1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
আমার রয়্যাল নেমেসিস

2
00:00:56,682 --> 00:00:58,850
বস, আমি মনে করি আছে
পথে দাঁড়িয়ে এক মহিলা।

3
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
আমারও চোখ আছে।

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
তাকে টেনে বের করো।

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,188
এটা সব নিচে ছিঁড়ে!

6
00:01:03,814 --> 00:01:05,148
-হ্যাঁ স্যার।
-হ্যাঁ স্যার।

7
00:01:06,733 --> 00:01:08,235
-কি…
-ওটা কে?

8
00:01:15,826 --> 00:01:17,035
তুমি কে?

9
00:01:18,704 --> 00:01:20,789
Chail EandC থেকে Cha Se-gye.
তুমি জানো না আমি কে?

10
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
আমি না. আমি কেন করব?

11
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
তাকে পান! অভিশাপ.

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
আরে! তাকে পান! অভিশাপ!

13
00:01:27,462 --> 00:01:28,547
তাকে পান!

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
তুমি জারজ.

15
00:01:35,429 --> 00:01:36,346
আরে!

16
00:01:40,642 --> 00:01:43,228
পুলিশ। আপনি যা করছেন তা বন্ধ করুন
অবিলম্বে

17
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
শিন সেও-রি।

18
00:01:48,609 --> 00:01:49,651
তুমি ঠিক আছো?

19
00:01:51,695 --> 00:01:52,738
চা সে-গিয়ে।

20
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
আমি এখানে

21
00:01:54,573 --> 00:01:55,490
আমার সাথে কথা বলুন।

22
00:01:58,702 --> 00:02:00,037
এটা খুব উজ্জ্বল.

23
00:02:01,330 --> 00:02:02,664
আলো অন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

24
00:02:07,210 --> 00:02:08,295
শিন সেও-রি।

25
00:02:10,380 --> 00:02:11,423
অভিশাপ.

26
00:02:11,923 --> 00:02:13,425
শিন সেও-রি।

27
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
অভিশাপ.

28
00:02:19,973 --> 00:02:26,938
পর্ব 13
ভাগ্যের মোচড়

29
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
ড্যান-সিম। চোখ খুলো, ড্যান-সিম।

30
00:03:21,743 --> 00:03:23,245
-ড্যান-সিম। আরে না।
-ওহ প্রিয়.

31
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
ড্যান-সিম, আপনি আসছেন?

32
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
তুমি ঠিক আছো, ড্যান-সিম?

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
<i>আমার নাম</i>

34
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
<i>সেও-রি। কেন তারা…</i>

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
তোমার নিঃশ্বাস
যথেষ্ট স্থিতিশীল হয়েছে,

36
00:04:10,375 --> 00:04:12,878
এবং আপনার সামগ্রিক অত্যাবশ্যক
ভালো লাগলো, চেয়ারম্যান।

37
00:04:12,961 --> 00:04:15,422
যতক্ষণ আছে
কোন গৌণ সংক্রমণ বা রক্তপাত,

38
00:04:15,505 --> 00:04:17,758
আপনি বাড়িতে যেতে সক্ষম হওয়া উচিত
প্রায় দুই সপ্তাহের মধ্যে।

39
00:04:17,841 --> 00:04:19,134
<i>চেয়ারম্যান,</i>

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,469
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না.

41
00:04:20,552 --> 00:04:23,680
আমার কিছুই করার ছিল না
মিঃ চা এর কোম্পানির সাথে বা আপনার দুর্ঘটনা।

42
00:04:23,764 --> 00:04:27,851
আমি শুধু ভেবেছিলাম প্রেসিডেন্ট চোই মুন-ডো
এবং আমি ভাল অংশীদার হতে পারি।

43
00:04:27,934 --> 00:04:30,437
যদি আপনি পরম বিশ্রাম বজায় রাখেন,
আমরাও আশা করতে পারি

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,439
- মেমরি ফাংশন একটি ধীরে ধীরে পুনরুদ্ধার.
-ঠিক আছে।

45
00:04:32,522 --> 00:04:35,025
ধন্যবাদ আমি সাবধানে থাকব।

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
কমিশনারের সাথে যোগাযোগ করুন।

47
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
তাকে বলুন আমি একটি মিটিং করতে চাই।

48
00:05:00,884 --> 00:05:02,302
তুমি ঠিক আছো?

49
00:05:02,928 --> 00:05:04,095
কি সম্পর্কে?

50
00:05:04,846 --> 00:05:05,889
না.

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,891
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি আপনি ঠিক করছেন কিনা.

52
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
উপলব্ধিশীল পঙ্ক.

53
00:05:13,855 --> 00:05:15,690
কিছুই আপনার অতীত পায় না.

54
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
আমি কি করতে পারি?

55
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
আমি সময়কে ফিরিয়ে দিতে পারি না
যে ইতিমধ্যে পাস হয়েছে.

56
00:05:29,955 --> 00:05:32,541
তিক্ত কান্নার জন্য এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

57
00:05:34,960 --> 00:05:37,045
আমাকে এই মুহূর্তে বাঁচতে হবে।

58
00:05:38,880 --> 00:05:40,382
আমি যা পারি তাই করতে হবে।

59
00:05:41,132 --> 00:05:42,259
কি ভুল?

60
00:05:42,968 --> 00:05:43,844
কিছু হয়েছে?

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
চা সে-গিয়ে।

62
00:05:50,851 --> 00:05:52,310
তুমি জানো,

63
00:05:53,186 --> 00:05:54,563
জীবন…

64
00:05:56,523 --> 00:05:58,316
সর্বদা একটি কারাগারের মত অনুভূত হয়।

65
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
প্রতিদিনই…

66
00:06:04,906 --> 00:06:06,825
মনে হচ্ছিল আমাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।

67
00:06:08,326 --> 00:06:10,120
যে ওয়েঞ্চ এর পিত্ত.

68
00:06:10,203 --> 00:06:13,540
সেই বোকা মেয়েটি নিজেকে ছুড়ে ফেলেছে
নদীতে যেন কিছুই ছিল না।

69
00:06:14,916 --> 00:06:16,543
দাসত্বের দলিল তুলে দিলাম,

70
00:06:16,626 --> 00:06:18,461
কিন্তু সে জানে না
তার নিজের নাম এখনো।

71
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
সে তার মাথা জানে না
তার লেজ থেকে। সে কি করতে হবে?

72
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
তার কি পছন্দ আছে?

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,551
আপনি এখনও একটি দাস হতে পারেন
আপনার নাম না জেনে।

74
00:06:24,634 --> 00:06:26,511
সে উঠার সাথে সাথে তাকে বিদায় দিন।

75
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
অবিশ্বাস্য।

76
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
<i>কেন আমার জন্ম শুধু শাস্তি পাওয়ার জন্য?</i>

77
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
এই মেয়েটার মুখটা কি বিষণ্ণ।
সারা গায়ে খারাপ ভাগ্য লেখা।

78
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
এভাবেই অভিনয় করতে থাকো,

79
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
এবং থাকবে
আপনার খুঁজে পাওয়ার কিছু বাকি নেই।

80
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
-আরে!
-কোথায় যাচ্ছো?

81
00:06:41,860 --> 00:06:42,736
তুমি ভাই!

82
00:06:44,029 --> 00:06:44,988
আরে!

83
00:06:45,488 --> 00:06:48,158
<i>তাকে শেডের মধ্যে লক করুন।</i>
<i>তাকে এক ফোঁটা জল দিও না।</i>

84
00:06:52,287 --> 00:06:54,789
<i>যদি এই সব জীবন আমার জন্য সঞ্চয় ছিল ...</i>

85
00:06:55,290 --> 00:06:56,499
আমাকে বের হতে দাও!

86
00:06:57,125 --> 00:06:58,335
আমাকে বের হতে দাও!

87
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
<i>কিন্তু সেই সাধারণের সময় শীঘ্রই শেষ হবে।</i>

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,052
এই শেষ সময়.

89
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
ঠিক? সে নিম্নজাত ছাড়া আর কিছুই নয়।

90
00:07:12,641 --> 00:07:14,267
<i>হয়তো ভালো হবে...</i>

91
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
<i>কিন্তু কে নিশ্চিত জানেন?</i>

92
00:07:15,894 --> 00:07:19,230
<i>এটি অভিশাপ হতে পারে</i>
<i>রানির মৃত্যু ঘটাতে।</i>

93
00:07:19,314 --> 00:07:21,024
গ্র্যান্ড প্রিন্স চেওনহিয়ন

94
00:07:21,107 --> 00:07:23,944
<i>...যদি আমি কখনো এই পৃথিবীতে জন্ম নিতাম না।</i>

95
00:07:31,201 --> 00:07:33,119
আমি এখানে এসেও,

96
00:07:33,620 --> 00:07:36,081
আমি নিজেকে পুরষ্কার হিসাবে ভাবতে বলেছিলাম,

97
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
আমার জীবনের দ্বিতীয় সুযোগ হিসাবে।

98
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করলাম।

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,965
কিন্তু আমি আবার শাস্তির সম্মুখীন হলাম।

100
00:07:46,800 --> 00:07:50,637
ভাবতে লাগলাম কি রকম
কষ্ট এই জীবন নিয়ে আসবে।

101
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার হল,

102
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
আমি মনে করি

103
00:08:01,773 --> 00:08:03,942
এখানে আসার পর থেকে আমি একটু হাসি।

104
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
দাদীর সাথে দেখা করা এবং আপনার সাথে দেখা করা

105
00:08:09,489 --> 00:08:11,700
আমার হৃদয় কিছুটা শান্তি এনেছে।

106
00:08:12,617 --> 00:08:14,536
জীবনে প্রথমবার।

107
00:08:20,875 --> 00:08:22,961
তাই আমি শুধু এটা এমনকি কল যাচ্ছে.

108
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
আমি সত্যিই এটি একটি পুরস্কার হিসাবে বিবেচনা করা হবে.

109
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
যেন সংগ্রহ করছি

110
00:08:28,758 --> 00:08:30,885
একযোগে আমার সমস্ত অতিরিক্ত পুরষ্কার।

111
00:08:30,969 --> 00:08:32,429
আমি এটা কিভাবে দেখতে হবে.

112
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
চা সে-গিয়ে।

113
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
আসুন একসাথে বৃদ্ধ হই।

114
00:08:58,747 --> 00:08:59,706
ঠিক আছে।

115
00:09:01,624 --> 00:09:03,460
আমি তোমাকে যেতে দেব না।

116
00:09:06,963 --> 00:09:08,590
আমি তোমাকে কোথাও যেতে দিচ্ছি না।

117
00:09:13,386 --> 00:09:14,721
প্রয়োজন নেই।

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
আমি ফিরে যাচ্ছি না.

119
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
আর করার দরকার নেই।

120
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
কারণ আমি ফিরে এসেছি

121
00:09:25,982 --> 00:09:27,901
আমি যেখানে অন্তর্ভুক্ত.

122
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
কাল রাতে তার খুব জ্বর ছিল,

123
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
কিন্তু ওষুধের পরে,
সে আজ ভালো করছে।

124
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
বাতাস ঠান্ডা,
তাই বেশিক্ষণ বাইরে থাকবেন না।

125
00:09:44,751 --> 00:09:45,710
ঠাকুরমা।

126
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
আমি এখানে আছি।

127
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
তোমার নাতনি এসেছে।

128
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
দয়া করে আমার দিকে তাকান।

129
00:10:15,532 --> 00:10:16,908
যুবতী.

130
00:10:21,329 --> 00:10:23,957
যুবকটি আপনার সাথে আছে

131
00:10:24,040 --> 00:10:24,999
তোমার প্রেমিক?

132
00:10:28,711 --> 00:10:30,672
হ্যাঁ, আমি তার বয়ফ্রেন্ড, দাদি।

133
00:10:30,755 --> 00:10:34,384
আমার, তুমি একজন সুদর্শন যুবক।
ঠিক আমার স্বামীর মতো দিন ফিরে এসেছে।

134
00:10:34,467 --> 00:10:36,845
সে হয়তো বেশি টাকা আয় করেনি,

135
00:10:36,928 --> 00:10:39,681
কিন্তু তিনি একজন সুন্দর চেহারার মানুষ ছিলেন।
তিনি সত্যিই ছিল.

136
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
আচ্ছা, আমিও ভালো টাকা কামাই।

137
00:10:41,474 --> 00:10:44,811
গতবার যেমন বলেছিলাম,
আমি যথেষ্ট সক্ষম মানুষ।

138
00:10:44,894 --> 00:10:47,689
এই ছেলেটার একটা সিলভার জিভ আছে।

139
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
এখনো প্রচার হচ্ছে
যখন আপনি ফ্ল্যাট ভাঙ্গা হয়.

140
00:11:04,205 --> 00:11:05,165
কিন্তু আপনি কে, মিস?

141
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
তুমি আমার সাথে এত ভালো আছো কেন?

142
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
আর কে?

143
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
আমি তার বান্ধবী।

144
00:11:51,753 --> 00:11:53,671
কেঁদো না।

145
00:11:55,340 --> 00:11:56,674
এখন চলো।

146
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
<i>গতকাল কি ছিল?</i>
<i>আপনি আমাকে কোথাও ডেকেছেন।</i>

147
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
আমার কি করার কথা ছিল?
তারা সবেমাত্র ঢুকেছে।

148
00:12:06,476 --> 00:12:07,518
আমিও হতবাক।

149
00:12:07,602 --> 00:12:09,526
<i>তাই তোমার আমাকে দেওয়া উচিত ছিল</i>
<i>একটি হেড-আপ।</i>

150
00:12:09,601 --> 00:12:11,564
<i>এবং সেই ব্যাকডোর ডিল</i>
<i>পরিদর্শক লির সাথেও।</i>

151
00:12:11,648 --> 00:12:13,942
"ব্যাকডোর ডিল"? এটা দেখুন.

152
00:12:14,025 --> 00:12:15,318
<i>এবং আমাকে আপনাকে একটি চুক্তি অফার করতে দিন।</i>

153
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
<i>আপনি কি গুরুত্ব সহকারে করার চেষ্টা করছেন</i>

154
00:12:17,528 --> 00:12:19,822
একটি আবেদন চুক্তি
একজন সক্রিয়-ডিউটি পুলিশ অফিসারের সাথে?

155
00:12:19,906 --> 00:12:21,616
একটি আবেদন চুক্তি না. শুধুমাত্র ইন্টেলের একটি শেয়ারিং।

156
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
যেভাবে দেখি,
পুলিশের মধ্যে কার্টেল

157
00:12:23,660 --> 00:12:25,453
অনেক গভীরে চলে

158
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
<i>একের পর এক লড়াইয়ে,</i>

159
00:12:27,914 --> 00:12:29,832
সময় সবকিছু।

160
00:12:29,916 --> 00:12:31,876
আক্রমণের ক্ষেত্রেও তাই।

161
00:12:32,794 --> 00:12:35,255
এটি আপনার জন্যও সময়
কিছু ফিল্ডওয়ার্ক করতে।

162
00:12:35,338 --> 00:12:38,299
সেই রেস্টুরেন্টে নজর রাখুন।
কবে তারা আবার আঘাত করতে পারে তা বলা যাচ্ছে না।

163
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
এটা তার ভালো করবে

164
00:12:39,550 --> 00:12:42,303
তাকে তার ঘর থেকে বের করার জন্য
এবং কিছু তাজা বাতাসে।

165
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
আমিও থাকতে পারতাম
আপনার সাথে একটি শব্দ, মিসেস শিন?

166
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
আপনার উচ্চ মান আছে, যুবক.

167
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
আপনি একটি ভাল একটি নির্বাচন.

168
00:13:11,833 --> 00:13:15,336
এটা কিভাবে আপনি বলতে পারেন
শুধু একবার তার দিকে তাকিয়ে?

169
00:13:16,421 --> 00:13:18,464
আপনি "একবার" মানে কি?

170
00:13:19,257 --> 00:13:22,135
সে আমার বাচ্চা।
আমি নিজের দুই হাতে ওকে বড় করলাম।

171
00:13:22,927 --> 00:13:24,137
শুনুন।

172
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

173
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
ধরে রাখুন। আমাকে শিন সিও-রি পেতে দিন।

174
00:13:28,975 --> 00:13:29,934
না.

175
00:13:31,060 --> 00:13:32,854
Seo-ri না, আপনি.

176
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

177
00:13:45,366 --> 00:13:48,077
তাই এটা দখল ছিল না, কিন্তু একটি প্রত্যাবর্তন?

178
00:13:48,161 --> 00:13:51,122
বৈরী দখল নয়,
কিন্তু একটি বিজয়ী স্বদেশ প্রত্যাবর্তন?

