1 00:00:21,771 --> 00:00:25,608 Пабло Эскобар сказал: «Иногда я Бог. 2 00:00:26,234 --> 00:00:29,404 Если я скажу, что человек умирает, он умирает в тот же день». 3 00:00:32,699 --> 00:00:36,369 За свою карьеру этот мудак убил тысячи полицейских 4 00:00:36,453 --> 00:00:39,164 со скоростью более 400 в год. 5 00:00:40,081 --> 00:00:43,918 С такими цифрами, смотрящими на тебя в лицо надо спросить... 6 00:00:44,794 --> 00:00:46,921 что заставляет мужчину надеть униформу 7 00:00:47,005 --> 00:00:50,717 это почти гарантирует его дни сочтены? 8 00:00:54,512 --> 00:00:56,389 Большинство из них были просто детьми, 9 00:00:56,473 --> 00:00:59,976 поднят, чтобы добраться до развилки дорог и выбрать правильный путь. 10 00:01:01,603 --> 00:01:03,480 Боритесь за хороших парней. 11 00:01:05,273 --> 00:01:07,817 Они были молоды, они были полны надежд... 12 00:01:08,777 --> 00:01:10,820 и они думали, что они непобедимы. 13 00:01:12,405 --> 00:01:13,865 МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ! 14 00:01:13,948 --> 00:01:17,035 И те, что остались позади больше всего почувствуют свою потерю. 15 00:01:17,786 --> 00:01:19,954 У каждого есть переломный момент, 16 00:01:20,038 --> 00:01:23,208 когда дерьмо их так тошнит что им просто нужно действовать. 17 00:01:25,543 --> 00:01:29,714 Для Пинсона, этот переломный момент означал отставку. 18 00:01:31,466 --> 00:01:32,759 Настоящее оружие! 19 00:01:32,842 --> 00:01:37,055 Но были и те, кто не мог уйти в отставку, который не мог просто уйти. 20 00:01:37,138 --> 00:01:40,642 У президентов тоже есть переломные моменты. 21 00:01:42,101 --> 00:01:45,271 И Гавирия наконец-то нашел свое. 22 00:01:45,897 --> 00:01:49,359 я несу ответственность за смерть этих людей, Эдуардо. 23 00:01:51,277 --> 00:01:56,282 И если Эскобар использует их смерти отправить мне сообщение, тогда я отвечу. 24 00:01:57,408 --> 00:01:59,035 Я согласен полностью. 25 00:01:59,661 --> 00:02:01,496 Мы должны идти в полную силу. 26 00:02:02,122 --> 00:02:06,584 Имейте в виду... вернуть его обратно не будет популярным решением. 27 00:02:08,753 --> 00:02:11,339 Но с каких это пор нас волнует о популярности, да? 28 00:02:31,901 --> 00:02:33,403 Полковник Каррильо. 29 00:02:36,281 --> 00:02:37,991 Да, господин Президент. 30 00:05:13,604 --> 00:05:16,983 Босс, они все говорят они ничего не знают. 31 00:05:17,066 --> 00:05:18,985 Кажется, произошло недоразумение. 32 00:05:20,069 --> 00:05:23,573 Вы, господа, под впечатлением что ты работаешь на Монкад. 33 00:05:23,656 --> 00:05:28,369 Позвольте мне уточнить. Вы никогда не работали на Монкад. 34 00:05:28,453 --> 00:05:31,622 Ты работаешь на меня, и ты всегда работал на меня. 35 00:05:31,706 --> 00:05:32,832 - Блэки. - Да, босс. 36 00:05:32,915 --> 00:05:36,210 Кто подарил Джуди Монкаду деньги, чтобы купить этот дом? 37 00:05:36,294 --> 00:05:37,294 Ты, Дон Пабло. 38 00:05:37,336 --> 00:05:38,546 - Хайро. - Да, дон Пабло. 39 00:05:38,629 --> 00:05:41,841 Деньги, которые кладут еду на стол откуда это взялось у этих людей? 40 00:05:41,924 --> 00:05:44,719 - Из твоего кармана. - Все, что ты здесь видишь, мое. 41 00:05:46,637 --> 00:05:51,726 Все, что у тебя есть потому что я позволяю тебе это иметь. 42 00:05:54,395 --> 00:05:59,108 Все, что, по вашему мнению, вы защищаете, ты защищаешь меня. 43 00:06:01,069 --> 00:06:02,653 Нам ясно это? 44 00:06:05,031 --> 00:06:09,160 Ты собираешься сказать мне место каждого безопасного дома, каждой лаборатории, 45 00:06:09,243 --> 00:06:11,746 каждый офис, каждый аккаунт Монкад. 46 00:06:11,829 --> 00:06:13,039 И посмотри... 47 00:06:14,582 --> 00:06:17,919 это не делает вас, господа, предателями. 48 00:06:19,587 --> 00:06:21,255 Конечно, нет. 49 00:06:22,048 --> 00:06:28,221 Вы просто не знали на кого вы на самом деле работали. 50 00:06:30,723 --> 00:06:32,433 Итак, начнем... 51 00:06:33,518 --> 00:06:35,353 с самым важным. 52 00:06:37,230 --> 00:06:42,693 Ты... скажешь мне прямо сейчас... 53 00:06:44,570 --> 00:06:51,369 где прячется эта сука Джуди Монкада. 54 00:07:09,887 --> 00:07:12,807 - Мисс Джуди, добро пожаловать. - Спасибо. 55 00:07:14,475 --> 00:07:15,685 Простите меня. 56 00:07:15,768 --> 00:07:18,104 - Привет! - Навеганте! 57 00:07:18,187 --> 00:07:21,482 - Следи за собой. - Миссис Монкада - наш гость. 58 00:07:21,566 --> 00:07:23,818 Мы относимся к нашим гостям с уважением. 