1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
MY ROYAL ENEMY

2
00:00:56,682 --> 00:00:58,850
Boss, I think there is
a woman standing on the street.

3
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
I also have eyes.

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
Pull him out.

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,188
Tear it all down!

6
00:01:03,814 --> 00:01:05,148
-Yes, sir.
-Yes, sir.

7
00:01:06,733 --> 00:01:08,235
-What is…
-Who is that?

8
00:01:15,826 --> 00:01:17,035
who are you

9
00:01:18,704 --> 00:01:20,789
Cha Se-gye from Chail E&C.
You don't know who I am?

10
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
I don't. Why should I?

11
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
Get him! shit.

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
Hey! Get him! damn!

13
00:01:27,462 --> 00:01:28,547
Get him!

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
bastard

15
00:01:35,429 --> 00:01:36,346
Hey!

16
00:01:40,642 --> 00:01:43,228
Police. Stop what you are doing
immediately.

17
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
Shin Seo-ri.

18
00:01:48,609 --> 00:01:49,651
are you ok

19
00:01:51,695 --> 00:01:52,738
Cha Se-gye.

20
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
i am here

21
00:01:54,573 --> 00:01:55,490
Talk to me.

22
00:01:58,702 --> 00:02:00,037
It is very bright.

23
00:02:01,330 --> 00:02:02,664
Blinding light.

24
00:02:07,210 --> 00:02:08,295
Shin Seo-ri.

25
00:02:10,380 --> 00:02:11,423
Unlucky.

26
00:02:11,923 --> 00:02:13,425
Shin Seo-ri.

27
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Unlucky.

28
00:02:19,973 --> 00:02:26,938
EPISODE 13
PEAK OF DESTINY

29
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Dan-sim. Open your eyes, Dan-sim.

30
00:03:21,743 --> 00:03:23,245
-And-sim. Oh no.
-Oh darling.

31
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Dan-sim, you come to?

32
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
Are you okay, Dan-sim?

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
<i>My name</i>

34
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
and Lt; i

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
Your breathing
has stabilized significantly,

36
00:04:10,375 --> 00:04:12,878
and your overall vitals
looks good, Chairman.

37
00:04:12,961 --> 00:04:15,422
As long as there is
no secondary infection or bleeding,

38
00:04:15,505 --> 00:04:17,758
you should be able to go home
in about two weeks.

39
00:04:17,841 --> 00:04:19,134
<i>Chairman,</i>

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,469
I don't know anything about that.

41
00:04:20,552 --> 00:04:23,680
I have nothing to do
with Mr. Cha's company or your accident.

42
00:04:23,764 --> 00:04:27,851
I just think President Choi Mun-do
and I can be a good partner.

43
00:04:27,934 --> 00:04:30,437
Provided you maintain absolute rest,
we can also expect

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,439
-gradual recovery of memory function.
-Alright.

45
00:04:32,522 --> 00:04:35,025
thank you I will be careful.

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Contact the Commissioner.

47
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Tell him I want to meet.

48
00:05:00,884 --> 00:05:02,302
are you ok

49
00:05:02,928 --> 00:05:04,095
About what?

50
00:05:04,846 --> 00:05:05,889
Nope.

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,891
I'm just asking if you're okay.

52
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
Perceptive punk.

53
00:05:13,855 --> 00:05:15,690
Nothing gets past you.

54
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
What can I do?

55
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
I can't turn back time
that has passed.

56
00:05:29,955 --> 00:05:32,541
Too late for bitter tears now.

57
00:05:34,960 --> 00:05:37,045
I have to live in the moment.

58
00:05:38,880 --> 00:05:40,382
I have to do what I can.

59
00:05:41,132 --> 00:05:42,259
what's wrong

60
00:05:42,968 --> 00:05:43,844
Did something happen?

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
Cha Se-gye.

62
00:05:50,851 --> 00:05:52,310
you know,

63
00:05:53,186 --> 00:05:54,563
life…

64
00:05:56,523 --> 00:05:58,316
always felt like a prison sentence.

65
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
Every day…

66
00:06:04,906 --> 00:06:06,825
felt like i was being punished.

67
00:06:08,326 --> 00:06:10,120
The woman's bile.

68
00:06:10,203 --> 00:06:13,540
The stupid girl threw herself
into the river like nothing.

69
00:06:14,916 --> 00:06:16,543
I surrender the bond,

70
00:06:16,626 --> 00:06:18,461
but he doesn't even know
his own name again.

71
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
He doesn't know his head
from the tail. What does he want to do?

72
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
What choice does he have?

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,551
You can still be a slave
without knowing your name.

74
00:06:24,634 --> 00:06:26,511
Send him away as soon as he wakes up.

75
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
unbelievable.

76
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
Why was I born only to be punished?

77
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
This woman's face is really gloomy.
Bad luck is written all over it.

78
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Keep doing this,

79
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
and there will be
nothing else you can find.

80
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
-Hey!
- Where do you want to go?

81
00:06:41,860 --> 00:06:42,736
brat!

82
00:06:44,029 --> 00:06:44,988
Hey!

83
00:06:45,488 --> 00:06:48,158
Lock him in the shed
Do not give him a drop of water

84
00:06:52,287 --> 00:06:54,789
and Lt; i

85
00:06:55,290 --> 00:06:56,499
release me!

86
00:06:57,125 --> 00:06:58,335
release me!

87
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
i and gt; But the time of the common man will soon be over

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,052
This is the end time.

89
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Is that right? He is nothing but humble.

90
00:07:12,641 --> 00:07:14,267
<i>Maybe better...</i>

91
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
i and gt; But who knows for sure?

92
00:07:15,894 --> 00:07:19,230
and Lt; i
i and gt; to bring death to the Queen

93
00:07:19,314 --> 00:07:21,024
GRAND PRINCE CHEONGHEON

94
00:07:21,107 --> 00:07:23,944
i and gt; ... if I had never been born into this world

95
00:07:31,201 --> 00:07:33,119
Even though I came here,

96
00:07:33,620 --> 00:07:36,081
I told myself to think of it as a reward,

97
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
as my second chance in life.

98
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
I tried to convince myself.

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,965
But I again arrived at the punishment.

100
00:07:46,800 --> 00:07:50,637
I began to wonder what kind
suffering this life will bring.

101
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
But the strange thing is,

102
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
i think

103
00:08:01,773 --> 00:08:03,942
I've smiled a little since coming here.

104
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
See Grandma and see you

105
00:08:09,489 --> 00:08:11,700
bring peace to my heart.

106
00:08:12,617 --> 00:08:14,536
For the first time in my life.

107
00:08:20,875 --> 00:08:22,961
So I'll just call it though.

108
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
I would really consider it a reward.

109
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
As if I was collecting

110
00:08:28,758 --> 00:08:30,885
all my outstanding rewards at once.

111
00:08:30,969 --> 00:08:32,429
That's how I would see it.

112
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Cha Se-gye.

113
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Let us grow old together.

114
00:08:58,747 --> 00:08:59,706
Okay.

115
00:09:01,624 --> 00:09:03,460
I won't let you go.

116
00:09:06,963 --> 00:09:08,590
I won't let you go anywhere.

117
00:09:13,386 --> 00:09:14,721
no need

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
I will not return.

119
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
No need anymore.

120
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
Because I'm back

121
00:09:25,982 --> 00:09:27,901
to where I am.

122
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
He had a fever yesterday,

123
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
but after medicine,
he is fine today.

124
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
The air is cold,
so don't go out too long.

125
00:09:44,751 --> 00:09:45,710
Grandma.

126
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
i am here

127
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
Your granddaughter is here.

128
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
Please look at me.

129
00:10:15,532 --> 00:10:16,908
young lady

130
00:10:21,329 --> 00:10:23,957
Is the young man with you

131
00:10:24,040 --> 00:10:24,999
your boyfriend?

132
00:10:28,711 --> 00:10:30,672
Yes, I'm her boyfriend, Grandma.

133
00:10:30,755 --> 00:10:34,384
Me, you are a handsome young man.
Just like my husband back in the day.

134
00:10:34,467 --> 00:10:36,845
He may not earn much money,

135
00:10:36,928 --> 00:10:39,681
but he's a good looking guy.
He really is.

136
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
Well, I also earn good money.

137
00:10:41,474 --> 00:10:44,811
As I said before,
I'm a pretty capable guy.

138
00:10:44,894 --> 00:10:47,689
This boy has a silver tongue.

139
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
Still airing
when you flat broke.

140
00:11:04,205 --> 00:11:05,165
But who are you, miss?

141
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
Why are you so nice to me?

142
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
who else?

143
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
I am his girlfriend.

144
00:11:51,753 --> 00:11:53,671
don't cry

145
00:11:55,340 --> 00:11:56,674
Come on now.

146
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
i and gt; What was yesterday about?
You called me out of nowhere

147
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
What should I do?
They just broke in.

148
00:12:06,476 --> 00:12:07,518
I was also surprised.

149
00:12:07,602 --> 00:12:09,526
That's why you should give me
i and gt; a heads-up

150
00:12:09,601 --> 00:12:11,564
and Lt; i
i and gt; with Inspector Lee too

151
00:12:11,648 --> 00:12:13,942
"Backdoor deal"? Listen to it.

152
00:12:14,025 --> 00:12:15,318
and Lt; i

153
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
Are you seriously trying to make

154
00:12:17,528 --> 00:12:19,822
plea agreement
with an active police officer?

155
00:12:19,906 --> 00:12:21,616
Not a plea deal. Just sharing intel.

156
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
The way I see it,
cartels in the police

157
00:12:23,660 --> 00:12:25,453
walk far

158
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
<i>In a one-on-one fight,</i>

159
00:12:27,914 --> 00:12:29,832
timing is everything.

160
00:12:29,916 --> 00:12:31,876
The same goes for attacks.

161
00:12:32,794 --> 00:12:35,255
It's time for you too
to do field work.

162
00:12:35,338 --> 00:12:38,299
Keep an eye on the restaurant.
No telling when they might strike again.

163
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
It will do him good

164
00:12:39,550 --> 00:12:42,303
to take him out of his room
and into the fresh air.

165
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Can I have too
a word with you, Miss Shin?

166
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
You have high standards, young man.

167
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
You choose a good one.

168
00:13:11,833 --> 00:13:15,336
How can you tell that
just by looking at it once?

169
00:13:16,421 --> 00:13:18,464
What do you mean, "once"?

170
00:13:19,257 --> 00:13:22,135
He is my son.
I picked it up with my own two hands.

171
00:13:22,927 --> 00:13:24,137
Listen.

172
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
I have something to tell you.

173
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
Hold on. Let me get Shin Seo-ri.

174
00:13:28,975 --> 00:13:29,934
Nope.

175
00:13:31,060 --> 00:13:32,854
Not Seo-ri, you.

176
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
I have something to tell you.

177
00:13:45,366 --> 00:13:48,077
So it's not ownership, but return?

178
00:13:48,161 --> 00:13:51,122
Not a hostile takeover,
but a successful return?

179
00:13:54,542 --> 00:13:57,503
You were relegated to Joseon on the 12th,

180
00:13:57,587 --> 00:13:59,589
serving as a court lady,
and died of poison.

