1 00:00:50,675 --> 00:00:51,885 Сволочь. 2 00:00:55,972 --> 00:00:59,976 - Давай поспорим. Я за начальника. - Я тоже ставлю на босса. 3 00:01:00,060 --> 00:01:02,729 Это будет легко. Они всегда позволяют боссу победить. 4 00:01:02,812 --> 00:01:06,483 Это правда, но если кто-то собирается чтобы победить его, это этот парень. 5 00:01:13,073 --> 00:01:15,909 Скажи мне что-нибудь. Ты киска? 6 00:01:23,249 --> 00:01:24,334 Сукин сын. 7 00:01:34,177 --> 00:01:36,429 - Что происходит? - Ты немного медленный, сынок. 8 00:01:38,389 --> 00:01:41,976 Осторожно, сынок, осторожно! Продолжай ждать, сынок! 9 00:01:49,734 --> 00:01:52,946 Вот дерьмо! 10 00:01:53,029 --> 00:01:55,907 Хорошо, мальчики, начать выводить эти деньги. 11 00:02:05,959 --> 00:02:08,044 ...восемьдесят. Мне не хватает 20. 12 00:02:08,128 --> 00:02:10,130 Похоже, ты выиграл немного денег, да? 13 00:02:10,213 --> 00:02:12,340 Конечно, мы развлекаемся, босс. 14 00:02:12,423 --> 00:02:13,675 Очень хорошо, сынок. 15 00:02:14,342 --> 00:02:18,429 - Очень хороший. - Что? Он разозлился? 16 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 Привет. 17 00:02:21,766 --> 00:02:23,685 Знаешь, почему ты выиграл? 18 00:02:25,478 --> 00:02:30,358 Эта маленькая хитрость. Тот самый, да? 19 00:02:30,441 --> 00:02:33,319 Не будь идиотом. Знаешь, почему ты проиграл, Пабло? 20 00:02:33,403 --> 00:02:34,529 - Почему? - Хм? 21 00:02:34,612 --> 00:02:39,117 Потому что ты очень умный парень, но ты слишком упрям. Вы понимаете? 22 00:02:39,200 --> 00:02:43,496 Я понимаю, что не люблю проигрывать. Особенно из-за трюков. 23 00:02:43,580 --> 00:02:46,541 - Кто-то должен был научить тебя проигрывать. - Да, почему? 24 00:02:48,793 --> 00:02:51,296 - Очень хорошо, сукин ты сын. - Босс? 25 00:02:52,463 --> 00:02:55,633 - Фото? - Конечно, но не с этой дурочкой. 26 00:02:55,717 --> 00:03:00,221 Нет, нет, нет, нет. Ты иди туда. Там, ублюдок. 27 00:03:00,305 --> 00:03:01,931 Двоюродный брат, двоюродный брат, двоюродный брат, двоюродный брат. 28 00:03:02,015 --> 00:03:05,018 Это потому, что он не знает как проиграть, но это нормально. 29 00:03:05,101 --> 00:03:07,520 - Куда мы направляемся, ребята? - К шлюхам! 30 00:03:16,154 --> 00:03:18,907 Посмотрите, как они покинули это место. 31 00:03:22,827 --> 00:03:27,582 Мы нашли обоих охранников. Засунутый в багажник, сожженный заживо. 32 00:03:28,499 --> 00:03:30,126 Кто-нибудь что-нибудь видел? 33 00:03:31,377 --> 00:03:35,590 Мы высылаем наблюдателей, но... они либо возвращаются ни с чем, либо... 34 00:03:35,673 --> 00:03:38,384 - Или что? - Или они не вернутся. 35 00:03:43,932 --> 00:03:47,435 Эта сука Джуди Монкада сделала это. 36 00:03:48,228 --> 00:03:52,065 Но она не могла сделать это одна. Ни хрена. 37 00:03:52,148 --> 00:03:54,484 Ребята, которые пришли на меня имел высококлассное вооружение. 38 00:03:55,068 --> 00:03:56,236 Большие. 39 00:03:58,112 --> 00:03:59,280 Гринго дерьмо. 40 00:04:07,830 --> 00:04:09,874 Картель Кали. 41 00:04:12,085 --> 00:04:13,711 Я чертовски знаю это. 42 00:04:15,463 --> 00:04:18,174 Эти сукины дети пожалеют об этом. 43 00:04:18,258 --> 00:04:23,263 Я лично сожгу этот чертов город на землю. 44 00:04:23,346 --> 00:04:24,847 Мы не знаем этого Пабло. 45 00:04:24,931 --> 00:04:29,686 Пока мы не узнаем, кто это сделал, мы не сможем атаковать. Картель Кали. Это было бы ошибкой. 46 00:04:39,070 --> 00:04:43,199 Вытащите на улицу всех, кого сможем. Дайте им наличные. 47 00:04:43,283 --> 00:04:47,245 И если кому-то нужно больше убеждений, мотивируйте их. 48 00:04:47,328 --> 00:04:53,918 Выкиньте это слово. Мы собираемся убить все ублюдки, которые это сделали. 49 00:04:54,002 --> 00:04:56,462 Я знаю, что ударил одного из них. 50 00:04:56,546 --> 00:05:00,008 Будем надеяться, что он еще дышит. 51 00:05:01,134 --> 00:05:02,552 Потому что тогда... 52 00:05:05,054 --> 00:05:11,352 мы можем узнать, кто этот сукин сын работает на. 53 00:06:58,084 --> 00:07:02,171 Колумбия – католическая страна, так что Рождество – это большое событие. 54 00:07:02,255 --> 00:07:05,466 Но жители Медельина всегда выводите это на новый уровень. 55 00:07:05,550 --> 00:07:10,471 И несмотря на то, что розыск Пабло продолжается. вокруг них, этот год ничем не отличался. 56 00:07:11,055 --> 00:07:14,183 Назовите это верой, оптимизмом или упрямством, 57 00:07:14,267 --> 00:07:17,645 жители Медельина думали они все это видели, но это не так. 58 00:07:17,728 --> 00:07:20,273 На самом деле они еще ничего не видели. 59 00:07:28,656 --> 00:07:32,618 ПАБЛО С РОЖДЕСТВОМ ЛОС ПЕПЕС 60 00:07:32,702 --> 00:07:36,205 С ПРАЗДНИКОМ 61 00:07:36,289 --> 00:07:39,000 Медельин собирался устроить шоу они никогда не забудут. 62 00:07:39,083 --> 00:07:40,376 Добрый день. 63 00:07:40,460 --> 00:07:46,007 В письме, направленном в СМИ, группа который идентифицирует себя как «Лос Пепес», 64 00:07:46,090 --> 00:07:49,677 аббревиатура от «Люди, преследуемые Пабло Эскобаром». 65 00:07:49,760 --> 00:07:52,555 ...или «Люди, преследуемые Пабло Эскобаром». 66 00:07:52,638 --> 00:07:57,351 линчеватели ведут войну с этими связан с пресловутым наркобароном. 67 00:07:57,435 --> 00:08:03,608 Господин Президент, средства массовой информации просит прокомментировать Лос Пепес. 68 00:08:03,691 --> 00:08:06,569 Это только вопрос времени прежде чем это будет обнародовано. 69 00:08:06,652 --> 00:08:08,529 Признание не то же самое как осуждающий. 70 00:08:08,613 --> 00:08:14,035 Рано или поздно вам придется сделать официальное публичное заявление. 