59 00:07:24,569 --> 00:07:27,405 Даже те, кто приглашает себя. 60 00:07:30,825 --> 00:07:35,955 Послушай, Пачо, ты уверен, что у тебя достаточно мужчин? 61 00:07:36,038 --> 00:07:38,666 Может сложиться впечатление ты боишься кого-то. 62 00:07:42,003 --> 00:07:46,132 Возможно, если бы вы взяли охрану более серьёзно... 63 00:07:46,966 --> 00:07:50,803 просто может быть твой муж был бы еще жив... 64 00:07:51,679 --> 00:07:54,432 и вы бы не пришли к нам за помощью. 65 00:07:55,641 --> 00:08:00,313 Послушайте этого парня. Кто тебе сказал, что я пришёл сюда за помощью? 66 00:08:02,273 --> 00:08:03,399 Где твой босс? 67 00:08:06,360 --> 00:08:08,362 Ты имеешь в виду моего партнера. 68 00:08:08,446 --> 00:08:11,616 - Ведение бизнеса. - Это правда? 69 00:08:11,699 --> 00:08:15,411 О, так он все еще пытается притворяться он не наркоторговец? 70 00:08:15,495 --> 00:08:19,707 Миссис Монкада, почему бы тебе не пойти осмотреться? 71 00:08:19,790 --> 00:08:22,668 Не знаю, погладь лошадей. 72 00:08:23,669 --> 00:08:25,880 Или репетировать, что бы это ни было ты пришел сказать. 73 00:08:26,589 --> 00:08:28,966 Жилберто скоро будет здесь. 74 00:08:30,176 --> 00:08:32,512 Спасибо, Пачо. 75 00:08:37,642 --> 00:08:40,019 - Мы в безопасности! - Передай мне мяч. 76 00:08:40,102 --> 00:08:42,021 - Ну вот. - Вот. 77 00:08:44,190 --> 00:08:46,567 Мэм? Вот то, что вы просили. 78 00:08:50,404 --> 00:08:51,404 Кто это? 79 00:08:53,199 --> 00:08:55,201 Он один из новых парней. 80 00:08:58,120 --> 00:08:59,247 Прошу прощения. 81 00:09:04,794 --> 00:09:08,214 НАПАДЕНИЕ НА ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК В МЕДЕЛЬИНЕ 82 00:09:15,763 --> 00:09:18,641 Какая отвратительная картина. 83 00:09:48,254 --> 00:09:50,131 Какой приятный сюрприз. 84 00:09:50,214 --> 00:09:53,467 - Чему мы обязаны этим удовольствием? - Бизнес. 85 00:09:57,888 --> 00:10:02,518 «И одна за другой ночи между нашими разделенными городами, 86 00:10:02,602 --> 00:10:05,605 они добавлены к ночи это нас объединяет». 87 00:10:05,688 --> 00:10:09,650 Это середина гребаного дня, Жилберто. 88 00:10:09,734 --> 00:10:12,028 Не фанат Неруды? 89 00:10:12,111 --> 00:10:16,907 Единственное, что нас объединяет в этой жизни желание увидеть Пабло мертвым. 90 00:10:18,534 --> 00:10:21,245 Это Хильберто Родригес Орехуэла. 91 00:10:21,329 --> 00:10:22,872 И если вы никогда о нем не слышали, 92 00:10:22,955 --> 00:10:25,249 это потому что это именно так, как он этого хочет. 93 00:10:25,333 --> 00:10:28,794 Спросите его, чем он зарабатывает на жизнь и он скажет вам, что он банкир, 94 00:10:28,878 --> 00:10:30,421 и это было бы правдой. 95 00:10:30,504 --> 00:10:33,633 На самом деле он и его брат Мигель контролировали собственный банк. 96 00:10:33,716 --> 00:10:36,636 Или он может сказать вам это он и его брат владели и управляли 97 00:10:36,719 --> 00:10:39,430 одна из крупнейших сетей Колумбии аптек. 98 00:10:39,513 --> 00:10:44,060 Братья также могли бы сказать вам, что они сбежали своя футбольная команда. Что они и сделали. 99 00:10:44,143 --> 00:10:47,730 Америка де Кали, одна из лучших команд на континенте 100 00:10:47,813 --> 00:10:51,025 и жестокий соперник из «Атлетико Насьональ» Пабло. 101 00:10:52,026 --> 00:10:56,113 Но то, что они никогда тебе не скажут заключается в том, что эти предприятия были прикрытием 102 00:10:56,197 --> 00:10:58,074 и что братья Родригес 103 00:10:58,157 --> 00:11:00,951 были вторыми по величине торговцы кокаином в мире: 104 00:11:02,203 --> 00:11:04,205 лидеры картеля Кали. 105 00:11:04,288 --> 00:11:07,375 Как Пабло и Медельинский картель, 106 00:11:07,458 --> 00:11:11,045 они начинали как заурядные преступники: грабители банков. 107 00:11:11,128 --> 00:11:13,672 И со всеми этими деньгами они забили от их ограблений, 108 00:11:13,756 --> 00:11:16,300 они быстро перешли к контрабанде травки. 109 00:11:16,384 --> 00:11:19,178 И когда они поняли эти десять фунтов удара 110 00:11:19,261 --> 00:11:21,305 стоил столько же, сколько тонна марихуаны, 111 00:11:21,389 --> 00:11:24,308 они прыгнули головой вперед в кокаиновый бизнес. 112 00:11:24,392 --> 00:11:27,269 Эти ребята не были куском дерьма уличные торговцы. 113 00:11:27,353 --> 00:11:31,649 Они тщательно планировали, максимизация прибыли, минимизация риска. 