181
00:13:59,672 --> 00:14:02,967
And now, you're back
to this day.

182
00:14:03,760 --> 00:14:05,928
{\an8}I have never seen
regression-possession-reincarnation

183
00:14:06,012 --> 00:14:06,888
{\an8}this way before.

184
00:14:09,057 --> 00:14:11,726
This is like discovering a new continent.

185
00:14:13,644 --> 00:14:15,438
No wonder.

186
00:14:15,521 --> 00:14:18,316
<i>hwagyeong</i> felt uncomfortable. He has your face,

187
00:14:18,399 --> 00:14:20,607
but he didn't
like His Highness at all.

188
00:14:20,682 --> 00:14:21,582
You must have seen it.

189
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
Anyway, the point is,

190
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
I have no reason
to look into <i>hwagyeong</i>

191
00:14:25,698 --> 00:14:29,160
or channel any dang spirit.

192
00:14:33,373 --> 00:14:36,042
I offer you
Congratulations, Your Highness.

193
00:14:36,125 --> 00:14:37,919
Hey, come on now.

194
00:14:38,002 --> 00:14:40,671
You must stop contacting me
Your Honor now.

195
00:14:40,755 --> 00:14:42,548
Call me Seo-ri. Shin Seo-ri.

196
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
That's my name.

197
00:14:44,634 --> 00:14:46,302
That's right. Shin Seo-ri.

198
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
Well then.

199
00:14:47,970 --> 00:14:50,640
This is truly a new beginning for you.

200
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
To make a fresh start right,

201
00:14:52,517 --> 00:14:55,937
I need to weed
rotten stem first.

202
00:14:57,063 --> 00:14:58,420
WOMEN'S GOVERNMENT 2
FINAL EPISODE

203
00:14:58,520 --> 00:15:00,137
Accept the royal order
from His Majesty.

204
00:15:00,237 --> 00:15:02,944
Royal Empress Kim
has interfered with the court order

205
00:15:03,027 --> 00:15:04,779
and committed a great sin.

206
00:15:04,862 --> 00:15:06,656
By order of the king,
you should take this poison.

207
00:15:06,739 --> 00:15:09,367
Is it a sin to have
ever loved him?

208
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
I must see His Majesty.

209
00:15:10,993 --> 00:15:12,370
Let me see His Majesty!

210
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
Make him drink.

211
00:15:17,542 --> 00:15:20,461
You are a girl! Get off my hands at once!

212
00:15:20,545 --> 00:15:21,921
Bring me His Majesty!

213
00:15:22,004 --> 00:15:24,424
Bring him to me now!

214
00:15:24,507 --> 00:15:26,634
I won't die like this!

215
00:15:28,845 --> 00:15:29,720
Bring it in.

216
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
So you're determined to see me die?

217
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
Very good!

218
00:15:40,481 --> 00:15:42,567
Let today claim us both.

219
00:15:51,701 --> 00:15:54,203
Let's see this!

220
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
and Lt; i

221
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
You killed that poison drinking scene.

222
00:15:58,916 --> 00:16:00,251
What a dopamine rush.

223
00:16:00,334 --> 00:16:02,295
Like you've actually drunk it before.

224
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
Practice makes perfect, even with poison.

225
00:16:05,131 --> 00:16:07,425
If ratings skyrocket,
they know better it is thanks to me.

226
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
The director said

227
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
that in Season 3,
you can come back as twins

228
00:16:10,845 --> 00:16:12,722
with a mole on your nose
and stormed the palace.

229
00:16:12,805 --> 00:16:14,557
Come on now.

230
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
But still,
dying young is a miserable feeling.

231
00:16:17,143 --> 00:16:18,436
Next time, I will outlive them.

232
00:16:21,063 --> 00:16:22,648
Makeup team!

233
00:16:22,732 --> 00:16:24,984
Please wipe the blood from Seo-ri's mouth.

234
00:16:26,152 --> 00:16:27,612
Shin Seo-ri must have had fun.

235
00:16:27,695 --> 00:16:29,197
Hey, you there.

236
00:16:29,280 --> 00:16:30,781
Get me water.

237
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
That's right.

238
00:16:33,910 --> 00:16:35,077
Gosh.

239
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
Thank you.

240
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
Where is the wrap ceremony
for Seo-ri's last shoot?

241
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
Party wrap?

242
00:16:45,087 --> 00:16:46,464
Are you not invited?

243
00:16:46,547 --> 00:16:48,341
Well, I…

244
00:16:49,550 --> 00:16:50,968
What's up with Shin Seo-ri?

245
00:16:51,052 --> 00:16:54,764
He used to take good care of you.
Looks like the relationship went south.

246
00:16:55,264 --> 00:16:57,850
What does that mean?
"He takes care of me"?

247
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
You don't know?

248
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
Shin Seo-ri got this part.

249
00:17:01,771 --> 00:17:04,232
So much for
high and mighty wages.

250
00:17:04,315 --> 00:17:06,150
Have an argument?

251
00:17:06,234 --> 00:17:07,777
He is very changeable.

252
00:17:08,736 --> 00:17:12,782
Who is he to hold a wrap party
and decide who will come?

253
00:17:22,667 --> 00:17:24,418
He said he was an expert
from a family of nurses.

254
00:17:24,502 --> 00:17:26,587
Security tried to stop him,
but he refused to go.

255
00:17:26,671 --> 00:17:28,297
REVEAL THE TRUTH

256
00:17:30,258 --> 00:17:32,677
Why is he here? This is not Biojei.

257
00:17:32,760 --> 00:17:35,096
Maybe someone
from Mr. Cha's side leaking it?

258
00:17:35,179 --> 00:17:36,389
Get rid of him.

259
00:17:37,515 --> 00:17:38,891
Before any unwanted rumors start.

260
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
Yes, sir.

261
00:17:49,694 --> 00:17:51,779
Wow, it's actually over.

262
00:17:51,862 --> 00:17:53,364
Seriously, I'm so over this.

263
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
You all work hard.

264
00:17:55,866 --> 00:17:59,161
-The beer is also good.
-Can we drink to that?

265
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
-You have to give a toast!
-Go ahead!

266
00:18:01,455 --> 00:18:03,583
Yes, give us a toast!

267
00:18:03,666 --> 00:18:04,917
All right!

268
00:18:05,001 --> 00:18:07,670
Thank you very much for coming
to celebrate my grand final.

269
00:18:07,753 --> 00:18:11,007
May you all be blessed with inner health
and prosperity in all things without,

270
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
as you return home victorious.

271
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Everyone, shout with me!

272
00:18:14,552 --> 00:18:17,388
Yahoo!

273
00:18:17,471 --> 00:18:19,473
-Yahoo?
-Seriously?

274
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
-Yes…
-Yahoo.

275
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
Yahoo?

276
00:18:23,686 --> 00:18:25,563
Come on. Yahoo!

277
00:18:26,230 --> 00:18:28,566
Yes. Yahoo!

278
00:18:30,359 --> 00:18:32,445
-Cheer!
-Cheer!

279
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
-Cheer!
-Cheer!

280
00:18:40,202 --> 00:18:41,704
what's your business

281
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
Are you friends with Shin Seo-ri?

282
00:18:43,331 --> 00:18:47,001
No, but Gwang-nam
keep insisting to come.

283
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
We just couldn't say no.

284
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
That's right.

285
00:18:55,468 --> 00:18:57,345
Forget the effort.
Important rewards.

286
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Head of our agency
will treat us today.

287
00:18:59,555 --> 00:19:00,765
Please have fun.

288
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
-Wait.
-Ouch.

289
00:19:03,768 --> 00:19:04,644
Gwang-nam.

290
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
Take a break from pouring
and drink with us.

291
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
-Drink it.
-Let's drink. Cheers!

292
00:19:08,397 --> 00:19:11,651
I have to drive,
so please share me too.

293
00:19:11,734 --> 00:19:13,569
Oh my, you're so sweet.

294
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
The voice was so soothing.

295
00:19:14,987 --> 00:19:17,198
Total ASMR boyfriend material.

296
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
Is that right?

297
00:19:19,116 --> 00:19:20,368
Well, my glass can have water.

298
00:19:20,451 --> 00:19:22,036
-Just clink the glass.
- Cheers.

299
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
- Cheers.
- Cheers.

300
00:19:24,747 --> 00:19:26,332
Look you have balls.

301
00:19:35,132 --> 00:19:36,759
Hold on. What happened?

302
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
-Are they gifts for us?
-Why so many?

303
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
can't

304
00:19:40,971 --> 00:19:41,931
Is that for us?

305
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
-What is the gift…
-Damn it.

306
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
Here you all are.

307
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
Wait, Cha Se-gye…

308
00:19:50,022 --> 00:19:52,066
Mr. Cha, what are you doing here?

309
00:19:52,149 --> 00:19:55,361
When I heard the beloved ambassador Biojei
is celebrating its climax,

310
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
I decided to prepare
a small gift for his crew.

311
00:20:00,866 --> 00:20:04,078
First, the Dynaestie Premium 3-Piece set
to make sure you shine.

312
00:20:05,371 --> 00:20:08,082
Chail Conic Bluetooth Speaker.

313
00:20:08,708 --> 00:20:09,625
That's amazing.

314
00:20:10,626 --> 00:20:12,795
And Chail Tech full package.

315
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
Watches, tablets and earphones.

316
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
can't That's amazing.

317
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
- Shin Seo-ri!
- Shin Seo-ri!

318
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
- Shin Seo-ri!
- Shin Seo-ri!

319
00:20:23,305 --> 00:20:25,266
-Here they come!
-This is crazy!

320
00:20:26,475 --> 00:20:28,519
-Come on now.
- Shin Seo-ri!

321
00:20:28,602 --> 00:20:30,521
- Shin Seo-ri!
-Nothing, really.

322
00:20:30,604 --> 00:20:31,856
Shin Seo-ri!

323
00:20:35,651 --> 00:20:36,777
Desperate to cover up your crush?

324
00:20:36,861 --> 00:20:39,196
Why blow the cash
when it's over and done with?

325
00:20:39,280 --> 00:20:40,948
I don't blow cash. It is an investment.

326
00:20:41,031 --> 00:20:43,743
The industry is small. Never knew
who will you meet in the next drama.

327
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Consider it an investment
in your reputation.

328
00:20:45,745 --> 00:20:46,662
With compound interest.

329
00:20:46,746 --> 00:20:49,623
An investment in my reputation?
Worry about yourself.

330
00:20:49,707 --> 00:20:51,333
Blowing money
after winding up your company?

331
00:20:51,417 --> 00:20:53,919
Are you just going to be homeless
forever like this?

332
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
What is this, Shin Seo-ri?

333
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
Worry about me day and night?

334
00:20:59,425 --> 00:21:02,011
I'll be busy for a while.
What will you do when you miss me?

335
00:21:02,094 --> 00:21:03,012
What is…

336
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
Screw all these pairs.

337
00:21:16,358 --> 00:21:17,943
-Gwang-nam.
- Of?

338
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
How long have you been planning?
become Shin Seo-ri's caretaker?

339
00:21:20,279 --> 00:21:21,864
Did your family say anything?

340
00:21:21,947 --> 00:21:25,326
Actually, my parents kept asking me
to move home.

