1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ

2
00:00:56,682 --> 00:00:58,850
Αφεντικό, νομίζω ότι υπάρχει
μια γυναίκα που στέκεται στο δρόμο.

3
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Έχω και μάτια.

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
Σύρετε την έξω.

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,188
Γκρεμίστε τα όλα!

6
00:01:03,814 --> 00:01:05,148
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

7
00:01:06,733 --> 00:01:08,235
-Τι το…
-Ποιος είναι αυτός;

8
00:01:15,826 --> 00:01:17,035
Ποιος στο διάολο είσαι;

9
00:01:18,704 --> 00:01:20,789
Cha Se-gye από το Chail EandC.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

10
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
Δεν το κάνω. Γιατί να το κάνω;

11
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
Πάρτε τον! Ανάθεμά το.

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
Γεια σου! Πάρτε τον! Ανάθεμα!

13
00:01:27,462 --> 00:01:28,547
Πάρτε τον!

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
Κάθαρμα.

15
00:01:35,429 --> 00:01:36,346
Γεια σου!

16
00:01:40,642 --> 00:01:43,228
Αστυνομία. Σταμάτα αυτό που κάνεις
αμέσως.

17
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
Shin Seo-ri.

18
00:01:48,609 --> 00:01:49,651
Είσαι καλά;

19
00:01:51,695 --> 00:01:52,738
Cha Se-gye.

20
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
Είμαι εδώ.

21
00:01:54,573 --> 00:01:55,490
Μίλα μου.

22
00:01:58,702 --> 00:02:00,037
Είναι τόσο φωτεινό.

23
00:02:01,330 --> 00:02:02,664
Το φως τυφλώνει.

24
00:02:07,210 --> 00:02:08,295
Shin Seo-ri.

25
00:02:10,380 --> 00:02:11,423
Ανάθεμά το.

26
00:02:11,923 --> 00:02:13,425
Shin Seo-ri.

27
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Ανάθεμά το.

28
00:02:19,973 --> 00:02:26,938
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
TWIST ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ

29
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Dan-sim. Άνοιξε τα μάτια σου, Νταν Σιμ.

30
00:03:21,743 --> 00:03:23,245
-Νταν-σιμ. Ω όχι.
- Ω αγαπητέ.

31
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Dan-sim, έρχεσαι;

32
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
Είσαι καλά, Νταν Σιμ;

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
<i>Το όνομά μου</i>

34
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
<i>είναι Seo-ri. Γιατί είναι…</i>

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
Η αναπνοή σου
έχει σταθεροποιηθεί σημαντικά,

36
00:04:10,375 --> 00:04:12,878
και τα συνολικά σας ζωτικά στοιχεία
να δεις καλά, Πρόεδρε.

37
00:04:12,961 --> 00:04:15,422
Αρκεί να υπάρχει
καμία δευτερογενής μόλυνση ή αιμορραγία,

38
00:04:15,505 --> 00:04:17,758
θα πρέπει να μπορείτε να πάτε σπίτι
σε περίπου δύο εβδομάδες.

39
00:04:17,841 --> 00:04:19,134
<i>Πρόεδρος,</i>

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,469
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

41
00:04:20,552 --> 00:04:23,680
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με την παρέα του κυρίου Τσα ή το ατύχημα σου.

42
00:04:23,764 --> 00:04:27,851
Απλώς σκέφτηκα τον Πρόεδρο Τσόι Μουν-ντο
και θα μπορούσα να είμαι καλοί συνεργάτες.

43
00:04:27,934 --> 00:04:30,437
Με την προϋπόθεση ότι διατηρείτε απόλυτη ανάπαυση,
μπορούμε επίσης να περιμένουμε

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,439
-σταδιακή ανάκτηση της λειτουργίας μνήμης.
-Καλά.

45
00:04:32,522 --> 00:04:35,025
Σας ευχαριστώ. θα προσέχω.

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Επικοινωνήστε με τον Επίτροπο.

47
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Πείτε του ότι θα ήθελα μια συνάντηση.

48
00:05:00,884 --> 00:05:02,302
Είσαι καλά;

49
00:05:02,928 --> 00:05:04,095
Σχετικά με τι;

50
00:05:04,846 --> 00:05:05,889
Όχι.

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,891
Απλώς σε ρωτάω αν είσαι καλά.

52
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
Διορατικό πανκ.

53
00:05:13,855 --> 00:05:15,690
Τίποτα δεν σου περνάει.

54
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
Τι μπορώ να κάνω;

55
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
Δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω
που έχει ήδη περάσει.

56
00:05:29,955 --> 00:05:32,541
Είναι πολύ αργά για πικρά δάκρυα τώρα.

57
00:05:34,960 --> 00:05:37,045
Πρέπει να ζω τη στιγμή.

58
00:05:38,880 --> 00:05:40,382
Πρέπει να κάνω ότι μπορώ.

59
00:05:41,132 --> 00:05:42,259
Τι συμβαίνει;

60
00:05:42,968 --> 00:05:43,844
Έγινε κάτι;

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
Cha Se-gye.

62
00:05:50,851 --> 00:05:52,310
Ξέρεις,

63
00:05:53,186 --> 00:05:54,563
ζωή…

64
00:05:56,523 --> 00:05:58,316
ένιωθα πάντα σαν ποινή φυλάκισης.

65
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
Κάθε μέρα…

66
00:06:04,906 --> 00:06:06,825
ένιωθα σαν να με τιμωρούσαν.

67
00:06:08,326 --> 00:06:10,120
Η χολή εκείνης της θηλιάς.

68
00:06:10,203 --> 00:06:13,540
Εκείνο το ανόητο κορίτσι πετάχτηκε
στο ποτάμι σαν να μην ήταν τίποτα.

69
00:06:14,916 --> 00:06:16,543
Παρέδωσα την πράξη δουλείας,

70
00:06:16,626 --> 00:06:18,461
αλλά δεν ξέρει καν
το δικό της όνομα ακόμα.

71
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Δεν ξέρει το κεφάλι της
από την ουρά της. Τι να κάνει;

72
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
Τι επιλογή έχει;

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,551
Μπορείς ακόμα να είσαι σκλάβος
χωρίς να ξέρω το όνομά σου.

74
00:06:24,634 --> 00:06:26,511
Στείλτε την αμέσως μόλις σηκωθεί.

75
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
Απίστευτος.

76
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
<i>Γιατί γεννήθηκα για να με τιμωρούν;</i>

77
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
Τι ζοφερό πρόσωπο σε αυτό το κορίτσι.
Κακή τύχη γραμμένη παντού.

78
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Συνέχισε να ενεργείς έτσι,

79
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
και θα υπάρξει
δεν έμεινε τίποτα από σένα να βρεις.

80
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
-Γεια!
-Που πάτε;

81
00:06:41,860 --> 00:06:42,736
ρε βλάκας!

82
00:06:44,029 --> 00:06:44,988
Γεια σου!

83
00:06:45,488 --> 00:06:48,158
<i>Κλείδωσέ την στο υπόστεγο.</i>
<i>Μην της δώσεις ούτε μια σταγόνα νερό.</i>

84
00:06:52,287 --> 00:06:54,789
<i>Αν αυτό είναι όλο που μου επιφύλασσε η ζωή…</i>

85
00:06:55,290 --> 00:06:56,499
Άσε με να βγω!

86
00:06:57,125 --> 00:06:58,335
Άσε με να βγω!

87
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
<i>Αλλά ο χρόνος αυτού του απλού ανθρώπου θα τελειώσει σύντομα.</i>

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,052
Αυτές είναι οι εποχές του τέλους.

89
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Δικαίωμα; Δεν είναι παρά χαμηλογέννητη.

90
00:07:12,641 --> 00:07:14,267
<i>Ίσως θα ήταν καλύτερα…</i>

91
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
<i>Αλλά ποιος ξέρει σίγουρα;</i>

92
00:07:15,894 --> 00:07:19,230
<i>Θα μπορούσε να είναι κατάρα</i>
<i>να επιφέρει το θάνατο της Βασίλισσας.</i>

93
00:07:19,314 --> 00:07:21,024
ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΣΕΟΝΚΧΕΟΝ

94
00:07:21,107 --> 00:07:23,944
<i>…αν δεν είχα γεννηθεί ποτέ σε αυτόν τον κόσμο.</i>

95
00:07:31,201 --> 00:07:33,119
Ακόμα κι όταν ήρθα εδώ,

96
00:07:33,620 --> 00:07:36,081
Είπα στον εαυτό μου να το σκεφτώ ως ανταμοιβή,

97
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
ως δεύτερη ευκαιρία στη ζωή μου.

98
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου.

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,965
Αλλά έφτασα για άλλη μια φορά στην τιμωρία.

100
00:07:46,800 --> 00:07:50,637
Άρχισα να αναρωτιέμαι τι είδους
από τα βάσανα που θα έφερνε αυτή η ζωή.

101
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
Το περίεργο όμως είναι,

102
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
νομίζω

103
00:08:01,773 --> 00:08:03,942
Έχω χαμογελάσει λίγο από τότε που ήρθα εδώ.

104
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Συνάντηση με τη γιαγιά και συνάντηση εσένα

105
00:08:09,489 --> 00:08:11,700
έφερε λίγη γαλήνη στην καρδιά μου.

106
00:08:12,617 --> 00:08:14,536
Για πρώτη φορά στη ζωή μου.

107
00:08:20,875 --> 00:08:22,961
Οπότε θα το ονομάσω ομοιόμορφο.

108
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
Θα το θεωρήσω πραγματικά ως ανταμοιβή.

109
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
Σαν να μαζεύω

110
00:08:28,758 --> 00:08:30,885
όλες οι καθυστερημένες ανταμοιβές μου ταυτόχρονα.

111
00:08:30,969 --> 00:08:32,429
Έτσι θα το δω.

112
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Cha Se-gye.

113
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Ας γεράσουμε μαζί.

114
00:08:58,747 --> 00:08:59,706
Καλά.

115
00:09:01,624 --> 00:09:03,460
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

116
00:09:06,963 --> 00:09:08,590
Δεν σε αφήνω να πας πουθενά.

117
00:09:13,386 --> 00:09:14,721
Δεν χρειάζεται.

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
Δεν γυρίζω πίσω.

119
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
Δεν χρειάζεται πια.

120
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
Γιατί έχω επιστρέψει

121
00:09:25,982 --> 00:09:27,901
εκεί που ανήκω.

122
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
Είχε υψηλό πυρετό χθες το βράδυ,

123
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
αλλά μετά από φαρμακευτική αγωγή,
τα πάει καλά σήμερα.

124
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
Ο αέρας είναι ψυχρός,
οπότε μην μένετε πολύ έξω.

125
00:09:44,751 --> 00:09:45,710
Γιαγιά.

126
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
Είμαι εδώ.

127
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
Η εγγονή σου είναι εδώ.

128
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
Παρακαλώ κοιτάξτε με.

129
00:10:15,532 --> 00:10:16,908
Νεαρή κυρία.

130
00:10:21,329 --> 00:10:23,957
Είναι ο νεαρός μαζί σου

131
00:10:24,040 --> 00:10:24,999
το αγόρι σου;

132
00:10:28,711 --> 00:10:30,672
Ναι, είμαι το αγόρι της, η γιαγιά.

133
00:10:30,755 --> 00:10:34,384
Μου, είσαι ένας όμορφος νεαρός.
Ακριβώς όπως ο σύζυγός μου ήταν πίσω την ημέρα.

134
00:10:34,467 --> 00:10:36,845
Μπορεί να μην κέρδισε πολλά χρήματα,

135
00:10:36,928 --> 00:10:39,681
αλλά ήταν ωραίος άντρας.
Ήταν πραγματικά.

136
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
Λοιπόν, βγάζω και καλά λεφτά.

137
00:10:41,474 --> 00:10:44,811
Όπως είπα και την προηγούμενη φορά,
Είμαι αρκετά ικανός άνθρωπος.

138
00:10:44,894 --> 00:10:47,689
Αυτό το αγόρι έχει ασημένια γλώσσα.

139
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
Ακόμα βγάζει αέρα
όταν είσαι flat έσπασε.

140
00:11:04,205 --> 00:11:05,165
Μα ποια είσαι, δεσποινίς;

141
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

142
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Ποιος άλλος;

143
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
Είμαι η κοπέλα του.

144
00:11:51,753 --> 00:11:53,671
Μην κλαις.

145
00:11:55,340 --> 00:11:56,674
Έλα τώρα.

146
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
<i>Τι ήταν χθες;</i>
<i>Με κάλεσες από το πουθενά.</i>

147
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
Τι έπρεπε να κάνω;
Μόλις μπήκαν μέσα.

148
00:12:06,476 --> 00:12:07,518
Κι εγώ έπαθα σοκ.

149
00:12:07,602 --> 00:12:09,526
<i>Γι' αυτό έπρεπε να μου το είχες δώσει</i>
<i>ένα heads-up.</i>

150
00:12:09,601 --> 00:12:11,564
<i>Και αυτή η κερκόπορτα</i>
<i>με τον επιθεωρητή Lee επίσης.</i>

151
00:12:11,648 --> 00:12:13,942
«Συμφωνία παρασκηνιακής πόρτας»; Παρακολουθήστε το.

152
00:12:14,025 --> 00:12:15,318
<i>Και επιτρέψτε μου να σας προσφέρω μια συμφωνία.</i>

153
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
<i>Σοβαρά προσπαθείτε να το κάνετε</i>

154
00:12:17,528 --> 00:12:19,822
συμφωνία ένστασης
με εν ενεργεία αστυνομικό;

155
00:12:19,906 --> 00:12:21,616
Δεν είναι μια συμφωνία ένστασης. Απλά μια κοινή χρήση πληροφοριών.

156
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
Όπως το βλέπω εγώ,
το καρτέλ μέσα στην αστυνομία

157
00:12:23,660 --> 00:12:25,453
τρέχει πολύ βαθιά.

158
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
<i>Σε έναν αγώνα ένας προς έναν,</i>

159
00:12:27,914 --> 00:12:29,832
ο συγχρονισμός είναι το παν.

160
00:12:29,916 --> 00:12:31,876
Το ίδιο ισχύει και για τις επιθέσεις.

161
00:12:32,794 --> 00:12:35,255
Ήρθε η ώρα και για σένα
να κάνει κάποια επιτόπια εργασία.

162
00:12:35,338 --> 00:12:38,299
Παρακολουθήστε αυτό το εστιατόριο.
Δεν ξέρω πότε μπορεί να χτυπήσουν ξανά.

163
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
Θα της κάνει καλό

164
00:12:39,550 --> 00:12:42,303
για να τη βγάλει από το δωμάτιό της
και σε λίγο καθαρό αέρα.

165
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Θα μπορούσα και εγώ
μια λέξη μαζί σας, κυρία Σιν;

166
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
Έχεις υψηλά στάνταρ νεαρέ.

167
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
Διάλεξες ένα καλό.

168
00:13:11,833 --> 00:13:15,336
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό
απλά κοιτάζοντάς την μια φορά;

169
00:13:16,421 --> 00:13:18,464
Τι εννοείς «κάποτε»;

170
00:13:19,257 --> 00:13:22,135
Είναι το μωρό μου.
Την μεγάλωσα με τα δύο μου χέρια.

171
00:13:22,927 --> 00:13:24,137
Ακούω.

172
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
Έχω κάτι να σου πω.

173
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
Υπομονή. Αφήστε με να πάρω τον Shin Seo-ri.

174
00:13:28,975 --> 00:13:29,934
Όχι.

175
00:13:31,060 --> 00:13:32,854
Όχι Seo-ri, εσύ.

176
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
Έχω κάτι να σου πω.

