1 00:00:06,474 --> 00:00:08,676 (грмљавина тутњава) 2 00:00:13,314 --> 00:00:15,549 (варничење лемилице) 3 00:00:21,889 --> 00:00:23,857 (радио статички пуцкета) 4 00:00:23,991 --> 00:00:25,459 СПИКЕР: Наредба за евакуацију 5 00:00:25,526 --> 00:00:28,262 остаје на снази за цео залив Накток. 6 00:00:28,362 --> 00:00:31,365 Ветар од 140 миља на сат се очекују. 7 00:00:31,465 --> 00:00:34,001 Обезбедите сву стоку и одмах на југ... 8 00:00:34,102 --> 00:00:35,536 (станице за скенирање) 9 00:00:35,636 --> 00:00:38,239 („Смешно како време измиче“ Вили Нелсон игра) 10 00:00:42,210 --> 00:00:45,079 (звецкање ноктију) -* Па, здраво, тамо * 11 00:00:46,680 --> 00:00:50,118 * Боже, дуго је прошло, дуго времена * 12 00:00:50,218 --> 00:00:53,087 (грмљавина тутњава) 13 00:00:56,824 --> 00:00:59,093 * Како сам? * 14 00:01:00,728 --> 00:01:05,099 * Ох, ваљда да ми је добро... * 15 00:01:07,968 --> 00:01:09,903 СТАРИЈИ ГИББС: Три деценије. 16 00:01:10,670 --> 00:01:13,207 То је паклено дуго. 17 00:01:13,307 --> 00:01:15,876 Толико дуго Упустио сам се у посао. 18 00:01:16,676 --> 00:01:20,948 У последње време сам размишљао много о тим раним данима. 19 00:01:21,682 --> 00:01:23,584 Кад сам још био сече зубе. 20 00:01:23,684 --> 00:01:26,120 * Боже, зар није смешно * 21 00:01:26,920 --> 00:01:32,326 * Како време измиче... * 22 00:01:33,261 --> 00:01:36,029 током година, споља се мења. 23 00:01:38,799 --> 00:01:40,134 Али унутра... 24 00:01:42,370 --> 00:01:45,306 ...још увек осећаш све исте ствари. 25 00:01:49,143 --> 00:01:50,777 видећеш. 26 00:01:52,446 --> 00:01:54,148 не знам како си завршио овде 27 00:01:54,282 --> 00:01:55,783 усред ничега. 28 00:01:55,883 --> 00:01:58,319 Али драго ми је нашли смо се. 29 00:02:00,053 --> 00:02:02,256 Време је и за тебе, друже. 30 00:02:02,356 --> 00:02:04,325 Долази велика олуја. 31 00:02:04,425 --> 00:02:05,659 (грмљавина тутњава) 32 00:02:05,759 --> 00:02:07,094 (уздахне) 33 00:02:07,195 --> 00:02:10,631 Ја сам Лерои, иначе. Како ћемо те звати? 34 00:02:10,731 --> 00:02:12,233 (тихо цвили) 35 00:02:12,300 --> 00:02:14,168 Не можеш и даље бити гладан. 36 00:02:15,102 --> 00:02:16,404 У реду. 37 00:02:16,470 --> 00:02:18,071 Само напред. 38 00:02:18,172 --> 00:02:19,707 Узми и мој. 39 00:02:19,807 --> 00:02:23,511 Знаш, давно, Радио сам са псом 40 00:02:23,611 --> 00:02:26,046 који је имао први и презиме. 41 00:02:27,815 --> 00:02:30,918 Специјални агент Гари Цаллахан. 42 00:02:33,287 --> 00:02:35,323 Био је добар момак. 43 00:02:37,124 --> 00:02:38,526 Баш као и ти. 44 00:02:41,862 --> 00:02:43,331 имао сам среће. 45 00:02:43,430 --> 00:02:45,098 Радио сам са много добрих момака. 46 00:02:45,199 --> 00:02:48,502 * Никад не знам кад се вратим у град... * 47 00:02:48,636 --> 00:02:50,404 Три деценије. 48 00:02:51,305 --> 00:02:52,906 (прочишћава грло) 49 00:02:53,006 --> 00:02:54,841 Паклено дуго. 50 00:02:54,975 --> 00:02:56,644 * Али запамти * 51 00:02:56,744 --> 00:02:58,912 * Шта ти кажем * 52 00:02:59,980 --> 00:03:03,484 * Временом * 53 00:03:03,584 --> 00:03:06,254 * Ти ћеш платити * 54 00:03:06,354 --> 00:03:10,524 * И то је изненађујуће * 55 00:03:10,658 --> 00:03:12,993 * Колико времена * 56 00:03:13,093 --> 00:03:17,565 * Измиче. * 57 00:03:23,871 --> 00:03:25,706 * * 58 00:03:25,839 --> 00:03:29,410 СТАРИЈИ ГИББС: Прошло је 30 година брже него што мислите. 59 00:03:30,744 --> 00:03:33,581 Детаљи постају нејасни успут. 60 00:03:36,550 --> 00:03:38,051 Али жртве? 61 00:03:38,819 --> 00:03:41,422 Жртве су тешке отпустити. 62 00:03:45,559 --> 00:03:47,194 Тада сам мислио 63 00:03:47,261 --> 00:03:51,299 можда би помогло да их носим са собом. 64 00:03:52,065 --> 00:03:56,236 Изрезао сам њихове слике и залепио сам их у своју бележницу. 65 00:03:56,337 --> 00:03:58,372 Када је посао у питању, 66 00:03:58,439 --> 00:04:00,308 људи ти кажу да ради супротно. 67 00:04:02,175 --> 00:04:03,043 (гласно лупање) 68 00:04:03,143 --> 00:04:05,045 Кажу ти да их закључаш. 69 00:04:05,779 --> 00:04:08,716 "Разделити", они то зову. 70 00:04:08,782 --> 00:04:10,518 Велика реч колико далеко мораш да идеш 71 00:04:10,618 --> 00:04:12,252 да престане да размишља о томе све ствари 72 00:04:12,353 --> 00:04:14,622 не можете престати да размишљате. 73 00:04:16,957 --> 00:04:18,591 Истина је, 74 00:04:18,692 --> 00:04:21,495 чак и ако си пловио преко океана... 75 00:04:22,530 --> 00:04:24,197 ...не би било довољно далеко. 76 00:04:24,264 --> 00:04:25,433 (лупање се наставља) 77 00:04:25,566 --> 00:04:27,768 * 78 00:04:36,444 --> 00:04:37,945 ВЕРА: Не, не чујеш ме. 79 00:04:38,045 --> 00:04:41,281 Не желим неког случајног типа везана за моја леђа. 80 00:04:41,415 --> 00:04:43,216 ДАЛТОН: Мари Јо! 81 00:04:43,317 --> 00:04:45,786 Да, то ми је први пут искакање из авиона, али ја... 82 00:04:45,919 --> 00:04:47,321 ДАЛТОН: Мари Јо! 83 00:04:47,455 --> 00:04:49,056 Дозволи да те позовем. 84 00:04:50,858 --> 00:04:53,293 Хеј, Далтон Басемент, престани да вичеш. 85 00:04:53,394 --> 00:04:55,363 Покушавам да закажем лекција падобранства. 86 00:04:55,463 --> 00:04:58,131 ако ти требам, Седим тамо. 87 00:04:58,265 --> 00:04:59,767 -Помери ноге. -Не могу. 88 00:04:59,832 --> 00:05:01,969 Имам све ове доказе Покушавам да се пријавим. 89 00:05:02,069 --> 00:05:04,505 Хало, ланац старатељства? Не могу то оставити. 90 00:05:04,638 --> 00:05:05,839 Где су момци? 91 00:05:05,973 --> 00:05:08,308 Ковалски је болестан. Херм је доле. 92 00:05:08,409 --> 00:05:09,543 На твојих шест, МЈ. 93 00:05:09,643 --> 00:05:11,044 Мислио сам да би ово могло бити добар провод 94 00:05:11,144 --> 00:05:12,513 да изврши доставу ананаса доле. 95 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 Да, нађи Херма доле и пошаљи га горе. 96 00:05:14,915 --> 00:05:16,149 Мислим да те није чула. 97 00:05:16,249 --> 00:05:18,218 Идем по младог Херма. 98 00:05:18,318 --> 00:05:19,520 Ок, пожури. 99 00:05:19,653 --> 00:05:21,254 Не желим да будем заглавио овде цео дан. 100 00:05:21,355 --> 00:05:22,890 Шта је у торби, Гаил? 101 00:05:22,990 --> 00:05:24,257 Не ананас. 102 00:05:24,358 --> 00:05:25,826 То је само шифрована реч Смислио сам. 103 00:05:25,926 --> 00:05:27,995 Мама воли. Реци ми више. 104 00:05:28,095 --> 00:05:30,163 Мери Џо мисли да је можда бојлер 105 00:05:30,263 --> 00:05:32,265 у Далтоновој канцеларији цури угљен моноксид 106 00:05:32,366 --> 00:05:35,436 и зато је такав мрзовољни Гас све време. 107 00:05:35,536 --> 00:05:37,371 Стављам овај детектор у својој канцеларији. 108 00:05:37,471 --> 00:05:41,008 Он тамо никога не пушта, тако да је то тајна мисија. 109 00:05:41,108 --> 00:05:42,876 Зашто ми онда говориш? 110 00:05:43,877 --> 00:05:45,746 Само се кварим твоја јаја, Гејл. 111 00:05:45,846 --> 00:05:47,314 Требало би увек реци ми све. 112 00:05:47,381 --> 00:05:50,150 -Где је Херм? Трезор? -Ух, свлачионица. 113 00:05:50,250 --> 00:05:53,621 Он и Франкс су се управо вратили из трчања са Гери Калаханом. 114 00:05:53,687 --> 00:05:56,023 Хеј, Херм. 115 00:05:57,024 --> 00:05:58,492 хм... 116 00:05:58,592 --> 00:06:00,461 Вау, много трбушњака се дешава тамо. 117 00:06:00,528 --> 00:06:02,062 Честитам. 118 00:06:02,162 --> 00:06:03,464 Подрум те тражи. 119 00:06:03,531 --> 00:06:06,867 Он, ух... он је заглављен на његов исказ поново. 120 00:06:06,967 --> 00:06:08,368 -Ох, стварно? -Да. 121 00:06:08,469 --> 00:06:10,538 Проклетство, погоди твоје купатило мораћу да сачекаш, Гари. 122 00:06:10,638 --> 00:06:11,739 ФРАНКС: Не, није. 123 00:06:11,839 --> 00:06:13,073 Пропустио си његово купање прошле недеље, 124 00:06:13,173 --> 00:06:14,508 и био је смрди ми чаршаве. 125 00:06:14,575 --> 00:06:15,876 ХЕРМ: Мислио сам да јесте твој ред прошле недеље. 