341
00:21:25,409 --> 00:21:26,869
But country life is not for me.

342
00:21:26,952 --> 00:21:28,537
What is wrong with it?

343
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
Country house is my dream.

344
00:21:30,915 --> 00:21:33,459
and Lt; i
-Relatives...

345
00:21:34,502 --> 00:21:36,796
Relatives, my ass.

346
00:21:36,879 --> 00:21:40,424
Didn't you say that everywhere
but Gangnam is the boonies?

347
00:21:40,508 --> 00:21:43,093
Can't live below floor 20.
Reverse acrophobia or something?

348
00:21:43,177 --> 00:21:45,221
I never said that.

349
00:21:45,304 --> 00:21:47,681
Well, I may have mentioned
that ground floor in Seoul

350
00:21:47,765 --> 00:21:49,391
has poor air quality.

351
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
-You're right about that.
-Yes.

352
00:21:51,727 --> 00:21:53,604
I live on the second floor
a boarding house.

353
00:21:53,687 --> 00:21:56,649
When someone lights up
a cigarette below, just forget it.

354
00:21:56,732 --> 00:21:59,485
The room was very small.
The smell is never clear.

355
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
It was the worst.

356
00:22:01,529 --> 00:22:02,738
Are you staying in a boarding house?

357
00:22:02,822 --> 00:22:04,114
why?

358
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
What do you mean, "why"?

359
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
This is because I don't have any
the deposit money.

360
00:22:09,870 --> 00:22:11,580
Wait, but why don't you have

361
00:22:11,664 --> 00:22:13,040
deposit money?

362
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Wait, is that intentional?

363
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
Your parents want it
to cultivate your independence?

364
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
-That's right.
-"Independence"?

365
00:22:18,420 --> 00:22:19,713
No, that's not all.

366
00:22:19,797 --> 00:22:23,384
My parents always use it
to keep around five million won on hand.

367
00:22:23,467 --> 00:22:27,012
But they were cheated last year
while buying stock for their corner store.

368
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
-Corner… shop?
-Yes.

369
00:22:29,390 --> 00:22:30,766
My family runs a corner store.

370
00:22:30,850 --> 00:22:32,184
Sibu Menang Department Store.

371
00:22:32,268 --> 00:22:35,688
However, in our neighborhood,
it is treated like a general store.

372
00:22:36,272 --> 00:22:38,440
i see Thousands won…

373
00:22:38,524 --> 00:22:40,651
Thousand Wins Department Store…

374
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
It's amazing.

375
00:22:42,236 --> 00:22:43,654
But you know what?

376
00:22:43,737 --> 00:22:45,865
There is almost nothing there
actually costs 1,000 won.

377
00:22:45,948 --> 00:22:49,743
With today's inflation,
most things are at least 3,000 won.

378
00:22:50,744 --> 00:22:54,582
What gives you the right to speak
about people you don't know?

379
00:22:54,665 --> 00:22:57,376
I mean, it's not like I made it up.

380
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
These are your words.

381
00:22:59,003 --> 00:23:01,797
On the phone, you said
your parents own a convenience store.

382
00:23:01,881 --> 00:23:04,550
So you eavesdrop
at someone's call.

383
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
Mr. Baek Gwang-nam,

384
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
I am very offended now.

385
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
That's your attitude.

386
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
It's not just today.

387
00:23:11,181 --> 00:23:13,100
It is consistently unpleasant.

388
00:23:13,183 --> 00:23:15,019
At one point,
I need to put my feet up.

389
00:23:15,102 --> 00:23:16,687
You are done being my manager.

390
00:23:16,770 --> 00:23:18,898
-You are fired, effective immediately--
-No! I stopped!

391
00:23:18,981 --> 00:23:20,691
I'm done with this bullshit.

392
00:23:23,944 --> 00:23:26,670
Did you just throw away the key?

393
00:23:26,778 --> 00:23:29,199
-But you are a manager.
-And does that make me less of a person?

394
00:23:29,283 --> 00:23:30,701
some kind of slave?

395
00:23:30,784 --> 00:23:33,996
To hell with this place.
I hope it burns to the ground. damn!

396
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Baek Gwang-nam!

397
00:23:41,295 --> 00:23:43,172
You won't miss out on this!

398
00:23:47,384 --> 00:23:50,471
Wait. Hold on.
why are you back how are you

399
00:23:52,932 --> 00:23:53,974
Return this to the office.

400
00:23:58,020 --> 00:23:59,104
What in the world?

401
00:24:00,189 --> 00:24:02,316
Hey! How do I get home?

402
00:24:07,655 --> 00:24:10,783
Once Seo-jun's school paper
has been sorted, you can take over for now.

403
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
-Until we find a new babysitter.
-Yes, sir.

404
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
And get me

405
00:24:14,954 --> 00:24:16,580
two baseball tickets for this weekend.

406
00:24:16,664 --> 00:24:17,998
Seo-jun will love it.

407
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
You must be Chairman Choi Mun-do.

408
00:24:23,420 --> 00:24:26,215
I am Inspector Lee Han-su
from Seobu Police Station.

409
00:24:26,298 --> 00:24:29,593
I'm here to ask you a few questions
about the death of Nurse An Seong-hui.

410
00:24:29,677 --> 00:24:30,636
his death?

411
00:24:30,719 --> 00:24:34,598
I believe he is referring to the case
involving Mr. Cha Se-gye.

412
00:24:34,682 --> 00:24:35,891
i see

413
00:24:36,475 --> 00:24:37,476
I doubt it

414
00:24:37,559 --> 00:24:39,979
I can give any insight on that.

415
00:24:40,062 --> 00:24:41,397
Se-gye and I are not very close.

416
00:24:41,480 --> 00:24:43,774
I will be the judge
whether there is any connection.

417
00:24:43,857 --> 00:24:45,943
It is a routine investigation.
Appreciate your cooperation.

418
00:24:46,026 --> 00:24:48,404
I see no reason to comply
with a voluntary suit.

419
00:24:49,488 --> 00:24:51,740
If you have questions,
issued a formal summons.

420
00:24:54,201 --> 00:24:55,661
Chairman Choi.

421
00:25:04,128 --> 00:25:05,796
REFUSAL FOR COOPERATION

422
00:25:05,879 --> 00:25:07,256
According to Inspector Lee,

423
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
President Choi Mun-do's side
playing dumb for now.

424
00:25:09,967 --> 00:25:11,760
They want a formal summons.

425
00:25:11,844 --> 00:25:13,971
I'm worried we're just giving it away
time to get ready.

426
00:25:14,054 --> 00:25:15,264
That is the intention.

427
00:25:15,347 --> 00:25:17,391
I'm trying to keep track
busy bee movement.

428
00:25:17,474 --> 00:25:18,517
A busy bee?

429
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
Not one allegation,
despite all the bidding rigging

430
00:25:20,561 --> 00:25:21,770
during its construction period.

431
00:25:21,854 --> 00:25:23,772
He must have a tight cartel.

432
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
I'll shake that first.

433
00:25:25,274 --> 00:25:26,942
Starting from a construction company.

434
00:25:27,026 --> 00:25:28,694
Choi Mun-do's power base.

435
00:25:29,945 --> 00:25:32,281
Police from earlier
is from Seobu Police Station.

436
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
He called Mr. Cha over.

437
00:25:33,615 --> 00:25:35,868
It seems that Se-gye's feelings are hurt.

438
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
Lost the face of the girl, right?

439
00:25:38,579 --> 00:25:41,707
As if sending a low-ranking official
will pressure anyone.

440
00:25:43,292 --> 00:25:44,376
Prepare a press release.

441
00:25:44,460 --> 00:25:48,922
"Former Biojei CEO Cha Se-gye
not pushed out."

442
00:25:49,006 --> 00:25:51,842
"He ran away,
reached hundreds of billions of won

443
00:25:51,925 --> 00:25:54,928
after bleeding retail investors dry."

444
00:25:55,012 --> 00:25:56,138
like that

445
00:25:56,221 --> 00:25:57,723
Yes, Chairman.

446
00:25:59,808 --> 00:26:02,061
Sir, should check online.

447
00:26:05,689 --> 00:26:08,192
ALLEGATIONS OF CORRUPTION AND NO OFFER
FROM THE DAY OF ITS CONSTRUCTION

448
00:26:13,197 --> 00:26:15,866
<i>His signature move. Manufacturing</i>
and Lt; i

449
00:26:15,949 --> 00:26:19,495
<i>When you are on the receiving end,</i>
i and gt; it can really mess with your head

450
00:26:19,578 --> 00:26:20,913
And now, for the real attack.

451
00:26:20,996 --> 00:26:22,873
I'll put on the brakes
on Choi Mun-do's main project,

452
00:26:22,956 --> 00:26:24,208
resort development.

453
00:26:24,291 --> 00:26:26,919
Illegal placement of contractors
during land acquisition

454
00:26:27,002 --> 00:26:28,921
will affect the credibility of the project.

455
00:26:29,004 --> 00:26:32,132
Then we disclosed to investors that there was
international airport deals

456
00:26:32,216 --> 00:26:34,009
for Kota Jusan, 10 km from the site.

457
00:26:34,093 --> 00:26:36,053
Then internally,
they will demand an early refund.

458
00:26:36,136 --> 00:26:38,722
Externally, he will be branded
corrupt businessman.

459
00:26:38,806 --> 00:26:40,265
And construction

460
00:26:40,349 --> 00:26:42,643
come to an end.

461
00:26:42,726 --> 00:26:45,646
You think Choi Mun-do
just going to sit there and take it?

462
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
Of course he won't
just take it lying down.

463
00:26:47,773 --> 00:26:50,234
He will attack me.
Who is the lesser of two evils?

464
00:26:50,317 --> 00:26:52,820
The media will be confused
about who to criticize.

465
00:26:52,903 --> 00:26:54,530
So what is your exit strategy?

466
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
There is no exit strategy.

467
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
why?

468
00:27:01,495 --> 00:27:02,788
Because I have nothing to lose.

469
00:27:02,871 --> 00:27:05,040
<i>Chail Group is Korea's leading conglomerate</i>
<i>finding its replacement</i>

470
00:27:05,124 --> 00:27:06,458
i and gt; caught in corruption allegations

471
00:27:06,542 --> 00:27:08,794
<i>Cha Se-gye's top succession contender,</i>
<i>former CEO of Biojei,</i>

472
00:27:08,877 --> 00:27:10,921
<i>and Interim Chairman Choi Mun-do</i>
i and gt; both under fire

473
00:27:11,004 --> 00:27:13,924
<i>Cha was involved in controversy</i>
i and gt; more profit from the sale of his interest

474
00:27:14,007 --> 00:27:17,136
<i>Choi faces corruption charges</i>
<i>in the construction bidding process.</i>

475
00:27:17,219 --> 00:27:19,847
i and gt; It has also recently become known
and Lt; i

476
00:27:19,930 --> 00:27:24,101
<i>hire hand to secure resort site</i>
<i>for the group's flagship project,</i>

477
00:27:24,184 --> 00:27:25,435
i and gt; stir up controversy

478
00:27:25,519 --> 00:27:28,021
The accusation
illegal land acquisition

479
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
completely unfounded.