114 00:11:31,732 --> 00:11:35,111 По мере того, как бизнес рос, молодой амбициозный колумбийский ребенок, 115 00:11:35,194 --> 00:11:39,615 парень, которого вы, возможно, знаете, по имени Пачо Эррера, был таким хорошим заработком 116 00:11:39,698 --> 00:11:42,493 что братья в конце концов повысил его до партнера. 117 00:11:43,202 --> 00:11:47,164 Но у них появился конкурент и не просто конкурент. 118 00:11:47,248 --> 00:11:50,918 Тот, который не был заинтересован в отречении трон как король кокаина. 119 00:11:51,001 --> 00:11:53,963 - Дон Пабло. - Но Жилберто был умен. 120 00:11:54,046 --> 00:11:56,048 Его не волновало, что Эскобар носил корону. 121 00:11:56,132 --> 00:11:57,132 Господа. 122 00:11:57,174 --> 00:12:00,761 Вот они и пошли к нему с предложением: Майами – мировая столица кокаина. 123 00:12:00,845 --> 00:12:04,932 останется территорией Пабло, а взамен братья Родригес 124 00:12:05,015 --> 00:12:08,519 обошлось бы небольшой территорией на северо-востоке называется Нью-Йорк. 125 00:12:08,602 --> 00:12:11,772 Дополнительные 1089 миль, возможно, сделали это 126 00:12:11,856 --> 00:12:15,484 немного сложнее добраться, но оказывается, что люди в Нью-Йорке 127 00:12:15,568 --> 00:12:19,572 были так же по уши от кокаина как люди на юге. 128 00:12:19,655 --> 00:12:22,575 И пока были 1,8 миллиона человек в Майами, 129 00:12:22,658 --> 00:12:24,910 в Нью-Йорке было семь миллионов. 130 00:12:25,828 --> 00:12:29,540 Как бы ребята из Кали ни любили деньги и прекраснейшие вещи в жизни, 131 00:12:29,623 --> 00:12:31,709 они ненавидели неправильное внимание. 132 00:12:31,792 --> 00:12:36,297 Для «Джентльменов Кали» речь шла о выглядя как законные бизнесмены. 133 00:12:36,380 --> 00:12:40,676 И дела шли хорошо. Но это не означает, что лучше уже быть не может. 134 00:12:41,510 --> 00:12:44,847 Так скажите мне, миссис Монкада, зачем ты проделал весь этот путь? 135 00:12:44,930 --> 00:12:49,268 Чтобы помочь вам убить человека кто убил моего мужа и брата 136 00:12:49,351 --> 00:12:52,980 предлагая очень важную информацию которым обладаю только я. 137 00:12:53,063 --> 00:12:56,275 - И что это за информация? - Цели. 138 00:12:56,358 --> 00:12:58,611 Расположение каждой из его лабораторий. 139 00:12:58,694 --> 00:13:04,783 Следим за инфраструктурой Пабло покалечит его, заставит всплыть на поверхность. 140 00:13:04,867 --> 00:13:09,830 Когда он это сделает, мы всадим ему пулю в голову. и мы по очереди гадим на него. 141 00:13:09,914 --> 00:13:13,667 Что ценно, так это не знать что есть у Пабло, 142 00:13:13,751 --> 00:13:15,836 но то, что он хочет приобрести. 143 00:13:15,920 --> 00:13:17,963 Потому что именно там он будет следующим. 144 00:13:18,047 --> 00:13:21,592 Пабло разбирает твою операцию по частям. 145 00:13:21,675 --> 00:13:24,803 Зная, что осталось говорит нам, куда он идет. 146 00:13:27,806 --> 00:13:30,684 Хочешь, я скажу тебе, где мои лаборатории? 147 00:13:32,478 --> 00:13:35,898 Ну... скажем... 148 00:13:36,732 --> 00:13:43,072 что я делюсь этой информацией. Хм? Что будет с моими лабораториями? 149 00:13:43,906 --> 00:13:45,533 О, Джуди. 150 00:13:45,616 --> 00:13:48,369 Ваше чувство мести трогательно. 151 00:13:48,452 --> 00:13:51,372 Кико бы очень гордилась твоими приоритетами. 152 00:13:52,248 --> 00:13:54,750 М-м-м. Ты прав. 153 00:13:55,292 --> 00:13:57,795 Он бы очень мной гордился. 154 00:13:57,878 --> 00:14:01,840 Я строил бизнес вместе с ним, Пачо. 155 00:14:01,924 --> 00:14:05,261 Я из Медельинского картеля. Я знаю, кто я. 156 00:14:05,344 --> 00:14:10,349 Мне не нужно дерьмовое искусство висит у меня на стене, чтобы доказать обратное. 157 00:14:10,432 --> 00:14:12,393 Подожди, подожди, подожди. 158 00:14:13,435 --> 00:14:15,062 Подожди. 159 00:14:15,980 --> 00:14:21,694 Прямой бой с Пабло не поможет нам вести себя сдержанно. 160 00:14:22,611 --> 00:14:23,696 Но... 161 00:14:25,906 --> 00:14:31,120 что, если бы Поисковый блок узнал расположение ваших лабораторий? 162 00:14:32,204 --> 00:14:35,124 Какая польза, если его арестуют? 163 00:14:35,833 --> 00:14:39,628 Его уже показали он может трахнуть нас из тюрьмы. 164 00:14:39,712 --> 00:14:42,089 Это не закончится тем, что Пабло окажется в камере. 165 00:14:42,882 --> 00:14:44,592 Думаешь, полиция его убьет? 166 00:14:46,010 --> 00:14:49,263 Есть один офицер это кажется особенно решительным. 167 00:14:49,346 --> 00:14:52,308 И президент Гавирия организовал его возвращение. 