126 00:06:15,976 --> 00:06:17,044 ФРАНКС: Шта је поента распореда 127 00:06:17,144 --> 00:06:18,078 ако се нећеш држати тога? 128 00:06:18,178 --> 00:06:19,312 Ах, то су Моја два тате. 129 00:06:19,413 --> 00:06:21,148 То је адорбс. 130 00:06:21,214 --> 00:06:22,816 Хеј, Вера. 131 00:06:22,883 --> 00:06:24,485 Имаш ли планове за петак увече? 132 00:06:24,552 --> 00:06:25,586 Не. Зашто? 133 00:06:25,686 --> 00:06:27,621 Мој комшија има нешто. 134 00:06:28,489 --> 00:06:30,424 -Каква ствар? (пискање пејџера) 135 00:06:34,361 --> 00:06:36,930 Користите добар шампон кад переш Гари. 136 00:06:37,698 --> 00:06:39,099 Да ли ме Франкс управо позвао да изађемо? 137 00:06:39,232 --> 00:06:40,768 не знам. 138 00:06:41,702 --> 00:06:42,603 куда? 139 00:06:42,703 --> 00:06:43,904 Мали град који се зове Серенити. 140 00:06:44,004 --> 00:06:44,905 Зар то није слатко? 141 00:06:45,038 --> 00:06:46,073 Пар сати источно одавде. 142 00:06:46,173 --> 00:06:47,407 Воз је ударио у аутомобил. 143 00:06:47,508 --> 00:06:48,842 ЛАЛА: ЦХП се јавио. 144 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 Возило је регистровано главном подофициру. 145 00:06:51,512 --> 00:06:54,414 Гибс и Ренди су у колима. 146 00:06:54,548 --> 00:06:56,750 Путовање, Мике. идемо. 147 00:06:56,850 --> 00:06:58,619 СПИКЕР: Ово је Серенити, Калифорнија Временска служба 148 00:06:58,752 --> 00:07:00,621 са хитним саветом за олују. 149 00:07:00,754 --> 00:07:03,957 Јака киша и стални ветрови преко 50 миља на сат 150 00:07:04,091 --> 00:07:06,193 очекују се сутра увече. 151 00:07:06,293 --> 00:07:08,862 (ветар завија) 152 00:07:08,929 --> 00:07:11,131 * * 153 00:07:13,734 --> 00:07:15,503 Ох, вау, то је издржљиво пиво. 154 00:07:15,603 --> 00:07:17,905 Где је предња половина од аута? 155 00:07:18,005 --> 00:07:20,007 Свуда. Био је избрисан. 156 00:07:20,107 --> 00:07:22,943 Налетела мала Тојота теретни воз од 10.000 тона 157 00:07:23,043 --> 00:07:24,978 иде 70 миља на сат. 158 00:07:25,112 --> 00:07:26,914 Полицајац Елисон, ЦХП. 159 00:07:27,014 --> 00:07:28,782 -Ти си једини овде? -Да. 160 00:07:28,916 --> 00:07:31,018 Ту је шерифова канцеларија тамо али нема шерифа. 161 00:07:31,118 --> 00:07:32,986 Зато је железничка компанија позвао нас. 162 00:07:33,086 --> 00:07:34,387 Шта се десило са возом? 163 00:07:34,454 --> 00:07:36,757 Требало је неколико миља да се потпуно заустави, 164 00:07:36,824 --> 00:07:38,626 а онда је дошепало у станицу на поправку. 165 00:07:38,726 --> 00:07:40,928 Звао сам те једном сам покренуо плочу. 166 00:07:40,994 --> 00:07:44,297 Регистрован је на пензионера Морнарица, Лоуис Бурке. 167 00:07:44,397 --> 00:07:45,599 Да ли је био у ауту? 168 00:07:45,666 --> 00:07:47,200 Нисам нашао крв или делове тела. 169 00:07:47,300 --> 00:07:49,069 Можда је то ауто застао на шинама 170 00:07:49,136 --> 00:07:51,004 и могао је да изађе на време. 171 00:07:51,104 --> 00:07:52,573 Нисте се потрудили да никога позовете? 172 00:07:52,673 --> 00:07:55,676 Можда је пио, забринут да ће упасти у невоље. 173 00:07:55,776 --> 00:07:58,679 Није много за људе да радим овде, али пијем. 174 00:07:58,812 --> 00:08:01,114 Који људи? Где су сви? 175 00:08:01,214 --> 00:08:02,550 Питао сам се исто. 176 00:08:02,650 --> 00:08:04,652 Чуо сам како долази певање из цркве горе, 177 00:08:04,752 --> 00:08:06,153 али нисам то проверио. 178 00:08:06,253 --> 00:08:07,588 Протокол ми не дозвољава оставити место догађаја без надзора. 179 00:08:07,688 --> 00:08:09,757 Домингуез, Рандо, упути се у цркву. 180 00:08:09,823 --> 00:08:11,659 Копирај. 181 00:08:14,628 --> 00:08:16,363 Учини ме поносним. 182 00:08:19,032 --> 00:08:20,868 (шкљоцање камере) 183 00:08:22,369 --> 00:08:23,837 Шефе? 184 00:08:28,008 --> 00:08:30,878 Радио је рекао да је то Ауто Лоуиса Буркеа? 185 00:08:30,978 --> 00:08:33,246 где си дођавола био, Шерифе? 186 00:08:37,517 --> 00:08:39,486 Шерифе. 187 00:08:39,553 --> 00:08:41,655 Био сам у штабу, Сан Диего. 188 00:08:41,722 --> 00:08:43,356 Чуо сам на радију на повратку, 189 00:08:43,490 --> 00:08:44,758 возио што сам брже могао. 190 00:08:44,858 --> 00:08:47,060 (шкљоцање камере) 191 00:09:00,741 --> 00:09:02,375 Шефе! 192 00:09:07,147 --> 00:09:09,850 Ах, проклетство. Шефе! 193 00:09:17,791 --> 00:09:20,761 Сат Лоуиса Буркеа. 194 00:09:23,230 --> 00:09:25,599 Пробие, идемо! 195 00:09:25,733 --> 00:09:27,635 Имамо проклето тело овде! 196 00:09:28,501 --> 00:09:30,503 Гиббс! Заборави слике! 197 00:09:30,570 --> 00:09:32,139 Идемо! 198 00:09:41,548 --> 00:09:43,283 Још неколико Буркеових делова појавио се. 199 00:09:43,383 --> 00:09:45,552 Шериф Муллиган и ЦХП шта је њено лице 200 00:09:45,653 --> 00:09:47,120 још увек се окупљају. 201 00:09:47,187 --> 00:09:49,556 Мари Јо је рекла да је Херм на путу са камионом са доказима. 202 00:09:49,657 --> 00:09:51,058 Главни подофицир Лоуис Бурке. 203 00:09:51,158 --> 00:09:52,525 Грађевински механичар у пензији. 204 00:09:52,626 --> 00:09:54,928 Без досијеа, без жене или деце. 205 00:09:55,028 --> 00:09:56,329 За сада, то је све што имамо. 206 00:09:56,429 --> 00:09:58,365 Муллиган није дајући нам много, такође. 207 00:09:58,465 --> 00:09:59,733 Ја сам тамо напољу, паприком му са питањима, 208 00:09:59,867 --> 00:10:01,034 и све што може да каже је, 209 00:10:01,134 --> 00:10:02,870 "Бурке је тих, држи за себе“. 210 00:10:02,970 --> 00:10:04,371 Мислим да се суздржава. 211 00:10:04,504 --> 00:10:05,839 Је ли то проклети лустер? 212 00:10:05,939 --> 00:10:07,574 (ветар завија) -РАНДИ: Вау. 213 00:10:07,675 --> 00:10:09,376 (тешко дише) 214 00:10:09,509 --> 00:10:11,745 Вау. Ово место је чудно. 215 00:10:11,845 --> 00:10:13,213 Лала је још увек у цркви. 216 00:10:13,346 --> 00:10:14,381 Била је служба ускоро почети 217 00:10:14,514 --> 00:10:15,749 када се догодила несрећа. 218 00:10:15,849 --> 00:10:16,750 Људи који то нису били већ тамо 219 00:10:16,884 --> 00:10:18,485 отишао после да се помоли. 220 00:10:18,551 --> 00:10:20,220 Прилично сигуран Бурке био у колима. 221 00:10:20,353 --> 00:10:21,588 Да, Гиббс је нашао своју шапу. 222 00:10:21,722 --> 00:10:23,991 - Дакле, имамо сведоке. -Неколико. 223 00:10:24,057 --> 00:10:25,592 Лала их заокружује да буде интервјуисан. 224 00:10:25,726 --> 00:10:27,160 Је ли то кадица за канџе? 225 00:10:27,227 --> 00:10:29,062 Да, причвршћен је за под. Проверио сам. 226 00:10:29,162 --> 00:10:30,964 -Зашто би то проверио? -ФРЕНКС: Рандо, 227 00:10:31,064 --> 00:10:32,866 помози Херму кад стигне. Напуни све. 228 00:10:32,933 --> 00:10:34,735 Узмите то назад Тангу и Вудију. 229 00:10:34,835 --> 00:10:36,970 - Разумијем, шефе. (ветар завија) 230 00:10:37,070 --> 00:10:38,638 Здраво, шерифе. 231 00:10:40,607 --> 00:10:43,210 Управо сам нашао Бурков торзо 300 метара од стазе. 232 00:10:43,310 --> 00:10:45,378 Зона крхотина је већа него што смо мислили. 233 00:10:46,179 --> 00:10:48,615 Ово је мој сто. Можете га користити. 234 00:10:52,052 --> 00:10:54,421 Зашто имаш каду у твојој огради? 235 00:10:54,554 --> 00:10:56,556 МАЛИГЕН: Ово место је некада било бити ноћење са доручком. 236 00:10:56,623 --> 00:10:57,891 Затворено је. 237 00:10:57,958 --> 00:10:59,993 Преместио сам канцеларију од моје куће до овде. 238 00:11:00,828 --> 00:11:03,163 Треба да се сместиш поред Росцое П. Цолтране тамо. 239 00:11:03,263 --> 00:11:05,065 Сазнајте шта он нам не говори. 240 00:11:05,165 --> 00:11:06,734 Како да то урадим? 241 00:11:06,834 --> 00:11:08,468 Ти и Муллиган су из једнокоњских градова. 242 00:11:08,568 --> 00:11:09,970 Љубљење рођака и све то. 243 00:11:10,103 --> 00:11:12,139 Можете се повезати са њим. 244 00:11:12,272 --> 00:11:14,341 Није као ти си са Менхетна. 