177
00:13:45,366 --> 00:13:48,077
Άρα δεν ήταν κατοχή, αλλά επιστροφή;

178
00:13:48,161 --> 00:13:51,122
Όχι μια εχθρική εξαγορά,
αλλά μια θριαμβευτική επιστροφή στο σπίτι;

179
00:13:54,542 --> 00:13:57,503
Σε πέταξαν στο Joseon στα 12,

180
00:13:57,587 --> 00:13:59,589
υπηρέτησε ως κυρία του δικαστηρίου,
και πέθανε από δηλητήριο.

181
00:13:59,672 --> 00:14:02,967
Και τώρα, επέστρεψες
μέχρι σήμερα.

182
00:14:03,760 --> 00:14:05,928
{\ an8}Δεν έχω δει ποτέ
μια παλινδρόμηση-κατοχή-μετενσάρκωση

183
00:14:06,012 --> 00:14:06,888
{\ an8}όπως πριν.

184
00:14:09,057 --> 00:14:11,726
Αυτό είναι σαν να ανακαλύπτεις μια νέα ήπειρο.

185
00:14:13,644 --> 00:14:15,438
Δεν είναι περίεργο.

186
00:14:15,521 --> 00:14:18,316
Το <i>hwagyeong</i> ένιωθε μακριά. Είχε το πρόσωπό σου,

187
00:14:18,399 --> 00:14:20,607
αλλά αυτή δεν ήταν
όπως καθόλου η Υψηλότατη.

188
00:14:20,682 --> 00:14:21,582
Πρέπει να την έχεις δει.

189
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
Τέλος πάντων, το θέμα είναι,

190
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
Δεν έχω λόγο
για να κοιτάξετε στο <i>hwagyeong</i>

191
00:14:25,698 --> 00:14:29,160
ή να διοχετεύσουν οποιοδήποτε ντανγκ πνεύμα.

192
00:14:33,373 --> 00:14:36,042
σας προσφέρω
Τα θερμά μου συγχαρητήρια, Υψηλότατε.

193
00:14:36,125 --> 00:14:37,919
Έλα τώρα.

194
00:14:38,002 --> 00:14:40,671
Πρέπει να σταματήσεις να με καλείς
Υψηλότατε τώρα.

195
00:14:40,755 --> 00:14:42,548
Φώναξέ με Seo-ri. Shin Seo-ri.

196
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
Αυτό είναι το όνομά μου.

197
00:14:44,634 --> 00:14:46,302
Δικαίωμα. Shin Seo-ri.

198
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
Εντάξει τότε.

199
00:14:47,970 --> 00:14:50,640
Αυτό είναι πραγματικά μια νέα αρχή για εσάς.

200
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Για να κάνουμε μια σωστή νέα αρχή,

201
00:14:52,517 --> 00:14:55,937
Θα πρέπει να ξεριζώσω
πρώτα τα σάπια στελέχη.

202
00:14:57,063 --> 00:14:58,420
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 2
ΤΕΛΙΚΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

203
00:14:58,520 --> 00:15:00,137
Λάβετε τη βασιλική εντολή
από την Αυτού Μεγαλειότητα.

204
00:15:00,237 --> 00:15:02,944
Royal Noble Consort Kim
έχει αναστατώσει τη διάταξη του δικαστηρίου

205
00:15:03,027 --> 00:15:04,779
και διέπραξε βαρύ αμάρτημα.

206
00:15:04,862 --> 00:15:06,656
Με βασιλική εντολή,
θα πάρεις αυτό το δηλητήριο.

207
00:15:06,739 --> 00:15:09,367
Είναι αμαρτία να έχεις
κάποτε αγάπησε την Αυτού Μεγαλειότητα;

208
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
Πρέπει να δω την Αυτού Μεγαλειότητα.

209
00:15:10,993 --> 00:15:12,370
Επιτρέψτε μου να δω την Αυτού Μεγαλειότητα!

210
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
Φτιάξε της να πιει.

211
00:15:17,542 --> 00:15:20,461
Εσείς βεντούζες! Άφησε με αμέσως!

212
00:15:20,545 --> 00:15:21,921
Φέρτε μου την Αυτού Μεγαλειότητα!

213
00:15:22,004 --> 00:15:24,424
Φέρτε τον σε μένα τώρα!

214
00:15:24,507 --> 00:15:26,634
Δεν θα πεθάνω έτσι!

215
00:15:28,845 --> 00:15:29,720
Φέρτε το.

216
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
Άρα είσαι αποφασισμένος να με δεις νεκρό;

217
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
Πολύ καλά!

218
00:15:40,481 --> 00:15:42,567
Αυτή η μέρα ας μας διεκδικήσει και τους δύο.

219
00:15:51,701 --> 00:15:54,203
Ας το δούμε αυτό!

220
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
<i>Καταπληκτικό.</i>

221
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
Σκότωσες εκείνη τη σκηνή που έπινε δηλητήριο.

222
00:15:58,916 --> 00:16:00,251
Τι βιασύνη ντοπαμίνης.

223
00:16:00,334 --> 00:16:02,295
Σαν να το είχες πιει πριν.

224
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
Η εξάσκηση κάνει τέλειο, ακόμα και με δηλητήριο.

225
00:16:05,131 --> 00:16:07,425
Αν οι βαθμολογίες εκτιναχθούν στα ύψη,
καλύτερα να ξέρουν ότι είναι χάρη σε εμένα.

226
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
έλεγε ο διευθυντής

227
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
ότι στην 3η σεζόν,
θα μπορούσατε να επιστρέψετε ως δίδυμος

228
00:16:10,845 --> 00:16:12,722
με μια κρεατοελιά στη μύτη σου
και καταιγίδα στο παλάτι.

229
00:16:12,805 --> 00:16:14,557
Έλα τώρα.

230
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Αλλά ακόμα,
το να πεθάνεις νέος είναι ένα άθλιο συναίσθημα.

231
00:16:17,143 --> 00:16:18,436
Την επόμενη φορά θα τα ζήσω περισσότερο.

232
00:16:21,063 --> 00:16:22,648
Ομάδα μακιγιάζ!

233
00:16:22,732 --> 00:16:24,984
Σκουπίστε το αίμα από το στόμα του Seo-ri.

234
00:16:26,152 --> 00:16:27,612
Η Shin Seo-ri σίγουρα απολαμβάνει τον εαυτό της.

235
00:16:27,695 --> 00:16:29,197
Γεια, είσαι εκεί.

236
00:16:29,280 --> 00:16:30,781
Φέρε μου λίγο νερό.

237
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
Δικαίωμα.

238
00:16:33,910 --> 00:16:35,077
Θέε μου.

239
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
Ευχαριστώ.

240
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
Πού είναι το wrap party
για το τελευταίο γύρισμα του Seo-ri;

241
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
Wrap party;

242
00:16:45,087 --> 00:16:46,464
Δεν ήσουν καλεσμένος;

243
00:16:46,547 --> 00:16:48,341
Λοιπόν, εγώ…

244
00:16:49,550 --> 00:16:50,968
Τι συμβαίνει με το Shin Seo-ri;

245
00:16:51,052 --> 00:16:54,764
Σε πρόσεχε τόσο καλά.
Μαντέψτε ότι η σχέση πήγε νότια.

246
00:16:55,264 --> 00:16:57,850
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
«Με φρόντισε»;

247
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
Δεν το ήξερες;

248
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
Ο Shin Seo-ri σου πήρε αυτό το κομμάτι.

249
00:17:01,771 --> 00:17:04,232
Τόσο για
οι υψηλές και δυνατές εύνοιες προσλήψεις.

250
00:17:04,315 --> 00:17:06,150
Ήδη διαμάχη;

251
00:17:06,234 --> 00:17:07,777
Είναι τόσο ευμετάβλητη.

252
00:17:08,736 --> 00:17:12,782
Ποια είναι αυτή για να κάνει ένα τυλιχτό πάρτι
και να αποφασίσετε ποιος θα έρθει;

253
00:17:22,667 --> 00:17:24,418
Λέει ότι είναι μέλος
της οικογένειας της νοσοκόμας.

254
00:17:24,502 --> 00:17:26,587
Η ασφάλεια προσπάθησε να τη σταματήσει,
αλλά εκείνη αρνήθηκε να φύγει.

255
00:17:26,671 --> 00:17:28,297
ΑΠΟΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

256
00:17:30,258 --> 00:17:32,677
Γιατί είναι εδώ; Αυτό δεν είναι ο Biojei.

257
00:17:32,760 --> 00:17:35,096
Ίσως κάποιος
από την πλευρά του κ. Cha το διέρρευσε;

258
00:17:35,179 --> 00:17:36,389
Ξεφορτωθείτε την.

259
00:17:37,515 --> 00:17:38,891
Πριν ξεκινήσουν τυχόν ανεπιθύμητες φήμες.

260
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
Ναι, κύριε.

261
00:17:49,694 --> 00:17:51,779
Ουάου, στην πραγματικότητα τελείωσε.

262
00:17:51,862 --> 00:17:53,364
Σοβαρά, είμαι πολύ πάνω από αυτό.

263
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
Όλοι δουλέψατε τόσο σκληρά.

264
00:17:55,866 --> 00:17:59,161
- Η μπύρα είναι επίσης πολύ καλή.
-Θα πιούμε σε αυτό;

265
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
-Πρέπει να δώσεις ένα τοστ!
-Προχωρώ!

266
00:18:01,455 --> 00:18:03,583
Ναι, δώσε μας ένα τοστ!

267
00:18:03,666 --> 00:18:04,917
Εντάξει!

268
00:18:05,001 --> 00:18:07,670
Ευχαριστώ από καρδιάς που ήρθες
για να γιορτάσω τον μεγάλο μου τελικό.

269
00:18:07,753 --> 00:18:11,007
Να είστε όλοι ευλογημένοι με υγεία μέσα σας
και ευημερία σε όλα χωρίς,

270
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
καθώς επιστρέφεις στο σπίτι θριαμβευτικά.

271
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Όλοι, φωνάξτε το μαζί μου!

272
00:18:14,552 --> 00:18:17,388
Yahoo!

273
00:18:17,471 --> 00:18:19,473
-Γιαχου;
-Σοβαρά;

274
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
-Ναι…
-Γιαχού.

275
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
Yahoo;

276
00:18:23,686 --> 00:18:25,563
Ερχομαι. Yahoo!

277
00:18:26,230 --> 00:18:28,566
Ναι. Yahoo!

278
00:18:30,359 --> 00:18:32,445
-Εβίβα!
-Εβίβα!

279
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
-Εβίβα!
-Εβίβα!

280
00:18:40,202 --> 00:18:41,704
Ποια είναι η συμφωνία σας;

281
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
Είσαι φίλος με τον Shin Seo-ri;

282
00:18:43,331 --> 00:18:47,001
Όχι, αλλά η Γκουάνγκ-ναμ
επέμενε να έρθουμε.

283
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
Απλώς δεν μπορούσαμε να πούμε όχι.

284
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Δικαίωμα.

285
00:18:55,468 --> 00:18:57,345
Ξεχάστε την προσπάθεια.
Είναι η ανταμοιβή που μετράει.

286
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Ο επικεφαλής του πρακτορείου μας
θα μας περιθάλψει σήμερα.

287
00:18:59,555 --> 00:19:00,765
Παρακαλώ να χαρείτε.

288
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
-Περιμένετε.
-Τζέζ.

289
00:19:03,768 --> 00:19:04,644
Γκουάνγκ-ναμ.

290
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
Κάντε ένα διάλειμμα από το χύσιμο
και πιες ένα ποτό μαζί μας.

291
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
-Πιες ένα ποτό.
- Ας πιούμε. Εβίβα!

292
00:19:08,397 --> 00:19:11,651
πρέπει να οδηγήσω,
Γι' αυτό, πάρτε το μερίδιό μου.

293
00:19:11,734 --> 00:19:13,569
Ω, είσαι τόσο γλυκός.

294
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Αυτή η φωνή είναι τόσο χαλαρωτική.

295
00:19:14,987 --> 00:19:17,198
Σύνολο ASMR boyfriend υλικό.

296
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
Πραγματικά;

297
00:19:19,116 --> 00:19:20,368
Λοιπόν, το ποτήρι μου μπορεί να έχει νερό.

298
00:19:20,451 --> 00:19:22,036
- Απλά τσουγκρίστε μερικά ποτήρια.
-Εβίβα.

299
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
-Εβίβα.
-Εβίβα.

300
00:19:24,747 --> 00:19:26,332
Κοίτα να έχεις μπάλα.

301
00:19:35,132 --> 00:19:36,759
Υπομονή. Τι συμβαίνει;

302
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
-Είναι δώρα για εμάς;
-Γιατί τόσα πολλά;

303
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
Αποκλείεται.

304
00:19:40,971 --> 00:19:41,931
Είναι για εμάς αυτά;

305
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
-Ποια είναι τα δώρα…
- Ανάθεμα.

306
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
Εδώ είστε όλοι.

307
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
Περίμενε, Cha Se-gye…

308
00:19:50,022 --> 00:19:52,066
Κύριε Τσα, τι κάνετε εδώ;

309
00:19:52,149 --> 00:19:55,361
Όταν άκουσα τον αγαπημένο πρεσβευτή του Biojei
γιόρταζε τον μεγάλο της τελικό,

310
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
Αποφάσισα να προετοιμαστώ
ένα μικρό δώρο για το πλήρωμά της.

311
00:20:00,866 --> 00:20:04,078
Πρώτον, το σετ Dynaestie Premium 3-Piece
για να σας κρατήσει λαμπερή.

312
00:20:05,371 --> 00:20:08,082
Ένα ηχείο Chail Conic Bluetooth.

313
00:20:08,708 --> 00:20:09,625
Αυτό είναι καταπληκτικό.

314
00:20:10,626 --> 00:20:12,795
Και το πλήρες πακέτο Chail Tech.

315
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
Ένα ρολόι, ένα tablet και ακουστικά.

316
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
Αποκλείεται. Αυτό είναι καταπληκτικό.

317
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
-Σιν Σέο-ρι!
-Σιν Σέο-ρι!

318
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
-Σιν Σέο-ρι!
-Σιν Σέο-ρι!

319
00:20:23,305 --> 00:20:25,266
-Εδώ έρχονται!
-Αυτό είναι τρελό!

320
00:20:26,475 --> 00:20:28,519
-Έλα τώρα.
-Σιν Σέο-ρι!

321
00:20:28,602 --> 00:20:30,521
-Σιν Σέο-ρι!
-Δεν είναι τίποτα, αλήθεια.

322
00:20:30,604 --> 00:20:31,856
Shin Seo-ri!

323
00:20:35,651 --> 00:20:36,777
Θέλετε να σφραγίσετε την καταστροφή σας;

324
00:20:36,861 --> 00:20:39,196
Γιατί να φυσήξεις μετρητά
όταν έχει ήδη τελειώσει και τελειώσει;

325
00:20:39,280 --> 00:20:40,948
Δεν φυσάω μετρητά. Είναι επένδυση.

326
00:20:41,031 --> 00:20:43,743
Αυτή η βιομηχανία είναι μικρή. Ποτέ δεν ξέρω
που θα συναντήσετε στο επόμενο δράμα.

327
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Θεωρήστε το ως επένδυση
στη φήμη σου.

328
00:20:45,745 --> 00:20:46,662
Με ανατοκισμό.

329
00:20:46,746 --> 00:20:49,623
Επένδυση στη φήμη μου;
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας.

330
00:20:49,707 --> 00:20:51,333
Φύσημα χρημάτων
μετά τη δεξαμενή της εταιρείας σας;

331
00:20:51,417 --> 00:20:53,919
Απλώς θα τρέμεις
έτσι για πάντα;

332
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
Τι είναι αυτό, Shin Seo-ri;

333
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
Ανησυχείς για μένα μέρα και νύχτα;

334
00:20:59,425 --> 00:21:02,011
Θα είμαι απασχολημένος για λίγο.
Τι θα κάνεις όταν σου λείψω;

335
00:21:02,094 --> 00:21:03,012
Τι το…

336
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
Βιδώστε όλα αυτά τα ζευγάρια.

