:29:54,280
Wszelkiego rodzaju amulety
i przedmioty czarnej magii.
291
00:29:54,360 --> 00:29:56,040
Metalowe amulety, jujus,
292
00:29:56,120 --> 00:29:58,000
lalki voodoo,
293
00:29:58,080 --> 00:30:00,280
nawet przeklętą ludzką skórę.
294
00:30:00,360 --> 00:30:03,920
Bogaci ludzie i poszukiwacze mocnych wrażeń
szaleją na ich punkcie.
295
00:30:04,240 --> 00:30:05,720
Powinniśmy zacząć
z metalowym amuletem.
296
00:30:06,160 --> 00:30:07,160
Ktokolwiek to ma...
297
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
musiał mieć coś do zrobienia
ze śmiercią twojego ojca.
298
00:30:12,520 --> 00:30:13,560
Jak się mamy, Mistrzu?
299
00:30:14,600 --> 00:30:17,720
Dochód z aukcji
idzie w górę imponująco.
300
00:30:17,800 --> 00:30:19,360
Do północy
301
00:30:19,880 --> 00:30:24,720
wszystkie pozycje zostaną wyprzedane,
każdy pojedynczy element w naszej partii.
302
00:30:26,600 --> 00:30:29,440
To dlatego, że nasza organizacja
oferuje wyłącznie produkty wysokiej jakości...
303
00:30:29,520 --> 00:30:32,800
które przynoszą szczęście i szczęście
naszym klientom. Czy zgadzasz się?
304
00:30:32,880 --> 00:30:34,400
Absolutnie.
305
00:30:41,680 --> 00:30:42,720
Hej!
306
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
Przestraszyłeś mnie!
307
00:30:44,480 --> 00:30:45,400
Hej.
308
00:30:45,480 --> 00:30:48,760
To magazyn pani May.
309
00:30:49,360 --> 00:30:50,600
W środku jest super.
310
00:30:53,360 --> 00:30:55,360
Poczekaj tutaj. Nie będę długo.
311
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Co dwie głowy, to nie jedna.
312
00:31:00,560 --> 00:31:01,720
Zostań tutaj.
313
00:31:02,680 --> 00:31:04,640
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem.
314
00:31:07,920 --> 00:31:09,320
Najpierw zdobędę moją tajną broń.
315
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
Chodźmy...
316
00:31:25,840 --> 00:31:29,520
Przygotuj paczki do wysyłki.
317
00:31:30,160 --> 00:31:33,520
Nie martw się. Wszystko jest w porządku.
318
00:32:03,640 --> 00:32:04,680
Hej!
319
00:32:06,560 --> 00:32:07,560
Czyj to telefon?
320
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
Efekt! Eee...
321
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
To musi być moje.
322
00:32:18,000 --> 00:32:19,640
Ty kretynie.
323
00:32:19,880 --> 00:32:22,120
Daj mi chwilę. Pójdę po to.
324
00:32:22,200 --> 00:32:23,560
Szybki. Ty opóźniony!
325
00:32:25,720 --> 00:32:26,640
Co to jest?
326
00:32:26,720 --> 00:32:28,960
Nie zapomnij przełączyć telefonu
w tryb wibracji.
327
00:32:29,440 --> 00:32:31,160
Ja wiem!
328
00:32:54,760 --> 00:32:55,800
Gówno!
329
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
Co zajęło ci tyle czasu?
330
00:33:12,000 --> 00:33:13,440
Czekałem już długi czas.
331
00:33:15,000 --> 00:33:16,080
Gówno.
332
00:35:08,400 --> 00:35:09,720
Wstawać!
333
00:35:12,560 --> 00:35:13,400
Zabij go.
334
00:35:13,480 --> 00:35:14,480
Wstawać!
335
00:35:54,720 --> 00:35:55,720
Pomoc!
336
00:36:06,040 --> 00:36:07,160
Cześć?
337
00:36:07,880 --> 00:36:08,920
Co?
338
00:36:09,000 --> 00:36:10,080
Pożar?
339
00:36:31,360 --> 00:36:32,600
SM. MAJ
340
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Witam?
341
00:36:49,240 --> 00:36:50,240
Nao, słuchaj,
342
00:36:50,520 --> 00:36:53,040
Pani. Organizacja May jest bardzo niebezpieczna.
343
00:36:53,120 --> 00:36:54,760
Trzymaj się od niej z daleka, rozumiesz?
344
00:36:54,920 --> 00:36:56,280
Co powiedziałeś?
345
00:36:56,840 --> 00:36:58,120
A co z panią May?
346
00:36:58,800 --> 00:36:59,840
Muszę iść.
347
00:37:00,280 --> 00:37:01,280
Czekać.
348
00:37:01,840 --> 00:37:03,160
Zostawię ci mój adres.
349
00:37:16,800 --> 00:37:18,040
Proszę odpocząć.
350
00:37:19,920 --> 00:37:21,680
Twoja dobra karma cię ochroni.
351
00:37:22,400 --> 00:37:23,520
Nie martw się.
352
00:37:28,000 --> 00:37:29,560
Nie martw się o szkody...
353
00:37:31,200 --> 00:37:32,480
w magazynie.
354
00:37:34,040 --> 00:37:36,560
To, co minęło, zniknęło.
355
00:37:37,160 --> 00:37:39,760
Odpuść sobie. Nie czuj się przywiązany...
356
00:37:39,840 --> 00:37:42,680
do rzeczy, które sprawiają, że cierpisz.
357
00:37:49,840 --> 00:37:51,800
Proszę zadbać o rachunki medyczne.