245 00:11:14,441 --> 00:11:15,976 (телефон звони) 246 00:11:16,109 --> 00:11:17,978 -Да. Стрицкланд. (статично брујање преко телефона) 247 00:11:18,078 --> 00:11:19,479 ФРАНКС: Вера, ја сам. 248 00:11:19,612 --> 00:11:20,814 Овде смо раширени у боониес, 249 00:11:20,948 --> 00:11:21,915 делови тела свуда. 250 00:11:22,015 --> 00:11:22,983 Треба ми пар услуга. 251 00:11:23,083 --> 00:11:24,251 Да, Мари Јо је мислила да би могао. 252 00:11:24,351 --> 00:11:25,618 Дала ми је досије. 253 00:11:25,719 --> 00:11:26,720 (статична треска) 254 00:11:26,787 --> 00:11:27,988 хало? 255 00:11:28,088 --> 00:11:29,422 Ветар прави хаос са линијама. 256 00:11:29,489 --> 00:11:30,657 Треба да погледаш горе Буркеов морнарички рекорд, 257 00:11:30,791 --> 00:11:32,092 наћи најближег рођака. 258 00:11:32,192 --> 00:11:33,927 Такође, позовите Пацифичка теретна железница. 259 00:11:34,027 --> 00:11:35,128 Разговарај са кондуктером. 260 00:11:35,228 --> 00:11:36,663 - Сазнај шта је видео. -Ох. 261 00:11:36,764 --> 00:11:38,165 Знате какви су ти синдикати. 262 00:11:38,265 --> 00:11:39,833 Никада ме неће пустити на њега без налога. 263 00:11:39,967 --> 00:11:41,969 Зато те питам, Вера. Искористи свој мокие. 264 00:11:42,069 --> 00:11:43,636 Уплаши их. 265 00:11:43,771 --> 00:11:45,138 Мислиш да имам мокие? 266 00:11:45,238 --> 00:11:47,040 - Ух, хеј, у вези петка увече... (статична трештања) 267 00:11:47,140 --> 00:11:48,408 губим те. 268 00:11:48,508 --> 00:11:50,110 Позови ме кад добијеш нешто. 269 00:11:50,177 --> 00:11:51,478 (кликови на линију) 270 00:11:52,279 --> 00:11:54,681 Хеј, Гејл. Мм-мм-мм. 271 00:11:55,548 --> 00:11:56,817 Јесте ли чули Франкс ме је позвао да изађемо? 272 00:11:56,950 --> 00:11:58,685 -Шта? -Да. 273 00:11:58,819 --> 00:12:00,353 Мислио сам да је геј. 274 00:12:00,453 --> 00:12:03,857 Знате,... уклопљене фармерке. 275 00:12:04,591 --> 00:12:06,026 МУЛЛИГАН: Уцини ми услугу. 276 00:12:06,159 --> 00:12:07,761 Полако са мојим људима. 277 00:12:07,861 --> 00:12:10,497 Никад прошао овако нешто. 278 00:12:10,597 --> 00:12:13,366 АЛМА: Држао сам час уметности. 279 00:12:13,500 --> 00:12:15,102 погледао сам кроз прозор, 280 00:12:15,168 --> 00:12:18,972 и видео сам Луиса Берка вози поред, 281 00:12:19,039 --> 00:12:22,142 а он се окретао према стазама. 282 00:12:22,242 --> 00:12:24,177 САМ: Јахао кроз град, 283 00:12:24,277 --> 00:12:27,114 и видео сам Бурка искључивање Маин. 284 00:12:27,214 --> 00:12:29,349 Ух, и брзо. 285 00:12:29,449 --> 00:12:31,351 Прилично је уплашио Патцхеса. 286 00:12:31,451 --> 00:12:33,520 Патцхес је његов коњ. 287 00:12:34,354 --> 00:12:35,856 Јесмо ли добри? 288 00:12:41,294 --> 00:12:42,863 Човече, управо сам дошао овде да седнем. 289 00:12:42,963 --> 00:12:44,297 (смех): Нисам ништа видео. 290 00:12:44,397 --> 00:12:45,833 ВЕНДЕЛЛ: Доле сам у пошти, 291 00:12:45,933 --> 00:12:48,135 и почињем да чујем воз тамо, 292 00:12:48,201 --> 00:12:49,870 полажући на свој рог. 293 00:12:50,003 --> 00:12:52,372 СУСАН: Чујеш звук воза труба иде тако, 294 00:12:52,472 --> 00:12:54,407 знаш да нешто није у реду. 295 00:12:54,507 --> 00:12:56,043 Па сам отишао да погледам. 296 00:12:56,176 --> 00:12:59,379 Бурке је зауставио ауто право на шинама. 297 00:12:59,479 --> 00:13:01,481 Мислио сам да је болестан или пијан, 298 00:13:01,581 --> 00:13:03,483 али није био. 299 00:13:03,550 --> 00:13:06,219 погледао ме је, рекао да се држи подаље. 300 00:13:06,319 --> 00:13:07,821 АНДРЕВ: спустио сам прозор, 301 00:13:07,921 --> 00:13:11,424 викао на њега да сиђе трагове, али он није хтео. 302 00:13:11,558 --> 00:13:13,060 Хтео је да буде погођен. 303 00:13:13,160 --> 00:13:15,595 Нисмо имали избора. Морали смо губи се одатле. 304 00:13:15,728 --> 00:13:18,065 -МАЛИГЕН (уздахне): Кори. -КОРИ: Шерифе. 305 00:13:18,165 --> 00:13:20,000 Да ли имате више од једне униформе, 306 00:13:20,067 --> 00:13:22,469 или само настави да переш тај? 307 00:13:22,569 --> 00:13:24,104 (Кори се смеје) -Дођи овамо. 308 00:13:24,237 --> 00:13:25,438 Ох, смешан момак, а? 309 00:13:25,572 --> 00:13:28,108 АМАНДА: Воз је ударио у Бурков ауто. 310 00:13:28,208 --> 00:13:29,709 Звук... 311 00:13:32,112 --> 00:13:33,246 ...било је грозно. 312 00:13:33,346 --> 00:13:34,447 ЏОРЂЕ: Волео бих да... 313 00:13:34,581 --> 00:13:36,950 никада није изашао тамо. 314 00:13:48,561 --> 00:13:50,463 Сви говоре иста ствар. 315 00:13:50,563 --> 00:13:52,599 Тај Бурке је извршио самоубиство. 316 00:13:54,902 --> 00:13:57,270 Помиње ли се пиво? 317 00:13:57,404 --> 00:13:59,706 Пиво које је било у ауту? 318 00:13:59,772 --> 00:14:01,441 Да. 319 00:14:01,541 --> 00:14:03,176 Вероватно је добио прилично недавно, 320 00:14:03,276 --> 00:14:05,645 или би то рекао негде у фрижидеру. 321 00:14:05,745 --> 00:14:07,814 Где мислите од кога га је купио? 322 00:14:07,915 --> 00:14:09,616 (врата се отварају, звоно звони) 323 00:14:14,154 --> 00:14:16,689 ЏЕКСОН: Лерои, престани да играш са тим дрветом 324 00:14:16,789 --> 00:14:19,259 и помози ми залихе ове полице, хоћеш ли? 325 00:14:22,262 --> 00:14:24,131 ЛАИНЕИ: Могу ли вам помоћи? 326 00:14:24,231 --> 00:14:26,666 Специјални агент Гиббс. НИС. 327 00:14:26,799 --> 00:14:30,803 Да, знам с ким си. Ви се некако истичете. 328 00:14:31,972 --> 00:14:33,573 -Шта се десило са прозором? (руга се) 329 00:14:33,673 --> 00:14:36,443 Деца из суседства воле да се играју стицкбалл тамо. 330 00:14:36,543 --> 00:14:38,145 Мало њих није баш добро. 331 00:14:38,245 --> 00:14:41,181 Питао сам се да ли Лоуис Бурке дошао је недавно да купи пиво. 332 00:14:43,016 --> 00:14:44,184 јутрос. 333 00:14:44,284 --> 00:14:45,752 Долази свако јутро око 10:30, 334 00:14:45,852 --> 00:14:48,255 узима пакет од шест, и креће кући да га попије. 335 00:14:48,355 --> 00:14:50,423 Па ниси дао изјава у цркви. 336 00:14:50,490 --> 00:14:53,893 Нисам видео ништа након што је отишао. 337 00:14:54,995 --> 00:14:57,030 Изгледа другачије данас? 338 00:14:57,130 --> 00:15:00,200 Да, у ствари, јесте. 339 00:15:00,300 --> 00:15:01,868 Упитан да ли смо већ изабрали име. 340 00:15:01,969 --> 00:15:03,870 Заглавио ми се јер 341 00:15:03,971 --> 00:15:06,006 он заправо никада не каже много свега. 342 00:15:06,139 --> 00:15:07,941 (звоно звони) 343 00:15:08,041 --> 00:15:09,909 (пас дахта) 344 00:15:11,178 --> 00:15:13,880 -ЛАИНЕИ: Хеј, душо. -Хеј. 345 00:15:15,015 --> 00:15:16,616 -Је ли све у реду? - Агент Гиббс, 346 00:15:16,716 --> 00:15:18,218 ово је мој муж Мац. 347 00:15:18,351 --> 00:15:19,819 МАЦ: Здраво. 348 00:15:22,922 --> 00:15:24,824 Где си ово нашао? 349 00:15:24,891 --> 00:15:26,593 (ветар завија) 350 00:15:50,717 --> 00:15:52,085 шта то радиш? 351 00:15:52,185 --> 00:15:54,054 Нашао сам још један комад Бурковог аутомобила. 352 00:15:54,187 --> 00:15:56,323 Оквир ветробранског стакла, има крви на себи. 353 00:15:56,389 --> 00:15:58,091 дођавола? 354 00:16:02,062 --> 00:16:03,496 ГИББС: Изгледа баш тако. 355 00:16:03,563 --> 00:16:06,066 Како је крвав отисак руке стићи тамо? 356 00:16:06,166 --> 00:16:08,901 Најлакши начин да померите аутомобил, стави у неутрално, 357 00:16:09,002 --> 00:16:10,703 једна рука на волану, 358 00:16:10,770 --> 00:16:12,405 једна рука овде. 359 00:16:14,474 --> 00:16:17,777 Бурке није паркирао на тим траговима. Био је гурнут. 360 00:16:17,910 --> 00:16:20,513 То није било самоубиство. 361 00:16:20,613 --> 00:16:22,982 Сви у овом граду лаже нас. 362 00:16:30,957 --> 00:16:33,426 Шта то ту вири, Др. Тангле-тоотх? 363 00:16:33,493 --> 00:16:36,329 -Можда личи на Ц5? (груца) 364 00:16:36,429 --> 00:16:38,865 -Ох. -То је свјећица. 365 00:16:38,965 --> 00:16:40,700 И питао сам те да ме не зовеш тако, Ленора. 366 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 Свећица је наша. 367 00:16:43,303 --> 00:16:47,074 Хвала вам, Др. Тангле-тоотх. Верујем да је ово твоје. 368 00:16:47,174 --> 00:16:49,476 Нашао сам да је смештен у радијатору. 