337
00:21:16,358 --> 00:21:17,943
-Γκουάνγκ-ναμ.
-Ναί;

338
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
Πόσο καιρό σχεδιάζετε
να είναι ο μάνατζερ του Shin Seo-ri;

339
00:21:20,279 --> 00:21:21,864
Λέει τίποτα η οικογένειά σου;

340
00:21:21,947 --> 00:21:25,326
Στην πραγματικότητα, οι γονείς μου με ρωτούν συνέχεια
να μετακομίσει πίσω στο σπίτι.

341
00:21:25,409 --> 00:21:26,869
Αλλά η ζωή της επαρχίας δεν είναι για μένα.

342
00:21:26,952 --> 00:21:28,537
Τι συμβαίνει με αυτό;

343
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
Ένα εξοχικό είναι το όνειρό μου.

344
00:21:30,915 --> 00:21:33,459
Στυλ <i>-Kinfolk</i>.
- Kinfolk…

345
00:21:34,502 --> 00:21:36,796
Kinfolk, κώλο μου.

346
00:21:36,879 --> 00:21:40,424
Δεν είπες πουθενά
αλλά ο Γκάνγκναμ είναι οι λάτρεις;

347
00:21:40,508 --> 00:21:43,093
Δεν μπορώ να ζήσω κάτω από τον 20ο όροφο.
Αντίστροφη-ακροφοβία ή κάτι τέτοιο;

348
00:21:43,177 --> 00:21:45,221
Δεν το έχω πει ποτέ αυτό.

349
00:21:45,304 --> 00:21:47,681
Λοιπόν, μπορεί να ανέφερα
ότι οι κάτω όροφοι στη Σεούλ

350
00:21:47,765 --> 00:21:49,391
έχουν κακή ποιότητα αέρα.

351
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
-Έχεις απόλυτο δίκιο σε αυτό.
-Ναι.

352
00:21:51,727 --> 00:21:53,604
Μένω στον δεύτερο όροφο
μιας πανσιόν.

353
00:21:53,687 --> 00:21:56,649
Η στιγμή που κάποιος ανάβει
ένα τσιγάρο κάτω, απλά ξεχάστε το.

354
00:21:56,732 --> 00:21:59,485
Το δωμάτιο είναι τόσο μικρό.
Οι μυρωδιές δεν σβήνουν ποτέ.

355
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
Είναι το απόλυτο χειρότερο.

356
00:22:01,529 --> 00:22:02,738
Μένεις σε πανσιόν;

357
00:22:02,822 --> 00:22:04,114
Γιατί;

358
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
Τι εννοείς «γιατί»;

359
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
Είναι επειδή δεν έχω
τα χρήματα της κατάθεσης.

360
00:22:09,870 --> 00:22:11,580
Υπομονή, αλλά γιατί να μην το έκανες

361
00:22:11,664 --> 00:22:13,040
τα χρήματα της κατάθεσης;

362
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Περιμένετε, ήταν σκόπιμα;

363
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
Οι γονείς σου ήθελαν
για να ενισχύσετε την ανεξαρτησία σας;

364
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
-Δικαίωμα.
-"Ανεξαρτησία";

365
00:22:18,420 --> 00:22:19,713
Όχι, δεν είναι αυτό.

366
00:22:19,797 --> 00:22:23,384
Οι γονείς μου χρησιμοποιούσαν πάντα
να κρατήσει περίπου πέντε εκατομμύρια γουόν σε ετοιμότητα.

367
00:22:23,467 --> 00:22:27,012
Αλλά πέρυσι απατήθηκαν
ενώ αγοράζουν μετοχές για το γωνιακό τους κατάστημα.

368
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
-Γωνιακό… κατάστημα;
-Ναί.

369
00:22:29,390 --> 00:22:30,766
Η οικογένειά μου έχει ένα γωνιακό κατάστημα.

370
00:22:30,850 --> 00:22:32,184
The Thousand Won πολυκατάστημα.

371
00:22:32,268 --> 00:22:35,688
Ωστόσο, στη γειτονιά μας,
αντιμετωπίζεται σαν ένα γενικό κατάστημα.

372
00:22:36,272 --> 00:22:38,440
βλέπω. Χίλια κέρδισαν…

373
00:22:38,524 --> 00:22:40,651
Πολυκατάστημα Thousand Won…

374
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
Πόσο καταπληκτικό.

375
00:22:42,236 --> 00:22:43,654
Αλλά ξέρετε τι;

376
00:22:43,737 --> 00:22:45,865
Σχεδόν τίποτα εκεί
στην πραγματικότητα κοστίζει 1.000 γουόν.

377
00:22:45,948 --> 00:22:49,743
Με τον πληθωρισμό αυτές τις μέρες,
τα περισσότερα πράγματα είναι τουλάχιστον 3.000 γουόν.

378
00:22:50,744 --> 00:22:54,582
Τι σου δίνει το δικαίωμα να μιλάς
για ανθρώπους που δεν ξέρεις τίποτα;

379
00:22:54,665 --> 00:22:57,376
Θέλω να πω, δεν είναι ότι το έφτιαχνα.

380
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
Αυτά ήταν τα λόγια σου.

381
00:22:59,003 --> 00:23:01,797
Στο τηλέφωνο είπες
οι γονείς σου είχαν ένα πολυκατάστημα.

382
00:23:01,881 --> 00:23:04,550
Άρα κρυφακούσατε
σε κλήση κάποιου.

383
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
Κύριε Baek Gwang-nam,

384
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
Είμαι απίστευτα προσβεβλημένος αυτή τη στιγμή.

385
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Αυτή η στάση σου.

386
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
Δεν είναι μόνο σήμερα.

387
00:23:11,181 --> 00:23:13,100
Ήταν σταθερά δυσάρεστο.

388
00:23:13,183 --> 00:23:15,019
Κάποια στιγμή,
Πρέπει να βάλω το πόδι μου κάτω.

389
00:23:15,102 --> 00:23:16,687
Τελείωσες να είσαι ο μάνατζέρ μου.

390
00:23:16,770 --> 00:23:18,898
- Απολύθηκες, ισχύει αμέσως--
-Όχι! παράτησα!

391
00:23:18,981 --> 00:23:20,691
Έχω τελειώσει με αυτές τις βλακείες.

392
00:23:23,944 --> 00:23:26,670
Μόλις πέταξες αυτά τα κλειδιά κάτω;

393
00:23:26,778 --> 00:23:29,199
-Μα είσαι μάνατζερ.
-Και αυτό με κάνει λιγότερο άνθρωπο;

394
00:23:29,283 --> 00:23:30,701
Κάποιο είδος υπηρέτη;

395
00:23:30,784 --> 00:23:33,996
Στο διάολο αυτό το μέρος.
Ελπίζω να καεί μέχρι το έδαφος. Ανάθεμα!

396
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Baek Gwang-nam!

397
00:23:41,295 --> 00:23:43,172
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!

398
00:23:47,384 --> 00:23:50,471
Περιμένετε. Υπομονή.
Γιατί επιστρέφεις; Τι συμβαίνει;

399
00:23:52,932 --> 00:23:53,974
Επιστρέψτε αυτό στο γραφείο.

400
00:23:58,020 --> 00:23:59,104
Τι στον κόσμο;

401
00:24:00,189 --> 00:24:02,316
Γεια σου! Πώς πρέπει να πάω σπίτι;

402
00:24:07,655 --> 00:24:10,783
Κάποτε η σχολική γραφειοκρατία του Seo-jun
είναι ταξινομημένο, μπορείτε να αναλάβετε προς το παρόν.

403
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
-Μέχρι να βρούμε μια καινούργια σίτερ.
-Ναι, κύριε.

404
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
Και πάρε με

405
00:24:14,954 --> 00:24:16,580
δύο εισιτήρια μπέιζμπολ για αυτό το Σαββατοκύριακο.

406
00:24:16,664 --> 00:24:17,998
Ο Seo-jun θα το λατρέψει.

407
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
Πρέπει να είστε Πρόεδρος Choi Mun-do.

408
00:24:23,420 --> 00:24:26,215
Είμαι ο επιθεωρητής Lee Han-su
από το αστυνομικό τμήμα Seobu.

409
00:24:26,298 --> 00:24:29,593
Είμαι εδώ για να σας κάνω μερικές ερωτήσεις
για τον θάνατο της νοσοκόμας Αν Σεόνγκ-Χούι.

410
00:24:29,677 --> 00:24:30,636
Ο θάνατός της;

411
00:24:30,719 --> 00:24:34,598
Πιστεύω ότι αναφέρεται στην υπόθεση
με τη συμμετοχή του κ. Cha Se-gye.

412
00:24:34,682 --> 00:24:35,891
βλέπω.

413
00:24:36,475 --> 00:24:37,476
αμφιβάλλω

414
00:24:37,559 --> 00:24:39,979
Θα μπορούσα να δώσω οποιαδήποτε εικόνα για αυτό.

415
00:24:40,062 --> 00:24:41,397
Ο Se-gye και εγώ δεν είμαστε πολύ κοντά.

416
00:24:41,480 --> 00:24:43,774
Θα είμαι ο κριτής
για το αν υπάρχει κάποια σύνδεση.

417
00:24:43,857 --> 00:24:45,943
Είναι μια έρευνα ρουτίνας.
Εκτιμήστε τη συνεργασία σας.

418
00:24:46,026 --> 00:24:48,404
Δεν βλέπω κανένα λόγο να συμμορφωθώ
με εκούσια κλήση.

419
00:24:49,488 --> 00:24:51,740
Εάν έχετε ερωτήσεις,
εκδώσει επίσημη κλήση.

420
00:24:54,201 --> 00:24:55,661
Πρόεδρος Τσόι.

421
00:25:04,128 --> 00:25:05,796
ΑΡΝΗΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

422
00:25:05,879 --> 00:25:07,256
Σύμφωνα με τον επιθεωρητή Lee,

423
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
Η πλευρά του Προέδρου Τσόι Μουν-ντο
παίζει χαζό προς το παρόν.

424
00:25:09,967 --> 00:25:11,760
Θέλουν επίσημη κλήση.

425
00:25:11,844 --> 00:25:13,971
Ανησυχώ ότι απλώς του δίνουμε
ώρα για προετοιμασία.

426
00:25:14,054 --> 00:25:15,264
Αυτή ήταν η πρόθεση.

427
00:25:15,347 --> 00:25:17,391
Προσπαθώ να παρακολουθήσω
οι κινήσεις μιας πολυάσχολης μέλισσας.

428
00:25:17,474 --> 00:25:18,517
Μια πολυάσχολη μέλισσα;

429
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
Ούτε ένα κατηγορητήριο,
παρ' όλα τα στησίματα προσφορών

430
00:25:20,561 --> 00:25:21,770
κατά τις ημέρες κατασκευής του.

431
00:25:21,854 --> 00:25:23,772
Πρέπει να έχει το πολύ δεμένο καρτέλ.

432
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
Θα το ταρακουνήσω πρώτα.

433
00:25:25,274 --> 00:25:26,942
Ξεκινώντας από την κατασκευαστική εταιρεία.

434
00:25:27,026 --> 00:25:28,694
Το θεμέλιο της δύναμης του Choi Mun-do.

435
00:25:29,945 --> 00:25:32,281
Αυτός ο αστυνομικός από παλιά
είναι από το αστυνομικό τμήμα Seobu.

436
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
Κάλεσε τον κύριο Τσα την τελευταία φορά.

437
00:25:33,615 --> 00:25:35,868
Φαίνεται ότι τα συναισθήματα του Se-gye είναι πληγωμένα.

438
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
Χαμένο πρόσωπο μπροστά σε μια γυναίκα, έτσι;

439
00:25:38,579 --> 00:25:41,707
Σαν να έστελνε έναν χαμηλόβαθμο αξιωματικό
πρόκειται να πιέσει οποιονδήποτε.

440
00:25:43,292 --> 00:25:44,376
Ετοιμάστε ένα δελτίο τύπου.

441
00:25:44,460 --> 00:25:48,922
«Πρώην διευθύνων σύμβουλος της Biojei Cha Se-gye
δεν έδιωξαν».

442
00:25:49,006 --> 00:25:51,842
«Ξέφυγε,
τσεπώνοντας εκατοντάδες δισεκατομμύρια γουόν

443
00:25:51,925 --> 00:25:54,928
μετά την αφαίμαξη των λιανικών επενδυτών στεγνώνουν».

444
00:25:55,012 --> 00:25:56,138
Όπως αυτό.

445
00:25:56,221 --> 00:25:57,723
Ναι, Πρόεδρε.

446
00:25:59,808 --> 00:26:02,061
Κύριε, πρέπει να ελέγξετε online.

447
00:26:05,689 --> 00:26:08,192
ΙΣΧΥΡΙΕΣ ΔΩΡΟΔΟΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΟΥ

448
00:26:13,197 --> 00:26:15,866
<i>Η κίνηση της υπογραφής του. Κατασκευή</i>
<i>δημόσια αγανάκτηση από τον αέρα.</i>

449
00:26:15,949 --> 00:26:19,495
<i>Όταν είστε στο άκρο λήψης,</i>
<i>μπορεί πραγματικά να μπερδέψει το κεφάλι σας.</i>

450
00:26:19,578 --> 00:26:20,913
Και τώρα, για την πραγματική επίθεση.

451
00:26:20,996 --> 00:26:22,873
Θα βάλω φρένο
για το βασικό έργο του Choi Mun-do,

452
00:26:22,956 --> 00:26:24,208
την ανάπτυξη του θερέτρου.

453
00:26:24,291 --> 00:26:26,919
Η παράνομη απόσπασή του εργολάβων
κατά την απόκτηση γης

454
00:26:27,002 --> 00:26:28,921
θα υπονομεύσει την αξιοπιστία του έργου.

455
00:26:29,004 --> 00:26:32,132
Μετά διαρρέουμε στους επενδυτές ότι υπάρχει
προσφορά διεθνούς αεροδρομίου

456
00:26:32,216 --> 00:26:34,009
για Jusan City, 10χλμ. από την τοποθεσία.

457
00:26:34,093 --> 00:26:36,053
Στη συνέχεια, εσωτερικά,
θα απαιτήσουν πρόωρη αποπληρωμή.

458
00:26:36,136 --> 00:26:38,722
Εξωτερικά, θα είναι επώνυμα
ένας διεφθαρμένος επιχειρηματίας.

459
00:26:38,806 --> 00:26:40,265
Και η κατασκευή

460
00:26:40,349 --> 00:26:42,643
τελειώνει.

461
00:26:42,726 --> 00:26:45,646
Νομίζεις Choi Mun-do
θα κάτσεις εκεί και θα το πάρεις;

462
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
Φυσικά και δεν θα το κάνει
απλά πάρε το ξαπλωμένο.

463
00:26:47,773 --> 00:26:50,234
Θα μου επιτεθεί.
Ποιος θα είναι το μικρότερο από τα δύο κακά;

464
00:26:50,317 --> 00:26:52,820
Τα ΜΜΕ θα μπερδευτούν
για το ποιον να ασκήσει κριτική.

465
00:26:52,903 --> 00:26:54,530
Ποια είναι λοιπόν η στρατηγική εξόδου σας;

466
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
Καμία στρατηγική εξόδου.

467
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
Γιατί;

468
00:27:01,495 --> 00:27:02,788
Γιατί δεν έχω τίποτα να χάσω.