480
00:27:30,524 --> 00:27:33,318
If you suddenly will demand

481
00:27:33,402 --> 00:27:36,155
early repayment
based on unverified fake news--

482
00:27:36,238 --> 00:27:38,615
I heard they are building an airport
next to the resort.

483
00:27:38,699 --> 00:27:40,534
Only 10 km away, no less.

484
00:27:40,617 --> 00:27:42,119
Well, that…

485
00:27:42,202 --> 00:27:44,288
Luckily we have a relationship
at Jusan City Hall.

486
00:27:44,371 --> 00:27:47,207
Otherwise, we will never know
something until they break ground.

487
00:27:47,291 --> 00:27:49,501
If they build an airport
next to the resort,

488
00:27:49,585 --> 00:27:52,838
it means a noisy plane will fly
overhead all the time.

489
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
Does that make sense?

490
00:27:54,006 --> 00:27:55,632
Who wants to live there?

491
00:27:55,716 --> 00:27:58,010
I believe the airport offers
still in the planning stage.

492
00:27:58,093 --> 00:28:00,012
And where did you hear this?

493
00:28:00,095 --> 00:28:03,140
Well, it turns out the current mayor
Jusan is running for re-election,

494
00:28:03,223 --> 00:28:06,226
and his main campaign pledge is

495
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
to build an international airport.

496
00:28:08,437 --> 00:28:09,730
The mayor…

497
00:28:10,731 --> 00:28:11,648
in Jusan City?

498
00:28:11,732 --> 00:28:13,650
Yes, the resort will continue
without any obstacles.

499
00:28:13,734 --> 00:28:15,819
We will announce the construction schedule

500
00:28:15,903 --> 00:28:17,779
in the future
50th anniversary celebration.

501
00:28:17,863 --> 00:28:19,072
i and gt; I'll take that as a promise

502
00:28:19,156 --> 00:28:21,491
After Songjin City,
you will support Kota Jusan.

503
00:28:21,575 --> 00:28:23,577
A resort is definitely better

504
00:28:23,660 --> 00:28:25,204
from the airport, after all

505
00:28:25,287 --> 00:28:27,122
His assistant said that until a month ago,

506
00:28:27,206 --> 00:28:29,124
it is not an important pledge.

507
00:28:29,875 --> 00:28:31,835
The pivot comes without warning.

508
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
It seems…

509
00:28:34,880 --> 00:28:36,673
some kind of agreement has been reached.

510
00:28:36,757 --> 00:28:37,799
<i>Mayor.</i>

511
00:28:38,842 --> 00:28:40,427
After claiming you can't handle it,

512
00:28:40,510 --> 00:28:42,596
you just crush
the three kings of cardio hell.

513
00:28:42,679 --> 00:28:44,681
You better come through.

514
00:28:44,765 --> 00:28:47,392
I'm just building up my stamina
because I trust you, Miss Mo.

515
00:28:47,476 --> 00:28:50,979
Of course. I will open the way
for you to the Blue House.

516
00:28:51,063 --> 00:28:52,814
Why walk when you can fly?

517
00:28:58,111 --> 00:29:00,697
Can we try strength training now?

518
00:29:00,781 --> 00:29:02,199
should we in this way.

519
00:29:02,282 --> 00:29:03,951
Mochang's influence is no joke.

520
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
A word from you
and an airport became a reality.

521
00:29:06,119 --> 00:29:08,080
Se-gye, you just took it from me.

522
00:29:08,163 --> 00:29:09,289
Did you ever pay me back?

523
00:29:09,373 --> 00:29:11,166
Come on now.

524
00:29:11,875 --> 00:29:14,586
After Jusan Airport was built,
duty free will be your playground.

525
00:29:14,670 --> 00:29:17,089
From your jewelry line
to Mochang restaurant

526
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
and also the outside line.

527
00:29:18,382 --> 00:29:20,133
Well, I'm not running a charity here.

528
00:29:20,217 --> 00:29:22,552
Do you think I did
because I like you, Se-gye?

529
00:29:23,804 --> 00:29:25,180
That's right. I like that thought.

530
00:29:25,806 --> 00:29:27,975
I can't wait to work
with you as a partner.

531
00:29:30,352 --> 00:29:32,771
Okay. Let's do it like that.

532
00:29:34,523 --> 00:29:36,984
<i>Chail Group's flagship project,</i>
<i>Songjin Fishing Center,</i>

533
00:29:37,067 --> 00:29:38,110
i and gt; has broken a roadblock

534
00:29:38,193 --> 00:29:41,738
<i>Questions about the viability of resort sites</i>
<i>has appeared</i>

535
00:29:41,822 --> 00:29:44,157
<i>after Kota Jusan, only 10 km away,</i>

536
00:29:44,241 --> 00:29:47,452
<i>officially announced</i>
<i>its international airport bid.</i>

537
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
<i>Unless the design is completely revised,</i>

538
00:29:49,454 --> 00:29:51,999
and Lt; i
<i>to move forward with the project.</i>

539
00:29:52,082 --> 00:29:55,419
{\an8}<i>Since this concern has been made known,</i>
<i>some investors have started pushing</i>

540
00:29:55,502 --> 00:29:58,839
{\an8}<i>for early repayment of their investment.</i>

541
00:29:58,922 --> 00:30:01,300
i and gt; Once seen as the man
<i>to renew the Chail Group,</i>

542
00:30:01,383 --> 00:30:04,219
<i>Interim Chairman Choi Mun-do</i>
i and gt; now facing its biggest crisis yet

543
00:30:04,303 --> 00:30:07,347
and Lt; i
and Lt; i

544
00:30:07,431 --> 00:30:09,683
{\an8}<i>and setbacks with the resort project,</i>

545
00:30:09,766 --> 00:30:11,852
{\an8}<i>he faces increasing pressure.</i>

546
00:30:11,935 --> 00:30:14,563
and Lt; i
and Lt; i

547
00:30:14,646 --> 00:30:16,898
and Lt; i

548
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Unlucky.

549
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
They made me worse.

550
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
i and gt; We did it without lifting a finger

551
00:30:25,949 --> 00:30:27,534
When did you win over Mayor Jusan?

552
00:30:27,617 --> 00:30:29,494
More in your wand,

553
00:30:29,578 --> 00:30:31,747
the more you crave
Senate seat.

554
00:30:31,830 --> 00:30:34,082
All I did was encourage him,

555
00:30:34,166 --> 00:30:35,959
and his dream is to do something else.

556
00:30:36,043 --> 00:30:38,837
and Lt; i

557
00:30:39,504 --> 00:30:41,298
He only reaps what he sows.

558
00:30:42,007 --> 00:30:43,884
Choi Mun-do has become a banker
dirty deeds for years.

559
00:30:43,967 --> 00:30:46,053
I just cash them in, one by one.

560
00:30:57,314 --> 00:31:00,275
You just show up without contacting now?

561
00:31:00,359 --> 00:31:01,818
You said you were busy.

562
00:31:01,902 --> 00:31:04,071
So why are you sitting at home?

563
00:31:04,154 --> 00:31:05,906
You don't watch anything.

564
00:31:06,740 --> 00:31:08,617
what? You want to watch something?

565
00:31:09,451 --> 00:31:10,410
Hey, it's you.

566
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
-No, it's not.
-What?

567
00:31:12,204 --> 00:31:13,997
No, I'm sure it's you.

568
00:31:14,081 --> 00:31:15,791
-No, you saw wrong.
-I'm sure I saw you!

569
00:31:15,874 --> 00:31:16,958
I'm sure it's you.

570
00:31:17,042 --> 00:31:18,210
-Hey!
-Just let it go.

571
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
-Damn it.
-Damn it.

572
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
What brings you two to my place?

573
00:31:52,160 --> 00:31:53,703
what do you want

574
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
okay Let's skip the formalities

575
00:31:55,997 --> 00:31:57,833
and get down to business.

576
00:32:01,211 --> 00:32:02,462
All right, Se-gye.

577
00:32:02,546 --> 00:32:04,131
I think it's about time

578
00:32:04,214 --> 00:32:07,092
we are seriously considering joining forces.

579
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
As you know,

580
00:32:08,593 --> 00:32:10,554
Grandfather did not
in a good place now.

581
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
And the company is a mess.

582
00:32:13,181 --> 00:32:16,184
I think it's just perfect for families
to unite at this moment.

583
00:32:16,268 --> 00:32:18,645
See, why you think
Chail group called Chail?

584
00:32:18,728 --> 00:32:20,856
Because it's a Cha family company.

585
00:32:20,939 --> 00:32:24,609
But the head of the company
is <i>Choi</i> Mun-do now.

586
00:32:24,693 --> 00:32:26,319
That's not Chail. It's Choi-il.

587
00:32:26,403 --> 00:32:29,448
The name alone doesn't make sense, does it?

588
00:32:29,531 --> 00:32:31,783
That's right. Choi-il won't do it.

589
00:32:31,867 --> 00:32:34,411
Is that right? It won't. No, it won't.

590
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
But since when are we family?

591
00:32:37,497 --> 00:32:40,000
Aren't I the rat that came
to clean the vault?

592
00:32:41,626 --> 00:32:42,502
Se-gye.

593
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
Listen. for sure

594
00:32:44,379 --> 00:32:48,383
I admit we are wrong
dearest aunt and niece.

595
00:32:48,467 --> 00:32:51,470
But when have we ever treated you like that?

596
00:32:51,553 --> 00:32:54,264
That's right. Not a sneaky rat.

597
00:32:54,347 --> 00:32:55,307
Just a stray goat.

598
00:32:55,390 --> 00:32:56,349
Hey!

599
00:32:56,433 --> 00:32:57,726
You better watch your mouth!

600
00:32:57,809 --> 00:33:00,645
With the Father having fallen,
we came hoping to at least be united.

601
00:33:00,729 --> 00:33:02,063
Let's be honest here.

602
00:33:02,147 --> 00:33:04,191
You did not come to unite.
You came to beg.

603
00:33:04,274 --> 00:33:06,193
Hoping this mutt will throw you.

604
00:33:06,276 --> 00:33:07,611
Cha Se-gye!

605
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
How dare you speak rudely
in front of older people?

606
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
I said we shouldn't come here.

607
00:33:12,908 --> 00:33:15,660
This is what we get to think about
we need to protect the family.

608
00:33:15,744 --> 00:33:18,497
What bad attitude is that?

609
00:33:18,580 --> 00:33:19,956
The rich comes from you.

610
00:33:25,045 --> 00:33:28,507
Cha Se-gye, why are you sitting here?
hear that trash?

611
00:33:28,590 --> 00:33:31,092
- Come on.
-Kick them out already.

612
00:33:31,176 --> 00:33:33,178
What are you doing here?

613
00:33:34,304 --> 00:33:36,890
What is this? Are you two official now?

614
00:33:36,973 --> 00:33:38,475
what? Do you know him?

615
00:33:38,558 --> 00:33:39,976
How did you two know each other?

616
00:33:40,060 --> 00:33:42,604
It seems that you are not wise yet
after that taffy thrashes.

617
00:33:42,687 --> 00:33:43,855
The stems are too soft.

618
00:33:43,939 --> 00:33:46,399
Sis, did you get hit?

619
00:33:46,483 --> 00:33:48,735
-Did you hit Shin Seo-ri?
-What are you talking about?