369 00:16:50,377 --> 00:16:51,911 Пинки ми смо тражили. 370 00:16:52,011 --> 00:16:54,047 ФРИДМАН: Данас је било једно за књиге, момци. 371 00:16:54,147 --> 00:16:57,450 шта кажеш да ли се сви губимо после овога? 372 00:16:57,517 --> 00:16:59,719 -Доле сам. -Зашто чекати до после? 373 00:16:59,819 --> 00:17:01,321 ох, вау, 374 00:17:01,421 --> 00:17:03,523 много снаге мозга дешава се овде. 375 00:17:03,623 --> 00:17:04,691 Никад се нисам осећао тако редовно. 376 00:17:04,790 --> 00:17:06,326 ДРВЕНИ: Хеј, друже. 377 00:17:06,425 --> 00:17:07,960 Имам добре вести-- Гиббс је био у праву, 378 00:17:08,027 --> 00:17:09,829 неко је гурнуо ауто на стазе. 379 00:17:09,929 --> 00:17:11,330 Јесте ли сигурни? Јер шериф у Серенити не мисли 380 00:17:11,431 --> 00:17:12,365 брис изгледа као отисак руке. 381 00:17:12,499 --> 00:17:13,800 Молим те, погледај то. 382 00:17:13,900 --> 00:17:15,502 Прст, прст, прст, прст. 383 00:17:15,602 --> 00:17:18,538 Лоша вест је да је превише размазано да одговара могућим осумњиченима. 384 00:17:18,671 --> 00:17:20,673 Па ко је гурнуо ауто ухватио и волан, 385 00:17:20,772 --> 00:17:21,840 зар не? Има ли отиска тамо? 386 00:17:21,941 --> 00:17:23,109 ДРВЕНИ: Ми то немамо. 387 00:17:23,175 --> 00:17:24,277 Вероватно је још увек лежи тамо 388 00:17:24,344 --> 00:17:25,978 усред Бампкинсбурга. 389 00:17:26,045 --> 00:17:28,948 Шта год да радите тамо, мораш да станеш 390 00:17:29,015 --> 00:17:30,583 одмах и погледај ме. 391 00:17:30,683 --> 00:17:33,453 Воз није убио твој морнар. 392 00:17:35,755 --> 00:17:38,225 У срцу му је био метак. 393 00:17:43,730 --> 00:17:45,698 Он је упуцан, затим гурнуо на колосеке 394 00:17:45,798 --> 00:17:47,567 да изгледа као самоубиство. 395 00:17:47,700 --> 00:17:49,502 Морам да позовем Франкса. 396 00:17:50,237 --> 00:17:52,572 Још увек се опијамо после овога, зар не? 397 00:17:52,705 --> 00:17:54,141 Ох, зајебано. Да. 398 00:17:54,241 --> 00:17:56,676 Како то мислиш не можете да објавите његово име? 399 00:17:56,743 --> 00:17:58,278 Да ли је у некој врсти кондуктер возова 400 00:17:58,378 --> 00:17:59,712 програм заштите сведока? 401 00:17:59,812 --> 00:18:01,714 Ви људи јебено ме убијају! 402 00:18:01,814 --> 00:18:03,450 Железничка компанија вам још увек даје тхе рунроунд? 403 00:18:03,550 --> 00:18:06,686 Да, али ја и мој мокси носе их доле. 404 00:18:06,753 --> 00:18:08,721 (смех) Имам Франкс за тебе на линији два. 405 00:18:08,821 --> 00:18:10,390 Он није срећан ти си за његовим столом. 406 00:18:10,490 --> 00:18:12,825 Ох, он то воли. Јесте ли чули да ме је позвао да изађемо? 407 00:18:12,925 --> 00:18:15,895 Стварно? Схватио сам Гејл управо то измислио. 408 00:18:16,763 --> 00:18:18,265 - Не идеш, зар не? -До ђавола. 409 00:18:18,398 --> 00:18:20,233 Можете ли замислити? Случајно сам 410 00:18:20,333 --> 00:18:22,202 реци му то Ипак, немам планове, 411 00:18:22,269 --> 00:18:25,071 па покушавам да схватим а начин да га, као, лако изневеримо. 412 00:18:25,172 --> 00:18:27,907 Мери Џо, шта је дођавола ова ствар? 413 00:18:28,007 --> 00:18:29,976 Пишта у мојој канцеларији. 414 00:18:30,076 --> 00:18:31,578 ВЕРА: Је ли то детектор угљен моноксида? 415 00:18:31,678 --> 00:18:33,012 ста? 416 00:18:33,112 --> 00:18:35,982 Осећаш ли се добро, душо? Изгледаш мало без даха. 417 00:18:36,082 --> 00:18:38,251 добро сам. 418 00:18:38,351 --> 00:18:40,086 Управо сам кренуо степеницама. 419 00:18:40,187 --> 00:18:43,356 Хајде да те скинемо с ногу, само да будем сигуран. 420 00:18:43,456 --> 00:18:44,791 За сваки случај. 421 00:18:46,293 --> 00:18:47,760 - Хеј, Рандолф, шта има? -Хеј. 422 00:18:47,894 --> 00:18:51,231 Хеј, јеси ли чуо вести о Франксу који ме је позвао да изађемо? 423 00:18:51,298 --> 00:18:52,799 Стварно? Мислио сам Херм управо то измислио. 424 00:18:52,932 --> 00:18:54,934 Зашто сви то проналазе тако тешко поверовати? 425 00:18:55,034 --> 00:18:57,270 (Пиштање линије) (грунта) Хајде! 426 00:18:57,404 --> 00:18:58,838 Раније је било статично. Сада је сигнал заузет. 427 00:18:58,938 --> 00:19:00,139 да ли сте могли да се докопам Франкса? 428 00:19:00,273 --> 00:19:01,641 Ох, срање, заборавио сам. 429 00:19:01,741 --> 00:19:02,642 -Он је на линији два. -Шта? 430 00:19:02,775 --> 00:19:04,611 Да. Хеј, ух, Франкс? 431 00:19:04,711 --> 00:19:06,045 Дођавола ти је требало толико времена, Вера? 432 00:19:06,112 --> 00:19:07,847 Хеј, шта је било, Мике? Недостајем ти? 433 00:19:07,947 --> 00:19:09,682 ФРЕНКС: Шта си ти о чему причаш, жено? 434 00:19:09,782 --> 00:19:11,150 -А зашто си ти седи за мојим столом? - Хеј, шефе, 435 00:19:11,284 --> 00:19:13,085 -И ја сам овде. -Честитам, Рандо. 436 00:19:13,186 --> 00:19:15,855 Хвала. Бурке је раније упуцан гурнут је на колосеке. 437 00:19:15,955 --> 00:19:17,590 Тако је, гурнут је на стазе. 438 00:19:17,657 --> 00:19:19,192 Био је то јебени отисак длана. Свака част Гибс. 439 00:19:19,292 --> 00:19:21,294 Али отисак на оквиру превише је размазано 440 00:19:21,428 --> 00:19:23,730 упоредити са осумњиченима, па ми морам да нађем волан. 441 00:19:23,830 --> 00:19:24,797 Мора да је још увек тамо негде. Иди. 442 00:19:24,931 --> 00:19:26,799 Ох, мој ред. Хеј, 443 00:19:26,899 --> 00:19:28,468 Франкс, ух, само упозорење, 444 00:19:28,568 --> 00:19:31,103 сви овде знају о нашем ранијем разговору. 445 00:19:31,738 --> 00:19:33,573 Шта се дођавола дешава са њом? 446 00:19:33,673 --> 00:19:35,642 РАНДИ: Не, не, не. Т-Т-Разговарај брзо. Позив ће престати. 447 00:19:35,742 --> 00:19:37,677 ВЕРА: У реду, па сам ископао у Буркеов досије морнарице. 448 00:19:37,777 --> 00:19:39,045 Нисам могао да нађем неког најближег, 449 00:19:39,145 --> 00:19:40,647 али сам нашао нешто занимљиво. 450 00:19:40,747 --> 00:19:43,450 Укорен је у више наврата због зезања. 451 00:19:43,550 --> 00:19:44,651 Такво понашање је укорењено. 452 00:19:44,784 --> 00:19:46,819 Не нестаје само тако. 453 00:19:47,654 --> 00:19:49,656 Ио. Јесте ли још тамо? 454 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 ЛАЛА: Да, још сам овде. Шта још имаш? 455 00:19:52,859 --> 00:19:56,095 Рекао си да је Бурке тих, задржао за себе. 456 00:19:56,195 --> 00:19:57,930 Да ли је био насилник? 457 00:19:57,997 --> 00:19:59,999 Хајде да седнемо. 458 00:20:00,132 --> 00:20:02,835 - Запамти, ти си овде гост. -Одговори на питање. 459 00:20:02,969 --> 00:20:05,204 Да ли је Бурке малтретирао људе? 460 00:20:05,305 --> 00:20:06,906 Није имао досије. 461 00:20:07,006 --> 00:20:08,675 Зато што си му дозволио извући се са тим? 462 00:20:08,775 --> 00:20:12,479 Положио си заклетву да заштити ове људе, 463 00:20:12,545 --> 00:20:14,781 а ти си их изневерио. Било ти је лако. 464 00:20:14,847 --> 00:20:16,549 нисам био на послу годину дана, 465 00:20:16,649 --> 00:20:19,352 и ја имам свеску пуна жртава. 466 00:20:19,486 --> 00:20:22,989 Морао си да заштитиш свој град од једног момка! 467 00:20:23,790 --> 00:20:26,426 Вера је рекла неко по имену Јимми Валлаце позван 468 00:20:26,526 --> 00:20:29,362 о случају. Долази у НИС да разговара. 469 00:20:29,462 --> 00:20:31,163 ВЕРА: г. Валлаце, 470 00:20:31,264 --> 00:20:34,401 у својој поруци рекли сте ви звали из болнице. 471 00:20:35,802 --> 00:20:38,037 Да, треба ми да ти нешто покажем. 472 00:20:39,839 --> 00:20:41,207 Ово је мој деда Доминик. 473 00:20:41,308 --> 00:20:43,910 Сви у Серенити зове га деда Дом. 474 00:20:46,045 --> 00:20:47,847 Узео сам ово јуче. 475 00:20:47,914 --> 00:20:49,882 Доктори не размишљају он ће се пробудити. 476 00:20:49,982 --> 00:20:51,884 ВЕРА: Шта се десило? 477 00:20:51,984 --> 00:20:54,053 ЏИМИ: Пре недељу дана је напустио Деб'с Динер, 478 00:20:54,153 --> 00:20:56,556 напао Лоуис Бурке. 479 00:20:57,724 --> 00:20:59,492 Ок, како знаш то је био Бурке? 