1 00:00:21,730 --> 00:00:24,399 Граждане Колумбии, 2 00:00:24,482 --> 00:00:29,821 мы представляем вашего нового президента, Пабло Эскобар! 3 00:00:35,994 --> 00:00:39,622 Пабло! Пабло! Пабло! 4 00:00:41,082 --> 00:00:42,208 Спасибо. 5 00:00:43,501 --> 00:00:45,128 Как ваши дела, сэр? 6 00:00:51,968 --> 00:00:53,428 Спасибо. 7 00:00:57,057 --> 00:00:58,349 Спасибо. 8 00:01:03,271 --> 00:01:04,271 Очень ценю. 9 00:01:08,485 --> 00:01:09,903 Спасибо. 10 00:01:10,862 --> 00:01:12,405 Пожалуйста, проходите, господин Президент. 11 00:01:35,094 --> 00:01:36,346 М-м-м. 12 00:01:37,639 --> 00:01:39,349 - Все твое. - Спасибо. 13 00:01:45,355 --> 00:01:49,359 ♪ С днём рождения тебя ♪ 14 00:01:49,442 --> 00:01:52,862 - ♪ С днём рождения тебя ♪ - Что это? 15 00:01:53,571 --> 00:01:57,158 ♪ С днем рождения, дорогой Пабло ♪ 16 00:01:57,242 --> 00:02:00,662 ♪ С днём рождения тебя ♪ 17 00:02:02,247 --> 00:02:04,040 Браво, Паблито. 18 00:02:04,124 --> 00:02:07,544 Я люблю тебя, сынок. Не ешьте весь торт. 19 00:02:07,627 --> 00:02:10,380 Не забудь задуть свечи, пап. 20 00:02:10,463 --> 00:02:14,884 С днем ​​рождения, папочка! 21 00:02:15,802 --> 00:02:17,720 Пабло, мы так скучаем по тебе. 22 00:02:17,804 --> 00:02:19,889 Мы хотели бы быть там с вами. 23 00:02:19,973 --> 00:02:21,641 Я знаю, любовь моя. 24 00:02:22,433 --> 00:02:25,687 Скоро все это останется позади. 25 00:02:26,896 --> 00:02:28,356 Я обещаю. 26 00:04:10,375 --> 00:04:12,877 Найдите "магический реализм". в словаре, 27 00:04:12,961 --> 00:04:15,588 и это будет описывать литературный стиль 28 00:04:15,672 --> 00:04:17,757 включающий фантастические или мифические элементы 29 00:04:17,840 --> 00:04:20,051 в иначе реалистическую беллетристику. 30 00:04:20,843 --> 00:04:22,720 Колумбия — это место, где все началось. 31 00:04:23,346 --> 00:04:26,099 И любой, кто провел здесь настоящее время знает почему. 32 00:04:26,182 --> 00:04:29,394 Это место, где происходят странные пожимает руку необъяснимому 33 00:04:29,477 --> 00:04:30,520 ежедневно. 34 00:04:31,896 --> 00:04:35,149 Но так же, как в романах Габриэля Гарсиа Маркеса, 35 00:04:35,233 --> 00:04:39,362 эта странная хрень обычно выскакивает в определенные критические моменты. 36 00:04:40,697 --> 00:04:42,448 Когда все в напряжении. 37 00:04:44,575 --> 00:04:46,869 Когда все вот-вот изменится. 38 00:04:49,122 --> 00:04:53,793 Из всех людей, у которых был личная заинтересованность в поимке Эскобара, 39 00:04:53,876 --> 00:04:56,629 Хавьер Пенья заслужил быть там когда оно упало. 40 00:04:57,755 --> 00:05:01,426 Ни один американец не дал больше и не сделал больше. 41 00:05:04,512 --> 00:05:06,180 Ну... 42 00:05:07,140 --> 00:05:08,474 Чтобы, эээ... 43 00:05:09,350 --> 00:05:11,394 Управление по борьбе с наркотиками? 44 00:05:12,520 --> 00:05:14,522 Я выпью за это, пока еще могу. 45 00:05:14,605 --> 00:05:16,316 Ты чертов пожизненный, Хави. 46 00:05:19,152 --> 00:05:24,949 Ну, для этого не нужно быть гением чтобы выяснить, какой долгосрочный агент DEA 47 00:05:25,033 --> 00:05:27,076 был связан с отрядом смерти Лос Пепес. 48 00:05:27,160 --> 00:05:29,120 Ну, Совет по профессиональному поведению 49 00:05:29,203 --> 00:05:31,539 никогда не обвинялся быть гением, так что... 50 00:05:31,622 --> 00:05:34,375 Да, и кто читает Майами Геральд в любом случае, верно? 51 00:05:40,882 --> 00:05:42,216 Мерфи, послушай. 52 00:05:43,426 --> 00:05:44,761 Я имел в виду то, что сказал. 53 00:05:46,679 --> 00:05:49,932 Любой начинает задавать вопросы, просто скажи им то, что они хотят услышать, ладно? 54 00:05:50,016 --> 00:05:53,561 - Это всегда было при мне. - Иди ты, Хави. 55 00:05:53,644 --> 00:05:55,813 И любой, кто приходит, спрашивает. 56 00:06:01,486 --> 00:06:03,321 Ну, ты сделаешь мне одолжение. Ты... 57 00:06:06,407 --> 00:06:07,825 Ты поймешь его. 58 00:06:10,036 --> 00:06:11,996 Внимание пассажиров. 59 00:06:12,080 --> 00:06:18,419 Теперь мы начнем посадку на рейс 464. в Вашингтон, округ Колумбия, через ворота номер два. 60 00:06:18,503 --> 00:06:21,422 Хорошо, ну, мне нужно... Я не могу закончить это. Это... 61 00:06:21,506 --> 00:06:22,548 Мне пора идти. 62 00:06:30,139 --> 00:06:31,390 Береги себя. 63 00:06:39,732 --> 00:06:41,859 Все, что потребовалось, это запах скандала 64 00:06:41,943 --> 00:06:44,112 из уст изгнанной наркокоролевы 65 00:06:44,195 --> 00:06:47,281 и Пенья исчез, как по чёртовому волшебству. 