1 00:00:53,970 --> 00:00:55,138 Спускайся! 2 00:01:21,331 --> 00:01:22,531 Один! 3 00:01:58,326 --> 00:02:01,663 - Роза! Роза! - Кика... 4 00:02:03,081 --> 00:02:08,169 Скажи мне, кто разговаривал с полицией! Кто с ними разговаривал? Хм? 5 00:02:08,253 --> 00:02:12,132 Это должна была быть та шлюха на рынке. Пожалуйста, Кика! 6 00:04:21,719 --> 00:04:23,096 Представьте себе это: 7 00:04:23,179 --> 00:04:26,516 Президент Колумбии выступает по телевидению и рассказывает всему миру 8 00:04:26,599 --> 00:04:28,434 он никогда не пойдет на сделку с тобой. 9 00:04:29,310 --> 00:04:31,980 Теперь нормальный человек думает: «Мне пиздец». 10 00:04:32,939 --> 00:04:35,858 Но Пабло Эскобар, он думает, что это всего лишь твое вступительное предложение. 11 00:04:37,110 --> 00:04:39,112 Поэтому мужчина находит способ ответить. 12 00:04:42,031 --> 00:04:44,200 Спасибо, что приняли приглашение. 13 00:04:46,077 --> 00:04:48,454 Простите меня за капюшон. 14 00:04:48,538 --> 00:04:50,623 Это из соображений безопасности. 15 00:04:50,707 --> 00:04:53,584 - Надеюсь, ты понимаешь. - Я понимаю. 16 00:04:54,127 --> 00:04:56,546 Могу ли я предложить вам что-нибудь? Кофе, вода? 17 00:04:57,547 --> 00:04:59,924 Нет, я в порядке, спасибо. 18 00:05:00,008 --> 00:05:01,592 Тогда давайте начнем. 19 00:05:15,690 --> 00:05:19,652 - Вы жалеете, что попали в тюрьму год назад? - Абсолютно нет. 20 00:05:19,736 --> 00:05:24,574 На самом деле, о чем я меньше всего сожалею сбежал. 21 00:05:24,657 --> 00:05:27,243 Спецназ пришёл и открыл огонь. 22 00:05:27,327 --> 00:05:29,996 Я не мог рисковать, полагая свою жизнь в их руках, да? 23 00:05:31,497 --> 00:05:32,790 Однако... 24 00:05:33,666 --> 00:05:37,253 Я надеюсь, что это интервью дает понять президенту... 25 00:05:38,546 --> 00:05:42,717 Я готов вернуться в любую тюрьму в округе Антиокия. 26 00:05:43,676 --> 00:05:46,304 Самый скромный и самый скромный. 27 00:05:46,387 --> 00:05:49,199 Но перед этим мне нужно осмотреть условия, в которые меня поместят 28 00:05:49,223 --> 00:05:53,978 потому что, слушай, это было бы легко, например, чтобы кто-то установил взрывное устройство в автомобиле 29 00:05:54,062 --> 00:05:55,855 который взорвется, когда я приеду. 30 00:05:56,773 --> 00:05:59,400 И как Гавирия восприняла предложение Пабло? 31 00:06:01,194 --> 00:06:04,447 Я думаю, можно с уверенностью сказать что его это особо не волновало. 32 00:06:04,530 --> 00:06:07,992 Но это была не только Гавирия Пабло разговаривал с. 33 00:06:08,076 --> 00:06:11,579 По его мнению, он также вел переговоры с лидером свободного мира. 34 00:06:11,662 --> 00:06:16,751 Оказывается, моя проблема превратилась в политическую проблему. 35 00:06:17,668 --> 00:06:19,420 Кажется, я очень важен 36 00:06:19,504 --> 00:06:21,744 на перевыборы президента Соединенных Штатов. 37 00:06:21,798 --> 00:06:26,385 Понимаете, проблема была в том, У Джорджа Буша были свои планы на Эскобара. 38 00:06:26,469 --> 00:06:27,970 Мы впервые будем 39 00:06:28,054 --> 00:06:32,225 предоставить соответствующие ресурсы вооруженных сил Америки. 40 00:06:32,308 --> 00:06:36,020 А для наркобаронов смертная казнь. 41 00:06:36,104 --> 00:06:40,483 И с главнокомандующим который раньше был главой ЦРУ, 42 00:06:40,566 --> 00:06:42,151 ну, ты можешь использовать свое воображение 43 00:06:42,235 --> 00:06:45,696 какие "соответствующие ресурсы" может означать. 44 00:06:47,073 --> 00:06:49,575 Он начал с назначения нового посла. 45 00:06:50,660 --> 00:06:53,579 Крутой бывший моряк Артур Кросби... 46 00:06:54,330 --> 00:06:59,043 который специализировался на делах Латинской Америки и борьба с терроризмом. 47 00:07:01,671 --> 00:07:04,924 Затем он покопался в своем старом Ролодексе ЦРУ. 48 00:07:05,007 --> 00:07:08,427 где не было недостатка в парнях который умел драться грязно. 49 00:07:10,388 --> 00:07:12,723 И он тоже прислал нам один из них. 50 00:07:15,685 --> 00:07:20,731 Наконец, то, что мы с Пенья любим называть его личное «идите на хуй» нам... 51 00:07:21,482 --> 00:07:26,112 он прислал нам что-то он думал, что нам нужен босс. 52 00:07:26,904 --> 00:07:31,701 Теперь, как долго этот человек будет ли мой босс, еще неизвестно. 53 00:07:31,784 --> 00:07:37,957 Я всегда буду готов заплатить за мои ошибки и принять скромную тюремную камеру 54 00:07:38,040 --> 00:07:41,252 когда мои права будут соблюдаться 55 00:07:41,335 --> 00:07:46,215 и они гарантируют мне, что я не буду быть переведен куда-либо по любой причине. 56 00:07:47,800 --> 00:07:51,929 Вы признаете, что вы совершили преступления в прошлом, 57 00:07:52,013 --> 00:07:54,140 или что ты заказал чью-то смерть? 58 00:08:00,980 --> 00:08:04,775 Этот ответ можно было бы отдать только священнику. 59 00:08:04,859 --> 00:08:06,903 На исповеди. 60 00:08:14,368 --> 00:08:15,368 Мариетта. 61 00:08:15,411 --> 00:08:17,413 - Как дела? - Что случилось? 62 00:08:17,497 --> 00:08:22,460 Похоже, они их убили. Я думаю, там было шесть или семь девочек. 