1
00:01:35,783 --> 00:01:36,904
Te amo.

2
00:01:41,664 --> 00:01:42,883
No te preocupes.

3
00:01:43,144 --> 00:01:44,848
Nunca te dejaré.

4
00:01:47,783 --> 00:01:49,463
¿Oyes?

5
00:01:57,143 --> 00:01:58,823
Eres mi amor.

6
00:02:19,543 --> 00:02:21,765
¿Vas a dispararle hoy?

7
00:02:28,663 --> 00:02:30,589
Vamos, ayuda a tu mamá a empacar.

8
00:02:30,823 --> 00:02:32,343
Papá, suelta mi mano.

9
00:02:32,423 --> 00:02:33,423
Vamos.

10
00:02:33,784 --> 00:02:36,584
¡Papá, suelta mi mano, papá!
¡Déjame ir!

11
00:02:36,664 --> 00:02:38,584
Anda, ponte en marcha, corre.

12
00:02:39,463 --> 00:02:40,463
¡Papá!

13
00:02:40,744 --> 00:02:43,337
- ¡Papá, abre la puerta!
- ¡Déjame en paz!

14
00:02:43,463 --> 00:02:44,824
¡Déjame entrar!

15
00:02:45,064 --> 00:02:49,624
¡Abre la puerta, papá! ¡Ábrelo!

16
00:02:50,423 --> 00:02:51,944
Papá, ¿puedes oírme?

17
00:02:52,024 --> 00:02:53,728
Ven aquí. Entra.

18
00:02:54,103 --> 00:02:56,103
Ven aquí y escucha atentamente.

19
00:02:56,183 --> 00:02:58,984
Nunca volveremos aquí

20
00:02:59,143 --> 00:03:01,544
y boris no necesita
este viejo perro ciego. ¿Entiendo?

21
00:03:01,624 --> 00:03:03,143
¿Tú entiendes?

22
00:03:03,863 --> 00:03:06,763
sera lo mejor
si ella ve mi cara por última vez.

23
00:03:07,384 --> 00:03:09,064
¡Estoy hablando contigo!

24
00:03:09,304 --> 00:03:11,543
Así que deja que sea mi cara.

25
00:03:17,383 --> 00:03:18,383
Está bien.

26
00:03:20,104 --> 00:03:21,784
Aquí. Vamos.

27
00:03:26,503 --> 00:03:27,544
Ven aquí.

28
00:03:38,423 --> 00:03:39,423
Ven aquí.

29
00:03:41,383 --> 00:03:42,383
Seguir.

30
00:03:48,263 --> 00:03:50,411
- Vale, devuélvemelo.
- Papá...

31
00:03:56,824 --> 00:03:58,157
Sigue disparándome.

32
00:03:59,944 --> 00:04:01,277
¡Dispárame!

33
00:04:03,703 --> 00:04:05,383
Ven aquí, pequeña.

34
00:04:08,263 --> 00:04:09,263
¡Puerto pequeño!

35
00:04:11,383 --> 00:04:12,583
¡Puerto pequeño!

36
00:06:18,503 --> 00:06:19,783
Gracias.

37
00:06:37,864 --> 00:06:38,864
Detener.

38
00:06:45,463 --> 00:06:46,463
Sentarse.

39
00:06:46,984 --> 00:06:47,984
Sentarse.

40
00:06:54,743 --> 00:06:55,743
Sentarse.

41
00:06:56,423 --> 00:06:57,544
Dale una pata.

42
00:07:12,023 --> 00:07:13,023
Hola.

43
00:07:14,263 --> 00:07:15,774
¿La familia Tsiklauri?

44
00:07:27,544 --> 00:07:28,663
Hola.

45
00:07:29,543 --> 00:07:30,423
¿Sí?

46
00:07:30,503 --> 00:07:31,783
¿Está Dato en casa?

47
00:07:32,903 --> 00:07:34,024
No.

48
00:07:36,023 --> 00:07:38,171
¿Hay alguien más en casa?

49
00:07:38,263 --> 00:07:39,863
Yo y mi abuelo.

50
00:07:40,343 --> 00:07:44,630
La gente del gas estuvo aquí la semana pasada,
mi tío se encargó de ello.

51
00:07:45,383 --> 00:07:48,183
Soy del Ministerio del Interior,

52
00:07:48,263 --> 00:07:49,967
Tengo algunas preguntas.

53
00:07:50,903 --> 00:07:51,903
¿Puedo?

54
00:07:54,343 --> 00:07:55,624
Entra.

55
00:08:21,943 --> 00:08:22,943
Ven.

56
00:08:29,783 --> 00:08:30,823
Hola.

57
00:08:36,904 --> 00:08:41,224
¿Qué te hiciste, Maguli?

58
00:08:42,823 --> 00:08:46,583
¿Qué pasó con tus largas trenzas?

59
00:08:57,463 --> 00:09:00,056
Abuelo, suelta la mano de la señora.

60
00:09:26,903 --> 00:09:28,903
Entonces, ¿quién vive aquí exactamente?

61
00:09:29,863 --> 00:09:31,937
Yo, mi abuelo y mi tío.

62
00:09:33,383 --> 00:09:35,063
¿Y sus nombres completos?

63
00:09:35,464 --> 00:09:38,104
Giorgi, Bacha y Dato, Tsiklauri.

64
00:09:42,103 --> 00:09:43,064
¿Y tú lo eres?

65
00:09:43,144 --> 00:09:44,144
Bacha.

66
00:09:48,343 --> 00:09:49,343
Bacha.

67
00:09:59,543 --> 00:10:04,504
Bacha, nuestros registros muestran cuatro
personas que viven en este hogar.

68
00:10:04,984 --> 00:10:07,463
Mi abuela, Maguli Tsiklauri.

69
00:10:07,864 --> 00:10:10,679
Pero ella falleció cuando yo era un bebé.

70
00:10:11,224 --> 00:10:13,076
No, hay otro nombre.

71
00:10:13,384 --> 00:10:14,824
¿Nino Tsiklauri?

72
00:10:15,943 --> 00:10:18,165
Ella ya no vive aquí.

73
00:10:18,743 --> 00:10:19,987
¡Es suficiente!

74
00:10:24,343 --> 00:10:28,423
tu y tu madre
Ambos pueden irse al infierno.

75
00:10:29,944 --> 00:10:31,624
Ustedes dos, salgan.

76
00:10:46,183 --> 00:10:47,543
¿Fecha de nacimiento?

77
00:10:48,263 --> 00:10:50,344
9 de abril de 2007.

78
00:10:52,903 --> 00:10:54,583
¿Y tu número de DNI?

79
00:10:56,023 --> 00:10:57,784
Hablas raro.

80
00:11:00,103 --> 00:11:03,889
Probablemente porque
Hace mucho que no vivo aquí.

81
00:11:33,383 --> 00:11:34,716
¿Eres Luisa?

82
00:11:35,944 --> 00:11:36,944
Luisa!

83
00:11:43,303 --> 00:11:45,063
Me envió Eka de la casa de huéspedes.

84
00:11:45,143 --> 00:11:47,223
Ella dijo que podrías ayudarme.
¿Estoy buscando a Dato?

85
00:11:47,303 --> 00:11:48,664
¿Dato? ¿OMS?

86
00:11:48,904 --> 00:11:50,830
Tsiklauri. El hermano de Nino.

87
00:11:52,024 --> 00:11:53,024
¿Está él aquí?

88
00:11:57,943 --> 00:11:59,224
Este es Dato.

89
00:12:48,904 --> 00:12:50,682
¿Quieres hacer un pedido?