179
00:13:54,542 --> 00:13:57,503
তোমাকে 12 বছর বয়সে জোসেনে নামিয়ে দেওয়া হয়েছিল,

180
00:13:57,587 --> 00:13:59,589
আদালতের মহিলা হিসাবে কাজ করেছেন,
এবং বিষ খেয়ে মারা যায়।

181
00:13:59,672 --> 00:14:02,967
এবং এখন, আপনি ফিরে এসেছেন
বর্তমান দিন পর্যন্ত

182
00:14:03,760 --> 00:14:05,928
{\an8}আমি কখনো দেখিনি
a regression-possession-reincarnation

183
00:14:06,012 --> 00:14:06,888
{\an8}আগের মতো

184
00:14:09,057 --> 00:14:11,726
এটি একটি নতুন মহাদেশ আবিষ্কারের মতো।

185
00:14:13,644 --> 00:14:15,438
আশ্চর্যের কিছু নেই।

186
00:14:15,521 --> 00:14:18,316
<i>হোয়াগিয়ং</i> খারাপ লাগলো। তার তোমার মুখ ছিল,

187
00:14:18,399 --> 00:14:20,607
কিন্তু সে ছিল না
সব আপনার মহামান্য মত.

188
00:14:20,682 --> 00:14:21,582
আপনি নিশ্চয়ই তাকে দেখেছেন।

189
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
যাই হোক, কথা হল,

190
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
আমার কোন কারণ নেই
<i>হোয়াগিয়েং</i> দেখার জন্য

191
00:14:25,698 --> 00:14:29,160
অথবা চ্যানেল যে কোনো ডাং আত্মা যাই হোক না কেন.

192
00:14:33,373 --> 00:14:36,042
আমি আপনাকে প্রস্তাব
আমার গভীরতম অভিনন্দন, মহামান্য।

193
00:14:36,125 --> 00:14:37,919
আরে, এখন চলো।

194
00:14:38,002 --> 00:14:40,671
আমাকে ডাকা বন্ধ করতে হবে
মহামান্য এখন।

195
00:14:40,755 --> 00:14:42,548
আমাকে Seo-ri ডাকো। শিন সেও-রি।

196
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
ওটা আমার নাম।

197
00:14:44,634 --> 00:14:46,302
ঠিক। শিন সেও-রি।

198
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
তাহলে ঠিক আছে।

199
00:14:47,970 --> 00:14:50,640
এটা সত্যিই আপনার জন্য একটি নতুন শুরু.

200
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
একটি সঠিক নতুন শুরু করতে,

201
00:14:52,517 --> 00:14:55,937
আমি আগাছা আউট করতে হবে
প্রথমে পচা ডালপালা।

202
00:14:57,063 --> 00:14:58,420
দ্য উইমেনস কিংডম 2
চূড়ান্ত পর্ব

203
00:14:58,520 --> 00:15:00,137
রাজকীয় আদেশ গ্রহণ করুন
মহামহিম থেকে।

204
00:15:00,237 --> 00:15:02,944
রয়্যাল নোবেল কনসোর্ট কিম
আদালতের আদেশ ব্যাহত করেছে

205
00:15:03,027 --> 00:15:04,779
এবং একটি গুরুতর পাপ করেছে।

206
00:15:04,862 --> 00:15:06,656
রাজকীয় আদেশে,
তোমাকে এই বিষ খেতে হবে।

207
00:15:06,739 --> 00:15:09,367
থাকাটা কি পাপ
একবার মহামহিম ভালোবাসতেন?

208
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
আমি মহামহিম দেখতে হবে.

209
00:15:10,993 --> 00:15:12,370
আমাকে মহামহিম দেখতে দাও!

210
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
তাকে পান করান।

211
00:15:17,542 --> 00:15:20,461
আপনি wenches! এক্ষুনি আমাকে হাত ছাড়া!

212
00:15:20,545 --> 00:15:21,921
মহারাজ আমাকে নিয়ে আসুন!

213
00:15:22,004 --> 00:15:24,424
ওকে এখন আমার কাছে আন!

214
00:15:24,507 --> 00:15:26,634
আমি এভাবে মরবো না!

215
00:15:28,845 --> 00:15:29,720
ভিতরে নিয়ে এসো।

216
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
তাই বলে তুমি আমাকে মৃত দেখতে স্থির?

217
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
খুব ভালো!

218
00:15:40,481 --> 00:15:42,567
এই দিন আমাদের উভয় দাবি করা যাক.

219
00:15:51,701 --> 00:15:54,203
আমাদের এই মাধ্যমে দেখা যাক!

220
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
<i>আশ্চর্যজনক।</i>

221
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
আপনি সেই বিষ পানের দৃশ্যকে হত্যা করেছেন।

222
00:15:58,916 --> 00:16:00,251
কি ডোপামিনের তাড়া।

223
00:16:00,334 --> 00:16:02,295
আপনি আসলে এটা আগে মাতাল চাই.

224
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
অনুশীলন নিখুঁত করে তোলে, এমনকি বিষ দিয়েও।

225
00:16:05,131 --> 00:16:07,425
যদি রেটিং আকাশচুম্বী হয়,
তারা ভাল জানেন এটা আমাকে ধন্যবাদ.

226
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
বলছিলেন পরিচালক

227
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
যে সিজন 3 এ,
আপনি একটি যমজ হিসাবে ফিরে আসতে পারেন

228
00:16:10,845 --> 00:16:12,722
আপনার নাকে একটি তিল দিয়ে
এবং প্রাসাদ ঝড়.

229
00:16:12,805 --> 00:16:14,557
এখন চলো।

230
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
কিন্তু তবুও,
অল্প বয়সে মারা যাওয়া একটি খারাপ অনুভূতি।

231
00:16:17,143 --> 00:16:18,436
পরের বার, আমি তাদের ছাড়িয়ে যাব।

232
00:16:21,063 --> 00:16:22,648
মেকআপ দল!

233
00:16:22,732 --> 00:16:24,984
দয়া করে সিও-রির মুখ থেকে রক্ত ​​মুছে দিন।

234
00:16:26,152 --> 00:16:27,612
শিন সিও-রি নিশ্চিত নিজেকে উপভোগ করছেন।

235
00:16:27,695 --> 00:16:29,197
এই, আপনি সেখানে.

236
00:16:29,280 --> 00:16:30,781
আমাকে একটু জল দাও।

237
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
ঠিক।

238
00:16:33,910 --> 00:16:35,077
ভগবান।

239
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
ধন্যবাদ

240
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
কোথায় মোড়ানো পার্টি
Seo-ri এর শেষ শুটিংয়ের জন্য?

241
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
মোড়ানো পার্টি?

242
00:16:45,087 --> 00:16:46,464
আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি?

243
00:16:46,547 --> 00:16:48,341
আচ্ছা, আমি…

244
00:16:49,550 --> 00:16:50,968
শিন সিও-রি এর সাথে কি?

245
00:16:51,052 --> 00:16:54,764
তিনি আপনার এত ভাল যত্ন নিতে ব্যবহৃত.
অনুমান করুন যে সম্পর্ক দক্ষিণে গেছে।

246
00:16:55,264 --> 00:16:57,850
এর মানে কি?
"সে আমার যত্ন নিয়েছে"?

247
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
আপনি জানতেন না?

248
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
Shin Seo-ri আপনি এই অংশ পেয়েছেন.

249
00:17:01,771 --> 00:17:04,232
জন্য অনেক
উচ্চ এবং পরাক্রমশালী পক্ষ hires.

250
00:17:04,315 --> 00:17:06,150
ইতিমধ্যে একটি পতনশীল আউট?

251
00:17:06,234 --> 00:17:07,777
সে এত চঞ্চল।

252
00:17:08,736 --> 00:17:12,782
তিনি কে একটি মোড়ানো পার্টি আছে
এবং কে আসবে তা ঠিক করুন?

253
00:17:22,667 --> 00:17:24,418
সে বলে সে একজন সদস্য
নার্সের পরিবারের।

254
00:17:24,502 --> 00:17:26,587
নিরাপত্তা তাকে আটকানোর চেষ্টা করে,
কিন্তু সে যেতে অস্বীকার করে।

255
00:17:26,671 --> 00:17:28,297
সত্য প্রকাশ করুন

256
00:17:30,258 --> 00:17:32,677
সে এখানে কেন? এটা Biojei না.

257
00:17:32,760 --> 00:17:35,096
সম্ভবত কেউ
জনাব চা এর দিক থেকে এটা ফাঁস?

258
00:17:35,179 --> 00:17:36,389
তার থেকে পরিত্রাণ পেতে.

259
00:17:37,515 --> 00:17:38,891
কোনো অনাকাঙ্ক্ষিত গুজব শুরু হওয়ার আগেই।

260
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
হ্যাঁ, স্যার।

261
00:17:49,694 --> 00:17:51,779
বাহ, এটা আসলে শেষ.

262
00:17:51,862 --> 00:17:53,364
সিরিয়াসলি, আমি এটার উপরে।

263
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
আপনারা সবাই এত পরিশ্রম করেছেন।

264
00:17:55,866 --> 00:17:59,161
-বিয়ারটাও খুব ভালো।
-আমরা কি তাতে পান করব?

265
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
-তোমাকে টোস্ট দিতে হবে!
-যাও!

266
00:18:01,455 --> 00:18:03,583
হ্যাঁ, আমাদের একটি টোস্ট দিন!

267
00:18:03,666 --> 00:18:04,917
ঠিক আছে!

268
00:18:05,001 --> 00:18:07,670
আসার জন্য আমার আন্তরিক ধন্যবাদ
আমার গ্র্যান্ড ফিনালে উদযাপন করতে।

269
00:18:07,753 --> 00:18:11,007
আপনি সকলের মধ্যে সুস্থতা নিয়ে আশীর্বাদ করুন
এবং সবকিছু ছাড়াই সমৃদ্ধি,

270
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
আপনি যখন বিজয়ী হয়ে বাড়ি ফিরছেন।

271
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
সবাই, আমার সাথে এটা চিৎকার!

272
00:18:14,552 --> 00:18:17,388
ইয়াহু!

273
00:18:17,471 --> 00:18:19,473
-ইয়াহু?
- সিরিয়াসলি?

274
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
-হ্যা…
-ইয়াহু।

275
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
ইয়াহু?

276
00:18:23,686 --> 00:18:25,563
চলো। ইয়াহু!

277
00:18:26,230 --> 00:18:28,566
হ্যাঁ। ইয়াহু!

278
00:18:30,359 --> 00:18:32,445
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!

279
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!

280
00:18:40,202 --> 00:18:41,704
আপনার চুক্তি কি?

281
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
আপনি কি শিন সিও-রির সাথে বন্ধুত্ব করেন?

282
00:18:43,331 --> 00:18:47,001
না, কিন্তু গোয়াং-নাম
আমরা আসার জন্য জোর দিতে থাকলাম।

283
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
আমরা শুধু না বলতে পারিনি।

284
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
ঠিক।

285
00:18:55,468 --> 00:18:57,345
চেষ্টা ভুলে যান।
এটা পুরস্কার যে গণনা.

286
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
আমাদের সংস্থার প্রধান
আজ আমাদের চিকিৎসা করা হবে।

287
00:18:59,555 --> 00:19:00,765
নিজেদের উপভোগ করুন.

288
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
-অপেক্ষা কর।
-জিজ।

289
00:19:03,768 --> 00:19:04,644
গোয়াং-নাম।

290
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
ঢালা থেকে বিরতি নিন
এবং আমাদের সাথে পান করুন।

291
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
-পান খাও।
-চল পান করি। চিয়ার্স!

292
00:19:08,397 --> 00:19:11,651
আমাকে চালাতে হবে,
তাই অনুগ্রহ করে আমারও শেয়ার করুন।

293
00:19:11,734 --> 00:19:13,569
ওহ আমার, আপনি খুব মিষ্টি.

294
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
সেই কণ্ঠস্বর খুবই প্রশান্ত।

295
00:19:14,987 --> 00:19:17,198
মোট ASMR প্রেমিক উপাদান.

296
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
সত্যিই?

297
00:19:19,116 --> 00:19:20,368
আচ্ছা, আমার গ্লাসে পানি থাকতে পারে।

298
00:19:20,451 --> 00:19:22,036
- শুধু কিছু চশমা ক্লিঙ্ক.
- চিয়ার্স

299
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

300
00:19:24,747 --> 00:19:26,332
আপনার একটি বল আছে তাকান.

301
00:19:35,132 --> 00:19:36,759
ধরে রাখুন। কি হচ্ছে?

302
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
-এগুলো কি আমাদের জন্য উপহার?
-এতগুলো কেন?

303
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
কোন উপায় নেই।

304
00:19:40,971 --> 00:19:41,931
এগুলো কি আমাদের জন্য?

305
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
- উপহার কি...
- ধুর

306
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
এখানে আপনারা সবাই আছেন।

307
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
দাঁড়াও, চা সে-গে...

308
00:19:50,022 --> 00:19:52,066
মিঃ চা, আপনি এখানে কি করছেন?

309
00:19:52,149 --> 00:19:55,361
যখন শুনলাম বায়োজির প্রিয় দূত
তার গ্র্যান্ড ফিনালে উদযাপন করছিল,

310
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
আমি প্রস্তুত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তার ক্রুদের জন্য একটি ছোট উপহার।

311
00:20:00,866 --> 00:20:04,078
প্রথমত, Dynaestie প্রিমিয়াম 3-পিস সেট
আপনাকে উজ্জ্বল রাখতে।

312
00:20:05,371 --> 00:20:08,082
একটি চেইল কনিক ব্লুটুথ স্পিকার।

313
00:20:08,708 --> 00:20:09,625
এটা আশ্চর্যজনক.

314
00:20:10,626 --> 00:20:12,795
আর চাইল টেক ফুল প্যাকেজ।

315
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
একটি ঘড়ি, একটি ট্যাবলেট এবং ইয়ারবাড।

316
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
কোন উপায় নেই। এটা আশ্চর্যজনক.

317
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
-শিন সেও-রি!
-শিন সেও-রি!

318
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
-শিন সেও-রি!
-শিন সেও-রি!

319
00:20:23,305 --> 00:20:25,266
-এই যে তারা আসে!
-এই পাগল!

320
00:20:26,475 --> 00:20:28,519
-এখন চলো।
-শিন সেও-রি!

321
00:20:28,602 --> 00:20:30,521
-শিন সেও-রি!
- আসলে কিছুই না।

322
00:20:30,604 --> 00:20:31,856
শিন সেও-রি!

323
00:20:35,651 --> 00:20:36,777
আপনার ধ্বংসাবশেষ সীল নিচু?

324
00:20:36,861 --> 00:20:39,196
কেন নগদ গাট্টা
যখন এটি ইতিমধ্যে শেষ এবং সম্পন্ন হয়?

325
00:20:39,280 --> 00:20:40,948
আমি নগদ ফুঁ করছি না. এটা একটা বিনিয়োগ।

326
00:20:41,031 --> 00:20:43,743
এই শিল্প ছোট. কখনই জানি না
যাকে আপনি পরবর্তী নাটকে দেখতে পাবেন।

327
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
এটি একটি বিনিয়োগ বিবেচনা করুন
আপনার খ্যাতিতে।

328
00:20:45,745 --> 00:20:46,662
চক্রবৃদ্ধি সুদ সহ।

329
00:20:46,746 --> 00:20:49,623
আমার খ্যাতি বিনিয়োগ?
নিজেকে নিয়ে চিন্তা করুন।

330
00:20:49,707 --> 00:20:51,333
টাকা ফুঁকছে
আপনার কোম্পানি ট্যাঙ্কিং পরে?

331
00:20:51,417 --> 00:20:53,919
আপনি শুধু চারপাশে bum যাচ্ছে
চিরকাল এই মত?

332
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
এটা কি, শিন সিও-রি?

333
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
দিনরাত আমাকে নিয়ে চিন্তিত?

334
00:20:59,425 --> 00:21:02,011
আমি কিছুক্ষণ ব্যস্ত থাকব।
তুমি আমাকে মিস করলে কি করবে?

335
00:21:02,094 --> 00:21:03,012
কি…

336
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
এই সব দম্পতি স্ক্রু.

337
00:21:16,358 --> 00:21:17,943
-গোয়াং-নাম।
-হ্যাঁ?

338
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
কতদিনের পরিকল্পনা করবেন
শিন সিও-রির ম্যানেজার হতে?

339
00:21:20,279 --> 00:21:21,864
তোমার পরিবার কিছু বলে?