66 00:07:29,740 --> 00:07:31,117 Доброе утро, босс. 67 00:07:32,285 --> 00:07:33,828 Я приготовила несколько яиц. 68 00:07:34,745 --> 00:07:37,665 - Остался торт. - Да, сэр. 69 00:07:38,291 --> 00:07:39,333 Спасибо. 70 00:07:42,837 --> 00:07:45,006 У меня есть все, что нам нужно, босс. 71 00:07:46,007 --> 00:07:48,342 Вы пошли в другой магазин, верно? 72 00:07:48,426 --> 00:07:50,928 Да, сэр. Я каждый раз хожу в другой. 73 00:07:53,848 --> 00:07:57,935 Итак, мама продавца, она целительница. 74 00:08:00,021 --> 00:08:01,772 Я нанес ей визит. 75 00:08:03,232 --> 00:08:06,777 Я же говорил тебе ни с кем не разговаривать. 76 00:08:07,737 --> 00:08:09,197 Да, босс, но... 77 00:08:10,948 --> 00:08:16,245 Единственное, с тех пор, как я был ребенком, Я верил в эти вещи. 78 00:08:17,705 --> 00:08:18,873 Смотри... 79 00:08:20,124 --> 00:08:23,461 Я просил ее о чем-нибудь, чтобы защитить тебя. 80 00:08:24,795 --> 00:08:27,048 Меч Святого архангела Михаила... 81 00:08:27,590 --> 00:08:30,259 - Дева... - ...и Святого Младенца с Аточи. 82 00:08:30,343 --> 00:08:31,761 Ммм-хм. 83 00:08:35,181 --> 00:08:39,435 Знаешь, мы с мамой построили церковь? 84 00:08:40,770 --> 00:08:41,896 Да, сэр. 85 00:08:43,189 --> 00:08:45,066 В Баррио Пабло Эскобара. 86 00:08:45,149 --> 00:08:46,734 Вот где я вырос, босс. 87 00:08:48,653 --> 00:08:50,446 С днем ​​рождения, сэр. 88 00:08:51,447 --> 00:08:53,241 Спасибо, Лимон. 89 00:08:54,909 --> 00:08:56,285 Простите меня. 90 00:09:01,165 --> 00:09:04,627 ♪ С днём рождения тебя ♪ 91 00:09:04,710 --> 00:09:08,631 ♪ С днем рождения, дорогой Пабло ♪ 92 00:09:08,714 --> 00:09:10,591 ♪ С днем рождения... ♪ 93 00:09:11,634 --> 00:09:13,886 Этот сигнал поступает из Медельина. 94 00:09:13,970 --> 00:09:16,264 Точнее, район Касабланки. 95 00:09:16,889 --> 00:09:19,267 - Пабло вернулся домой. - Я так думаю. 96 00:09:19,350 --> 00:09:21,190 Надеюсь, он будет поговори с ними завтра еще раз. 97 00:09:21,269 --> 00:09:23,854 Если он это сделает, мы будем слушать. 98 00:09:42,999 --> 00:09:45,459 Это останется между нами, понял? 99 00:09:47,336 --> 00:09:52,049 Мы создадим временную базу в Касабланке. 100 00:09:52,133 --> 00:09:56,262 Нам нужно действовать как можно быстрее как только появится Эскобар, понял? 101 00:09:56,345 --> 00:09:58,222 - Да, полковник. - Хорошая работа. 102 00:10:03,019 --> 00:10:04,687 Лейтенант Мартинес? 103 00:10:06,647 --> 00:10:10,526 Как давно мы ничего не слышали от Эскобара? Месяц? Полтора месяца? 104 00:10:11,027 --> 00:10:12,528 Полтора месяца, сэр. 105 00:10:13,195 --> 00:10:16,490 И все это время ты был в фургоне слушаешь помехи? 106 00:10:17,783 --> 00:10:20,286 Да. Ожидающий. 107 00:10:21,329 --> 00:10:25,416 Упрямство, кажется, присуще моей семье. Это у нас в крови. 108 00:10:28,669 --> 00:10:29,837 Прошу прощения. 109 00:10:36,010 --> 00:10:37,219 Шесть. 110 00:10:47,396 --> 00:10:52,109 Можете ли вы представить, что произойдет если бы кокаин был легален? 111 00:10:54,654 --> 00:10:55,655 Это твоя очередь. 112 00:10:56,739 --> 00:11:00,326 Я думаю, если бы кокс был легален, босс, 113 00:11:00,409 --> 00:11:05,164 ты был бы хозяином мира и полицейские не могли тебя тронуть. 114 00:11:15,883 --> 00:11:17,009 Да, сэр. 115 00:11:18,052 --> 00:11:21,722 Мы уверены, что звонок поступил от Район Касабланка в Медельине. 116 00:11:21,806 --> 00:11:24,225 Это лучшая информация мы получили за несколько месяцев. 117 00:11:24,308 --> 00:11:28,104 Не стоит его недооценивать. Мы уже совершали эту ошибку в прошлом. 118 00:11:28,896 --> 00:11:31,232 Господа, я хочу говорить громко и ясно. 119 00:11:31,315 --> 00:11:33,859 Если ваши люди смогут найти Эскобара... 120 00:11:35,861 --> 00:11:37,446 Меня не волнуют последствия. 121 00:11:40,282 --> 00:11:41,283 Я хочу его смерти. 122 00:11:43,077 --> 00:11:44,912 У вас есть проблемы с этим? 123 00:11:47,206 --> 00:11:52,962 При всем уважении, господин Президент, если он будет сопротивляться, так и будет. 124 00:11:53,045 --> 00:11:55,297 В противном случае мы схватим его. 125 00:11:56,757 --> 00:11:58,134 Держите меня в курсе. 