358
00:37:52,920 --> 00:37:54,440
Jeśli trzeba coś zrobić,
359
00:37:55,080 --> 00:37:56,720
śmiało i zrób to.
360
00:39:10,160 --> 00:39:12,120
Mam króla kier.
361
00:39:13,480 --> 00:39:15,040
Spójrz tutaj, królu pik!
362
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Do cholery!
363
00:39:16,560 --> 00:39:19,640
- Idź kup to, frajerze.
- Cienki. Chcesz trochę makaronu?
364
00:39:19,720 --> 00:39:21,880
Trochę makaronu z wątróbką dla Win.
Pae, czego chcesz?
365
00:39:21,920 --> 00:39:24,360
- Makaron z tyłkiem.
- Mój tyłek!
366
00:39:25,040 --> 00:39:26,240
Przenosić!
367
00:39:27,800 --> 00:39:29,040
Zawsze jestem przegrany.
368
00:39:36,000 --> 00:39:37,040
Wygraj,
369
00:39:38,160 --> 00:39:40,200
powinieneś pozwolić
policja pracuje nad tą sprawą.
370
00:39:40,760 --> 00:39:42,000
Lepiej trzymaj się od nich z daleka.
371
00:39:42,440 --> 00:39:43,440
Dlaczego?
372
00:39:43,680 --> 00:39:45,240
To źli ludzie.
373
00:39:45,320 --> 00:39:47,160
Zróbmy coś fajnego.
374
00:39:51,680 --> 00:39:52,680
Pa!
375
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
Pa!
376
00:40:14,120 --> 00:40:15,120
Umierać!
377
00:40:27,480 --> 00:40:28,480
Pa!
378
00:41:02,320 --> 00:41:04,560
Nie możesz wejść. Proszę wyjdź!
379
00:41:05,400 --> 00:41:06,400
Przepuść nas, proszę.
380
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
Co się do cholery dzieje?
381
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
Kiedy wyszedłem, nic się nie wydarzyło.
382
00:41:11,800 --> 00:41:13,040
Co się stało?
383
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Gówno!
384
00:41:16,600 --> 00:41:18,000
Pa!
385
00:41:18,080 --> 00:41:19,200
Pa!
386
00:41:19,280 --> 00:41:21,360
Pa! Co się stało?
387
00:41:21,440 --> 00:41:24,280
Pae, obudź się. Kupiłem ci makaron.
388
00:41:24,360 --> 00:41:27,320
Kto to zrobił mojemu przyjacielowi?
389
00:41:27,400 --> 00:41:29,080
Pa! Co się stało?
390
00:41:29,160 --> 00:41:32,280
On jest moim przyjacielem. Nie zabieraj go.
On jest moim przyjacielem. Pa!
391
00:41:32,360 --> 00:41:35,200
Pa! Obudź się, Pae!
392
00:41:35,280 --> 00:41:37,720
Pa! Pa!
393
00:41:37,800 --> 00:41:39,560
Nie idź.
394
00:41:39,640 --> 00:41:43,000
Obudź się i zjedz makaron!
395
00:41:43,080 --> 00:41:45,040
Nie odchodź, Pae!
396
00:41:45,120 --> 00:41:46,560
Puść mnie!
397
00:41:46,640 --> 00:41:47,640
Pa!
398
00:41:47,720 --> 00:41:49,440
Pa!
399
00:41:49,520 --> 00:41:51,320
Pa!
400
00:41:52,160 --> 00:41:53,680
Pa!
401
00:41:59,920 --> 00:42:02,320
Jak widać, został poważnie poparzony.
402
00:42:03,120 --> 00:42:04,520
Ale jego wnętrzności,
403
00:42:05,040 --> 00:42:06,840
Nie znajduję nawet słów, żeby to opisać.
404
00:42:06,920 --> 00:42:09,720
Jego śmierć jest bardzo niezwykła.
405
00:42:13,000 --> 00:42:15,320
Przyjrzeliśmy się naszemu CCTV.
406
00:42:15,880 --> 00:42:17,720
Facet, który podpalił magazyn
407
00:42:17,800 --> 00:42:21,000
węszył po instytucie.
408
00:42:23,640 --> 00:42:27,200
Jestem pewien, że on też jest w to zamieszany
409
00:42:27,280 --> 00:42:30,000
wraz ze śmiercią Kriangkrai.
410
00:42:30,400 --> 00:42:31,920
Nie spieszmy się z werdyktem.
411
00:42:32,760 --> 00:42:34,360
Z dowodów,
412
00:42:35,080 --> 00:42:36,440
jest tylko podejrzanym.
413
00:42:36,520 --> 00:42:38,200
Nadal nie mamy dowodów, że to zrobił.
414
00:42:41,720 --> 00:42:43,960
Więc potrzebujemy więcej trupów, żeby to udowodnić?
415
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Spokojnie, wszyscy.
416
00:42:47,960 --> 00:42:50,680
Nasi ludzie zbliżają się do niego.
417
00:42:57,720 --> 00:43:00,160
Ufam ci
żeby szybko rozwiązać tę sprawę, sir.
418
00:43:00,680 --> 00:43:05,640
Wszyscy w mojej organizacji
czuje się na krawędzi, ponieważ...
419
00:43:06,440 --> 00:43:08,800
Jutro urządzimy przyjęcie z podziękowaniami.
420
00:43:08,880 --> 00:43:10,680
Obawiam się, że ten człowiek się pojawi.
421
00:43:13,280 --> 00:43:15,120
Inspektorze, nie zawiedź
dobrych obywateli.