340
00:21:21,947 --> 00:21:25,326
আসলে, আমার বাবা-মা আমাকে জিজ্ঞাসা করতে থাকে
বাড়ি ফিরে যেতে

341
00:21:25,409 --> 00:21:26,869
কিন্তু দেশের জীবন আমার জন্য নয়।

342
00:21:26,952 --> 00:21:28,537
এতে দোষ কি?

343
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
একটি দেশের বাড়ি আমার স্বপ্ন।

344
00:21:30,915 --> 00:21:33,459
<i>-কিনফোক</i> শৈলী।
-পরিজন…

345
00:21:34,502 --> 00:21:36,796
আত্মীয়, আমার গাধা.

346
00:21:36,879 --> 00:21:40,424
কোথাও বলেন নি
কিন্তু গ্যাংনাম কি বুনি?

347
00:21:40,508 --> 00:21:43,093
20 তলার নিচে থাকতে পারবে না।
বিপরীত-অ্যাক্রোফোবিয়া নাকি অন্য কিছু?

348
00:21:43,177 --> 00:21:45,221
আমি এটা কখনোই বলিনি।

349
00:21:45,304 --> 00:21:47,681
ভাল, আমি উল্লেখ করেছি হতে পারে
যে সিউলের নিচতলা

350
00:21:47,765 --> 00:21:49,391
দরিদ্র বায়ু গুণমান আছে।

351
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
- আপনি এটা সম্পর্কে একেবারে সঠিক.
-হ্যাঁ।

352
00:21:51,727 --> 00:21:53,604
আমি দ্বিতীয় তলায় থাকি
একটি বোর্ডিং হাউসের।

353
00:21:53,687 --> 00:21:56,649
যে মুহূর্তে কেউ আলো দেয়
নিচে একটা সিগারেট, শুধু ভুলে যাও।

354
00:21:56,732 --> 00:21:59,485
রুমটা এত ছোট।
গন্ধ কখনই পরিষ্কার হয় না।

355
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
এটা পরম খারাপ.

356
00:22:01,529 --> 00:22:02,738
আপনি একটি বোর্ডিং হাউসে থাকেন?

357
00:22:02,822 --> 00:22:04,114
কেন?

358
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
আপনি কি বলতে চান, "কেন"?

359
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
এটা আমার নেই কারণ
জমা টাকা।

360
00:22:09,870 --> 00:22:11,580
ধরে রাখো, কিন্তু তোমার হবে না কেন

361
00:22:11,664 --> 00:22:13,040
জমা টাকা?

362
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
দাঁড়াও, এটা কি ইচ্ছাকৃত ছিল?

363
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
তোমার বাবা-মা চেয়েছিলেন
আপনার স্বাধীনতা লালনপালন করতে?

364
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
-ঠিক।
-"স্বাধীনতা"?

365
00:22:18,420 --> 00:22:19,713
না, তা নয়।

366
00:22:19,797 --> 00:22:23,384
আমার বাবা-মা সবসময় ব্যবহার করতেন
প্রায় পাঁচ মিলিয়ন ওয়ান হাতে রাখতে।

367
00:22:23,467 --> 00:22:27,012
কিন্তু গত বছর তারা প্রতারণার শিকার হয়
তাদের কর্নার স্টোরের জন্য স্টক কেনার সময়।

368
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
-কোণে... দোকান?
-হ্যাঁ।

369
00:22:29,390 --> 00:22:30,766
আমার পরিবার একটি কর্নার স্টোর চালায়।

370
00:22:30,850 --> 00:22:32,184
থাউজেন্ড ওয়ান ডিপার্টমেন্ট স্টোর।

371
00:22:32,268 --> 00:22:35,688
কিন্তু তবুও, আমাদের পাড়ায়,
এটি একটি সাধারণ দোকানের মত আচরণ করা হয়।

372
00:22:36,272 --> 00:22:38,440
আমি দেখছি। হাজার জিতেছে…

373
00:22:38,524 --> 00:22:40,651
হাজার ওন ডিপার্টমেন্ট স্টোর…

374
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
কেমন আশ্চর্যজনক।

375
00:22:42,236 --> 00:22:43,654
কিন্তু আপনি কি জানেন?

376
00:22:43,737 --> 00:22:45,865
সেখানে কমই কিছু
আসলে খরচ 1,000 ওয়ান.

377
00:22:45,948 --> 00:22:49,743
আজকাল মুদ্রাস্ফীতির সাথে,
অধিকাংশ জিনিস অন্তত 3,000 ওয়ান.

378
00:22:50,744 --> 00:22:54,582
কি আপনাকে কথা বলার অধিকার দেয়
যাদের সম্পর্কে আপনি কিছুই জানেন না?

379
00:22:54,665 --> 00:22:57,376
মানে, আমি এটা তৈরি করছিলাম এমনটা নয়।

380
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
এই ছিল তোমার কথা।

381
00:22:59,003 --> 00:23:01,797
ফোনে বলেছিলে
আপনার বাবা-মা একটি ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের মালিক।

382
00:23:01,881 --> 00:23:04,550
তাই আপনি কান পেতে ছিল
কারো ডাকে।

383
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
মিঃ বায়েক গুয়াং-নাম,

384
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
আমি এখন অবিশ্বাস্যভাবে বিক্ষুব্ধ.

385
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
তোমার সেই মনোভাব।

386
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
এটা শুধু আজকের নয়।

387
00:23:11,181 --> 00:23:13,100
এটা ধারাবাহিকভাবে অপ্রীতিকর হয়েছে.

388
00:23:13,183 --> 00:23:15,019
কোন এক সময়ে,
আমার পা নামাতে হবে।

389
00:23:15,102 --> 00:23:16,687
তুমি আমার ম্যানেজার হয়েছ।

390
00:23:16,770 --> 00:23:18,898
-আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছে, অবিলম্বে কার্যকর হবে--
-নাহ! আমি প্রস্থান!

391
00:23:18,981 --> 00:23:20,691
আমি তাই এই বাজে সঙ্গে সম্পন্ন করছি.

392
00:23:23,944 --> 00:23:26,670
তুমি কি সেই চাবিগুলো নিচে ফেলে দিলে?

393
00:23:26,778 --> 00:23:29,199
-কিন্তু তুমি তো ম্যানেজার।
-এবং এটা কি আমাকে একজন মানুষ কম করে তোলে?

394
00:23:29,283 --> 00:23:30,701
কোন ধরনের চাকর?

395
00:23:30,784 --> 00:23:33,996
এই জায়গার সাথে জাহান্নামে।
আমি আশা করি এটি মাটিতে পুড়ে যাবে। অভিশাপ!

396
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
বায়েক গোয়াং-নাম!

397
00:23:41,295 --> 00:23:43,172
আপনি এই সঙ্গে দূরে পেতে হবে না!

398
00:23:47,384 --> 00:23:50,471
অপেক্ষা করুন। ধরে রাখুন।
ফিরে আসছেন কেন? কি খবর?

399
00:23:52,932 --> 00:23:53,974
এই অফিসে ফিরে.

400
00:23:58,020 --> 00:23:59,104
পৃথিবীতে কি?

401
00:24:00,189 --> 00:24:02,316
আরে! আমি কিভাবে বাড়িতে পেতে অনুমিত করছি?

402
00:24:07,655 --> 00:24:10,783
একবার সেও-জুনের স্কুলের কাগজপত্র
বাছাই করা হয়, আপনি এখন জন্য নিতে পারেন.

403
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
- যতক্ষণ না আমরা একজন নতুন সিটার খুঁজে পাই।
-হ্যাঁ স্যার।

404
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
এবং আমাকে পেতে

405
00:24:14,954 --> 00:24:16,580
এই সপ্তাহান্তে দুটি বেসবল টিকিট।

406
00:24:16,664 --> 00:24:17,998
Seo-jun যে ভালোবাসবে.

407
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
আপনি চেয়ারম্যান Choi Mun-do হতে হবে.

408
00:24:23,420 --> 00:24:26,215
আমি ইন্সপেক্টর লি হান-সু
সিওবু থানা থেকে।

409
00:24:26,298 --> 00:24:29,593
আমি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে এসেছি
নার্স আন সিওং-হুইয়ের মৃত্যু সম্পর্কে।

410
00:24:29,677 --> 00:24:30,636
তার মৃত্যু?

411
00:24:30,719 --> 00:24:34,598
আমি বিশ্বাস করি তিনি মামলার উল্লেখ করছেন
মিঃ চা সে-গেই জড়িত।

412
00:24:34,682 --> 00:24:35,891
আমি দেখছি।

413
00:24:36,475 --> 00:24:37,476
আমি সন্দেহ করি

414
00:24:37,559 --> 00:24:39,979
আমি যে কোন অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করতে পারে.

415
00:24:40,062 --> 00:24:41,397
সে-জি এবং আমি খুব কাছাকাছি নই।

416
00:24:41,480 --> 00:24:43,774
আমি বিচারক হব
কোনো সংযোগ আছে কিনা।

417
00:24:43,857 --> 00:24:45,943
এটা একটা রুটিন তদন্ত।
আপনার সহযোগিতার প্রশংসা করুন.

418
00:24:46,026 --> 00:24:48,404
আমি মেনে চলার কোন কারণ দেখি না
একটি স্বেচ্ছায় সমন সহ।

419
00:24:49,488 --> 00:24:51,740
আপনার যদি প্রশ্ন থাকে,
একটি আনুষ্ঠানিক সমন জারি.

420
00:24:54,201 --> 00:24:55,661
চেয়ারম্যান চোই।

421
00:25:04,128 --> 00:25:05,796
সহযোগিতা করতে অস্বীকৃতি

422
00:25:05,879 --> 00:25:07,256
ইন্সপেক্টর লির মতে,

423
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
প্রেসিডেন্ট চোই মুন-ডোর পক্ষ
আপাতত বোবা খেলছে।

424
00:25:09,967 --> 00:25:11,760
তারা আনুষ্ঠানিক সমন চায়।

425
00:25:11,844 --> 00:25:13,971
আমি চিন্তিত যে আমরা শুধু তাকে দিচ্ছি
প্রস্তুত করার সময়।

426
00:25:14,054 --> 00:25:15,264
এটাই ছিল অভিপ্রায়।

427
00:25:15,347 --> 00:25:17,391
আমি ট্র্যাক করার চেষ্টা করছি
একটি ব্যস্ত মৌমাছির নড়াচড়া।

428
00:25:17,474 --> 00:25:18,517
একটি ব্যস্ত মৌমাছি?

429
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
একটি অভিযোগ নয়,
সব বিড-কারচুপি সত্ত্বেও

430
00:25:20,561 --> 00:25:21,770
তার নির্মাণকালে।

431
00:25:21,854 --> 00:25:23,772
তার অবশ্যই বেশ শক্ত-নিট কার্টেল থাকতে হবে।

432
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
আমি প্রথমে এটি ঝেড়ে ফেলব।

433
00:25:25,274 --> 00:25:26,942
নির্মাণ সংস্থা থেকে শুরু।

434
00:25:27,026 --> 00:25:28,694
চোই মুন-ডো এর ক্ষমতার ভিত্তি।

435
00:25:29,945 --> 00:25:32,281
আগের থেকে সেই পুলিশ
সেওবু থানা থেকে এসেছে।

436
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
তিনি মিঃ চা কে শেষবার ডেকে পাঠালেন।

437
00:25:33,615 --> 00:25:35,868
মনে হচ্ছে সে-গায়ের অনুভূতিতে আঘাত লেগেছে।

438
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
একজন নারীর সামনে মুখ হারালাম আমরা?

439
00:25:38,579 --> 00:25:41,707
যেন একজন নিম্নপদস্থ কর্মকর্তাকে পাঠাচ্ছেন
যে কাউকে চাপ দিতে যাচ্ছে।

440
00:25:43,292 --> 00:25:44,376
একটি প্রেস রিলিজ প্রস্তুত করুন.

441
00:25:44,460 --> 00:25:48,922
"প্রাক্তন বায়োজেই সিইও চা সে-গিয়ে
ধাক্কা দিয়ে বের করা হয়নি।"

442
00:25:49,006 --> 00:25:51,842
"সে পালিয়েছে,
শত শত কোটি টাকা পকেটে

443
00:25:51,925 --> 00:25:54,928
খুচরা বিনিয়োগকারীদের রক্তপাতের পর শুকিয়ে যায়।"

444
00:25:55,012 --> 00:25:56,138
সেই মত।

445
00:25:56,221 --> 00:25:57,723
হ্যাঁ, চেয়ারম্যান।

446
00:25:59,808 --> 00:26:02,061
স্যার, আপনি অনলাইন চেক করা উচিত.

447
00:26:05,689 --> 00:26:08,192
ঘুষ ও বিড-কারচুপির অভিযোগ
তার নির্মাণ দিন থেকে

448
00:26:13,197 --> 00:26:15,866
<i>তার সই নড়াচড়া। উত্পাদন</i>
<i>পাতলা বাতাসের বাইরে জনগণের ক্ষোভ।</i>

449
00:26:15,949 --> 00:26:19,495
<i>আপনি যখন রিসিভিং এন্ডে থাকবেন,</i>
<i>এটি সত্যিই আপনার মাথার সাথে জগাখিচুড়ি করতে পারে।</i>

450
00:26:19,578 --> 00:26:20,913
এবং এখন, আসল আক্রমণের জন্য।

451
00:26:20,996 --> 00:26:22,873
আমি ব্রেক রাখব
চোই মুন-ডো-এর মূল প্রকল্পে,

452
00:26:22,956 --> 00:26:24,208
অবলম্বন উন্নয়ন.

453
00:26:24,291 --> 00:26:26,919
তার অবৈধ ঠিকাদার নিয়োগ
জমি অধিগ্রহণের সময়

454
00:26:27,002 --> 00:26:28,921
প্রকল্পের বিশ্বাসযোগ্যতা ক্ষুন্ন করবে।

455
00:26:29,004 --> 00:26:32,132
তারপর আমরা বিনিয়োগকারীদের ফাঁস যে আছে
একটি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের বিড

456
00:26:32,216 --> 00:26:34,009
জুসান সিটির জন্য, সাইট থেকে 10 কিমি দূরে।

457
00:26:34,093 --> 00:26:36,053
তারপর অভ্যন্তরীণভাবে,
তারা দ্রুত পরিশোধের দাবি জানাবে।

458
00:26:36,136 --> 00:26:38,722
বাহ্যিকভাবে, তাকে ব্র্যান্ড করা হবে
একজন দুর্নীতিবাজ ব্যবসায়ী।

459
00:26:38,806 --> 00:26:40,265
এবং নির্মাণ

460
00:26:40,349 --> 00:26:42,643
একটি পূর্ণ স্টপে আসে।

461
00:26:42,726 --> 00:26:45,646
আপনি মনে করেন চোই মুন-ডু
শুধু সেখানে বসে নিয়ে যাবে?

462
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
অবশ্যই সে করবে না
শুধু শুয়ে নিয়ে যাও।

463
00:26:47,773 --> 00:26:50,234
সে আমাকে আক্রমণ করবে।
দুই মন্দের কম হবে কে?

464
00:26:50,317 --> 00:26:52,820
মিডিয়া বিভ্রান্ত হবে
কার সমালোচনা করতে হবে।

465
00:26:52,903 --> 00:26:54,530
তাহলে আপনার প্রস্থান কৌশল কি?

466
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
কোনো প্রস্থান কৌশল নেই।

467
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
কেন?