126 00:12:01,637 --> 00:12:02,972 Господа. 127 00:12:38,841 --> 00:12:40,009 Миссис Эскобар? 128 00:12:40,885 --> 00:12:42,928 Сегодня утром позвонил генеральный прокурор. 129 00:12:43,012 --> 00:12:45,723 Он решил покончить с собой ваша охранная опека. 130 00:12:46,682 --> 00:12:49,894 Значит, нам нужно уехать к выходным. 131 00:12:49,977 --> 00:12:53,647 Нет. Нет, ты не можешь поступить так с нами. 132 00:12:53,731 --> 00:12:57,026 Они ждали твоего мужа сдаться, но он так и не сделал этого. 133 00:13:03,073 --> 00:13:05,075 Мэм? Мэм. 134 00:13:05,784 --> 00:13:07,870 Могу я дать вам несколько советов? 135 00:13:11,624 --> 00:13:15,461 Я думаю, тебе пора подумать о вас и безопасности ваших детей. 136 00:13:15,544 --> 00:13:17,087 Забудь о нем. 137 00:13:38,484 --> 00:13:41,946 Дети скучают по тебе. Стоит ли мне разбудить Хуана Пабло? 138 00:13:43,822 --> 00:13:47,284 Наверное, это не очень хорошая идея прямо сейчас, любовь моя. 139 00:13:48,619 --> 00:13:51,539 Итак... ты чувствуешь себя на год старше или что? 140 00:13:53,541 --> 00:13:55,834 Скорее четыре или пять. 141 00:13:56,502 --> 00:13:58,504 Мы очень скучали по тебе, Пабло. 142 00:13:59,129 --> 00:14:00,881 Дни кажутся длиннее. 143 00:14:03,801 --> 00:14:05,344 Для меня тоже. 144 00:14:07,555 --> 00:14:09,890 я все еще не понимаю почему ты в Медельине. 145 00:14:09,974 --> 00:14:12,142 Это место слишком опасно, любовь моя. 146 00:14:16,021 --> 00:14:19,692 Именно поэтому. Никто бы не подумал, что я буду здесь. 147 00:14:22,152 --> 00:14:23,152 Пабло... 148 00:14:24,113 --> 00:14:27,825 Я думаю, что время пришло. У нас нет выбора. 149 00:14:29,785 --> 00:14:32,830 Сдача себя это не конец света, любовь моя. 150 00:14:32,913 --> 00:14:34,206 Вы можете пережить тюрьму. 151 00:14:37,418 --> 00:14:40,421 Мы оба знаем, что этого не произойдет. 152 00:14:40,504 --> 00:14:42,798 Стоп, стоп, стоп, стоп! Тсс! 153 00:14:43,549 --> 00:14:45,968 - Послушай меня, Пабло. - Они разговаривают. 154 00:14:46,051 --> 00:14:48,971 - Ты всегда будешь Пабло Эскобаром. - Босс. 155 00:14:49,054 --> 00:14:52,308 Ты всегда будешь тем мужчиной этим восхищаются и этому следуют. 156 00:14:52,391 --> 00:14:53,934 Мой мужчина. 157 00:14:54,810 --> 00:14:57,438 Моя любовь, здесь много журналистов кто хочет поговорить с вами. 158 00:14:57,521 --> 00:14:59,356 Люди любят вас и следуют за вами. 159 00:15:00,024 --> 00:15:02,401 Тата, Лимон хочет, чтобы я ушёл. 160 00:15:02,484 --> 00:15:05,654 Это Эскобар. Пойдем на запад! Исправьте ситуацию, Моралес. 161 00:15:07,406 --> 00:15:09,742 Моя любовь, посмотри на Нельсона Манделу. 162 00:15:11,368 --> 00:15:14,455 Мужчину посадили в тюрьму, но люди все еще верили в него. 163 00:15:14,538 --> 00:15:16,457 Ему дали Нобелевскую премию. 164 00:15:16,540 --> 00:15:21,462 Говорят, он может даже стать президентом. Президент Пабло. 165 00:15:21,545 --> 00:15:23,464 Из той же страны, которая его заключила в тюрьму. 166 00:15:23,547 --> 00:15:25,609 Мне нужно повесить трубку. Мы поговорим об этом позже. 167 00:15:25,633 --> 00:15:27,313 Альваро, остановись. Остановитесь на секунду. 168 00:15:27,384 --> 00:15:30,179 Хорошо, Пабло. Но подумайте о том, что я говорю. 169 00:15:30,262 --> 00:15:32,139 Это очень важно. 170 00:15:32,222 --> 00:15:35,267 На самом деле это наш единственный выход. 171 00:15:36,018 --> 00:15:37,937 Альваро, давай помедленнее. 172 00:15:38,604 --> 00:15:40,814 Полковник! Полковник, это лейтенант Мартинес. 173 00:15:40,898 --> 00:15:43,817 Подумай о том, чтобы сдаться, любовь моя. Подумайте о своей семье. 174 00:15:43,901 --> 00:15:45,277 Я подумаю об этом. 175 00:15:46,195 --> 00:15:47,488 Все в порядке? 176 00:15:50,282 --> 00:15:51,951 Я вас очень люблю. 177 00:16:24,191 --> 00:16:25,442 Куда ты идешь? 178 00:16:26,026 --> 00:16:27,319 В Медельин. 179 00:16:27,403 --> 00:16:31,949 Что? Нет, нет, нет, Гермильда. Ты не можешь уйти. 180 00:16:32,908 --> 00:16:34,827 Мой сын нуждается во мне. 181 00:16:36,078 --> 00:16:37,204 Как же так? 182 00:16:37,913 --> 00:16:39,289 Чего ты хочешь... 183 00:16:40,916 --> 00:16:44,169 чтобы он сдался этим монстрам... 184 00:16:44,837 --> 00:16:46,037 Я не хочу, чтобы они его убили. 185 00:16:46,088 --> 00:16:48,288 Они в любом случае его убьют, и ты это знаешь. 