63 00:08:22,543 --> 00:08:24,629 Кто мог сделать что-то настолько ужасное? 64 00:08:34,764 --> 00:08:38,100 Вы по натуре жестокий и гордый? 65 00:08:39,060 --> 00:08:42,313 Те, кто меня знает знаю, что у меня отличное чувство юмора. 66 00:08:43,773 --> 00:08:46,776 Я бы сказал, что я счастливый человек. 67 00:08:46,859 --> 00:08:48,986 Я всегда был счастлив. Я всегда был оптимистом. 68 00:08:49,070 --> 00:08:50,863 Я всегда верил в жизнь. 69 00:08:52,406 --> 00:08:53,574 Я всегда пою в душе. 70 00:08:53,658 --> 00:08:56,827 Как вы думаете, история Пабло Эскобара закончится? 71 00:09:01,457 --> 00:09:06,587 Ну... никогда не узнаешь. Я могу только надеяться на лучшее. 72 00:09:12,677 --> 00:09:15,012 Я хотел бы умереть на своих ногах. 73 00:09:17,557 --> 00:09:19,892 В 3047 году. 74 00:09:21,936 --> 00:09:23,563 Мой титул мог бы быть «посол», 75 00:09:23,646 --> 00:09:26,232 но это какая-то ерунда слово политика. 76 00:09:26,315 --> 00:09:28,609 Я знаю, что это значит быть на передовой. 77 00:09:28,693 --> 00:09:34,407 И каждый в этой комнате хочет то же самое: уничтожить Эскобара. 78 00:09:35,283 --> 00:09:38,911 Теперь как ветеран многочисленных конфликтов, Я усвоил одну непреложную истину: 79 00:09:40,037 --> 00:09:41,877 единственный способ добиться успеха это работая вместе, 80 00:09:41,914 --> 00:09:44,792 общаясь, путем обмена разведданными и сотрудничества. 81 00:09:44,875 --> 00:09:46,419 Понял? 82 00:09:47,878 --> 00:09:51,799 О, это Клаудия Мессина. Она новый страновой атташе DEA. 83 00:09:51,882 --> 00:09:55,094 Она возьмет на себя все операции Управления по борьбе с наркотиками. внутри страны. Мессина? 84 00:09:55,177 --> 00:09:56,971 Спасибо, посол. 85 00:09:57,054 --> 00:10:02,810 DEA откроет офисы на местах в Кали, Картахене и Барранкилье. 86 00:10:02,893 --> 00:10:05,313 Что касается команды Медельина, 87 00:10:05,396 --> 00:10:09,191 они будут размещены из Штаб-квартира CNP до дальнейшего уведомления. 88 00:10:09,275 --> 00:10:11,902 Но только после некоторых кадровых изменений были сделаны. 89 00:10:11,986 --> 00:10:14,739 Хорошо, теперь, насколько речь идет о долгосрочной разведке, 90 00:10:14,822 --> 00:10:18,826 это находится в компетенции ЦРУ, начальник станции Билл Стехнер. 91 00:10:18,909 --> 00:10:20,554 Билл, у тебя есть что-нибудь, что ты хотел бы добавить? 92 00:10:20,578 --> 00:10:21,954 Я в порядке. 93 00:10:25,374 --> 00:10:28,961 - Хорошо, кто здесь из Центра Спайк? - Я, сэр. Эдвард Джейкоби. 94 00:10:29,045 --> 00:10:31,398 Хорошо, давайте возьмем Центру Спайк. немедленно вернуться в воздух. 95 00:10:31,422 --> 00:10:33,466 Я хочу знать каждое слово эти придурки говорят 96 00:10:33,549 --> 00:10:36,429 и вся информация течет через меня и я буду распространять по своему усмотрению. 97 00:10:36,469 --> 00:10:37,595 Да, сэр. 98 00:10:37,678 --> 00:10:42,308 Когда Эскобар высунул свою чертову голову, мы пригвоздим этого сукиного сына. 99 00:10:42,933 --> 00:10:46,187 А что насчет него? Кроме тот факт, что его сегодня здесь не было. 100 00:10:46,270 --> 00:10:48,439 Ну, я предложил ему остаться дома. 101 00:10:49,398 --> 00:10:52,026 Вы упомянули о внесении некоторых изменений. Что именно это означает? 102 00:10:52,818 --> 00:10:54,528 Это значит, что я вношу некоторые изменения. 103 00:10:54,612 --> 00:10:56,965 Мерфи хороший агент. Он проделал здесь много хорошей работы. 104 00:10:56,989 --> 00:10:58,074 Ага. 105 00:11:00,660 --> 00:11:02,036 Похоже на это. 106 00:11:06,624 --> 00:11:09,210 У вас есть идеи? струны, которые были натянуты 107 00:11:09,293 --> 00:11:10,961 заставить этого парня не выдвигать обвинения? 108 00:11:11,045 --> 00:11:13,398 Мне кажется, парень если бы собака обнюхала его задницу 109 00:11:13,422 --> 00:11:15,622 прежде чем он сел в самолет. Возможно, Стив оказал ему услугу. 110 00:11:16,300 --> 00:11:17,551 Это была благодарность? 111 00:11:20,638 --> 00:11:23,140 Будьте со мной откровенны, агент Пенья. и я буду с тобой откровенен. 112 00:11:23,224 --> 00:11:25,976 мне не нужен такой парень усложняя мою жизнь. 113 00:11:26,060 --> 00:11:28,062 - И выставить Управление по борьбе с наркотиками в плохом свете. - Мэм... 114 00:11:28,145 --> 00:11:31,232 Мессина. Или босс. 115 00:11:31,315 --> 00:11:32,900 Мы здесь уже давно. 116 00:11:32,983 --> 00:11:34,985 Ты был здесь во всем, что два часа? 117 00:11:39,240 --> 00:11:40,991 Возможно, оно не попадет на главную страницу, но... 118 00:11:41,700 --> 00:11:44,036 у нас много информации это из-за Стива. 119 00:11:45,496 --> 00:11:47,998 Он хороший человек. Он сейчас переживает какое-то дерьмо. 120 00:11:48,791 --> 00:11:49,976 Знаешь, он был в аэропорту 121 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 помешать своей жене покинуть страну со своим ребенком. Он не выжил. 122 00:11:55,089 --> 00:11:57,216 Добавьте это к просмотру Эскобара построить пятизвездочную тюрьму 123 00:11:57,299 --> 00:11:59,093 а затем вышел через заднюю дверь. 124 00:12:02,346 --> 00:12:04,640 Мы оба заслуживаем того, чтобы довести это до конца... 