468
00:27:01,495 --> 00:27:02,788
কারণ আমার হারানোর কিছু নেই।

469
00:27:02,871 --> 00:27:05,040
<i>কোরিয়ার শীর্ষ সংগঠন চেইল গ্রুপ</i>
<i>এর উত্তরাধিকার খুঁজে পায়</i>

470
00:27:05,124 --> 00:27:06,458
<i>দুর্নীতির অভিযোগে নিমজ্জিত।</i>

471
00:27:06,542 --> 00:27:08,794
<i>শীর্ষ উত্তরাধিকার প্রতিযোগী চা সে-গে,</i>
<i>বায়োজেই-এর প্রাক্তন সিইও,</i>

472
00:27:08,877 --> 00:27:10,921
<i>এবং অন্তর্বর্তী চেয়ারম্যান চোই মুন-ডো</i>
<i>দুজনেই আগুনের নিচে।</i>

473
00:27:11,004 --> 00:27:13,924
<i>চা বিতর্কে জড়িয়ে পড়েছেন</i>
<i>তার শেয়ার বিক্রি থেকে লাভের বেশি।</i>

474
00:27:14,007 --> 00:27:17,136
<i>চোই ঘুষের অভিযোগের মুখোমুখি</i>
<i>নির্মাণ বিডিং প্রক্রিয়ায়।</i>

475
00:27:17,219 --> 00:27:19,847
<i>এটি সম্প্রতি প্রকাশ্যে এসেছে</i>
<i>যে চেয়ারম্যান চোই মোতায়েন করেছেন</i>

476
00:27:19,930 --> 00:27:24,101
<i>রিসর্ট সাইট সুরক্ষিত করার জন্য ভাড়া করা হাত</i>
<i>গ্রুপের ফ্ল্যাগশিপ প্রকল্পের জন্য,</i>

477
00:27:24,184 --> 00:27:25,435
<i>মাউন্টিং বিতর্ক।</i>

478
00:27:25,519 --> 00:27:28,021
সেই অভিযোগগুলো
অবৈধ জমি অধিগ্রহণ

479
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন।

480
00:27:30,524 --> 00:27:33,318
হঠাৎ যদি চাওয়া হয়

481
00:27:33,402 --> 00:27:36,155
তাড়াতাড়ি পরিশোধ
যাচাই না করা ভুয়া খবরের উপর ভিত্তি করে--

482
00:27:36,238 --> 00:27:38,615
আমি শুনেছি তারা একটি বিমানবন্দর তৈরি করছে
রিসোর্ট সাইটের পাশে।

483
00:27:38,699 --> 00:27:40,534
মাত্র 10 কিমি দূরে, কম নয়।

484
00:27:40,617 --> 00:27:42,119
আচ্ছা, সেটা…

485
00:27:42,202 --> 00:27:44,288
ভাল জিনিস আমাদের সংযোগ আছে
জুসান সিটি হলে।

486
00:27:44,371 --> 00:27:47,207
তা না হলে আমরা জানতেই পারতাম না
একটি জিনিস যতক্ষণ না তারা মাটি ভেঙেছে।

487
00:27:47,291 --> 00:27:49,501
তারা যদি বিমানবন্দর তৈরি করে
রিসোর্টের পাশে,

488
00:27:49,585 --> 00:27:52,838
এর মানে হল কোলাহলপূর্ণ প্লেন উড়ে যাবে
ওভারহেড সব সময়।

489
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
যে কোন মানে হয়?

490
00:27:54,006 --> 00:27:55,632
কে সেখানে থাকতে চান যাচ্ছে?

491
00:27:55,716 --> 00:27:58,010
আমি বিমানবন্দরের বিড বিশ্বাস করি
এখনও পরিকল্পনা পর্যায়ে আছে.

492
00:27:58,093 --> 00:28:00,012
এবং আপনি ঠিক কোথায় এই কথা শুনেছেন?

493
00:28:00,095 --> 00:28:03,140
ব্যস, দেখা যাচ্ছে বর্তমান মেয়র মো
জুসানের পুনঃনির্বাচনের প্রস্তুতি নিচ্ছেন,

494
00:28:03,223 --> 00:28:06,226
এবং তার মূল প্রচারণার অঙ্গীকার

495
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর নির্মাণের জন্য।

496
00:28:08,437 --> 00:28:09,730
মেয়র…

497
00:28:10,731 --> 00:28:11,648
জুসান সিটির?

498
00:28:11,732 --> 00:28:13,650
হ্যাঁ, রিসোর্ট এগোবে
একটি বাধা ছাড়া.

499
00:28:13,734 --> 00:28:15,819
আমরা নির্মাণের সময়সূচী ঘোষণা করব

500
00:28:15,903 --> 00:28:17,779
আসন্ন এ
50 তম বার্ষিকী উদযাপন।

501
00:28:17,863 --> 00:28:19,072
<i>আমি এটাকে প্রতিশ্রুতি হিসেবে নেব।</i>

502
00:28:19,156 --> 00:28:21,491
সংজিন শহরের পরে,
আপনি জুসান সিটিকে সমর্থন করবেন।

503
00:28:21,575 --> 00:28:23,577
একটি রিসোর্ট অবশ্যই ভাল

504
00:28:23,660 --> 00:28:25,204
<i>একটি বিমানবন্দরের চেয়ে, সর্বোপরি।</i>

505
00:28:25,287 --> 00:28:27,122
তার সহযোগী বলেছেন যে এক মাস আগে পর্যন্ত,

506
00:28:27,206 --> 00:28:29,124
এটা এমনকি একটি মূল অঙ্গীকার ছিল না.

507
00:28:29,875 --> 00:28:31,835
পিভট সতর্কতা ছাড়াই এসেছিল।

508
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
দেখা যাচ্ছে…

509
00:28:34,880 --> 00:28:36,673
কিছু ধরণের চুক্তি হয়েছিল।

510
00:28:36,757 --> 00:28:37,799
<i>মেয়র।</i>

511
00:28:38,842 --> 00:28:40,427
দাবি করার পরে আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেননি,

512
00:28:40,510 --> 00:28:42,596
আপনি শুধু নিষ্পেষণ করছেন
কার্ডিও নরকের তিন রাজা।

513
00:28:42,679 --> 00:28:44,681
আপনি ভাল মাধ্যমে আসা চাই.

514
00:28:44,765 --> 00:28:47,392
আমি শুধু আমার স্ট্যামিনা তৈরি করছি
কারণ আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, মিসেস মো.

515
00:28:47,476 --> 00:28:50,979
অবশ্যই। আমি সেই পথ খুলে দেব
ব্লু হাউসে তোমার জন্য।

516
00:28:51,063 --> 00:28:52,814
উড়তে পারলে হাঁটতে পারো কেন?

517
00:28:58,111 --> 00:29:00,697
আমরা কি এখন কিছু শক্তি প্রশিক্ষণ চেষ্টা করব?

518
00:29:00,781 --> 00:29:02,199
আমরা কি উচিত? এই ভাবে।

519
00:29:02,282 --> 00:29:03,951
মোচাং প্রভাব কোন রসিকতা নয়।

520
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
আপনার কাছ থেকে একটি শব্দ
এবং একটি বিমানবন্দর বাস্তবায়িত হয়।

521
00:29:06,119 --> 00:29:08,080
সে-জি, তুমি শুধু আমার কাছ থেকে নিয়ে যাও।

522
00:29:08,163 --> 00:29:09,289
তুমি কি কখনো আমাকে ফেরত দেবে?

523
00:29:09,373 --> 00:29:11,166
এখন চলো।

524
00:29:11,875 --> 00:29:14,586
জুসান বিমানবন্দর নির্মিত হলে,
শুল্কমুক্ত হবে আপনার খেলার মাঠ।

525
00:29:14,670 --> 00:29:17,089
আপনার গয়না লাইন থেকে
মোচাং এর রেস্টুরেন্টে

526
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
এবং এমনকি বহিরঙ্গন লাইন।

527
00:29:18,382 --> 00:29:20,133
আচ্ছা, আমি এখানে দাতব্য সংস্থা চালাচ্ছি না।

528
00:29:20,217 --> 00:29:22,552
আপনি কি মনে করেন আমি এটা করেছি
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি, সে-জি?

529
00:29:23,804 --> 00:29:25,180
ঠিক। আমি সেই মানসিকতা পছন্দ করি।

530
00:29:25,806 --> 00:29:27,975
আমি কাজ করার জন্য উন্মুখ
অংশীদার হিসাবে আপনার সাথে।

531
00:29:30,352 --> 00:29:32,771
ঠিক আছে। এটা করা যাক.

532
00:29:34,523 --> 00:29:36,984
<i>চেল গ্রুপের ফ্ল্যাগশিপ প্রকল্প,</i>
<i>সংজিন রিসোর্ট,</i>

533
00:29:37,067 --> 00:29:38,110
<i>একটি রোডব্লক আঘাত করেছে৷</i>৷

534
00:29:38,193 --> 00:29:41,738
<i>রিসর্ট সাইটের কার্যকারিতা নিয়ে প্রশ্ন</i>
<i>আবির্ভূত হয়েছে</i>

535
00:29:41,822 --> 00:29:44,157
<i>জুসান সিটির পরে, মাত্র 10 কিমি দূরে,</i>

536
00:29:44,241 --> 00:29:47,452
<i>আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করা হয়েছে</i>
<i>এর আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের বিড।</i>

537
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
<i>যদি না নকশাটি সম্পূর্ণরূপে সংশোধিত হয়,</i>

538
00:29:49,454 --> 00:29:51,999
<i>বিশ্লেষকরা বলছেন এটা কঠিন হবে</i>
<i>প্রকল্পের সাথে এগিয়ে যেতে।</i>

539
00:29:52,082 --> 00:29:55,419
{\an8}<i>যেমন এই উদ্বেগগুলি প্রকাশ্যে এসেছে,</i>৷
<i>কিছু বিনিয়োগকারী চাপ দিতে শুরু করেছে</i>

540
00:29:55,502 --> 00:29:58,839
{\an8}<i>তাদের বিনিয়োগের তাড়াতাড়ি পরিশোধের জন্য।</i>

541
00:29:58,922 --> 00:30:01,300
<i>একবার মানুষ হিসেবে দেখা যায়</i>
<i>চেইল গ্রুপ সংস্কার করতে,</i>

542
00:30:01,383 --> 00:30:04,219
<i>অন্তর্বর্তীকালীন চেয়ারম্যান চোই মুন-ডো</i>
<i>এখনও তার সবচেয়ে বড় সংকটের মুখোমুখি৷</i>৷

543
00:30:04,303 --> 00:30:07,347
<i>ঘুষের অভিযোগে আচ্ছন্ন</i>
<i>তার নির্মাণের দিন থেকে</i>

544
00:30:07,431 --> 00:30:09,683
{\an8}<i>এবং রিসর্ট প্রকল্পের সাথে বিপত্তি,</i>

545
00:30:09,766 --> 00:30:11,852
{\an8}<i>তিনি বাড়ন্ত চাপের সম্মুখীন৷</i>৷

546
00:30:11,935 --> 00:30:14,563
<i>কেউ কেউ সমান্তরাল আঁকছেন</i>
<i>চোই এর ক্রমবর্ধমান সমস্যাগুলির মধ্যে</i>

547
00:30:14,646 --> 00:30:16,898
<i>এবং চার বছর আগে চা-কে ক্ষমতাচ্যুত করা…</i>

548
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
অভিশাপ.

549
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
তারা আবার আমাকে খারাপ করছে।

550
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
<i>আমরা আঙুল না তুলেই এটা করেছি।</i>

551
00:30:25,949 --> 00:30:27,534
<i>আপনি কখন জুসান মেয়রের উপর জিতেছেন?</i>

552
00:30:27,617 --> 00:30:29,494
আপনি লাঠি মধ্যে আরো আউট,

553
00:30:29,578 --> 00:30:31,747
আপনি আরো আকাঙ্খা
একটি জাতীয় পরিষদের আসন।

554
00:30:31,830 --> 00:30:34,082
আমি যা করেছিলাম তা হল তাকে ধাক্কা দেওয়া,

555
00:30:34,166 --> 00:30:35,959
এবং তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা বাকি কাজ.

556
00:30:36,043 --> 00:30:38,837
<i>চেয়ারম্যান চোই অবশ্যই উচ্ছ্বসিত।</i>

557
00:30:39,504 --> 00:30:41,298
সে যা বপন করেছিল তাই কাটছে।

558
00:30:42,007 --> 00:30:43,884
চোই মুন-ডু ব্যাংকিং করছে
বছরের পর বছর ধরে নোংরা কাজ।

559
00:30:43,967 --> 00:30:46,053
আমি শুধু তাদের নগদ আউট করছি, এক এক করে.

560
00:30:57,314 --> 00:31:00,275
তুমি কি এখন ফোন না করেও হাজির?

561
00:31:00,359 --> 00:31:01,818
তুমি বলেছিলে ব্যস্ত ছিলে।

562
00:31:01,902 --> 00:31:04,071
তাহলে ঘরে বসে আছো কেন?

563
00:31:04,154 --> 00:31:05,906
আপনিও কিছু দেখছেন না।

564
00:31:06,740 --> 00:31:08,617
কি? আপনি কিছু দেখতে চান?

565
00:31:09,451 --> 00:31:10,410
এই যে আপনি.

566
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
-না, তা নয়।
-কি?

567
00:31:12,204 --> 00:31:13,997
না, আমি নিশ্চিত এটা আপনি ছিলেন।

568
00:31:14,081 --> 00:31:15,791
-না, ভুল দেখেছ।
-আমি নিশ্চিত আমি তোমাকে দেখেছি!

569
00:31:15,874 --> 00:31:16,958
আমি ইতিবাচক এটা আপনি ছিল.

570
00:31:17,042 --> 00:31:18,210
-আরে!
-শুধু বাদ দাও।

571
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
- ধিক্কার দাও।
- ধিক্কার দাও।

572
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
কি তোমাদের দুজনকে আমার জায়গায় নিয়ে এসেছে?

573
00:31:52,160 --> 00:31:53,703
আপনি কি চান?

574
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
ফাইন। আসুন আনুষ্ঠানিকতা এড়িয়ে যাই

575
00:31:55,997 --> 00:31:57,833
এবং ব্যবসা নিচে নামা.

576
00:32:01,211 --> 00:32:02,462
ঠিক আছে, সে-জি

577
00:32:02,546 --> 00:32:04,131
আমি মনে করি এটা সময়

578
00:32:04,214 --> 00:32:07,092
আমরা গুরুত্ব সহকারে বাহিনী যোগদান বিবেচনা.

579
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
আপনি যেমন জানেন,

580
00:32:08,593 --> 00:32:10,554
দাদা নেই
এই মুহূর্তে একটি ভাল জায়গায়।

581
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
এবং কোম্পানি একটি জগাখিচুড়ি.

582
00:32:13,181 --> 00:32:16,184
আমি মনে করি এটি শুধুমাত্র পরিবারের জন্য সঠিক
এই সন্ধিক্ষণে একসাথে থাকা।

583
00:32:16,268 --> 00:32:18,645
দেখো, কেন ভাবছো
চেইল গ্রুপকে চেইল বলা হয়?

584
00:32:18,728 --> 00:32:20,856
কারণ এটি চা পরিবারের কোম্পানি।

585
00:32:20,939 --> 00:32:24,609
কিন্তু কোম্পানির প্রধান ড
এখনই <i>Choi</i> মুন-ডু।

586
00:32:24,693 --> 00:32:26,319
ওটা চেইল না। এটা Choi-il.

587
00:32:26,403 --> 00:32:29,448
একা নাম মানে না, তাই না?

588
00:32:29,531 --> 00:32:31,783
ঠিক। চোই-ইল ঠিক করবে না।

589
00:32:31,867 --> 00:32:34,411
ঠিক? এটা হবে না. না, হবে না।

590
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
কিন্তু কবে থেকে আমরা সংসার করছি?

591
00:32:37,497 --> 00:32:40,000
আমি কি সেই ইঁদুর ছিলাম না যে এসেছিল
খিলান পরিষ্কার করতে?

592
00:32:41,626 --> 00:32:42,502
সে-গিয়ে।

593
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
শুনুন। নিশ্চিত।

594
00:32:44,379 --> 00:32:48,383
আমি স্বীকার করি আমরা ঠিক ছিল না
সবচেয়ে স্নেহময় খালা এবং ভাগ্নে।

595
00:32:48,467 --> 00:32:51,470
কিন্তু আমরা কখন আপনার সাথে এমন আচরণ করেছি?

596
00:32:51,553 --> 00:32:54,264
ঠিক। ছিমছাম ইঁদুর নয়।

597
00:32:54,347 --> 00:32:55,307
শুধু কিছু বিপথগামী mutt.

598
00:32:55,390 --> 00:32:56,349
আরে!

599
00:32:56,433 --> 00:32:57,726
আপনি আপনার মুখ দেখতে ভাল হবে!

600
00:32:57,809 --> 00:33:00,645
বাবা ভেঙে পড়ার সাথে সাথে,
আমরা অন্তত একত্রিত হতে পারব এই আশায় এসেছি।

601
00:33:00,729 --> 00:33:02,063
আসুন এখানে সৎ হতে দিন.

602
00:33:02,147 --> 00:33:04,191
আপনারা ঐক্য করতে আসেননি।
তুমি ভিক্ষা করতে এসেছ।

603
00:33:04,274 --> 00:33:06,193
আশা করছি এই মুত আপনাকে হাড়ে হাড়ে ফেলবে।

604
00:33:06,276 --> 00:33:07,611
চা সে-গিয়ে!

605
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
এত নোংরা কথা বলার সাহস কি করে হয়
তোমার বড়দের সামনে?