469
00:27:02,871 --> 00:27:05,040
<i>Ο κορυφαίος όμιλος Chail Group της Κορέας</i>
<i>βρίσκει τη διαδοχή του</i>

470
00:27:05,124 --> 00:27:06,458
<i>βυθισμένοι σε καταγγελίες διαφθοράς.</i>

471
00:27:06,542 --> 00:27:08,794
<i>Κορυφαίος υποψήφιος για διαδοχή Cha Se-gye,</i>
<i>πρώην Διευθύνων Σύμβουλος της Biojei,</i>

472
00:27:08,877 --> 00:27:10,921
<i>και Προσωρινός Πρόεδρος Choi Mun-do</i>
<i>είναι και τα δύο υπό πυρά.</i>

473
00:27:11,004 --> 00:27:13,924
<i>Ο Τσα εμπλέκεται σε διαμάχες</i>
<i>υπερβολικά κέρδη από την πώληση του μεριδίου του.</i>

474
00:27:14,007 --> 00:27:17,136
<i>Ο Τσόι αντιμετωπίζει κατηγορίες για δωροδοκία</i>
<i>στη διαδικασία υποβολής προσφορών κατασκευής.</i>

475
00:27:17,219 --> 00:27:19,847
<i>Έχει επίσης έρθει πρόσφατα στο φως</i>
<i>που ανέπτυξε ο Πρόεδρος Choi</i>

476
00:27:19,930 --> 00:27:24,101
<i>προσέλαβε χέρια για να ασφαλίσει τον ιστότοπο του θερέτρου</i>
<i>για το εμβληματικό έργο της ομάδας,</i>

477
00:27:24,184 --> 00:27:25,435
<i>ενισχύει τη διαμάχη.</i>

478
00:27:25,519 --> 00:27:28,021
Αυτοί οι ισχυρισμοί
παράνομης απόκτησης γης

479
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
είναι εντελώς αβάσιμες.

480
00:27:30,524 --> 00:27:33,318
Αν πρόκειται να απαιτήσετε ξαφνικά

481
00:27:33,402 --> 00:27:36,155
πρόωρη εξόφληση
με βάση μη επαληθευμένες ψευδείς ειδήσεις--

482
00:27:36,238 --> 00:27:38,615
Ακούω ότι φτιάχνουν αεροδρόμιο
δίπλα στο θέρετρο.

483
00:27:38,699 --> 00:27:40,534
Μόλις 10 χιλιόμετρα μακριά, όχι λιγότερο.

484
00:27:40,617 --> 00:27:42,119
Λοιπόν, αυτό είναι…

485
00:27:42,202 --> 00:27:44,288
Καλά που έχουμε συνδέσεις
στο Δημαρχείο Jusan.

486
00:27:44,371 --> 00:27:47,207
Διαφορετικά, δεν θα ξέραμε
κάτι μέχρι που έσπασαν.

487
00:27:47,291 --> 00:27:49,501
Αν φτιάξουν αεροδρόμιο
δίπλα στο θέρετρο,

488
00:27:49,585 --> 00:27:52,838
σημαίνει ότι θα πετούν θορυβώδη αεροπλάνα
γενικά όλη την ώρα.

489
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
Έχει νόημα αυτό;

490
00:27:54,006 --> 00:27:55,632
Ποιος θα θέλει να μείνει εκεί;

491
00:27:55,716 --> 00:27:58,010
Πιστεύω ότι η προσφορά του αεροδρομίου
βρίσκεται ακόμη στο στάδιο του σχεδιασμού.

492
00:27:58,093 --> 00:28:00,012
Και που ακριβώς το άκουσες αυτό;

493
00:28:00,095 --> 00:28:03,140
Λοιπόν, αποδεικνύεται ο σημερινός δήμαρχος
του Jusan πυροβολεί για επανεκλογή,

494
00:28:03,223 --> 00:28:06,226
και η βασική της προεκλογική υπόσχεση είναι

495
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
για την κατασκευή διεθνούς αεροδρομίου.

496
00:28:08,437 --> 00:28:09,730
Ο δήμαρχος…

497
00:28:10,731 --> 00:28:11,648
της Jusan City;

498
00:28:11,732 --> 00:28:13,650
Ναι, το θέρετρο θα προχωρήσει
χωρίς κανένα πρόβλημα.

499
00:28:13,734 --> 00:28:15,819
Θα ανακοινώσουμε το χρονοδιάγραμμα κατασκευής

500
00:28:15,903 --> 00:28:17,779
στο επερχόμενο
εορτασμός 50 χρόνων.

501
00:28:17,863 --> 00:28:19,072
<i>Θα το λάβω ως υπόσχεση.</i>

502
00:28:19,156 --> 00:28:21,491
Μετά την πόλη Songjin,
θα στηρίξεις τον Jusan City.

503
00:28:21,575 --> 00:28:23,577
Ένα θέρετρο είναι σίγουρα καλύτερο

504
00:28:23,660 --> 00:28:25,204
<i>από ένα αεροδρόμιο, τελικά.</i>

505
00:28:25,287 --> 00:28:27,122
Ο βοηθός της λέει ότι μέχρι πριν από ένα μήνα,

506
00:28:27,206 --> 00:28:29,124
δεν ήταν καν μια βασική υπόσχεση.

507
00:28:29,875 --> 00:28:31,835
Το pivot ήρθε χωρίς προειδοποίηση.

508
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
Φαίνεται…

509
00:28:34,880 --> 00:28:36,673
έγινε κάποιο είδος συμφωνίας.

510
00:28:36,757 --> 00:28:37,799
<i>Δήμαρχος.</i>

511
00:28:38,842 --> 00:28:40,427
Αφού ισχυρίστηκες ότι δεν μπορούσες να το διαχειριστείς,

512
00:28:40,510 --> 00:28:42,596
απλά συνθλίβεις
οι τρεις βασιλιάδες της καρδιο κόλασης.

513
00:28:42,679 --> 00:28:44,681
Καλύτερα να περάσεις.

514
00:28:44,765 --> 00:28:47,392
Απλώς χτίζω τις αντοχές μου
γιατί σας εμπιστεύομαι, κυρία Μο.

515
00:28:47,476 --> 00:28:50,979
Φυσικά. Θα ανοίξω αυτόν τον δρόμο
για σένα στο Μπλε Σπίτι.

516
00:28:51,063 --> 00:28:52,814
Γιατί να περπατάς όταν μπορείς να πετάξεις;

517
00:28:58,111 --> 00:29:00,697
Να δοκιμάσουμε κάποια προπόνηση δύναμης τώρα;

518
00:29:00,781 --> 00:29:02,199
Θα έπρεπε; Από εδώ.

519
00:29:02,282 --> 00:29:03,951
Η επιρροή Mochang δεν είναι αστείο.

520
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
Μια λέξη από σένα
και υλοποιείται ένα αεροδρόμιο.

521
00:29:06,119 --> 00:29:08,080
Se-gye, παίρνεις μόνο από μένα.

522
00:29:08,163 --> 00:29:09,289
Θα μου το ξεπληρώσεις ποτέ;

523
00:29:09,373 --> 00:29:11,166
Έλα τώρα.

524
00:29:11,875 --> 00:29:14,586
Μόλις κατασκευαστεί το αεροδρόμιο Jusan,
το αφορολόγητο θα είναι η παιδική σας χαρά.

525
00:29:14,670 --> 00:29:17,089
Από τη σειρά κοσμημάτων σας
στο εστιατόριο του Mochang

526
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
ακόμα και η εξωτερική γραμμή.

527
00:29:18,382 --> 00:29:20,133
Λοιπόν, δεν έχω μια φιλανθρωπική οργάνωση εδώ.

528
00:29:20,217 --> 00:29:22,552
Νόμιζες ότι το έκανα
επειδή μου αρέσεις, Se-gye;

529
00:29:23,804 --> 00:29:25,180
Δικαίωμα. Μου αρέσει αυτή η νοοτροπία.

530
00:29:25,806 --> 00:29:27,975
Ανυπομονώ να δουλέψω
μαζί σας ως συνεργάτες.

531
00:29:30,352 --> 00:29:32,771
Καλά. Ας το κάνουμε αυτό.

532
00:29:34,523 --> 00:29:36,984
<i>Το εμβληματικό έργο του Ομίλου Chail,</i>
<i>το Songjin Resort,</i>

533
00:29:37,067 --> 00:29:38,110
<i>έχει εμπόδιο.</i>

534
00:29:38,193 --> 00:29:41,738
<i>Ερωτήσεις σχετικά με τη βιωσιμότητα του ιστότοπου του θερέτρου</i>
<i>έχουν προκύψει</i>

535
00:29:41,822 --> 00:29:44,157
<i>μετά την πόλη Jusan, μόλις 10 χλμ.,</i>

536
00:29:44,241 --> 00:29:47,452
<i>ανακοινώθηκε επίσημα</i>
<i>η προσφορά της στο διεθνές αεροδρόμιο.</i>

537
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
<i>Εκτός εάν το σχέδιο έχει αναθεωρηθεί πλήρως,</i>

538
00:29:49,454 --> 00:29:51,999
<i>αναλυτές λένε ότι θα είναι δύσκολο</i>
<i>για να προχωρήσετε με το έργο.</i>

539
00:29:52,082 --> 00:29:55,419
{\ an8}<i>Καθώς αυτές οι ανησυχίες ήρθαν στο φως,</i>
<i>ορισμένοι επενδυτές έχουν αρχίσει να πιέζουν</i>

540
00:29:55,502 --> 00:29:58,839
{\an8}<i>για την πρόωρη αποπληρωμή των επενδύσεών τους.</i>

541
00:29:58,922 --> 00:30:01,300
<i>Μια φορά φάνηκε ως ο άντρας</i>
<i>για τη μεταρρύθμιση του Chail Group,</i>

542
00:30:01,383 --> 00:30:04,219
<i>Προσωρινός Πρόεδρος Choi Mun-do</i>
<i>τώρα αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη κρίση του.</i>

543
00:30:04,303 --> 00:30:07,347
<i>Συγκέντρωση από ισχυρισμούς δωροδοκίας</i>
<i>από τις μέρες του στην κατασκευή</i>

544
00:30:07,431 --> 00:30:09,683
{\ an8}<i>και αποτυχίες με το έργο του θερέτρου,</i>

545
00:30:09,766 --> 00:30:11,852
{\ an8}<i> αντιμετωπίζει αυξανόμενη πίεση.</i>

546
00:30:11,935 --> 00:30:14,563
<i>Μερικοί κάνουν παραλληλισμούς</i>
<i>ανάμεσα στα κλιμακούμενα προβλήματα του Τσόι</i>

547
00:30:14,646 --> 00:30:16,898
<i>και η εκδίωξη του Τσα πριν από τέσσερα χρόνια…</i>

548
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Ανάθεμά το.

549
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
Και πάλι με κακομαθαίνουν.

550
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
<i>Το κάναμε χωρίς να σηκώσουμε το δάχτυλό μας.</i>

551
00:30:25,949 --> 00:30:27,534
<i>Πότε κερδίσατε τον δήμαρχο Jusan;</i>

552
00:30:27,617 --> 00:30:29,494
Όσο πιο έξω είσαι στα μπαστούνια,

553
00:30:29,578 --> 00:30:31,747
τόσο περισσότερο λαχταράς
έδρα της Εθνοσυνέλευσης.

554
00:30:31,830 --> 00:30:34,082
Το μόνο που έκανα ήταν να της δώσω μια ώθηση,

555
00:30:34,166 --> 00:30:35,959
και η φιλοδοξία της έκανε τα υπόλοιπα.

556
00:30:36,043 --> 00:30:38,837
<i>Ο πρόεδρος Τσόι πρέπει να είναι θυμωμένος.</i>

557
00:30:39,504 --> 00:30:41,298
Απλώς θερίζει αυτό που έσπειρε.

558
00:30:42,007 --> 00:30:43,884
Ο Choi Mun-do έκανε τραπεζικές εργασίες
βρώμικες πράξεις εδώ και χρόνια.

559
00:30:43,967 --> 00:30:46,053
Απλώς τα εξαργυρώνω, ένα προς ένα.

560
00:30:57,314 --> 00:31:00,275
Εμφανίστηκες χωρίς καν να τηλεφωνήσεις τώρα;

561
00:31:00,359 --> 00:31:01,818
Είπες ότι είσαι απασχολημένος.

562
00:31:01,902 --> 00:31:04,071
Τότε γιατί κάθεσαι στο σπίτι;

563
00:31:04,154 --> 00:31:05,906
Δεν παρακολουθείς καν τίποτα.

564
00:31:06,740 --> 00:31:08,617
Τι; Θέλετε να παρακολουθήσετε κάτι;

565
00:31:09,451 --> 00:31:10,410
Γεια, αυτός είσαι εσύ.

566
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
-Όχι, δεν είναι.
-Τι;

567
00:31:12,204 --> 00:31:13,997
Όχι, είμαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ.

568
00:31:14,081 --> 00:31:15,791
-Όχι, λάθος είδες.
-Είμαι σίγουρος ότι σε είδα!

569
00:31:15,874 --> 00:31:16,958
Είμαι βέβαιος ότι ήσουν εσύ.

570
00:31:17,042 --> 00:31:18,210
-Γεια!
- Απλά ρίξτε το.

571
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
- Ανάθεμα.
- Ανάθεμα.

572
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
Τι σας φέρνει τους δύο στη θέση μου;

573
00:31:52,160 --> 00:31:53,703
Τι θέλετε;

574
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
Πρόστιμο. Ας παρακάμψουμε τα τυπικά

575
00:31:55,997 --> 00:31:57,833
και μπείτε στη δουλειά.

576
00:32:01,211 --> 00:32:02,462
Εντάξει, Se-gye.

577
00:32:02,546 --> 00:32:04,131
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα

578
00:32:04,214 --> 00:32:07,092
σκεφτόμαστε σοβαρά να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.

579
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
Όπως γνωρίζετε,

580
00:32:08,593 --> 00:32:10,554
Ο παππούς δεν είναι
σε καλό μέρος αυτή τη στιγμή.

581
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
Και η παρέα είναι χαμός.

582
00:32:13,181 --> 00:32:16,184
Νομίζω ότι είναι σωστό μόνο για την οικογένεια
να μείνουμε μαζί σε αυτή τη συγκυρία.

583
00:32:16,268 --> 00:32:18,645
Κοίτα, γιατί νομίζεις
Chail Group ονομάζεται Chail;

584
00:32:18,728 --> 00:32:20,856
Γιατί είναι η εταιρεία της οικογένειας Cha.

585
00:32:20,939 --> 00:32:24,609
Αλλά ο επικεφαλής της εταιρείας
είναι <i>Choi</i> Mun-do αυτή τη στιγμή.

586
00:32:24,693 --> 00:32:26,319
Αυτός δεν είναι ο Chail. Είναι ο Choi-il.

587
00:32:26,403 --> 00:32:29,448
Το όνομα από μόνο του δεν έχει νόημα, σωστά;

588
00:32:29,531 --> 00:32:31,783
Δικαίωμα. Ο Choi-il απλά δεν θα το κάνει.

589
00:32:31,867 --> 00:32:34,411
Δικαίωμα; Δεν θα γίνει. Όχι, δεν θα γίνει.

590
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
Αλλά από πότε ήμασταν οικογένεια;

591
00:32:37,497 --> 00:32:40,000
Δεν ήμουν εγώ ο αρουραίος που ήρθε
να καθαρίσω τα θησαυροφυλάκια;

592
00:32:41,626 --> 00:32:42,502
Se-gye.

593
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
Ακούω. Σίγουρος.

594
00:32:44,379 --> 00:32:48,383
Ομολογώ ότι δεν ήμασταν ακριβώς
οι πιο τρυφερές θείες και ανιψιοί.

595
00:32:48,467 --> 00:32:51,470
Αλλά πότε σου φερθήκαμε έτσι;

596
00:32:51,553 --> 00:32:54,264
Δικαίωμα. Όχι ένας ύπουλος αρουραίος.

597
00:32:54,347 --> 00:32:55,307
Απλά κάποιο αδέσποτο μουτ.

598
00:32:55,390 --> 00:32:56,349
Γεια σου!

599
00:32:56,433 --> 00:32:57,726
Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου!

600
00:32:57,809 --> 00:33:00,645
Με τον πατέρα να έχει καταρρεύσει,
ήρθαμε ελπίζοντας ότι θα μπορούσαμε τουλάχιστον να ενωθούμε.