90
00:12:51,064 --> 00:12:52,664
Vino blanco por favor.

91
00:13:03,383 --> 00:13:05,063
¿Dónde está el baño?

92
00:13:05,623 --> 00:13:06,623
Allí.

93
00:13:08,183 --> 00:13:09,183
Sin luz.

94
00:13:19,703 --> 00:13:20,903
Un minuto.

95
00:13:27,143 --> 00:13:28,183
¡Un minuto!

96
00:13:37,543 --> 00:13:39,223
¿Qué estás haciendo?

97
00:13:40,264 --> 00:13:41,968
Me miraste allí.

98
00:13:46,423 --> 00:13:48,103
Necesito hablar contigo.

99
00:13:50,663 --> 00:13:52,174
¿Eres georgiano?

100
00:13:56,584 --> 00:13:58,264
¿Nos conocemos?

101
00:14:01,683 --> 00:14:04,404
Se trata de Nino, tu hermana.

102
00:14:16,663 --> 00:14:18,010
¿Está muerta?

103
00:14:19,392 --> 00:14:20,607
No.

104
00:14:21,363 --> 00:14:22,363
Ella está bien.

105
00:14:25,843 --> 00:14:28,139
¿Entonces qué diablos quieres?

106
00:14:31,843 --> 00:14:33,523
¿Quién carajo es este?

107
00:15:00,324 --> 00:15:01,443
¿Cómo está Niño?

108
00:15:02,964 --> 00:15:05,038
¿Cómo es su vida allí?

109
00:15:07,443 --> 00:15:09,843
Bien. Supongo.

110
00:15:12,564 --> 00:15:16,000
Ella se casó y
ella está esperando un bebé.

111
00:15:22,803 --> 00:15:24,003
Veo.

112
00:15:25,363 --> 00:15:27,363
Supongo que valió la pena.

113
00:15:29,443 --> 00:15:31,923
Por ella, quiero decir.

114
00:15:38,163 --> 00:15:39,363
¿Y Bacha?

115
00:15:39,523 --> 00:15:40,643
¿Qué pasa con él?

116
00:15:40,723 --> 00:15:42,403
Ella dejó a Bacha aquí.

117
00:15:43,843 --> 00:15:46,483
Después de eso,
Nunca volví a saber de ella.

118
00:15:46,563 --> 00:15:47,985
Ella desapareció.

119
00:15:49,044 --> 00:15:51,637
Desapareció de la faz de la tierra.

120
00:15:55,764 --> 00:15:57,097
¿Qué sé yo?

121
00:15:58,483 --> 00:16:01,626
Tal vez no lo estábamos
tan buenos amigos después de todo.

122
00:16:02,724 --> 00:16:05,683
De alguna manera, su vida era
siempre tan dramático

123
00:16:07,044 --> 00:16:09,563
no había lugar para nadie más.

124
00:16:13,203 --> 00:16:15,277
No puedo ayudarte con Bacha.

125
00:16:15,763 --> 00:16:17,274
Debo entrar.

126
00:16:17,443 --> 00:16:19,887
¿Puedes decirme dónde trabaja Dato?

127
00:16:22,404 --> 00:16:24,563
Pregunta cerca del puente,
en el sitio de construcción.

128
00:16:24,643 --> 00:16:25,643
Luisa!

129
00:16:26,484 --> 00:16:28,084
¡El chico te quiere!

130
00:16:32,643 --> 00:16:35,162
Hasta donde yo sé, necesitan dinero.

131
00:16:41,763 --> 00:16:42,804
¡Ven aquí!

132
00:16:43,764 --> 00:16:45,186
Aquí viene mami.

133
00:16:47,523 --> 00:16:50,423
Hace mucho frío, entra.
te congelarás.

134
00:17:21,123 --> 00:17:23,345
¿Cómo supiste dónde trabajo?

135
00:17:26,643 --> 00:17:28,791
Nino quiere quedarse en Israel.

136
00:17:29,124 --> 00:17:31,791
Solicitó la ciudadanía israelí.

137
00:17:32,163 --> 00:17:33,763
Soy su abogado.

138
00:17:36,324 --> 00:17:38,694
¡Sube el volumen de esta canción!

139
00:17:40,644 --> 00:17:43,204
Necesito el acta de nacimiento de bacha
para la ciudadanía.

140
00:17:43,284 --> 00:17:45,358
Sólo usted puede obtenerlo.

141
00:17:45,603 --> 00:17:49,175
Después de eso, nunca
saber de mí o de ella nuevamente.

142
00:17:50,004 --> 00:17:52,083
Mantente alejado de mi familia.

143
00:17:52,404 --> 00:17:54,084
Ahora sal de aquí.

144
00:17:57,043 --> 00:17:58,243
Yo te pagaré.

145
00:18:51,523 --> 00:18:53,745
Estuviste aquí anoche, ¿verdad?

146
00:18:55,524 --> 00:18:56,857
Te recuerdo.

147
00:18:58,723 --> 00:19:00,649
Estabas buscando a Dato.

148
00:19:00,963 --> 00:19:04,392
¿Qué le hiciste para que
¿Se fue así?

149
00:19:06,723 --> 00:19:10,243
Está bien, te dejaré comer en paz. Lo siento.

150
00:19:11,203 --> 00:19:12,324
Buen provecho.

151
00:19:17,364 --> 00:19:18,364
Sentarse.

152
00:19:27,763 --> 00:19:29,363
¿Sabes georgiano?

153
00:19:32,083 --> 00:19:33,505
Nací aquí.

154
00:19:35,203 --> 00:19:36,203
En Vaní.

155
00:19:38,403 --> 00:19:40,255
Nunca lo hubiera adivinado.

156
00:19:40,563 --> 00:19:42,785
Espero no molestarte.

157
00:19:42,883 --> 00:19:44,244
tengo tiempo.

158
00:19:45,444 --> 00:19:47,370
Mejor que sentarse solo.

159
00:19:49,203 --> 00:19:52,703
una mujer hermosa como tu
Nunca debe sentarse solo.

160
00:20:05,443 --> 00:20:07,123
¿Te gusta aquí?

161
00:20:08,724 --> 00:20:10,576
¿Dato te mostró los alrededores?

162
00:20:12,643 --> 00:20:16,572
Lo amo como a un hermano,
pero es un guía turístico de mierda.

163
00:20:18,243 --> 00:20:19,843
Inútil.

164
00:20:25,443 --> 00:20:27,591
¿Conocías a su hermana Nino?

165
00:20:29,283 --> 00:20:31,203
Aquí todos conocían a Nino.

166
00:20:32,004 --> 00:20:35,683
Bueno, aquí todo el mundo se conoce.
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

167
00:20:35,763 --> 00:20:36,963
No, no lo hago.

168
00:20:41,443 --> 00:20:42,687
digamos solo

169
00:20:45,204 --> 00:20:48,704
ella no era una niña
llevarías a conocer a tus padres.

170
00:20:49,443 --> 00:20:51,603
No escuchaste eso de mí.

171
00:20:53,763 --> 00:20:57,604
Dato probablemente no dijo
que Nino dejó a su hijo con él.

172
00:20:57,684 --> 00:21:01,923
Pobre chico, se deja el culo trabajando
para mantener a su bastardo de por vida.

173
00:21:02,883 --> 00:21:06,083
Mejor así. O ella había dejado
ese niño con otra persona.

174
00:21:06,163 --> 00:21:08,830
Créeme, conozco ese tipo de mujeres.

175
00:21:09,123 --> 00:21:10,243
¿Qué tipo?