606
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের এখানে আসা উচিত হয়নি।

607
00:33:12,908 --> 00:33:15,660
এই আমরা চিন্তা জন্য কি পেতে
আমাদের পরিবার রক্ষা করতে হবে।

608
00:33:15,744 --> 00:33:18,497
এটা কি ধরনের পচা মনোভাব?

609
00:33:18,580 --> 00:33:19,956
যে আপনার কাছ থেকে ধনী আসছে.

610
00:33:25,045 --> 00:33:28,507
চা সে-গিয়ে, এখানে বসে আছো কেন?
সেই আবর্জনার কথা শুনছেন?

611
00:33:28,590 --> 00:33:31,092
-আসুন।
- ইতিমধ্যে তাদের বের করে দাও।

612
00:33:31,176 --> 00:33:33,178
আপনি এখানে বিশ্বের কি করছেন?

613
00:33:34,304 --> 00:33:36,890
এটা কি? আপনারা দুজন কি এখন অফিসিয়াল?

614
00:33:36,973 --> 00:33:38,475
কি? আপনি তাকে জানেন?

615
00:33:38,558 --> 00:33:39,976
আপনারা দুজন একে অপরকে কিভাবে জানেন?

616
00:33:40,060 --> 00:33:42,604
মনে হচ্ছে আপনি বুদ্ধিমান হননি
যে ট্যাফি থ্রাশিং পরে.

617
00:33:42,687 --> 00:33:43,855
রড খুব মৃদু ছিল.

618
00:33:43,939 --> 00:33:46,399
আপু, তুমি মার খেয়েছ?

619
00:33:46,483 --> 00:33:48,735
-তুমি কি শিন সিও-রিকে আঘাত করেছিলে?
-তুমি কিসের কথা বলছ?

620
00:33:48,818 --> 00:33:50,654
এটা ছিল মোট একতরফা মারধর।

621
00:33:50,737 --> 00:33:53,740
আপনি ব্যক্তি ধরনের নন
মারধরের কাছাকাছি যেতে

622
00:33:53,823 --> 00:33:54,741
খালা।

623
00:33:54,824 --> 00:33:56,076
নিজেকে শান্ত করুন, চা সে-গিয়ে।

624
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
আমাকে একবারও আঘাত করা হয়নি।

625
00:33:58,787 --> 00:34:00,789
এটা সত্য যে এটা ছিল
একটি একতরফা মারধর

626
00:34:00,872 --> 00:34:01,998
ওহ আমার!

627
00:34:02,082 --> 00:34:04,042
হুবহু !

628
00:34:04,125 --> 00:34:06,545
আমি আপনাকে বলছি, <i>আমি</i> শিকার ছিলাম!

629
00:34:06,628 --> 00:34:09,756
এবং এখনও আপনি এখানে ফিরে ক্রল
আপনার ভাগ্নেকে হয়রানি করতে।

630
00:34:09,839 --> 00:34:11,174
এই কাজ করবে না.

631
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
কি? এখন কি?

632
00:34:13,969 --> 00:34:15,512
কি? আপনি কি করছেন?

633
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
-এটা টেনে আনছ কেন?
-ওহ আমার।

634
00:34:19,349 --> 00:34:20,225
অভিশাপ.

635
00:34:21,434 --> 00:34:24,563
যার জ্ঞান হারিয়েছে তার জন্য,
একটি ভাল থ্র্যাশিং সেরা.

636
00:34:25,230 --> 00:34:26,565
অভিশাপ!

637
00:34:26,648 --> 00:34:29,109
ঠিক আছে, এটা আনুন! নিয়ে এসো।

638
00:34:29,192 --> 00:34:31,111
- আজ আমি একা নই, জানো।
-ওহ আমার সৌভাগ্য।

639
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
-কি… আরে!
-আরে!

640
00:34:34,072 --> 00:34:35,824
এই, আপনি কি করছেন?

641
00:34:37,701 --> 00:34:38,994
অভিশাপ.

642
00:34:46,585 --> 00:34:48,044
এটা কি ছিল?

643
00:34:48,128 --> 00:34:50,505
তুমি কি আমাকে রক্ষা করছ?
আমি আমার খালাদের দ্বারা ঝাঁপিয়ে পড়তে ভয় পাই?

644
00:34:50,589 --> 00:34:53,508
তারা নিজেদের খালা বলে
কিন্তু একবারও তোমাকে রক্ষা করেনি।

645
00:34:53,592 --> 00:34:55,093
চা সে-গিয়ে, চিন্তা করবেন না।

646
00:34:55,176 --> 00:34:57,762
আমি তাদের একটা শিক্ষা দিয়েছি।
তারা কিছুক্ষণ চুপ করে থাকবে।

647
00:35:02,100 --> 00:35:05,103
হ্যাঁ, আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.

648
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
তোমাকে ছাড়া আমি কি করতাম?

649
00:35:06,730 --> 00:35:08,189
কি একটা চোষা আপ.

650
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
অপেক্ষা করুন। তুমি ঠিক আছো?

651
00:35:11,943 --> 00:35:14,321
আপনি এটা overdo করছেন না, আপনি?
আপনি পতন হতে পারে.

652
00:35:15,238 --> 00:35:18,033
আপনিও একটু গরম অনুভব করছেন।
সেটাই। আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি.

653
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
ঠিক আছে, আমাদের যেতে দিন.

654
00:35:19,701 --> 00:35:21,745
একটি নতুন শুরু কল
একটি সঠিক পরিচয়ের জন্য।

655
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
ভূমিকা? কার কাছে?

656
00:35:22,996 --> 00:35:25,790
চল তোমার দাদাকে দেখতে যাই। একসাথে।

657
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
<i>আপনি কেমন অনুভব করছেন?</i>

658
00:35:29,919 --> 00:35:33,214
ডাক্তার বলেছেন সুস্থতা ভালো হচ্ছে,
কিন্তু তোমার স্মৃতি এখনো ফিরে আসেনি।

659
00:35:33,298 --> 00:35:35,675
আমি নিশ্চিত যে এটি শেষ পর্যন্ত ফিরে আসবে।

660
00:35:35,759 --> 00:35:37,761
এবং যদি তা না হয়, তাই হোক।

661
00:35:37,844 --> 00:35:40,305
এটা আমাকে বিরক্ত করে না।

662
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
<i>আপনার চেয়ারম্যানের দিকে নজর রাখা উচিত।</i>

663
00:35:46,019 --> 00:35:48,688
আমার একটা অনুভূতি আছে যে সে কিছু একটা করছে।

664
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
তার স্মৃতিশক্তি সম্পূর্ণ মিথ্যা বলে মনে হয়।

665
00:35:52,025 --> 00:35:54,444
যেভাবে পুলিশ ও মিডিয়া
সবাই একযোগে চলে যাচ্ছে,

666
00:35:54,527 --> 00:35:56,780
আমি এটা ছিল না সন্দেহ
শুধু মিস্টার চা একা অভিনয় করছেন।

667
00:35:58,198 --> 00:36:00,700
যতক্ষণ আপনি এটা ঠিক করছেন, চাচা.

668
00:36:00,784 --> 00:36:03,119
আপাতত, শুধু আপনার পুনরুদ্ধারের উপর ফোকাস করুন।

669
00:36:03,203 --> 00:36:05,580
আর আপাতত খবর থেকে দূরে থাকুন।

670
00:36:06,373 --> 00:36:07,457
ঠিক আছে।

671
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
ভাল.

672
00:36:13,296 --> 00:36:15,757
আপনি জানেন কোন তাড়া নেই, তাই না?

673
00:36:15,840 --> 00:36:18,093
হঠাৎ করে এত জরুরি কিসের?

674
00:36:18,176 --> 00:36:20,428
তুমি বললে তোমার দাদা
আমাকে দেখতে চেয়েছিল।

675
00:36:21,054 --> 00:36:24,516
ওয়েল, মানে, এটা মত না
সে ঠিক এই সেকেন্ডে তোমাকে দেখতে চেয়েছিল।

676
00:36:24,599 --> 00:36:26,476
কে একসঙ্গে দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে দেখুন.

677
00:36:27,060 --> 00:36:28,353
আপনি কি ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন?

678
00:36:28,436 --> 00:36:31,606
আমি বিশ্বাস করি আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি
হাসপাতালের এই ঘর থেকে দূরে থাকতে।

679
00:36:31,690 --> 00:36:32,691
শুনেন নি?

680
00:36:33,191 --> 00:36:35,360
আমি কারো কথা শুনি না।

681
00:36:37,320 --> 00:36:40,657
আপনি যদি চাচার স্বাস্থ্যের যত্ন নেন,
আপনি কি বলছেন তা দেখবেন।

682
00:36:40,740 --> 00:36:43,868
তার কথা শোনার দরকার নেই
কোম্পানির সমস্ত ঝামেলা সম্পর্কে।

683
00:36:45,537 --> 00:36:47,789
বয়স্করা আমাদের এক ঝলকানি ছেড়ে চলে যেতে পারে।

684
00:36:51,042 --> 00:36:52,252
তাদের ঢুকতে দাও।

685
00:36:52,335 --> 00:36:54,879
আপনার যদি অর্ধেক মস্তিষ্ক থাকে,
আমি যা বলছি তা তুমি শুনতে পাবে।

686
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
এখানে অপেক্ষা করুন। আমি তাকে জানাব যে আপনি এখানে আছেন।

687
00:37:09,853 --> 00:37:13,857
আমি সত্যিই আপনাকে অনেক ঋণী, মিসেস শিন.

688
00:37:13,940 --> 00:37:15,734
যতবার আমি বাঁধার মধ্যে আছি, আপনি সেখানে আছেন।

689
00:37:15,817 --> 00:37:17,193
চাচার সাথে আপনার সফর উপভোগ করুন.

690
00:37:17,277 --> 00:37:18,486
থামো।

691
00:37:19,863 --> 00:37:21,156
একটি শব্দ?

692
00:37:21,239 --> 00:37:23,825
আপনি কি নিশ্চিত এটা আমাদের জন্য ঠিক আছে
এভাবে একা থাকতে?

693
00:37:24,492 --> 00:37:26,286
Se-gye হিংসা টাইপ.

694
00:37:26,369 --> 00:37:27,537
মজা হচ্ছে?

695
00:37:28,121 --> 00:37:29,789
মানুষের সাথে খেলা।

696
00:37:29,873 --> 00:37:32,834
আমি মজা করার জন্য এটা করি না।
এটা আমার জন্য বেঁচে থাকার বিষয়েও।

697
00:37:35,003 --> 00:37:38,423
আপনার বিরুদ্ধে আমার কিছুই নেই, মিস শিন,
তাই আমাকে খুব বেশি ঘৃণা করবেন না।

698
00:37:38,506 --> 00:37:41,885
আমি আমার পুরো ভবিষ্যত বাজি রেখেছি
এই অবলম্বন ব্যবসা, সব পরে.

699
00:37:41,968 --> 00:37:45,889
ঠিক। শেষ উপায় ন্যায্যতা.

700
00:37:46,514 --> 00:37:49,017
আমি একসময় এমন একজনকে চিনতাম।

701
00:37:49,100 --> 00:37:50,351
ঠিক আপনার মত কেউ.

702
00:37:52,312 --> 00:37:54,355
আর তার কি হল?

703
00:37:55,774 --> 00:37:57,442
তিনি কি তার লক্ষ্য অর্জন করেছেন?

704
00:37:57,525 --> 00:37:58,860
সে করেছে।

705
00:37:58,943 --> 00:38:02,071
তিনি রক্তে ভেজা সিংহাসনে আরোহণ করলেন
এবং তার লোকদের পশুর মত আচরণ করতেন।

706
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
শুকিয়ে যাওয়ার আগে এবং একা মারা যাওয়ার আগে।

707
00:38:07,410 --> 00:38:10,163
তবু ইতিহাস তাকে ঋষি রাজা হিসেবে লিপিবদ্ধ করেছে।

708
00:38:10,955 --> 00:38:13,166
যেহেতু এটা বিজয়ীর লেখা।

709
00:38:16,669 --> 00:38:17,670
আমি কি…

710
00:38:19,130 --> 00:38:21,800
জীবন সম্পর্কে একটু গোপন কথা বলি?

711
00:38:23,092 --> 00:38:26,179
সৌভাগ্য এবং অশুভ কর্মফল
সর্বদা আপনার কাছে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে বের করুন।

712
00:38:28,128 --> 00:38:29,849
চারিদিকে যা যায়
ব্যর্থ ছাড়াই আসে।

713
00:38:29,933 --> 00:38:32,101
এবং আপনার হিসাব শুধুমাত্র শুরু হয়.

714
00:38:36,731 --> 00:38:38,274
এটা কি অভিশাপ?

715
00:38:40,610 --> 00:38:43,696
মানে আমি আর থাকবো না
অলসভাবে দাঁড়িয়ে থাকুন এবং শুধু দেখুন।

716
00:38:43,780 --> 00:38:46,324
একবার সহ্য করাই যথেষ্ট ছিল।

717
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
এই জীবনে,

718
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
আমি আমার মানুষ এবং নিজেকে রক্ষা করব,

719
00:38:50,453 --> 00:38:52,038
যাই হোক না কেন

720
00:38:53,748 --> 00:38:56,084
যুদ্ধের ঘোষণা, আমি দেখছি।

721
00:38:59,045 --> 00:39:00,588
আমরা দেখব

722
00:39:01,840 --> 00:39:04,008
যদি আপনি সত্যিই রক্ষা করতে পারেন
আপনি চান সবাই.

723
00:39:06,386 --> 00:39:08,888
এই সময়ে বার্জিং
কোনো নোটিশ ছাড়াই।

724
00:39:08,972 --> 00:39:10,682
কে বলেছে আমাকে দেখতে আসতে?

725
00:39:11,224 --> 00:39:12,559
আমি কখনই তোমার কাছে কিছু চাই না।

726
00:39:12,642 --> 00:39:14,519
আপনাকে যা করতে হবে তা হল মাথা নিচু করে হাসি।

727
00:39:14,602 --> 00:39:16,187
এটা যে কঠিন না, তাই না?

728
00:39:21,568 --> 00:39:22,986
তুমি বের হও।

729
00:39:23,069 --> 00:39:25,613
আপনি কি বলতে পারেন কে জানে?
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

730
00:39:25,697 --> 00:39:27,699
দাদা যা বলেছে তাই কর আর বাইরে অপেক্ষা কর।

731
00:39:31,870 --> 00:39:35,415
শোন, যদি সে পাগল কিছু বলে,
অবিলম্বে বেরিয়ে আসুন।

732
00:39:35,498 --> 00:39:37,834
কেন সেই পচা পঙ্ক…

733
00:39:47,468 --> 00:39:50,597
আমি তোমাকে পছন্দ করি না, যুবতী।

734
00:39:50,680 --> 00:39:51,973
তোমার বাবা-মা নেই,

735
00:39:52,056 --> 00:39:54,475
এবং আপনি একা
কারো উপর ভরসা না করে।

736
00:39:54,559 --> 00:39:56,269
আপনি আমার সে-গায়ের জন্য সঠিক নন।

737
00:39:57,854 --> 00:40:01,024
এবং সে সম্পর্কে আমার মতামত পরিবর্তিত হয়নি।

738
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
বুঝলাম।

739
00:40:04,027 --> 00:40:05,904
আমি সম্প্রতি পর্যন্ত একই ভাবে অনুভব করেছি।

740
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
কিন্তু…

741
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
আমি শুধু এটা সাহায্য করতে পারে না.

742
00:40:13,912 --> 00:40:16,205
এখন আমাকে নতুন জীবন দেওয়া হয়েছে,

743
00:40:17,248 --> 00:40:19,375
আমি আমার জীবন কল্পনাও করতে পারি না

744
00:40:20,001 --> 00:40:21,628
চা সে-গিয়ে ছাড়া।

745
00:40:21,711 --> 00:40:24,839
আমি কখনই তার হাত ছাড়তে চাই না।

746
00:40:24,923 --> 00:40:28,176
ফাইন। আপনি যদি আপনার মন তৈরি করে থাকেন,
তুমি আমার কাছে কেন এসেছ?