601
00:33:00,729 --> 00:33:02,063
Ας είμαστε ειλικρινείς εδώ.

602
00:33:02,147 --> 00:33:04,191
Δεν ήρθες για να ενωθείς.
Ήρθες να ζητιανέψεις.

603
00:33:04,274 --> 00:33:06,193
Ελπίζω αυτό το μούτσο να σου ρίξει ένα κόκαλο.

604
00:33:06,276 --> 00:33:07,611
Cha Se-gye!

605
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
Πώς τολμάς να μιλάς τόσο χυδαία
μπροστά στους μεγάλους σου;

606
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Σου είπα ότι δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.

607
00:33:12,908 --> 00:33:15,660
Αυτό είναι που έχουμε για να σκεφτόμαστε
πρέπει να προστατεύσουμε την οικογένεια.

608
00:33:15,744 --> 00:33:18,497
Τι σάπια στάση είναι αυτή;

609
00:33:18,580 --> 00:33:19,956
Αυτό είναι πλούσιο από εσάς.

610
00:33:25,045 --> 00:33:28,507
Cha Se-gye, γιατί κάθεσαι εδώ
ακούς αυτά τα σκουπίδια;

611
00:33:28,590 --> 00:33:31,092
-Ερχομαι.
-Δώσε τους ήδη.

612
00:33:31,176 --> 00:33:33,178
Τι στο καλό κάνεις εδώ;

613
00:33:34,304 --> 00:33:36,890
Τι είναι αυτό; Είστε οι δύο επίσημοι τώρα;

614
00:33:36,973 --> 00:33:38,475
Τι; Την ξέρεις;

615
00:33:38,558 --> 00:33:39,976
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

616
00:33:40,060 --> 00:33:42,604
Φαίνεται ότι δεν έχετε σοφιστεί
μετά από εκείνο το ταφί αλώνισμα.

617
00:33:42,687 --> 00:33:43,855
Το καλάμι ήταν πολύ απαλό.

618
00:33:43,939 --> 00:33:46,399
Αδερφή, σε χτύπησαν;

619
00:33:46,483 --> 00:33:48,735
-Χτύπησες τον Shin Seo-ri;
-Τι λες;

620
00:33:48,818 --> 00:33:50,654
Ήταν ένας ολοκληρωτικός μονόπλευρος τραμπουκισμός.

621
00:33:50,737 --> 00:33:53,740
Δεν είσαι ο τύπος του ανθρώπου
να τριγυρνάω να χτυπιέσαι.

622
00:33:53,823 --> 00:33:54,741
Θεία.

623
00:33:54,824 --> 00:33:56,076
Ηρέμησε, Cha Se-gye.

624
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
Δεν χτυπήθηκα ούτε μια φορά.

625
00:33:58,787 --> 00:34:00,789
Είναι αλήθεια ότι ήταν
ένα μονόπλευρο αλώνισμα.

626
00:34:00,872 --> 00:34:01,998
Ωχ μου!

627
00:34:02,082 --> 00:34:04,042
Ακριβώς!

628
00:34:04,125 --> 00:34:06,545
Σας λέω, <i>εγώ</i> ήμουν το θύμα!

629
00:34:06,628 --> 00:34:09,756
Κι όμως σέρνεσαι πίσω εδώ
να παρενοχλήσεις τον ανιψιό σου.

630
00:34:09,839 --> 00:34:11,174
Αυτό δεν θα γίνει.

631
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
Τι; Τι τώρα;

632
00:34:13,969 --> 00:34:15,512
Τι; Τι κάνεις;

633
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
-Γιατί το βγάζεις;
-Ωχ μου.

634
00:34:19,349 --> 00:34:20,225
Ανάθεμά το.

635
00:34:21,434 --> 00:34:24,563
Για κάποιον που έχει χάσει τις αισθήσεις του,
το καλύτερο είναι το καλό τρίψιμο.

636
00:34:25,230 --> 00:34:26,565
Καταραμένος κουκουλοφόρος!

637
00:34:26,648 --> 00:34:29,109
Ωραία, φέρε το! Φέρτε το.

638
00:34:29,192 --> 00:34:31,111
-Δεν είμαι μόνος σήμερα, ξέρεις.
- Ωχ Θεέ μου.

639
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
-Τι το… Γεια σου!
-Γεια!

640
00:34:34,072 --> 00:34:35,824
Γεια, τι κάνεις;

641
00:34:37,701 --> 00:34:38,994
Δεκάρα.

642
00:34:46,585 --> 00:34:48,044
Τι ήταν αυτό;

643
00:34:48,128 --> 00:34:50,505
Με προστάτευες;
Φοβάμαι ότι θα με πηδήξουν οι θείες μου;

644
00:34:50,589 --> 00:34:53,508
Αυτοαποκαλούνται θείες
αλλά ποτέ δεν σε προστάτευσε.

645
00:34:53,592 --> 00:34:55,093
Cha Se-gye, μην ανησυχείς.

646
00:34:55,176 --> 00:34:57,762
Τους έδωσα ένα μάθημα.
Θα μείνουν ήσυχοι για λίγο.

647
00:35:02,100 --> 00:35:05,103
Ναι, φοβήθηκα τόσο πολύ.

648
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

649
00:35:06,730 --> 00:35:08,189
Τι χάλια.

650
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
Περιμένετε. Είσαι καλά;

651
00:35:11,943 --> 00:35:14,321
Δεν το παρακάνεις, έτσι;
Μπορεί να καταρρεύσετε.

652
00:35:15,238 --> 00:35:18,033
Νιώθεις και λίγη ζέστη.
Αυτό είναι όλο. Θα πάμε στο νοσοκομείο.

653
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
Εντάξει, άσε μας να φύγουμε.

654
00:35:19,701 --> 00:35:21,745
Μια νέα αρχή καλεί
για μια σωστή εισαγωγή.

655
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
Εισαγωγή; Σε ποιον;

656
00:35:22,996 --> 00:35:25,790
Πάμε να δούμε τον παππού σου. Μαζί.

657
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
<i>Πώς αισθάνεστε;</i>

658
00:35:29,919 --> 00:35:33,214
Ο γιατρός λέει ότι η ανάρρωση πηγαίνει καλά,
αλλά η μνήμη σου δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

659
00:35:33,298 --> 00:35:35,675
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει τελικά.

660
00:35:35,759 --> 00:35:37,761
Και αν όχι, ας είναι.

661
00:35:37,844 --> 00:35:40,305
Δεν με ενοχλεί.

662
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
<i>Θα πρέπει να προσέχετε τον πρόεδρο.</i>

663
00:35:46,019 --> 00:35:48,688
Έχω την αίσθηση ότι θέλει κάτι.

664
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
Η απώλεια μνήμης του φαίνεται σαν ένα απόλυτο ψέμα.

665
00:35:52,025 --> 00:35:54,444
Ο τρόπος της αστυνομίας και των μέσων ενημέρωσης
κινούνται όλοι ταυτόχρονα,

666
00:35:54,527 --> 00:35:56,780
Υποψιάζομαι ότι δεν ήταν
απλώς ο κύριος Τσα ενεργεί μόνος του.

667
00:35:58,198 --> 00:36:00,700
Αρκεί να είσαι εντάξει, θείε.

668
00:36:00,784 --> 00:36:03,119
Προς το παρόν, επικεντρωθείτε μόνο στην ανάρρωση σας.

669
00:36:03,203 --> 00:36:05,580
Και μείνε μακριά από τις ειδήσεις για λίγο.

670
00:36:06,373 --> 00:36:07,457
Καλά.

671
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
Καλός.

672
00:36:13,296 --> 00:36:15,757
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει βιασύνη, σωστά;

673
00:36:15,840 --> 00:36:18,093
Τι συμβαίνει ξαφνικά με το επείγον;

674
00:36:18,176 --> 00:36:20,428
Είπες ο παππούς σου
ήθελε να με δει.

675
00:36:21,054 --> 00:36:24,516
Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι σαν
ήθελε να σε δει αυτό το δευτερόλεπτο.

676
00:36:24,599 --> 00:36:26,476
Δείτε ποιος αποφάσισε να εμφανιστούν μαζί.

677
00:36:27,060 --> 00:36:28,353
Έχετε ήδη ξεχάσει;

678
00:36:28,436 --> 00:36:31,606
Πιστεύω ότι σε ρώτησα
να μείνει μακριά από αυτό το δωμάτιο του νοσοκομείου.

679
00:36:31,690 --> 00:36:32,691
Δεν άκουσες;

680
00:36:33,191 --> 00:36:35,360
Δεν ακούω κανέναν.

681
00:36:37,320 --> 00:36:40,657
Αν νοιάζεσαι για την υγεία του θείου,
θα προσεχεις τι λες.

682
00:36:40,740 --> 00:36:43,868
Δεν χρειάζεται να ακούσει
για όλα τα προβλήματα στην εταιρεία.

683
00:36:45,537 --> 00:36:47,789
Οι ηλικιωμένοι μπορούν να μας αφήσουν αστραπιαία.

684
00:36:51,042 --> 00:36:52,252
Αφήστε τους να μπουν.

685
00:36:52,335 --> 00:36:54,879
Αν έχεις μισό μυαλό,
θα ακούσεις τι λέω.

686
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
Περίμενε εδώ. Θα τον ενημερώσω ότι είσαι εδώ.

687
00:37:09,853 --> 00:37:13,857
Πραγματικά σας χρωστάω πολλά, κυρία Σιν.

688
00:37:13,940 --> 00:37:15,734
Κάθε φορά που βρίσκομαι σε έναν δεσμό, εκεί είσαι.

689
00:37:15,817 --> 00:37:17,193
Απολαύστε την επίσκεψή σας με τον θείο.

690
00:37:17,277 --> 00:37:18,486
Στάση.

691
00:37:19,863 --> 00:37:21,156
Μια λέξη;

692
00:37:21,239 --> 00:37:23,825
Είστε σίγουροι ότι είναι εντάξει για εμάς
να μείνεις μόνος έτσι;

693
00:37:24,492 --> 00:37:26,286
Ο Se-gye είναι ο ζηλιάρης τύπος.

694
00:37:26,369 --> 00:37:27,537
Διασκεδάζεις;

695
00:37:28,121 --> 00:37:29,789
Παίζοντας με τους ανθρώπους.

696
00:37:29,873 --> 00:37:32,834
Δεν το κάνω για πλάκα.
Είναι θέμα επιβίωσης και για μένα.

697
00:37:35,003 --> 00:37:38,423
Δεν έχω τίποτα εναντίον σας, κυρία Σιν,
οπότε μη με μισείς πολύ.

698
00:37:38,506 --> 00:37:41,885
Έχω ποντάρει ολόκληρο το μέλλον μου
σε αυτό το θέρετρο, τελικά.

699
00:37:41,968 --> 00:37:45,889
Δικαίωμα. Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

700
00:37:46,514 --> 00:37:49,017
Κάποτε ήξερα κάποιον σαν αυτόν.

701
00:37:49,100 --> 00:37:50,351
Κάποιος ακριβώς σαν εσένα.

702
00:37:52,312 --> 00:37:54,355
Και τι έπαθε;

703
00:37:55,774 --> 00:37:57,442
Πέτυχε τον στόχο του;

704
00:37:57,525 --> 00:37:58,860
Το έκανε.

705
00:37:58,943 --> 00:38:02,071
Ανέβηκε σε θρόνο αιματοβαμμένο
και συμπεριφερόταν στους ανθρώπους του σαν βοοειδή.

706
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
Πριν μαραθεί και πεθάνει ολομόναχος.

707
00:38:07,410 --> 00:38:10,163
Ωστόσο, η ιστορία τον κατέγραψε ως σοφό βασιλιά.

708
00:38:10,955 --> 00:38:13,166
Αφού το έγραψε ο νικητής.

709
00:38:16,669 --> 00:38:17,670
Να…

710
00:38:19,130 --> 00:38:21,800
να σου πω ένα μικρό μυστικό για τη ζωή;

711
00:38:23,092 --> 00:38:26,179
Καλή τύχη και κακό κάρμα
βρίσκουν πάντα το δρόμο τους πίσω σε σένα.

712
00:38:28,128 --> 00:38:29,849
Αυτό που κυκλοφορεί
έρχεται χωρίς αποτυχία.

713
00:38:29,933 --> 00:38:32,101
Και ο απολογισμός σας μόλις αρχίζει.

714
00:38:36,731 --> 00:38:38,274
Είναι κατάρα;

715
00:38:40,610 --> 00:38:43,696
Σημαίνει ότι δεν θα το κάνω πια
μείνε άπραγος και απλά πρόσεξε.

716
00:38:43,780 --> 00:38:46,324
Το να το αντέξω μια φορά ήταν αρκετό.

717
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
Σε αυτή τη ζωή,

718
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
Θα προστατεύσω τον λαό μου και τον εαυτό μου,

719
00:38:50,453 --> 00:38:52,038
ό,τι κι αν γίνει.

720
00:38:53,748 --> 00:38:56,084
Κήρυξη πολέμου, βλέπω.

721
00:38:59,045 --> 00:39:00,588
θα δούμε

722
00:39:01,840 --> 00:39:04,008
αν μπορείς όντως να προστατέψεις
όσοι επιθυμείτε.

723
00:39:06,386 --> 00:39:08,888
Μπαίνοντας αυτή την ώρα
χωρίς καμία ειδοποίηση.

724
00:39:08,972 --> 00:39:10,682
Ποιος είπε ότι μπορείς να έρθεις να με δεις;

725
00:39:11,224 --> 00:39:12,559
Δεν σου ζητάω ποτέ τίποτα.

726
00:39:12,642 --> 00:39:14,519
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γνέφετε και να χαμογελάτε.

727
00:39:14,602 --> 00:39:16,187
Δεν είναι τόσο δύσκολο, έτσι;

728
00:39:21,568 --> 00:39:22,986
Βγαίνεις έξω.

729
00:39:23,069 --> 00:39:25,613
Ποιος ξέρει τι μπορείς να πεις;
Δεν πάω πουθενά.

730
00:39:25,697 --> 00:39:27,699
Κάνε όπως λέει ο παππούς και περίμενε έξω.

731
00:39:31,870 --> 00:39:35,415
Άκου, αν λέει κάτι τρελό,
βγείτε αμέσως.

732
00:39:35,498 --> 00:39:37,834
Γιατί αυτό το σάπιο πανκ…

733
00:39:47,468 --> 00:39:50,597
Δεν μου αρέσεις, νεαρή κυρία.

734
00:39:50,680 --> 00:39:51,973
Δεν έχεις γονείς,

735
00:39:52,056 --> 00:39:54,475
και είσαι μόνος
χωρίς κανέναν να βασιστείς.

736
00:39:54,559 --> 00:39:56,269
Δεν είσαι σωστός για τον Se-gye μου.

737
00:39:57,854 --> 00:40:01,024
Και η γνώμη μου για αυτό δεν έχει αλλάξει.

738
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
καταλαβαίνω.

739
00:40:04,027 --> 00:40:05,904
Το ίδιο ένιωθα μέχρι πρόσφατα.

740
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
Όμως…

741
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Απλώς δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

742
00:40:13,912 --> 00:40:16,205
Τώρα που μου δόθηκε μια νέα ζωή,

743
00:40:17,248 --> 00:40:19,375
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τη ζωή μου

744
00:40:20,001 --> 00:40:21,628
χωρίς Cha Se-gye.

745
00:40:21,711 --> 00:40:24,839
Δεν θέλω να αφήσω ποτέ το χέρι του.

746
00:40:24,923 --> 00:40:28,176
Πρόστιμο. Αν έχεις αποφασίσει,
γιατί ήρθες σε μένα;

747
00:40:28,760 --> 00:40:31,471
-Ήρθες να με ενημερώσεις;
-Ναι, ήρθα να σε ενημερώσω.