422
00:43:15,160 --> 00:43:18,360
Powiedz swoim ludziom, żeby zrobili wszystko
aresztować tego gościa.
423
00:43:19,440 --> 00:43:21,200
Chcę, żeby ta sprawa została zamknięta
tak szybko, jak to możliwe.
424
00:43:23,080 --> 00:43:24,160
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.
425
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
chodźmy.
426
00:43:37,200 --> 00:43:41,560
Dziś miejsce jest zarezerwowane na wyłączność
na naszą imprezę VIP.
427
00:43:45,640 --> 00:43:47,280
Dobry wieczór.
428
00:43:47,360 --> 00:43:50,240
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz
twoje szczęście i błogosławieństwo
429
00:43:50,320 --> 00:43:53,880
z naszych spektakularnych miesięcznych przychodów ze sprzedaży.
430
00:43:56,880 --> 00:43:59,160
Rozproszcie się na swoje pozycje.
431
00:43:59,520 --> 00:44:01,680
Kiedy się pojawi, od razu go łapiemy.
432
00:44:01,760 --> 00:44:02,880
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.
433
00:44:05,880 --> 00:44:07,200
Ten amulet...
434
00:44:08,040 --> 00:44:10,440
nazywany jest Moronem.
435
00:44:10,960 --> 00:44:12,280
Kretyn to urok...
436
00:44:12,360 --> 00:44:14,960
która daje Ci siłę uwodzenia.
437
00:44:16,120 --> 00:44:17,960
Ale na razie wstrzymaj konie.
438
00:44:18,040 --> 00:44:21,080
Będzie dostępny dopiero w przyszłym miesiącu.
439
00:44:22,560 --> 00:44:25,440
Cóż, jedzenie stygnie.
Najpierw się zajmijmy.
440
00:45:25,680 --> 00:45:27,160
Czego ode mnie chcesz?
441
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Ty...
442
00:45:29,080 --> 00:45:31,040
zabił mojego ojca.
443
00:45:32,800 --> 00:45:34,320
O czym ty mówisz?
444
00:45:34,640 --> 00:45:36,080
Nie znam twojego ojca.
445
00:45:36,480 --> 00:45:39,080
Wysłałeś swoich ludzi
ukraść mu metalowy amulet.
446
00:45:40,880 --> 00:45:42,960
Zawarł z nami umowę!
447
00:45:43,040 --> 00:45:44,880
Zapłaciłem mu już 10 milionów.
448
00:46:03,760 --> 00:46:06,960
Wszyscy, zachowajcie spokój.
Nie panikować. Jestem tutaj.
449
00:46:07,480 --> 00:46:08,600
A kim do cholery jesteś?
450
00:46:09,760 --> 00:46:11,360
Zadzierasz z niewłaściwym facetem.
451
00:46:21,960 --> 00:46:23,160
chodźmy.
452
00:46:23,240 --> 00:46:24,320
Tędy, proszę.
453
00:46:25,720 --> 00:46:27,120
Pomóż mi wstać!
454
00:46:27,200 --> 00:46:28,360
Wstawać!
455
00:46:36,840 --> 00:46:37,960
chodźmy.
456
00:46:47,760 --> 00:46:49,280
Zamrażać! Nie ruszaj się.
457
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
Zamrażać!
458
00:47:06,400 --> 00:47:07,400
Ręce do góry.
459
00:47:08,160 --> 00:47:09,280
Powiedziałem ręce do góry.
460
00:47:17,680 --> 00:47:18,680
Nie ruszaj się.
461
00:47:21,640 --> 00:47:23,120
Więc jesteś nekromantą.
462
00:47:23,200 --> 00:47:25,640
No dalej, rzuć na mnie zaklęcie!
463
00:47:25,720 --> 00:47:26,760
Zacząć robić!
464
00:48:22,480 --> 00:48:23,640
Inspektor!
465
00:48:25,120 --> 00:48:26,160
- Sierżancie, za nim!
- Tak.
466
00:48:26,600 --> 00:48:27,600
Inspektor!
467
00:48:27,960 --> 00:48:29,080
Czy wszystko w porządku?
468
00:48:30,920 --> 00:48:32,040
Gdzie poszedł?
469
00:48:32,120 --> 00:48:33,120
W ten sposób.
470
00:48:33,160 --> 00:48:34,200
chodźmy.
471
00:48:36,160 --> 00:48:37,160
Idziesz tędy.
472
00:48:54,640 --> 00:48:55,680
Zatrzymywać się!
473
00:48:58,560 --> 00:48:59,720
Albo strzelę!
474
00:49:08,360 --> 00:49:09,440
Inspektor!
475
00:49:10,720 --> 00:49:11,920
Inspektor!
476
00:49:13,200 --> 00:49:14,200
Inspektor!
477
00:49:16,440 --> 00:49:17,960
– Zabieram go.
478
00:49:37,480 --> 00:49:38,800
Wysiadać!
479
00:49:39,520 --> 00:49:40,640
Wysiadać!
480
00:49:43,360 --> 00:49:44,440
Inspektor!
481
00:49:45,640 --> 00:49:46,640
Inspektor!
482
00:49:49,640 --> 00:49:50,680
...
483
00:49:50,880 --> 00:49:52,960
Klucze.
484
00:49:53,840 --> 00:49:55,040
Co?
485
00:50:02,760 --> 00:50:03,760
Inspektor!
486
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
Inspektor!