71 00:08:14,118 --> 00:08:16,996 Они делают Божье дело насколько я понимаю. 72 00:08:17,079 --> 00:08:21,709 - Это не может быть нашей официальной позицией. - Это может быть наша официальная позиция... 73 00:08:24,962 --> 00:08:26,130 Господа! 74 00:08:28,591 --> 00:08:32,803 Лос Пепес — это отряд смерти. 75 00:08:32,887 --> 00:08:35,765 Мы позаботимся о них когда придет время. 76 00:08:36,849 --> 00:08:40,102 Но сейчас давайте сосредоточимся о наших собственных попытках поймать Эскобара. 77 00:08:41,062 --> 00:08:44,315 Я считаю, что это доказано достаточно большая работа для всех нас. 78 00:08:44,398 --> 00:08:49,320 Связь восстановлена разговоры в районе Манрике 79 00:08:49,403 --> 00:08:54,909 между Хайро, который является одним из друзей Эскобара сикария и мать его, которая больна. 80 00:08:54,992 --> 00:08:58,829 Мы знаем, что Джайро — ее единственный ребенок. и, вероятно, навестит ее. 81 00:08:59,580 --> 00:09:03,626 Мы продолжим следить за частотами для получения дополнительной информации. 82 00:09:03,709 --> 00:09:05,127 Еще одна вещь. 83 00:09:05,211 --> 00:09:08,756 Мне не нужно говорить вам, что есть еще одна группа, действующая сейчас в Медельине, 84 00:09:08,839 --> 00:09:11,759 борьба с Эскобаром: Лос Пепес. 85 00:09:11,842 --> 00:09:13,344 Позвольте мне внести ясность. 86 00:09:15,054 --> 00:09:21,852 Должна и будет четкая линия между ними и нами. 87 00:09:21,936 --> 00:09:23,729 - Понял? - Да, полковник. 88 00:09:23,813 --> 00:09:25,481 Уволено, спасибо. 89 00:09:27,191 --> 00:09:30,111 Итак, Лос Пепес это интересная новая морщина. 90 00:09:31,195 --> 00:09:35,616 Ну, ты удивлен? У Эскобара много врагов. 91 00:09:35,700 --> 00:09:39,579 Сегодня утром я услышал новости из Мессины. На них и на нас много взглядов, 92 00:09:39,662 --> 00:09:42,206 поэтому она хочет, чтобы мы держались подальше. 93 00:09:43,916 --> 00:09:47,420 - Ты работаешь на Лос Пепес, Мёрфи? - Нет, я не такой. 94 00:09:49,088 --> 00:09:50,590 Тогда, я думаю, у нас все хорошо. 95 00:10:12,445 --> 00:10:14,572 CNP занимается прослушиванием телефонных разговоров. 96 00:10:14,655 --> 00:10:18,409 Они подхватили болтовню от мамы Хайро здесь... и здесь. 97 00:10:21,162 --> 00:10:25,291 Поисковый блок не сможет двигаться до тех пор, пока они получают подтверждение, что он находится в этом районе. 98 00:10:25,374 --> 00:10:27,460 Это может занять несколько дней. 99 00:10:27,543 --> 00:10:31,922 Еще дольше... чтобы они нашли дом. 100 00:10:32,840 --> 00:10:38,137 Я думаю... Джайро планирует возвращение домой. 101 00:10:39,096 --> 00:10:40,306 Может быть, даже сегодня. 102 00:10:45,186 --> 00:10:48,064 Я посмотрю, что смогу узнать на улицах. 103 00:10:55,655 --> 00:10:57,573 - Привет? - Слушай, Карлос. 104 00:10:57,657 --> 00:11:00,826 У меня есть информация, что Хайро собирается к матери. 105 00:11:00,910 --> 00:11:03,579 Для «Лос Пепес» это было легко. 106 00:11:03,663 --> 00:11:06,499 У них были все люди с улицы интеллект, который им был нужен. 107 00:11:06,582 --> 00:11:11,253 Если бы они услышали парня, возьмите Хайро например, находился в определенном районе, 108 00:11:11,337 --> 00:11:13,839 они просто поспрашивали и они найдут его. 109 00:11:13,923 --> 00:11:17,343 Но для нас, ну, нам пришлось ходить от двери к двери, 110 00:11:17,426 --> 00:11:20,721 просить помощи у людей которые не рассказывают полицейским всякое дерьмо. 111 00:11:20,805 --> 00:11:23,432 - Полиция. Можешь открыться? - Что вам нужно? 112 00:11:23,516 --> 00:11:25,059 Откройтесь. Торопиться. Торопиться. 113 00:11:25,601 --> 00:11:28,104 Лос Пепес, с другой стороны, не было проблем. 114 00:11:28,187 --> 00:11:30,106 Они были весьма убедительны. 115 00:11:33,275 --> 00:11:36,278 Конечно, время от времени, нам повезло, и мы кого-то подобрали. 116 00:11:36,362 --> 00:11:38,656 Но это редко был парень мы искали. 117 00:11:40,741 --> 00:11:43,119 Тсс! Не заставляй меня убивать тебя перед твоей матерью. 118 00:11:43,202 --> 00:11:44,412 Не трогай ее! 119 00:11:44,495 --> 00:11:46,747 Расслабься, мама, расслабься. 120 00:11:47,540 --> 00:11:49,291 Это шло медленно. 121 00:11:50,334 --> 00:11:53,254 Если вы этого не сделаете сотрудничайте, мы не можем найти вашего сына. 122 00:11:53,337 --> 00:11:57,174 Но я не знаю, где он. Я ничего не заметил. 123 00:11:57,258 --> 00:11:59,552 У тебя здесь есть враги? по соседству? 124 00:11:59,635 --> 00:12:02,596 Я не знаю. Это моя вина, что он был здесь. 125 00:12:02,680 --> 00:12:04,056 Он пришел навестить свою мать... 126 00:12:04,140 --> 00:12:06,600 Мы опоздали. Говорит, что они его уже поймали. 127 00:12:13,107 --> 00:12:17,862 Наконец-то мы получили подтверждение по поводу Джайро. Мартинес приказывает провести рейд... 128 00:12:19,447 --> 00:12:20,865 Итак? 129 00:12:20,948 --> 00:12:23,826 Ну и как Лос Пепес прийти сюда первым? 130 00:12:26,370 --> 00:12:27,997 Возможно, за ним следили. 131 00:12:29,498 --> 00:12:32,460 Или этот тупой ублюдок отстрелил себе рот и еще кому-то повезло. 132 00:12:32,543 --> 00:12:35,337 М-м-м. Вот и все? Это все, что ты можешь сказать по этому поводу? 133 00:12:37,798 --> 00:12:38,798 Ага. 134 00:12:42,636 --> 00:12:44,472 Если это вас беспокоит, загляните в это. 135 00:12:45,973 --> 00:12:48,476 "Посмотри"? Верно. 136 00:12:50,019 --> 00:12:53,355 Никто этим не занимался. Зачем им это? 137 00:12:53,439 --> 00:12:56,525 Команда Пабло оказывалась мертвой по всему Медельину, 138 00:12:56,609 --> 00:12:58,861 и Хайро стал последней жертвой. 