748
00:40:32,805 --> 00:40:35,433
Αυτό θα κάνω
ο εγγονός σου ευτυχισμένος.

749
00:40:38,019 --> 00:40:39,479
δεν θα το κάνω ποτέ

750
00:40:40,021 --> 00:40:41,773
άσε τον πάλι ήσυχο.

751
00:40:43,066 --> 00:40:44,233
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

752
00:41:00,333 --> 00:41:02,460
Κύριε, ο ντετέκτιβ Τσο είναι εδώ.

753
00:41:04,629 --> 00:41:07,632
Η δικαιοδοσία μεταφέρθηκε ξαφνικά
στο αστυνομικό τμήμα Seobu.

754
00:41:07,715 --> 00:41:08,883
Λένε ότι ήρθε από ψηλά.

755
00:41:08,967 --> 00:41:11,135
Υποψιάζομαι κάποιον ανώτερο από τον αρχηγό.

756
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει τελικά.</i>

757
00:41:12,887 --> 00:41:15,223
Και αν όχι, ας είναι.

758
00:41:15,306 --> 00:41:16,349
Κάποιος ανώτερος…

759
00:41:16,432 --> 00:41:18,393
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα,
εάν η έρευνα επεκταθεί,

760
00:41:18,476 --> 00:41:19,769
θα είναι δύσκολο να συγκρατηθεί.

761
00:41:19,852 --> 00:41:22,480
Το χειρότερο σενάριο,
εξετάζουμε τη δίωξη.

762
00:41:22,563 --> 00:41:23,856
Το καλύτερο είναι να δέσετε τις χαλαρές άκρες τώρα.

763
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
Ναί.

764
00:41:31,572 --> 00:41:33,574
Υποθέτω ότι είναι καιρός να τα δέσουμε τώρα.

765
00:41:42,709 --> 00:41:45,545
<i>Ας το δούμε!</i>

766
00:41:45,628 --> 00:41:46,671
Απλά κοιτάξτε την.

767
00:41:46,754 --> 00:41:48,172
Κοίτα αυτό το δηλητήριο στα μάτια της.

768
00:41:48,256 --> 00:41:49,882
Θεέ μου.

769
00:41:49,966 --> 00:41:51,592
Κοντεύει να μου δώσει εφιάλτες.

770
00:41:51,676 --> 00:41:53,594
-Δεν είναι τρομακτική.
<i>-Καλά!</i>

771
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
Νομίζω ότι είναι απλά όμορφη.

772
00:41:54,929 --> 00:41:56,556
Αναγνωρίζετε ακόμα την εγγονή σας;

773
00:41:56,639 --> 00:41:59,434
Ακόμα και σε αυτή την κατάσταση,
έχεις μάτια μόνο για αυτήν.

774
00:41:59,517 --> 00:42:00,893
Το Vixen έχει μετατραπεί σε άγγελο.

775
00:42:00,977 --> 00:42:02,145
Έφτασε η βιξή.

776
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
Ω, πότε ήρθες εδώ;

777
00:42:04,313 --> 00:42:06,899
Η εγγονή σου είναι εδώ.
Ένας άγγελος στη σάρκα.

778
00:42:06,983 --> 00:42:08,401
-Ένας άγγελος;
-Ναι.

779
00:42:08,484 --> 00:42:09,652
Δεν είναι βίζι;

780
00:42:09,736 --> 00:42:12,405
<i>Θα σε σκίσω άκρο από άκρο!</i>

781
00:42:13,448 --> 00:42:16,492
<i>Θα δούμε, Μεγαλειότατε.</i>

782
00:42:32,300 --> 00:42:34,510
- Γιαγιά.
-Ναι;

783
00:42:35,344 --> 00:42:37,013
Τι κοιτάς;

784
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
Βλέπεις κάτι;

785
00:42:39,766 --> 00:42:41,684
Μια στάση.

786
00:42:42,435 --> 00:42:44,353
Μια στάση λεωφορείου.

787
00:42:48,733 --> 00:42:50,860
Γιατί βιάζεσαι να φύγεις

788
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
μόλις επέστρεψα;

789
00:42:54,781 --> 00:42:56,991
Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να σας πω.

790
00:42:58,367 --> 00:43:00,286
Είσαι τόσο πρόθυμος να φύγεις.

791
00:43:04,916 --> 00:43:07,043
Η εγγονή σου είναι εδώ. Πες κάτι.

792
00:43:09,462 --> 00:43:11,297
Θα μπορούσες τουλάχιστον να με κοιτάξεις.

793
00:43:32,485 --> 00:43:33,402
Τι είναι αυτό;

794
00:43:33,486 --> 00:43:35,530
Μια λαμπερή ημερομηνία. Φοβερό, σωστά;

795
00:43:35,613 --> 00:43:38,116
Σε αυτό το σημείο, πείτε το σπίτι με ρόδες.

796
00:43:38,199 --> 00:43:39,575
Γιατί να βάζετε ρόδες σε ένα σπίτι;

797
00:43:39,659 --> 00:43:40,701
Φεύγοντας από πόλεμο;

798
00:43:41,410 --> 00:43:43,704
Δεν είναι ο πόλεμος της Κορέας.
Γιατί να φύγουμε;

799
00:43:46,374 --> 00:43:48,209
Θέλετε να πάτε να παρακολουθήσετε τα αστέρια μαζί μου;

800
00:43:53,756 --> 00:43:56,050
Σαν να σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να δούμε αστέρια στη Σεούλ.

801
00:43:56,134 --> 00:43:59,637
Θα πρέπει να πάτε τουλάχιστον
Gangneung ή Sokcho για να δούμε ίσως μερικά.

802
00:43:59,720 --> 00:44:01,097
Γιατί να πάτε τόσο μακριά;

803
00:44:01,180 --> 00:44:03,432
Αυτή η αυλή είναι τόσο ευρύχωρη.
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

804
00:44:06,185 --> 00:44:08,521
Ναι, τι υπέροχη θέα
πολυκατοικιών.

805
00:44:09,355 --> 00:44:11,566
Κάθομαι εδώ δίπλα στη φωτιά έτσι

806
00:44:11,649 --> 00:44:13,359
μου θυμίζει όταν ήμουν νέος.

807
00:44:13,442 --> 00:44:16,154
Κάποτε εμφανίστηκε μια τίγρη,
και έπρεπε να τρέξω για τη ζωή μου.

808
00:44:16,237 --> 00:44:18,239
Έπεσα σε μια λίμνη και κόντεψα να πεθάνω.

809
00:44:18,322 --> 00:44:19,615
Σοβαρά; Αυτή τη στιγμή;

810
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
Για αυτό θέλετε να μιλήσουμε; <i>Τώρα;</i>

811
00:44:21,868 --> 00:44:24,495
Απλά λέω
αυτό είναι κόσμοι εκτός από τότε.

812
00:44:26,080 --> 00:44:27,832
Είναι ζεστό μπροστά στη φωτιά,

813
00:44:27,915 --> 00:44:29,750
και σε έχω δίπλα μου.

814
00:44:32,962 --> 00:44:33,921
Jeez.

815
00:44:44,974 --> 00:44:48,811
Μέσα από μια ζωή ανατροπών χωρίς ανάσα
και γυρίζει, εδώ είμαι επιτέλους.

816
00:44:49,604 --> 00:44:51,522
Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε όνειρο.

817
00:44:51,606 --> 00:44:53,816
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω
αν είμαι ειλικρινής.

818
00:44:54,442 --> 00:44:56,068
Ότι έχω επιστρέψει.

819
00:44:57,069 --> 00:44:58,696
Ότι αυτό είναι το σπίτι μου.

820
00:44:59,739 --> 00:45:01,991
Φανταστείτε τι περνάω.

821
00:45:02,074 --> 00:45:03,951
Το ονειρεύομαι ακόμη και κάθε βράδυ.

822
00:45:04,535 --> 00:45:06,537
Έχετε ακόμα αυτά τα όνειρα;

823
00:45:08,164 --> 00:45:09,332
Ξεχάστε το.

824
00:45:09,415 --> 00:45:11,209
Είναι βλάκας.

825
00:45:11,292 --> 00:45:13,252
Είμαι διαφορετικός από αυτόν τον τύπο.

826
00:45:14,253 --> 00:45:16,756
Ναι, είσαι.
Είσαι διαφορετικός άνθρωπος.

827
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
Ο πρώτος άνθρωπος που είδε το καλό σε μένα

828
00:45:18,716 --> 00:45:21,385
και γέμισε την άδεια καρδιά μου.

829
00:45:24,430 --> 00:45:26,015
Όταν σε σκέφτομαι,

830
00:45:26,098 --> 00:45:28,893
Νιώθω ότι μπορούσα να πετάξω.

831
00:45:30,478 --> 00:45:32,355
Τότε ξαφνικά φοβάμαι ότι θα σε χάσω.

832
00:45:34,607 --> 00:45:36,567
Η καρδιά μου σκάει για σένα

833
00:45:36,651 --> 00:45:38,527
δεκάδες φορές την ημέρα.

834
00:45:40,321 --> 00:45:41,989
Αλλά δεν το μισώ.

835
00:45:45,159 --> 00:45:46,535
Θα μπορούσε αυτό να είναι αγάπη;

836
00:45:48,621 --> 00:45:51,249
Αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούν αγάπη…

837
00:45:53,459 --> 00:45:54,961
Θα μπορούσε να είναι αυτό;

838
00:46:00,466 --> 00:46:02,677
Γεια, προσπαθείς να μου κλέψεις τη βροντή;

839
00:46:02,760 --> 00:46:05,388
Υποτίθεται ότι λένε οι άντρες
κάτι τέτοιο πρώτα.

840
00:46:05,471 --> 00:46:07,974
Ποιος νοιάζεται για το φύλο;
Μην είσαι τόσο παραδοσιακός.

841
00:46:08,057 --> 00:46:09,976
Αυτό δεν μετράει. το τελειώνω.

842
00:46:10,059 --> 00:46:12,603
Θα του ρίξω λεφτά
και να το κάνεις το πιο ρομαντικό...

843
00:46:16,065 --> 00:46:17,775
Κάνεις ό,τι θέλεις τώρα;

844
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
Ακόμα και στο σπίτι...

845
00:46:21,946 --> 00:46:23,281
Ακόμα και στα χείλη...

846
00:46:24,573 --> 00:46:26,325
Θα κάνω αυτό που θέλω τώρα.

847
00:46:26,409 --> 00:46:28,744
Σας είπα, χρησιμοποιήστε το ή χάσετε το. Δεν το έκανα;

848
00:46:47,805 --> 00:46:49,473
Jeez!

849
00:46:49,557 --> 00:46:51,058
Σταματήστε το.

850
00:46:51,142 --> 00:46:52,518
Παρακαλώ απλά σταματήστε.

851
00:46:52,601 --> 00:46:54,520
-Κάνε το μέσα!
-Είπε να πάμε μέσα.

852
00:46:54,603 --> 00:46:57,481
Μπορείς να μπεις μέσα
και τρίβω αλάτι στην πληγή μου από μακριά.

853
00:46:57,565 --> 00:46:59,567
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να κοιμηθώ;

854
00:47:02,361 --> 00:47:05,323
Jeez. Το κάνει να ακούγεται σαν
του το τρίψαμε στο πρόσωπο.

855
00:47:09,452 --> 00:47:11,704
Απλώς εμφανίστηκε από το πουθενά.

856
00:47:13,539 --> 00:47:16,584
Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να μπούμε μέσα.
Ναι, καμία επιλογή.

857
00:47:21,130 --> 00:47:23,549
-Τι; Είναι σβηστός ο λέβητας;
-Τι;

858
00:47:27,887 --> 00:47:29,138
Είναι σπασμένο;

859
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
Κοιμήθηκες εδώ μέσα;

860
00:47:31,015 --> 00:47:32,266
Γιατί; Ποιο είναι το θέμα;

861
00:47:32,350 --> 00:47:34,977
Προσπαθείς να παγώσεις μέχρι θανάτου εδώ μέσα;
Πώς κάνει πιο κρύο μέσα;

862
00:47:35,061 --> 00:47:37,104
Αισθάνεται σαν άνοιξη εδώ μέσα.
Μην είσαι μωρό.

863
00:47:37,188 --> 00:47:38,439
Πίσω στα βουνά,

864
00:47:38,522 --> 00:47:40,816
σε έναν σκληρό χειμώνα,
Ήμουν σίγουρος ότι θα μου έπεφτε η μύτη.

865
00:47:40,900 --> 00:47:43,861
Φτάνει αυτό.
Θα πάμε στη θέση μου τώρα.

866
00:47:43,944 --> 00:47:46,113
Πώς μπορούμε; Έχουμε πιει.

867
00:47:46,197 --> 00:47:47,073
Ω σωστά.

868
00:47:49,450 --> 00:47:51,327
<i>Πραγματικά το κατέρριψες.</i>

869
00:47:52,995 --> 00:47:54,288
Θεέ μου.

870
00:48:04,715 --> 00:48:05,966
Cha Se-gye.

871
00:48:06,050 --> 00:48:07,718
Μπες εδώ μέσα. Ας μοιραστούμε.

872
00:48:10,554 --> 00:48:12,556
Όχι, δεν κρυώνω στο παραμικρό.

873
00:48:14,100 --> 00:48:15,559
Είμαι ζεστός, βλέπεις.

874
00:48:17,978 --> 00:48:19,355
Μόνο μια μπάλα φωτιάς.

875
00:48:20,356 --> 00:48:23,109
Ναι, σωστά. Η μύτη σου είναι έντονο κόκκινο.

876
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Πάγωμα. Τα χέρια ψηλά.

877
00:48:31,409 --> 00:48:33,619
-Τι;
- Τα χέρια ψηλά. Σε όλη τη διαδρομή.

878
00:48:34,870 --> 00:48:35,871
Τι;

879
00:48:53,013 --> 00:48:54,974
Πώς είναι αυτό; Πιο ζεστά τώρα;

880
00:48:55,057 --> 00:48:57,518
Σοβαρά, ποιος ζητά μια αγκαλιά

881
00:48:57,601 --> 00:48:59,103
λέγοντας σε κάποιον να «Παγώσει»;

882
00:48:59,186 --> 00:49:01,772
Είναι επειδή
έχεις πρόσωπο ληστή.

883
00:49:44,315 --> 00:49:45,774
Τι είναι αυτό;

884
00:49:45,858 --> 00:49:47,526
Δεν είναι τίποτα, κύριε.

885
00:49:49,445 --> 00:49:51,322
Είχες πολλά να ασχοληθείς πρόσφατα.

886
00:49:51,405 --> 00:49:54,700
Γιατί δεν παίρνεις λίγο χρόνο
και να πάω ένα ταξίδι;

887
00:49:55,743 --> 00:49:57,244
Ένα ταξίδι, κύριε;

888
00:49:57,786 --> 00:50:00,789
Πάρτε μερικές μέρες, πηγαίνετε στο εξωτερικό,
καθαρίστε το κεφάλι σας.

889
00:50:00,873 --> 00:50:02,750
Θεωρήστε το ένα bonus διακοπών.

890
00:50:07,254 --> 00:50:10,674
Επίσης, από αύριο,
δεν χρειάζεται να παραλάβετε το Seo-jun.

891
00:50:10,758 --> 00:50:13,219
Απλά να προσέχεις
πάνω από το δωμάτιο του νοσοκομείου του Προέδρου.

892
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SONGJIN

893
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
Πρέπει να είναι ξανά στη στάση του λεωφορείου.

894
00:50:34,782 --> 00:50:36,784
Ίσως έπρεπε να αγοράσω ένα μεγαλύτερο;

895
00:50:37,660 --> 00:50:38,536
Θέε μου.

896
00:50:41,830 --> 00:50:42,748
Είσαι εδώ.

897
00:50:43,374 --> 00:50:45,334
Μόλις ετοιμαζόμασταν να σε καλέσουμε.