176
00:21:11,124 --> 00:21:12,483
El tipo...

177
00:21:14,323 --> 00:21:16,803
que haría cualquier cosa por llamar la atención.

178
00:21:33,283 --> 00:21:34,963
¿Está todo bien?

179
00:21:35,683 --> 00:21:37,044
No, es justo.

180
00:21:37,524 --> 00:21:40,563
mi madre me quiere
para ir a ver nuestra antigua casa.

181
00:21:40,884 --> 00:21:42,084
Pero yo.

182
00:21:46,003 --> 00:21:47,443
Puedo llevarte.

183
00:21:49,123 --> 00:21:50,190
Si quieres.

184
00:21:51,684 --> 00:21:54,003
A Vani o donde quieras.

185
00:21:55,284 --> 00:21:56,964
Puedo mostrarte los alrededores.

186
00:21:58,323 --> 00:22:00,027
Soy un gran guía turístico.

187
00:22:04,644 --> 00:22:08,563
Pero realmente no quieres
para mostrarme los alrededores.

188
00:22:09,444 --> 00:22:10,444
¿Por qué no?

189
00:22:11,923 --> 00:22:14,853
Sería un honor para mí hacer
tu madre feliz.

190
00:22:20,803 --> 00:22:22,483
Bebamos un poco de vino.

191
00:22:40,003 --> 00:22:41,683
Tengo una habitación cerca.

192
00:22:50,563 --> 00:22:52,563
Lo sé, estás casado.

193
00:22:53,203 --> 00:22:54,643
No me importa.

194
00:22:55,044 --> 00:22:56,555
Baja la voz.

195
00:22:59,523 --> 00:23:02,116
No necesito problemas aquí ahora, ¿vale?

196
00:23:12,243 --> 00:23:13,487
¿Qué demonios?

197
00:23:13,764 --> 00:23:15,186
No me avergüenzo.

198
00:23:15,444 --> 00:23:17,370
Ni usted ni nadie aquí.

199
00:26:07,123 --> 00:26:08,484
Aquí lo tienes.

200
00:26:10,723 --> 00:26:13,093
La otra mitad la tendrás más tarde.

201
00:26:31,603 --> 00:26:32,603
Bueno.

202
00:26:33,584 --> 00:26:35,764
niño dio a luz
a Bacha en Tbilisi, ¿verdad?

203
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
Sí.

204
00:26:36,883 --> 00:26:38,523
Entonces ahí es donde tenemos que ir.

205
00:26:38,603 --> 00:26:40,477
Sólo necesitas venir.

206
00:26:40,963 --> 00:26:41,963
¿Ahora?

207
00:26:42,804 --> 00:26:43,804
Sí.

208
00:27:15,684 --> 00:27:16,803
Yo pagaré.

209
00:27:17,364 --> 00:27:20,294
Estás perdiendo un día de trabajo.
por mi culpa.

210
00:27:35,283 --> 00:27:37,843
- ¿Quieres algo de dentro?
- No.

211
00:27:37,923 --> 00:27:39,123
¿Estás seguro?

212
00:27:39,905 --> 00:27:40,989
Sí.

213
00:27:41,683 --> 00:27:43,044
Estás pagando.

214
00:27:45,204 --> 00:27:46,204
Bien.

215
00:27:59,364 --> 00:28:02,031
¿Qué estás haciendo? Ven y siéntate adentro.

216
00:28:02,964 --> 00:28:05,043
Está lloviendo, ven, date prisa.

217
00:28:07,524 --> 00:28:09,204
No vuelvas a hacer eso.

218
00:29:33,684 --> 00:29:34,684
Entra.

219
00:30:07,203 --> 00:30:08,883
¿Hablas ruso?

220
00:30:12,163 --> 00:30:13,163
No.

221
00:30:14,484 --> 00:30:16,410
Era el único mapa que había.

222
00:30:20,403 --> 00:30:22,773
Nada cambia en este país.

223
00:30:35,443 --> 00:30:36,865
Abre la ventana.

224
00:30:38,883 --> 00:30:40,723
Ábrelo tú mismo.

225
00:31:25,044 --> 00:31:26,724
¡Vamos, anciana!

226
00:31:31,203 --> 00:31:33,364
Ni siquiera podemos llamar a alguien para pedir ayuda.

227
00:31:33,444 --> 00:31:34,444
¿Qué?

228
00:31:39,204 --> 00:31:40,644
Muévete por favor.

229
00:32:00,243 --> 00:32:01,923
Sal del auto.

230
00:32:03,363 --> 00:32:05,043
¡Sal del coche!

231
00:32:05,343 --> 00:32:06,403
No me toques.

232
00:32:06,483 --> 00:32:08,883
¿Cuántos años tienes, 16?

233
00:32:27,603 --> 00:32:28,803
Mierda.

234
00:32:31,923 --> 00:32:33,604
Deberíamos haber tomado un taxi.

235
00:32:33,684 --> 00:32:36,323
- No necesito que nadie me lleve.
- ¡Sí!

236
00:32:36,403 --> 00:32:40,324
¿La reina necesita un conductor?
¡No somos tus sirvientes!

237
00:32:40,404 --> 00:32:41,523
¡Mierda!

238
00:32:43,443 --> 00:32:45,523
¿Podemos salir de aquí ahora?

239
00:32:49,443 --> 00:32:52,343
- ¿Adónde podemos ir?
- Busquemos a alguien.

240
00:33:03,523 --> 00:33:04,767
¿Sabes que?

241
00:33:06,804 --> 00:33:08,404
No tengo prisa.

242
00:33:09,043 --> 00:33:12,964
Quieres ir, entonces ve.
Haz lo que quieras, yo me quedo aquí.

243
00:33:13,044 --> 00:33:14,724
¿Qué pasa si nadie viene?

244
00:33:14,883 --> 00:33:17,031
¡Excelente! Oscurecerá pronto.

245
00:33:17,443 --> 00:33:19,123
Hará mucho frío.

246
00:33:19,284 --> 00:33:21,506
Nos quedaremos aquí. Tenemos comida.

247
00:33:21,603 --> 00:33:23,973
Si tenemos frío, tenemos alcohol.

248
00:33:24,163 --> 00:33:26,644
¿Qué es? Relájate,
No te voy a tocar.

249
00:33:26,724 --> 00:33:30,723
Me lo agradecerás más tarde
que tus pies no se congelaron.

250
00:33:31,904 --> 00:33:33,443
Nadie ha muerto por eso todavía.

251
00:33:33,523 --> 00:33:36,595
Créame, aquí con este clima,
alguien lo hizo.

252
00:33:36,804 --> 00:33:38,563
No me quedaré aquí.

253
00:33:45,283 --> 00:33:49,123
Deberías haberme dejado conducir
en lugar de hablar tanto.

254
00:33:50,883 --> 00:33:52,884
¿Cuántos años tienes, 16?

255
00:33:54,723 --> 00:33:56,056
¡Buena suerte entonces!

256
00:34:25,603 --> 00:34:27,204
Yo tenía 16 años.

257
00:34:28,404 --> 00:34:32,190
Sólo 16 cuando mis padres
Me obligó a casarme en Tbilisi.

258
00:34:41,283 --> 00:34:43,284
Allí nació Bacha.

259
00:34:47,604 --> 00:34:49,763
No espero que Bacha me perdone.

260
00:34:49,843 --> 00:34:51,991
Realmente lo dejé allí.

261
00:34:53,364 --> 00:34:56,723
Pero quiero conocerlo,
y tráelo de vuelta a mí.