139 00:12:58,944 --> 00:13:01,322 Террор, который распространял Пабло по всей стране 140 00:13:01,405 --> 00:13:05,993 наконец вернулся к нему в десятикратном размере. Метод Лос Пепеса сработал. 141 00:13:06,076 --> 00:13:08,412 И тебе лучше поверить дело дошло до Эскобара. 142 00:13:08,496 --> 00:13:10,122 В ЗАЩИТУ КОЛУМБИЙСКОГО НАРОДА 143 00:13:10,206 --> 00:13:12,500 О чем ты просил Санту? 144 00:13:12,583 --> 00:13:14,251 - Игра. - Который из? 145 00:13:14,335 --> 00:13:17,671 - Игра Джокер. - Думаешь, он тебе это принесет? 146 00:13:17,755 --> 00:13:19,006 Папа? 147 00:13:19,089 --> 00:13:22,051 Санта собирается принести мне игра Джокер, да? 148 00:13:24,011 --> 00:13:26,722 Папа? Папа? 149 00:13:26,805 --> 00:13:28,474 Пабло, любовь моя? 150 00:13:30,059 --> 00:13:33,187 Конечно, Санта принесет вам все, что хочешь, как всегда. 151 00:13:33,270 --> 00:13:35,272 Рождество без Христа. 152 00:13:39,652 --> 00:13:40,903 Пабло. 153 00:13:42,488 --> 00:13:45,616 Я планирую пойти завтра адвентистское служение с детьми. 154 00:13:45,699 --> 00:13:47,952 Что? Нет. Никто не должен покидать этот дом. 155 00:13:48,035 --> 00:13:50,538 Я уверен, детям понравится чтобы увидеть огни, Пабло. 156 00:13:50,621 --> 00:13:52,748 Дети остаются здесь и ты тоже. 157 00:13:52,831 --> 00:13:55,084 Помните первый раз ты видел фейерверк? 158 00:13:55,167 --> 00:13:58,754 Моя любовь, ты можешь сказать своей матери она не может отвезти детей в Медельин? 159 00:13:58,837 --> 00:14:01,131 Мама, нам лучше остаться здесь. 160 00:14:01,215 --> 00:14:03,300 Прошел месяц с тех пор, как я пошел в церковь. 161 00:14:03,384 --> 00:14:06,345 Я уверен, что Бог отсюда можно услышать ваши молитвы. 162 00:14:06,428 --> 00:14:07,555 Дон Пабло. 163 00:14:15,938 --> 00:14:18,899 Босс, они убили еще троих наших людей. 164 00:14:18,983 --> 00:14:21,735 Они нашли Джайро мертвым рядом с рекой. 165 00:14:23,612 --> 00:14:27,241 Смотри, это Кристалл Баккара. 166 00:14:28,200 --> 00:14:29,326 - Спасибо. - Ой! 167 00:14:29,410 --> 00:14:32,955 - Это тоже Баккара Кристалл. - Почувствуй вес. Смотри... 168 00:14:34,290 --> 00:14:38,419 Вы можете почувствовать, что это Баккара. Это из Ллоредаса, да? 169 00:14:38,502 --> 00:14:39,920 Как дела, любовь моя? 170 00:14:40,004 --> 00:14:42,798 Моя любовь, посмотри, что Ллореда принесли. 171 00:14:42,882 --> 00:14:47,678 - Смотри, их двое. - Льореда всегда хорошо к нам относятся... 172 00:14:49,763 --> 00:14:52,975 НОВЫЙ ОТДЕЛ СМЕРТИ В МЕДЕЛЬИНЕ 173 00:14:54,268 --> 00:14:57,229 Какими бы приятными ни были эти проявления, 174 00:14:57,313 --> 00:14:59,940 Меня не устраивают эти знаки. 175 00:15:00,024 --> 00:15:03,360 Они привлекают слишком много внимания и приведет к вопросам. 176 00:15:03,444 --> 00:15:08,115 Наша цель — устранить Эскобара. максимально эффективно и незаметно. 177 00:15:08,198 --> 00:15:09,700 Без сомнения. 178 00:15:17,583 --> 00:15:20,920 Никаких больше прокламаций и манифестов или письма в СМИ. 179 00:15:21,003 --> 00:15:23,172 А что насчет Майами? 180 00:15:25,341 --> 00:15:27,635 Мы выигрываем время. 181 00:15:27,718 --> 00:15:30,346 Пусть он думает, что у него все еще есть контроль. 182 00:15:31,096 --> 00:15:32,973 До того момента, пока мы не заберем это у него. 183 00:15:39,730 --> 00:15:42,566 - Новая информация из посольства. - Спасибо. 184 00:15:49,615 --> 00:15:52,493 Центра Спайк подарить нам что-нибудь хорошее на Рождество? 185 00:15:52,576 --> 00:15:55,329 Ну, Блэки звонят из Энвигадо. 186 00:15:56,747 --> 00:15:58,666 У этого сукиного сына есть девушка. 187 00:16:02,962 --> 00:16:05,965 Вот, я передам это Мартинесу. Я уверен, что это нужно проверить. 188 00:16:06,048 --> 00:16:07,800 Да, конечно. Что бы ни. 189 00:16:18,936 --> 00:16:20,896 Что у тебя есть для меня? 190 00:16:20,980 --> 00:16:22,314 Я получил что-то новое. 191 00:16:23,107 --> 00:16:26,902 - Блэки. - Мне нравится, как все происходит, Хавьер. 192 00:16:26,986 --> 00:16:30,864 У него есть девушка. Она беременна, продолжает звонить. Они сейчас это проверяют. 193 00:16:30,948 --> 00:16:34,660 Это займет некоторое время. Блэки собирается показать. 194 00:16:34,743 --> 00:16:36,412 Дело сделано. 195 00:16:37,121 --> 00:16:40,249 Я не знал, как Лос Пепес бил нас до упора. 196 00:16:40,332 --> 00:16:43,419 Во всяком случае, пока нет. Что я действительно знал, так это то, что если Search Bloc 197 00:16:43,502 --> 00:16:46,463 должно было иметь какое-то влияние в поисках Пабло, 198 00:16:46,547 --> 00:16:48,757 нам придется сыграть в игру лучше и быстрее. 199 00:16:48,841 --> 00:16:52,469 Ладно, у Блэки была девушка. в Энвигадо на некоторое время. 200 00:16:52,553 --> 00:16:53,887 По данным Centra Spike, 201 00:16:53,971 --> 00:16:57,766 последний известный перехват помещает ее где-то в этом районе. 202 00:16:57,850 --> 00:17:00,477 Ага. И какое это имеет отношение? 203 00:17:00,561 --> 00:17:02,354 Интел сообщает, что она беременна. 204 00:17:03,022 --> 00:17:06,358 Я знаю, что протокол заключается в проверке информации, дождаться подтверждения, 205 00:17:06,442 --> 00:17:08,736 но я чувствую это нутром, сэр. 206 00:17:08,819 --> 00:17:10,654 Блэки покажет. 207 00:17:10,738 --> 00:17:14,533 Лос Пепес продолжает на нас нападать, сикарии будут продолжать умирать. 208 00:17:14,616 --> 00:17:16,493 Таким образом, мы первыми доберёмся до Блэки. 209 00:17:16,577 --> 00:17:19,455 приведите этого сукиного сына и получить от него что-нибудь. 210 00:17:23,667 --> 00:17:29,089 Ну, мы могли бы установить периметр. Никто не входит и не выходит. 211 00:17:29,173 --> 00:17:31,050 Обрушивайте этот периметр дом за домом. 