747
00:40:28,760 --> 00:40:31,471
-আপনি আমাকে খবর দিতে এসেছেন?
-হ্যাঁ, তোমাকে জানাতে এসেছি।

748
00:40:32,805 --> 00:40:35,433
যে আমি বানাতে যাচ্ছি
তোমার নাতি খুশি।

749
00:40:38,019 --> 00:40:39,479
আমি কখনই করব না

750
00:40:40,021 --> 00:40:41,773
তাকে আবার একা ছেড়ে দিন।

751
00:40:43,066 --> 00:40:44,233
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

752
00:41:00,333 --> 00:41:02,460
স্যার, ডিটেকটিভ চো এসেছে।

753
00:41:04,629 --> 00:41:07,632
এখতিয়ার হঠাৎ স্থানান্তর করা হয়
সিওবু থানায়।

754
00:41:07,715 --> 00:41:08,883
তারা বলছে এটা উপর থেকে এসেছে।

755
00:41:08,967 --> 00:41:11,135
আমি প্রধানের চেয়ে উচ্চতর কাউকে সন্দেহ করি।

756
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
<i>আমি নিশ্চিত যে এটি শেষ পর্যন্ত ফিরে আসবে।</i>

757
00:41:12,887 --> 00:41:15,223
এবং যদি তা না হয়, তাই হোক।

758
00:41:15,306 --> 00:41:16,349
কেউ উঁচু…

759
00:41:16,432 --> 00:41:18,393
জিনিসগুলি যেভাবে দাঁড়ায়,
তদন্ত যদি বিস্তৃত হয়,

760
00:41:18,476 --> 00:41:19,769
এটা ধারণ করা কঠিন হবে.

761
00:41:19,852 --> 00:41:22,480
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি,
আমরা প্রসিকিউশন দেখছি।

762
00:41:22,563 --> 00:41:23,856
এখন আলগা প্রান্ত বেঁধে রাখা ভাল।

763
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
হ্যাঁ।

764
00:41:31,572 --> 00:41:33,574
আমি মনে করি এখন তাদের বেঁধে ফেলার সময় এসেছে।

765
00:41:42,709 --> 00:41:45,545
<i>আসুন এটা দেখে নেওয়া যাক!</i>

766
00:41:45,628 --> 00:41:46,671
শুধু তার দিকে তাকান।

767
00:41:46,754 --> 00:41:48,172
তার চোখে সেই বিষ দেখুন।

768
00:41:48,256 --> 00:41:49,882
ওহ ভগবান.

769
00:41:49,966 --> 00:41:51,592
সে আমাকে দুঃস্বপ্ন দিতে চলেছে।

770
00:41:51,676 --> 00:41:53,594
-সে ভীতিকর নয়।
<i>-তুমি ভেঞ্চে!</i>

771
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
আমি মনে করি সে শুধু সুন্দর.

772
00:41:54,929 --> 00:41:56,556
আপনি এখনও আপনার নাতনি চিনতে?

773
00:41:56,639 --> 00:41:59,434
সেই রাজ্যেও,
আপনি এখনও তার জন্য শুধুমাত্র চোখ আছে.

774
00:41:59,517 --> 00:42:00,893
ভিক্সেন একটি দেবদূতে পরিণত হয়েছে।

775
00:42:00,977 --> 00:42:02,145
ভিক্সন এসেছে।

776
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
ওহ আমার, তুমি এখানে কখন এলে?

777
00:42:04,313 --> 00:42:06,899
তোমার নাতনি এসেছে।
শরীরে একজন দেবদূত।

778
00:42:06,983 --> 00:42:08,401
-একজন দেবদূত?
-হ্যাঁ।

779
00:42:08,484 --> 00:42:09,652
একটি ভিক্সেন না?

780
00:42:09,736 --> 00:42:12,405
<i>আমি তোমাকে অঙ্গ থেকে অঙ্গ ছিঁড়ে দেব!</i>

781
00:42:13,448 --> 00:42:16,492
<i>আমরা দেখব, মহারাজ।</i>

782
00:42:32,300 --> 00:42:34,510
-দাদি।
-হ্যাঁ?

783
00:42:35,344 --> 00:42:37,013
আপনি কি দেখছেন?

784
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
আপনি কিছু দেখতে পাচ্ছেন?

785
00:42:39,766 --> 00:42:41,684
একটি স্টপ.

786
00:42:42,435 --> 00:42:44,353
একটা বাস স্টপ।

787
00:42:48,733 --> 00:42:50,860
চলে যাওয়ার এত তাড়া কেন?

788
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
আমি যখন ফিরে এসেছি?

789
00:42:54,781 --> 00:42:56,991
আমি আপনাকে বলতে চাই অনেক কিছু আছে.

790
00:42:58,367 --> 00:43:00,286
তুমি চলে যাওয়ার জন্য খুব আগ্রহী।

791
00:43:04,916 --> 00:43:07,043
তোমার নাতনি এসেছে। কিছু বলুন।

792
00:43:09,462 --> 00:43:11,297
আপনি অন্তত আমার দিকে তাকাতে পারেন.

793
00:43:32,485 --> 00:43:33,402
এটা কি?

794
00:43:33,486 --> 00:43:35,530
একটি glamping তারিখ. সন্ত্রস্ত, ডান?

795
00:43:35,613 --> 00:43:38,116
এই মুহুর্তে, এটিকে চাকার উপর একটি ঘর বলুন।

796
00:43:38,199 --> 00:43:39,575
কেন একটি বাড়িতে চাকা রাখা?

797
00:43:39,659 --> 00:43:40,701
যুদ্ধ থেকে পলায়ন?

798
00:43:41,410 --> 00:43:43,704
এটা কোরিয়ান যুদ্ধ নয়।
আমরা কেন পালাবো?

799
00:43:46,374 --> 00:43:48,209
আমার সাথে তারা দেখতে যেতে চান?

800
00:43:53,756 --> 00:43:56,050
যেন ভাবলাম
আমরা সিউলে তারা দেখতে সক্ষম হব।

801
00:43:56,134 --> 00:43:59,637
আপনাকে অন্তত যেতে হবে
Gangneung বা Sokcho হয়ত কয়েক দেখতে.

802
00:43:59,720 --> 00:44:01,097
এতদূর যাবো কেন?

803
00:44:01,180 --> 00:44:03,432
এই উঠোন এত প্রশস্ত।
আমি মনে করি এটা মহান.

804
00:44:06,185 --> 00:44:08,521
হ্যাঁ, কি দুর্দান্ত দৃশ্য
অ্যাপার্টমেন্ট ভবনের।

805
00:44:09,355 --> 00:44:11,566
এইভাবে আগুনের পাশে বসে আছে

806
00:44:11,649 --> 00:44:13,359
মনে করিয়ে দেয় যখন আমি ছোট ছিলাম।

807
00:44:13,442 --> 00:44:16,154
একবার, একটি বাঘ হাজির,
এবং আমাকে আমার জীবনের জন্য দৌড়াতে হয়েছিল।

808
00:44:16,237 --> 00:44:18,239
আমি একটি হ্রদে পড়ে প্রায় মারা গিয়েছিলাম।

809
00:44:18,322 --> 00:44:19,615
সিরিয়াসলি? এই মুহূর্তে?

810
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চান? <i>এখন?</i>

811
00:44:21,868 --> 00:44:24,495
আমি শুধু বলছি
এই পৃথিবী আলাদা তারপর পিছনে থেকে.

812
00:44:26,080 --> 00:44:27,832
আগুনের সামনে উষ্ণ,

813
00:44:27,915 --> 00:44:29,750
এবং আমি আপনি আমার পাশে আছে.

814
00:44:32,962 --> 00:44:33,921
জিৎ।

815
00:44:44,974 --> 00:44:48,811
শ্বাসরুদ্ধকর মোচড়ের জীবনকালের মধ্য দিয়ে
এবং মোড়, আমি এখানে শেষ পর্যন্ত.

816
00:44:49,604 --> 00:44:51,522
মনে হচ্ছে স্বপ্নে আছি।

817
00:44:51,606 --> 00:44:53,816
আমি এখনও এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
যদি আমি সৎ হই।

818
00:44:54,442 --> 00:44:56,068
যে আমি ফিরে এসেছি।

819
00:44:57,069 --> 00:44:58,696
এটাই আমার বাড়ি।

820
00:44:59,739 --> 00:45:01,991
শুধু আমি কি মাধ্যমে যাচ্ছে কল্পনা.

821
00:45:02,074 --> 00:45:03,951
আমি এমনকি প্রতি রাতে এটা সম্পর্কে স্বপ্ন.

822
00:45:04,535 --> 00:45:06,537
তুমি কি এখনো সেই স্বপ্নগুলো দেখছ?

823
00:45:08,164 --> 00:45:09,332
ভুলে যাও।

824
00:45:09,415 --> 00:45:11,209
সে একজন মূর্খ।

825
00:45:11,292 --> 00:45:13,252
আমি সেই লোকের থেকে আলাদা।

826
00:45:14,253 --> 00:45:16,756
হ্যাঁ, আপনি.
আপনি একজন ভিন্ন ব্যক্তি।

827
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
প্রথম ব্যক্তি যে আমার মধ্যে ভাল দেখেছিল

828
00:45:18,716 --> 00:45:21,385
এবং আমার শূন্য হৃদয় পূর্ণ.

829
00:45:24,430 --> 00:45:26,015
যখন তোমার কথা ভাবি,

830
00:45:26,098 --> 00:45:28,893
আমার মনে হয় আমি উড়তে পারতাম।

831
00:45:30,478 --> 00:45:32,355
তখন হঠাৎ করে তোমাকে হারানোর ভয়।

832
00:45:34,607 --> 00:45:36,567
আমার হৃদয় তোমার জন্য এড়িয়ে যায়

833
00:45:36,651 --> 00:45:38,527
দিনে কয়েক ডজন বার।

834
00:45:40,321 --> 00:45:41,989
কিন্তু আমি এটা ঘৃণা করি না.

835
00:45:45,159 --> 00:45:46,535
এটা কি ভালোবাসা হতে পারে?

836
00:45:48,621 --> 00:45:51,249
মানুষ যেটাকে ভালোবাসা বলে...

837
00:45:53,459 --> 00:45:54,961
এই এটা হতে পারে?

838
00:46:00,466 --> 00:46:02,677
আরে, তুমি কি আমার বজ্র চুরি করতে চাচ্ছ?

839
00:46:02,760 --> 00:46:05,388
পুরুষদের বলতেই হয়
প্রথম যে ধরনের জিনিস.

840
00:46:05,471 --> 00:46:07,974
কে লিঙ্গ সম্পর্কে যত্নশীল?
এমন সনাতনবাদী হবেন না।

841
00:46:08,057 --> 00:46:09,976
এই গণনা না. আমি এটা ওভার করছি.

842
00:46:10,059 --> 00:46:12,603
আমি এটা টাকা নিক্ষেপ করব
এবং এটিকে সবচেয়ে রোমান্টিক করে তুলুন--

843
00:46:16,065 --> 00:46:17,775
তুমি এখন যা খুশি তাই কর?

844
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
এমনকি বাড়িতে-

845
00:46:21,946 --> 00:46:23,281
এমনকি ঠোঁটেও...

846
00:46:24,573 --> 00:46:26,325
এখন যা ইচ্ছা তাই করব।

847
00:46:26,409 --> 00:46:28,744
আমি তোমাকে বলেছি, এটা ব্যবহার করুন বা হারান। আমি না?

848
00:46:47,805 --> 00:46:49,473
জিৎ!

849
00:46:49,557 --> 00:46:51,058
এটা বন্ধ করুন।

850
00:46:51,142 --> 00:46:52,518
দয়া করে থামুন।

851
00:46:52,601 --> 00:46:54,520
-এটা ভিতরে করো!
-সে বলল আমাদের ভিতরে যেতে হবে।

852
00:46:54,603 --> 00:46:57,481
ভিতরে যেতে পারেন
দূর থেকে আমার ক্ষতস্থানে লবণ মাখিয়ে দাও।

853
00:46:57,565 --> 00:46:59,567
তার মানে কি আমি ঘুমাতে পারি?

854
00:47:02,361 --> 00:47:05,323
জিৎ। তিনি এটা মত শব্দ তোলে
আমরা এটা তার মুখে ঘষে.

855
00:47:09,452 --> 00:47:11,704
তিনি ঠিক কোথাও থেকে পপ আপ আউট.

856
00:47:13,539 --> 00:47:16,584
ভেতরে আসা ছাড়া আমাদের কোনো উপায় ছিল না।
হ্যাঁ, কোনো বিকল্প নেই।

857
00:47:21,130 --> 00:47:23,549
-কি? বয়লার বন্ধ?
-কি?

858
00:47:27,887 --> 00:47:29,138
এটা কি ভেঙ্গে গেছে?

859
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
তুমি এখানে ঘুমাও?

860
00:47:31,015 --> 00:47:32,266
কেন? সমস্যা কি?

861
00:47:32,350 --> 00:47:34,977
আপনি কি এখানে মৃত্যু হিমায়িত করার চেষ্টা করছেন?
ভিতরে কেমন ঠান্ডা লাগছে?

862
00:47:35,061 --> 00:47:37,104
মনে হচ্ছে এখানে বসন্তকাল।
বাচ্চা হবে না।

863
00:47:37,188 --> 00:47:38,439
পাহাড়ে ফিরে,

864
00:47:38,522 --> 00:47:40,816
এক কঠিন শীতে,
আমি নিশ্চিত ছিলাম আমার নাক বন্ধ হয়ে যাবে।

865
00:47:40,900 --> 00:47:43,861
যে যথেষ্ট.
আমরা এখনই আমার জায়গায় যাচ্ছি।

866
00:47:43,944 --> 00:47:46,113
আমরা কিভাবে পারি? আমরা পান করা হয়েছে.

867
00:47:46,197 --> 00:47:47,073
ওহ ঠিক.

868
00:47:49,450 --> 00:47:51,327
<i>আপনি সত্যিই এটিকে ডাউন করছেন৷</i>

869
00:47:52,995 --> 00:47:54,288
ভগবান।

870
00:48:04,715 --> 00:48:05,966
চা সে-গিয়ে।

871
00:48:06,050 --> 00:48:07,718
এখানে প্রবেশ করুন. আমাদের শেয়ার করা যাক.

872
00:48:10,554 --> 00:48:12,556
না. আমি একটুও ঠান্ডা নই।

873
00:48:14,100 --> 00:48:15,559
আমি গরম চালান, আপনি দেখুন.

874
00:48:17,978 --> 00:48:19,355
আগুনের গোলা মাত্র।

875
00:48:20,356 --> 00:48:23,109
হ্যাঁ, ঠিক। আপনার নাক উজ্জ্বল লাল।

876
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
জমে যাওয়া। হাত উপরে.

877
00:48:31,409 --> 00:48:33,619
-কি?
- অস্ত্র আপ. সমস্ত পথ.

878
00:48:34,870 --> 00:48:35,871
কি?

879
00:48:53,013 --> 00:48:54,974
এটা কেমন কথা? এখন গরম?

880
00:48:55,057 --> 00:48:57,518
সিরিয়াসলি, কে আলিঙ্গন করতে বলে

881
00:48:57,601 --> 00:48:59,103
কাউকে "ফ্রিজ" করতে বলে?

882
00:48:59,186 --> 00:49:01,772
এটা কারণ
আপনি একটি ডাকাত মুখ আছে.

883
00:49:44,315 --> 00:49:45,774
এটা কি?

884
00:49:45,858 --> 00:49:47,526
এটা কিছু না, স্যার.

885
00:49:49,445 --> 00:49:51,322
আপনি সম্প্রতি মোকাবেলা করার অনেক ছিল.

886
00:49:51,405 --> 00:49:54,700
তুমি কেন একটু অবসর নিও না
এবং একটি ভ্রমণে যেতে?

887
00:49:55,743 --> 00:49:57,244
একটা ট্রিপ, স্যার?

888
00:49:57,786 --> 00:50:00,789
কয়েকদিন সময় নিয়ে বিদেশ যাও,
আপনার মাথা পরিষ্কার করুন।

889
00:50:00,873 --> 00:50:02,750
এটি একটি বোনাস ছুটি বিবেচনা করুন.

890
00:50:07,254 --> 00:50:10,674
এছাড়াও, আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে,
আপনাকে Seo-jun নিতে হবে না।

891
00:50:10,758 --> 00:50:13,219
শুধু পাহারা দিন
চেয়ারম্যানের হাসপাতালের কক্ষের ওপরে।

892
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
গানজিন জেনারেল হাসপাতাল

893
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
তাকে আবার বাস স্টপে থাকতে হবে।

894
00:50:34,782 --> 00:50:36,784
হয়তো আমার একটা বড় কেনা উচিত ছিল?

895
00:50:37,660 --> 00:50:38,536
ভগবান।

896
00:50:41,830 --> 00:50:42,748
তুমি এখানে

897
00:50:43,374 --> 00:50:45,334
আমরা আপনাকে কল করতে যাচ্ছিলাম।

898
00:50:45,417 --> 00:50:46,752
সে কি আবার বাস স্টপে?