168 00:14:52,391 --> 00:14:56,395 Это была одна вещь, которая Ребята из Калифорнии и Управление по борьбе с наркотиками могли прийти к согласию. 169 00:14:56,478 --> 00:14:59,732 Как спорный каковы были методы полковника Каррильо, 170 00:14:59,815 --> 00:15:02,776 он был единственным парнем этого Эскобар боялся. 171 00:15:02,860 --> 00:15:04,904 И возвращающаяся команда Блока Поиска ему 172 00:15:04,987 --> 00:15:07,197 было именно то, что нам нужно. 173 00:15:07,281 --> 00:15:11,285 Президент предложил нам все доступный ресурс для победы над Эскобаром. 174 00:15:11,368 --> 00:15:13,370 Все, что нам нужно сделать сейчас это правильно управлять этим. 175 00:15:13,454 --> 00:15:15,873 Так что я все еще буду полагаться на интеллект от тебя. 176 00:15:15,956 --> 00:15:19,543 Но мы собираемся сделать что-то немного по-другому. 177 00:15:19,627 --> 00:15:23,464 Больше никаких масштабных операций. Поиск Блок возвращается к мелкомасштабной тактике. 178 00:15:23,547 --> 00:15:25,758 - Аминь. - Скрытные операции, внезапные рейды, 179 00:15:25,841 --> 00:15:27,968 такие вещи. Мы меняем игру. 180 00:15:28,802 --> 00:15:32,056 Но есть одна вещь что нам нужно сделать в первую очередь. Трухильо. 181 00:15:32,848 --> 00:15:36,894 Соберите поисковый блок снаружи. Мне нужно 100 человек и шесть грузовиков. 182 00:15:36,977 --> 00:15:39,772 - Скажи им, что мы уезжаем. Понятно? - На этом, полковник. 183 00:15:40,981 --> 00:15:46,028 Сто человек? Это не совсем мелкомасштабная тактика. 184 00:15:46,904 --> 00:15:49,823 Во-первых, мы сообщаем Пабло, что вернулись. 185 00:15:55,454 --> 00:15:58,666 Теперь вы можете поспорить, что второй конвой из ста человек 186 00:15:58,749 --> 00:16:01,168 и шесть маркированных полицейских грузовиков покинуть эту базу, 187 00:16:01,251 --> 00:16:04,380 эта армия корректировщиков Эскобара бы сжечь телефонные линии 188 00:16:04,463 --> 00:16:07,049 просто чтобы рассказать об этом Эскобару. 189 00:16:07,132 --> 00:16:10,344 - Как дела? - Они только что ушли. Четыре мотоцикла, 190 00:16:10,427 --> 00:16:14,390 пять пикапов и грузовик. Это большой конвой. 191 00:16:15,474 --> 00:16:18,394 И вы были бы правы. Но в этом-то и дело. 192 00:16:19,186 --> 00:16:22,106 Видите ли, эти корректировщики сделало невозможным нашу работу 193 00:16:22,189 --> 00:16:24,316 в той секретности, которую мы требовали. 194 00:16:24,400 --> 00:16:26,402 Поэтому нам нужно было их ослепить. 195 00:16:26,485 --> 00:16:30,906 И первый шаг к ослеплению кого-то заставляет их открыть глаза. 196 00:16:31,782 --> 00:16:35,452 Они направляются в Баррио Эскобар. Здесь будет многолюдно. 197 00:16:35,536 --> 00:16:37,621 Наверное, вот эта крыша. 198 00:16:37,705 --> 00:16:40,666 Как только эти сигналы усилились, мы могли бы их забрать, 199 00:16:40,749 --> 00:16:43,127 получить исправление и получить местоположение каждого из них. 200 00:16:45,713 --> 00:16:47,464 Конвой прибыл. 201 00:17:01,895 --> 00:17:03,147 Мы на позиции. 202 00:17:05,274 --> 00:17:07,359 ЧЕЛОВЕК, СОСЕД, СТРАНА! 203 00:17:07,443 --> 00:17:10,738 И я думаю, ты мог бы сказать что вторая часть плана Каррильо 204 00:17:10,821 --> 00:17:13,824 должен был показать Пабло что шериф вернулся в город. 205 00:17:13,907 --> 00:17:16,869 И он сделал это как мог. 206 00:17:24,460 --> 00:17:27,671 Смотреть. Посмотрите туда. 207 00:17:27,755 --> 00:17:31,133 Происходит что-то странное. Что ты видишь? 208 00:17:31,216 --> 00:17:33,802 - Это облака. - Нет, не облака. 209 00:17:33,886 --> 00:17:36,680 Потому что облака образуют формы. 210 00:17:37,598 --> 00:17:42,186 - Я вижу черепаху. - Босс! 211 00:17:42,269 --> 00:17:45,731 - Прошу прощения. Мне нужно поговорить с тобой. - Продолжайте искать. 212 00:17:48,984 --> 00:17:50,861 Продолжайте смотреть на облака. 213 00:17:53,363 --> 00:17:56,950 Сэр, извините, что прерываю, но это очень важно. 214 00:17:57,034 --> 00:17:59,912 - Что происходит? - Каррильо вернулся. 215 00:18:00,913 --> 00:18:02,706 И он здесь, в Медельине. 216 00:18:09,088 --> 00:18:10,380 Хм. 217 00:18:12,382 --> 00:18:13,926 Что еще? 218 00:18:17,846 --> 00:18:21,141 Этот сукин сын наполнил Баррио Эскобар полицией и... 219 00:18:22,810 --> 00:18:25,145 он нассал на вашу фреску, сэр. 220 00:18:31,360 --> 00:18:32,736 Хм. 221 00:18:53,590 --> 00:18:58,011 Эти чертовы полицейские идут по 26-й улице. 222 00:18:58,095 --> 00:18:59,847 Скопируй это, брат. Все хорошо. 