125 00:12:05,891 --> 00:12:07,143 босс. 126 00:12:18,028 --> 00:12:21,532 У тебя, эээ... было что-нибудь поесть? за последние 24 часа? 127 00:12:21,615 --> 00:12:25,161 Этот новый босс... Мессина... 128 00:12:26,162 --> 00:12:27,246 что ты о ней знаешь? 129 00:12:28,414 --> 00:12:30,708 Только то, что я слышал. Она уехала из Нью-Йорка. 130 00:12:31,625 --> 00:12:34,962 Не терпит никакой ерунды. 131 00:12:35,045 --> 00:12:38,132 Ебать! Черт, черт, черт, черт. 132 00:12:38,215 --> 00:12:39,341 Я вышел? 133 00:12:41,135 --> 00:12:42,386 Я не знаю. 134 00:12:43,721 --> 00:12:48,517 Ну, я еще не готов идти домой, Хави. Я тебе это скажу. 135 00:12:49,518 --> 00:12:51,518 Блин! Она чертовски... 136 00:12:53,564 --> 00:12:57,026 Примите душ. Трезвейте. 137 00:12:57,109 --> 00:12:58,319 Поговори с тобой. 138 00:13:04,283 --> 00:13:07,411 Посмотрите позади себя. Берегись этого парня. 139 00:13:09,497 --> 00:13:10,498 Вот и все. 140 00:13:11,248 --> 00:13:12,833 Разбейте телефонную будку. 141 00:13:13,667 --> 00:13:15,252 Возьми трубку. 142 00:13:15,336 --> 00:13:17,213 Я уже знаю, пап. 143 00:13:17,296 --> 00:13:19,131 Вы должны это получить. 144 00:13:19,924 --> 00:13:22,676 И что это, женщина? 145 00:13:22,760 --> 00:13:24,845 Я собираюсь драться с женщиной или что? 146 00:13:24,929 --> 00:13:28,098 - Ее зовут Нора. - О да, как ее зовут? 147 00:13:28,182 --> 00:13:29,642 Нора. 148 00:13:29,725 --> 00:13:32,728 Босс, извините, что прерываю. Одну минутку, пожалуйста. 149 00:13:32,811 --> 00:13:35,147 Как ты...? 150 00:13:43,781 --> 00:13:45,574 А что насчет лабораторий? 151 00:13:45,658 --> 00:13:49,411 это было сложно найти лаборатории Монкады, босс. 152 00:13:49,495 --> 00:13:52,373 И те, что мы находим, мы не можем попасть внутрь. 153 00:13:52,456 --> 00:13:55,417 Повсюду стоят полицейские контрольно-пропускные пункты. 154 00:13:55,501 --> 00:13:58,379 Мы потеряли четырех человек пытаюсь пройти через один. 155 00:14:00,256 --> 00:14:01,715 Сукины дети. 156 00:14:03,133 --> 00:14:05,135 А как насчет Джуди Монкада? 157 00:14:07,555 --> 00:14:10,432 Мы нигде не можем ее найти. Или Дон Берна. 158 00:14:10,516 --> 00:14:11,934 Найдите ее. 159 00:14:12,893 --> 00:14:14,103 Да, сэр. 160 00:14:17,690 --> 00:14:19,525 А вы, мальчики? 161 00:14:19,608 --> 00:14:22,653 - Все хорошо, босс. - Все хорошо, босс. 162 00:14:22,736 --> 00:14:25,030 - Как твои дела, Лимон? - Очень хорошо, сэр. 163 00:14:25,114 --> 00:14:26,907 - Как вы себя чувствуете? - Очень хорошо, босс. 164 00:14:26,991 --> 00:14:28,742 - Комфортный? - Спасибо. Очень хороший. 165 00:14:28,826 --> 00:14:29,827 Хороший. 166 00:14:31,245 --> 00:14:33,205 Я собираюсь научить тебя кое-чему. 167 00:14:35,291 --> 00:14:38,210 Нет ничего ниже крысы. 168 00:14:40,212 --> 00:14:46,051 И если мы позволим крысам бежать на свободу, улицы будут заполнены ими. 169 00:14:46,135 --> 00:14:48,095 - Понял меня? - Да, босс. 170 00:14:49,471 --> 00:14:52,057 Дай мне одну секунду. Одна секунда. 171 00:14:52,141 --> 00:14:53,976 Босс, извините. Это Фернандо. 172 00:14:55,644 --> 00:14:59,607 - Скажи мне, Фернандо. - Ваше интервью явно сработало, Дон Пабло. 173 00:14:59,690 --> 00:15:02,192 Пэлас хочет встретиться со мной немедленно. 174 00:15:03,152 --> 00:15:04,945 Ты слышал это, брат? Хм? 175 00:15:06,238 --> 00:15:10,200 - Нам нужно закончить нашу маленькую работу. - Но мы уже закончили, да? 176 00:15:10,284 --> 00:15:13,495 Нет, брат, еще один остался. 177 00:15:13,579 --> 00:15:15,831 Но ты уже убил всех шлюх. 178 00:15:15,915 --> 00:15:18,417 Я не говорю о шлюхах, брат. 179 00:15:20,085 --> 00:15:21,837 Почему она? 180 00:15:21,921 --> 00:15:25,215 - Она сделала все, что мы ей сказали. - Кто-то разговаривал с полицией. 181 00:15:25,299 --> 00:15:27,760 Да, это были те чертовы шлюхи. 182 00:15:27,843 --> 00:15:31,180 Она тот человек, которому я могу доверять, чувак. 183 00:15:31,263 --> 00:15:34,600 Ты можешь доверять ей, но я не могу. 184 00:15:34,683 --> 00:15:36,060 Переместите это. 185 00:15:38,729 --> 00:15:39,897 Кика. 186 00:15:42,441 --> 00:15:46,445 Я не собираюсь повторять тебе это, брат. И нам нужно кое-что сделать в первую очередь. 187 00:15:46,528 --> 00:15:48,489 - Добрый день. - Добрый день. 188 00:15:48,572 --> 00:15:52,117 У меня встреча с президентом. 189 00:15:52,201 --> 00:15:53,744 Я Фернандо Дуке. 190 00:15:58,207 --> 00:16:01,251 Ваша встреча не с президентом г-ном Дуке. 191 00:16:01,335 --> 00:16:02,544 Как это? 192 00:16:03,963 --> 00:16:07,967 - Значит, с вице-министром? - Нет, сэр. 193 00:16:08,050 --> 00:16:11,637 Информация, которую я имею здесь, говорит ваша встреча с генеральным прокурором. 194 00:16:14,348 --> 00:16:16,141 Мои извинения, мистер Дуке. 195 00:16:19,269 --> 00:16:21,188 Теперь Гавирия ясно дала понять. 196 00:16:21,271 --> 00:16:24,400 что правительство не было вести переговоры с Эскобаром. 197 00:16:24,483 --> 00:16:26,902 Но генеральный прокурор Колумбии Густаво де Грайфф 198 00:16:26,986 --> 00:16:29,613 насрать чего хотел президент. 