487
00:51:01,120 --> 00:51:03,160
BAZA DANYCH REJESTRÓW KARNYCH
488
00:51:03,240 --> 00:51:05,160
KAPITAN ITTHI NAKVIVAS
489
00:51:12,800 --> 00:51:14,000
SINGHA NAKORNSAWAN
490
00:51:15,160 --> 00:51:17,200
SŁAWE AKTUATY SPRAW
491
00:51:25,640 --> 00:51:26,560
Oto jest.
492
00:51:26,640 --> 00:51:27,840
Znalazłem to.
493
00:51:27,920 --> 00:51:29,360
Detektyw Itthi...
494
00:51:30,200 --> 00:51:31,600
To zdjęcie.
495
00:51:31,680 --> 00:51:34,720
To on i inspektor Chan.
496
00:51:35,920 --> 00:51:38,360
Wiesz, że to bracia?
497
00:51:50,320 --> 00:51:52,440
Areszt Śledczy w Bangkoku
498
00:51:55,200 --> 00:51:58,840
Nie wnoś do środka nasion ani ziaren.
499
00:51:59,760 --> 00:52:01,200
Nie rozmawiaj z więźniami...
500
00:52:01,280 --> 00:52:02,680
jeśli nie jest to konieczne.
501
00:52:03,400 --> 00:52:05,960
Nie dotykaj więźnia.
502
00:52:06,440 --> 00:52:10,440
Przestrzegaj ściśle zasad.
503
00:52:50,240 --> 00:52:51,920
Dziękuję. Nic mi nie będzie.
504
00:53:09,440 --> 00:53:11,160
Jestem z Biura Śledczego.
505
00:53:12,160 --> 00:53:15,440
Chcę trochę informacji
w sprawie, nad którą pracuję.
506
00:53:20,360 --> 00:53:21,480
Kapitanie Itthi,
507
00:53:22,400 --> 00:53:25,280
czy pracowałeś?
o morderstwach z użyciem czarnej magii?
508
00:53:26,200 --> 00:53:28,640
Zamordować kogoś bez pozostawienia śladu.
509
00:53:30,760 --> 00:53:32,600
Chan cię przysłał?
510
00:53:33,560 --> 00:53:34,720
Skąd wiesz?
511
00:53:41,640 --> 00:53:43,000
Inspektor Chan nie żyje.
512
00:54:01,480 --> 00:54:03,320
Czarna magia,
513
00:54:03,960 --> 00:54:05,320
czy to jest prawdziwe?
514
00:54:07,520 --> 00:54:10,120
Jak ktoś może go wykorzystać do popełnienia morderstwa?
515
00:54:12,640 --> 00:54:13,880
Tego dnia...
516
00:54:18,160 --> 00:54:19,840
kiedy inspektor Chan został zaatakowany,
517
00:54:22,360 --> 00:54:24,080
Nie widziałem, kto to zrobił.
518
00:54:26,320 --> 00:54:28,360
Ale mówił głosem kogoś innego.
519
00:54:29,200 --> 00:54:30,560
Powiedział...
520
00:54:32,080 --> 00:54:33,320
– Zabieram go.
521
00:54:36,640 --> 00:54:38,040
A czy wierzysz w czarną magię?
522
00:54:56,000 --> 00:54:57,200
Teraz zabójcy...
523
00:55:00,560 --> 00:55:02,800
polują na specjalistów od czarnej magii,
524
00:55:03,680 --> 00:55:05,560
każdego, kto ma kontakt z czarną magią.
525
00:55:07,640 --> 00:55:09,320
Nadchodzą.
526
00:55:16,280 --> 00:55:17,560
Co mam zrobić?
527
00:55:23,520 --> 00:55:25,160
Ta rzecz, którą trzymasz w dłoni...
528
00:55:26,680 --> 00:55:28,600
należał do inspektora Chana, prawda?
529
00:55:59,320 --> 00:56:01,920
Czuję kadzidło.
530
01:02:25,640 --> 01:02:29,120
A więc to ty zabiłeś inspektora Chana.
531
01:02:46,360 --> 01:02:48,160
Zatrzymaj się, bo strzelę!
532
01:02:57,400 --> 01:02:58,680
To nie byłeś ty.
533
01:03:05,000 --> 01:03:06,160
Nie jesteśmy sami.
534
01:03:08,400 --> 01:03:10,160
Nie przestaną.
535
01:04:10,240 --> 01:04:11,280
Jak się dostałeś?
536
01:04:13,200 --> 01:04:14,640
Myślałem, że nie żyjesz.
537
01:04:16,240 --> 01:04:17,280
Martwy?
538
01:04:18,680 --> 01:04:19,840
Czego chcesz?
539
01:04:21,040 --> 01:04:23,160
Musiałeś go zabić?
540
01:04:24,560 --> 01:04:25,680
Zabić kogo?
541
01:04:26,720 --> 01:04:27,920
Nic nie zrobiłem!
542
01:04:30,080 --> 01:04:31,200
Jak nisko jesteś przygotowany...
543
01:04:33,120 --> 01:04:34,760
utonąć, żeby dostać to, czego chcesz?
544
01:04:36,240 --> 01:04:38,880
Żywisz się ludzkimi pragnieniami.
545
01:04:38,960 --> 01:04:40,080
Co w tym złego?
546
01:04:40,720 --> 01:04:44,040
Znajduję odpowiedzi dla ludzi
którzy zrezygnowali ze swojego życia.
547
01:04:45,640 --> 01:04:47,880
Więc odpowiedz mi na to.
548
01:04:49,240 --> 01:04:51,040
Kto zabił...
549
01:04:51,400 --> 01:04:52,640
Inspektor Chan?
550
01:04:54,560 --> 01:04:55,560
Skąd miałbym wiedzieć?
551
01:04:55,880 --> 01:04:57,080
Wtedy...
552
01:04:58,680 --> 01:05:01,680
musisz zapłacić cenę
za to, że o tym nie wiem.
553
01:06:07,080 --> 01:06:09,400
Kiedy więc znów cię zobaczę?
554
01:06:10,120 --> 01:06:12,920
Zawsze, gdy za mną tęsknisz.
555
01:07:28,400 --> 01:07:29,400
Hej!
556
01:07:30,080 --> 01:07:31,160
Hej!
557
01:07:32,440 --> 01:07:33,720
Hej! Zatrzymywać się!
558
01:07:33,800 --> 01:07:35,000
Zatrzymaj się teraz. Hej!
559
01:07:36,720 --> 01:07:39,000
Hej, wszystko w porządku?
Hej, podążaj za nim. Zwijać się.
560
01:07:39,080 --> 01:07:40,320
Hej! Zatrzymywać się!
561
01:07:40,400 --> 01:07:41,520
Hej! Zatrzymywać się!
562
01:07:41,760 --> 01:07:42,600
Hej! Zatrzymywać się!
563
01:07:42,680 --> 01:07:43,720
Otwórz to!
564
01:07:44,760 --> 01:07:45,880
Do cholery!
565
01:08:07,320 --> 01:08:08,960
Chcesz wiedzieć...
566
01:08:09,640 --> 01:08:11,080
kto zabił twojego tatusia?
567
01:08:14,640 --> 01:08:16,000
Zaraz się dowiesz.
568
01:08:48,319 --> 01:08:49,319
Tak.
569
01:08:49,840 --> 01:08:51,439
To ja zabiłem twojego ojca.
570
01:08:57,720 --> 01:08:58,920
Na polecenie pani May.
571
01:09:06,279 --> 01:09:07,520
Teraz twoja kolej.
572
01:11:08,280 --> 01:11:09,440
Czy to wszystko co masz?
573
01:14:08,560 --> 01:14:09,560
Mam.
574
01:14:09,800 --> 01:14:12,240
Słyszałeś o inspektorze Chanie?
575
01:14:12,880 --> 01:14:13,880
Zastanawiam się, kto go zabił.
576
01:14:14,600 --> 01:14:16,600
To nie ma nic wspólnego z naszym instytutem.
577
01:14:18,960 --> 01:14:21,160
Dlaczego? Czy ktoś Ci tym przeszkadza?
578
01:14:24,560 --> 01:14:25,560
Nie.
579
01:14:26,920 --> 01:14:27,960
Ale coś jest nie tak.
580
01:14:29,080 --> 01:14:31,200
To tak, jakbym był obserwowany,
jakbym był celem.
581
01:14:40,120 --> 01:14:43,640
Odprawmy rytuał
prosić bogów o boską ochronę.
582
01:14:44,280 --> 01:14:45,520
Zrób to jak najszybciej.
583
01:14:46,000 --> 01:14:47,400
To dla mnie bardzo ważne.
584
01:14:48,160 --> 01:14:49,560
Czy mogę ci w tym zaufać?
585
01:14:51,360 --> 01:14:52,360
Oczywiście.
586
01:14:52,400 --> 01:14:53,840
Zostaw to mnie.
587
01:15:01,200 --> 01:15:03,800
SIŁOWNIA BOXINGOWA HARN
588
01:15:05,000 --> 01:15:07,400
HARN UNJANAM
589
01:15:16,800 --> 01:15:18,040
SIŁOWNIA BOXINGOWA HARN SOR KHAO KHO
590
01:15:26,760 --> 01:15:28,360
Wygraj w ten sposób.
591
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
Zatrzymaj się tam!
592
01:15:31,760 --> 01:15:32,760
Nie strzelaj, proszę pani.
593
01:15:32,800 --> 01:15:34,880
Pozwól mi położyć go na kanapie.
594
01:15:51,520 --> 01:15:52,520
Spójrz,
595
01:15:54,000 --> 01:15:55,480
twój przyjaciel jest głównym podejrzanym
596
01:15:56,360 --> 01:15:57,840
w sprawach o morderstwa.
597
01:15:59,120 --> 01:16:00,480
Morderstwo?
598
01:16:00,840 --> 01:16:04,640
Płakał przez kilka dni, kiedy zdechł mu kot.
599
01:16:06,560 --> 01:16:07,600
Hej!
600
01:16:08,480 --> 01:16:12,320
To dlaczego został nagrany
na wszystkich miejscach zbrodni?
601
01:16:13,680 --> 01:16:16,480
Pokręcił głową...
602
01:16:16,560 --> 01:16:19,360
bo chciał się dowiedzieć
który zabił swojego ojca.
603
01:16:40,640 --> 01:16:41,840
KSIĘGA KABINLAWANA
604
01:16:58,840 --> 01:16:59,840
Po co to?
605
01:17:00,880 --> 01:17:04,440
Ziołowy eliksir może leczyć mięśnie
606
01:17:04,520 --> 01:17:07,080
i przywrócić siły kontuzjowanemu ciału.
607
01:17:07,720 --> 01:17:09,680
Wraz z magicznymi zaklęciami,
608
01:17:09,760 --> 01:17:12,320
staniesz się niepokonany.
609
01:17:12,400 --> 01:17:15,240
Jego ojciec zawsze nam to mówił.
610
01:17:16,240 --> 01:17:18,680
Czasami potrzebujesz
więcej niż dowcip i siła do zwycięstwa.
611
01:17:29,280 --> 01:17:30,800
INSTYTUT KSZTAŁCENIA PODŚWIADOMOŚCI
612
01:18:08,120 --> 01:18:09,920
Z naszego śledztwa wynika, że
613
01:18:10,760 --> 01:18:15,280
Instytut pani May
jest zamieszany w morderstwa.
614
01:18:17,560 --> 01:18:18,720
Nonsens.
615
01:18:20,000 --> 01:18:22,080
Mówię ci, to ten psychopata.
616
01:18:24,440 --> 01:18:25,560
Myślę, że...
617
01:18:26,120 --> 01:18:28,560
Lepiej wsadź jego tyłek do więzienia
tak szybko, jak to możliwe.
618
01:18:28,640 --> 01:18:31,560
Ale ten psychopata może być podstępem.
Kozioł ofiarny.
619
01:18:31,640 --> 01:18:33,880
- Ponieważ nasze informacje...
- Twoje informacje to czysta fantazja.
620
01:18:35,400 --> 01:18:36,560
Złóż mi kolejny raport.
621
01:18:58,120 --> 01:18:59,240
KSIĘGA MAGII ŚWIĘTEJ
622
01:19:03,800 --> 01:19:04,960
Nigdzie nie idę.
623
01:19:06,240 --> 01:19:08,480
W każdym razie nie wygląda na to, że możesz.
624
01:19:12,640 --> 01:19:13,640
Aresztujesz mnie?
625
01:19:14,160 --> 01:19:15,160
Zakładasz.
626
01:19:15,960 --> 01:19:17,480
Ale nie teraz.
627
01:19:19,240 --> 01:19:20,760
Zrobię to, kiedy poczujesz się lepiej
628
01:19:21,400 --> 01:19:23,000
i mam więcej dowodów.
629
01:19:35,280 --> 01:19:36,280
Słuchaj,
630
01:19:36,720 --> 01:19:40,200
Pani May ma
jej coroczne przyjęcie z podziękowaniami.
631
01:19:40,480 --> 01:19:42,400
Wszyscy tam będą.
632
01:19:42,840 --> 01:19:45,800
To twoja jedyna szansa
aby skreślić twoją listę zabójstw.
633
01:19:46,360 --> 01:19:47,600
- Chodźmy.
- Hej!
634
01:19:48,080 --> 01:19:49,680
Czy nadal pragniesz zemsty?
635
01:19:50,360 --> 01:19:52,240
Dlaczego? Nawet jeśli to dostaniesz,
636
01:19:52,320 --> 01:19:53,680
zostaniesz wtrącony do więzienia.
637
01:19:55,440 --> 01:19:56,680
Włącz się.
638
01:19:59,600 --> 01:20:00,600
Hej!
639
01:20:00,840 --> 01:20:02,480
Nie słuchasz!
640
01:20:16,080 --> 01:20:17,920
Wiedzą, że tu jesteśmy.
641
01:20:24,560 --> 01:20:25,400
Hej.
642
01:20:25,480 --> 01:20:26,560
Gówno!
643
01:20:28,720 --> 01:20:30,120
- Królu!
- Puść mnie!
644
01:20:38,520 --> 01:20:39,520
chodźmy.
645
01:20:54,560 --> 01:20:55,960
Dlaczego to robisz?
646
01:20:57,080 --> 01:20:58,840
Dlaczego po prostu nie zostawisz tego prawu?
647
01:21:00,880 --> 01:21:02,000
Prawo?
648
01:21:03,160 --> 01:21:04,760
Cóż, prawo to nie to samo, co sprawiedliwość.
649
01:21:07,560 --> 01:21:08,960
Wiesz...
650
01:21:09,040 --> 01:21:10,760
kto zabił twojego ojca, prawda?
651
01:21:13,920 --> 01:21:15,640
Oddaj dowody...
652
01:21:17,240 --> 01:21:18,840
i niech się tym zajmie policja.
653
01:21:19,600 --> 01:21:21,640
Jesteśmy tylko pionkami w tej grze.
654
01:21:23,120 --> 01:21:24,440
Nie geniusz.
655
01:21:32,360 --> 01:21:34,040
W takim razie nie jesteśmy inni.
656
01:22:28,760 --> 01:22:32,440
Poruczniku, podejrzani
mają duże zgromadzenie.
657
01:22:32,520 --> 01:22:36,240
Ale musimy poczekać na zamówienie
od komisarza.
658
01:24:13,640 --> 01:24:15,640
Są tylko...
659
01:24:16,760 --> 01:24:18,440
dwie ścieżki.
660
01:24:19,680 --> 01:24:21,000
To zależy od ciebie.
661
01:24:23,640 --> 01:24:25,720
Uważaj na to, co wybierasz.
662
01:25:12,400 --> 01:25:13,840
Dlaczego to robisz?
663
01:25:15,000 --> 01:25:18,200
Na wypadek, gdybyś zapomniał,
instytut, który prowadzisz...
664
01:25:19,160 --> 01:25:20,440
należał wcześniej do kogoś innego.
665
01:25:22,920 --> 01:25:23,920
Mahathepa.
666
01:25:24,840 --> 01:25:25,840
Tak, mój ojciec.
667
01:25:27,520 --> 01:25:31,120
Zbankrutował, bo go oszukałeś.
668
01:25:32,680 --> 01:25:33,760
pamiętam...
669
01:25:34,840 --> 01:25:37,040
widząc go wchodzącego do sypialni.
670
01:25:37,840 --> 01:25:41,400
Przyłóż pistolet do głowy mojej matki.
671
01:25:43,520 --> 01:25:45,040
I huk!
672
01:25:47,520 --> 01:25:49,920
Potem podszedł do mnie...
673
01:25:51,560 --> 01:25:53,560
przyłóż mi pistolet do głowy.
674
01:25:57,400 --> 01:25:59,440
Ale nie mógł pociągnąć za spust.
675
01:26:00,720 --> 01:26:02,760
Więc włożył go do ust i bum!
676
01:26:06,160 --> 01:26:09,080
Kawałki jego mózgu spływały po mojej twarzy.
677
01:26:11,760 --> 01:26:13,720
Nie pytam cię
żeby mi oddał firmę.
678
01:26:16,360 --> 01:26:18,240
Ponieważ zawsze należy do mnie.
679
01:26:19,400 --> 01:26:21,080
To śmieszne. Podobnie jak twój ojciec.
680
01:26:23,160 --> 01:26:24,160
Takie nudne.
681
01:26:24,680 --> 01:26:27,120
Ludzka chciwość zawsze budzi we mnie odrazę.
682
01:26:27,840 --> 01:26:29,560
Kiedy w końcu zdasz sobie z tego sprawę
683
01:26:29,640 --> 01:26:32,600
że tylko występek może cię uszczęśliwić?
684
01:26:38,960 --> 01:26:42,240
Głoszenie o czynieniu dobra, czynieniu dobra...
685
01:26:58,280 --> 01:26:59,280
Prawdziwy jest tutaj.
686
01:27:45,200 --> 01:27:46,840
Legendarny...
687
01:27:48,840 --> 01:27:50,320
nekromanta.
688
01:27:51,440 --> 01:27:54,200
Diabelskie spawny nigdy nie przestają istnieć.
689
01:27:55,800 --> 01:27:58,520
Jest ich zbyt wiele
nekromanci na świecie.
690
01:27:59,680 --> 01:28:00,720
Zdecydowanie za dużo.
691
01:28:01,320 --> 01:28:02,440
Jak śmieci.
692
01:28:03,440 --> 01:28:04,920
Piekło jest dla ciebie za dobre.
693
01:28:23,000 --> 01:28:23,880
Zatrzymywać się!
694
01:28:23,960 --> 01:28:25,000
Albo strzelę!
695
01:28:37,360 --> 01:28:39,360
Zabiłeś mojego brata.
696
01:28:57,400 --> 01:28:59,400
Albo nigdy byś do mnie nie przyszedł.
697
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
Nie.
698
01:29:09,840 --> 01:29:10,840
Nie.
699
01:29:11,080 --> 01:29:12,080
Nie.
700
01:29:18,560 --> 01:29:21,400
Chcę czarnej magii w tobie.
701
01:29:37,680 --> 01:29:39,400
No dalej, chłopaki.
702
01:30:00,360 --> 01:30:01,520
Czego do cholery chcesz?
703
01:30:02,800 --> 01:30:03,880
Widzieć cię bezsilnego.
704
01:30:05,440 --> 01:30:06,600
Ponieważ jestem mistrzem.
705
01:30:06,680 --> 01:30:08,440
Ale ja nie jestem jednym z twoich pionków!
706
01:33:21,040 --> 01:33:24,160
Czy myślisz, że to co widzisz jest prawdziwe?
707
01:33:31,680 --> 01:33:33,320
To tylko magiczne zaklęcie.
708
01:33:39,120 --> 01:33:40,240
Czy widzisz...
709
01:33:41,760 --> 01:33:44,120
co zrobiłeś?
710
01:33:47,280 --> 01:33:48,280
Czy ty?
711
01:33:49,280 --> 01:33:50,480
Spójrz na niego.
712
01:33:50,720 --> 01:33:51,720
Wygrać.
713
01:33:53,120 --> 01:33:54,200
Wygrać.
714
01:33:54,640 --> 01:33:56,520
Nie miałem tego na myśli.
715
01:33:57,000 --> 01:33:58,320
Proszę, pomóż mi.
716
01:33:59,200 --> 01:34:00,200
Boję się.
717
01:34:01,200 --> 01:34:04,120
Proszę, pomóż mi. Nie złość się na mnie.
718
01:34:04,200 --> 01:34:05,720
- Boję się.
- Puść ją.
719
01:34:06,360 --> 01:34:08,360
- Wygrać! Ratunku!
- Powiedziałem, wypuść ją.
720
01:34:12,680 --> 01:34:13,840
Nie!
721
01:34:18,360 --> 01:34:20,920
To po prostu kolejny bezwartościowy karaluch.
722
01:34:21,640 --> 01:34:22,760
Sukinsynu!
723
01:36:01,480 --> 01:36:02,960
Co tu się do cholery stało?
724
01:36:03,880 --> 01:36:06,000
Rozłóż i sprawdź obwód.
725
01:36:06,080 --> 01:36:07,080
Iść!
726
01:36:10,000 --> 01:36:11,160
Porucznik!
727
01:36:11,240 --> 01:36:12,960
Porucznik!
728
01:36:13,480 --> 01:36:15,280
Tutaj. Potrzebuję pomocy.
729
01:36:24,520 --> 01:36:27,000
Znaleźliśmy podejrzanego, proszę pana.
730
01:37:11,760 --> 01:37:14,080
Przyszłość tego kraju...
731
01:37:14,160 --> 01:37:17,120
Spójrz, młody i przystojny guru życia.
732
01:37:17,200 --> 01:37:21,240
Założę się, że połowa kraju się czołga
u jego stóp.