620
00:33:48,818 --> 00:33:50,654
It was a one-sided shot.

621
00:33:50,737 --> 00:33:53,740
You are not that type of person
to go around being beaten.

622
00:33:53,823 --> 00:33:54,741
aunt

623
00:33:54,824 --> 00:33:56,076
Calm down, Cha Se-gye.

624
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
I was not hit even once.

625
00:33:58,787 --> 00:34:00,789
That is true
unbiased.

626
00:34:00,872 --> 00:34:01,998
my goodness!

627
00:34:02,082 --> 00:34:04,042
Exactly!

628
00:34:04,125 --> 00:34:06,545
I'm telling you, I'm a victim!

629
00:34:06,628 --> 00:34:09,756
Yet you crawled back here
to bother your niece.

630
00:34:09,839 --> 00:34:11,174
This will not work.

631
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
what? what now

632
00:34:13,969 --> 00:34:15,512
what? what are you doing

633
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
-Why did you pull out?
-Oh my gosh.

634
00:34:19,349 --> 00:34:20,225
shit.

635
00:34:21,434 --> 00:34:24,563
For someone who has lost his mind,
a good beat is the best.

636
00:34:25,230 --> 00:34:26,565
Damn villain!

637
00:34:26,648 --> 00:34:29,109
Well, bring it! Bring

638
00:34:29,192 --> 00:34:31,111
-I'm not alone today, you know.
-Oh my gosh.

639
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
-What... Hey!
-Hey!

640
00:34:34,072 --> 00:34:35,824
Hey, what are you doing?

641
00:34:37,701 --> 00:34:38,994
shit.

642
00:34:46,585 --> 00:34:48,044
What is that?

643
00:34:48,128 --> 00:34:50,505
Are you protecting me?
Afraid to jump aunt?

644
00:34:50,589 --> 00:34:53,508
They call themselves aunts
but never once protect you.

645
00:34:53,592 --> 00:34:55,093
Cha Se-gye, don't worry.

646
00:34:55,176 --> 00:34:57,762
I taught them a lesson.
They will be silent for a moment.

647
00:35:02,100 --> 00:35:05,103
Yes, I am very scared.

648
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
What would I do without you?

649
00:35:06,730 --> 00:35:08,189
It's like this.

650
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
Wait. are you ok

651
00:35:11,943 --> 00:35:14,321
You're not exaggerating, are you?
You may collapse.

652
00:35:15,238 --> 00:35:18,033
You also feel a little warm.
That's it. We are going to the hospital.

653
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
Alright, let's go.

654
00:35:19,701 --> 00:35:21,745
A new start call
for proper identification.

655
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
identification? To whom?

656
00:35:22,996 --> 00:35:25,790
Let us go see your grandfather. together.

657
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
i and gt; How are you feeling?

658
00:35:29,919 --> 00:35:33,214
The doctor said the recovery is going well,
but your memory still hasn't all returned.

659
00:35:33,298 --> 00:35:35,675
I'm sure it will come back eventually.

660
00:35:35,759 --> 00:35:37,761
And if not, so be it.

661
00:35:37,844 --> 00:35:40,305
It doesn't bother me.

662
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
i and gt; You should watch the chairman

663
00:35:46,019 --> 00:35:48,688
I think he has something.

664
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
His memory loss seemed like a lie.

665
00:35:52,025 --> 00:35:54,444
The way the police and the media
everything moves in unison,

666
00:35:54,527 --> 00:35:56,780
I doubt it is not
only Mr. Cha acted alone.

667
00:35:58,198 --> 00:36:00,700
As long as you're okay, Uncle.

668
00:36:00,784 --> 00:36:03,119
For now, just focus on your recovery.

669
00:36:03,203 --> 00:36:05,580
And stay away from the news for a while.

670
00:36:06,373 --> 00:36:07,457
Okay.

671
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
nice

672
00:36:13,296 --> 00:36:15,757
You know there's no rush, right?

673
00:36:15,840 --> 00:36:18,093
What's with the sudden urgency?

674
00:36:18,176 --> 00:36:20,428
You said your grandfather
want to see me

675
00:36:21,054 --> 00:36:24,516
I mean, it's not like that
he wants to see you right now.

676
00:36:24,599 --> 00:36:26,476
See who decided to attend together.

677
00:36:27,060 --> 00:36:28,353
Have you forgotten?

678
00:36:28,436 --> 00:36:31,606
I believe I asked you
to stay away from this hospital room.

679
00:36:31,690 --> 00:36:32,691
didn't you hear?

680
00:36:33,191 --> 00:36:35,360
I didn't hear anyone.

681
00:36:37,320 --> 00:36:40,657
If you care about uncle's health,
you will watch what you say.

682
00:36:40,740 --> 00:36:43,868
No need for him to hear
about all problems in the company.

683
00:36:45,537 --> 00:36:47,789
Parents can leave us in the blink of an eye.

684
00:36:51,042 --> 00:36:52,252
Let them in.

685
00:36:52,335 --> 00:36:54,879
If you had half a brain,
you will hear what i have to say.

686
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
wait here I'll tell him you're here.

687
00:37:09,853 --> 00:37:13,857
I really owe you, Miss Shin.

688
00:37:13,940 --> 00:37:15,734
Every time I'm tied, there's you.

689
00:37:15,817 --> 00:37:17,193
Enjoy your visit with Uncle.

690
00:37:17,277 --> 00:37:18,486
Stop.

691
00:37:19,863 --> 00:37:21,156
One word?

692
00:37:21,239 --> 00:37:23,825
Are you sure it's good for us?
to be alone like this?

693
00:37:24,492 --> 00:37:26,286
Se-gye is kind of jealous.

694
00:37:26,369 --> 00:37:27,537
Having fun?

695
00:37:28,121 --> 00:37:29,789
Play with people.

696
00:37:29,873 --> 00:37:32,834
I don't do this for fun.
It's about survival for me too.

697
00:37:35,003 --> 00:37:38,423
I have nothing against you, Miss Shin,
so don't hate me so much.

698
00:37:38,506 --> 00:37:41,885
I have put my entire future on the line
on this resort business, after all.

699
00:37:41,968 --> 00:37:45,889
That's right. The ends justify the means.

700
00:37:46,514 --> 00:37:49,017
I once knew someone like that.

701
00:37:49,100 --> 00:37:50,351
Someone just like you.

702
00:37:52,312 --> 00:37:54,355
And what happened to him?

703
00:37:55,774 --> 00:37:57,442
Did he achieve his goal?

704
00:37:57,525 --> 00:37:58,860
He did.

705
00:37:58,943 --> 00:38:02,071
He ascended the throne covered in blood
and treats his people like cattle.

706
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
Before withering and dying alone.

707
00:38:07,410 --> 00:38:10,163
But history records him as a wise king.

708
00:38:10,955 --> 00:38:13,166
Because it was written by a winner.

709
00:38:16,669 --> 00:38:17,670
can i…

710
00:38:19,130 --> 00:38:21,800
tell you a little secret about life?

711
00:38:23,092 --> 00:38:26,179
Good luck and bad karma
always find a way back to you.

712
00:38:28,128 --> 00:38:29,849
What goes around
come without fail.

713
00:38:29,933 --> 00:38:32,101
And your reckoning has just begun.

714
00:38:36,731 --> 00:38:38,274
Is that a curse?

715
00:38:40,610 --> 00:38:43,696
It means I won't anymore
keep quiet and just watch.

716
00:38:43,780 --> 00:38:46,324
Surviving once is enough.

717
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
In this life,

718
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
I will protect my people and myself,

719
00:38:50,453 --> 00:38:52,038
no matter what.

720
00:38:53,748 --> 00:38:56,084
A declaration of war, I see.

721
00:38:59,045 --> 00:39:00,588
We will see

722
00:39:01,840 --> 00:39:04,008
if you can protect
everyone you want.

723
00:39:06,386 --> 00:39:08,888
Sign in at this hour
without any notice.

724
00:39:08,972 --> 00:39:10,682
Who said you can come see me?

725
00:39:11,224 --> 00:39:12,559
I never asked you for anything.

726
00:39:12,642 --> 00:39:14,519
You just have to nod and smile.

727
00:39:14,602 --> 00:39:16,187
It's not that hard, is it?

728
00:39:21,568 --> 00:39:22,986
You are out.

729
00:39:23,069 --> 00:39:25,613
Who knows what you might say?
I'm not going anywhere.

730
00:39:25,697 --> 00:39:27,699
Do as Datuk said and wait outside.

731
00:39:31,870 --> 00:39:35,415
Listen, if he says something crazy,
get out right away.

732
00:39:35,498 --> 00:39:37,834
Why is that rotten punk…

733
00:39:47,468 --> 00:39:50,597
I don't like you, young lady.

734
00:39:50,680 --> 00:39:51,973
You don't have parents,

735
00:39:52,056 --> 00:39:54,475
and you are alone
with no one to rely on.

736
00:39:54,559 --> 00:39:56,269
You are not suitable for my Se-gye.

737
00:39:57,854 --> 00:40:01,024
And my opinion on that hasn't changed.

738
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
i understand

739
00:40:04,027 --> 00:40:05,904
I felt the same way until recently.

740
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
But…

741
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
I couldn't help it.

742
00:40:13,912 --> 00:40:16,205
Now I have been given a new life,

743
00:40:17,248 --> 00:40:19,375
I can't imagine my life

744
00:40:20,001 --> 00:40:21,628
without Cha Se-gye.

745
00:40:21,711 --> 00:40:24,839
I never want to let go of his hand.

746
00:40:24,923 --> 00:40:28,176
okay If you have made up your mind,
why did you come to me?

747
00:40:28,760 --> 00:40:31,471
-Did you come to tell me?
-Yes, I came to tell you.

748
00:40:32,805 --> 00:40:35,433
That I will do
your grandson is happy.

749
00:40:38,019 --> 00:40:39,479
I will never

750
00:40:40,021 --> 00:40:41,773
leave him alone again.

751
00:40:43,066 --> 00:40:44,233
You can trust me.

752
00:41:00,333 --> 00:41:02,460
Sir, Detective Cho is here.

753
00:41:04,629 --> 00:41:07,632
Jurisdiction is suddenly transferred
to Seobu Police Station.

754
00:41:07,715 --> 00:41:08,883
They say it comes from above.

755
00:41:08,967 --> 00:41:11,135
I suspect someone higher than the chief.

756
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
i and gt; I'm sure it will come back eventually

757
00:41:12,887 --> 00:41:15,223
And if not, so be it.

758
00:41:15,306 --> 00:41:16,349
Someone taller…

759
00:41:16,432 --> 00:41:18,393
The way things stand,
if the investigation develops,

760
00:41:18,476 --> 00:41:19,769
it will be difficult to contain.

761
00:41:19,852 --> 00:41:22,480
worst case scenario,
we are looking at prosecution.

762
00:41:22,563 --> 00:41:23,856
Best to tie up loose ends now.

763
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
of.

764
00:41:31,572 --> 00:41:33,574
I think it's time to tie them up now.

765
00:41:42,709 --> 00:41:45,545
i and gt; Let's see this through!

766
00:41:45,628 --> 00:41:46,671
Just look at him.