199 00:16:31,740 --> 00:16:35,786 В отличие от США, где генеральный прокурор назначается президентом, 200 00:16:35,869 --> 00:16:39,790 в Колумбии Верховный суд выбирает генерального прокурора, 201 00:16:39,873 --> 00:16:42,292 нравится это президенту или нет. 202 00:16:43,627 --> 00:16:48,507 А в случае с Густаво де Грайффом: готов поспорить, что Гавирия этого не сделала. 203 00:16:49,091 --> 00:16:51,135 Мистер Дуке... 204 00:16:51,218 --> 00:16:56,682 Я верю всему миру имеет право на справедливое судебное разбирательство. 205 00:16:57,975 --> 00:17:03,147 Пабло Эскобар имеет такие же права как и любой другой колумбиец. 206 00:17:04,273 --> 00:17:09,236 Если он совершил преступление, он должен быть судим и обвинен. 207 00:17:09,403 --> 00:17:12,322 Его нельзя выследить и убить как животное. 208 00:17:13,991 --> 00:17:15,701 г-н Де Грейфф, 209 00:17:15,784 --> 00:17:21,790 все, что ты мне говоришь, я нахожу... увлекательно. 210 00:17:23,542 --> 00:17:25,878 Однако я не... 211 00:17:25,961 --> 00:17:30,174 Я не поддаюсь давлению из американцев... 212 00:17:31,550 --> 00:17:34,136 как Гавирия, мистер Дуке. 213 00:17:35,137 --> 00:17:36,221 Угу. 214 00:17:36,305 --> 00:17:38,557 Тогда это значит, что... 215 00:17:39,641 --> 00:17:44,021 вы бы рассмотрели... заключить сделку с Пабло. 216 00:17:44,104 --> 00:17:47,941 Я говорю, что Колумбия... 217 00:17:48,650 --> 00:17:51,528 слишком долго находился в состоянии войны. 218 00:17:52,446 --> 00:17:53,572 Конечно. 219 00:18:00,245 --> 00:18:02,956 Американцы привлекают новых людей. 220 00:18:03,957 --> 00:18:07,586 Разные лица, но, в конечном счете, с той же мотивацией. 221 00:18:09,713 --> 00:18:12,716 Они используют нас для продвижения своей политической программы. 222 00:18:13,217 --> 00:18:14,760 Возможно. 223 00:18:15,385 --> 00:18:19,181 Но реальность такова, что мы должны принять помощь откуда бы оно ни взялось. 224 00:18:20,808 --> 00:18:23,352 И прямо сейчас, гринго очень ограничены, 225 00:18:23,435 --> 00:18:25,521 приурочен к Карлосу Ольгину и посольство. 226 00:18:25,604 --> 00:18:30,317 С другой стороны, Пабло Эскобар. набирает силу, собирая все большую поддержку. 227 00:18:30,400 --> 00:18:32,569 В Медельине ему все помогают. 228 00:18:32,653 --> 00:18:36,281 - Долгая охота играет ему на руку. - Давайте поговорим о Медельине. 229 00:18:42,287 --> 00:18:45,499 Полковник Пинсон в основном окружил Эскобара. 230 00:18:48,085 --> 00:18:49,711 Как вы думаете, у нас получится? 231 00:18:56,093 --> 00:18:58,595 Слушай, спасибо, что поговорили в Мессину, чувак. 232 00:18:59,805 --> 00:19:01,765 Я серьезно. Ты спас мою задницу. 233 00:19:06,395 --> 00:19:08,105 Еще один пипец, Мерфи... 234 00:19:08,939 --> 00:19:10,440 О, я знаю. 235 00:19:11,900 --> 00:19:13,485 Это повторится? 236 00:19:16,071 --> 00:19:17,406 Я не знаю. 237 00:19:19,616 --> 00:19:23,162 Политика DEA не была единственное, на что нам пришлось ориентироваться. 238 00:19:23,954 --> 00:19:25,873 План Пинсона вступил в силу. 239 00:19:26,999 --> 00:19:29,918 Он удвоил присутствие полиции. 240 00:19:32,129 --> 00:19:35,299 Медельин находился на военном положении и база Карлоса Ольгина 241 00:19:35,382 --> 00:19:37,050 будет выглядеть как Форт Апач. 242 00:19:38,302 --> 00:19:42,097 Я и Хави были официальными гостями. ЧНП. 243 00:19:42,764 --> 00:19:44,308 Со всеми удобствами и удобствами 244 00:19:44,391 --> 00:19:48,187 что гость Национального Колумбийская полиция могла ожидать. 245 00:19:48,270 --> 00:19:50,105 Это было ноль. 246 00:19:51,982 --> 00:19:53,483 И мы были не одни. 247 00:19:55,319 --> 00:20:00,115 УБН, ЦРУ, Центра Спайк и армия, все под одной крышей. 248 00:20:01,617 --> 00:20:04,912 Это был универсальный шопинг обо всем, что связано с Пабло Эскобаром. 249 00:20:08,123 --> 00:20:14,379 После того, как Гавирия объявил о новом Вознаграждение в размере 1,4 миллиона долларов за поимку Пабло. 250 00:20:14,463 --> 00:20:17,549 Полковник Пинсон активировал новую линию подсказок. 251 00:20:17,633 --> 00:20:21,762 И, видимо, он думал, что мы с Хави были просто ребята, которые наблюдали за этим. 252 00:20:21,845 --> 00:20:24,932 Забудьте о факте что мой испанский был дерьмовым. 253 00:20:25,015 --> 00:20:28,727 Он отодвинул нас на второй план, и не было ничего мы могли бы с этим поделать. 254 00:20:30,354 --> 00:20:33,315 Пабло даже попросил бы своих людей позвонить. просто чтобы трахаться с нами. 255 00:20:35,025 --> 00:20:36,920 Линия подсказок. О чем вы хотите сообщить? 256 00:20:41,406 --> 00:20:43,617 Я не уверен, чего мы ожидали. 257 00:20:43,700 --> 00:20:46,161 Для многих Эскобар был героем. 258 00:20:46,954 --> 00:20:50,540 Это было все равно, что спросить Чикаго сдать Майкла Джордана. 259 00:20:50,624 --> 00:20:55,170 И те, кто не поклонялся Эскобару, они просто боялись позвонить. 260 00:20:55,254 --> 00:20:56,964 Но у нас все равно была система. 