186 00:16:48,340 --> 00:16:49,925 Они не сделают этого, если он сдастся. 187 00:16:50,009 --> 00:16:52,886 - Это ловушка! Тата, Боже мой! - Понизь голос. 188 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 Нет! Нет, мэм. 189 00:16:54,888 --> 00:17:01,311 Я не буду молчать, когда... когда я увижу тебя... предающего моего сына! 190 00:17:01,395 --> 00:17:05,274 Я никогда не предавал Пабло. Давайте проясним это. 191 00:17:05,941 --> 00:17:09,111 Мы заперты в этом отеле как будто это тюрьма. 192 00:17:09,194 --> 00:17:11,238 Мы даже не можем покинуть страну. 193 00:17:12,740 --> 00:17:17,244 И единственный шанс, который у меня есть вытащить моих детей из этого живыми... 194 00:17:18,370 --> 00:17:20,247 Пабло должен сдаться. 195 00:17:27,254 --> 00:17:28,630 Мой сын... 196 00:17:30,007 --> 00:17:32,217 нужна его мать. 197 00:17:39,808 --> 00:17:41,060 Гермильда. 198 00:17:50,152 --> 00:17:53,447 Пожалуйста, будьте очень осторожны. Пожалуйста. 199 00:17:54,448 --> 00:17:56,200 Расскажите детям... 200 00:17:59,119 --> 00:18:00,621 Я им скажу. 201 00:18:18,597 --> 00:18:21,558 У нас есть информация что Эскобар находится в этом здании. 202 00:18:22,309 --> 00:18:26,146 Слушайте. я хочу, чтобы ты сделал что вы можете сделать, чтобы вернуть ему жизнь. 203 00:18:26,855 --> 00:18:29,775 Эскобар должен предстать перед судом перед народом Колумбии 204 00:18:29,858 --> 00:18:33,654 и ответим за жестокие преступления он совершил преступления против этой нации. 205 00:18:34,363 --> 00:18:37,908 А если он будет сопротивляться... 206 00:18:38,617 --> 00:18:41,745 если хоть один из наших мужчин находится в опасности... 207 00:18:42,538 --> 00:18:44,414 Я хочу, чтобы ты лишил его жизни. Понял? 208 00:18:44,498 --> 00:18:46,250 - Да, полковник! - Пойдем. 209 00:19:34,965 --> 00:19:36,717 Все в порядке, босс? 210 00:19:58,238 --> 00:19:59,990 Тата хочет, чтобы я сдался. 211 00:20:03,911 --> 00:20:07,331 Она сказала, что я могу быть как Нельсон Мандела. 212 00:20:08,457 --> 00:20:09,625 Нельсон Мандела? 213 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 Кто это, босс? 214 00:21:06,598 --> 00:21:08,308 Вы купили еще рулонов бумаги? 215 00:21:08,934 --> 00:21:10,477 Извините, нет, босс. 216 00:21:44,720 --> 00:21:48,265 Я не могу думать об этом Здесь чертовски пахнет китайской едой. 217 00:22:09,619 --> 00:22:11,121 Его здесь нет. 218 00:22:16,335 --> 00:22:19,755 Заходите внутрь. Вы не можете рисковать, что вас увидят, сэр. 219 00:22:22,674 --> 00:22:24,801 Это мой город, Лимон. 220 00:22:28,764 --> 00:22:30,515 Это мои люди. 221 00:22:34,144 --> 00:22:37,397 Медельин никогда меня не предаст. 222 00:22:41,777 --> 00:22:44,154 Полковник. 223 00:22:44,696 --> 00:22:46,698 - Мы снова облажались, сэр. - Его здесь нет. 224 00:22:46,782 --> 00:22:49,618 Похоже, твоя маленькая машинка сломалась. 225 00:22:49,701 --> 00:22:51,745 Иди и поиграй с маленькой ручкой. Продолжать. 226 00:22:53,121 --> 00:22:54,623 Извините, полковник. 227 00:22:58,877 --> 00:23:02,964 Слушай! Снять плацдарм и возвращайтесь в Ольгин. 228 00:23:13,850 --> 00:23:17,187 Сукин сын не говорил из этого здания, но он был близко. 229 00:23:21,983 --> 00:23:25,112 - Призрак. - Что это такое? 230 00:23:25,862 --> 00:23:29,658 Это то, что вы называете сигналом, который был отражается и появляется где-то еще. 231 00:23:29,741 --> 00:23:32,828 Вот что случилось с Эскобаром сигнал. Оно отскочило от воды. 232 00:23:38,041 --> 00:23:41,711 Я собираюсь получить рулонную бумагу и очистить голову. 233 00:23:42,838 --> 00:23:44,548 Дай мне ключи! 234 00:23:44,631 --> 00:23:47,300 - Если хочешь, я пойду. - Где солнцезащитные очки? 235 00:26:17,409 --> 00:26:20,662 - Здравствуйте, сэр. - Привет, как дела? 236 00:26:20,745 --> 00:26:23,248 Можно мне клубнику со сливками, пожалуйста? 237 00:26:23,331 --> 00:26:25,500 - Не за что. - Спасибо. 238 00:26:41,308 --> 00:26:44,894 - Спасибо. Сколько я тебе должен? - Всего две тысячи песо. 239 00:26:48,023 --> 00:26:50,817 - Вот и все. Спасибо. - Спасибо. 