898
00:50:45,417 --> 00:50:46,752
Πάλι στη στάση του λεωφορείου;

899
00:50:46,835 --> 00:50:49,296
Η κατάστασή της έχει επιδεινωθεί ραγδαία.

900
00:50:49,380 --> 00:50:51,382
Την μεταφέραμε στη ΜΕΘ.

901
00:50:59,056 --> 00:51:01,475
<i>Είχε μια ξαφνική κρίση</i>
<i>και μεταφέρθηκε στη ΜΕΘ.</i>

902
00:51:01,559 --> 00:51:03,352
<i>Μόλις τη σταθεροποιήσαμε με φάρμακα.</i>

903
00:51:03,435 --> 00:51:05,563
<i>Κρατεί καλά, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα.</i>

904
00:51:17,533 --> 00:51:19,702
<i>Με ακούς προσεκτικά.</i>

905
00:51:19,785 --> 00:51:21,704
Καθώς περνάς από τη ζωή,

906
00:51:21,787 --> 00:51:25,666
θα σημειωθούν καταρρακτώδεις βροχές
και κεραυνοί.

907
00:51:27,084 --> 00:51:28,252
Όταν συμβεί αυτό,

908
00:51:28,335 --> 00:51:31,422
μην προσπαθήσεις απλώς να την θωρακίσεις
με μια ομπρέλα.

909
00:51:32,631 --> 00:51:34,174
Σταθείτε μαζί της και αντιμετωπίστε την καταιγίδα.

910
00:51:36,218 --> 00:51:39,555
Αρκεί να έχεις ένα άτομο
να περπατήσω μαζί σου,

911
00:51:40,556 --> 00:51:41,640
μπορείς να το αντέξεις.

912
00:51:43,892 --> 00:51:45,894
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

913
00:51:46,770 --> 00:51:50,649
Πρέπει να την προστατέψεις, ό,τι κι αν γίνει.

914
00:51:53,611 --> 00:51:55,029
Ούτε μπορείς να πεθάνεις πριν από αυτήν.

915
00:52:03,412 --> 00:52:04,330
Κατανοητό.

916
00:52:15,591 --> 00:52:16,467
Ναί.

917
00:52:18,761 --> 00:52:20,137
θα την προστατέψω.

918
00:52:21,388 --> 00:52:22,264
υπόσχομαι.

919
00:52:31,357 --> 00:52:34,318
Πήγαινε για ύπνο. Μπορώ να μείνω εδώ.

920
00:52:35,736 --> 00:52:39,198
Όχι. Ποιος ξέρει πότε θα ξυπνήσει;

921
00:52:39,281 --> 00:52:40,658
Απλώς πρέπει να πας.

922
00:52:40,741 --> 00:52:42,368
Πώς μπορώ να σε αφήσω εδώ μόνη;

923
00:52:45,245 --> 00:52:48,707
Τότε μείνε εδώ. Θα σε πάρω
μερικά φρέσκα ρούχα και λίγο φαγητό.

924
00:53:11,188 --> 00:53:12,481
Γιαγιά.

925
00:53:13,232 --> 00:53:16,985
Γιαγιά, είσαι ξύπνιος; Είσαι καλά;

926
00:53:19,363 --> 00:53:21,865
Ο γιατρός… Να καλέσω τον γιατρό;

927
00:53:23,075 --> 00:53:24,493
Ο γιατρός…

928
00:53:29,039 --> 00:53:30,666
Το λεωφορείο…

929
00:53:31,458 --> 00:53:34,378
Το λεωφορείο…

930
00:53:35,379 --> 00:53:36,964
σταμάτα…

931
00:53:37,965 --> 00:53:39,466
Σταματήστε…

932
00:53:40,384 --> 00:53:42,136
Η στάση του λεωφορείου…

933
00:53:43,345 --> 00:53:44,847
Θέλετε να πάτε στη στάση του λεωφορείου;

934
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
Το λεωφορείο…

935
00:53:47,683 --> 00:53:50,018
Πού πάει;

936
00:53:50,769 --> 00:53:52,187
Πού…

937
00:53:53,147 --> 00:53:55,274
πάω;

938
00:53:55,357 --> 00:53:58,652
Γιατί λες συνέχεια ότι φεύγεις;

939
00:53:58,736 --> 00:54:00,612
Δεν μπορείτε να πάτε τώρα.

940
00:54:00,696 --> 00:54:02,614
Δεν υπάρχει χρόνος.

941
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
Γιαγιά.

942
00:54:03,991 --> 00:54:07,161
-Που πάω…
- Γιαγιά.

943
00:54:09,246 --> 00:54:12,124
Μόνο ένα λεπτό. Υπομονή.
Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

944
00:54:12,207 --> 00:54:14,543
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Καλά;

945
00:54:16,378 --> 00:54:17,838
Γιαγιά.

946
00:54:17,921 --> 00:54:19,298
Γιαγιά.

947
00:54:22,509 --> 00:54:25,012
Είσαι στο δρόμο σου…

948
00:54:25,846 --> 00:54:28,015
Στο δρόμο σας για…

949
00:54:56,543 --> 00:54:58,378
Γιαγιά, φαίνεσαι υπέροχη σήμερα.

950
00:54:58,462 --> 00:55:00,214
ξέρω. Νιώθω υπέροχα σήμερα.

951
00:55:01,799 --> 00:55:03,801
Θα πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό;

952
00:55:03,884 --> 00:55:05,344
Κάνε ένα τρέξιμο για αυτό; Αυτή τη στιγμή;

953
00:55:05,427 --> 00:55:07,054
Ναι, αυτή τη στιγμή.

954
00:55:07,137 --> 00:55:08,305
Γρήγορα.

955
00:55:10,432 --> 00:55:12,726
-Περίμενε!
-Γεια!

956
00:55:13,393 --> 00:55:14,853
-Πού είναι ο φύλακας;
-Τι το…

957
00:55:15,729 --> 00:55:17,397
-Θεέ μου, κυρία!
-Τι είναι αυτό;

958
00:55:17,481 --> 00:55:20,234
<i>Βγαίνουμε κρυφά από το δωμάτιο του νοσοκομείου.</i>

959
00:55:20,317 --> 00:55:21,819
Σταματήστε τους!

960
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
Ω όχι.

961
00:55:24,154 --> 00:55:26,281
-Κυρία!
-Δεσποινίδα!

962
00:55:30,077 --> 00:55:31,495
<i>Αρχίζουν να μας κυνηγούν.</i>

963
00:55:32,246 --> 00:55:35,165
-Κυρία!
<i>-Αλλά χάνουμε κάθε ένα από αυτά.</i>

964
00:55:38,210 --> 00:55:41,004
-Κυρία!
-Πού είναι; Ανάθεμά το.

965
00:55:41,922 --> 00:55:43,799
Κυρία!

966
00:55:44,591 --> 00:55:46,593
-Πάω. Πάμε!
-Άσε μας να φύγουμε!

967
00:55:46,677 --> 00:55:48,804
<i>Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει.</i>

968
00:55:57,938 --> 00:56:01,900
<i>Ένα λεωφορείο μας περιμένει στη στάση.</i>

969
00:56:08,866 --> 00:56:11,326
<i>Μπαίνεις εσύ πίσω από το τιμόνι και πηγαίνουμε.</i>

970
00:56:12,494 --> 00:56:13,912
Εδώ πάμε.

971
00:56:43,567 --> 00:56:45,485
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

972
00:56:45,569 --> 00:56:47,029
Ο ουρανός είναι τόσο καθαρός.

973
00:56:48,405 --> 00:56:50,490
Και έχω μαζί μου την εγγονή μου.

974
00:56:51,283 --> 00:56:54,286
<i>Οδηγούμε στον ορεινό δρόμο,</i>
<i>διερχόμενα αυτοκίνητα.</i>

975
00:56:55,746 --> 00:56:57,915
<i>Όταν οδηγούμε πολύ γρήγορα,</i>

976
00:56:58,749 --> 00:57:00,834
<i>ο άνεμος απλώς τρέχει.</i>

977
00:57:08,634 --> 00:57:10,552
<i>Κάθε φορά που σταματάμε σε στάση λεωφορείου,</i>

978
00:57:11,720 --> 00:57:14,514
<i>μας βλέπουν οι άνθρωποι και επευφημούν.</i>

979
00:57:14,598 --> 00:57:16,808
<i>Χτυπήματα και γέλια.</i>

980
00:57:25,817 --> 00:57:26,944
Έλα, ανέβα.

981
00:57:27,027 --> 00:57:29,029
-Καλωσόρισμα.
-Πού ήσουν;

982
00:57:29,112 --> 00:57:31,114
-Κυρία!
-Πέρασε καιρός!

983
00:57:32,866 --> 00:57:34,618
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους.

984
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
-Γεια σου.
-Γειά σου.

985
00:57:36,912 --> 00:57:39,456
Λοιπόν, πού πάτε για σήμερα;

986
00:57:39,539 --> 00:57:41,208
Πάμε κάπου ωραία.

987
00:57:41,833 --> 00:57:42,918
Πάμε!

988
00:57:43,585 --> 00:57:45,420
Ναι, σωστά! Πάμε λοιπόν!

989
00:57:45,504 --> 00:57:48,173
Πάμε γιαγιά!

990
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
-Πάμε!
-Φύγαμε!

991
00:57:53,887 --> 00:57:55,514
Έλα, τραγουδήστε μας ένα τραγούδι!

992
00:57:55,597 --> 00:57:57,224
Ένα τραγούδι! Ένα, ένα δύο!

993
00:57:57,307 --> 00:57:59,142
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

994
00:57:59,226 --> 00:58:02,854
<i>Ο ήλιος θα λάμψει ξανά λαμπερός κάποια μέρα</i>

995
00:58:02,938 --> 00:58:05,607
<i>Ο ήλιος θα λάμψει ξανά λαμπερός κάποια μέρα</i>

996
00:58:05,691 --> 00:58:06,817
<i>Γεια!</i>

997
00:58:06,900 --> 00:58:09,361
<i>Ήρθα εδώ με ένα όνειρο</i>
<i>Ναι, ήρθα</i>

998
00:58:09,444 --> 00:58:10,320
<i>Γεια!</i>

999
00:58:10,404 --> 00:58:13,365
<i>Ξεχάστε όλη τη θλίψη και τον πόνο σας</i>

1000
00:58:13,448 --> 00:58:14,366
<i>Γεια!</i>

1001
00:58:14,449 --> 00:58:17,911
<i>Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείτε να κάνετε</i>
<i>Αν απλώς δοκιμάσετε</i>

1002
00:58:17,995 --> 00:58:21,415
<i>Ο ήλιος θα λάμψει ξανά λαμπερός κάποια μέρα</i>

1003
00:58:21,498 --> 00:58:22,374
<i>Ωραία!</i>

1004
00:58:22,457 --> 00:58:24,751
<i>Ο ήλιος θα λάμψει ξανά λαμπερός κάποια μέρα</i>

1005
00:58:24,835 --> 00:58:26,420
Και έτσι,

1006
00:58:26,503 --> 00:58:28,755
κάπως έτσι όλοι…

1007
00:58:30,757 --> 00:58:32,759
μπαίνει με χαρά στο λεωφορείο.

1008
00:58:35,387 --> 00:58:37,723
Ευτυχώς…

1009
00:58:40,308 --> 00:58:42,060
Ευτυχώς.

1010
00:58:43,770 --> 00:58:45,772
Και εμείς…

1011
00:58:47,733 --> 00:58:49,609
<i>οδηγήστε και οδηγήστε λίγο ακόμα</i>

1012
00:58:50,152 --> 00:58:52,821
<i>να φτάσετε στο τέλος του κόσμου.</i>

1013
00:58:58,618 --> 00:59:02,706
<i>Δεν υπάρχουν δάκρυα ή θλίψη εκεί.</i>

1014
00:59:03,957 --> 00:59:06,460
<i>Όλοι σας ευλογούν με ένα χαμόγελο.</i>

1015
00:59:09,755 --> 00:59:13,341
<i>Λέγοντας ότι έκανες καλά, ότι δούλεψες σκληρά.</i>

1016
00:59:15,343 --> 00:59:17,763
Ότι αυτή η ζωή είχε επιτυχία.

1017
00:59:18,680 --> 00:59:20,015
Φυσικά.

1018
00:59:21,850 --> 00:59:23,935
Ήταν μια επιτυχία.

1019
00:59:24,019 --> 00:59:26,605
Αυτή η ζωή…

1020
00:59:27,898 --> 00:59:31,485
Πήρα το τζακ ποτ.

1021
00:59:57,219 --> 00:59:59,096
Και έτσι γυρνάς πίσω.

1022
01:00:01,098 --> 01:00:03,517
Στο μέρος που ήρθες.

1023
01:00:05,185 --> 01:00:07,312
Επιστροφή στον πραγματικό εαυτό σας.

1024
01:00:09,314 --> 01:00:11,733
Χαμογελαστός και χαρούμενος.

1025
01:01:00,407 --> 01:01:02,242
Είσαι εδώ.

1026
01:01:03,577 --> 01:01:06,204
Γλυκό μου κορίτσι.

1027
01:01:09,958 --> 01:01:11,626
<i>Γιαγιά!</i>

1028
01:02:04,387 --> 01:02:05,513
Γιαγιά.

1029
01:02:13,188 --> 01:02:14,272
Γιαγιά.

1030
01:02:15,774 --> 01:02:17,067
Γιαγιά.

1031
01:02:17,734 --> 01:02:18,902
Γιαγιά…

1032
01:02:24,366 --> 01:02:26,159
Ο Seo-ri είναι εδώ.

1033
01:02:26,993 --> 01:02:29,454
Το Seo-ri είναι εδώ…

1034
01:02:37,545 --> 01:02:38,838
Γιαγιά.

1035
01:02:41,299 --> 01:02:43,009
Ο Seo-ri είναι εδώ.

1036
01:02:46,346 --> 01:02:47,764
Seo-ri…

1037
01:03:03,822 --> 01:03:05,907
-Μαμά!
-Μαμά!

1038
01:03:08,451 --> 01:03:09,327
Seo-jun.

1039
01:03:09,995 --> 01:03:10,912
-Γειά σου.
-Αντίο.

1040
01:03:10,996 --> 01:03:12,414
-Αντίο. Τα λέμε.
-Αντίο.

1041
01:03:12,497 --> 01:03:14,374
Η καθίστρια σου ήταν απασχολημένη.

1042
01:03:14,457 --> 01:03:16,084
-Θα είσαι μαζί μου σήμερα.
-Καλά.

1043
01:03:22,632 --> 01:03:24,175
Γεια σας, κύριε.

1044
01:03:24,259 --> 01:03:26,678
Τι γίνεται με το Seo-jun; Κοιμάται ήδη;

1045
01:03:26,761 --> 01:03:29,055
Όχι, δεν είναι ακόμα σπίτι.

1046
01:03:29,139 --> 01:03:31,016
-Τι εννοείς;
- Είπε ο καθήμενος

1047
01:03:31,099 --> 01:03:33,518
που τον πήρε ο οδηγός σου.

1048
01:03:37,272 --> 01:03:40,734
Τραβήξτε όλα τα CCTV γύρω από το σχολείο
και να τους εντοπίσετε.

1049
01:03:40,817 --> 01:03:42,652
Αναζητήστε οπουδήποτε μπορεί να βρίσκεται το Seo.

1050
01:03:49,242 --> 01:03:50,577
AIDE SEO

1051
01:03:54,539 --> 01:03:55,665
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

1052
01:03:55,749 --> 01:03:57,417
<i>Στο νοσοκομείο με τον Πρόεδρο.</i>

1053
01:03:57,500 --> 01:03:59,919
Γιατί εκεί; Γιατί!