261 00:20:57,047 --> 00:21:00,050 Один совет в определенном месте ни черта не имел в виду. 262 00:21:00,133 --> 00:21:04,513 Второй звонок с той же информацией. все равно, возможно, не стоит предпринимать никаких действий. 263 00:21:04,596 --> 00:21:07,557 Но три звонка в одно и то же место из трех разных источников? 264 00:21:07,641 --> 00:21:09,226 - Агент Пенья? - Ага. 265 00:21:11,728 --> 00:21:13,647 Теперь это нужно было проверить. 266 00:21:27,452 --> 00:21:29,454 Эй, я сказал, что это система. 267 00:21:30,580 --> 00:21:31,957 Я не говорил, что это сработало. 268 00:21:33,000 --> 00:21:34,418 Трахни меня. 269 00:21:34,501 --> 00:21:37,337 Анютины глазки! 270 00:21:38,964 --> 00:21:42,050 Наша неспособность поймать Эскобара было неприятно. 271 00:21:42,134 --> 00:21:45,512 Но вернувшись в Боготу, это становилось настоящей обузой. 272 00:21:51,268 --> 00:21:53,061 Генеральный прокурор Де Грейфф. 273 00:21:53,145 --> 00:21:56,690 Мне сказали, что вы встретились с г-ном Фернандо Дуке. 274 00:21:57,399 --> 00:21:58,483 Это верно. 275 00:21:59,693 --> 00:22:01,236 Президент высказался предельно ясно 276 00:22:01,320 --> 00:22:05,407 когда он сказал, что никто должен был общаться с людьми Эскобара. 277 00:22:05,490 --> 00:22:09,703 К несчастью для президента, Я не работаю на него. 278 00:22:10,746 --> 00:22:13,749 Я работаю для народа Колумбии. 279 00:22:13,832 --> 00:22:18,170 И, как и президент, Я также работаю для народа Колумбии. 280 00:22:18,253 --> 00:22:21,423 И мы все работаем вместе, единым фронтом против Эскобара. 281 00:22:21,506 --> 00:22:24,468 - Это не одна война... - Ты боишься того, что я могу найти? 282 00:22:24,551 --> 00:22:27,262 если я поговорю с ним, мистер Сандовал? 283 00:22:27,345 --> 00:22:30,599 - Прошу прощения? - Скажи мне что-нибудь. 284 00:22:30,682 --> 00:22:34,102 Почему тебе нужно было быть там той ночью в Ла Катедрале? 285 00:22:34,936 --> 00:22:39,441 Почему было присутствие нужен заместитель министра юстиции 286 00:22:39,524 --> 00:22:40,859 перевести пленного? 287 00:22:45,155 --> 00:22:47,955 Потому что мы не говорим о любой заключенный, генеральный прокурор. 288 00:22:48,033 --> 00:22:50,285 Мы говорим о Пабло Эскобаре. 289 00:22:50,368 --> 00:22:53,163 И я только выполнял приказы президента. 290 00:22:53,246 --> 00:22:55,290 Я не думаю, что это правда. 291 00:22:58,085 --> 00:23:00,253 Ты намекаешь на что-то, Генеральный прокурор? 292 00:23:00,337 --> 00:23:04,925 - Ты меня в чем-то обвиняешь? - Нет, я тебя ни в чем не обвиняю. 293 00:23:05,008 --> 00:23:07,135 По крайней мере, пока нет. 294 00:23:08,220 --> 00:23:13,558 Но я собираюсь начать расследование. по поводу обвинений... 295 00:23:14,559 --> 00:23:19,606 что, возможно, вы помогли Пабло Эскобару сбежать. 296 00:23:21,733 --> 00:23:23,652 Знаете что, генеральный прокурор? 297 00:23:26,071 --> 00:23:27,071 Ешьте дерьмо. 298 00:23:34,454 --> 00:23:37,558 - Какого черта мы здесь делаем? - Выполняю поручение, брат. 299 00:23:37,582 --> 00:23:40,919 - Какое поручение? - За дона Пабло, брат. 300 00:23:42,879 --> 00:23:43,964 Привет, привет. 301 00:23:44,047 --> 00:23:46,299 Здравствуйте, господа, могу я тебе чем-то помочь? 302 00:23:46,383 --> 00:23:50,512 Конечно, брат, я здесь, чтобы забрать пакет на имя Альварес. 303 00:23:50,595 --> 00:23:52,722 Ах, да, сэр. Сразу, с удовольствием. 304 00:23:52,806 --> 00:23:54,099 Вперед, продолжать. 305 00:23:55,767 --> 00:24:00,313 Брат... давай откажемся от девушки. Она не вернется. Хм? 306 00:24:00,397 --> 00:24:03,358 Ты боишься что ли, Лимон? Хм? 307 00:24:07,028 --> 00:24:09,489 Закрой свой чертов рот и делай то, что я говорю. 308 00:24:21,251 --> 00:24:24,129 Господин Альварес. 309 00:24:24,212 --> 00:24:25,130 Кика! 310 00:24:25,213 --> 00:24:28,758 Это лучший туалет, который они делают. Ты действительно знаешь свое дерьмо. 311 00:24:28,842 --> 00:24:30,010 Брат! 312 00:24:30,802 --> 00:24:32,637 Вот о чем я говорю, брат. 313 00:24:32,721 --> 00:24:34,097 Хороший. 314 00:24:35,098 --> 00:24:38,018 Ребята, положите его в машину. У нас есть кое-какие дела, о которых нужно позаботиться. 315 00:24:38,852 --> 00:24:43,607 Я собираюсь вырвать ей глаза и заставь ее съесть их, эту крысиную суку. 316 00:24:51,448 --> 00:24:55,243 - Какой номер? - Комната три. Я уже говорил тебе. 317 00:25:10,675 --> 00:25:12,862 Сукин сын. Ты сказал мне что она собирается быть здесь. 318 00:25:12,886 --> 00:25:16,181 Я не знаю, брат. Я думаю, она здесь живет. 319 00:25:20,393 --> 00:25:22,562 Ее там нет. В любом случае, завтра будет лучше. 320 00:25:22,646 --> 00:25:23,980 Мы вернемся позже. 321 00:25:25,232 --> 00:25:27,192 К черту это, брат. 322 00:25:30,904 --> 00:25:32,072 Кика! 323 00:25:41,539 --> 00:25:42,916 Там, брат. 324 00:25:58,974 --> 00:26:00,642 У меня кое-что есть, брат. 325 00:26:12,570 --> 00:26:17,075 Эта сука. я собираюсь вырвать ее язык и засунь его ей в задницу, брат. 326 00:26:18,159 --> 00:26:21,663 Я говорил тебе, что ее здесь нет. В этот час она уже работает. 