240 00:26:57,657 --> 00:27:01,369 - Привет. Дайте мне сок, пожалуйста. - Привет, как дела? Не за что. 241 00:27:02,495 --> 00:27:03,788 Сэр. 242 00:27:04,914 --> 00:27:07,000 - Спасибо. - Не за что. 243 00:28:05,475 --> 00:28:07,560 - Бей сюда! - Вот и все. 244 00:28:07,644 --> 00:28:10,730 Ага! 245 00:28:41,219 --> 00:28:44,806 Ты должен быть очень глупым или иметь много яиц 246 00:28:44,889 --> 00:28:47,100 сидеть здесь, как будто ничего не происходит. 247 00:28:49,060 --> 00:28:51,855 Они предлагают семь миллионов долларов для твоей головы, 248 00:28:51,938 --> 00:28:54,190 и ты сидишь здесь как чертов турист. 249 00:28:57,652 --> 00:28:59,988 Ты похож на Че Гевару. 250 00:29:00,071 --> 00:29:01,990 То, что красиво, всегда красиво. 251 00:29:02,949 --> 00:29:04,868 Ты выглядишь так, будто съел Че Гевару. 252 00:29:13,960 --> 00:29:16,004 Что? Ты не скучаешь по мне или что? 253 00:29:19,799 --> 00:29:22,302 Вчера мне исполнилось 44 года. 254 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 Сукин сын, ты старый, Пабло. 255 00:29:26,222 --> 00:29:28,099 Спасибо, Густаво. 256 00:29:30,769 --> 00:29:35,148 Знаете ли вы, что Юлий Цезарь вторгся в Британию, когда ему было 44 года? 257 00:29:35,774 --> 00:29:39,319 Он много раз терял власть, но всегда получал обратно. 258 00:29:39,402 --> 00:29:40,987 Никогда не позволяя ничему остановить его. 259 00:29:42,071 --> 00:29:45,575 Да, но этот ублюдок была чертова армия. 260 00:29:46,284 --> 00:29:50,413 Вы помните, когда мы говорили о пойдешь в джунгли, если дерьмо станет слишком тяжелым? 261 00:29:51,581 --> 00:29:53,792 - Да, и вступаю в партизаны. - М-м-м. 262 00:29:56,169 --> 00:29:58,505 Тата хочет, чтобы я сдался. 263 00:30:01,007 --> 00:30:05,094 Тата умная женщина, Пабло. Она тебя очень любит. 264 00:30:05,720 --> 00:30:07,096 Возможно, это хорошая идея. 265 00:30:09,557 --> 00:30:13,853 Ты сдаешься, попадаешь в тюрьму и найди время отдохнуть, подумать, 266 00:30:13,937 --> 00:30:18,316 провести реструктуризацию бизнеса, и убегай, когда захочешь. 267 00:30:18,399 --> 00:30:19,776 Легенда растет. 268 00:30:20,443 --> 00:30:22,946 - Она сказала то же самое. - Ага. 269 00:30:25,406 --> 00:30:29,077 Мы оба знаем, что все не так. будет так же легко, как и раньше, кузен. 270 00:30:31,830 --> 00:30:33,790 Давайте прекратим всякую ерунду. 271 00:30:35,625 --> 00:30:38,628 Мы бандиты, Пабло. 272 00:30:39,337 --> 00:30:40,463 Верно? 273 00:30:47,011 --> 00:30:48,263 Что вы думаете? 274 00:30:50,682 --> 00:30:53,351 Я думаю... 275 00:30:55,270 --> 00:30:59,983 что все начало разваливаться день, когда ты ушел. 276 00:31:04,612 --> 00:31:06,906 Так что ты скучаешь по мне, сукин ты сын. 277 00:31:16,374 --> 00:31:19,377 Каждый чертов день моей жизни, брат. 278 00:32:40,291 --> 00:32:43,711 Босс? Не делайте этого больше, сэр. 279 00:32:43,795 --> 00:32:46,506 - Я волновался. Это опасно. - Смотри... 280 00:32:50,134 --> 00:32:52,178 Это сработало отлично. 281 00:32:58,059 --> 00:33:00,561 Ты хороший человек, Лимон. 282 00:33:03,648 --> 00:33:04,857 Спасибо. 283 00:33:06,401 --> 00:33:07,860 Большое спасибо. 284 00:33:08,444 --> 00:33:11,739 - Мы будем есть макароны или что? - Да, сэр. 285 00:33:11,823 --> 00:33:15,535 - Посоли, киска. - Да, босс. Что бы вы ни говорили. 286 00:33:15,618 --> 00:33:16,911 Я голоден. 287 00:33:19,497 --> 00:33:21,457 Тата? 288 00:33:25,545 --> 00:33:26,545 Пабло? 289 00:33:26,587 --> 00:33:29,298 Это любовь всей моей жизни. 290 00:33:30,800 --> 00:33:34,053 - Ты говоришь по-другому. - Я в порядке, любовь моя. 291 00:33:35,013 --> 00:33:36,597 Я чувствую себя хорошо. 292 00:33:39,142 --> 00:33:41,519 И готов поговорить с этими репортерами. 293 00:33:43,521 --> 00:33:45,106 Хорошо, любовь моя. 294 00:33:45,189 --> 00:33:47,275 Означает ли это, что ты сдаешься? 295 00:33:51,237 --> 00:33:52,238 Нет, Тата. 296 00:33:53,364 --> 00:33:55,366 Я никогда не сдамся. 297 00:33:58,911 --> 00:34:01,205 Мы не будем под защитой, Пабло. 298 00:34:02,707 --> 00:34:04,042 Вы должны. 299 00:34:08,421 --> 00:34:10,423 Я никогда не сдамся, любовь моя. 300 00:34:25,104 --> 00:34:26,564 Я знаю, Пабло. 301 00:34:29,275 --> 00:34:30,902 Но каков твой план? 302 00:34:34,405 --> 00:34:35,573 Все в порядке. 303 00:34:36,115 --> 00:34:37,825 Я знаю, что мы собираемся делать. 304 00:34:40,286 --> 00:34:44,207 Мы поговорим со всеми этими иностранные журналисты. 305 00:34:44,290 --> 00:34:46,250 Вот что мы собираемся сделать. 