899
00:50:46,835 --> 00:50:49,296
তার অবস্থার দ্রুত অবনতি হয়েছে।

900
00:50:49,380 --> 00:50:51,382
আমরা তাকে আইসিইউতে নিয়ে এসেছি।

901
00:50:59,056 --> 00:51:01,475
<i>তার হঠাৎ খিঁচুনি হয়েছিল</i>
<i>এবং তাকে আইসিইউতে স্থানান্তর করা হয়েছে।</i>

902
00:51:01,559 --> 00:51:03,352
<i>আমরা সবেমাত্র তাকে ওষুধ দিয়ে স্থির করেছি।</i>

903
00:51:03,435 --> 00:51:05,563
<i>তিনি ভালভাবে ধরে রেখেছেন, সব কিছু বিবেচনা করা হয়েছে।</i>

904
00:51:17,533 --> 00:51:19,702
<i>আপনি আমার কথা মনোযোগ সহকারে শোনেন।</i>

905
00:51:19,785 --> 00:51:21,704
জীবনের মধ্য দিয়ে যেতে যেতে,

906
00:51:21,787 --> 00:51:25,666
মুষলধারে বৃষ্টি হবে
এবং বজ্রপাতের বোল্ট।

907
00:51:27,084 --> 00:51:28,252
যখন এমন হয়,

908
00:51:28,335 --> 00:51:31,422
শুধু তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করবেন না
একটি ছাতা দিয়ে

909
00:51:32,631 --> 00:51:34,174
তার সাথে দাঁড়ান এবং ঝড়ের মুখোমুখি হন।

910
00:51:36,218 --> 00:51:39,555
যতক্ষণ আপনার একজন ব্যক্তি আছে
তোমার সাথে হাঁটতে,

911
00:51:40,556 --> 00:51:41,640
আপনি এটা সহ্য করতে পারেন।

912
00:51:43,892 --> 00:51:45,894
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

913
00:51:46,770 --> 00:51:50,649
আপনাকে তাকে রক্ষা করতে হবে, যাই হোক না কেন।

914
00:51:53,611 --> 00:51:55,029
তুমিও তার আগে মরতে পারবে না।

915
00:52:03,412 --> 00:52:04,330
বোঝা গেল।

916
00:52:15,591 --> 00:52:16,467
হ্যাঁ।

917
00:52:18,761 --> 00:52:20,137
আমি তাকে রক্ষা করব।

918
00:52:21,388 --> 00:52:22,264
আমি কথা দিচ্ছি।

919
00:52:31,357 --> 00:52:34,318
যাও একটু ঘুমাও। আমি এখানে থাকতে পারি।

920
00:52:35,736 --> 00:52:39,198
না। সে কখন জেগে উঠবে কে জানে?

921
00:52:39,281 --> 00:52:40,658
আপনি শুধু যেতে হবে.

922
00:52:40,741 --> 00:52:42,368
তোমাকে এখানে একা রেখে কিভাবে যাব?

923
00:52:45,245 --> 00:52:48,707
তাহলে এখানেই থাকুন। আমি তোমাকে পেয়ে যাব
কিছু তাজা কাপড় এবং কিছু খাবার।

924
00:53:11,188 --> 00:53:12,481
ঠাকুরমা।

925
00:53:13,232 --> 00:53:16,985
দিদিমা, তুমি কি জেগে আছো? তুমি ঠিক আছো?

926
00:53:19,363 --> 00:53:21,865
ডাক্তার... আমি কি ডাক্তার ডাকব?

927
00:53:23,075 --> 00:53:24,493
ডাক্তার…

928
00:53:29,039 --> 00:53:30,666
বাসটি…

929
00:53:31,458 --> 00:53:34,378
বাসটি…

930
00:53:35,379 --> 00:53:36,964
থামা…

931
00:53:37,965 --> 00:53:39,466
থামো...

932
00:53:40,384 --> 00:53:42,136
বাস স্টপেজ…

933
00:53:43,345 --> 00:53:44,847
আপনি বাস স্টপে যেতে চান?

934
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
বাসটি…

935
00:53:47,683 --> 00:53:50,018
এটা কোথায় যাচ্ছে?

936
00:53:50,769 --> 00:53:52,187
যেখানে…

937
00:53:53,147 --> 00:53:55,274
আমি কি যাচ্ছি?

938
00:53:55,357 --> 00:53:58,652
কেন বারবার বলছ তুমি চলে যাচ্ছ?

939
00:53:58,736 --> 00:54:00,612
তুমি এখন যেতে পারবে না।

940
00:54:00,696 --> 00:54:02,614
সময় নেই।

941
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
ঠাকুরমা।

942
00:54:03,991 --> 00:54:07,161
-আমি কোথায় যাচ্ছি...
-দাদি।

943
00:54:09,246 --> 00:54:12,124
মাত্র এক মিনিট। ধরে রাখুন।
মাত্র এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

944
00:54:12,207 --> 00:54:14,543
মাত্র এক সেকেন্ড। ঠিক আছে?

945
00:54:16,378 --> 00:54:17,838
ঠাকুরমা।

946
00:54:17,921 --> 00:54:19,298
ঠাকুরমা।

947
00:54:22,509 --> 00:54:25,012
আপনি আপনার পথে আছেন...

948
00:54:25,846 --> 00:54:28,015
আপনার পথে…

949
00:54:56,543 --> 00:54:58,378
দিদিমা, তোমাকে আজ খুব ভালো লাগছে।

950
00:54:58,462 --> 00:55:00,214
আমি জানি। আমি আজ দারুন অনুভব করছি.

951
00:55:01,799 --> 00:55:03,801
আমরা এটা জন্য একটি রান করা উচিত?

952
00:55:03,884 --> 00:55:05,344
এটা জন্য একটি রান করা? এই মুহূর্তে?

953
00:55:05,427 --> 00:55:07,054
হ্যাঁ, এখনই।

954
00:55:07,137 --> 00:55:08,305
দ্রুত।

955
00:55:10,432 --> 00:55:12,726
-ধরে!
-আরে!

956
00:55:13,393 --> 00:55:14,853
-অভিভাবক কোথায়?
-কি…

957
00:55:15,729 --> 00:55:17,397
-ওহ ভগবান, ম্যাম!
-এটা কি?

958
00:55:17,481 --> 00:55:20,234
<i>আমরা হাসপাতালের ঘর থেকে লুকিয়ে আসি।</i>

959
00:55:20,317 --> 00:55:21,819
তাদের থামান!

960
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
আরে না।

961
00:55:24,154 --> 00:55:26,281
-ম্যাম!
-মিস !

962
00:55:30,077 --> 00:55:31,495
<i>তারা আমাদের পিছু ধাওয়া শুরু করে।</i>

963
00:55:32,246 --> 00:55:35,165
-ম্যাম!
<i>-কিন্তু আমরা তাদের প্রত্যেককে হারাই।</i>

964
00:55:38,210 --> 00:55:41,004
-ম্যাম!
-তারা কোথায়? অভিশাপ.

965
00:55:41,922 --> 00:55:43,799
ম্যাডাম!

966
00:55:44,591 --> 00:55:46,593
-যাও। চলুন!
-আমাদের যেতে দাও!

967
00:55:46,677 --> 00:55:48,804
<i>কেউ আমাদের থামাতে পারবে না।</i>

968
00:55:57,938 --> 00:56:01,900
<i>স্টপে আমাদের জন্য একটি বাস অপেক্ষা করছে।</i>

969
00:56:08,866 --> 00:56:11,326
<i>আপনি চাকার পিছনে যান, এবং আমরা যাই।</i>

970
00:56:12,494 --> 00:56:13,912
এই আমরা যাই.

971
00:56:43,567 --> 00:56:45,485
এই তাই চমৎকার.

972
00:56:45,569 --> 00:56:47,029
আকাশ এত পরিষ্কার।

973
00:56:48,405 --> 00:56:50,490
আর আমি আমার নাতনিকে নিয়ে এসেছি।

974
00:56:51,283 --> 00:56:54,286
<i>আমরা পাহাড়ি রাস্তায় গাড়ি চালাই,</i>
<i>গাড়ি পাড়ি দেয়।</i>

975
00:56:55,746 --> 00:56:57,915
<i>যখন আমরা সত্যিই দ্রুত গাড়ি চালাই,</i>

976
00:56:58,749 --> 00:57:00,834
<i>বাতাস শুধু ছুটে আসে।</i>

977
00:57:08,634 --> 00:57:10,552
<i>যতবার আমরা বাস স্টপে থামি,</i>

978
00:57:11,720 --> 00:57:14,514
<i>লোকেরা আমাদের দেখে এবং উল্লাস করে৷</i>৷

979
00:57:14,598 --> 00:57:16,808
<i>তালি ও হাসে।</i>

980
00:57:25,817 --> 00:57:26,944
চলো, লাফিয়ে পড়ো।

981
00:57:27,027 --> 00:57:29,029
- স্বাগতম।
-কোথায় ছিলে?

982
00:57:29,112 --> 00:57:31,114
-ম্যাম!
-কিছুক্ষন হলো!

983
00:57:32,866 --> 00:57:34,618
আপনাদের সবাইকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

984
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
-আরে ওখানে।
-হ্যালো।

985
00:57:36,912 --> 00:57:39,456
তো, আজ তুমি কোথায় যাচ্ছ?

986
00:57:39,539 --> 00:57:41,208
আমরা সুন্দর কোথাও যাচ্ছি।

987
00:57:41,833 --> 00:57:42,918
চলুন!

988
00:57:43,585 --> 00:57:45,420
হ্যাঁ, ঠিক! এখানে আমরা যেতে!

989
00:57:45,504 --> 00:57:48,173
চলো, দাদি!

990
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
-চল যাই!
-আমরা বন্ধ!

991
00:57:53,887 --> 00:57:55,514
আসুন, আমাদের একটি গান গাও!

992
00:57:55,597 --> 00:57:57,224
একটা গান! একটি, একটি দুটি!

993
00:57:57,307 --> 00:57:59,142
এক, দুই, তিন, চার!

994
00:57:59,226 --> 00:58:02,854
<i>সূর্য একদিন আবার উজ্জ্বল হয়ে উঠবে</i>

995
00:58:02,938 --> 00:58:05,607
<i>সূর্য একদিন আবার উজ্জ্বল হয়ে উঠবে</i>

996
00:58:05,691 --> 00:58:06,817
<i>আরে!</i>

997
00:58:06,900 --> 00:58:09,361
<i>আমি এখানে একটি স্বপ্ন নিয়ে এসেছি</i>
<i>হ্যাঁ, আমি এসেছি</i>

998
00:58:09,444 --> 00:58:10,320
<i>আরে!</i>

999
00:58:10,404 --> 00:58:13,365
<i>আপনার সমস্ত দুঃখ এবং ব্যথা ভুলে যান</i>

1000
00:58:13,448 --> 00:58:14,366
<i>আরে!</i>

1001
00:58:14,449 --> 00:58:17,911
<i>এমন কিছু নেই যা আপনি করতে পারবেন না</i>
<i>যদি আপনি চেষ্টা করেন</i>

1002
00:58:17,995 --> 00:58:21,415
<i>সূর্য একদিন আবার উজ্জ্বল হয়ে উঠবে</i>

1003
00:58:21,498 --> 00:58:22,374
<i>হুরে!</i>

1004
00:58:22,457 --> 00:58:24,751
<i>সূর্য একদিন আবার উজ্জ্বল হয়ে উঠবে</i>

1005
00:58:24,835 --> 00:58:26,420
আর তাই,

1006
00:58:26,503 --> 00:58:28,755
ঠিক তেমনই, সবাই…

1007
00:58:30,757 --> 00:58:32,759
সুখে বাসে উঠে।

1008
00:58:35,387 --> 00:58:37,723
সুখে…

1009
00:58:40,308 --> 00:58:42,060
সুখে।

1010
00:58:43,770 --> 00:58:45,772
এবং আমরা…

1011
00:58:47,733 --> 00:58:49,609
<i>ড্রাইভ করুন এবং আরো কিছু চালান</i>

1012
00:58:50,152 --> 00:58:52,821
<i>পৃথিবীর শেষ প্রান্তে পৌঁছাতে।</i>

1013
00:58:58,618 --> 00:59:02,706
<i>সেখানে কোন অশ্রু বা দুঃখ নেই।</i>

1014
00:59:03,957 --> 00:59:06,460
<i>সবাই আপনাকে হাসি দিয়ে আশীর্বাদ করে।</i>

1015
00:59:09,755 --> 00:59:13,341
<i>আপনি ভাল করেছেন বলে, আপনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন।</i>

1016
00:59:15,343 --> 00:59:17,763
যে এই জীবন একটি সফল ছিল.

1017
00:59:18,680 --> 00:59:20,015
অবশ্যই।

1018
00:59:21,850 --> 00:59:23,935
এটি একটি সাফল্য ছিল.

1019
00:59:24,019 --> 00:59:26,605
এই জীবন…

1020
00:59:27,898 --> 00:59:31,485
আমি জ্যাকপট আঘাত.

1021
00:59:57,219 --> 00:59:59,096
আর এভাবেই আপনি ফিরে যান।

1022
01:00:01,098 --> 01:00:03,517
আপনি যে জায়গা থেকে এসেছেন সেখানে।

1023
01:00:05,185 --> 01:00:07,312
আপনার সত্যিকারের কাছে ফিরে যান।

1024
01:00:09,314 --> 01:00:11,733
হাসিখুশি ও খুশি।

1025
01:01:00,407 --> 01:01:02,242
তুমি এখানে

1026
01:01:03,577 --> 01:01:06,204
আমার মিষ্টি মেয়ে।

1027
01:01:09,958 --> 01:01:11,626
<i>দাদি!</i>

1028
01:02:04,387 --> 01:02:05,513
ঠাকুরমা।

1029
01:02:13,188 --> 01:02:14,272
ঠাকুরমা।

1030
01:02:15,774 --> 01:02:17,067
ঠাকুরমা।

1031
01:02:17,734 --> 01:02:18,902
ঠাকুরমা…

1032
01:02:24,366 --> 01:02:26,159
সিও-রি এখানে।

1033
01:02:26,993 --> 01:02:29,454
সিও-রি এখানে...

1034
01:02:37,545 --> 01:02:38,838
ঠাকুরমা।

1035
01:02:41,299 --> 01:02:43,009
সিও-রি এখানে।

1036
01:02:46,346 --> 01:02:47,764
Seo-ri…

1037
01:03:03,822 --> 01:03:05,907
-মা!
-মা!

1038
01:03:08,451 --> 01:03:09,327
সেও-জুন।

1039
01:03:09,995 --> 01:03:10,912
-হ্যালো।
-বাই।

1040
01:03:10,996 --> 01:03:12,414
-বাই। দেখা হবে।
-বাই।

1041
01:03:12,497 --> 01:03:14,374
আপনার সিটার ব্যস্ত ছিল.

1042
01:03:14,457 --> 01:03:16,084
-তুমি আজ আমার সাথে থাকবে।
-ঠিক আছে।

1043
01:03:22,632 --> 01:03:24,175
হ্যালো, স্যার.

1044
01:03:24,259 --> 01:03:26,678
Seo-jun সম্পর্কে কি? সে কি ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে পড়েছে?

1045
01:03:26,761 --> 01:03:29,055
না, সে এখনো বাড়িতে আসেনি।

1046
01:03:29,139 --> 01:03:31,016
-মানে কি?
-বসা বলল

1047
01:03:31,099 --> 01:03:33,518
যে আপনার ড্রাইভার তাকে তুলে নিয়েছে।

1048
01:03:37,272 --> 01:03:40,734
স্কুলের চারপাশে সমস্ত সিসিটিভি টানুন
এবং তাদের ট্র্যাক ডাউন.

1049
01:03:40,817 --> 01:03:42,652
এসইও হতে পারে সর্বত্র অনুসন্ধান করুন।

1050
01:03:49,242 --> 01:03:50,577
AIDE এসইও

1051
01:03:54,539 --> 01:03:55,665
আপনি এখন কোথায়?

1052
01:03:55,749 --> 01:03:57,417
<i>চেয়ারম্যানের সাথে হাসপাতালে।</i>

1053
01:03:57,500 --> 01:03:59,919
সেখানে কেন? কেন!

1054
01:04:00,003 --> 01:04:03,340
<i>চেয়ারম্যান বললেন তিনি চান</i>
<i>Seo-jun দেখতে।</i>

1055
01:04:27,489 --> 01:04:28,490
চাচা,

1056
01:04:29,574 --> 01:04:31,326
আপনি কি মনে করেন আপনি কি করছেন?