262
00:34:56,803 --> 00:34:59,124
Quiero volver a ser su madre.

263
00:35:00,883 --> 00:35:04,804
No lo sé, tenía miedo.
Ya sabes cómo es en Georgia.

264
00:35:04,884 --> 00:35:10,483
Lo que hice y la forma en que me comporté,
nadie me dejaría volver.

265
00:35:11,604 --> 00:35:13,843
Sólo me atreví a llamar una vez.

266
00:35:14,403 --> 00:35:15,444
Y luego,

267
00:35:16,563 --> 00:35:19,849
cuando respondieron,
No pude decir una sola palabra.

268
00:35:20,484 --> 00:35:24,244
Mi hermano Dato contestó el teléfono,
de alguna manera supo que era yo.

269
00:35:24,324 --> 00:35:25,324
Y...

270
00:35:25,524 --> 00:35:28,810
me habló de nuestra madre,
que ella había muerto.

271
00:35:29,604 --> 00:35:31,530
Que su memoria sea bendita.

272
00:35:31,843 --> 00:35:33,124
Y luego dijo:

273
00:35:33,204 --> 00:35:38,563
Si alguna vez vuelves aquí, será
como escupir en la tumba de nuestra madre.

274
00:35:41,683 --> 00:35:43,609
En aquel entonces pensé que...

275
00:35:43,843 --> 00:35:48,643
merezco lo que me esta pasando,
que por lo que hice,

276
00:35:48,723 --> 00:35:50,883
Dios me estaba castigando.

277
00:35:52,164 --> 00:35:54,484
Así me sentí hasta que conocí a Moti,

278
00:35:54,564 --> 00:35:55,764
mi marido.

279
00:35:56,883 --> 00:36:01,683
Él conoce a mucha gente
en el Ministerio del Interior.

280
00:36:02,004 --> 00:36:05,363
Y él dijo que me ayudaría.
con dinero, con un abogado,

281
00:36:05,443 --> 00:36:09,523
lo que sea que necesite
para devolverme a mi chico.

282
00:36:12,723 --> 00:36:16,164
Por eso acepté casarme con él.

283
00:36:23,604 --> 00:36:24,723
Bueno.

284
00:36:27,363 --> 00:36:29,203
Firme aquí por favor.

285
00:36:29,604 --> 00:36:32,345
Traduciremos su declaración jurada.

286
00:36:38,724 --> 00:36:40,946
Ella ya quiere salir.

287
00:36:42,324 --> 00:36:43,524
Muy bien.

288
00:36:57,363 --> 00:36:59,364
¿Traerás a mi hijo de vuelta?

289
00:37:27,763 --> 00:37:28,884
¿Nadie vino?

290
00:37:31,363 --> 00:37:33,763
¿Un hombre con una grúa roja?

291
00:37:33,843 --> 00:37:35,354
- No.
- Toma esto.

292
00:37:41,043 --> 00:37:43,413
Mi marido debe estar muy preocupado.

293
00:37:43,923 --> 00:37:46,083
Está esperando junto a nuestro coche.

294
00:37:54,564 --> 00:37:55,720
si yo fuera el

295
00:37:56,004 --> 00:37:57,684
Yo también estaría preocupado.

296
00:38:38,244 --> 00:38:39,763
¿Estás bromeando?

297
00:38:39,843 --> 00:38:41,124
¿A mí? No.

298
00:38:41,364 --> 00:38:43,364
¿Tienes marido o no?

299
00:38:55,044 --> 00:38:56,163
¡Dato!

300
00:38:58,644 --> 00:38:59,923
¡Dato!

301
00:39:11,604 --> 00:39:14,747
Erikjan, trae el
linterna desde atrás.

302
00:39:50,004 --> 00:39:51,684
¿Dónde estabas?

303
00:39:54,564 --> 00:39:57,043
¿Qué está pasando aquí?
¿Todo bien?

304
00:39:57,123 --> 00:39:59,493
Estábamos empezando a preocuparnos.

305
00:40:02,004 --> 00:40:03,004
Hola.

306
00:40:03,843 --> 00:40:06,163
¿Cómo pudiste dejarla así?

307
00:40:06,243 --> 00:40:08,984
No es lugar para dejar sola a una mujer.

308
00:40:09,763 --> 00:40:12,578
¿A quién dejé?
Ni siquiera la conozco.

309
00:40:14,964 --> 00:40:17,683
Pero hiciste bien al traerla de vuelta.

310
00:40:17,763 --> 00:40:20,164
Espero que ella no te haya molestado
demasiado.

311
00:40:20,244 --> 00:40:21,443
De todos modos, gracias.

312
00:40:21,523 --> 00:40:24,483
No nos agradezcas. Gracias a tu esposa.

313
00:41:00,163 --> 00:41:03,844
En esta oscuridad es difícil decirlo.
cual es el problema.

314
00:41:03,924 --> 00:41:06,925
Remolcaré el coche al garaje.
para comprobarlo.

315
00:41:07,764 --> 00:41:09,603
¿Cuánto te debo?

316
00:41:09,684 --> 00:41:11,195
No es necesario, hermano.

317
00:41:11,343 --> 00:41:13,444
puedes pagar
cuando el coche vuelve a la pista.

318
00:41:13,524 --> 00:41:15,364
Insisto, llegaste hasta aquí.

319
00:41:15,444 --> 00:41:16,963
No soy un mendigo.

320
00:41:17,103 --> 00:41:18,724
Aún no he hecho ningún trabajo.

321
00:41:18,804 --> 00:41:20,004
¿Así que lo que?

322
00:41:21,843 --> 00:41:23,844
Tómalo, dije.

323
00:41:24,564 --> 00:41:25,564
¿Qué?

324
00:41:25,644 --> 00:41:26,778
¡Gía!

325
00:41:27,924 --> 00:41:29,523
Toma eso por ahora

326
00:41:29,844 --> 00:41:31,696
y la otra mitad después.

327
00:41:36,564 --> 00:41:39,844
- Tomemos unas copas, tengo algunas en mi coche.
- Ahora estás hablando.

328
00:41:39,924 --> 00:41:41,168
Ven aquí.

329
00:42:00,804 --> 00:42:03,604
No es nada especial. Lo tengo
en una gasolinera

330
00:42:03,684 --> 00:42:05,364
de un tipo dudoso.

331
00:42:06,403 --> 00:42:09,404
Algún hijo de puta,
pero hará el trabajo.

332
00:42:09,843 --> 00:42:12,403
Esta basura se vende a los turistas.

333
00:42:13,123 --> 00:42:16,124
Esos bastardos son
arruinando nuestra reputación.

334
00:42:17,683 --> 00:42:19,523
Ya le dije a tu esposa,

335
00:42:19,603 --> 00:42:22,270
Puedes pasar la noche en mi casa.

336
00:42:24,243 --> 00:42:26,762
Gracias, pero no es necesario.

337
00:42:27,183 --> 00:42:29,203
Al menos cena.
Debes estar muriéndote de hambre.

338
00:42:29,283 --> 00:42:31,123
Sí, tengo mucha hambre.

339
00:42:32,083 --> 00:42:34,602
Me encantaría comer algo.

340
00:42:36,003 --> 00:42:38,323
¿No hemos perdido suficiente tiempo hoy?

341
00:42:38,403 --> 00:42:40,477
¿Adónde te diriges de todos modos?

342
00:42:40,963 --> 00:42:43,044
- Tiflis.
- Está lejos.

343
00:42:43,443 --> 00:42:46,804
Quédate en mi casa esta noche
y te llevaré mañana.