327 00:26:21,746 --> 00:26:24,082 - Это ерунда, брат. - Ее здесь нет. 328 00:26:24,165 --> 00:26:26,042 Тогда мы вернемся позже. 329 00:26:30,297 --> 00:26:32,424 Если президент не согласен со сделкой, 330 00:26:32,507 --> 00:26:35,010 тогда мы ничего не выиграли. Верно? 331 00:26:35,844 --> 00:26:41,641 Пабло, мы нашли очень хороший вариант. 332 00:26:41,725 --> 00:26:43,143 Определенно. 333 00:26:44,060 --> 00:26:47,272 Если вы позволите мне вести переговоры с Де Грейффом 334 00:26:47,355 --> 00:26:50,400 - и внести раздор в ряды... - О, Фернандо. 335 00:26:50,483 --> 00:26:52,736 Я плачу тебе не за это, Фернандо. 336 00:26:52,819 --> 00:26:56,948 Вы платите мне за разработку стратегии и это именно то, что я делаю. 337 00:26:58,450 --> 00:27:00,618 Пабло, ты должен понять... 338 00:27:02,078 --> 00:27:06,333 Момент... Позиция что Гавирия сейчас здесь... 339 00:27:06,416 --> 00:27:12,047 Что произошло в Ла Катедрале была для него унизительной неудачей. 340 00:27:13,423 --> 00:27:17,677 Прямо сейчас он думает что поймать тебя — его единственный вариант. 341 00:27:19,596 --> 00:27:21,222 И он не думает о 342 00:27:21,306 --> 00:27:27,020 пытаюсь найти какой-то способ поговорить с нами, но... 343 00:27:30,065 --> 00:27:33,777 Де Грейфф, он готов говорить. 344 00:27:34,903 --> 00:27:37,864 И у него есть автономия для заключения сделок. 345 00:27:44,829 --> 00:27:46,456 Ладно, окей. 346 00:27:47,499 --> 00:27:48,708 Давайте попробуем. 347 00:27:50,085 --> 00:27:53,838 Ты не поверишь, но генеральный прокурор 348 00:27:53,922 --> 00:27:56,049 поддерживает легализацию наркотиков. 349 00:27:56,132 --> 00:27:58,301 - Не ври мне. - Это правда. 350 00:27:59,677 --> 00:28:05,100 Поверь мне, Пабло, постепенно, с терпением, со временем... 351 00:28:05,183 --> 00:28:07,394 Чего у нас нет, так это времени, Фернандо. 352 00:28:11,106 --> 00:28:13,733 Фернандо, извините. 353 00:28:13,817 --> 00:28:15,652 - Да, сэр. - Спасибо. 354 00:28:15,735 --> 00:28:17,070 - Блэки. - Да, сэр. 355 00:28:18,405 --> 00:28:19,906 Большое спасибо, Фернандо. 356 00:28:20,824 --> 00:28:22,826 - Большое спасибо. - Да. 357 00:28:22,909 --> 00:28:24,077 Прошу прощения. 358 00:28:35,547 --> 00:28:36,798 В чем дело? 359 00:28:39,300 --> 00:28:41,136 Мы не можем так жить, Пабло. 360 00:28:41,845 --> 00:28:45,056 Бегая из одного места в другое, прячась, 361 00:28:45,140 --> 00:28:46,933 надеясь, что правительство хочет вести переговоры. 362 00:28:47,016 --> 00:28:49,144 Гавирия собирается вести переговоры, Тата. 363 00:28:50,770 --> 00:28:54,524 Он слишком умен и слишком слаб, чтобы этого не сделать. 364 00:28:57,235 --> 00:28:59,154 Как ты такой спокойный, а? 365 00:29:00,989 --> 00:29:05,744 Пабло, если Гавирия не хочет, чтобы ты сидел в тюрьме тогда мы прекрасно знаем, чего он хочет. 366 00:29:11,082 --> 00:29:13,752 Я думаю, нам пора покинуть Колумбию. 367 00:29:15,670 --> 00:29:18,882 Я знаю, мы договорились, что никогда не уйдем, но все изменилось. 368 00:29:18,965 --> 00:29:20,842 Нет, ничего не изменилось. 369 00:29:29,934 --> 00:29:34,397 Моя любовь, у нас есть все, что нам нужно. 370 00:29:34,481 --> 00:29:37,400 Давайте возьмем детей и пойти в другое место. 371 00:29:38,318 --> 00:29:40,820 Место, где нам не придется прятаться. 372 00:29:42,405 --> 00:29:45,909 Мы не собираемся проводим свою жизнь в укрытии. 373 00:29:51,706 --> 00:29:53,583 Я обещаю вам это. 374 00:30:10,141 --> 00:30:12,852 Будьте готовы чтобы тебе отрезали яйца. 375 00:30:16,606 --> 00:30:20,235 Итак... твоя жена ушла. 376 00:30:21,820 --> 00:30:24,739 Ты расстроен, отбросил нескольких назад, чтобы заглушить боль 377 00:30:24,823 --> 00:30:28,451 а потом решил убрать это на какого-то подонка с Уолл-стрит. 378 00:30:29,911 --> 00:30:31,621 Да, что-то в этом роде. 379 00:30:33,414 --> 00:30:35,375 Изолированный инцидент? 380 00:30:36,459 --> 00:30:37,752 Ага. 381 00:30:39,671 --> 00:30:44,133 Слушай, я знаю, что был в Колумбии на все около 20 секунд. 382 00:30:44,217 --> 00:30:45,635 Мм. 383 00:30:47,720 --> 00:30:51,850 До этого у вас с Пенья были полная автономия в собственных действиях. 384 00:30:51,933 --> 00:30:55,311 Это займет у тебя минуту привыкнуть к новому порядку. 385 00:30:55,395 --> 00:30:57,522 Ты мне еще не доверяешь? Это нормально. 386 00:30:58,314 --> 00:31:01,276 Но если я собираюсь прикрыть тебя, Мне нужно знать, что я могу тебе доверять. 387 00:31:01,359 --> 00:31:04,612 В остальном у меня нет проблем отправлю тебя обратно к жене в Майами. 388 00:31:05,572 --> 00:31:07,699 Я ясно выражаюсь? 389 00:31:07,782 --> 00:31:09,576 Громко и ясно. 390 00:31:09,659 --> 00:31:10,743 Отличный. 391 00:31:12,453 --> 00:31:13,830 Вы уволены. 392 00:31:33,099 --> 00:31:36,686 Ортис, не позволяй ему с глаз долой. Над. 393 00:31:38,187 --> 00:31:40,189 Они видели, как Ла Кика покупала туалет. 394 00:31:40,273 --> 00:31:43,943 У меня есть "Ла Кика" и "туалет". 395 00:31:44,027 --> 00:31:46,112 Не просто туалет. 