480 00:20:59,592 --> 00:21:03,262 Лекари су пронашли крхотине у потиљак деде. 481 00:21:03,396 --> 00:21:06,566 Тако је Бурке поступио са својим посао, са бејзбол палицом. 482 00:21:06,666 --> 00:21:08,435 Зашто није шериф ухапсити га? 483 00:21:08,535 --> 00:21:09,836 ЏИМИ: Зато што је био уплашен. 484 00:21:09,936 --> 00:21:11,704 Сви смо били. 485 00:21:11,804 --> 00:21:13,540 Бурке нас је терорисао годинама. 486 00:21:13,606 --> 00:21:15,274 А сада, чујем сви сте у граду 487 00:21:15,408 --> 00:21:16,743 ради велику истрагу. 488 00:21:16,876 --> 00:21:19,946 за шта? То је било самоубиство, зар не? 489 00:21:20,913 --> 00:21:22,915 Не. Био је, ух, убијен. 490 00:21:24,717 --> 00:21:27,086 Не изгледате тако изненађени. 491 00:21:27,186 --> 00:21:29,789 где си био јуче ујутру? 492 00:21:29,922 --> 00:21:31,691 крај кревета мог деде, 493 00:21:31,758 --> 00:21:33,259 држећи телефон на уху 494 00:21:33,360 --> 00:21:36,496 па људи из Серенити могао да му се опрости и захвали. 495 00:21:36,596 --> 00:21:38,931 Дао је оцу Еду новац да се обнови капела. 496 00:21:39,031 --> 00:21:41,968 Лаинеи, из продавнице, мајка јој је умрла када је имала 12 година. 497 00:21:42,068 --> 00:21:43,603 Деда Дом ју је примио. 498 00:21:43,703 --> 00:21:45,938 Сему, ранчеру, требао је нови трактор, па је позвао деду. 499 00:21:46,038 --> 00:21:49,376 Па шта то говориш? Један од они су се одлепили, убили Буркеа? 500 00:21:49,442 --> 00:21:51,611 Не, оно што говорим је цео проклети град 501 00:21:51,744 --> 00:21:52,879 имао разлога да га убије, 502 00:21:52,945 --> 00:21:54,814 и разлог за покривање за онога ко је то учинио. 503 00:21:54,947 --> 00:21:56,115 Немој ме погрешно схватити, 504 00:21:56,215 --> 00:21:58,451 Не верујем у овим будним стварима. 505 00:21:58,585 --> 00:21:59,486 Није у реду. 506 00:21:59,586 --> 00:22:01,688 Али шта је урађено, урађено је. 507 00:22:02,622 --> 00:22:03,790 Дакле, питаћу, 508 00:22:03,923 --> 00:22:05,958 је тип који је то урадио 509 00:22:06,058 --> 00:22:08,495 вреди тражити правду? 510 00:22:11,130 --> 00:22:13,366 (грмљавина тутњава) 511 00:22:18,004 --> 00:22:19,205 Хеј. 512 00:22:21,841 --> 00:22:23,776 Франкс каже да га спакујем, 513 00:22:23,876 --> 00:22:26,078 почни да тражиш након што се прашина слегне. 514 00:22:26,178 --> 00:22:27,680 Олуја долази. 515 00:22:27,780 --> 00:22:31,350 Било какви отисци на том управљачу точак ће се опрати. 516 00:22:31,484 --> 00:22:34,987 Сигурни сте да не тражите за твоје слике? 517 00:22:35,121 --> 00:22:37,189 Франкс је рекао да си их изгубио. 518 00:22:39,692 --> 00:22:41,761 шта се дешава са тобом и том црквом? 519 00:22:42,762 --> 00:22:44,096 Рекао си ми да скинем капу, 520 00:22:44,196 --> 00:22:46,232 и видео сам да гледаш код те статуе. 521 00:22:47,199 --> 00:22:49,201 нисам знао био си религиозан. 522 00:22:51,504 --> 00:22:53,573 Никада раније нисам био. 523 00:22:56,476 --> 00:23:00,146 Али почињем да размишљам... 524 00:23:00,246 --> 00:23:02,381 Ја нисам исти као што сам био раније. 525 00:23:02,482 --> 00:23:04,784 Како то мислиш? Пре несреће? 526 00:23:04,884 --> 00:23:06,986 (разбија се стакло) 527 00:23:07,086 --> 00:23:09,889 -ЛАЛА: Хеј! -ГИББС: Хеј! Стани! 528 00:23:09,989 --> 00:23:11,591 -Хеј! Хеј! -Хеј! 529 00:23:11,691 --> 00:23:14,093 Стани! То је возило НИС-а! 530 00:23:14,193 --> 00:23:15,862 -Хеј! Хеј! -Хеј! 531 00:23:15,962 --> 00:23:17,263 Спусти их! То је савезна својина! 532 00:23:17,363 --> 00:23:19,699 -Доле! Спусти га! -Баци их, одмах! 533 00:23:19,799 --> 00:23:21,400 -Спусти то! -Хеј, спусти то! 534 00:23:21,501 --> 00:23:23,235 ЛАЛА: Рекао сам пусти га! 535 00:23:25,838 --> 00:23:27,239 ГИББС: Остани са њима. Имам га! 536 00:23:27,339 --> 00:23:29,676 (смех) 537 00:23:29,742 --> 00:23:30,710 Доле! 538 00:23:30,810 --> 00:23:32,111 (трубе) 539 00:23:32,211 --> 00:23:34,413 Хеј, хеј, стани, стани, стани! Хеј, дођи овамо! 540 00:23:34,514 --> 00:23:36,282 На колена! Доле! 541 00:23:42,254 --> 00:23:44,123 (грунта) 542 00:23:44,223 --> 00:23:46,626 Па шта? Мислите да сте победили? 543 00:23:46,726 --> 00:23:48,127 (смех) 544 00:23:54,233 --> 00:23:55,802 Дај ми своју леву руку. 545 00:23:56,803 --> 00:23:58,037 Твоја друга лева. 546 00:23:58,104 --> 00:24:00,707 (пуцњи) 547 00:24:00,773 --> 00:24:01,974 Гиббс! 548 00:24:08,781 --> 00:24:10,282 јеси ли добро? 549 00:24:11,618 --> 00:24:13,486 Ранчери тамо испаљивали хице упозорења, 550 00:24:13,620 --> 00:24:15,454 говорећи нам да идемо кући. 551 00:24:15,555 --> 00:24:17,289 ЛАЛА: Гвожђе за гуме те је исекло. 552 00:24:17,389 --> 00:24:20,126 ЦОРИ: Да, извини. бацио сам га. 553 00:24:20,226 --> 00:24:22,094 Био је супермен скачући пред тобом. 554 00:24:22,161 --> 00:24:25,064 Требало би да слушате оним сточарима. 555 00:24:25,131 --> 00:24:27,333 Излази из града пре него што неко буде повређен. 556 00:24:27,466 --> 00:24:29,802 (смех) 557 00:24:36,008 --> 00:24:38,144 Хеј, законите, пусти ме одавде, Пустићу те да ме гледаш 558 00:24:38,210 --> 00:24:40,680 - окупати се. (смех) -Овај проклети град. 559 00:24:40,747 --> 00:24:43,082 ЕЗРА: Хеј, не можеш нас задржати овде. Не можемо ни да се померимо. 560 00:24:43,215 --> 00:24:44,483 Имамо људска права. 561 00:24:44,584 --> 00:24:45,985 Био си у тој цркви. 562 00:24:46,052 --> 00:24:48,688 Рекао сам ти, не знам ништа о Бурку. (смех) 563 00:24:48,788 --> 00:24:51,157 Шта је са вама двојицом шаљивџија? Имаш нешто о томе 564 00:24:51,257 --> 00:24:52,424 разбијају аутомобиле? 565 00:24:52,525 --> 00:24:54,060 Гураш Бурков ауто на стазе 566 00:24:54,160 --> 00:24:55,962 -да би воз могао да удари у њега? -Знаш шта ја мислим? 567 00:24:56,062 --> 00:24:58,831 Мислим да желиш да те посматрам окупај се у тој кади. 568 00:24:58,898 --> 00:25:01,568 (смех) 569 00:25:02,401 --> 00:25:04,537 Старија двојица су овде све време, 570 00:25:04,637 --> 00:25:06,606 -високо Бог зна шта. -Цранк. 571 00:25:06,706 --> 00:25:08,975 Езра кува добре ствари. (смех) 572 00:25:09,075 --> 00:25:10,409 Шта је са млађим? 573 00:25:10,543 --> 00:25:11,911 - Испитивали смо га код цркве. -Цори? 574 00:25:12,011 --> 00:25:13,445 Друга два су лош утицај на њега, 575 00:25:13,580 --> 00:25:16,182 као што видите, али нико од њих није убица. 576 00:25:16,282 --> 00:25:17,416 (Кори кашље) 577 00:25:17,516 --> 00:25:19,285 Твоји људи разговарати са Јимми Валлаце-ом? 578 00:25:20,052 --> 00:25:21,554 Онда знате за Деда Дом. 579 00:25:21,654 --> 00:25:22,889 (Кори звижди) 580 00:25:22,989 --> 00:25:24,691 Сви у овом граду желео је Бурка мртвог. 581 00:25:24,791 --> 00:25:27,159 Било би много лакше да то сте нам рекли од почетка. 582 00:25:27,259 --> 00:25:29,729 -Не знају за срања. -Град неће да прича. 583 00:25:29,829 --> 00:25:31,130 Твит, твит, твит. (смех) 584 00:25:31,230 --> 00:25:33,232 Каква ручица јеси ли дошао доле? 585 00:25:33,332 --> 00:25:34,934 ЕЗРА: Хеј, Муллиган. 586 00:25:35,034 --> 00:25:38,738 Волео си ту малу птичицу, и никад те није волела. 587 00:25:38,805 --> 00:25:40,306 -КОРИ: Твит, твит, твит. (Езра се смеје) 588 00:25:40,406 --> 00:25:41,774 о чему они причају? 589 00:25:45,477 --> 00:25:47,279 Хеј, лепи пандуре. 590 00:25:47,379 --> 00:25:49,548 тако је, ја теби говорим. 591 00:25:49,649 --> 00:25:52,118 Цео град каже излазиш са споменарима. 592 00:25:52,251 --> 00:25:53,385 ста? 593 00:25:53,452 --> 00:25:55,922 Ваше мале фотографије које сте изгубили. 594 00:25:55,988 --> 00:25:57,590 Треба вам бољи лепак за твој споменар. 595 00:25:57,690 --> 00:25:58,991 Донеси ти тај Елмер'с. 596 00:25:59,959 --> 00:26:01,293 (виче) 597 00:26:01,427 --> 00:26:04,196 Ох, ви мале кучке не волиш срања која ти се бацају? 598 00:26:04,296 --> 00:26:06,799 Па ни ја. 599 00:26:06,899 --> 00:26:09,702 (телефон звони) 600 00:26:11,470 --> 00:26:12,639 Ово је Далтон. 