1057
01:04:31,409 --> 01:04:34,829
কি? এটা কি দাদার জন্য অন্যায়
তার নাতিকে দেখতে চান?

1058
01:04:34,913 --> 01:04:37,499
তোমার তাকে নিয়ে আসা উচিত ছিল
যত তাড়াতাড়ি তিনি কোরিয়া ফিরে আসেন.

1059
01:04:37,582 --> 01:04:39,918
এটা যদি Aide Seo না হত,
আমি জানতাম না.

1060
01:04:40,001 --> 01:04:41,669
আপনি কি এখনই আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

1061
01:04:41,753 --> 01:04:45,173
এত দূরে যাবে কেন,
এইভাবে Seo-jun জড়িত?

1062
01:04:45,256 --> 01:04:46,132
হ্যাঁ,

1063
01:04:46,216 --> 01:04:48,301
অনেক আগেই জানতাম

1064
01:04:48,385 --> 01:04:50,387
যে তোমার কালো হৃদয় ছিল।

1065
01:04:50,470 --> 01:04:53,014
কিন্তু আমি কখনই জানতাম না
অন্ধকার এই গভীর দৌড়ে.

1066
01:04:53,098 --> 01:04:55,016
এটা আমার ভুল ছিল

1067
01:04:55,100 --> 01:04:57,852
তোমার মত একটা পশুকে বিশ্বাস করা
আমার উত্তরাধিকার সঙ্গে.

1068
01:04:58,520 --> 01:05:01,398
তুমি তো মানুষও না।

1069
01:05:01,481 --> 01:05:03,650
তাহলে আমি কেন তোমার সাথে এমন আচরণ করব?

1070
01:05:03,733 --> 01:05:06,027
এমনকি পশুরাও লালন পালন করে
এবং তাদের বাচ্চাদের রক্ষা করুন।

1071
01:05:06,111 --> 01:05:08,571
তুমি কি অন্য কারো সন্তানকে জানো না
ঠিক হিসাবে মূল্যবান?

1072
01:05:08,655 --> 01:05:11,741
কেন একটা বাচ্চার পেছনে লেগে থাকো
বাবা-মায়ের ভালোবাসা ছাড়া কে বড় হয়েছে?

1073
01:05:11,825 --> 01:05:14,285
আমার ধৈর্যের সীমা আছে!

1074
01:05:15,829 --> 01:05:19,999
যদি সে তোমার কাছে অনেক মূল্যবান হয়,
তুমি কেন তাড়াতাড়ি তার দেখাশোনা করনি?

1075
01:05:20,083 --> 01:05:22,627
ছোটবেলায় আপনি যে দাগগুলি পান
সারাজীবন স্থায়ী হয়।

1076
01:05:46,526 --> 01:05:49,028
এটা খুব ব্যাথা
যখন আপনি আপনার সন্তানকে পড়ে যেতে দেখেন।

1077
01:05:49,112 --> 01:05:52,991
আগে মনে হতো সব রক্ত
আমার শরীর থেকে পানি ঝরছিল।

1078
01:05:53,741 --> 01:05:56,661
তুমি যদি আমাকে ঘৃণা করো,
তোমার আমাকে সরাসরি আঘাত করা উচিত ছিল।

1079
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
তুমি আমার সন্তানের পিছনে কেন যাবে?

1080
01:06:06,337 --> 01:06:07,338
আপনার হুমকি…

1081
01:06:08,756 --> 01:06:10,341
জোরে এবং পরিষ্কার ছিল.

1082
01:06:10,425 --> 01:06:12,802
এবং আপনি এমন একটি লাইন অতিক্রম করেছেন যা আপনার উচিত নয়।

1083
01:06:12,886 --> 01:06:15,054
এখন যা হবে সব আপনার উপর, চাচা.

1084
01:06:17,849 --> 01:06:19,434
পরিণাম সহ্য করুন।

1085
01:06:31,863 --> 01:06:34,157
SEORI এর নুডল দোকান

1086
01:06:54,093 --> 01:06:56,095
তিনি এমনকি তাদের পরতেন না.

1087
01:06:58,389 --> 01:07:00,767
এইরকম কিছু সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

1088
01:07:16,449 --> 01:07:18,535
তার তাদের বাঁচানো উচিত হয়নি।

1089
01:07:26,793 --> 01:07:28,711
আপনি এই রাখা যাচ্ছে?

1090
01:07:36,761 --> 01:07:39,389
না খাওয়া বা ঘুমানো।
তুমি কি শুধু এভাবেই থাকবে?

1091
01:07:45,270 --> 01:07:47,855
ক্ষুধা না থাকলে,
হয়তো কিছু ফল সাহায্য করবে।

1092
01:07:48,356 --> 01:07:49,691
আমি ফিরে আসব।

1093
01:07:57,031 --> 01:07:58,449
<i>এটি দেখতে সাধারণ মনে হতে পারে,</i>

1094
01:07:58,533 --> 01:08:01,369
কিন্তু এই পেইন্টিং দুটি গোপন রাখা.

1095
01:08:01,452 --> 01:08:02,704
জোসেন যুগে,

1096
01:08:02,787 --> 01:08:06,291
এটি একটি মহিলার মুখের জন্য বিরল ছিল
একটি প্রতিকৃতিতে সংরক্ষণ করা।

1097
01:08:06,374 --> 01:08:10,587
এটি কনফুসীয় বিশ্বাসের কারণে হয়েছিল
নারী ও পুরুষের বিচ্ছেদে।

1098
01:08:10,670 --> 01:08:14,090
তাই এই চিত্রকর্মটি গোপনে করা হয়েছিল।

1099
01:08:14,173 --> 01:08:15,341
তার প্রেমিকার হাত ধরে।

1100
01:08:22,056 --> 01:08:23,433
এটা কি?

1101
01:08:25,685 --> 01:08:27,478
ভয়ানক গুজব ছিল।

1102
01:08:48,916 --> 01:08:50,460
দ্য সিয়ংঘিয়ন প্যাভিলিয়ন ডায়েরি

1103
01:08:50,543 --> 01:08:54,547
{\an8}<i>সে বলে যে যখন একটি রাক্ষস আশ্রয় নেয়</i>
<i>একটি কোমল হৃদয়, এটি কেবল খারাপভাবে শেষ হতে পারে।</i>

1104
01:09:09,062 --> 01:09:12,690
<i>কিন্তু সে বলে প্রেমীদের</i>
<i>যারা 300 বছর আগে তাদের সময় কমিয়ে দিয়েছিল</i>

1105
01:09:12,774 --> 01:09:15,777
<i>শীঘ্রই পুনরায় মিলিত হবে। ভাগ্যের মত।</i>

1106
01:09:17,779 --> 01:09:21,741
<i>নিরব রাত, পবিত্র রাত।</i>
<i>এটি বড়দিনের আগের দিন।</i>

1107
01:09:21,824 --> 01:09:24,369
<i>আজ রাতে শেষ রাত হল</i>
<i>অশুভ নক্ষত্র</i>

1108
01:09:24,452 --> 01:09:26,079
<i>পৃথিবী থেকে দৃশ্যমান হবে।</i>

1109
01:09:26,162 --> 01:09:29,499
এটা কি সত্যিই এভাবে শেষ হয়?

1110
01:09:29,999 --> 01:09:30,917
আমার ধার্মিকতা।

1111
01:09:31,000 --> 01:09:35,129
<i>"শেষ" শব্দটি সবসময় মনে হয়...</i>

1112
01:09:46,265 --> 01:09:48,726
ওহ প্লিজ। দয়া করে, না.

1113
01:10:02,323 --> 01:10:05,785
মহামান্য, দয়া করে আমাদের কাছে ফিরে আসুন।

1114
01:10:07,495 --> 01:10:12,291
<i>নিরব রাত, পবিত্র রাত।</i>
<i>এটি বড়দিনের আগের দিন।</i>

1115
01:10:12,375 --> 01:10:13,710
<i>আজ রাতে শেষ রাত হল</i>

1116
01:10:13,793 --> 01:10:16,212
<i>অশুভ নক্ষত্র</i>
<i>পৃথিবী থেকে দৃশ্যমান হবে।</i>

1117
01:10:16,295 --> 01:10:20,466
<i>"শেষ" শব্দটি সর্বদা চলে যায় বলে মনে হয়</i>
<i>পিছে একটি নির্দিষ্ট ইচ্ছাশক্তি।</i>

1118
01:10:21,008 --> 01:10:24,053
<i>মনে হয় অশুভ তারকাও চায়</i>
<i>আমাদেরকে একটি অর্থপূর্ণ বিদায় দিয়ে চলে যেতে।</i>

1119
01:10:24,137 --> 01:10:25,012
দাদা

1120
01:10:40,945 --> 01:10:42,530
-ধন্যবাদ।
<i>-আজ রাতে রাতের আকাশে,</i>

1121
01:10:42,613 --> 01:10:45,992
<i>তারা বলে যে একটি উল্কা ঝরনা দেখা দেবে</i>
<i>যেমন ধূমকেতু অদৃশ্য হয়ে যায়।</i>

1122
01:10:46,075 --> 01:10:48,703
<i>সম্ভবত আমরা সংক্ষেপে তারাদের সাথে যোগ দিতে পারি</i>
<i>তাদের শেষ যাত্রায়</i>

1123
01:10:48,786 --> 01:10:51,247
<i>যেভাবে তারা বৃষ্টির মত বর্ষণ করে?</i>

1124
01:10:53,666 --> 01:10:56,085
<i>সম্ভবত এই বড়দিনের প্রাক্কালে</i>

1125
01:10:56,169 --> 01:10:58,671
<i>এমন একজন হবে যা আপনি কখনই ভুলতে পারবেন না।</i>

1126
01:11:03,468 --> 01:11:04,761
মাফ করবেন।

1127
01:11:43,382 --> 01:11:44,342
অভিশাপ.

1128
01:12:47,321 --> 01:12:49,365
<i>সে আমার জন্য অপেক্ষা করবে...</i>

1129
01:13:12,013 --> 01:13:14,807
<i>মহারাজ, দয়া করে আমাদের কাছে ফিরে আসুন।</i>

1130
01:13:34,410 --> 01:13:35,369
মরে না, চা সে-গিয়ে।

1131
01:13:35,453 --> 01:13:38,539
তুমি মরতে পারবে না, চা সে-গিয়ে! মরে না!

1132
01:13:38,623 --> 01:13:39,624
মরে না, চা সে-গিয়ে!

1133
01:13:39,707 --> 01:13:43,878
তার রক্তচাপ কমে যাচ্ছে।
85 ওভার 55, পালস 130।

1134
01:13:44,754 --> 01:13:47,048
ম্যাডাম, আপনাকে বাইরে অপেক্ষা করতে হবে।

1135
01:13:53,846 --> 01:13:55,640
স্যার!

1136
01:13:55,723 --> 01:13:58,017
তার চাপ এখনো কমছে।
হৃদস্পন্দন, 120।

1137
01:13:58,100 --> 01:13:59,852
-সে কার্ডিয়াক অ্যারেস্টে আছে।
- CPR শুরু করুন।

1138
01:14:05,691 --> 01:14:07,818
সে মরবে না।

1139
01:14:09,362 --> 01:14:10,738
মহামান্য।

1140
01:14:16,494 --> 01:14:17,828
আপনি…

1141
01:14:19,330 --> 01:14:21,999
- ভাগ্যবান নয়
-চিন্তা করবেন না।

1142
01:14:22,875 --> 01:14:24,752
আপনি তাকে বাঁচাতে পারেন।

1143
01:14:25,544 --> 01:14:28,339
যদি আপনি, মহামান্য,
ভাগ্যের শৃঙ্খল ছিন্ন কর।

1144
01:14:29,298 --> 01:14:30,758
ভাগ্যের শিকল?

1145
01:14:33,135 --> 01:14:36,055
<i>তোমার প্রিয়তমার ভাগ্যের মৃত্যু হয়,</i>

1146
01:14:36,138 --> 01:14:38,724
<i>সেটা জোসেনে হোক বা এখানে।</i>

1147
01:14:39,433 --> 01:14:42,103
<i>তাই আপনাকে অবশ্যই ফিরে যেতে হবে</i>
<i>এবং গ্র্যান্ড প্রিন্সকে বাঁচান।</i>

1148
01:14:43,312 --> 01:14:45,731
তাহলে এই ভাগ্যের পুনরাবৃত্তি হবে না।

1149
01:14:48,234 --> 01:14:52,989
আপনি শুধুমাত্র একটি ছোট মূল্য দিতে হবে.

1150
01:14:54,448 --> 01:14:55,366
বলুন।

1151
01:14:55,449 --> 01:14:57,201
দাম কত?

1152
01:14:57,284 --> 01:14:59,286
আমি যে কোন মূল্য দিতে হবে!

1153
01:14:59,370 --> 01:15:02,498
এমনকি খরচেও
আর কখনো এখানে ফিরবে না?

1154
01:15:04,125 --> 01:15:05,334
আমি কি আর ফিরতে পারবো না?

1155
01:15:05,418 --> 01:15:06,419
না.

1156
01:15:07,586 --> 01:15:09,296
তুমি ফিরতে পারবে না।

1157
01:15:09,964 --> 01:15:13,009
আর কখনো এই জায়গায় যাবেন না।

1158
01:15:14,969 --> 01:15:16,387
<i>এটা সত্যিই জ্বলজ্বল করছে।</i>

1159
01:15:18,639 --> 01:15:19,890
এখন যে আমি তোমার সাথে আছি।

1160
01:15:25,021 --> 01:15:27,314
<i>তুমিই একমাত্র, শিন সিও-রি।</i>

1161
01:15:27,940 --> 01:15:30,317
<i>আমি নিশ্চিত করব যে আপনি একা নন।</i>

1162
01:15:32,069 --> 01:15:33,362
<i>আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।</i>

1163
01:15:38,617 --> 01:15:40,036
<i>চা সে-গে।</i>

1164
01:15:40,828 --> 01:15:42,955
<i>আসুন আমরা একসাথে বৃদ্ধ হই।</i>

1165
01:15:46,876 --> 01:15:50,254
আমার রয়্যাল নেমেসিস

1166
01:16:20,367 --> 01:16:21,911
{\an8}<i>আপনি তাকে বাঁচাতে পারেন৷</i>৷

1167
01:16:21,994 --> 01:16:24,330
{\an8}<i>যদি আপনি, মহামান্য,</i>
<i>ভাগ্যের শৃঙ্খল ছিন্ন কর।</i>

1168
01:16:24,413 --> 01:16:26,499
{\an8}<i>আমি জোসেনে ফিরে এসেছি।</i>

1169
01:16:26,582 --> 01:16:28,626
{\an8}আমি শুনেছি যে আপনাকে একবার নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল
Seonghyeon প্যাভিলিয়নে.

1170
01:16:28,709 --> 01:16:31,504
{\an8}<i>মহারাজ আমাকে পাঠাতে চান</i>
<i>গ্র্যান্ড প্রিন্সের কাছে?</i>

1171
01:16:31,587 --> 01:16:33,672
{\an8}<i>তিনি এখনও বেঁচে আছেন৷ আমি তাকে বাঁচাতে পারি।</i>

1172
01:16:34,256 --> 01:16:36,050
{\an8}আপনি অবশ্যই এটি পান করবেন না। এটা বিষ!

1173
01:16:36,133 --> 01:16:37,259
{\an8}আমাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছিল।

1174
01:16:37,343 --> 01:16:39,011
{\an8}আপনি কে মনে করেন?

1175
01:16:40,304 --> 01:16:41,347
{\an8}শিন সিও-রি কোথায়?

1176
01:16:41,430 --> 01:16:43,766
{\an8}কি, তুমি কি তাকে খুঁজে পাচ্ছ না?
সে কি পালিয়ে গেছে?

1177
01:16:44,391 --> 01:16:46,477
{\an8}<i>আপনি কি আমাকে অপেক্ষা করা বন্ধ করতে পারবেন না?</i>

1178
01:16:46,560 --> 01:16:48,854
{\an8}<i>আমি শ্বাস নিতে পারছি না,</i>

1179
01:16:48,938 --> 01:16:49,980
{\an8}<i>শিন সিও-রি।</i>

1180
01:16:50,064 --> 01:16:51,315
<i>আমি করব</i>

1181
01:16:52,483 --> 01:16:53,776
<i>এই সময় তোমাকে বাঁচান।</i>

1182
01:16:57,530 --> 01:16:59,530
{\an8} জাস্টিন এস কিমের সাবটাইটেল অনুবাদ৷