344
00:42:46,884 --> 00:42:49,032
Si no es mucha molestia.

345
00:42:49,524 --> 00:42:53,124
Nos encantaría quedarnos en
tu lugar esta noche,

346
00:42:53,283 --> 00:42:54,723
mi esposa y yo.

347
00:42:55,123 --> 00:42:57,567
Genial, mi esposa estaría encantada.

348
00:42:58,083 --> 00:42:59,124
Maravilloso.

349
00:43:00,403 --> 00:43:01,603
¡Brindemos por nosotros!

350
00:43:01,764 --> 00:43:04,357
Quiero agradecerte por ayudarnos.

351
00:43:05,124 --> 00:43:06,457
Dato mi amigo.

352
00:43:07,443 --> 00:43:10,644
Si no nos damos la mano unos a otros.

353
00:43:11,443 --> 00:43:13,739
Si nos dejamos unos a otros necesitados.

354
00:43:14,004 --> 00:43:16,803
Si olvidamos nuestras tradiciones.

355
00:43:17,283 --> 00:43:18,794
Entonces todo está perdido.

356
00:43:20,403 --> 00:43:22,084
¡Salud por nosotros, hermanos!

357
00:43:22,164 --> 00:43:23,203
¡Salud!

358
00:43:24,084 --> 00:43:25,123
Salud.

359
00:43:36,804 --> 00:43:38,004
Tómalo.

360
00:43:41,364 --> 00:43:43,123
Bébelo para calentarte.

361
00:44:29,283 --> 00:44:31,603
- Alabado sea el Señor.
- Alabado sea el Señor.

362
00:44:31,683 --> 00:44:33,763
Te doy la bienvenida a mi familia.

363
00:44:34,003 --> 00:44:35,763
Por nuestra reunión.

364
00:44:35,923 --> 00:44:37,924
Que Dios te traiga felicidad.

365
00:44:38,004 --> 00:44:40,448
Gloria a Dios. Que Dios esté con nosotros.

366
00:44:42,804 --> 00:44:45,397
Adelante, ¿a qué estás esperando?

367
00:44:53,283 --> 00:44:54,403
Déjame ayudarte.

368
00:44:54,883 --> 00:44:57,402
No, toma asiento. Eres nuestro invitado.

369
00:45:02,244 --> 00:45:05,530
Me sorprendió la primera vez
La vi en el camino.

370
00:45:06,003 --> 00:45:08,244
Estoy acostumbrada a ver hombres allí.

371
00:45:08,403 --> 00:45:10,083
¿Pero una mujer? ¿Solo?

372
00:45:10,483 --> 00:45:11,550
Sucede..

373
00:45:12,544 --> 00:45:15,285
Por favor, sírvanse ustedes mismos,
no seas tímido.

374
00:45:17,683 --> 00:45:19,003
¿Probarás este queso?

375
00:45:19,083 --> 00:45:20,984
No, no, es demasiado salado para mí.

376
00:45:21,064 --> 00:45:22,424
Lo hice yo mismo.

377
00:45:22,504 --> 00:45:24,163
Pruébalo, pruébalo.

378
00:45:36,403 --> 00:45:38,964
Esos son Zaza y Nodari.

379
00:45:39,283 --> 00:45:40,563
Mis hijos.

380
00:45:41,604 --> 00:45:43,456
Ahora viven en Alemania.

381
00:45:44,004 --> 00:45:46,404
¿Dónde podrían trabajar aquí?

382
00:45:46,884 --> 00:45:50,384
Entonces besamos a nuestros nietos.
a través de la computadora.

383
00:45:50,724 --> 00:45:52,163
¡Brindemos por ellos!

384
00:45:52,243 --> 00:45:54,403
Dios los bendiga dondequiera que estén.

385
00:45:54,483 --> 00:45:56,083
Buena suerte para ellos.

386
00:45:56,563 --> 00:46:01,524
Al menos casé a mi hijo mayor,
Tamara aquí en Tbilisi.

387
00:46:02,563 --> 00:46:03,843
¿Casado?

388
00:46:05,364 --> 00:46:07,068
Sí, la casé.

389
00:46:07,843 --> 00:46:10,658
Es cierto que no conocíamos a la familia del niño.

390
00:46:10,963 --> 00:46:14,323
Pero ella insistió, entonces ¿qué podía hacer?

391
00:46:16,243 --> 00:46:19,743
Cuando tenía la edad de Tamari,
Ya tenía dos hijos.

392
00:46:19,923 --> 00:46:22,884
son muy diferentes
de lo que éramos.

393
00:46:23,683 --> 00:46:26,403
¿Alguien te ha retenido alguna vez?

394
00:46:26,724 --> 00:46:27,724
No, Guram.

395
00:46:28,243 --> 00:46:30,564
Hice lo que tenía que hacer.

396
00:46:32,004 --> 00:46:33,203
Gracias a dios,

397
00:46:33,283 --> 00:46:37,069
mi hija menor, Salomé, todavía está aquí
para cuidarnos.

398
00:46:38,163 --> 00:46:39,843
Ella debe estudiar primero.

399
00:46:40,164 --> 00:46:42,324
El resto vendrá después.

400
00:46:43,363 --> 00:46:45,523
donde dijiste
¿De dónde eres, Marina?

401
00:46:45,603 --> 00:46:48,503
¡Ya te lo dijo, mujer!
De Israel.

402
00:46:49,843 --> 00:46:51,363
Nací aquí.

403
00:46:51,763 --> 00:46:53,283
En Georgia.

404
00:46:54,163 --> 00:46:57,520
Mi padre es de Vani,
mi madre es de Kutaisi.

405
00:46:57,763 --> 00:47:00,084
Yo tenía 7 años cuando nos fuimos.

406
00:47:01,683 --> 00:47:03,924
Entonces eres uno de nosotros.

407
00:47:04,803 --> 00:47:06,003
No precisamente.

408
00:47:06,324 --> 00:47:07,524
Ya no.

409
00:47:07,843 --> 00:47:10,003
¿Y cómo se conocieron ustedes dos?

410
00:47:16,404 --> 00:47:18,243
En la Universidad de Tiflis.

411
00:47:19,363 --> 00:47:21,043
Marina es abogada.

412
00:47:22,723 --> 00:47:24,003
Genial.

413
00:47:24,643 --> 00:47:27,283
¿Ver? siempre les digo a mis hijos

414
00:47:27,444 --> 00:47:30,259
siempre vuelves a tu patria.

415
00:47:30,643 --> 00:47:34,404
También te casaste con un georgiano.

416
00:47:34,803 --> 00:47:39,444
con la misma cultura y tradiciones.

417
00:47:40,003 --> 00:47:42,299
¿Qué podría ser mejor que eso?

418
00:47:43,524 --> 00:47:45,283
mi mama tenia solo 15

419
00:47:45,363 --> 00:47:48,104
cuando la casaron
a mi padre

420
00:47:48,483 --> 00:47:50,261
y ella nunca lo amó.

421
00:47:50,724 --> 00:47:53,683
Creo que la vida puede ser mejor que eso.

422
00:48:00,324 --> 00:48:03,283
Sí, matrimonios así.
eran comunes en aquel entonces.

423
00:48:03,363 --> 00:48:05,659
No sientas lástima por mi madre.

424
00:48:06,403 --> 00:48:08,484
Ella también me casó.

425
00:48:09,204 --> 00:48:11,278
A un hombre que ni siquiera conocía.

426
00:48:12,163 --> 00:48:13,941
Yo tenía sólo 20 años.