601 00:26:12,739 --> 00:26:14,573 Дођавола то радиш за мојим столом? 602 00:26:14,674 --> 00:26:17,644 Па, ватрогасна доле у мојој канцеларији проверавам 603 00:26:17,777 --> 00:26:19,145 - цурење угљен моноксида. -КОРИ: Твит, твит, твит. 604 00:26:19,245 --> 00:26:20,613 Иди по Веру. Морам да разговарам са њом. 605 00:26:20,680 --> 00:26:21,648 ДАЛТОН: Да, рекла ми је да седим овде 606 00:26:21,748 --> 00:26:22,982 и сачекајте ваш позив. 607 00:26:23,115 --> 00:26:25,117 Записала ми је. 608 00:26:25,217 --> 00:26:26,686 „Хеј, Франкс, 609 00:26:26,819 --> 00:26:31,290 „Коначно сам их покварио цху-цхоо момци у покорност. 610 00:26:31,390 --> 00:26:33,893 „Човек који вози воз нисам видео ништа корисно, 611 00:26:33,993 --> 00:26:36,162 „али радници пронашао још заглављених делова 612 00:26:36,295 --> 00:26:37,596 „у роштиљу воза. 613 00:26:37,664 --> 00:26:39,866 „Ја сам на форензици проверавајући то. 614 00:26:39,999 --> 00:26:42,935 И такође треба да разговарамо око петка увече“. 615 00:26:43,035 --> 00:26:44,336 То је то. 616 00:26:44,436 --> 00:26:47,006 И ти си праведан покушава да га погоди, 617 00:26:47,106 --> 00:26:48,474 или ћеш ти купити и њој вечеру? 618 00:26:48,574 --> 00:26:50,309 -Шта? -Да, цела канцеларија 619 00:26:50,376 --> 00:26:51,978 говори о како си је позвао да изађемо. 620 00:26:52,078 --> 00:26:53,646 ФРАНКС: Нисам је позвао да изађемо. 621 00:26:53,713 --> 00:26:55,114 -КОРИ: Твит, твит, твит. -ДАЛТОН: Хм, па, 622 00:26:55,181 --> 00:26:56,515 онда не брини о томе. 623 00:26:56,615 --> 00:26:57,884 не мислим она ипак жели да иде. 624 00:26:58,017 --> 00:27:00,119 Наравно да зна. Она је жена а ја сам ја. 625 00:27:00,186 --> 00:27:01,688 (смех) 626 00:27:02,488 --> 00:27:04,957 Хеј, то је Кид 'н Плаи поморске форензике. 627 00:27:05,024 --> 00:27:06,258 ДРВЕНИ: Хеј, Вера. 628 00:27:06,358 --> 00:27:07,760 Хеј, има ли истине на гласину 629 00:27:07,860 --> 00:27:09,729 коју носиш Дете Мајкла Франкса? 630 00:27:10,663 --> 00:27:12,031 ух... 631 00:27:12,131 --> 00:27:15,301 Он је одушевљен, позвао ме да изађемо, ја не идем. Идемо даље. 632 00:27:15,367 --> 00:27:16,736 Прелазимо на кога? 633 00:27:16,836 --> 00:27:18,671 Пхил, не ради то. 634 00:27:18,738 --> 00:27:19,839 Извини, шта се дешава? 635 00:27:19,906 --> 00:27:21,207 Кад год дама се удвара, 636 00:27:21,340 --> 00:27:23,309 Обр. Пхилових мотора, и он покушава да упадне. 637 00:27:23,409 --> 00:27:26,545 -Он је серијски нападач. -Неистинито. Али рећи ћу... 638 00:27:26,645 --> 00:27:28,881 * Ох-ла, о-ла-аие * 639 00:27:29,015 --> 00:27:31,718 * О-ла, о-ла-ај. * 640 00:27:31,818 --> 00:27:33,986 -Ок, вау. -ВООДИ: "У реду, вов" је у праву. 641 00:27:34,053 --> 00:27:35,521 Он има глас земаљског анђела, али молим те, 642 00:27:35,587 --> 00:27:37,223 Не треба ми ХР назад овде, не опет. 643 00:27:37,323 --> 00:27:39,058 ХР је у реду кад год дођу овамо. 644 00:27:39,158 --> 00:27:40,592 - Не налазе проблеме. -ВООДИ: Шта си ти говори о? 645 00:27:40,693 --> 00:27:41,593 -То је ХР. -Хеј. 646 00:27:41,694 --> 00:27:42,895 Ух, нашли смо волан. 647 00:27:42,995 --> 00:27:44,563 Да ли је било на роштиљу од воза? 648 00:27:44,697 --> 00:27:46,265 Да, али немој уздигни наде. 649 00:27:46,365 --> 00:27:48,167 Након што су се миљама вукли, нема употребљивих отисака. 650 00:27:48,267 --> 00:27:50,102 (уздахне) -Шта је са метком? 651 00:27:50,202 --> 00:27:51,370 То је патрона калибра 40 652 00:27:51,437 --> 00:27:53,706 за нови Смит и Весон 4006. 653 00:27:53,806 --> 00:27:56,909 То је прилично редак пиштољ, па ако било ко у Серендипитију то има, 654 00:27:57,009 --> 00:27:58,377 -Они су вероватно твој убица. -Град се зове Серенити. 655 00:27:58,477 --> 00:28:00,112 никад не идем тамо, и није ме брига. 656 00:28:00,212 --> 00:28:01,613 ФИЛ: Оох, имам нешто. 657 00:28:01,748 --> 00:28:03,582 РАНДИ: Промена брзина? 658 00:28:03,682 --> 00:28:05,785 Ако ћеш гурај ауто, Рандолф, 659 00:28:05,918 --> 00:28:07,619 мораш ставити ту бебу прво у неутралном. 660 00:28:07,754 --> 00:28:11,057 И то, пријатељи моји, је одржива делимична штампа. 661 00:28:11,123 --> 00:28:12,859 ДРВЕНИ: Мм, лепо урађено, Пхил. 662 00:28:12,959 --> 00:28:15,795 Сада, све што нам треба је неки осумњичени да му одговарају. 663 00:28:15,895 --> 00:28:17,830 Баш као Кид 'н Плаи, никада не пропуштамо. 664 00:28:17,930 --> 00:28:20,099 ОТАЦ ЕД: Идите у миру, љубити и служити Господу. 665 00:28:20,232 --> 00:28:21,868 (заједница одговара) 666 00:28:21,934 --> 00:28:24,336 ФРАНКС: Извините што прекидам, оче. 667 00:28:24,436 --> 00:28:25,938 Сигуран сам да је већина вас чула 668 00:28:26,072 --> 00:28:28,107 Лоуис Бурке је убијен. 669 00:28:28,207 --> 00:28:29,976 Имамо налог то каже сви ви 670 00:28:30,076 --> 00:28:31,043 биће узети отисци прстију. 671 00:28:31,110 --> 00:28:32,745 Треба нам да формирате две линије. 672 00:28:32,812 --> 00:28:34,480 МУЛЛИГАН: То неће бити потребно. 673 00:28:40,286 --> 00:28:41,788 Убио сам Лоуиса Буркеа. 674 00:28:42,955 --> 00:28:45,624 Ово је пиштољ који сам користио за то. 675 00:28:56,168 --> 00:28:58,237 Хајде, то је Франксов ауто. 676 00:28:58,337 --> 00:29:00,106 То није кул, момци. 677 00:29:00,206 --> 00:29:01,874 - Нисмо били ми. -РАНДИ: Добро, па, 678 00:29:01,941 --> 00:29:03,943 ви сте ранчери Чујем о томе, зар не? 679 00:29:04,043 --> 00:29:05,511 Пуцање на мог колегу јуче? 680 00:29:05,611 --> 00:29:08,614 Да смо пуцали на њега, он би био мртав. 681 00:29:08,714 --> 00:29:11,150 -Јутро, Рандо. -Јутро, Гиббс. 682 00:29:11,283 --> 00:29:12,785 Извините што касним, гомила путеви су затворени од невремена. 683 00:29:12,885 --> 00:29:14,987 Мора да је оно што узима камион за вучу тако дуго. 684 00:29:15,087 --> 00:29:17,356 Дакле, Муллиган је признао да убијем Буркеа, а? 685 00:29:17,456 --> 00:29:18,958 - Рекао је зашто је то урадио? (Гибс уздахне) 686 00:29:19,058 --> 00:29:20,793 Рекао је да је пустио Бурка да терорише његов град предуго. 687 00:29:20,927 --> 00:29:23,229 Никада се осећао кривим стављајући то на крај. 688 00:29:23,329 --> 00:29:25,697 Шта је Бурк урадио деда Дому била је последња кап. 689 00:29:28,167 --> 00:29:30,136 Хеј, остани где си. 690 00:29:30,236 --> 00:29:32,004 Шерифе, пролазимо поред шешира. 691 00:29:32,138 --> 00:29:35,174 -Добављам ти адвоката у великом граду. -Нема потребе, Сам. 692 00:29:36,775 --> 00:29:39,178 Пробие, сазнај шта је дођавола толико дуго узимајући камион за вучу. 693 00:29:39,278 --> 00:29:43,049 Ови момци ти дају било какву шалу док чекаш, пуцај у њих. 694 00:29:45,051 --> 00:29:47,753 Хеј. После кише стао синоћ, 695 00:29:47,820 --> 00:29:50,422 Изашао сам да тражим за ваше слике. 696 00:29:50,489 --> 00:29:52,925 -Чекај, јеси? -Нисам нашао ниједну, 697 00:29:53,025 --> 00:29:56,528 -али сам нашао ово. -ГИББС: Мој нож. 698 00:29:57,496 --> 00:29:59,265 Хвала. 699 00:29:59,331 --> 00:30:02,034 Покушајте да не погинете, а? 700 00:30:03,202 --> 00:30:05,371 (мотор се покреће) 701 00:30:08,841 --> 00:30:10,342 (телефон звони) 702 00:30:10,442 --> 00:30:15,314 Гејл. Нека помоћ овде? Гејл? 703 00:30:16,148 --> 00:30:18,650 - Ух, МЈ... -НИС. 704 00:30:18,717 --> 00:30:20,953 -Хеј, Вооди. -Хеј, МЈ. Требам те да погледам ово. 705 00:30:21,020 --> 00:30:23,789 Само сам схватио најбољи начин да се Франкс лако изневери 706 00:30:23,890 --> 00:30:25,491 је да само напишем белешку 707 00:30:25,591 --> 00:30:27,559 и-и остави поред његовог комплета за бркове. 708 00:30:27,693 --> 00:30:29,195 Ок, обавестићу га. 709 00:30:29,295 --> 00:30:30,662 -Хоћеш ли га прочитати? -Дај ми минут, душо. 710 00:30:30,729 --> 00:30:32,664 Имам форензичку ствар дешава се овде. 711 00:30:32,764 --> 00:30:35,467 (уздахне) -МАРИ ЈО: База за ПЕ-19. 