223 00:18:59,930 --> 00:19:01,890 - Мы их получили. - Продолжает в том же духе 224 00:19:01,974 --> 00:19:05,602 пока не доберетесь до Баррио Пабло Эскобара. Мы зафиксировали шесть радиопередач. 225 00:19:05,686 --> 00:19:08,480 Но мы не определили точное местоположение. 226 00:19:08,564 --> 00:19:10,691 - Нет, сэр. - Итак, наш лучший выбор 227 00:19:10,774 --> 00:19:14,319 заключается в том, чтобы загнать в угол каждое из этих зданий. На этот раз мы ударились о землю. 228 00:19:16,280 --> 00:19:20,742 Трухильо, загружайся. шесть машин без опознавательных знаков, по четыре человека в каждой. 229 00:19:20,826 --> 00:19:24,454 Прикажите им уйти через 20 минут. интервалы, чтобы избежать внимания. Прозрачный? 230 00:19:24,538 --> 00:19:25,747 - Да, полковник. - Хорошо. 231 00:19:25,831 --> 00:19:27,583 Пенья, ты со мной. 232 00:19:27,666 --> 00:19:30,752 Мёрфи, Джейкоби, вы останетесь здесь, чтобы вести нас. 233 00:19:32,588 --> 00:19:34,381 Осторожно там. 234 00:19:48,812 --> 00:19:51,773 Замри! Не двигайся! 235 00:19:53,525 --> 00:19:57,362 Расслабляться. Все хорошо. 236 00:19:57,446 --> 00:19:58,989 Что это? 237 00:19:59,072 --> 00:20:00,574 Пиранья вниз. 238 00:20:00,657 --> 00:20:02,951 О, у нас есть один. Споттер-один упал. 239 00:20:07,289 --> 00:20:08,540 Сукин сын. 240 00:20:12,085 --> 00:20:15,005 Куда ты идешь? Куда ты идешь?! 241 00:20:15,088 --> 00:20:19,927 Возьмите его! Возьмите его! Возьмите его! 242 00:20:20,010 --> 00:20:21,553 Не двигайся! 243 00:20:22,930 --> 00:20:23,764 Не двигайся! 244 00:20:23,847 --> 00:20:25,182 - Добрый вечер. - Да? 245 00:20:25,265 --> 00:20:28,727 Вы позволите мне обыскать ваш дом? Мы ищем... 246 00:20:28,810 --> 00:20:31,230 Стоп! Стой, мальчик! Останавливаться! 247 00:20:31,313 --> 00:20:33,607 Ложись на пол! 248 00:20:44,576 --> 00:20:45,619 Покажи мне свои руки. 249 00:20:48,247 --> 00:20:51,083 Думаешь, ты ловкий? Почему ты бежал? 250 00:20:51,166 --> 00:20:55,712 - Нет! Что я сделал не так? - Ты расскажи мне, что ты сделал. 251 00:21:23,073 --> 00:21:24,700 Знаешь ли ты, кто я? 252 00:21:27,077 --> 00:21:29,288 Меня зовут полковник Орасио Каррильо. 253 00:21:30,289 --> 00:21:35,794 На прошлой неделе, 30 полицейских были убиты. 254 00:21:35,877 --> 00:21:39,423 - Эти свиньи, наверное, это заслужили. - Заткнись, малыш. 255 00:21:42,467 --> 00:21:45,178 Многие из них были моими друзьями. 256 00:21:45,262 --> 00:21:50,809 Человек, сидящий на крыше, направляя убийц с помощью рации... 257 00:21:51,476 --> 00:21:53,645 сами являются убийцами. 258 00:21:53,729 --> 00:21:58,191 Надеюсь, после этой встречи ты передумаешь 259 00:21:58,275 --> 00:22:04,614 работаю с кем-то который думает, что он выше закона. 260 00:22:08,285 --> 00:22:11,997 Что? Должен ли я обосрал мне штаны от страха? 261 00:22:13,665 --> 00:22:15,042 Нет. 262 00:22:21,214 --> 00:22:22,883 Я ясно выражаюсь? 263 00:22:22,966 --> 00:22:24,634 Я хочу, чтобы ты рассказал своим друзьям 264 00:22:24,718 --> 00:22:28,096 вот что происходит когда ты работаешь на Пабло Эскобара! 265 00:22:51,119 --> 00:22:52,245 Возьми это. 266 00:22:53,497 --> 00:22:54,706 Возьми это. 267 00:23:02,214 --> 00:23:04,216 Скажи им, что это для Пабло. 268 00:23:09,805 --> 00:23:11,139 Вспомни, что ты видел. 269 00:23:13,517 --> 00:23:17,562 И знай, что с тобой будет если я увижу тебя на крыше. 270 00:23:17,646 --> 00:23:19,397 Вы можете уйти. 271 00:23:20,982 --> 00:23:22,317 Оставлять! 272 00:23:42,170 --> 00:23:46,216 Итак, какую книгу нам читать? сегодня перед сном? 273 00:23:46,299 --> 00:23:47,884 Ведьма. 274 00:23:47,968 --> 00:23:49,678 Нет, моя любовь. Никаких страшных историй. 275 00:23:49,761 --> 00:23:52,347 Ведьма? Что это такое? Я этого не знаю. 276 00:23:52,430 --> 00:23:55,016 Папа читает нам это. Верно, папа? 277 00:23:55,100 --> 00:23:58,353 - Плохая ведьма и хорошая ведьма, да? - Да. 278 00:23:58,436 --> 00:24:00,397 Не Ведьма, Пабло. 279 00:24:00,480 --> 00:24:03,358 Я не хочу больше страшных историй в этом доме. 280 00:24:08,613 --> 00:24:11,491 Любовь, возьми свою сестру и почистить зубы. 281 00:24:11,575 --> 00:24:13,285 И сразу идти спать. 282 00:24:15,412 --> 00:24:18,123 Слушай, где мой поцелуй? 283 00:24:18,874 --> 00:24:20,292 Спокойной ночи. 284 00:24:20,834 --> 00:24:24,379 - Спокойной ночи, любовь моя. - Прямо в постель, Мануэла, пожалуйста. 