212 00:17:31,133 --> 00:17:33,302 - Ага. - Звучит хорошо для меня. 213 00:17:37,139 --> 00:17:40,893 Всемогущий Святой Ребенок из Аточи. Кармелита, помоги мне, пожалуйста. 214 00:17:40,976 --> 00:17:42,519 Не ссорься со мной больше. 215 00:17:42,603 --> 00:17:46,065 Я скажу вам две вещи: Во-первых, расслабьтесь. 216 00:17:46,148 --> 00:17:48,067 Это вредно для вас и ребенка. 217 00:17:48,150 --> 00:17:51,528 Во-вторых, ради любви к Богу, возьми деньги. 218 00:17:51,612 --> 00:17:52,905 Я найду больше позже. 219 00:17:52,988 --> 00:17:56,283 Это не для тебя или меня, это для ребенка, пожалуйста, поймите. 220 00:17:56,366 --> 00:17:59,286 Попробуй понять меня. Мне не нужны твои деньги. 221 00:17:59,369 --> 00:18:01,663 Я хочу, чтобы ты был со мной и ребенок, вот и все. 222 00:18:01,747 --> 00:18:05,626 Перестань глупеть, девочка. Нам нужны эти деньги. 223 00:18:05,709 --> 00:18:08,269 - Слушайся отца. - Я не знаю, что не так с этой девушкой. 224 00:18:08,295 --> 00:18:10,130 Она упряма. 225 00:18:11,298 --> 00:18:12,758 - Привет! - Привет. 226 00:18:12,841 --> 00:18:14,009 Что происходит? 227 00:18:14,093 --> 00:18:16,887 Мартинес дал зеленый свет пойти за Блэки. 228 00:18:18,555 --> 00:18:21,350 - Это хорошо, правда? - Ага. Верно. 229 00:18:22,518 --> 00:18:24,394 Чертово рождественское чудо. 230 00:18:43,372 --> 00:18:45,249 Третий пост на месте. 231 00:18:45,332 --> 00:18:48,794 Да, сэр, мы будем там через пять минут. 232 00:18:59,972 --> 00:19:01,056 Подожди, Хавьер. 233 00:19:06,603 --> 00:19:08,647 Мы въезжаем. Поехали. 234 00:19:14,444 --> 00:19:18,574 Поговори со мной. Мы только приближаемся. 235 00:19:18,657 --> 00:19:20,367 Скопируйте это, мы уходим сейчас. 236 00:19:20,450 --> 00:19:22,786 Это была Берна. Улицы полны Поискового Блока. 237 00:19:22,870 --> 00:19:26,373 Ладно, ребята, охота окончена. Давай уйдем отсюда. 238 00:19:32,379 --> 00:19:34,214 - Что происходит? - Ничего, сэр. 239 00:19:34,298 --> 00:19:37,551 Мы проводим полицейскую операцию. Все хорошо? 240 00:19:39,803 --> 00:19:41,013 Пропустите его. 241 00:19:44,641 --> 00:19:49,980 Сохраняйте спокойствие, ребята. Спрячьте свое оружие, пока мы разбираемся с этим. 242 00:19:50,063 --> 00:19:51,690 Пропустите его. 243 00:20:00,908 --> 00:20:02,910 Добрый вечер, что я могу для вас сделать? 244 00:20:03,535 --> 00:20:07,956 Добрый день, господа. Мне нужно увидеть какое-то удостоверение личности, пожалуйста. 245 00:20:08,040 --> 00:20:09,833 Конечно, с удовольствием. 246 00:20:12,753 --> 00:20:14,463 Как это для удостоверения личности? 247 00:20:22,971 --> 00:20:27,059 Выйдите из машины и положите руки где я могу их увидеть. 248 00:20:27,768 --> 00:20:29,102 Быстро. 249 00:20:31,563 --> 00:20:32,773 Мальчик, иди сюда. 250 00:20:32,856 --> 00:20:37,444 - Полковник. Ситуация на КПП 20. - Что происходит? 251 00:20:37,527 --> 00:20:39,714 - Вооруженные люди пытаются пройти. - Контрольно-пропускной пункт 20? 252 00:20:39,738 --> 00:20:40,906 Это правильно, сэр. 253 00:20:43,200 --> 00:20:45,786 - Все юниты перемещаются на позицию 20. - Понятно. 254 00:20:45,869 --> 00:20:48,372 Все отряды на позицию 20. Двигайтесь! 255 00:20:48,455 --> 00:20:51,583 - Что происходит? - На контрольно-пропускном пункте творится какая-то херня. 256 00:20:56,922 --> 00:20:59,967 Моя любовь, ты должна взять деньги. 257 00:21:00,050 --> 00:21:02,844 Блэки! Блэки. Полицейские здесь. 258 00:21:02,928 --> 00:21:05,973 Берегите ребенка! Берегите себя, Кармелита! 259 00:21:06,848 --> 00:21:11,478 Мы оба здесь в одной команде. В чем проблема? 260 00:21:12,354 --> 00:21:16,358 Оставайся там, где ты есть! Руки так, чтобы я мог их видеть. 261 00:21:19,236 --> 00:21:21,280 Расслабься, расслабься. 262 00:21:23,031 --> 00:21:24,574 Хотите увидеть мое удостоверение личности? 263 00:21:26,118 --> 00:21:28,161 - Вынимай медленно. - Хорошо. 264 00:21:39,506 --> 00:21:42,676 Ты наставил на меня пистолет, ублюдок? 265 00:21:42,759 --> 00:21:44,720 Сделайте мне одолжение. 266 00:21:44,803 --> 00:21:48,557 Переместите эти машины, потому что мы здесь не играем в полицейских и грабителей. 267 00:21:49,099 --> 00:21:50,976 Что это за хрень? 268 00:21:53,186 --> 00:21:54,104 Эй, эй, эй, эй! 269 00:21:54,187 --> 00:21:57,566 Расслабляться! Расслабляться! Расслабляться! Расслабляться! 270 00:21:57,649 --> 00:21:59,401 Разоружение. Разоружение! 271 00:22:00,027 --> 00:22:02,070 - Нет, ты разоружаешь! - Сэр... 272 00:22:02,154 --> 00:22:04,323 Опустите огнестрельное оружие! 273 00:22:05,615 --> 00:22:08,785 - Опусти чертов пистолет! - Легкий! Легкий! 274 00:22:08,869 --> 00:22:11,538 Ладно, крутые ребята. Браво! 275 00:22:12,539 --> 00:22:13,539 Браво! 276 00:22:14,458 --> 00:22:18,170 Браво, да, мы это знаем. Мы все хотим Эскобара. 277 00:22:18,253 --> 00:22:20,297 Но давайте сделаем эту чертову работу. 278 00:22:22,090 --> 00:22:25,260 Что? Вы хотите убить друг друга на КПП? 279 00:22:27,262 --> 00:22:28,930 Опустите оружие. Опустите его. 280 00:22:30,849 --> 00:22:32,267 Опустите его. 281 00:22:39,483 --> 00:22:42,778 Хорошо. Эти мечтатели думаю, что они помогают. 282 00:22:43,779 --> 00:22:46,323 - Ты в порядке? Ага? Все в порядке? - Да, сэр. 283 00:22:46,406 --> 00:22:50,118 Хорошо. Пойдем домой живыми. 284 00:22:50,202 --> 00:22:52,037 - Хорошо? - Хорошо. 285 00:22:52,120 --> 00:22:53,455 - Пусть проходят. - Хорошо. 286 00:22:56,041 --> 00:22:58,543 Ну тогда спасибо. 287 00:23:07,010 --> 00:23:09,471 Пытаюсь избежать кровопролития, брат. 288 00:23:20,232 --> 00:23:22,484 Что случилось? Все в порядке? Да? 289 00:23:22,567 --> 00:23:23,944 Да, сэр. 290 00:23:24,027 --> 00:23:26,113 Мисс, нам нужно ваше сотрудничество. 291 00:23:26,822 --> 00:23:29,241 Скажи нам, где Блэки. Где мы его найдем? 292 00:23:29,324 --> 00:23:31,034 Я говорил тебе. Я его не видел. 293 00:23:31,118 --> 00:23:33,328 Не бойтесь. Мы не хотим тебя. 294 00:23:33,411 --> 00:23:36,206 Нам нужен твой парень, Блэки. 295 00:23:37,124 --> 00:23:39,876 Сэр, я сказал вам, Я не знаю, где он. 296 00:23:39,960 --> 00:23:42,420 Этот ублюдок не пришел в течение длительного времени. 297 00:23:42,504 --> 00:23:45,924 Если хочешь, пойдем на вокзал. Но я же сказал вам, я не знаю, где он. 298 00:23:46,007 --> 00:23:47,717 Поэтому, пожалуйста, покиньте мой дом. 299 00:23:48,301 --> 00:23:50,929 Их было восемь, может быть, десять. 300 00:23:53,014 --> 00:23:55,350 Как они забрали ваше огнестрельное оружие? 301 00:23:58,854 --> 00:24:02,983 Я не знаю, он просто взял его. Извини. 302 00:24:04,651 --> 00:24:09,239 В следующий раз, возможно, также приставить пистолет к своей голове. 303 00:24:09,322 --> 00:24:10,574 Это проще. 304 00:24:26,548 --> 00:24:30,802 Когда ты собирался сказать мне о твоем новом друге Карлосе Кастаньо? 305 00:24:36,391 --> 00:24:40,854 Он не друг, он... он человек с общими интересами. 306 00:24:40,937 --> 00:24:43,315 Иисус Христос. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. 307 00:24:43,398 --> 00:24:45,650 Не волнуйся. Это не ударит по тебе. 308 00:24:45,734 --> 00:24:48,195 - Нет, я беспокоюсь не о себе. - Я справлюсь. 309 00:24:48,278 --> 00:24:50,158 Это не ребята ты хочешь возиться. 310 00:24:55,577 --> 00:24:58,663 Они собираются делать то, что собираются делать со мной или без меня, да? 311 00:24:59,206 --> 00:25:03,919 По крайней мере так... Я внутри и могу это контролировать. 312 00:25:05,337 --> 00:25:08,798 - Убедитесь, что это не зашло слишком далеко. - Значит, это не заходит слишком далеко? 313 00:25:08,882 --> 00:25:11,343 Хорошие парни, у них есть оружие указывая на их чертову голову 314 00:25:11,426 --> 00:25:14,471 - и плохим парням это сходит с рук? - Кто хорошие парни, Стив? 315 00:25:15,305 --> 00:25:16,431 Это мы? 316 00:25:28,985 --> 00:25:31,655 Господин Президент, эти люди, Кастаньос, 317 00:25:31,738 --> 00:25:35,075 Я видел их тактику воочию в джунглях против ФАРК. 318 00:25:35,158 --> 00:25:40,038 Их метод войны — убийство. Я думаю, что это только начало. 319 00:25:40,121 --> 00:25:42,749 И станет еще хуже. 320 00:25:42,832 --> 00:25:45,460 Полковник, я понимаю ваше беспокойство. 321 00:25:45,543 --> 00:25:49,172 Это странно. Обычно они действуют против партизан 322 00:25:49,256 --> 00:25:52,801 но теперь они работают против наркоторговцев. 323 00:25:52,884 --> 00:25:56,429 Хьюго, мой кабинет все еще оценивает лучший вариант действий 324 00:25:56,513 --> 00:25:58,139 Что касается Лос-Пепеса. 325 00:25:58,223 --> 00:26:04,562 Сэр, мне бы хотелось вашего разрешения чтобы привлечь их. 326 00:26:04,646 --> 00:26:09,943 Нет. Самый лучший сервис, который мы можем оказать. для этой нации есть захват Эскобара. 327 00:26:10,026 --> 00:26:12,362 Вот на чем мы должны сосредоточиться, полковник. 328 00:26:12,445 --> 00:26:14,489 Это наш приоритет. 329 00:26:14,572 --> 00:26:18,076 Я понимаю. Спасибо, сэр. 330 00:26:25,041 --> 00:26:27,460 Лос Пепес может иметь казалось, управлял доской, 331 00:26:27,544 --> 00:26:29,921 но у Эскобара все же была кое-какая хитрость в рукаве. 332 00:26:30,005 --> 00:26:33,341 Помните, я говорил вам, Рикардо Приско был лицензированным врачом? 333 00:26:33,925 --> 00:26:35,010 Ну, он был. 334 00:26:35,093 --> 00:26:39,806 И поэтому он имел привилегии почти в каждой больнице Медельина. 335 00:26:39,889 --> 00:26:43,601 В том числе и тот, где Лос Пепес стрелок, которого он застрелил, выздоравливал. 336 00:26:43,685 --> 00:26:47,731 К несчастью для этого парня, Доктор Приско нанес ему визит. 337 00:26:47,814 --> 00:26:50,066 Давайте посмотрим на эту травму. 338 00:26:53,737 --> 00:26:56,656 Ох... очень хорошо. 339 00:26:58,700 --> 00:27:01,494 Тсс! 340 00:27:04,039 --> 00:27:07,959 Это будет больно. Скажи мне, на кого ты работаешь. 341 00:27:08,918 --> 00:27:11,004 Кастаньос. 342 00:27:12,672 --> 00:27:14,382 М-м-м. 343 00:27:14,466 --> 00:27:16,051 Кастаньос. 344 00:27:18,178 --> 00:27:21,765 Что могло их привести из джунглей? 345 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 Я говорю, что это были деньги. 346 00:27:27,896 --> 00:27:31,191 Денег больше, чем может найти Джуди Монкада. 347 00:27:32,901 --> 00:27:33,902 Пабло. 348 00:27:35,987 --> 00:27:38,990 Сейчас не время чтобы взять на себя больше проблем, брат. 349 00:27:43,244 --> 00:27:46,206 Картель Кали думает они невосприимчивы к атакам. 350 00:27:46,289 --> 00:27:48,625 Это не может остаться без ответа. 351 00:27:49,834 --> 00:27:51,127 Идти. 352 00:28:08,228 --> 00:28:09,771 Мария. 353 00:28:11,689 --> 00:28:13,817 Карлос, ты меня напугал. 354 00:28:27,330 --> 00:28:30,542 Тата, ты должна сделать это сейчас. Пабло сошел с ума. 355 00:28:30,625 --> 00:28:33,461 Со всем, что он планирует, будут последствия. 356 00:28:33,545 --> 00:28:35,630 Вы и дети нужно отделиться от него. 357 00:28:35,713 --> 00:28:37,465 Нет, Карлос. 358 00:28:41,010 --> 00:28:43,179 Тата, Боже мой, послушай меня. 359 00:28:43,263 --> 00:28:46,141 Лос Пепес бесстрашен что я никогда не видел. 360 00:28:46,224 --> 00:28:49,269 Публичные заявления, открытые дисплеи. 