396 00:31:46,195 --> 00:31:49,365 Тот самый, что был у Пабло в Ла Катедраль. Колер. 397 00:31:49,449 --> 00:31:51,826 Хорошо, что ж, теперь я понял. 398 00:31:52,493 --> 00:31:55,371 Мы не можем отвезти это в Пинсон. Он высмеет нас вне офиса. 399 00:31:55,455 --> 00:31:57,165 Нам нужно больше. 400 00:31:57,790 --> 00:32:00,460 - А что еще, Пенья? - Где они его видели? 401 00:32:00,543 --> 00:32:02,754 Идем в сторону холмов по Сан-Исидро-роуд. 402 00:32:04,631 --> 00:32:07,133 Может быть, мы сможем заставить Центру Спайк совершить эстакаду, 403 00:32:07,216 --> 00:32:08,509 посмотрим, что они придумают. 404 00:32:08,593 --> 00:32:10,762 Будь намного лучше, чем чертова линия подсказок. 405 00:32:11,846 --> 00:32:13,222 Я скоро вернусь. 406 00:32:17,393 --> 00:32:19,520 - Туалет? - Это долгая история. 407 00:32:20,355 --> 00:32:22,523 - Дай мне CliffsNotes. - Слушай, просто сделай мне одолжение. 408 00:32:22,607 --> 00:32:25,652 и попроси их подмести эту конкретную область. 409 00:32:25,735 --> 00:32:29,322 Мы ищем любую болтовню из сикариев Эскобара. Что угодно вообще. 410 00:32:30,198 --> 00:32:33,034 Узнаешь голос, приходи за мной. 411 00:32:33,159 --> 00:32:37,914 Дюваль 1-4-4-3-6, мы услышали какой-то разговор на частоте 1600 мегагерц. 412 00:32:37,997 --> 00:32:38,873 Имейте ввиду. 413 00:32:38,957 --> 00:32:40,833 Детка, когда ты придешь? 414 00:32:40,917 --> 00:32:42,377 Ты оставил меня совсем одного. 415 00:32:42,460 --> 00:32:44,921 Я не могу сейчас. Это слишком опасно. 416 00:32:45,004 --> 00:32:47,090 Но ты сказал, что придешь. 417 00:32:47,173 --> 00:32:51,260 Пусть все успокоится немного. Я покажу тебе, как хорошо провести время. 418 00:32:52,470 --> 00:32:55,181 Это определенно Веласко. У девушки нет удостоверения личности. 419 00:32:56,057 --> 00:32:57,850 Что там с другим звонком? 420 00:33:02,105 --> 00:33:04,273 Качество слишком плохое для распознавания голоса. 421 00:33:08,611 --> 00:33:12,657 Хорошо... они были сделаны около двух часов назад. 422 00:33:13,616 --> 00:33:16,244 Что здесь, так это финкас, финкас. 423 00:33:16,327 --> 00:33:19,747 Все остальное - просто домики поменьше здесь, здесь и здесь, и окраина. 424 00:33:19,831 --> 00:33:23,001 Вы, вероятно, можете устранить меньшие, не в стиле Эскобара. 425 00:33:24,335 --> 00:33:27,588 Какие из поместий имеют подъезд к дороге и восток и запад? 426 00:33:28,965 --> 00:33:30,008 Вот этот. 427 00:33:30,091 --> 00:33:32,802 Это пересеченная местность сзади горы, но по ней можно проехать. 428 00:33:32,885 --> 00:33:34,053 Это должен быть тот самый. 429 00:33:34,137 --> 00:33:36,597 У нас был бы хороший шанс если бы мы подошли к нему с обеих сторон. 430 00:33:36,681 --> 00:33:37,765 Это хорошо. 431 00:33:37,849 --> 00:33:39,600 Большой. А что насчет Пинсона? 432 00:33:40,560 --> 00:33:42,812 Нам понадобятся транспортные средства, нам понадобятся мужчины. 433 00:33:44,188 --> 00:33:45,773 Оставьте Пинсон мне. 434 00:33:47,692 --> 00:33:50,028 Поправьте меня, если я ошибаюсь... 435 00:33:51,362 --> 00:33:55,408 В последнем рейде вашим двоим удалось захватить 436 00:33:55,491 --> 00:33:59,787 президент Соединенных Штатов, Джордж Буш. 437 00:34:01,539 --> 00:34:04,834 Это было основано на много разных звонков с «горячей линии». 438 00:34:04,917 --> 00:34:09,338 Это голос Веласко. 439 00:34:09,422 --> 00:34:13,634 Г-жа Мессина, судя по всему ты думаешь, что мои люди работают на тебя. 440 00:34:13,718 --> 00:34:17,055 Вы ошибаетесь. Я не работаю на тебя. 441 00:34:17,138 --> 00:34:20,516 Я решаю, как мы пойдем работать вместе. Это ясно? 442 00:34:22,143 --> 00:34:25,021 И я уже знаю, что произошло до последнего человека, который работал с тобой, 443 00:34:25,104 --> 00:34:27,065 Полковник Каррильо. 444 00:34:27,148 --> 00:34:28,941 Его сослали в Испанию. 445 00:34:34,322 --> 00:34:35,531 Что он сказал? 446 00:34:36,407 --> 00:34:37,950 Он сказал нет. 447 00:34:41,954 --> 00:34:45,708 О, она не выдержит. Она сдается чертовски легко. 448 00:34:46,834 --> 00:34:49,420 Но Мессина не сдавалась легко. 449 00:34:49,504 --> 00:34:50,797 Она позвонила Кросби... 450 00:34:52,548 --> 00:34:54,300 Кросби позвонил Гавирии... 451 00:34:55,051 --> 00:34:56,469 и менее чем за 15 минут... 452 00:34:56,552 --> 00:34:59,514 - Я понимаю. - ...Пинсон получил пинка под зад. 453 00:34:59,597 --> 00:35:02,934 Полковник, генерал Сильва говорит по телефону. 454 00:35:03,017 --> 00:35:04,268 Извините, полковник. 455 00:35:08,856 --> 00:35:11,067 Я думаю, каждый работает на кого-то. 456 00:35:13,152 --> 00:35:14,737 Общий? 457 00:35:15,905 --> 00:35:18,241 Просто потому, что мы могли бы заставить Пинсона танцевать 458 00:35:18,324 --> 00:35:20,368 это не означало, что мы могли задавать тон. 459 00:35:22,870 --> 00:35:26,124 Мы бы пошли скрытно. Окружите этого ублюдка, а затем схватите его. 460 00:35:26,207 --> 00:35:30,211 Пинсон так ни хрена не делал. Ему нравилось выбивать входную дверь, 461 00:35:30,294 --> 00:35:32,004 разбудив весь чертов район. 