285 00:24:41,938 --> 00:24:45,108 - Я слышал страшную историю, Пабло. - Тата. 286 00:24:45,942 --> 00:24:48,612 Человек, убивший Густаво вернулся в Медельин. 287 00:24:49,487 --> 00:24:51,156 Правдива ли эта история? 288 00:24:53,241 --> 00:24:54,492 Да. 289 00:24:58,163 --> 00:25:02,000 Похоже на то, что правительство пытается договориться? Хм? 290 00:25:06,254 --> 00:25:07,547 Спокойной ночи. 291 00:25:21,686 --> 00:25:24,606 Кто-то должен сказать вам как дела, Пабло. 292 00:25:27,692 --> 00:25:29,861 Этот человек здесь, чтобы убить тебя. 293 00:26:02,519 --> 00:26:04,396 Мне страшно, Пабло. 294 00:26:08,733 --> 00:26:10,777 Я обещаю тебе одно: 295 00:26:11,778 --> 00:26:15,615 если ситуация выйдет из-под контроля и я не могу это контролировать... 296 00:26:16,574 --> 00:26:18,243 мы уедем из страны. 297 00:26:21,997 --> 00:26:23,123 Хорошо? 298 00:26:37,595 --> 00:26:40,390 Хави, где эти чертовы корректировщики? 299 00:26:40,473 --> 00:26:43,310 Каррильо пошел другим путем. Он, э-э... он отрезал их. 300 00:26:43,393 --> 00:26:45,186 О, теперь мы отпускаем людей? 301 00:26:46,021 --> 00:26:48,064 Да, Мерфи, мы отпускаем людей. 302 00:26:49,107 --> 00:26:50,734 И что это значит? 303 00:26:50,817 --> 00:26:53,987 - Не волнуйся об этом, чувак. - Эй, черт возьми, поговори со мной. 304 00:26:54,070 --> 00:26:56,823 - Отпусти мою чертову руку. - Что, черт возьми, произошло? 305 00:27:00,076 --> 00:27:02,996 Каррильо приставил пистолет к голове ребенка и он нажал на спусковой крючок. 306 00:27:04,789 --> 00:27:06,583 Чтобы подчеркнуть чертову точку зрения. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,129 У нас сейчас все в порядке? 308 00:27:15,759 --> 00:27:17,302 Да, мы в порядке. 309 00:27:24,768 --> 00:27:27,854 - Вы видели эту женщину? - Нет. 310 00:27:29,147 --> 00:27:31,274 Она работает на рынке. 311 00:27:32,901 --> 00:27:34,194 Дорогой? 312 00:27:38,365 --> 00:27:39,908 - Вы уверены? - Нет. 313 00:27:50,627 --> 00:27:52,629 Никто не видел эту суку. 314 00:27:53,463 --> 00:27:54,839 Я злюсь, брат. 315 00:28:03,390 --> 00:28:05,892 Пойдем за мороженым. 316 00:28:05,975 --> 00:28:07,185 Что-то холодное. 317 00:28:23,785 --> 00:28:26,871 Я хотел бы поговорить с тобой о том, что произошло сегодня вечером. 318 00:28:28,289 --> 00:28:31,334 - Как вы думаете, что произошло? - Я знаю, что меня оставили нарочно. 319 00:28:31,418 --> 00:28:32,836 В ваших интересах. 320 00:28:32,919 --> 00:28:35,797 Ты ни черта не знаешь о моих интересах. 321 00:28:35,880 --> 00:28:39,217 Знаешь, Мерфи, что там происходит на самом деле не для всех. 322 00:28:39,300 --> 00:28:41,094 - Но это для Пенья? - Ты не Пенья. 323 00:28:41,177 --> 00:28:43,263 - Потому что я чертов гринго. - Потому что я доверяю ему. 324 00:28:43,346 --> 00:28:44,973 Почему бы тебе не попробовать меня? 325 00:28:46,057 --> 00:28:48,601 Этот бой против Эскобара, ты хочешь выиграть. 326 00:28:48,685 --> 00:28:52,063 Эти ребята не дерутся по тем же правилам, так зачем нам это делать? 327 00:28:53,940 --> 00:28:56,776 - Знаешь, что это значит? - О, я знаю. 328 00:28:57,777 --> 00:29:02,657 Так значит, речь идет о защите меня? или защищая тебя, перестань меня раздражать. 329 00:29:13,376 --> 00:29:15,837 На этот раз ты был другим. 330 00:29:21,426 --> 00:29:25,388 Я всегда знаю, когда мои клиенты пытаются что-то забыть. 331 00:29:29,267 --> 00:29:31,352 Знаешь, что я делаю, чтобы расслабиться? 332 00:29:33,605 --> 00:29:36,024 - Я пишу. - Ты пишешь? 333 00:29:38,943 --> 00:29:41,696 - Что ты пишешь? - Письма. 334 00:29:41,780 --> 00:29:43,907 Для моей семьи, но я их никогда не отправляю. 335 00:29:45,325 --> 00:29:46,951 Хорошо забыть. 336 00:30:00,715 --> 00:30:02,884 Что ты хочешь забыть? 337 00:30:09,098 --> 00:30:10,850 Почему бы тебе не остановиться? 338 00:30:14,604 --> 00:30:16,147 Почему бы и нет? 339 00:30:39,629 --> 00:30:41,923 Добро пожаловать, брат. 340 00:30:43,424 --> 00:30:44,759 Сюда. 341 00:30:56,646 --> 00:30:58,648 - Как вас зовут? - Дэйвид. 342 00:30:58,731 --> 00:31:03,194 - Я Пабло. Приятно познакомиться. - Мне тоже приятно познакомиться. 343 00:31:03,278 --> 00:31:04,529 Подписывайтесь на меня. 344 00:31:07,365 --> 00:31:10,034 Мне сказали, что ты любишь футбол. 345 00:31:11,119 --> 00:31:14,372 - Я играю в защите. - Конечно. 346 00:31:15,456 --> 00:31:17,292 Это настоящие мужчины. 