427
00:48:14,244 --> 00:48:17,387
pero que es importante
es que era georgiano.

428
00:48:24,163 --> 00:48:25,585
¡Bebamos ahora!

429
00:48:26,244 --> 00:48:29,203
quiero hacer
Un brindis por esta familia.

430
00:48:29,283 --> 00:48:30,724
Querido Gurami, para ti.

431
00:48:30,804 --> 00:48:32,484
Sra. Natía.

432
00:48:34,083 --> 00:48:38,083
Saludos para ti, Salomé.
Te deseo buena suerte.

433
00:48:38,244 --> 00:48:40,884
Quiero agradecerte mucho.

434
00:48:41,283 --> 00:48:43,431
En nombre de mi esposa y yo.

435
00:48:43,603 --> 00:48:45,825
por alimentarnos y calentarnos.

436
00:48:46,723 --> 00:48:47,844
A nosotros.

437
00:48:48,483 --> 00:48:50,243
Pasarás la noche, ¿verdad?

438
00:48:50,323 --> 00:48:51,923
Yo haré la cama.

439
00:48:52,243 --> 00:48:54,003
Deberías preguntarle a Marina.

440
00:48:54,084 --> 00:48:55,843
Ella es la jefa aquí.

441
00:48:57,924 --> 00:48:59,524
¡Está arreglado entonces!

442
00:49:00,963 --> 00:49:03,763
<i>El anfitrión da una cálida bienvenida a sus invitados.</i>

443
00:49:03,924 --> 00:49:08,724
<i>Como si estuviera caminando sobre una nube.</i>

444
00:49:09,204 --> 00:49:13,524
<<i>Y siempre es el mismo sentimiento.</i>

445
00:49:13,764 --> 00:49:20,883
<i>Eso nos llena el corazón de alegría.</i>

446
00:49:21,123 --> 00:49:22,164
Espera, espera.

447
00:49:22,803 --> 00:49:24,403
¿Por qué te ríes de nosotros?

448
00:49:24,483 --> 00:49:26,323
¿Por qué no cantas para nosotros?

449
00:49:26,403 --> 00:49:28,255
Ella canta tan bellamente.

450
00:49:28,963 --> 00:49:30,741
Vamos, canta algo.

451
00:49:38,643 --> 00:49:45,523
<i>Ahora nos miramos
con ojos amorosos</i>

452
00:49:47,443 --> 00:49:53,683
<i>Y quién sabe qué fuego arde
dentro del corazón</i>

453
00:49:55,363 --> 00:50:01,603
<i>El corazón tiembla, mi Nandauri,
desde tu mirada deseada</i>

454
00:50:02,964 --> 00:50:09,283
<i>Me quedo aquí sin aliento,
una risa en mi corazón,</i>

455
00:50:11,604 --> 00:50:17,683
<i>Mi corazón tiembla, mi Nandauri,
de tu mirada largamente deseada</i>

456
00:50:19,203 --> 00:50:25,764
<i>Me quedo aquí sin aliento,
una risa en mi corazón</i>

457
00:50:30,003 --> 00:50:32,000
- Gracias.
- Salud.

458
00:50:59,523 --> 00:51:00,723
Bacha.

459
00:51:01,843 --> 00:51:03,444
No es nada.

460
00:51:05,124 --> 00:51:07,523
no eres un poco
niño ya, ¿verdad?

461
00:51:07,603 --> 00:51:09,283
Déjame hablar con papá.

462
00:51:10,404 --> 00:51:12,084
Papá, soy yo, Dato.

463
00:51:13,044 --> 00:51:15,192
No te preocupes. Escuche Bacha.

464
00:51:16,083 --> 00:51:19,084
Regresaré mañana por la mañana.
¿oyes?

465
00:51:19,923 --> 00:51:21,923
Estaré en casa por la mañana.

466
00:51:22,003 --> 00:51:25,523
Bacha, escúchame,
Cálmate, estaré allí por la mañana.

467
00:51:25,603 --> 00:51:27,684
Cuídate ahora.

468
00:51:28,243 --> 00:51:30,403
Sí. Bueno.

469
00:51:31,284 --> 00:51:32,643
No te preocupes.

470
00:51:36,483 --> 00:51:38,803
¿Está todo bien en casa?

471
00:51:41,203 --> 00:51:43,123
Sí, todo está bien.

472
00:51:47,763 --> 00:51:50,083
Se fueron a la cama.

473
00:51:50,563 --> 00:51:52,404
Entra en silencio.

474
00:51:53,683 --> 00:51:55,044
Esperar.

475
00:51:58,644 --> 00:52:00,644
¿No quieres un cigarrillo?

476
00:52:01,203 --> 00:52:02,244
Es tarde.

477
00:52:02,484 --> 00:52:04,404
Necesitamos salir temprano.

478
00:52:21,684 --> 00:52:26,643
Tu manejaste todo
muy bien hoy.

479
00:52:27,684 --> 00:52:28,803
Sí.

480
00:52:29,203 --> 00:52:32,560
De lo contrario hubiéramos
Me quedé en tu auto de mierda.

481
00:52:32,803 --> 00:52:35,683
De hecho, me gusta mi auto de mierda.

482
00:52:36,723 --> 00:52:39,019
Con mucho gusto me hubiera quedado allí.

483
00:52:40,563 --> 00:52:42,324
Aún puedes regresar.

484
00:52:52,280 --> 00:52:53,548
No...

485
00:52:55,683 --> 00:52:57,763
Gurami me matará.

486
00:52:58,404 --> 00:52:59,923
Si él ve...

487
00:53:01,683 --> 00:53:03,684
Te dejé sola otra vez.

488
00:53:10,686 --> 00:53:12,059
Entonces...

489
00:53:14,803 --> 00:53:16,563
Estás casado.

490
00:53:18,902 --> 00:53:20,354
Era.

491
00:53:25,443 --> 00:53:27,603
¿Fue tan malo?

492
00:53:29,844 --> 00:53:32,883
estaba harto de los hombres
diciéndome qué hacer.

493
00:53:45,204 --> 00:53:47,204
Tengo una hija con él.

494
00:53:48,207 --> 00:53:49,431
Gali.

495
00:53:51,603 --> 00:53:54,533
Lo mejor que
Salió de ese matrimonio.

496
00:53:59,364 --> 00:54:00,723
Gali...

497
00:54:01,203 --> 00:54:04,083
Significa "mi ola" en hebreo.

498
00:54:06,723 --> 00:54:09,444
Quería que ella fuera libre como una ola.

499
00:54:10,563 --> 00:54:12,564
Y yo sería su orilla.

500
00:54:14,964 --> 00:54:16,297
¿Tú entiendes?

501
00:54:17,283 --> 00:54:20,098
Siempre sabes exactamente lo que quieres.

502
00:54:21,043 --> 00:54:24,003
Nunca nadie me ha preguntado qué quiero.

503
00:54:24,883 --> 00:54:27,783
mi padre me callaria
con su cinturón.

504
00:54:28,404 --> 00:54:30,330
Me golpearon con un palo.

505
00:54:31,284 --> 00:54:34,003
Pero supongo que salí normal.

506
00:55:41,604 --> 00:55:43,752
Tómalo. No lo necesito.

507
00:55:44,883 --> 00:55:46,563
Dormiré sin él.

508
00:57:54,564 --> 00:57:56,164
¿Qué es ese olor?

509
00:57:59,823 --> 00:58:01,023
¿Qué olor?

510
00:58:07,103 --> 00:58:09,344
¿Viene de tus pies?