462 00:35:33,464 --> 00:35:36,092 Двигай задницами! Полиция идет! 463 00:35:36,175 --> 00:35:39,887 Готовьте машины и деньги. прямо сейчас. Они уже близко! 464 00:35:39,971 --> 00:35:41,514 Босс! 465 00:35:43,182 --> 00:35:45,017 Босс, простите, это срочно. 466 00:35:47,103 --> 00:35:48,103 Босс. 467 00:35:49,272 --> 00:35:50,481 Это полиция. 468 00:35:50,565 --> 00:35:53,526 Они поднимаются на холм. Нам нужно уйти прямо сейчас, босс. 469 00:35:56,696 --> 00:35:59,073 Пабло. Пабло! 470 00:36:03,828 --> 00:36:05,288 Сукины дети. 471 00:36:05,371 --> 00:36:07,498 Они исходят из и другая сторона тоже, сэр. 472 00:36:07,582 --> 00:36:09,667 - Что случилось? - Нам нужно уйти прямо сейчас. 473 00:36:09,750 --> 00:36:11,127 Полиция приближается. 474 00:36:11,836 --> 00:36:13,337 - Готовьте машины. - Да, босс. 475 00:36:13,421 --> 00:36:15,131 - Подожди сзади. - Да, босс. 476 00:36:15,214 --> 00:36:16,299 Пабло! 477 00:36:16,382 --> 00:36:18,926 Иди за детьми. Нам нужно уйти прямо сейчас. 478 00:36:31,147 --> 00:36:35,109 Иди сюда. Торопиться! 479 00:36:39,405 --> 00:36:42,033 Торопиться. Здесь, через туннель. 480 00:36:49,373 --> 00:36:52,460 Окружите дом! Пойдем! 481 00:37:30,831 --> 00:37:32,583 Они ушли, сэр. 482 00:37:33,960 --> 00:37:38,631 Полковник, в доме никого нет, никаких признаков жизни, сэр. 483 00:37:40,883 --> 00:37:42,260 Дерьмо. 484 00:37:43,636 --> 00:37:44,804 Легко. 485 00:37:47,765 --> 00:37:50,393 Не забывай что Пабло сделал карьеру 486 00:37:50,476 --> 00:37:52,103 оставаться впереди полицейских. 487 00:37:52,853 --> 00:37:57,149 Многие поместья, которые он использовал специально для этой цели были построены туннели. 488 00:37:57,233 --> 00:37:59,110 Хотя ему не нравилось их использовать. 489 00:38:00,569 --> 00:38:03,990 Я думаю, ты мог бы сказать это он был параноиком, но опять же, 490 00:38:04,073 --> 00:38:09,287 если люди действительно преследуют вас, это не параноик. Это просто умно. 491 00:38:09,370 --> 00:38:12,331 Пенья! Мессина! 492 00:38:34,645 --> 00:38:36,188 Он был здесь. 493 00:38:44,363 --> 00:38:46,240 Давай, заходи. 494 00:38:51,037 --> 00:38:52,371 Спальни... 495 00:38:54,540 --> 00:38:56,167 они справа. 496 00:39:10,056 --> 00:39:11,974 Все в порядке, Тата. 497 00:39:12,058 --> 00:39:15,436 Нет, Пабло. На этот раз все не в порядке. 498 00:39:15,519 --> 00:39:18,939 Милая, если бы Пабло говорит, что все в порядке, 499 00:39:19,023 --> 00:39:21,183 - это потому что всё... - Я говорил с тобой? 500 00:39:23,486 --> 00:39:25,654 Я разговариваю со своим мужем. 501 00:39:27,656 --> 00:39:29,867 Это было очень близко, Пабло. 502 00:39:29,950 --> 00:39:31,869 А завтра что? 503 00:39:31,952 --> 00:39:34,288 Вы хотите, чтобы ваши дети смотреть, как эти люди убивают тебя? 504 00:39:34,372 --> 00:39:36,415 Никто не умрет, Тата. 505 00:39:38,042 --> 00:39:39,627 Я занимаюсь этим. 506 00:39:40,669 --> 00:39:41,921 Как, Пабло? 507 00:39:42,713 --> 00:39:44,090 Расскажи мне как. 508 00:39:45,883 --> 00:39:47,301 Переговоры? 509 00:39:48,386 --> 00:39:50,763 Вчера они чуть не убили тебя для переговоров. 510 00:39:52,431 --> 00:39:55,226 Если ты собираешься все исправить, исправь это навсегда. 511 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Не волнуйся. 512 00:40:21,794 --> 00:40:24,839 Знаешь, все годы я гонялся за Эскобаром, 513 00:40:24,922 --> 00:40:28,050 Я мог рассчитывать на одну руку времена, когда он у нас почти был. 514 00:40:28,134 --> 00:40:30,344 И каждый раз мы забывали две самые важные вещи 515 00:40:30,428 --> 00:40:32,221 мы уже знали о нем: 516 00:40:32,304 --> 00:40:34,098 Близость не в счет. 517 00:40:34,181 --> 00:40:38,227 И Пабло никогда не был более опасным чем когда он у тебя почти есть. 518 00:41:06,338 --> 00:41:09,633 Со всеми полицейскими на улице, было легко забыть... 519 00:41:11,510 --> 00:41:13,679 это все еще был город Эскобара. 520 00:41:17,349 --> 00:41:21,312 Он все это терпел в интересах переговоров. 521 00:41:23,314 --> 00:41:25,357 Преследование мужчины и его семьи из их дома 522 00:41:25,441 --> 00:41:27,193 посреди ночи? 523 00:41:27,276 --> 00:41:29,320 Это были не переговоры. 524 00:41:29,403 --> 00:41:30,403 К Эскобару... 525 00:41:31,739 --> 00:41:33,324 ну, это был акт войны. 526 00:41:33,407 --> 00:41:34,407 Готовый. 527 00:41:37,661 --> 00:41:40,706 Босс, все готовы. Какой порядок? 528 00:41:41,582 --> 00:41:42,750 Сделай это. 529 00:41:43,667 --> 00:41:44,877 Да, сэр. 530 00:41:48,005 --> 00:41:49,965 - Хм? Как дела? - Готовый. 531 00:41:50,049 --> 00:41:51,467 - Все в порядке. - Хорошо. 532 00:41:54,470 --> 00:41:56,180 Мы готовы, сэр. 533 00:42:24,917 --> 00:42:26,210 Приходить. 534 00:42:59,493 --> 00:43:01,954 Наступите на это! 535 00:43:54,048 --> 00:43:55,424 Сделай это, брат. 536 00:43:56,759 --> 00:43:58,719 Холодно, чертов пидор! 537 00:43:58,802 --> 00:44:02,306 Убей его! Сделай это, сука! Убей его! 538 00:44:02,389 --> 00:44:03,599 Ааа! 539 00:45:20,467 --> 00:45:21,467 Пенья!