347 00:31:21,212 --> 00:31:23,172 Ты очень смелый, Дэвид. 348 00:31:25,300 --> 00:31:27,176 Я сожалею о том, чему вы стали свидетелем. 349 00:31:27,969 --> 00:31:31,055 Люди, с которыми мы сражаемся очень плохие люди. 350 00:31:31,139 --> 00:31:33,808 Расскажи мне о человеке, который это сделал. 351 00:31:37,687 --> 00:31:39,564 Он сказал, что эта пуля для тебя. 352 00:31:52,911 --> 00:31:55,663 Мне нужно, чтобы ты оказал мне последнюю услугу. 353 00:31:57,582 --> 00:31:59,709 Это очень важно. 354 00:32:00,877 --> 00:32:02,295 Вы думаете, что сможете это сделать? 355 00:32:09,052 --> 00:32:10,803 Спасибо, Дэвид. 356 00:32:16,142 --> 00:32:17,060 Пенья. 357 00:32:17,143 --> 00:32:20,855 Агент Пенья. Это Дон Берна. 358 00:32:20,939 --> 00:32:24,067 у меня есть предложение вас может заинтересовать. 359 00:32:25,944 --> 00:32:27,695 Какой сюрприз. 360 00:32:33,534 --> 00:32:36,120 Как дела, Пенья? Вы ждете кого-нибудь еще? 361 00:32:36,204 --> 00:32:38,873 Нет. А ты? 362 00:32:38,957 --> 00:32:41,376 Нет, это не обязательно. 363 00:32:41,459 --> 00:32:44,671 Куда бы я ни пошел в этом городе, Я окружен друзьями. 364 00:32:44,754 --> 00:32:48,758 Садиться. Сядьте, чтобы вы могли попробовать лучший кофе в Медельине. 365 00:32:48,841 --> 00:32:52,470 Донья Луз! Принеси моему другу кофе. 366 00:32:53,638 --> 00:32:56,015 У тебя есть что-то кроме кофе для меня? 367 00:32:58,184 --> 00:33:01,896 Послушайте, агент, я не из тех уличные информаторы 368 00:33:01,980 --> 00:33:05,066 что ты подсунул несколько долларов гринго за чаевые. Нет, сэр. 369 00:33:05,149 --> 00:33:06,567 Тогда почему мы здесь? 370 00:33:13,241 --> 00:33:16,744 Агент, ты и я подобны змее и кошке. 371 00:33:17,954 --> 00:33:20,999 Если у змеи есть шанс, это убьет кошку. 372 00:33:21,082 --> 00:33:24,335 И если у кота есть шанс, это убьет змею. 373 00:33:25,545 --> 00:33:30,466 Но бывают времена когда они видят большую крысу, 374 00:33:30,550 --> 00:33:32,885 и они оба хотят это съесть. 375 00:33:34,929 --> 00:33:37,181 Это самая большая лаборатория Монкады. 376 00:33:37,265 --> 00:33:40,184 Это придется инвентаризировать прежде чем его разберут и перевезут. 377 00:33:40,268 --> 00:33:41,811 Откуда ты это знаешь? 378 00:33:43,146 --> 00:33:45,815 - Один из моих информаторов. - Чертов совет. 379 00:33:45,898 --> 00:33:47,150 Это адский CI. 380 00:33:47,233 --> 00:33:49,527 Слушай, тебе нужны люди Эскобара, вот они. 381 00:33:49,610 --> 00:33:51,821 - Давай сделаем это. - Все в порядке. 382 00:35:19,784 --> 00:35:23,412 Вставать! Двигаться! Двигаться! 383 00:35:23,496 --> 00:35:24,956 Вставать! 384 00:35:25,039 --> 00:35:26,332 Гато! 385 00:35:27,834 --> 00:35:33,256 Нет, нет, нет! Успокоиться. Хорошо, расслабься. Не убивай меня... 386 00:35:33,422 --> 00:35:35,675 Расслабься, расслабься, расслабься! 387 00:35:39,262 --> 00:35:41,222 Задержание пленных. 388 00:35:42,431 --> 00:35:44,767 Ваш информатор поймал нам довольно большую рыбу. 389 00:35:44,851 --> 00:35:46,144 Да, он победитель. 390 00:35:46,227 --> 00:35:48,271 Мы захватили около 45 из них. 391 00:35:49,021 --> 00:35:51,691 Интересно, отдаст ли он нам Эскобара. 392 00:35:51,774 --> 00:35:55,486 - Не знаю, посмотрим, что получится у Каррильо. - Ага. Посмотрим. 393 00:35:59,031 --> 00:36:03,411 Каррильо сказал мне, что разговаривал с тобой. Он думает, что может тебе доверять. 394 00:36:04,078 --> 00:36:05,163 Да, он может. 395 00:36:07,623 --> 00:36:10,084 - Я не это имею в виду. - Ах. 396 00:36:11,502 --> 00:36:12,587 Пойдем. 397 00:36:13,671 --> 00:36:15,423 Я большой мальчик. Я справлюсь. 398 00:36:20,219 --> 00:36:21,637 Ага. 399 00:36:44,827 --> 00:36:46,704 Приближаемся. 400 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 Мы запираем вас. 401 00:36:58,299 --> 00:36:59,508 Переместите это! 402 00:36:59,592 --> 00:37:02,261 - Ты что-нибудь от него добился? - Что-нибудь. 403 00:37:02,345 --> 00:37:05,056 Не все. Ты придешь? 404 00:37:08,392 --> 00:37:10,186 Я в деле, да. Пойдем. 405 00:37:48,057 --> 00:37:51,143 - Здравствуйте, Валерия. - Пабло. 406 00:37:52,520 --> 00:37:57,441 - Я не предполагал, что ты будешь здесь. - Я хотел быть уверен, что все прошло хорошо. 407 00:37:57,525 --> 00:38:02,321 - Людям нужно услышать правду, верно? - Да, это важно. 408 00:38:03,239 --> 00:38:06,826 Они заставили этого мальчика чтобы увидеть, как его друга застрелили. 