767
00:41:46,754 --> 00:41:48,172
Look at the poison in his eyes.

768
00:41:48,256 --> 00:41:49,882
My goodness.

769
00:41:49,966 --> 00:41:51,592
He would give me nightmares.

770
00:41:51,676 --> 00:41:53,594
-He's not scary.
i and gt; - You're a girl!

771
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
I think she's just beautiful.

772
00:41:54,929 --> 00:41:56,556
Do you still know your grandson?

773
00:41:56,639 --> 00:41:59,434
Even in that situation,
you still have eyes for him

774
00:41:59,517 --> 00:42:00,893
Vixen has turned into an angel.

775
00:42:00,977 --> 00:42:02,145
Vixen has arrived.

776
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
Oh my, when did you get here?

777
00:42:04,313 --> 00:42:06,899
Your granddaughter is here.
Angel in the flesh.

778
00:42:06,983 --> 00:42:08,401
-An angel?
-Yes.

779
00:42:08,484 --> 00:42:09,652
Not a vixen?

780
00:42:09,736 --> 00:42:12,405
i and gt; I will tear you limb from limb!

781
00:42:13,448 --> 00:42:16,492
We will see, Your Highness

782
00:42:32,300 --> 00:42:34,510
-Grandma.
-Yes?

783
00:42:35,344 --> 00:42:37,013
What are you looking at?

784
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
Do you see something?

785
00:42:39,766 --> 00:42:41,684
Stop.

786
00:42:42,435 --> 00:42:44,353
Bus stop.

787
00:42:48,733 --> 00:42:50,860
Why are you in such a hurry to leave?

788
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
when will i come back

789
00:42:54,781 --> 00:42:56,991
I have so much to say.

790
00:42:58,367 --> 00:43:00,286
You are so eager to go.

791
00:43:04,916 --> 00:43:07,043
Your granddaughter is here. Say something.

792
00:43:09,462 --> 00:43:11,297
You can at least see me.

793
00:43:32,485 --> 00:43:33,402
What is this?

794
00:43:33,486 --> 00:43:35,530
Glamping dates. Great right?

795
00:43:35,613 --> 00:43:38,116
At this point, call it a home on wheels.

796
00:43:38,199 --> 00:43:39,575
Why put wheels on a house?

797
00:43:39,659 --> 00:43:40,701
Running away from war?

798
00:43:41,410 --> 00:43:43,704
It's not the Korean War.
Why would we run away?

799
00:43:46,374 --> 00:43:48,209
Want to go stargazing with me?

800
00:43:53,756 --> 00:43:56,050
As if I was thinking
we will be able to see the stars in Seoul.

801
00:43:56,134 --> 00:43:59,637
You have to go at least
Gangneung or Sokcho to maybe see some.

802
00:43:59,720 --> 00:44:01,097
Why go far?

803
00:44:01,180 --> 00:44:03,432
This page is very extensive.
I think it's great.

804
00:44:06,185 --> 00:44:08,521
Yes, nice view
apartment building.

805
00:44:09,355 --> 00:44:11,566
Sitting here by the fire like this

806
00:44:11,649 --> 00:44:13,359
reminds me of when I was young.

807
00:44:13,442 --> 00:44:16,154
Once, a tiger appeared,
and I had to run for my life.

808
00:44:16,237 --> 00:44:18,239
I fell into the lake and almost died.

809
00:44:18,322 --> 00:44:19,615
Seriously? now?

810
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
Is that what you want to talk about? <i>Now?</i>

811
00:44:21,868 --> 00:44:24,495
I'm just saying
this is a world apart from that time.

812
00:44:26,080 --> 00:44:27,832
It's warm in front of the fire,

813
00:44:27,915 --> 00:44:29,750
and I have you by my side.

814
00:44:32,962 --> 00:44:33,921
My goodness.

815
00:44:44,974 --> 00:44:48,811
Through the twists and turns of a lifetime
and change, here I am at last.

816
00:44:49,604 --> 00:44:51,522
Felt like I was in a dream.

817
00:44:51,606 --> 00:44:53,816
I still can't believe it
if I'm honest.

818
00:44:54,442 --> 00:44:56,068
That I have returned.

819
00:44:57,069 --> 00:44:58,696
That this is my home.

820
00:44:59,739 --> 00:45:01,991
Try to imagine what I experienced.

821
00:45:02,074 --> 00:45:03,951
I also dream about it every night.

822
00:45:04,535 --> 00:45:06,537
Do you still have that dream?

823
00:45:08,164 --> 00:45:09,332
Just forget about it.

824
00:45:09,415 --> 00:45:11,209
He is a fool.

825
00:45:11,292 --> 00:45:13,252
I am different from that man.

826
00:45:14,253 --> 00:45:16,756
Yes, you.
You are a different person.

827
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
The first person to see the good in me

828
00:45:18,716 --> 00:45:21,385
and fill my empty heart.

829
00:45:24,430 --> 00:45:26,015
when i think of you,

830
00:45:26,098 --> 00:45:28,893
I think I can fly.

831
00:45:30,478 --> 00:45:32,355
Then I was suddenly afraid of losing you.

832
00:45:34,607 --> 00:45:36,567
My heart leaps for you

833
00:45:36,651 --> 00:45:38,527
dozens of times a day.

834
00:45:40,321 --> 00:45:41,989
But I don't hate it.

835
00:45:45,159 --> 00:45:46,535
Could this be love?

836
00:45:48,621 --> 00:45:51,249
The thing people call love…

837
00:45:53,459 --> 00:45:54,961
Could this be?

838
00:46:00,466 --> 00:46:02,677
Hey, are you trying to steal my thunder?

839
00:46:02,760 --> 00:46:05,388
Men should say
like that before.

840
00:46:05,471 --> 00:46:07,974
Who cares about gender?
Don't be a traditionalist.

841
00:46:08,057 --> 00:46:09,976
This does not count. I finish.

842
00:46:10,059 --> 00:46:12,603
I would throw money at him
and make it the most romantic--

843
00:46:16,065 --> 00:46:17,775
You just do whatever you want now?

844
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
Even at home--

845
00:46:21,946 --> 00:46:23,281
Even on the lips--

846
00:46:24,573 --> 00:46:26,325
I will do what I want now.

847
00:46:26,409 --> 00:46:28,744
I'm telling you, use it or lose it. I don't?

848
00:46:47,805 --> 00:46:49,473
My goodness!

849
00:46:49,557 --> 00:46:51,058
Stop it.

850
00:46:51,142 --> 00:46:52,518
Please stop.

851
00:46:52,601 --> 00:46:54,520
-Make it inside!
-He said we should go inside.

852
00:46:54,603 --> 00:46:57,481
You can go inside
and rub salt in my wounds from afar.

853
00:46:57,565 --> 00:46:59,567
Does that mean I can take a nap?

854
00:47:02,361 --> 00:47:05,323
My goodness. He makes sounds like
we wipe his face.

855
00:47:09,452 --> 00:47:11,704
He appeared out of nowhere.

856
00:47:13,539 --> 00:47:16,584
We have no choice but to go inside.
Yes, no choice at all.

857
00:47:21,130 --> 00:47:23,549
-What? Is the boiler turned off?
-What?

858
00:47:27,887 --> 00:47:29,138
Is it broken?

859
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
do you sleep here

860
00:47:31,015 --> 00:47:32,266
why? What is the issue?

861
00:47:32,350 --> 00:47:34,977
Are you trying to freeze to death here?
How is it cooler inside?

862
00:47:35,061 --> 00:47:37,104
It feels like spring here.
Don't be a baby.

863
00:47:37,188 --> 00:47:38,439
Back to the mountains,

864
00:47:38,522 --> 00:47:40,816
during the harsh winter,
I'm sure my nose will fall off.

865
00:47:40,900 --> 00:47:43,861
That's enough.
We are going to my place now.

866
00:47:43,944 --> 00:47:46,113
How can we We have been drinking.

867
00:47:46,197 --> 00:47:47,073
Oh right.

868
00:47:49,450 --> 00:47:51,327
and Lt; i

869
00:47:52,995 --> 00:47:54,288
Good grief.

870
00:48:04,715 --> 00:48:05,966
Cha Se-gye.

871
00:48:06,050 --> 00:48:07,718
Enter here. Let's share.

872
00:48:10,554 --> 00:48:12,556
Nope. I'm not cold at all.

873
00:48:14,100 --> 00:48:15,559
I'm hot, you see.

874
00:48:17,978 --> 00:48:19,355
Just a fireball.

875
00:48:20,356 --> 00:48:23,109
Yes, that's right. Your nose is bright red.

876
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
freeze. raise your hand

877
00:48:31,409 --> 00:48:33,619
-What?
-Release your hand. all the way.

878
00:48:34,870 --> 00:48:35,871
what?

879
00:48:53,013 --> 00:48:54,974
How is that? Is it hotter now?

880
00:48:55,057 --> 00:48:57,518
Seriously, who wants a hug

881
00:48:57,601 --> 00:48:59,103
by telling someone to "Freeze"?

882
00:48:59,186 --> 00:49:01,772
It is because
you have a bandit face.

883
00:49:44,315 --> 00:49:45,774
What is that?

884
00:49:45,858 --> 00:49:47,526
Nothing, sir.

885
00:49:49,445 --> 00:49:51,322
You've had a lot to deal with recently.

886
00:49:51,405 --> 00:49:54,700
Why don't you take a day off?
and go on a trip?

887
00:49:55,743 --> 00:49:57,244
Travel, sir?

888
00:49:57,786 --> 00:50:00,789
Take a few days, go abroad,
clear your head.

889
00:50:00,873 --> 00:50:02,750
Think of it as a bonus vacation.

890
00:50:07,254 --> 00:50:10,674
Also, starting tomorrow,
you don't have to invite Seo-jun.

891
00:50:10,758 --> 00:50:13,219
Just be careful
above the Chairman's hospital room.

892
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
SONGJIN BIG HOSPITAL

893
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
He must be at the bus stop again.

894
00:50:34,782 --> 00:50:36,784
Maybe I should have bought a bigger one?

895
00:50:37,660 --> 00:50:38,536
Gosh.

896
00:50:41,830 --> 00:50:42,748
You are here.

897
00:50:43,374 --> 00:50:45,334
We are just about to contact you.

898
00:50:45,417 --> 00:50:46,752
Is he at the bus stop again?

899
00:50:46,835 --> 00:50:49,296
His condition deteriorated rapidly.

900
00:50:49,380 --> 00:50:51,382
We moved him to the ICU.

901
00:50:59,056 --> 00:51:01,475
i and gt; He had a sudden seizure
i and gt; and has been transferred to the ICU

902
00:51:01,559 --> 00:51:03,352
We barely stabilized him with medication

903
00:51:03,435 --> 00:51:05,563
and Lt; i

904
00:51:17,533 --> 00:51:19,702
You listen to me carefully

905
00:51:19,785 --> 00:51:21,704
As you go through life,

906
00:51:21,787 --> 00:51:25,666
there will be heavy rain
and lightning strikes.

907
00:51:27,084 --> 00:51:28,252
When that happens,

908
00:51:28,335 --> 00:51:31,422
don't just try to protect it
with an umbrella.

909
00:51:32,631 --> 00:51:34,174
Stand with him and weather the storm.