712 00:30:35,567 --> 00:30:36,869 РЕНДИ (преко радија): Да, Ранди је овде. 713 00:30:36,969 --> 00:30:39,205 Колико дуго пре него што се вратите? 714 00:30:39,338 --> 00:30:41,373 20 минута. Зашто? 715 00:30:41,473 --> 00:30:42,841 Попунићу те када дођеш овде, 716 00:30:42,942 --> 00:30:45,912 али реци Франксу да ћу спреми му собу. 717 00:30:48,247 --> 00:30:49,481 ФРАНКС: Ваш отисак 718 00:30:49,581 --> 00:30:51,918 не поклапају се са делимичним на мењачу. 719 00:30:52,885 --> 00:30:56,923 Тај мењач се заглавио у жару воза. 720 00:30:57,056 --> 00:30:58,991 Ко зна како су то сакупили. 721 00:30:59,091 --> 00:31:01,027 Чак и ако нађете подударање на ту ствар, 722 00:31:01,127 --> 00:31:03,095 никада неће издржати на суду. 723 00:31:03,195 --> 00:31:06,432 Плус, носио сам рукавице. 724 00:31:07,833 --> 00:31:11,037 (руга се) Ниси ово урадио, јеси ли 725 00:31:11,770 --> 00:31:13,772 - Рекао сам ти да јесам. -Ниси ни био у граду. 726 00:31:13,872 --> 00:31:16,175 Видели смо сведоке на брифингу шерифа 727 00:31:16,242 --> 00:31:18,677 у Сан Дијегу када је Бурке упуцан. 728 00:31:20,612 --> 00:31:23,916 убио сам га, гурнуо га на шине, 729 00:31:24,016 --> 00:31:25,084 онда сам отишао на мој брифинг. 730 00:31:25,217 --> 00:31:26,752 Чак ни не поседујете а Смитх и Вессон. 731 00:31:26,885 --> 00:31:28,254 Имам доста оружја 732 00:31:28,354 --> 00:31:29,221 у мом ормарићу за доказе које сам запленио. 733 00:31:29,321 --> 00:31:30,456 То је онај који сам изабрао. 734 00:31:30,589 --> 00:31:32,124 Покажи ми евиденцију доказа. 735 00:31:33,425 --> 00:31:35,161 Исјецкао га. 736 00:31:36,996 --> 00:31:39,098 -Хеј. -ФРЕНКС: Знаш, Имао сам посла са много... 737 00:31:39,198 --> 00:31:41,133 Шта има? ста се десава? 738 00:31:41,233 --> 00:31:43,302 -Он се одриче? -Не. 739 00:31:43,402 --> 00:31:44,470 Он се удвостручује. 740 00:31:44,570 --> 00:31:46,638 Класично обрнуто испитивање. 741 00:31:46,772 --> 00:31:48,407 Само покушавам да урадим права ствар. 742 00:31:48,474 --> 00:31:49,976 Последњи пут је момак дао лажно признање, 743 00:31:50,076 --> 00:31:51,743 били смо овде 18 сати покушавајући да га разбије. 744 00:31:51,810 --> 00:31:53,079 (уздахне) -У реду. 745 00:31:53,179 --> 00:31:56,115 Позваћу Бамбусову палату, донеси нам мало хране. 746 00:31:56,215 --> 00:31:57,549 Рандолф, свиђа ти се Кунг Пао пилетина? 747 00:31:57,649 --> 00:31:59,285 Заиста, имам. 748 00:31:59,418 --> 00:32:00,953 ФРАНКС: Колико дуго ћеш издржати 749 00:32:01,053 --> 00:32:02,688 -ова шарада, шерифе? -МУЛИГАН: Све што радим 750 00:32:02,788 --> 00:32:04,156 - то је права ствар. -Све што радиш је да допушташ 751 00:32:04,290 --> 00:32:06,125 убица хода бесплатно! 752 00:32:06,225 --> 00:32:08,394 -Неко ко би могао поново да убије! -Где идеш? 753 00:32:08,494 --> 00:32:09,695 Погледај га. 754 00:32:09,795 --> 00:32:11,930 Управо ће да удари у зид. Треба да једе. 755 00:32:11,998 --> 00:32:13,499 -Улазим. -Имаш ово. 756 00:32:13,632 --> 00:32:15,401 Иди разбиј ту будалу. 757 00:32:17,836 --> 00:32:19,005 Здраво. 758 00:32:23,109 --> 00:32:24,676 Изгледаш као добар момак, 759 00:32:24,776 --> 00:32:26,345 али знамо да то ниси урадио. 760 00:32:26,445 --> 00:32:28,414 РЕНДИ: Имао си, ух, довео си Микеа Франкса. 761 00:32:28,514 --> 00:32:30,949 Он је тврдоглав тип, и Вера, она ће ући овде. 762 00:32:31,017 --> 00:32:33,685 Али ја сам момак кога ти можеш само буди искрен са. 763 00:32:33,819 --> 00:32:35,087 Бићеш овде неко време. 764 00:32:35,187 --> 00:32:36,622 Топло препоручујем узимајући шољу Џоа. 765 00:32:36,722 --> 00:32:38,090 Све што треба да очекујете 766 00:32:38,157 --> 00:32:40,692 је јаззерцисе у савезном затвору у Калифорнији. 767 00:32:45,664 --> 00:32:47,866 * * 768 00:33:00,246 --> 00:33:01,980 (врата се отварају, затварају) 769 00:33:02,048 --> 00:33:03,515 ФРАНКС: Слушај овде. 770 00:33:04,783 --> 00:33:06,118 Завршио сам са играњем игрица. ја ћу сести, 771 00:33:06,185 --> 00:33:08,720 а ти ћеш ми рећи кога покривате. 772 00:33:10,056 --> 00:33:12,691 Мислим да је крајње време ми то зовемо одустајањем. 773 00:33:17,463 --> 00:33:19,431 Кад смо завршили Кажем да смо готови. 774 00:33:19,531 --> 00:33:21,867 ГИББС: Да, Још увек чекам на вучу. 775 00:33:21,967 --> 00:33:23,835 Не, у Серенити. 776 00:33:24,870 --> 00:33:26,872 Немој ми рећи да се ради о путеви поново затворени. 777 00:33:26,972 --> 00:33:29,708 -Отворени су за... (пуцњи) 778 00:33:29,841 --> 00:33:32,111 (гуме шкрипе) 779 00:33:44,090 --> 00:33:48,760 да погодим, нико ништа није видео, зар не? 780 00:33:57,736 --> 00:33:59,538 Извините. 781 00:33:59,605 --> 00:34:02,274 Шта је са тобом? Видиш ли нешто горе? 782 00:34:03,409 --> 00:34:04,610 (уздахне) 783 00:34:24,795 --> 00:34:28,634 Лаинеи Симс. Надимак-- Бирдие. 784 00:34:28,766 --> 00:34:30,601 Они вандали су те разбијали. 785 00:34:30,702 --> 00:34:32,638 Рећи да си заљубљен са птичицом. 786 00:34:33,905 --> 00:34:35,741 Они су гомила наркомана. 787 00:34:36,608 --> 00:34:38,744 Деда Дом је узео Лејнија након што јој је мама умрла, 788 00:34:38,844 --> 00:34:40,179 зар не? 789 00:34:41,280 --> 00:34:43,581 Не могу замислити како је била љута 790 00:34:43,681 --> 00:34:46,351 након што је Бурке дао старац батина. 791 00:34:48,120 --> 00:34:49,655 И ја сам био. 792 00:34:49,755 --> 00:34:50,989 Као и сви ми. 793 00:34:51,089 --> 00:34:53,125 И Лаинеи је регистровани власник 794 00:34:53,225 --> 00:34:54,760 од Смита и Весона, знаш то? 795 00:34:54,860 --> 00:34:58,230 Претпостављам да она то држи иза себе тезга њене продавнице. 796 00:34:58,297 --> 00:35:00,166 Хмм, проклетство. 797 00:35:00,299 --> 00:35:03,235 ФРЕНКС: Тако је, Вера. Знаш шта још? 798 00:35:03,335 --> 00:35:05,504 Излог продавнице је разбијен. 799 00:35:06,472 --> 00:35:08,940 Рекла је да су нека деца играње лопте. 800 00:35:09,007 --> 00:35:11,277 ВЕРА: Ох, и ти размишљаш 801 00:35:11,343 --> 00:35:15,414 ушла је у то са Бурком и пуцао у њега кроз стакло. 802 00:35:15,481 --> 00:35:17,183 ФРАНКС: мислим 803 00:35:17,283 --> 00:35:20,252 шериф не може да поднесе ту идеју 804 00:35:20,352 --> 00:35:22,821 трудне даме одлазак у затвор. 805 00:35:24,856 --> 00:35:27,025 * * 806 00:35:28,360 --> 00:35:33,165 Чак и ако није никад му није узвратила љубав. 807 00:35:42,274 --> 00:35:45,010 Рекао сам ти шта се десило са Бурком. 808 00:35:45,143 --> 00:35:47,746 Упуцао сам га и покушао да изгледа као самоубиство. 809 00:35:47,846 --> 00:35:49,815 Моја прича се никада неће променити. 810 00:35:49,915 --> 00:35:52,618 Дакле, можете оставити Лаинеи, њен муж, 811 00:35:52,718 --> 00:35:55,887 и остатак Серенити да буде у миру. 812 00:35:58,123 --> 00:35:59,090 Позивам се на своје право адвокату 813 00:35:59,191 --> 00:36:00,959 да заврши ово испитивање. 814 00:36:01,026 --> 00:36:02,894 ФРАНКС: Хајде, шерифе. Размислите шта радиш овде. 815 00:36:03,028 --> 00:36:04,330 -МУЛИГАН: Сада бих желео адвоката. -ФРЕНКС: Шерифе, не. 816 00:36:04,430 --> 00:36:06,865 Шерифе, хајде, човече. 817 00:36:06,965 --> 00:36:09,235 Погледај ме. Хајде, човече. 818 00:36:11,703 --> 00:36:13,372 (уздахне) 819 00:36:18,410 --> 00:36:21,413 Реци Рандо и Домингуезу да нека га пребаце у Метро. 820 00:36:22,214 --> 00:36:24,049 (Вера прочишћава грло) 821 00:36:27,018 --> 00:36:28,920 Горе. Хајде. 822 00:36:35,727 --> 00:36:38,129 Затвори врата, Вера. 823 00:36:42,834 --> 00:36:44,636 (трептање упаљача) 824 00:36:52,911 --> 00:36:55,113 * * 825 00:37:00,752 --> 00:37:02,120 (виче) 826 00:37:08,794 --> 00:37:12,030 Он је отишао? Бацио си сто на њега? 827 00:37:12,130 --> 00:37:13,632 Он је био адвокат. 828 00:37:13,765 --> 00:37:15,100 Али он то није урадио. 