306 00:34:51,839 --> 00:34:54,717 - ...иностранные журналисты... - Альваро, помедленнее! 307 00:34:54,801 --> 00:34:57,637 ...чтобы мир узнал что эти ублюдки делают... 308 00:34:57,720 --> 00:35:00,348 - Должно быть, это где-то здесь, Моралес. - Вы уверены? 309 00:35:04,352 --> 00:35:08,481 Мы сделаем международную прессу оказать давление на колумбийское правительство. 310 00:35:10,024 --> 00:35:13,945 И слушай, у нас всё получится, Тата. 311 00:35:14,028 --> 00:35:17,782 Мы добьемся успеха. Мы будем бороться и добьемся успеха. 312 00:35:17,865 --> 00:35:19,951 Ты должен мне поверить. 313 00:35:20,743 --> 00:35:23,746 - У нас получится. - Стоп, стоп, стоп, стоп! 314 00:35:25,206 --> 00:35:30,253 Как только мы это сделаем, я пойду в джунгли, присоединяйся к партизанам... 315 00:35:30,336 --> 00:35:32,421 Сукин сын, это Эскобар. 316 00:35:32,505 --> 00:35:35,758 Нам нужно забрать тебя и детей из страны. 317 00:35:36,509 --> 00:35:37,677 И слушай... 318 00:35:38,719 --> 00:35:43,349 Я не успокоюсь, пока это не произойдет. 319 00:35:43,432 --> 00:35:46,811 Альваро, езжай медленно. Припаркуйтесь впереди. 320 00:35:49,105 --> 00:35:52,608 У меня есть только один блокнот. Позвольте мне пойти и получить это. 321 00:35:57,238 --> 00:35:59,323 Вертолеты выполняют триангуляцию эта область, верно? 322 00:35:59,407 --> 00:36:00,867 Да, полковник, как раз в этом районе. 323 00:36:00,950 --> 00:36:02,285 - Очень хорошо. - Извините, полковник. 324 00:36:02,368 --> 00:36:05,037 Лейтенант Мартинес на четвертом канале. 325 00:36:07,123 --> 00:36:09,333 Ладно, извини. Спасибо. 326 00:36:10,585 --> 00:36:12,670 Продолжайте, лейтенант. 327 00:36:12,753 --> 00:36:14,130 Полковник, я нашел его. 328 00:36:14,714 --> 00:36:16,132 ВОЗ? Эскобар? 329 00:36:17,300 --> 00:36:18,676 Да, полковник. 330 00:36:18,759 --> 00:36:20,344 Он в Лос-Оливосе. 331 00:36:22,471 --> 00:36:26,934 Сынок, ты уверен? Мы не можем себе позволить роскошь совершить еще одну ошибку. 332 00:36:28,811 --> 00:36:30,229 Я уверен. Я видел его. 333 00:36:31,898 --> 00:36:33,691 Что значит, ты видел его? 334 00:36:34,525 --> 00:36:37,904 Да, он выглянул в окно. Теперь у него есть борода, но это он. 335 00:36:39,238 --> 00:36:40,823 И он тебя видел? 336 00:36:42,241 --> 00:36:43,618 Нет, я так не думаю. 337 00:36:45,995 --> 00:36:47,455 Слушайте, лейтенант. 338 00:36:47,538 --> 00:36:50,041 Есть еще мужчины в плацдарме. 339 00:36:50,124 --> 00:36:53,711 Мне нужно, чтобы ты подождал, пока они доберутся до тебя. Понял? 340 00:36:54,420 --> 00:36:55,963 Скопируйте это, полковник. 341 00:36:56,047 --> 00:36:58,966 Еще одна вещь. Будьте в безопасности. Снова и снова. 342 00:37:01,427 --> 00:37:03,596 - Исправьте положение. - Сразу. 343 00:37:05,973 --> 00:37:06,849 Привет, папа. 344 00:37:06,933 --> 00:37:08,768 Как дела, сынок? 345 00:37:10,478 --> 00:37:12,396 Ты хотел у меня что-то спросить или что? 346 00:37:12,480 --> 00:37:13,731 Да, сэр. 347 00:37:14,273 --> 00:37:16,234 Какое желание ты загадал на свой день рождения? 348 00:37:16,317 --> 00:37:19,779 Если я вам скажу, это не сбудется. Верно? 349 00:37:20,571 --> 00:37:22,907 Скажи мне! Не будь таким! 350 00:37:22,990 --> 00:37:25,409 Ну, единственное, что я могу тебе сказать 351 00:37:25,493 --> 00:37:27,912 в том, что это было очень хорошее желание. 352 00:37:27,995 --> 00:37:28,871 Знаешь, 353 00:37:28,955 --> 00:37:31,415 ты заслуживаешь лучшего дня рождения в мире. 354 00:37:43,594 --> 00:37:45,054 Спасибо, любимый. 355 00:37:48,766 --> 00:37:49,766 Капитан. 356 00:37:49,809 --> 00:37:52,436 - Капитан, вы меня слышите? - Да, полковник? 357 00:37:52,520 --> 00:37:54,897 Сколько мужчин осталось во временной базе? 358 00:37:54,981 --> 00:37:57,775 - Считаю меня, около 12. - Слушай. 359 00:37:58,943 --> 00:38:02,780 - Лейтенант Мартинес нашел Эскобара. - Черт! Пойдем! 360 00:38:02,863 --> 00:38:05,366 Все в Лос Оливос! 361 00:38:05,449 --> 00:38:07,076 Привет. 362 00:38:07,159 --> 00:38:11,539 Привет, моя маленькая принцесса. Как моя маленькая девочка? 363 00:38:11,622 --> 00:38:12,622 Хороший. 364 00:38:12,665 --> 00:38:16,460 У меня здесь твой маленький кролик. Он становится очень толстым. 365 00:38:27,179 --> 00:38:28,556 Перес! 