910
00:51:36,218 --> 00:51:39,555
As long as there is someone
to walk with you,

911
00:51:40,556 --> 00:51:41,640
you can stand it

912
00:51:43,892 --> 00:51:45,894
can i trust you

913
00:51:46,770 --> 00:51:50,649
You have to protect him, no matter what.

914
00:51:53,611 --> 00:51:55,029
You can't die before him either.

915
00:52:03,412 --> 00:52:04,330
Understood.

916
00:52:15,591 --> 00:52:16,467
yes.

917
00:52:18,761 --> 00:52:20,137
I will protect him.

918
00:52:21,388 --> 00:52:22,264
i promise

919
00:52:31,357 --> 00:52:34,318
Go to sleep. I can stay here.

920
00:52:35,736 --> 00:52:39,198
Nope. Who knows when he will wake up?

921
00:52:39,281 --> 00:52:40,658
You should just go.

922
00:52:40,741 --> 00:52:42,368
How can I leave you here alone?

923
00:52:45,245 --> 00:52:48,707
Then stay here. I will get you
some fresh clothes and some food.

924
00:53:11,188 --> 00:53:12,481
Grandma.

925
00:53:13,232 --> 00:53:16,985
Has grandma woke up yet? are you ok

926
00:53:19,363 --> 00:53:21,865
Doctor… Should I call the doctor?

927
00:53:23,075 --> 00:53:24,493
Doctor…

928
00:53:29,039 --> 00:53:30,666
Bus…

929
00:53:31,458 --> 00:53:34,378
Bus…

930
00:53:35,379 --> 00:53:36,964
stop…

931
00:53:37,965 --> 00:53:39,466
stop…

932
00:53:40,384 --> 00:53:42,136
Bus stop…

933
00:53:43,345 --> 00:53:44,847
You want to go to the bus stop?

934
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
Bus…

935
00:53:47,683 --> 00:53:50,018
Where does it go?

936
00:53:50,769 --> 00:53:52,187
Where…

937
00:53:53,147 --> 00:53:55,274
shall i go

938
00:53:55,357 --> 00:53:58,652
Why do you keep saying you're leaving?

939
00:53:58,736 --> 00:54:00,612
You can't go now.

940
00:54:00,696 --> 00:54:02,614
no time

941
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
Grandma.

942
00:54:03,991 --> 00:54:07,161
-Where do I want to go…
-Grandma.

943
00:54:09,246 --> 00:54:12,124
just a minute. Hold on.
Wait a moment.

944
00:54:12,207 --> 00:54:14,543
Another moment. Okay?

945
00:54:16,378 --> 00:54:17,838
Grandma.

946
00:54:17,921 --> 00:54:19,298
Grandma.

947
00:54:22,509 --> 00:54:25,012
You are on your way…

948
00:54:25,846 --> 00:54:28,015
On the way to…

949
00:54:56,543 --> 00:54:58,378
Grandma, you look great today.

950
00:54:58,462 --> 00:55:00,214
i know I feel great today.

951
00:55:01,799 --> 00:55:03,801
Should we run for it?

952
00:55:03,884 --> 00:55:05,344
Running for it? now?

953
00:55:05,427 --> 00:55:07,054
Yes, now.

954
00:55:07,137 --> 00:55:08,305
quickly.

955
00:55:10,432 --> 00:55:12,726
-Hold on!
-Hey!

956
00:55:13,393 --> 00:55:14,853
-Where's the guard?
-What is…

957
00:55:15,729 --> 00:55:17,397
-Oh my gosh, ma'am!
-What is this?

958
00:55:17,481 --> 00:55:20,234
We sneak out of the hospital room

959
00:55:20,317 --> 00:55:21,819
Stop them!

960
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
Oh no.

961
00:55:24,154 --> 00:55:26,281
- Madam!
-Miss!

962
00:55:30,077 --> 00:55:31,495
i and gt; They started chasing us

963
00:55:32,246 --> 00:55:35,165
- Madam!
-But we lost every single one of them

964
00:55:38,210 --> 00:55:41,004
- Madam!
-Where are they? shit.

965
00:55:41,922 --> 00:55:43,799
Ma'am!

966
00:55:44,591 --> 00:55:46,593
-Go away. let's go!
-Let us go!

967
00:55:46,677 --> 00:55:48,804
No one can stop us

968
00:55:57,938 --> 00:56:01,900
A bus was waiting for us at the stop

969
00:56:08,866 --> 00:56:11,326
i and gt; You get behind the wheel, and off we go

970
00:56:12,494 --> 00:56:13,912
Here we go.

971
00:56:43,567 --> 00:56:45,485
This is very good.

972
00:56:45,569 --> 00:56:47,029
The sky is so clear.

973
00:56:48,405 --> 00:56:50,490
And I have my granddaughter with me.

974
00:56:51,283 --> 00:56:54,286
and Lt; i
i and gt; the car passed

975
00:56:55,746 --> 00:56:57,915
and Lt; i

976
00:56:58,749 --> 00:57:00,834
i and gt; the wind just rushes by

977
00:57:08,634 --> 00:57:10,552
and Lt; i

978
00:57:11,720 --> 00:57:14,514
people saw us and cheered

979
00:57:14,598 --> 00:57:16,808
Clap your hands and laugh

980
00:57:25,817 --> 00:57:26,944
Come on, go up.

981
00:57:27,027 --> 00:57:29,029
-Welcome.
-Where have you been?

982
00:57:29,112 --> 00:57:31,114
- Madam!
-It's been a while!

983
00:57:32,866 --> 00:57:34,618
Nice to see you all.

984
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
-Hey.
-Hello.

985
00:57:36,912 --> 00:57:39,456
So, where are you going today?

986
00:57:39,539 --> 00:57:41,208
We're going to a nice place.

987
00:57:41,833 --> 00:57:42,918
let's go!

988
00:57:43,585 --> 00:57:45,420
Yes, that's right! Here we go!

989
00:57:45,504 --> 00:57:48,173
Let's go, Grandma!

990
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
-Let's go!
-We're leaving!

991
00:57:53,887 --> 00:57:55,514
Come on, sing us a song!

992
00:57:55,597 --> 00:57:57,224
A song! One, one two!

993
00:57:57,307 --> 00:57:59,142
One two three four!

994
00:57:59,226 --> 00:58:02,854
and Lt; i

995
00:58:02,938 --> 00:58:05,607
and Lt; i

996
00:58:05,691 --> 00:58:06,817
<i>Hello!</i>

997
00:58:06,900 --> 00:58:09,361
I came here with a dream
Yes, I have come

998
00:58:09,444 --> 00:58:10,320
<i>Hello!</i>

999
00:58:10,404 --> 00:58:13,365
<i>Forget all your sorrow and pain</i>

1000
00:58:13,448 --> 00:58:14,366
<i>Hello!</i>

1001
00:58:14,449 --> 00:58:17,911
and Lt; i
<i>If you just try</i>

1002
00:58:17,995 --> 00:58:21,415
and Lt; i

1003
00:58:21,498 --> 00:58:22,374
and Lt; i

1004
00:58:22,457 --> 00:58:24,751
and Lt; i

1005
00:58:24,835 --> 00:58:26,420
And so on,

1006
00:58:26,503 --> 00:58:28,755
just like that, everyone…

1007
00:58:30,757 --> 00:58:32,759
happily boarded the bus.

1008
00:58:35,387 --> 00:58:37,723
happily…

1009
00:58:40,308 --> 00:58:42,060
happily.

1010
00:58:43,770 --> 00:58:45,772
And we…

1011
00:58:47,733 --> 00:58:49,609
<i>drive and drive again</i>

1012
00:58:50,152 --> 00:58:52,821
to arrive at the end of the world

1013
00:58:58,618 --> 00:59:02,706
i and gt; There were no tears or sadness there

1014
00:59:03,957 --> 00:59:06,460
Everyone blesses you with a smile

1015
00:59:09,755 --> 00:59:13,341
i and gt; Said you did well, that you worked hard

1016
00:59:15,343 --> 00:59:17,763
That life is successful.

1017
00:59:18,680 --> 00:59:20,015
Certainly.

1018
00:59:21,850 --> 00:59:23,935
It was a success.

1019
00:59:24,019 --> 00:59:26,605
This life…

1020
00:59:27,898 --> 00:59:31,485
I hit the jackpot.

1021
00:59:57,219 --> 00:59:59,096
And that's how you come back.

1022
01:00:01,098 --> 01:00:03,517
To where you come from.

1023
01:00:05,185 --> 01:00:07,312
Get back to your true self.

1024
01:00:09,314 --> 01:00:11,733
Smiling and happy.

1025
01:01:00,407 --> 01:01:02,242
You are here.

1026
01:01:03,577 --> 01:01:06,204
My sweet girl.

1027
01:01:09,958 --> 01:01:11,626
i and gt; Nenek!

1028
01:02:04,387 --> 01:02:05,513
Grandma.

1029
01:02:13,188 --> 01:02:14,272
Grandma.

1030
01:02:15,774 --> 01:02:17,067
Grandma.

1031
01:02:17,734 --> 01:02:18,902
grandma…

1032
01:02:24,366 --> 01:02:26,159
Seo-ri is here.

1033
01:02:26,993 --> 01:02:29,454
Seo-ri here…

1034
01:02:37,545 --> 01:02:38,838
Grandma.

1035
01:02:41,299 --> 01:02:43,009
Seo-ri is here.

1036
01:02:46,346 --> 01:02:47,764
This is…

1037
01:03:03,822 --> 01:03:05,907
-Mother!
-Mother!

1038
01:03:08,451 --> 01:03:09,327
Seo-jun.

1039
01:03:09,995 --> 01:03:10,912
-Hello.
-Bye.

1040
01:03:10,996 --> 01:03:12,414
-Bye. see you
-Bye.

1041
01:03:12,497 --> 01:03:14,374
Your babysitter is busy.

1042
01:03:14,457 --> 01:03:16,084
-You will be with me today.
-Okay.

1043
01:03:22,632 --> 01:03:24,175
Hello, sir.

1044
01:03:24,259 --> 01:03:26,678
What about Seo-jun? Is he asleep?

1045
01:03:26,761 --> 01:03:29,055
No, he's not home yet.

1046
01:03:29,139 --> 01:03:31,016
-What do you mean?
- Said the nanny

1047
01:03:31,099 --> 01:03:33,518
that your driver picked him up.

1048
01:03:37,272 --> 01:03:40,734
Pull all CCTVs around the school
and track them.

1049
01:03:40,817 --> 01:03:42,652
Search everywhere Seo is possible.

1050
01:03:49,242 --> 01:03:50,577
SEO AIDE

1051
01:03:54,539 --> 01:03:55,665
where are you now

1052
01:03:55,749 --> 01:03:57,417
<i>At the hospital with the Chairman.</i>

1053
01:03:57,500 --> 01:03:59,919
Why there? Why!

1054
01:04:00,003 --> 01:04:03,340
and Lt; i
<i>to see Seo-jun.</i>

1055
01:04:27,489 --> 01:04:28,490
uncle,

1056
01:04:29,574 --> 01:04:31,326
what do you think you are doing?