361 00:28:49,352 --> 00:28:51,813 Они не остановятся, пока он не умрет. 362 00:28:51,896 --> 00:28:55,775 Я знаю это, Карлос. Я знаю уже давно. 363 00:28:56,735 --> 00:28:59,028 Ты знаешь, какая единственная мысль в моих мыслях? 364 00:28:59,946 --> 00:29:01,698 Что это последний раз... 365 00:29:02,449 --> 00:29:05,744 в последний раз Я посмотрю на лицо моего мужа. 366 00:29:05,827 --> 00:29:09,080 В последний раз Я почувствую его руки вокруг себя. 367 00:29:09,164 --> 00:29:12,500 В последний раз я вижу, как он играет с нашими детьми. 368 00:29:12,584 --> 00:29:16,087 Я автоматически продвигаю эту идею не в своем уме. 369 00:29:16,171 --> 00:29:17,922 А сейчас? Хм? 370 00:29:21,342 --> 00:29:24,429 Теперь я знаю, Карлос, что куда бы я ни пошел... 371 00:29:25,346 --> 00:29:27,766 Я всегда буду женой Пабло Эскобара. 372 00:29:27,849 --> 00:29:31,770 Мои дети всегда будут быть детьми Пабло Эскобара. 373 00:29:32,437 --> 00:29:34,939 Даже если бы мы жили с ним в ссылке. 374 00:29:36,649 --> 00:29:39,486 Но без него? 375 00:29:40,570 --> 00:29:41,738 Нет. 376 00:29:44,908 --> 00:29:47,410 Хорошо. Хорошо. 377 00:29:47,494 --> 00:29:49,162 Давайте что-нибудь сделаем. 378 00:29:49,245 --> 00:29:53,291 Если мы с ним поговорим, возможно, он передумает уехать с нами. 379 00:29:55,877 --> 00:29:57,796 У меня была хорошая жизнь. 380 00:29:59,005 --> 00:30:01,966 Вы когда-нибудь представляли, что у нас будет все это? 381 00:30:16,314 --> 00:30:23,279 Когда моя племянница подросла, она не думала, что этот день наступит. 382 00:30:23,363 --> 00:30:26,241 Она была такой худой. 383 00:30:26,324 --> 00:30:29,828 - Она носила очки и брекеты. - Да. 384 00:30:29,911 --> 00:30:34,165 Когда ей было 12, она думала, что ее жизнь окончена. 385 00:30:35,041 --> 00:30:38,545 Я сказал ей подождать и набраться терпения. 386 00:30:38,628 --> 00:30:43,132 Когда-нибудь ее красота снаружи будет соответствовать ее внутренней красоте. 387 00:30:43,216 --> 00:30:46,427 Ты никогда не выглядела красивее чем ты сегодня вечером. 388 00:30:48,638 --> 00:30:50,139 Приветствую семью. 389 00:30:50,765 --> 00:30:53,935 Марте и Диего! Ваше здоровье! 390 00:30:54,018 --> 00:30:56,938 Ваше здоровье! 391 00:31:55,663 --> 00:31:56,831 Ждать! 392 00:31:57,624 --> 00:31:59,626 Ждать! Ждать! 393 00:32:16,851 --> 00:32:21,648 Ма! Папа! Папа! 394 00:32:23,900 --> 00:32:26,903 - Я здесь, любовь моя. - Мама! 395 00:32:39,666 --> 00:32:41,250 Этот человек... 396 00:32:44,587 --> 00:32:47,840 не имеет порядочности. 397 00:32:53,429 --> 00:32:55,848 Нападать на мою семью вот так... 398 00:32:58,184 --> 00:33:00,228 моя дочь... 399 00:33:01,187 --> 00:33:03,523 в ночь ее свадьбы... 400 00:33:06,359 --> 00:33:08,861 Только сумасшедший мог бы сделать это. 401 00:33:11,239 --> 00:33:15,243 Безумное животное, опасное. 402 00:33:19,330 --> 00:33:20,498 Я хочу его смерти. 403 00:33:21,499 --> 00:33:23,543 Не в следующем году. Прямо сейчас. 404 00:33:24,502 --> 00:33:26,254 Убейте их всех. 405 00:33:26,337 --> 00:33:30,967 Я не просто хочу, чтобы ты убил его адвокатов, бухгалтеры и банкиры... 406 00:33:31,050 --> 00:33:34,053 Я хочу, чтобы ты убил его секретарей... 407 00:33:35,346 --> 00:33:39,976 любой, кто пошевелит пальцем помочь этому человеку. 408 00:33:40,059 --> 00:33:41,894 Я хочу увидеть их мертвыми. 409 00:33:42,603 --> 00:33:47,275 Тот, кто когда-либо облизывал почтовую марку и поместил это на конверт на его имя, 410 00:33:47,358 --> 00:33:49,485 Я хочу увидеть их мертвыми! 411 00:33:49,569 --> 00:33:55,491 И затем я хочу, чтобы ты нашел любого, кто когда-нибудь пожал ему руку и убил их тоже! 412 00:33:58,578 --> 00:34:00,580 Этот сукин сын. 413 00:34:04,459 --> 00:34:08,629 С этой ночи мы не проявим пощады. 414 00:34:19,724 --> 00:34:21,100 Жилберто? 415 00:34:21,184 --> 00:34:24,520 Жилберто, Мигель и Пачо выжили, босс. 416 00:34:24,604 --> 00:34:26,939 Это все, Кика. 417 00:34:27,023 --> 00:34:28,274 Спасибо, босс. 418 00:34:37,158 --> 00:34:38,367 Пабло? 419 00:34:40,870 --> 00:34:42,872 Я волнуюсь за Тату. 420 00:34:44,290 --> 00:34:46,626 Я думаю, тебе следует позволить ей путешествовать. Она будет в большей безопасности. 421 00:34:46,709 --> 00:34:49,796 То, что вы делаете, будет иметь последствия. 422 00:34:51,047 --> 00:34:53,549 Вот почему они здесь. Верно? 423 00:34:54,509 --> 00:34:56,928 Вот почему они здесь со мной, чтобы быть в безопасности. 424 00:34:57,011 --> 00:34:59,889 - Кали будет требовать расплаты за... - Я знаю... 425 00:35:00,681 --> 00:35:03,351 кто мои враги, Карлос. 426 00:35:05,186 --> 00:35:07,271 И я могу сразиться со всеми ними. 427 00:35:07,355 --> 00:35:08,606 Я знаю это. 428 00:35:09,273 --> 00:35:11,901 Но если Тата и дети находятся за пределами страны, 429 00:35:11,984 --> 00:35:14,028 ты будешь свободен вести эту войну без каких-либо запретов. 430 00:35:18,116 --> 00:35:19,992 Позвольте мне спросить вас кое-что. 431 00:35:30,628 --> 00:35:32,380 - Почему ты здесь? - Пабло... 432 00:35:32,463 --> 00:35:33,840 Для Таты. 433 00:35:35,550 --> 00:35:36,634 Верно? 434 00:35:39,345 --> 00:35:41,347 Чтобы сделать ее счастливее. 435 00:35:42,223 --> 00:35:47,562 Чтобы помочь ей чувствовать себя более комфортно с жизнью, которую мы вынуждены вести. 436 00:35:50,898 --> 00:35:52,441 Вы это сделали? 437 00:35:53,860 --> 00:35:57,155 Пабло, моя сестра в ужасе. И ты этого не видишь... 438 00:35:57,238 --> 00:36:03,411 Твоя сестра намного жестче чем вы думаете. 439 00:36:05,037 --> 00:36:09,000 Моя жена... и мои дети... 440 00:36:09,709 --> 00:36:11,711 останься со мной. 441 00:36:29,478 --> 00:36:30,479 Привет. 442 00:36:30,563 --> 00:36:32,190 Вы видели это? 443 00:36:32,940 --> 00:36:35,776 Сообщения о массированной бомбардировке вчера вечером в Кали. 444 00:36:35,860 --> 00:36:38,196 Свадьба дочери Хильберто Родригеса? 445 00:36:38,279 --> 00:36:40,031 Я знаю только одного человека в Колумбии. 446 00:36:40,114 --> 00:36:42,283 с достаточно большими шарами пойти за этим парнем. 447 00:36:42,366 --> 00:36:44,076 Да, Пабло Эскобар. 448 00:36:44,160 --> 00:36:45,870 У него должна была быть чертовски веская причина. 449 00:36:45,953 --> 00:36:49,874 Я хотел бы переместить некоторые из наших ресурсов из Медельина в Кали. 450 00:36:49,957 --> 00:36:51,959 Сейчас неподходящее время, чтобы отклоняться от Медельина. 451 00:36:52,043 --> 00:36:54,462 Кали занимается торговлей людьми прямо сейчас исчисляется миллиардами. 452 00:36:54,545 --> 00:36:57,089 - Если они получат бесплатную фору... - Ты не ошибаешься. 453 00:36:57,173 --> 00:36:59,425 Но ты думаешь об этом слишком логично. 454 00:37:00,718 --> 00:37:03,512 Самое лучшее для тебя сейчас это держать голову в игре. 455 00:37:03,596 --> 00:37:07,308 Потому что прямо сейчас, игра Пабло Эскобар. 456 00:37:09,602 --> 00:37:12,104 Верно. Эскобар. 457 00:37:13,856 --> 00:37:15,524 Увидимся сегодня вечером на вечеринке. 458 00:37:17,068 --> 00:37:20,029 Нам всем не помешал бы перерыв на несколько часов от этого дерьма. 459 00:37:21,697 --> 00:37:23,115 Увидимся там. 460 00:37:33,334 --> 00:37:34,710 Мануэль. 461 00:37:36,921 --> 00:37:38,172 Мэм? 462 00:37:39,215 --> 00:37:41,008 Отвези меня на мессу. 463 00:37:41,884 --> 00:37:45,596 - Но босс сказал, что мы не можем. - Пабло слишком волнуется. 464 00:37:45,680 --> 00:37:47,473 Кроме того, ты работаешь на меня. 465 00:37:51,936 --> 00:37:58,025 Отец наш, сущий на небесах, да святится имя твое. 466 00:37:58,109 --> 00:38:04,907 Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, на земле, как и на небе. 467 00:38:04,991 --> 00:38:10,454 Дай нам в этот день хлеб наш насущный и прости нам наши согрешения 468 00:38:10,538 --> 00:38:14,500 как мы прощаем тех кто согрешил против нас. 469 00:38:19,672 --> 00:38:21,632 Добро пожаловать, господин Президент. 470 00:38:23,884 --> 00:38:25,219 Добро пожаловать, мэм. 471 00:38:26,762 --> 00:38:30,850 Да, Богота прекрасна. Это намного больше похож на американский город, чем я думал. 472 00:38:30,933 --> 00:38:32,435 Я не знал, что будет так холодно. 473 00:38:32,518 --> 00:38:34,061 - Рад тебя видеть. - Спасибо. 474 00:38:36,188 --> 00:38:42,653 Это позор для страны стоять в стороне, пока группа наемников 475 00:38:42,737 --> 00:38:46,907 распространяет свою версию извращенного правосудия. 476 00:38:47,908 --> 00:38:50,119 Это выставляет всех нас в плохом свете. 477 00:38:50,202 --> 00:38:54,332 - Включая президента. - Особенно президент. 478 00:38:54,415 --> 00:38:58,753 Если он продолжит позволять «Лос Пепес» делать грязную работу, 479 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 это его обязанность... 480 00:39:02,965 --> 00:39:06,594 Колумбия никогда его не простит. 481 00:39:22,276 --> 00:39:25,237 С РОЖДЕСТВОМ 482 00:39:46,717 --> 00:39:48,177 Господин Президент. 483 00:39:51,764 --> 00:39:53,599 Прекрасная вечеринка, посол. 484 00:39:54,350 --> 00:39:57,895 Хорошо, что мы можем притворяться мы все друзья. 485 00:39:58,687 --> 00:40:02,274 Хотите верьте, хотите нет, Государственный департамент составляет список гостей, а не я. 486 00:40:02,858 --> 00:40:06,654 Мне не терпится рассказать им что он хочет, чтобы мы легализовали наркотики. 487 00:40:09,407 --> 00:40:12,159 Он думает, что я должен публично осудить Лос Пепес. 488 00:40:12,243 --> 00:40:16,455 Они преступники. Их деятельность нельзя оправдать. 489 00:40:17,289 --> 00:40:21,043 Даже если кто-то одобряет результаты. 490 00:40:22,253 --> 00:40:26,173 Господин президент, я не тот, кому можно врать. 491 00:40:26,257 --> 00:40:28,467 Возможно, это повредило мне в моей карьере. 492 00:40:28,551 --> 00:40:32,096 Да, Лос Пепес — отвратительный бизнес. 493 00:40:34,932 --> 00:40:36,600 Они приближаются к Эскобару. 494 00:40:37,435 --> 00:40:39,520 Это все, что имеет значение в настоящее время. 495 00:40:42,148 --> 00:40:46,485 Если я их осуждаю, мне придется следить за ними. 496 00:40:46,569 --> 00:40:52,491 Политика и война... вся хитрость в сроках. 497 00:40:52,575 --> 00:40:57,830 Смотри, как они развиваются, как воспринимаются их действия. 498 00:40:57,913 --> 00:41:03,002 И, ну, до тех пор, сделать вид, что их не существует. 499 00:41:04,003 --> 00:41:05,796 Ну, мы можем, если ты можешь. 500 00:41:24,732 --> 00:41:26,901 Что ты здесь делаешь? Попить. 501 00:41:28,027 --> 00:41:30,988 Спасибо. Спасла меня поездка в бар. 502 00:41:31,071 --> 00:41:33,949 Назовите это межведомственным сотрудничеством. 503 00:41:34,033 --> 00:41:38,871 Хм. Это шутка. И это смешно. 504 00:41:40,998 --> 00:41:44,210 Ваше здоровье. Так откуда ты, Билл? 505 00:41:44,293 --> 00:41:46,504 Родом из Орегона. 506 00:41:47,922 --> 00:41:49,507 Вы были в Афганистане, да? 507 00:41:50,758 --> 00:41:53,135 Ну, я мог бы сказать тебе это но тогда мне придется... 508 00:41:53,969 --> 00:41:55,179 Смешно. 509 00:41:58,182 --> 00:42:02,478 Я знаю Билла Хэлера. Он был нашим парнем в Афганистане. 510 00:42:02,561 --> 00:42:06,607 Ах, да. Билл из Управления по борьбе с наркотиками, как мы его называли. 511 00:42:06,690 --> 00:42:09,276 Он мне понравился. Остался в своей полосе. 512 00:42:13,197 --> 00:42:15,157 Итак, как я уверен, вы знаете, 513 00:42:15,241 --> 00:42:19,620 Недавно я попросил перенаправление ресурса в некоторых новых игроков 514 00:42:19,703 --> 00:42:21,121 в мире торговли людьми. 515 00:42:21,205 --> 00:42:23,791 Группа, базирующаяся в Кали. Позвонить в колокольчик? 516 00:42:23,874 --> 00:42:27,419 - Мы не собираемся говорить о работе, да? - Мой запрос был отклонен, Билл. 517 00:42:27,503 --> 00:42:31,423 - Мы только знакомились. - Итак, я поговорил с Биллом из Управления по борьбе с наркотиками. 518 00:42:31,507 --> 00:42:33,425 - Он сейчас в Вашингтоне. - Ты не говоришь. 519 00:42:33,509 --> 00:42:37,805 И он сказал мне, что блокпост было вызвано агентством. 520 00:42:38,681 --> 00:42:40,975 Что-то о продолжающейся операции. 521 00:42:41,058 --> 00:42:45,396 Он на самом деле сказал: «Это похоже на законопроект ЦРУ». 522 00:42:46,855 --> 00:42:50,276 Слушай, мне все равно, что ты делаешь с коммунистами и военизированными формированиями. 523 00:42:51,193 --> 00:42:57,866 Но как только ваши текущие операции задействовать наркоторговцев... ты у меня на заднем дворе. 524 00:43:23,225 --> 00:43:25,144 Где вы были? 525 00:43:25,227 --> 00:43:27,896 - Я пошел в церковь. - Я говорил тебе, что это небезопасно. 526 00:43:27,980 --> 00:43:31,358 И я сказал тебе, что всё будет хорошо. И посмотрите, все в порядке. 527 00:43:31,442 --> 00:43:33,694 Как можно было положить жизни детей в опасности? 528 00:43:33,777 --> 00:43:35,863 Никто здесь не в опасности. 529 00:43:35,946 --> 00:43:40,242 Я удивляюсь тебе, Пабло. Этот всегда нервничал, а ты? 530 00:43:40,326 --> 00:43:41,952 Не говори так с моим мужем. 531 00:43:42,036 --> 00:43:46,790 Я могу говорить с ним, как захочу. Я не знаю, почему все... 532 00:43:55,799 --> 00:43:57,718 Возьмите Тату и детей! 533 00:43:57,801 --> 00:44:00,012 Ты, прикрой мою мать! 534 00:44:09,146 --> 00:44:12,900 Хуан Пабло! Хуан Пабло! Надень пальто, быстрей! Надень пальто. 535 00:44:12,983 --> 00:44:15,569 Иди сюда, Мануэла. Пойдем, Пабло! 536 00:44:15,653 --> 00:44:17,446 Сюда! Бегать! 537 00:44:17,529 --> 00:44:19,990 Бегать! Бегать! 538 00:44:20,074 --> 00:44:23,327 Беги быстро! 539 00:44:24,328 --> 00:44:26,747 Быстро! 540 00:44:26,830 --> 00:44:30,501 - Пабло! - Убирайся! Убирайся! Убирайся! 541 00:44:30,584 --> 00:44:32,461 Карлос, пойдем! 542 00:44:33,462 --> 00:44:35,589 Беги, Лимон, беги! 543 00:44:35,673 --> 00:44:37,716 Пойдем! Снаружи! 544 00:44:37,800 --> 00:44:41,178 - Давай, Тата, давай. - Сади его в машину. Затащите его внутрь! 545 00:44:41,261 --> 00:44:44,807 - Быстро! Пойдем! - Быстро! 546 00:44:44,890 --> 00:44:46,183 Дай мне девушку. 547 00:44:46,266 --> 00:44:49,019 Садись, Тата, садись. 548 00:44:49,103 --> 00:44:51,188 Давай, брат. Идти! Прикрой эту сторону! 549 00:44:51,271 --> 00:44:52,481 Двигаться! 550 00:45:56,795 --> 00:45:58,881 Они в доме! Пойдем! Пойдем! 551 00:46:02,426 --> 00:46:04,344 - Успокоиться. - Не позволяй ей двигаться. 552 00:46:04,428 --> 00:46:05,262 Карлос! 553 00:46:05,345 --> 00:46:06,972 Давай, босс! Пойдем. 554 00:46:07,055 --> 00:46:08,557 - Пабло! - Карлос! 555 00:46:10,642 --> 00:46:13,520 Нет! 556 00:46:13,604 --> 00:46:16,648 Ну давай же! Ну давай же! 557 00:46:16,732 --> 00:46:18,901 Босс, давай! 558 00:46:18,984 --> 00:46:21,028 Поехали, босс! 559 00:46:23,322 --> 00:46:25,699 Ну давай же! 560 00:46:25,782 --> 00:46:28,368 - Пойдем! - Карлос! 561 00:46:34,666 --> 00:46:36,001 Нет! 562 00:47:30,681 --> 00:47:32,182 Лос Пепес... 563 00:47:35,143 --> 00:47:37,771 картель Кали, Джуди Монкада, 564 00:47:37,854 --> 00:47:41,692 Кастаньос, правительство, гринго. 565 00:47:41,775 --> 00:47:44,570 Пусть ублюдки приходят. 566 00:47:44,653 --> 00:47:48,991 Мы будем готовы к войне, чертова кровавая баня. 567 00:47:49,074 --> 00:47:53,745 Мы будем сражаться так, как никогда раньше сражались в нашей жизни. 568 00:47:54,997 --> 00:47:56,290 Да, босс. 569 00:47:56,790 --> 00:47:59,793 Идите за едой, а вы идете за дровами. 570 00:48:02,337 --> 00:48:08,343 Кто бы это ни сделал никогда больше не приблизится к нам. 571 00:48:12,723 --> 00:48:14,725 Я обещаю тебе. 572 00:48:21,982 --> 00:48:26,445 Папа, как Санта? знаешь, как нас найти? 573 00:48:37,331 --> 00:48:38,832 Санта... 574 00:48:41,668 --> 00:48:47,716 Санта всегда найдет твое доброе и доброе сердце. 575 00:48:49,593 --> 00:48:52,512 Где бы вы ни находились в этом мире. 576 00:48:52,596 --> 00:48:57,934 Босс? Дерево все мокрое. Нет возможности осветить его. 577 00:49:08,070 --> 00:49:11,198 Отправляйтесь в Энвигадо за дровами и едой. 578 00:49:11,281 --> 00:49:14,701 - Прямо сейчас, босс. - Будь осторожен, чтобы тебя не увидели. 579 00:49:14,785 --> 00:49:15,911 Понятно. 580 00:49:20,749 --> 00:49:22,793 Это все, что я смог найти, босс. 581 00:49:23,877 --> 00:49:25,420 Как открыть это дерьмо? 582 00:49:25,504 --> 00:49:27,214 Я пойду посмотрю, босс. 583 00:49:44,398 --> 00:49:45,982 Это только что пришло. 584 00:49:51,029 --> 00:49:53,115 Дерьмо становится реальностью, Пенья. 585 00:50:46,960 --> 00:50:50,839 Мама, мне холодно. 586 00:50:53,717 --> 00:50:55,218 Она замерзает. 587 00:51:01,892 --> 00:51:03,226 Надень это. 588 00:51:38,136 --> 00:51:43,058 Вы и дети... необходимо покинуть Колумбию. 589 00:51:45,936 --> 00:51:51,733 Когда ты в безопасности, Я буду свободен делать то, что лучше для нас. 590 00:52:00,992 --> 00:52:02,953 Это ненадолго. 591 00:52:06,581 --> 00:52:09,251 Скоро мы снова будем вместе. 592 00:52:13,755 --> 00:52:15,257 Навсегда.