409 00:38:06,909 --> 00:38:10,621 Когда страна услышит эту историю, они набросятся на этого сукиного сына 410 00:38:10,705 --> 00:38:13,207 кто убивает детей для американцев. 411 00:38:14,709 --> 00:38:18,462 Ну... я на это надеюсь. 412 00:38:21,090 --> 00:38:22,883 Я рад, что вы пришли. 413 00:38:24,593 --> 00:38:26,762 Приятно видеть вас снова. 414 00:38:35,855 --> 00:38:38,524 Все взгляды по-прежнему обращены на тебя? 415 00:38:40,860 --> 00:38:42,570 Кроме твоего. 416 00:38:55,333 --> 00:38:56,751 Начнем. 417 00:38:58,586 --> 00:39:00,004 Да. 418 00:39:00,087 --> 00:39:02,089 - Сколько тебе лет? - Десять. 419 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Я понимаю, ты настоящий футболист. 420 00:39:06,510 --> 00:39:09,388 Спасибо, что проявили смелость рассказать нам свою историю, Дэвид. 421 00:39:10,473 --> 00:39:14,060 Скажи мне, кто были эти мужчины? кто привел тебя в здание в тот день? 422 00:39:14,143 --> 00:39:16,020 Это были полицейские Блока поиска. 423 00:39:17,521 --> 00:39:19,732 Знаешь, почему тебя сюда привезли? 424 00:39:19,815 --> 00:39:22,777 Он сказал, что они собираются чтобы отправить сообщение другим детям. 425 00:39:22,860 --> 00:39:25,279 Кто он"? Вы помните его имя? 426 00:39:25,363 --> 00:39:27,323 Полковник Каррильо. 427 00:39:27,406 --> 00:39:29,325 Расслабьтесь, господа, все в порядке. 428 00:39:30,117 --> 00:39:32,787 - Куда ты нас ведешь? - Богота. 429 00:39:34,538 --> 00:39:37,500 Ты отправишься в тюрьму пока это не решится. 430 00:39:37,583 --> 00:39:41,921 Но посмотрите... если ты поможешь мне, я смогу помочь тебе. 431 00:39:43,005 --> 00:39:47,676 Дайте мне Пабло, или Блэки, или кого-нибудь еще, тогда я тебе помогу. 432 00:39:47,760 --> 00:39:50,429 Я не знаю, где они. Я их не знаю. 433 00:39:50,513 --> 00:39:53,391 - Так ты ничего не знаешь? - Нет, сэр. 434 00:39:56,727 --> 00:39:57,770 А что насчет тебя, Гато? 435 00:40:02,066 --> 00:40:03,359 Все в порядке. 436 00:40:04,735 --> 00:40:06,779 Если всё будет так... 437 00:40:13,994 --> 00:40:16,580 Кто еще был там кроме полковника Каррильо? 438 00:40:16,664 --> 00:40:17,748 Куча мужчин. 439 00:40:17,832 --> 00:40:22,837 Некоторые я слышал, говорящие по-английски. Американцы. Как в кино. 440 00:40:22,920 --> 00:40:25,256 Вы уверены, что это были полицейские? 441 00:40:26,048 --> 00:40:27,716 Да. 442 00:40:27,800 --> 00:40:29,176 Что теперь? 443 00:40:31,053 --> 00:40:34,014 Ты думаешь, Пабло тебя вознаградит за смелость? 444 00:40:34,682 --> 00:40:37,560 Придурок, он даже не знает о твоем существовании. Вы это знаете? 445 00:40:38,519 --> 00:40:40,729 Это твой последний шанс, Гато. 446 00:40:40,813 --> 00:40:43,399 Спроси у своей матери, сукин ты сын! 447 00:41:46,253 --> 00:41:48,172 - Привет. - Все хорошо. 448 00:41:48,756 --> 00:41:51,342 - Это сработало. - Очень хорошо. 449 00:41:53,844 --> 00:41:54,887 Это сработало. 450 00:41:57,515 --> 00:42:01,477 - Они забрали мою лабораторию. - И группа людей Эскобара. 451 00:42:01,560 --> 00:42:04,480 Это во имя благородного дела, миссис Монкада. 452 00:42:09,527 --> 00:42:11,529 Босс, простите меня, но есть плохие новости. 453 00:42:12,613 --> 00:42:16,367 Search Bloc уничтожил Moncadas самая большая лаборатория, прежде чем мы смогли ее разобрать. 454 00:42:16,450 --> 00:42:20,996 Каррильо получил Гато. Мы не знаем, где они такие или что они с ним делают. 455 00:43:06,917 --> 00:43:07,960 Привет? 456 00:43:08,961 --> 00:43:09,961 Привет? 457 00:43:11,797 --> 00:43:14,800 - Стив? - Привет, детка. 458 00:43:14,883 --> 00:43:16,552 Который сейчас час? 459 00:43:17,303 --> 00:43:18,554 Э-э... 460 00:43:20,347 --> 00:43:21,807 Уже поздно. 461 00:43:22,683 --> 00:43:24,143 Ты в порядке? 462 00:43:25,686 --> 00:43:30,816 Да, я... в порядке. Мне просто нужно услышать твой голос. 463 00:43:34,361 --> 00:43:36,405 Я хотел позвонить, Стив. Я... 464 00:43:38,073 --> 00:43:40,951 Все в порядке. Вам не нужно объяснять. 465 00:43:42,745 --> 00:43:43,746 Что случилось? 466 00:43:45,289 --> 00:43:46,707 Скажи мне. 467 00:43:48,542 --> 00:43:52,838 Я в порядке, детка. Я... Не волнуйся. 468 00:44:01,305 --> 00:44:02,389 Тебе пора идти. 469 00:44:05,601 --> 00:44:07,770 Давай поговорим завтра. Хорошо? 470 00:44:08,562 --> 00:44:09,813 Ага. 471 00:44:11,148 --> 00:44:12,566 Да, мне бы этого хотелось. 472 00:44:16,945 --> 00:44:18,238 Спокойной ночи.