1057
01:04:31,409 --> 01:04:34,829
what? Is it a grandfather's fault?
do you want to see his grandson?

1058
01:04:34,913 --> 01:04:37,499
You should have brought him
as soon as he returned to Korea.

1059
01:04:37,582 --> 01:04:39,918
If it wasn't for Aide Seo,
I will never know.

1060
01:04:40,001 --> 01:04:41,669
Are you threatening me now?

1061
01:04:41,753 --> 01:04:45,173
Why did you go this far,
involving Seo-jun like this?

1062
01:04:45,256 --> 01:04:46,132
yes,

1063
01:04:46,216 --> 01:04:48,301
I knew a long time ago

1064
01:04:48,385 --> 01:04:50,387
that you have a black heart.

1065
01:04:50,470 --> 01:04:53,014
But I never knew
the darkness envelops this deep.

1066
01:04:53,098 --> 01:04:55,016
It was my mistake

1067
01:04:55,100 --> 01:04:57,852
to trust animals like you
with my legacy.

1068
01:04:58,520 --> 01:05:01,398
You are not even human.

1069
01:05:01,481 --> 01:05:03,650
So why do I have to treat you like one?

1070
01:05:03,733 --> 01:05:06,027
Even animals appreciate it
and protect their children.

1071
01:05:06,111 --> 01:05:08,571
Don't know other people's children
is it equally valuable?

1072
01:05:08,655 --> 01:05:11,741
Why do you keep chasing children?
who grows up without the love of his parents?

1073
01:05:11,825 --> 01:05:14,285
There is a limit to my patience!

1074
01:05:15,829 --> 01:05:19,999
If he is very precious to you,
why didn't you take care of him earlier?

1075
01:05:20,083 --> 01:05:22,627
Scars you got as a child
last a lifetime.

1076
01:05:46,526 --> 01:05:49,028
Very painful
when you see your child fall.

1077
01:05:49,112 --> 01:05:52,991
It felt like all the blood
has flowed from my body.

1078
01:05:53,741 --> 01:05:56,661
If you hate me,
you should have hit me directly.

1079
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
Why do you want to chase my son?

1080
01:06:06,337 --> 01:06:07,338
your threat…

1081
01:06:08,756 --> 01:06:10,341
is loud and clear.

1082
01:06:10,425 --> 01:06:12,802
And you cross a line you shouldn't.

1083
01:06:12,886 --> 01:06:15,054
What happens now is all up to you, Uncle.

1084
01:06:17,849 --> 01:06:19,434
Bear the consequences.

1085
01:06:31,863 --> 01:06:34,157
SEORI NOODLE SHOP

1086
01:06:54,093 --> 01:06:56,095
He never wears it.

1087
01:06:58,389 --> 01:07:00,767
Saving something like this…

1088
01:07:16,449 --> 01:07:18,535
He shouldn't have saved them.

1089
01:07:26,793 --> 01:07:28,711
Are you going to continue this?

1090
01:07:36,761 --> 01:07:39,389
Not eating or sleeping.
Will you stay like this?

1091
01:07:45,270 --> 01:07:47,855
If you have no appetite,
maybe some fruit would help.

1092
01:07:48,356 --> 01:07:49,691
I will be back.

1093
01:07:57,031 --> 01:07:58,449
i and gt; It may seem familiar,

1094
01:07:58,533 --> 01:08:01,369
but this painting holds two secrets.

1095
01:08:01,452 --> 01:08:02,704
In the Joseon era,

1096
01:08:02,787 --> 01:08:06,291
it's rare to see a woman's face
to keep in portrait.

1097
01:08:06,374 --> 01:08:10,587
This is due to Confucian beliefs
in the separation of men and women.

1098
01:08:10,670 --> 01:08:14,090
So this painting was done in secret.

1099
01:08:14,173 --> 01:08:15,341
With the hand of his lover.

1100
01:08:22,056 --> 01:08:23,433
What's that?

1101
01:08:25,685 --> 01:08:27,478
There are terrible rumors.

1102
01:08:48,916 --> 01:08:50,460
DIARI PAVILION SEONGHYEON

1103
01:08:50,543 --> 01:08:54,547
{\an8}<i>He says that when the devil hides</i>
soft heart, it can only end badly

1104
01:09:09,062 --> 01:09:12,690
i and gt; But he said lover
and Lt; i

1105
01:09:12,774 --> 01:09:15,777
and Lt; i

1106
01:09:17,779 --> 01:09:21,741
Silent night, holy night
It is Christmas Eve

1107
01:09:21,824 --> 01:09:24,369
Tonight is finally the last night
i and gt; bad star

1108
01:09:24,452 --> 01:09:26,079
will be visible from Earth.</i>

1109
01:09:26,162 --> 01:09:29,499
Is this really how it ends?

1110
01:09:29,999 --> 01:09:30,917
My goodness.

1111
01:09:31,000 --> 01:09:35,129
<i>The word "last" always appears...</i>

1112
01:09:46,265 --> 01:09:48,726
Oh please. Please do not.

1113
01:10:02,323 --> 01:10:05,785
My lord, please come back to us.

1114
01:10:07,495 --> 01:10:12,291
Silent night, holy night
It is Christmas Eve

1115
01:10:12,375 --> 01:10:13,710
Tonight is finally the last night

1116
01:10:13,793 --> 01:10:16,212
i and gt; bad star
will be visible from Earth.</i>

1117
01:10:16,295 --> 01:10:20,466
and Lt; i
i and gt; certain sadness behind

1118
01:10:21,008 --> 01:10:24,053
i and gt; It seems the evil star wants to too
to leave us with a meaningful farewell

1119
01:10:24,137 --> 01:10:25,012
DATUK

1120
01:10:40,945 --> 01:10:42,530
-Thank You.
-In the night sky tonight,

1121
01:10:42,613 --> 01:10:45,992
<i>they say a meteor shower is coming</i>
i and gt; as a comet disappears

1122
01:10:46,075 --> 01:10:48,703
and Lt; i
<i>on their last journey</i>

1123
01:10:48,786 --> 01:10:51,247
i and gt; because they pour down like rain?

1124
01:10:53,666 --> 01:10:56,085
Maybe this Christmas Eve

1125
01:10:56,169 --> 01:10:58,671
i and gt; will be one you will never forget

1126
01:11:03,468 --> 01:11:04,761
forgive me

1127
01:11:43,382 --> 01:11:44,342
Unlucky.

1128
01:12:47,321 --> 01:12:49,365
and Lt; i

1129
01:13:12,013 --> 01:13:14,807
i and gt; Your Highness, please return to us

1130
01:13:34,410 --> 01:13:35,369
Don't die, Cha Se-gye.

1131
01:13:35,453 --> 01:13:38,539
You can't die, Cha Se-gye! Don't die!

1132
01:13:38,623 --> 01:13:39,624
Don't die, Cha Se-gye!

1133
01:13:39,707 --> 01:13:43,878
His blood pressure decreased.
85 over 55, pulse 130.

1134
01:13:44,754 --> 01:13:47,048
Ma'am, you have to wait outside.

1135
01:13:53,846 --> 01:13:55,640
Tuan!

1136
01:13:55,723 --> 01:13:58,017
The pressure is still decreasing.
Heart rate, 120.

1137
01:13:58,100 --> 01:13:59,852
-He had a heart attack.
-Start CPR.

1138
01:14:05,691 --> 01:14:07,818
He will not die.

1139
01:14:09,362 --> 01:14:10,738
Your Honour.

1140
01:14:16,494 --> 01:14:17,828
you are…

1141
01:14:19,330 --> 01:14:21,999
-not a fortune teller.
-Don't worry.

1142
01:14:22,875 --> 01:14:24,752
You can save him.

1143
01:14:25,544 --> 01:14:28,339
If my lord,
breaking the chains of destiny.

1144
01:14:29,298 --> 01:14:30,758
Chain of fate?

1145
01:14:33,135 --> 01:14:36,055
and Lt; i

1146
01:14:36,138 --> 01:14:38,724
i and gt; whether in Joseon or here

1147
01:14:39,433 --> 01:14:42,103
and Lt; i
and save the Grand Prince

1148
01:14:43,312 --> 01:14:45,731
Then this fate will not repeat itself.

1149
01:14:48,234 --> 01:14:52,989
You only have to pay a small price.

1150
01:14:54,448 --> 01:14:55,366
Tell me.

1151
01:14:55,449 --> 01:14:57,201
How much does it cost?

1152
01:14:57,284 --> 01:14:59,286
I will pay any price!

1153
01:14:59,370 --> 01:15:02,498
Even at a cost
never come back here again?

1154
01:15:04,125 --> 01:15:05,334
I can't go back?

1155
01:15:05,418 --> 01:15:06,419
No.

1156
01:15:07,586 --> 01:15:09,296
You will never be able to return.

1157
01:15:09,964 --> 01:15:13,009
Never again to this place.

1158
01:15:14,969 --> 01:15:16,387
It really shines

1159
01:15:18,639 --> 01:15:19,890
Now I'm with you.

1160
01:15:25,021 --> 01:15:27,314
You are the only one, Shin Seo-ri

1161
01:15:27,940 --> 01:15:30,317
i and gt; I will make sure you are not alone

1162
01:15:32,069 --> 01:15:33,362
You can trust me

1163
01:15:38,617 --> 01:15:40,036
<i>Cha Se-gye.</i>

1164
01:15:40,828 --> 01:15:42,955
i and gt; Let us grow old together

1165
01:15:46,876 --> 01:15:50,254
MY ROYAL ENEMY

1166
01:16:20,367 --> 01:16:21,911
{\an8}<i>You can save it.</i>

1167
01:16:21,994 --> 01:16:24,330
{\an8}<i>If you, Your Highness,</i>
i and gt; break the chain of fate

1168
01:16:24,413 --> 01:16:26,499
{\an8}<i>I returned to Joseon.</i>

1169
01:16:26,582 --> 01:16:28,626
{\an8}I heard you were assigned
to Seonghyeon Pavilion.

1170
01:16:28,709 --> 01:16:31,504
{\an8}<i>Your Majesty wishes to send me</i>
<i>to the Grand Prince?</i>

1171
01:16:31,587 --> 01:16:33,672
{\an8}<i>He is still alive. I can save him

1172
01:16:34,256 --> 01:16:36,050
{\an8}You can't drink that. It is poison!

1173
01:16:36,133 --> 01:16:37,259
{\an8}I was used as bait.

1174
01:16:37,343 --> 01:16:39,011
{\an8}Who do you think you are?

1175
01:16:40,304 --> 01:16:41,347
{\an8}Where is Shin Seo-ri?

1176
01:16:41,430 --> 01:16:43,766
{\an8}What, you can't find it?
Did he run away?

1177
01:16:44,391 --> 01:16:46,477
{\an8}<i>Can you stop making me wait?</i>

1178
01:16:46,560 --> 01:16:48,854
{\an8}<i>I can't breathe,</i>

1179
01:16:48,938 --> 01:16:49,980
{\an8}<i>Shin Seo-ri.</i>

1180
01:16:50,064 --> 01:16:51,315
i and gt; I will

1181
01:16:52,483 --> 01:16:53,776
save you this time

1182
01:16:57,530 --> 01:16:59,530
{\an8}Subtitle translation by Justin S. Kim