511
00:58:11,663 --> 00:58:13,589
He estado caminando todo el día.

512
00:58:16,943 --> 00:58:18,063
Déjeme ver.

513
00:58:19,583 --> 00:58:20,864
Detener.

514
00:58:21,104 --> 00:58:22,544
¡Cálmate!

515
00:58:23,504 --> 00:58:24,863
¡Por favor, basta!

516
00:58:25,343 --> 00:58:26,943
¡Vaya, apesta!

517
00:58:27,104 --> 00:58:28,623
¡No te muevas!

518
00:58:34,703 --> 00:58:36,063
Lo lamento.

519
00:58:36,783 --> 00:58:39,663
Lo lamento. ¿Debería ir a buscar algo?

520
00:58:40,784 --> 00:58:42,063
Lo lamento.

521
00:58:54,936 --> 00:58:55,907
Para...

522
00:59:02,943 --> 00:59:05,684
No queremos que nos escuchen, ¿verdad?

523
00:59:06,863 --> 00:59:08,864
No quieres eso, ¿verdad?

524
00:59:11,663 --> 00:59:14,144
Prométeme que estarás callado.

525
00:59:16,223 --> 00:59:17,903
¿Lo prometes?

526
00:59:30,143 --> 00:59:33,023
Ahora déjame echarte un buen vistazo.

527
01:00:31,343 --> 01:00:33,183
Quítate la ropa.

528
01:01:21,023 --> 01:01:22,703
¿Qué estás haciendo?

529
01:01:32,943 --> 01:01:34,703
Déjeme ver.

530
01:01:40,623 --> 01:01:42,464
Mueve tu mano.

531
01:01:46,463 --> 01:01:48,944
Muévelo o lo romperé.

532
01:04:28,064 --> 01:04:29,103
¡Dato!

533
01:04:34,064 --> 01:04:35,984
No olvides tu queso.

534
01:04:44,303 --> 01:04:45,503
Adiós.

535
01:04:48,783 --> 01:04:51,903
El certificado de nacimiento pertenece
a tu hijo, ¿verdad?

536
01:04:51,983 --> 01:04:54,224
No, su sobrino.

537
01:04:54,704 --> 01:04:57,343
¿Por qué la madre no pudo venir ella misma?

538
01:04:57,423 --> 01:04:58,703
Ella no pudo.

539
01:04:59,103 --> 01:05:00,383
¿Por qué no?

540
01:05:01,424 --> 01:05:03,572
Ella vive en otro país.

541
01:05:05,024 --> 01:05:07,389
Tiene ciudadanía georgiana, ¿verdad?

542
01:05:07,678 --> 01:05:08,963
Sí.

543
01:05:10,863 --> 01:05:13,664
¿Tiene poder notarial?

544
01:05:13,904 --> 01:05:15,104
Sí, pero...

545
01:05:15,344 --> 01:05:18,464
Soy su hermano y crié a este niño.

546
01:05:19,184 --> 01:05:21,903
- Su DNI, por favor.
- Por supuesto.

547
01:05:24,783 --> 01:05:25,983
Aquí.

548
01:05:31,023 --> 01:05:36,383
Lo siento, tu solicitud necesita
permiso especial, tendrás que esperar.

549
01:05:36,543 --> 01:05:38,987
Mi jefe estará aquí a las 10:00.

550
01:05:40,943 --> 01:05:42,703
¿Quizás podrías ayudarnos?

551
01:05:42,783 --> 01:05:44,383
Venimos de lejos.

552
01:05:44,864 --> 01:05:48,623
Puedes esperar aquí o irte.
y volver a las diez.

553
01:05:49,184 --> 01:05:51,024
¿Qué haces aquí?

554
01:05:51,104 --> 01:05:52,784
¿Te quedas ahí sentado?

555
01:05:53,483 --> 01:05:54,803
¿Qué estás mirando?

556
01:05:54,883 --> 01:05:57,923
Por favor, observe su tono, señor.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

557
01:05:58,003 --> 01:06:02,444
¿Qué trabajo? necesito decirte
todo sobre mi vida personal?

558
01:06:02,783 --> 01:06:03,983
Señor, por favor.

559
01:06:04,143 --> 01:06:06,624
mi vida personal es
No es asunto tuyo.

560
01:06:06,704 --> 01:06:09,634
- Sólo haz tu trabajo.
- Está bien, entendido.

561
01:06:09,824 --> 01:06:11,103
¿Qué bien?

562
01:06:11,504 --> 01:06:12,703
¡Solo haz tu trabajo!

563
01:06:12,783 --> 01:06:17,103
- Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
- ¿En realidad? No lo parece.

564
01:06:17,183 --> 01:06:18,863
Yo me encargaré de ello.

565
01:06:31,983 --> 01:06:33,583
¿Te calmaste?

566
01:06:34,139 --> 01:06:35,372
Sí.

567
01:06:36,543 --> 01:06:38,943
La ira es mala para tu salud.

568
01:06:39,423 --> 01:06:40,784
Por tu bien.

569
01:06:40,943 --> 01:06:42,623
Muchas gracias.

570
01:06:45,503 --> 01:06:47,577
¿Hay una nevera en alguna parte?

571
01:06:47,984 --> 01:06:49,343
¿Para esto?

572
01:07:43,424 --> 01:07:45,104
Erguirse.

573
01:07:45,903 --> 01:07:48,303
Lo soy, deja de regañar.

574
01:07:48,783 --> 01:07:50,463
¿Quién te crió?

575
01:07:51,503 --> 01:07:52,623
Lo hiciste.

576
01:08:32,463 --> 01:08:34,464
Voy a fumar un cigarrillo.

577
01:08:34,544 --> 01:08:36,224
Estaré ahí mismo.

578
01:08:45,423 --> 01:08:46,943
¿Cómo está ella?

579
01:08:48,303 --> 01:08:49,903
Ella está bien, ¿verdad?

580
01:08:51,423 --> 01:08:53,349
Te estoy preguntando por Nino.

581
01:09:17,024 --> 01:09:20,864
- Su esposa olvidó su bolsa de documentos.
- Gracias.

582
01:09:46,463 --> 01:09:47,463
Gracias.

583
01:10:25,823 --> 01:10:27,423
¿Dónde estabas?

584
01:10:29,583 --> 01:10:32,250
Estaba buscando mi bolso por todas partes.

585
01:10:34,784 --> 01:10:37,999
No te atrevas a acercarte a mí
o habla conmigo.

586
01:10:38,543 --> 01:10:41,423
Eres un mentiroso, igual que ella.

587
01:10:42,704 --> 01:10:45,919
¿No te da vergüenza?
¿Traerme aquí mintiendo?

588
01:10:54,063 --> 01:10:58,063
- No quise mentir así.
- Detente o te golpeo.

589
01:10:59,903 --> 01:11:01,184
¿Qué es esto?

590
01:11:02,223 --> 01:11:04,816
¿Quieres quitarme al niño?

591
01:11:05,583 --> 01:11:06,707
¿Qué es esto?

592
01:11:06,787 --> 01:11:07,787
¡No!

593
01:11:08,063 --> 01:11:09,219
¿Qué es esto?

594
01:11:10,703 --> 01:11:11,703
Levantarse.

595
01:11:11,823 --> 01:11:13,664
Levantarse. levantarse. levantarse.

596
01:11:14,384 --> 01:11:16,304
Si te atreves a tomar Bacha,

597
01:11:16,703 --> 01:11:17,904
Te encontraré.

598
01:11:17,984 --> 01:11:20,223
También encontraré a tu preciosa Gali.