1054
01:04:00,003 --> 01:04:03,340
<i>Ο Πρόεδρος είπε ότι ήθελε</i>
<i>για να δείτε Seo-jun.</i>

1055
01:04:27,489 --> 01:04:28,490
θείος,

1056
01:04:29,574 --> 01:04:31,326
τι νομιζεις οτι κανεις

1057
01:04:31,409 --> 01:04:34,829
Τι; Είναι λάθος για έναν παππού
να θέλει να δει τον εγγονό του;

1058
01:04:34,913 --> 01:04:37,499
Έπρεπε να τον είχες φέρει
μόλις επέστρεψε στην Κορέα.

1059
01:04:37,582 --> 01:04:39,918
Αν δεν ήταν ο Άιντε Σέο,
Δεν θα το ήξερα ποτέ.

1060
01:04:40,001 --> 01:04:41,669
Με απειλείς αυτή τη στιγμή;

1061
01:04:41,753 --> 01:04:45,173
Γιατί να πάτε τόσο μακριά,
που αφορά τον Seo-jun έτσι;

1062
01:04:45,256 --> 01:04:46,132
Ναι,

1063
01:04:46,216 --> 01:04:48,301
Το ήξερα από παλιά

1064
01:04:48,385 --> 01:04:50,387
ότι είχες μαύρη καρδιά.

1065
01:04:50,470 --> 01:04:53,014
Αλλά ποτέ δεν ήξερα
το σκοτάδι έτρεξε τόσο βαθιά.

1066
01:04:53,098 --> 01:04:55,016
Ήταν λάθος μου

1067
01:04:55,100 --> 01:04:57,852
να εμπιστευτείς ένα ζώο σαν εσένα
με την κληρονομιά μου.

1068
01:04:58,520 --> 01:05:01,398
Δεν είσαι καν άνθρωπος.

1069
01:05:01,481 --> 01:05:03,650
Λοιπόν, γιατί να σας συμπεριφέρομαι σαν ένα;

1070
01:05:03,733 --> 01:05:06,027
Ακόμη και τα θηρία αγαπούν
και να προστατεύουν τα μικρά τους.

1071
01:05:06,111 --> 01:05:08,571
Δεν ξέρεις το παιδί κάποιου άλλου
είναι εξίσου πολύτιμο;

1072
01:05:08,655 --> 01:05:11,741
Γιατί συνεχίζεις να κυνηγάς ένα παιδί
που μεγάλωσε χωρίς την αγάπη των γονιών του;

1073
01:05:11,825 --> 01:05:14,285
Υπάρχει ένα όριο στην υπομονή μου!

1074
01:05:15,829 --> 01:05:19,999
Αν είναι τόσο πολύτιμος για σένα,
γιατί δεν τον φρόντισες νωρίτερα;

1075
01:05:20,083 --> 01:05:22,627
Τα σημάδια που παίρνεις ως παιδί
κρατήσει μια ζωή.

1076
01:05:46,526 --> 01:05:49,028
Πονάει τόσο πολύ
όταν βλέπετε το παιδί σας να πέφτει.

1077
01:05:49,112 --> 01:05:52,991
Νωρίτερα, ένιωθα σαν όλο το αίμα
έτρεχε από το σώμα μου.

1078
01:05:53,741 --> 01:05:56,661
Αν με μισείς,
έπρεπε να με είχες χτυπήσει κατευθείαν.

1079
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
Γιατί να κυνηγάς το παιδί μου;

1080
01:06:06,337 --> 01:06:07,338
Η απειλή σου…

1081
01:06:08,756 --> 01:06:10,341
ήταν δυνατά και καθαρά.

1082
01:06:10,425 --> 01:06:12,802
Και πέρασες μια γραμμή που δεν έπρεπε.

1083
01:06:12,886 --> 01:06:15,054
Αυτό που συμβαίνει τώρα είναι όλα σε σένα, θείε.

1084
01:06:17,849 --> 01:06:19,434
Αναλάβετε τις συνέπειες.

1085
01:06:31,863 --> 01:06:34,157
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ NOODLE SERI'S

1086
01:06:54,093 --> 01:06:56,095
Δεν τα φόρεσε ποτέ.

1087
01:06:58,389 --> 01:07:00,767
Αποθήκευση κάτι τέτοιο…

1088
01:07:16,449 --> 01:07:18,535
Δεν έπρεπε να τους σώσει.

1089
01:07:26,793 --> 01:07:28,711
Θα το συνεχίσεις έτσι;

1090
01:07:36,761 --> 01:07:39,389
Δεν τρώει ούτε κοιμάται.
Θα μείνεις έτσι;

1091
01:07:45,270 --> 01:07:47,855
Αν δεν έχεις όρεξη,
ίσως βοηθήσει κάποιο φρούτο.

1092
01:07:48,356 --> 01:07:49,691
θα επιστρέψω.

1093
01:07:57,031 --> 01:07:58,449
<i>Μπορεί να φαίνεται συνηθισμένο,</i>

1094
01:07:58,533 --> 01:08:01,369
αλλά αυτός ο πίνακας κρύβει δύο μυστικά.

1095
01:08:01,452 --> 01:08:02,704
Στην εποχή του Joseon,

1096
01:08:02,787 --> 01:08:06,291
ήταν σπάνιο για το πρόσωπο μιας γυναίκας
να διατηρηθεί σε πορτραίτο.

1097
01:08:06,374 --> 01:08:10,587
Αυτό οφειλόταν στην πεποίθηση του Κομφούκιου
στον χωρισμό ανδρών και γυναικών.

1098
01:08:10,670 --> 01:08:14,090
Αυτός ο πίνακας λοιπόν έγινε κρυφά.

1099
01:08:14,173 --> 01:08:15,341
Από το χέρι του αγαπημένου της.

1100
01:08:22,056 --> 01:08:23,433
Τι είναι αυτό;

1101
01:08:25,685 --> 01:08:27,478
Υπήρχαν τρομερές φήμες.

1102
01:08:48,916 --> 01:08:50,460
ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟ ΠΕΡΙΠΤΡΟ SENGHYEON

1103
01:08:50,543 --> 01:08:54,547
{\ an8}<i>Λέει ότι όταν καταφύγει ένας δαίμονας</i>
<i>μια τρυφερή καρδιά, μόνο άσχημα μπορεί να τελειώσει.</i>

1104
01:09:09,062 --> 01:09:12,690
<i>Αλλά λέει οι εραστές</i>
<i>που είχαν μειώσει τον χρόνο τους πριν από 300 χρόνια</i>

1105
01:09:12,774 --> 01:09:15,777
<i>θα επανενωθούν σύντομα. Όπως η μοίρα.</i>

1106
01:09:17,779 --> 01:09:21,741
<i>Σιωπηλή νύχτα, άγια νύχτα.</i>
<i>Είναι παραμονή Χριστουγέννων.</i>

1107
01:09:21,824 --> 01:09:24,369
<i>Απόψε είναι επιτέλους η τελευταία νύχτα</i>
<i>το κακόμοιρο αστέρι</i>

1108
01:09:24,452 --> 01:09:26,079
<i>θα είναι ορατό από τη Γη.</i>

1109
01:09:26,162 --> 01:09:29,499
Τελικά έτσι τελειώνει;

1110
01:09:29,999 --> 01:09:30,917
Θεέ μου.

1111
01:09:31,000 --> 01:09:35,129
<i>Η λέξη "τελευταίο" φαίνεται πάντα…</i>

1112
01:09:46,265 --> 01:09:48,726
Ω παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι.

1113
01:10:02,323 --> 01:10:05,785
Υψηλότατε, επιστρέψτε μας.

1114
01:10:07,495 --> 01:10:12,291
<i>Σιωπηλή νύχτα, άγια νύχτα.</i>
<i>Είναι παραμονή Χριστουγέννων.</i>

1115
01:10:12,375 --> 01:10:13,710
<i>Απόψε είναι επιτέλους η τελευταία νύχτα</i>

1116
01:10:13,793 --> 01:10:16,212
<i>το κακόμοιρο αστέρι</i>
<i>θα είναι ορατό από τη Γη.</i>

1117
01:10:16,295 --> 01:10:20,466
<i>Η λέξη "τελευταία" φαίνεται πάντα να φεύγει</i>
<i>κάποια αγωνία πίσω.</i>

1118
01:10:21,008 --> 01:10:24,053
<i>Φαίνεται ότι θέλει και το κακόμοιρο αστέρι</i>
<i>για να μας αφήσει με ένα ουσιαστικό αντίο.</i>

1119
01:10:24,137 --> 01:10:25,012
ΠΑΠΠΟΥ

1120
01:10:40,945 --> 01:10:42,530
-Ευχαριστώ.
<i>-Στον νυχτερινό ουρανό απόψε,</i>

1121
01:10:42,613 --> 01:10:45,992
<i>λένε ότι θα εμφανιστεί βροχή μετεωριτών</i>
<i>καθώς ο κομήτης εξαφανίζεται.</i>

1122
01:10:46,075 --> 01:10:48,703
<i>Ίσως θα μπορούσαμε για λίγο να συμμετάσχουμε στα αστέρια</i>
<i>στο τελευταίο τους ταξίδι</i>

1123
01:10:48,786 --> 01:10:51,247
<i>καθώς πέφτουν σαν βροχή;</i>

1124
01:10:53,666 --> 01:10:56,085
<i>Ίσως αυτή την παραμονή Χριστουγέννων</i>

1125
01:10:56,169 --> 01:10:58,671
<i>θα είναι κάτι που δεν θα ξεχάσετε ποτέ.</i>

1126
01:11:03,468 --> 01:11:04,761
Με συγχωρείτε.

1127
01:11:43,382 --> 01:11:44,342
Ανάθεμά το.

1128
01:12:47,321 --> 01:12:49,365
<i>Θα με περιμένει…</i>

1129
01:13:12,013 --> 01:13:14,807
<i>Υψηλότατε, επιστρέψτε σε εμάς.</i>

1130
01:13:34,410 --> 01:13:35,369
Μην πεθάνεις, Cha Se-gye.

1131
01:13:35,453 --> 01:13:38,539
Δεν μπορείς να πεθάνεις, Cha Se-gye! Μην πεθάνεις!

1132
01:13:38,623 --> 01:13:39,624
Μην πεθάνεις, Cha Se-gye!

1133
01:13:39,707 --> 01:13:43,878
Η αρτηριακή του πίεση πέφτει.
85 πάνω από 55, παλμός 130.

1134
01:13:44,754 --> 01:13:47,048
Κυρία, πρέπει να περιμένετε έξω.

1135
01:13:53,846 --> 01:13:55,640
Κύριε!

1136
01:13:55,723 --> 01:13:58,017
Η πίεσή του πέφτει ακόμα.
Καρδιακός ρυθμός, 120.

1137
01:13:58,100 --> 01:13:59,852
-Έχει ανακοπή καρδιάς.
-Έναρξη ΚΑΡΠΑ.

1138
01:14:05,691 --> 01:14:07,818
Δεν θα πεθάνει.

1139
01:14:09,362 --> 01:14:10,738
Υψηλότατε.

1140
01:14:16,494 --> 01:14:17,828
Είστε…

1141
01:14:19,330 --> 01:14:21,999
-όχι ο μάντης.
-Μην ανησυχείς.

1142
01:14:22,875 --> 01:14:24,752
Μπορείτε να τον σώσετε.

1143
01:14:25,544 --> 01:14:28,339
Εάν εσείς, Υψηλότατε,
κόψτε την αλυσίδα της μοίρας.

1144
01:14:29,298 --> 01:14:30,758
Η αλυσίδα της μοίρας;

1145
01:14:33,135 --> 01:14:36,055
<i>Η αγαπημένη σας είναι μοιραία να πεθάνει,</i>

1146
01:14:36,138 --> 01:14:38,724
<i>είτε στο Joseon είτε εδώ.</i>

1147
01:14:39,433 --> 01:14:42,103
<i>Πρέπει λοιπόν να επιστρέψετε</i>
<i>και σώστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα.</i>

1148
01:14:43,312 --> 01:14:45,731
Τότε αυτή η μοίρα δεν θα επαναληφθεί.

1149
01:14:48,234 --> 01:14:52,989
Πρέπει να πληρώσετε μόνο ένα μικρό τίμημα.

1150
01:14:54,448 --> 01:14:55,366
Πες μου.

1151
01:14:55,449 --> 01:14:57,201
Ποια είναι η τιμή;

1152
01:14:57,284 --> 01:14:59,286
Θα πληρώσω οποιοδήποτε τίμημα!

1153
01:14:59,370 --> 01:15:02,498
Ακόμη και με το κόστος
δεν θα επιστρέψεις ποτέ ξανά εδώ;

1154
01:15:04,125 --> 01:15:05,334
Δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω;

1155
01:15:05,418 --> 01:15:06,419
Όχι.

1156
01:15:07,586 --> 01:15:09,296
Δεν θα μπορέσετε να επιστρέψετε.

1157
01:15:09,964 --> 01:15:13,009
Ποτέ ξανά σε αυτό το μέρος.

1158
01:15:14,969 --> 01:15:16,387
<i>Λάμπει πραγματικά.</i>

1159
01:15:18,639 --> 01:15:19,890
Τώρα που είμαι μαζί σου.

1160
01:15:25,021 --> 01:15:27,314
<i>Είσαι ο μόνος, Shin Seo-ri.</i>

1161
01:15:27,940 --> 01:15:30,317
<i>Θα φροντίσω να μην είστε μόνοι.</i>

1162
01:15:32,069 --> 01:15:33,362
<i>Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.</i>

1163
01:15:38,617 --> 01:15:40,036
<i>Cha Se-gye.</i>

1164
01:15:40,828 --> 01:15:42,955
<i>Ας γεράσουμε μαζί.</i>

1165
01:15:46,876 --> 01:15:50,254
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ

1166
01:16:20,367 --> 01:16:21,911
{\ an8}<i>Μπορείτε να τον σώσετε.</i>

1167
01:16:21,994 --> 01:16:24,330
{\ an8}<i>Εάν εσείς, Υψηλότατε,</i>
<i>κόψτε την αλυσίδα της μοίρας.</i>

1168
01:16:24,413 --> 01:16:26,499
{\ an8}<i>Είμαι πίσω στο Joseon.</i>

1169
01:16:26,582 --> 01:16:28,626
{\ an8}Άκουσα ότι σας ανατέθηκε κάποτε
στο περίπτερο Seonghyeon.

1170
01:16:28,709 --> 01:16:31,504
{\ an8}<i>Η Μεγαλειότητά σας θέλει να μου στείλει</i>
<i>στον Μεγάλο Πρίγκιπα;</i>

1171
01:16:31,587 --> 01:16:33,672
{\ an8}<i>Είναι ακόμα ζωντανός. Μπορώ να τον σώσω.</i>

1172
01:16:34,256 --> 01:16:36,050
{\ an8}Δεν πρέπει να το πιείτε αυτό. είναι δηλητήριο!

1173
01:16:36,133 --> 01:16:37,259
{\ an8}Με χρησιμοποίησαν ως δόλωμα.

1174
01:16:37,343 --> 01:16:39,011
{\ an8}Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1175
01:16:40,304 --> 01:16:41,347
{\ an8}Πού είναι το Shin Seo-ri;

1176
01:16:41,430 --> 01:16:43,766
{\ an8}Τι, δεν μπορείτε να τη βρείτε;
Έφυγε τρέχοντας;

1177
01:16:44,391 --> 01:16:46,477
{\ an8}<i>Δεν μπορείτε να σταματήσετε να με κάνετε να περιμένω;</i>

1178
01:16:46,560 --> 01:16:48,854
{\ an8}<i>Δεν μπορώ να αναπνεύσω,</i>

1179
01:16:48,938 --> 01:16:49,980
{\ an8}<i>Shin Seo-ri.</i>

1180
01:16:50,064 --> 01:16:51,315
<i>Θα</i>

1181
01:16:52,483 --> 01:16:53,776
<i>εξοικονομώ αυτή τη φορά.</i>

1182
01:16:57,530 --> 01:16:59,530
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τον Justin S. Kim