366 00:38:28,639 --> 00:38:32,393 Внимание! Две группы. Капитан, сержант сзади, а я займу перед. 367 00:38:32,476 --> 00:38:33,769 Это дом. 368 00:38:35,855 --> 00:38:38,065 Позвони маме, ладно? 369 00:38:39,066 --> 00:38:40,192 Пабло. 370 00:38:40,276 --> 00:38:42,796 - У вас есть вопросы? - Да, любовь моя, они у меня здесь. 371 00:38:43,446 --> 00:38:45,740 Первый от испанского журналиста. 372 00:38:46,991 --> 00:38:50,369 «Как ты себя чувствуешь после все эти дни в бегах?» 373 00:38:52,330 --> 00:38:53,664 Запишите это. 374 00:38:55,708 --> 00:38:58,044 «Это было очень тяжело находясь далеко от моей семьи, 375 00:38:58,127 --> 00:39:01,047 кого я люблю больше всего на свете в мире». 376 00:39:01,130 --> 00:39:04,550 - Сержант, обойдите. - «Но я чувствую себя хорошо. 377 00:39:04,633 --> 00:39:06,177 Я чувствую себя сильным. 378 00:39:06,260 --> 00:39:11,057 И у меня есть воля к борьбе все эти несправедливости. 379 00:39:12,141 --> 00:39:15,770 Правительство устроило издевательство наших прав. 380 00:39:16,437 --> 00:39:22,860 Это позволило нашей системе правосудия стать развращенным убийцами. 381 00:39:23,903 --> 00:39:27,656 Народ Колумбии заслуживает намного лучше, чем это. 382 00:39:31,827 --> 00:39:34,955 Правительство держит мою семью в заложниках. 383 00:39:36,123 --> 00:39:39,377 Это преступление против прав человека совершено правительством 384 00:39:39,460 --> 00:39:42,588 которая называет себя демократической. 385 00:39:43,381 --> 00:39:46,175 Мои маленькие дети - невинные дети 386 00:39:46,258 --> 00:39:50,721 которым нечего делать с проблемами своего отца. 387 00:39:56,852 --> 00:39:59,480 Все, что мы хотим от правительства 388 00:39:59,563 --> 00:40:02,483 в том, что они приводят этих убийц, Лос Пепес, перед судом. 389 00:40:02,566 --> 00:40:08,697 Но прежде всего, они позволяют моей семье немедленно покинуть страну. 390 00:40:08,781 --> 00:40:10,950 Без этого..." 391 00:40:14,412 --> 00:40:15,496 Один момент. 392 00:40:15,579 --> 00:40:17,373 Что случилось, Пабло? 393 00:40:21,335 --> 00:40:24,296 Здесь происходит что-то странное. Я перезвоню тебе. 394 00:40:25,047 --> 00:40:26,924 Пабло. Пабло. 395 00:40:27,007 --> 00:40:30,136 Пабло. Пабло, не вешай трубку. 396 00:40:30,761 --> 00:40:32,179 Пабло, что происходит? 397 00:40:33,973 --> 00:40:35,516 Что случилось, мама? 398 00:40:39,478 --> 00:40:41,063 Продолжать. Все в порядке. 399 00:40:50,114 --> 00:40:51,323 Идти! Идти! 400 00:40:52,741 --> 00:40:53,742 Пойдем! 401 00:40:57,163 --> 00:41:00,166 Пойдем! Ну давай же! Ну давай же! 402 00:41:00,249 --> 00:41:01,333 Ну давай же! 403 00:41:01,959 --> 00:41:03,335 Ну давай же! Двигайся, двигайся, двигайся! 404 00:41:11,844 --> 00:41:13,262 Иди, иди, иди! 405 00:41:21,604 --> 00:41:22,855 Двигаться! 406 00:41:23,439 --> 00:41:24,482 Идти! 407 00:41:25,024 --> 00:41:26,358 Продолжать идти! 408 00:42:01,685 --> 00:42:04,480 Никто не стреляет! Никто не стреляет! 409 00:42:29,713 --> 00:42:31,465 Сержант Сармьенто! 410 00:42:32,091 --> 00:42:34,343 Ты только что застрелил Пабло Эскобара! 411 00:42:34,760 --> 00:42:36,220 Он жив? 412 00:42:36,804 --> 00:42:38,264 Все это время охотилась за ним... 413 00:42:39,014 --> 00:42:42,893 и просто так, Я смотрю на Пабло, черт возьми, Эскобара. 414 00:42:44,061 --> 00:42:47,523 В течение многих лет я строил этот сукин сын в моей голове. 415 00:42:47,606 --> 00:42:50,859 Каким монстром он будет. 416 00:42:51,819 --> 00:42:53,237 Но вот в чем дело. 417 00:42:53,320 --> 00:42:57,116 Когда ты взглянешь на него, дьявол - настоящее разочарование. 418 00:42:57,741 --> 00:42:59,243 Просто мужчина. 419 00:42:59,326 --> 00:43:00,995 Борода растет, если он не бреется. 420 00:43:01,912 --> 00:43:03,831 Толстый и босой. 421 00:43:03,914 --> 00:43:06,792 Ты хорошо и долго смотришь на зло, и это напоминает вам один... 422 00:43:17,219 --> 00:43:18,846 Да здравствует Колумбия. 423 00:43:19,597 --> 00:43:21,432 - Да здравствует Колумбия! - Да здравствует! 424 00:43:21,515 --> 00:43:23,475 Мы убили Пабло Эскобара! 425 00:43:23,559 --> 00:43:26,395 - Да здравствует! Да здравствует! - Да здравствует Колумбия! 426 00:43:26,478 --> 00:43:29,815 - Да здравствует Колумбия! - Да здравствует Колумбия! 427 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 Вперед, продолжать. 428 00:44:00,220 --> 00:44:04,600 Они убили Пабло Эскобара! 429 00:45:31,228 --> 00:45:34,022 Мой сын! Мой сын... 430 00:46:38,295 --> 00:46:40,380 Я молю Бога, чтобы другие матери 431 00:46:40,464 --> 00:46:44,551 не обязательно испытывать боль, которую я чувствую. 432 00:46:44,635 --> 00:46:47,513 И я знаю, что мой сын был не так плох таким, каким они его представили. 433 00:46:47,596 --> 00:46:50,641 Я знаю, что они обвинили его за все плохое, что произошло. 434 00:46:50,724 --> 00:46:52,851 Я хочу хороших вещей, которые он сделал чтобы запомнить, 435 00:46:52,935 --> 00:46:55,229 потому что он не делал плохих вещей они говорят, что он это сделал. 436 00:46:55,312 --> 00:46:58,482 Он построил игровые поля. Он построил квартал для бедных. 437 00:46:58,565 --> 00:47:00,526 На это никто не обратил внимания. 438 00:47:00,609 --> 00:47:04,738 Как сын, никогда не будет никого лучше. 439 00:47:04,821 --> 00:47:08,450 Он был самым благородным мужчин. Не только как сын... 440 00:47:37,187 --> 00:47:40,440 Садитесь, мэм. Сидеть. 441 00:47:40,524 --> 00:47:41,900 Спасибо. 442 00:47:48,699 --> 00:47:49,908 Поговори со мной. 443 00:47:52,828 --> 00:47:55,497 Прежде чем он умер, мой муж сказал мне найти тебя. 444 00:47:57,207 --> 00:47:58,625 Он тебе это сказал? 445 00:48:01,670 --> 00:48:05,090 Он сказал мне, что, несмотря на то, что что вы стали врагами, 446 00:48:05,173 --> 00:48:07,217 Когда-то вы были соратниками и друзьями. 447 00:48:14,516 --> 00:48:16,226 Ты говорил? 448 00:48:17,894 --> 00:48:22,441 Он сказал мне, что ты порядочный человек. Что бы вы поняли ситуацию. 449 00:48:24,484 --> 00:48:26,069 Что ты простишь нас. 450 00:48:27,529 --> 00:48:30,073 И что вы можете помочь нам уехать из страны. 451 00:48:32,826 --> 00:48:35,746 Сколько у вас осталось, миссис Эскобар? 452 00:48:35,829 --> 00:48:38,415 В собственности? Наличными? 453 00:48:43,211 --> 00:48:44,463 Я могу это узнать. 454 00:48:48,091 --> 00:48:49,635 Это хорошо. 455 00:48:50,427 --> 00:48:52,346 Потому что я хочу всего этого. 456 00:49:30,801 --> 00:49:32,886 Сэр, мне нужен адвокат? 457 00:49:35,430 --> 00:49:37,265 Вы наблюдательная комиссия, верно? 458 00:49:38,600 --> 00:49:42,062 Профессиональное поведение или какая-то ерунда? 459 00:49:44,648 --> 00:49:46,108 Мы не наблюдательная комиссия. 460 00:49:49,861 --> 00:49:51,029 Так кто ты? 461 00:49:53,740 --> 00:49:55,242 Мы из Шефа. 462 00:50:00,038 --> 00:50:01,540 Чего ты хочешь от меня? 463 00:50:01,623 --> 00:50:04,960 Ладно, господа! 464 00:50:05,043 --> 00:50:06,628 Господа! 465 00:50:06,712 --> 00:50:12,759 В истории любого бизнеса бывают решающие моменты. 466 00:50:12,843 --> 00:50:14,720 Знаешь ли ты, сколько кокаина в 1992 году 467 00:50:14,803 --> 00:50:17,013 по нашим оценкам, прибыл в США из Колумбии? 468 00:50:18,473 --> 00:50:20,684 311 метрических тонн. 469 00:50:20,767 --> 00:50:25,981 Первая продажа. Первый миллион. Первый миллиард. 470 00:50:26,064 --> 00:50:29,985 И когда твоего соперника больше не существует. 471 00:50:32,195 --> 00:50:38,034 А в 1993 году, во время охоты на Эскобара, 372 тонны. 472 00:50:38,118 --> 00:50:40,579 Теперь этот кусок дерьма доживает последнюю ногу. 473 00:50:40,662 --> 00:50:42,664 Все его лаборатории закрыты. 474 00:50:42,748 --> 00:50:45,083 И производство кокаина растет. 475 00:50:45,167 --> 00:50:48,253 Главное в эти моменты это не то, как человек реагирует, 476 00:50:48,336 --> 00:50:50,672 но как хорошо к ним подготовился. 477 00:50:50,756 --> 00:50:55,093 Господа, я должен вам сказать что мы готовы. 478 00:50:55,844 --> 00:50:57,846 Представляете, что произойдет в следующем году? 479 00:50:58,597 --> 00:51:02,976 И нам не понадобится похищения людей и бомбы для достижения успеха. 480 00:51:03,059 --> 00:51:06,354 Мы сделаем это тайно. 481 00:51:06,438 --> 00:51:09,232 И когда они оборачиваются чтобы увидеть, что произошло, 482 00:51:09,316 --> 00:51:10,650 нас больше не будет. 483 00:51:10,734 --> 00:51:12,486 Нет, сэр! 484 00:51:12,569 --> 00:51:14,905 - Ваше здоровье! - Ваше здоровье! 485 00:51:16,031 --> 00:51:18,617 Теперь король мертв. Да здравствуют короли. 486 00:51:23,705 --> 00:51:27,709 Агент Пенья, как много вы знаете о картеле Кали?