599
01:11:20,303 --> 01:11:23,504
Realmente te arrepentirás de haberme cabreado.

600
01:11:24,324 --> 01:11:25,443
Detener.

601
01:11:30,003 --> 01:11:32,563
Crees que es mejor para Bacha,
estar con ella?

602
01:11:32,643 --> 01:11:34,084
Él no la necesita.

603
01:11:34,164 --> 01:11:38,244
Tiene 11 años.
¿Dónde estuvo ella todos estos años?

604
01:11:38,803 --> 01:11:40,884
¿Se acordó hace un momento?

605
01:11:42,403 --> 01:11:45,684
Sabes que apenas
Saliste de esta situación?

606
01:11:51,684 --> 01:11:54,004
No sabes cómo sufrió.

607
01:11:54,084 --> 01:11:55,524
¡No me importa!

608
01:11:55,843 --> 01:11:59,123
Lo que le hizo a nuestra familia
¡Es imperdonable!

609
01:11:59,203 --> 01:12:01,603
¡Para nuestros padres es imperdonable!

610
01:12:02,163 --> 01:12:06,403
Ella siempre nos trajo miseria.
Ella siempre fue así.

611
01:12:11,043 --> 01:12:12,723
Ella era sólo una niña.

612
01:12:13,923 --> 01:12:16,643
Ella no sabía nada mejor.
Pero ella es su madre.

613
01:12:16,723 --> 01:12:18,649
¡Soy su madre y su padre!

614
01:12:20,803 --> 01:12:22,963
Entonces dale una oportunidad.

615
01:12:25,843 --> 01:12:27,204
Ella tiene dinero.

616
01:12:27,444 --> 01:12:29,044
Y oportunidades.

617
01:12:29,844 --> 01:12:33,043
Ahora ella quiere comprar la redención.
con dinero?

618
01:12:34,723 --> 01:12:37,242
¿Qué tipo de vida le espera aquí?

619
01:12:38,964 --> 01:12:41,203
¿Qué puedes darle?

620
01:12:51,843 --> 01:12:53,683
¿Por qué no vino ella misma?

621
01:12:53,763 --> 01:12:56,693
¿Dónde está ella?
¿Por qué no vino ella misma?

622
01:13:00,883 --> 01:13:02,403
Está embarazada.

623
01:13:04,404 --> 01:13:05,826
Ella se casó.

624
01:13:15,603 --> 01:13:18,403
Yo también podría haber tenido mi propia familia.

625
01:14:29,763 --> 01:14:33,843
- Que Dios te bendiga.
- Gracias.

626
01:17:51,204 --> 01:17:53,523
Yo, Dato Tsiklauri,

627
01:17:54,163 --> 01:17:56,323
guardián de Bacha Tsiklauri,

628
01:17:56,484 --> 01:18:00,484
estoy dando permiso
al ministerio del interior,

629
01:18:01,044 --> 01:18:04,473
para solicitar el certificado de nacimiento
de Bacha Tsiklauri.

630
01:18:18,324 --> 01:18:21,763
Ahora puedes regresar a Israel en paz.

631
01:18:51,204 --> 01:18:53,364
- Hola.
- Hola.

632
01:18:54,003 --> 01:18:55,443
¿Está Dato en casa?

633
01:18:55,764 --> 01:18:57,444
Está en la ducha.

634
01:18:58,563 --> 01:19:00,267
Lo esperaré aquí.

635
01:19:00,483 --> 01:19:01,683
Entra.

636
01:19:02,643 --> 01:19:05,458
Estoy haciendo un sándwich.
¿Quieres uno?

637
01:19:23,923 --> 01:19:26,323
Espero que esté bien haber venido aquí.

638
01:19:34,644 --> 01:19:37,237
En esa foto tiene un año...

639
01:19:43,923 --> 01:19:45,043
Es un buen chico.

640
01:19:45,123 --> 01:19:46,123
Sí.

641
01:19:46,884 --> 01:19:48,884
Él no obtuvo eso de mí.

642
01:19:50,083 --> 01:19:52,644
Cumplirá 12 años en abril.

643
01:19:53,844 --> 01:19:56,003
Le prometí que lo llevaría a la playa.

644
01:19:56,083 --> 01:19:58,003
Él nunca ha estado allí.

645
01:20:00,084 --> 01:20:01,763
Le encantaría la playa.

646
01:20:01,843 --> 01:20:03,444
Quizás, ya veremos.

647
01:20:07,123 --> 01:20:08,724
Para ser honesto...

648
01:20:09,123 --> 01:20:12,266
no tengo idea
lo que le gusta o no le gusta.

649
01:20:19,843 --> 01:20:21,603
Lo estás haciendo bien.

650
01:20:42,643 --> 01:20:45,043
Sabes, podrías haber dado
a mí antes.

651
01:20:45,123 --> 01:20:46,975
Cuando firmé los papeles.

652
01:20:48,324 --> 01:20:50,991
Quería verte antes de irme.

653
01:21:06,564 --> 01:21:08,484
¿Puedo llevarlo conmigo?

654
01:21:08,978 --> 01:21:09,978
Sí.

655
01:21:29,923 --> 01:21:33,603
¿Quieres que lea tu
horóscopo de 2006?

656
01:21:36,643 --> 01:21:37,923
Por supuesto.

657
01:21:54,163 --> 01:21:55,363
León.

658
01:21:58,003 --> 01:21:59,203
León.

659
01:22:01,284 --> 01:22:03,124
Un romance nuevo e inesperado

660
01:22:03,204 --> 01:22:06,564
vendrá a tocar a tu puerta.

661
01:22:07,633 --> 01:22:11,073
Uno que te traerá
felicidad duradera.

662
01:22:16,083 --> 01:22:18,379
¿Has estado en el Mar Negro?

663
01:22:19,524 --> 01:22:22,243
No.

664
01:22:22,323 --> 01:22:24,003
¿Es realmente negro?

665
01:22:24,483 --> 01:22:26,557
A veces es muy negro.

666
01:22:27,763 --> 01:22:32,484
Dicen que hay vida
en los primeros 200 metros

667
01:22:34,563 --> 01:22:37,304
pero todo está muerto en el fondo.

668
01:22:41,844 --> 01:22:45,204
La orilla es realmente hermosa.
Olas también.

669
01:22:45,444 --> 01:22:47,364
Como tú amas.

670
01:22:50,643 --> 01:22:52,717
Te llevaré allí algún día.

671
01:22:53,364 --> 01:22:55,044
Tú y yo.

672
01:22:55,284 --> 01:22:56,563
Al mar.

673
01:22:58,563 --> 01:23:00,415
Pero con un coche diferente.

674
01:23:12,883 --> 01:23:15,402
Te llevaré a la casa de huéspedes de Eka.

675
01:23:16,323 --> 01:23:17,364
No.

676
01:24:00,403 --> 01:24:02,484
Me gusta este cantante.

677
01:24:19,923 --> 01:24:22,738
Lamento haberte mentido el otro día.

678
01:24:29,844 --> 01:24:31,843
¿Qué dijo ella sobre mí?

679
01:24:33,043 --> 01:24:34,723
Muchas cosas.

680
01:24:37,284 --> 01:24:41,213
Y mucho más quiere decirte,
cuando te encontraras

681
01:24:45,603 --> 01:24:48,163
Entonces, ¿por qué se acordaba sólo ahora?

682
01:25:04,884 --> 01:25:07,044
Ella quiere que lo sepas.

683
01:25:09,843 --> 01:25:13,524
No pasó un día
cuando ella no pensaba en ti.