733
01:37:21,800 --> 01:37:23,720
Z pewnością będzie kolejnym miliarderem.
734
01:37:23,800 --> 01:37:24,920
Jak mówią,
735
01:37:25,000 --> 01:37:26,080
możesz rywalizować w grach,
736
01:37:26,160 --> 01:37:29,600
ale nigdy szczęścia.
737
01:37:29,680 --> 01:37:33,280
Ale Toon ma sekret
które mogą zdemaskować ich kłamstwa.
738
01:37:33,360 --> 01:37:37,680
To będą duże akta dowodowe
dla nich gwóźdź do trumny.
739
01:37:38,120 --> 01:37:40,640
Jeśli najpierw nie skończę w trumnie.
740
01:37:41,880 --> 01:37:44,280
Kurczę, cały kraj mu wierzy?
741
01:37:44,840 --> 01:37:47,600
Ci szarlatani i oportuniści
musi zostać odsłonięty.
742
01:37:47,680 --> 01:37:49,640
Musimy się z nimi zmierzyć.
743
01:37:49,720 --> 01:37:52,200
Wyciągnij im wnętrzności
i pokaż je światu.
744
01:38:10,640 --> 01:38:11,880
Co...
745
01:38:11,960 --> 01:38:14,520
Hej! Wezwij karetkę. Zrób to!
746
01:38:16,000 --> 01:38:17,000
Hej!
747
01:38:34,600 --> 01:38:35,680
Laik.
748
01:38:38,000 --> 01:38:41,400
Możesz odpuścić...
749
01:38:42,400 --> 01:38:44,280
lub rozpocząć nowy cykl karmy.
750
01:38:59,760 --> 01:39:01,400
FOOD COURT MUZUŁKAŃSKIE JEDZENIE
751
01:40:06,360 --> 01:40:07,360
Hej.
752
01:40:10,920 --> 01:40:12,400
Czy wszystko w porządku?
753
01:40:36,720 --> 01:40:39,960
Obiecaj mi, że wrócisz.
754
01:43:23,560 --> 01:43:24,640
Wreszcie.
755
01:43:32,160 --> 01:43:33,200
No to co?
756
01:43:33,800 --> 01:43:35,240
Chcesz dołączyć do mojego zespołu?
757
01:43:37,200 --> 01:43:39,320
Nie możesz teraz wrócić do swojego.
758
01:43:39,800 --> 01:43:41,600
I zaczyna ci się to podobać, prawda?
759
01:43:43,280 --> 01:43:45,000
Naprawdę myślisz, że jestem taki jak ty?
760
01:43:46,320 --> 01:43:48,040
Nie, nie każdy jest tak chory jak Ty!
761
01:44:27,160 --> 01:44:28,160
Patrzeć.
762
01:44:29,480 --> 01:44:30,640
Moje muzeum nekromantów.
763
01:44:33,560 --> 01:44:35,720
Czy wiesz, kogo uwielbiam
z tym wszystkim?
764
01:44:37,960 --> 01:44:38,960
Ja.
765
01:44:39,560 --> 01:44:40,560
Poczekaj chwilę.
766
01:44:43,360 --> 01:44:46,840
I tu pojawia się ostatnia niespodzianka.
767
01:45:00,880 --> 01:45:02,960
Wygraj, pomóż mi!
768
01:45:03,040 --> 01:45:06,800
Jestem tu zamknięty.
Win, pomóż mi.
769
01:45:12,000 --> 01:45:14,120
Jesteś cholernie zły.
770
01:45:14,840 --> 01:45:15,920
Idź do diabła!
771
01:45:40,600 --> 01:45:41,720
Przykro mi, że śmierdzi.
772
01:45:43,080 --> 01:45:44,280
To krew czarnego psa.
773
01:46:10,800 --> 01:46:13,720
Boże! Nie jesteś już niezniszczalny.
774
01:47:21,040 --> 01:47:24,240
Czy myślisz, że porządni ludzie będą umierać?
przyzwoita śmierć?
775
01:48:06,640 --> 01:48:11,400
I myślisz, że źli ludzie
można żyć szczęśliwie?
776
01:49:52,160 --> 01:49:53,720
Co zrobiłeś?
777
01:49:54,280 --> 01:49:57,320
Win jest skazanym za morderstwo
ale uciekł z więzienia
778
01:49:57,840 --> 01:50:00,920
po tym jak go odwiedziłeś
bez mojego pozwolenia.
779
01:50:01,560 --> 01:50:03,360
Zapłaci pan za to, poruczniku.
780
01:50:04,200 --> 01:50:06,200
Teraz musisz go sprowadzić z powrotem
781
01:50:06,640 --> 01:50:07,880
albo ty...
782
01:50:08,960 --> 01:50:10,440
zostać zawieszony.
783
01:50:13,760 --> 01:50:15,040
Jest gotowe, proszę pana.
784
01:50:53,880 --> 01:50:55,280
Proszę o uwagę
785
01:50:55,360 --> 01:50:59,480
przyjeżdżający pociąg do stacji Surat Thani
na peronie 1
786
01:50:59,560 --> 01:51:02,080
to pociąg lokalny nr 446.
787
01:51:02,160 --> 01:51:04,480
Dostaw pasażerów ze skrzyżowania Hat Yai
788
01:51:04,560 --> 01:51:06,560
do stacji Chumphon.
789
01:51:06,640 --> 01:51:09,800
Pasażerowie, którzy będą przebywać
w tym pociągu
790
01:51:09,880 --> 01:51:12,360
proszę się przygotować
Twoje rzeczy i bagaż...