829 00:37:15,233 --> 00:37:17,469 Мислиш да ја то не знам? 830 00:37:21,607 --> 00:37:23,041 Па, шта ћемо учинити у вези тога? 831 00:37:23,141 --> 00:37:24,643 (грунта) 832 00:37:24,776 --> 00:37:27,446 Све смо урадили можемо, проби. 833 00:37:28,447 --> 00:37:30,482 Неће променити своју причу. 834 00:37:30,582 --> 00:37:32,618 Отишао сам на отисак прста Лаинеи и њен муж. 835 00:37:32,718 --> 00:37:33,885 Напустили су град. 836 00:37:33,985 --> 00:37:35,287 Бацају Муллигана вуковима. 837 00:37:35,387 --> 00:37:37,255 Чак и ако добијемо поклапање, то је делимично. 838 00:37:37,356 --> 00:37:38,790 -Имам и друге ствари. - Делимично штампање неће издржи на суду. 839 00:37:38,890 --> 00:37:40,759 Разговарао сам са Цоријем. Он је једно од деце која 840 00:37:40,859 --> 00:37:42,394 -Упропастио нам ауто. -Ова ствар није ниска ипак иде на суђење. 841 00:37:42,461 --> 00:37:44,129 Он је то рекао цео град зна 842 00:37:44,229 --> 00:37:46,332 да је Малиген увек био заљубљен у Лаинеи. 843 00:37:46,432 --> 00:37:47,999 Да би урадио све за њу. 844 00:37:48,099 --> 00:37:49,635 Рекао сам ти, пробие, нема ништа друго не можемо да урадимо! 845 00:37:49,735 --> 00:37:51,303 Стављате човека у затвор до краја живота 846 00:37:51,403 --> 00:37:52,704 -за нешто што није урадио! -Ставио се тамо! 847 00:37:52,804 --> 00:37:55,574 Хтео је да падне! 848 00:37:55,674 --> 00:37:57,208 Мике. 849 00:38:07,853 --> 00:38:10,021 * * 850 00:38:13,959 --> 00:38:15,226 (куца о сто) 851 00:38:15,894 --> 00:38:17,563 Наставите да стављате слике у твоју свеску, 852 00:38:17,663 --> 00:38:20,432 прилично ускоро биће претежак за подизање. 853 00:38:21,199 --> 00:38:24,202 Не постоји начин да се ради овај посао, носећи сву ту тежину. 854 00:38:26,805 --> 00:38:29,040 Када је посао завршен, проби, 855 00:38:29,140 --> 00:38:31,209 мораш да одеш. 856 00:38:40,919 --> 00:38:42,253 (врата се отварају) 857 00:38:44,155 --> 00:38:45,524 (врата се затварају) 858 00:38:46,725 --> 00:38:49,428 У реду, хвала. 859 00:38:49,528 --> 00:38:50,362 (уздахне) 860 00:38:50,496 --> 00:38:52,197 Муллиган је резервисан. 861 00:38:52,330 --> 00:38:55,033 Он је већ почео папирологију да се изјасни кривим. 862 00:38:55,133 --> 00:38:57,636 Добро, Франкс није овде. 863 00:38:57,736 --> 00:38:59,671 ста се десава? 864 00:38:59,771 --> 00:39:01,306 МАРИ ЈО: Далтон Басемент је покушао да украде 865 00:39:01,373 --> 00:39:03,241 Франксова стона лампа. 866 00:39:03,375 --> 00:39:04,676 Он мисли да то није у реду 867 00:39:04,776 --> 00:39:06,545 да се Франксова лампа савија а његов не. 868 00:39:06,678 --> 00:39:08,246 (смех) -ВЕРА: Човече, 869 00:39:08,346 --> 00:39:10,649 да ли су кренули и прикључили се то цурење угљен-моноксида? 870 00:39:10,716 --> 00:39:13,885 Рекли су ватрогасци детектор је био неисправан. 871 00:39:13,985 --> 00:39:15,186 Нема цурења. 872 00:39:15,253 --> 00:39:17,055 Далтон Басемент је само будало. 873 00:39:17,155 --> 00:39:18,857 -Могао сам ти то рећи. (смех) 874 00:39:18,957 --> 00:39:21,427 ФРАНКС: Мери Џо, где је Вера? 875 00:39:22,928 --> 00:39:24,062 Вера. 876 00:39:25,296 --> 00:39:26,565 Могу ли разговарати са вама? 877 00:39:30,569 --> 00:39:32,003 Ох. 878 00:39:32,103 --> 00:39:34,806 Да, можете. 879 00:39:39,611 --> 00:39:41,179 Нашао сам твоју белешку поред моје опреме за бркове. 880 00:39:41,246 --> 00:39:42,848 Жао ми је, Мицхаел. 881 00:39:42,948 --> 00:39:46,117 Ја-ја-надам се да сте видели да јесам покушава да те лако изневери. 882 00:39:46,217 --> 00:39:48,687 Да. Видео сам то, 883 00:39:48,754 --> 00:39:50,622 и волео бих да урадим исто за тебе. 884 00:39:51,957 --> 00:39:54,926 Никад нисам покушавао да те позовем да изађемо. Није то 885 00:39:55,026 --> 00:39:56,928 Не свидја ми се рез на твом краку или ништа, само то, 886 00:39:57,028 --> 00:39:59,030 ух... 887 00:39:59,097 --> 00:40:00,666 Ух, пакао. 888 00:40:02,100 --> 00:40:03,334 (уздахне) 889 00:40:04,135 --> 00:40:06,472 Мом комшији треба десетина. 890 00:40:07,906 --> 00:40:09,274 Часови мотоцикла? 891 00:40:09,374 --> 00:40:11,109 Настава почиње у петак. Ја већ знам да јашем, 892 00:40:11,242 --> 00:40:12,711 -али... (уздахне) 893 00:40:12,811 --> 00:40:14,145 -Чуо сам да размишљаш о падобранству. -Мм-хмм. 894 00:40:14,279 --> 00:40:15,647 Ако тражите журбу, 895 00:40:15,747 --> 00:40:17,649 крстарећи низ ПЦХ има много више смисла 896 00:40:17,749 --> 00:40:19,451 него искочити проклетог авиона. 897 00:40:20,619 --> 00:40:21,720 (смех) Да. 898 00:40:21,787 --> 00:40:23,822 У реду. 899 00:40:24,990 --> 00:40:27,793 Можеш да седнеш за мој сто колико ти треба. 900 00:40:27,893 --> 00:40:30,061 („Смешно како време измиче“ Вили Нелсон игра) 901 00:40:30,161 --> 00:40:31,262 (врата се затварају) 902 00:40:31,362 --> 00:40:32,598 ГИББС: Хеј, Херм. 903 00:40:32,698 --> 00:40:34,566 Почео си један у случају Бурке? 904 00:40:34,666 --> 00:40:36,001 Да, управо овде. 905 00:40:36,134 --> 00:40:38,169 Имам фајлове, 906 00:40:38,303 --> 00:40:42,541 Полароиди на месту злочина, траке за испитивање. 907 00:40:42,641 --> 00:40:45,210 Зашто, да ли ми нешто недостаје? 908 00:40:45,310 --> 00:40:47,879 - Имам неке белешке које сам направио. - Ох, кул, човече, да. 909 00:40:47,979 --> 00:40:49,648 Можете их истргнути одатле 910 00:40:49,748 --> 00:40:52,083 и могу их ставити у фајл. 911 00:40:52,918 --> 00:40:54,820 * Како сам? * 912 00:40:56,855 --> 00:41:02,027 * Ох, ваљда да ми је добро... * 913 00:41:04,630 --> 00:41:05,864 Само узми. 914 00:41:05,964 --> 00:41:07,999 * Чуо сам да си му рекао... * 915 00:41:08,099 --> 00:41:09,768 (уздахне) 916 00:41:09,835 --> 00:41:11,369 У реду. 917 00:41:11,503 --> 00:41:15,073 Хеј, моја бака је рекла да можеш наставите да користите њену шупу кад год. 918 00:41:15,173 --> 00:41:16,441 Такође је поменула 919 00:41:16,542 --> 00:41:18,677 нешто о теби ипак градећи чамац. 920 00:41:18,810 --> 00:41:20,512 Како ћеш добити ту ствар одатле? 921 00:41:20,612 --> 00:41:22,714 СТАРИЈИ ГИББС: Правило 11. 922 00:41:22,814 --> 00:41:26,184 Када посао заврши, иди. 923 00:41:26,284 --> 00:41:29,521 * Чини се да само... * 924 00:41:29,655 --> 00:41:32,223 СТАРИЈИ ГИББС: Дао сам све од себе да се тога придржавам. 925 00:41:33,191 --> 00:41:37,362 Али на крају, лакше је рећи него учинити. 926 00:41:37,462 --> 00:41:39,698 * Како време клизи... * 927 00:41:39,831 --> 00:41:41,199 СТАРИЈИ ГИББС: пакао. 928 00:41:41,332 --> 00:41:43,368 Франкс је тај то ми је дало то правило, 929 00:41:43,468 --> 00:41:45,170 а пола времена није могао 930 00:41:45,270 --> 00:41:47,606 довести себе да оде било. 931 00:41:47,706 --> 00:41:50,676 Отишао је у Муллиган у метроу те ноћи. 932 00:41:50,776 --> 00:41:53,078 Питао га још једном ако је био сигуран 933 00:41:53,178 --> 00:41:55,246 није хтео да се одрекне. 934 00:41:55,380 --> 00:41:59,985 После тога, Франкс је посетио Малиган једном годишње у затвору. 935 00:42:01,019 --> 00:42:04,222 Рекао му да ако жели, поново бисмо отворили случај. 936 00:42:05,090 --> 00:42:07,926 Малиган је гледао напред на посете, 937 00:42:08,026 --> 00:42:10,796 али никада није променио своју причу. 938 00:42:10,896 --> 00:42:14,566 Франкс је наставио, међутим, једном годишње, 939 00:42:14,666 --> 00:42:15,867 док није умро. 940 00:42:15,967 --> 00:42:18,236 * Али запамтите... * 941 00:42:18,336 --> 00:42:23,041 СТАРИЈИ ГИББС: Три деценије, то је паклено дуго. 942 00:42:23,141 --> 00:42:27,245 током година, спољашње промене, 943 00:42:27,378 --> 00:42:29,180 али унутра, 944 00:42:29,280 --> 00:42:32,250 још увек осећаш све исте ствари. 945 00:42:32,350 --> 00:42:36,554 * Како време измиче. * 946 00:42:36,622 --> 00:42:38,289 Титл спонзорише ЦБС 947 00:42:38,423 --> 00:42:40,058 и ТОИОТА. 948 00:42:40,158 --> 00:42:41,927 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг