1
00:00:21,751 --> 00:00:25,085
M. Klein se base sur des expériences
2
00:00:25,293 --> 00:00:30,626
impliquant plusieurs individus.
3
00:00:30,835 --> 00:00:35,501
Les faits se sont produits en France en 1942.
4
00:01:56,918 --> 00:01:58,668
Des gencives arrondies...
5
00:02:03,335 --> 00:02:05,293
Léger prognathisme.
6
00:02:09,710 --> 00:02:11,543
Les narines arquées...
7
00:02:14,876 --> 00:02:17,668
Espace naso-génien normal.
8
00:02:21,210 --> 00:02:23,751
Septum légèrement aplati.
9
00:02:26,210 --> 00:02:28,126
Lèvre d'amant charnue.
10
00:02:29,626 --> 00:02:33,918
Mâchoire prognathe typique
de races non européennes.
11
00:02:39,835 --> 00:02:41,460
Front étroit.
12
00:02:44,168 --> 00:02:46,293
Cuir chevelu bas.
13
00:02:47,626 --> 00:02:49,126
Cheveux épais...
14
00:02:49,460 --> 00:02:50,835
grasse, brillante.
15
00:02:53,960 --> 00:02:57,835
Oreilles normales... lobes non fixés...
16
00:02:59,043 --> 00:03:00,543
... incliné.
17
00:03:02,876 --> 00:03:05,126
Paupières supérieures tombantes.
18
00:03:05,960 --> 00:03:07,085
Peau basanée.
19
00:03:07,251 --> 00:03:10,960
Expression du visage
plus ou moins juif.
20
00:03:12,710 --> 00:03:15,543
Attitudes lors de l'examen
pas juif.
21
00:03:16,751 --> 00:03:18,335
Maintenant, marche.
22
00:03:23,043 --> 00:03:26,001
Hanches naturellement grandes et flasques.
23
00:03:26,668 --> 00:03:28,460
Sur la pointe des pieds maintenant.
24
00:03:30,543 --> 00:03:32,835
Plantes des pieds plates.
25
00:03:33,293 --> 00:03:35,668
Arc totalement absent.
26
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
S'habiller.
27
00:03:40,626 --> 00:03:43,126
De l'avis du soussigné...
28
00:03:43,626 --> 00:03:48,043
basé sur la morphologie
et données comportementales...
29
00:03:48,835 --> 00:03:52,751
la personne examinée pourrait bien appartenir...
30
00:03:52,918 --> 00:03:55,876
à la race sémitique.
31
00:03:57,876 --> 00:04:01,126
Son ascendance pourrait être soit juive...
32
00:04:01,918 --> 00:04:03,460
Arménien....
33
00:04:04,043 --> 00:04:05,585
ou arabe.
34
00:04:06,585 --> 00:04:10,460
Pour l'instant,
le cas doit être considéré comme douteux.
35
00:04:19,668 --> 00:04:21,043
Tu peux y aller.
36
00:04:21,210 --> 00:04:22,585
Combien je te dois ?
37
00:04:23,043 --> 00:04:24,043
Voir ma secrétaire.
38
00:04:24,210 --> 00:04:27,001
Vous serez averti
par la Préfecture de Police.
39
00:04:40,668 --> 00:04:41,918
Quinze francs.
40
00:05:22,626 --> 00:05:24,126
Comment ça s'est passé ?
41
00:05:25,418 --> 00:05:26,626
D'accord.
42
00:05:28,043 --> 00:05:28,960
Et toi?
43
00:05:29,168 --> 00:05:30,085
D'accord.
44
00:05:35,668 --> 00:05:37,543
Il t'a dit quelque chose ?
45
00:05:39,543 --> 00:05:40,960
Et toi?
46
00:05:49,585 --> 00:05:51,126
M. Klein?
47
00:05:52,501 --> 00:05:53,960
Entrez.
48
00:06:08,793 --> 00:06:10,543
Je ne te connais pas.
49
00:06:11,793 --> 00:06:15,543
On m'a dit que ça pourrait vous intéresser...
50
00:06:15,710 --> 00:06:18,626
en achetant des tableaux.
51
00:06:19,126 --> 00:06:21,668
Eh bien... oui, je pourrais l'être...
52
00:06:24,626 --> 00:06:26,501
J'ai un tableau...
53
00:06:40,793 --> 00:06:44,543
Neige, tissée de quartz
et du cristal...
54
00:06:44,710 --> 00:06:46,293
Pendentif tombe...
55
00:06:46,460 --> 00:06:48,251
Arabesques en dentelle...
56
00:06:48,418 --> 00:06:51,376
Des toiles de soie glacée...
57
00:06:51,543 --> 00:06:53,043
Fable, rêve...
58
00:06:53,210 --> 00:06:55,543
sort, illusion...
59
00:06:56,376 --> 00:06:57,835
Et soudain...
60
00:06:58,001 --> 00:07:00,126
l'éblouissement bleu et la flamme rouge...
61
00:07:00,293 --> 00:07:03,460
des jeunes Phalangistes.
62
00:07:03,626 --> 00:07:05,043
La fleur...
63
00:07:05,210 --> 00:07:07,418
la fierté de la France !
64
00:07:07,835 --> 00:07:08,793
Les paladins !
65
00:07:10,085 --> 00:07:12,793
À l'horizon,
les sommets de Leningrad...
66
00:07:12,960 --> 00:07:16,501
apparaître et disparaître comme un mirage.
67
00:07:17,168 --> 00:07:18,960
Six cents louis.
68
00:07:19,960 --> 00:07:21,210
Trois cents.
69
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
Vous devez plaisanter !
70
00:07:28,376 --> 00:07:30,751
Vu le prix, je préfère le garder.
71
00:07:31,626 --> 00:07:33,001
Comme vous voulez.
72
00:07:35,918 --> 00:07:38,960
C'est facile pour toi,
quand un homme est obligé de vendre !
73
00:07:39,460 --> 00:07:41,501
Mais je ne suis pas obligé d'acheter !
74
00:07:42,043 --> 00:07:44,210
Je ne suis pas un collectionneur...
75
00:07:44,376 --> 00:07:45,460
Pour moi...
76
00:07:46,001 --> 00:07:47,960
c'est juste un travail.
77
00:07:50,043 --> 00:07:52,335
Faites-moi une offre raisonnable !
78
00:07:53,918 --> 00:07:54,793
Trois cents.
79
00:08:12,168 --> 00:08:13,835
Retourne au lit.
80
00:08:14,001 --> 00:08:14,835
Pourquoi?
81
00:08:15,001 --> 00:08:17,085
Pourquoi? Pourquoi, à votre avis ?
82
00:08:19,501 --> 00:08:20,293
Attends une minute.
83
00:08:20,460 --> 00:08:22,168
Plus tard... Retourne au lit.
84
00:08:58,251 --> 00:09:00,376
Si c'était une question de francs...
85
00:09:00,543 --> 00:09:02,585
au lieu de Louis d'or...
86
00:09:03,626 --> 00:09:05,918
A l'étranger, les cadres ne valent rien...
87
00:09:06,168 --> 00:09:08,876
Mais si vous avez besoin d'argent en France...
88
00:09:10,460 --> 00:09:12,835
Je n'en ai pas besoin en France.
89
00:09:13,626 --> 00:09:14,960
Très bien...
90
00:09:15,793 --> 00:09:17,918
Faisons un reçu.
91
00:09:19,626 --> 00:09:21,835
Juste une formalité... c'est pour moi.
92
00:09:22,251 --> 00:09:24,168
Il restera dans mon coffre-fort.
93
00:09:28,960 --> 00:09:31,085
Là... écris-le toi-même.
94
00:09:31,251 --> 00:09:34,626
Sauf si vous avez un reçu
de celui qui vous l'a vendu.
95
00:09:38,376 --> 00:09:41,293
Nous l'avons toujours eu chez nous.
96
00:09:41,460 --> 00:09:42,918
Toujours!
97
00:09:44,001 --> 00:09:47,585
Eh bien, peut-être mon grand-père,
quand il est venu de Hollande...
98
00:09:49,126 --> 00:09:51,001
ou peut-être, son père.
99
00:09:52,293 --> 00:09:55,251
C'est un âge lointain...
ça n'a pas d'importance.
100
00:09:56,585 --> 00:10:00,126
Ce n'est qu'une formalité.
Maintenant, voudriez-vous écrire.
101
00:10:00,876 --> 00:10:02,960
"Je, soussigné..."
102
00:10:03,460 --> 00:10:05,418
Nom, prénom et adresse.
103
00:10:09,251 --> 00:10:11,751
Non, peu importe l'adresse !
104
00:10:13,043 --> 00:10:14,668
Nom, prénom...
105
00:10:18,043 --> 00:10:20,210
"déclare que je renouvelle par la présente..."
106
00:10:20,376 --> 00:10:22,710
"A M. Robert Klein..."
107
00:10:27,085 --> 00:10:30,043
"Pour une somme convenue..."
108
00:10:33,585 --> 00:10:35,376
"Acceptable pour moi..."
109
00:10:38,418 --> 00:10:41,751
"Somme convenue, acceptable pour moi..."
110
00:10:45,376 --> 00:10:47,543
"Un tableau de A. van Ostade..."
111
00:10:51,835 --> 00:10:54,293
"Cinquante centimètres sur trente..."
112
00:10:56,751 --> 00:10:59,793
"Ce tableau étant le portrait..."
113
00:11:00,001 --> 00:11:05,918
"D'un gentleman hollandais."
114
00:11:12,376 --> 00:11:15,626
"Paris, le 16 janvier 1942."
115
00:11:15,793 --> 00:11:17,501
Et votre signature.
116
00:11:28,335 --> 00:11:31,376
As-tu un sac à main...
quelque chose pour le mettre ?
117
00:11:31,543 --> 00:11:34,293
Non, mais ce n'est pas grave.
118
00:11:44,460 --> 00:11:46,210
Tu ne le compteras pas ?
119
00:11:52,960 --> 00:11:55,585
Attends... je vais te donner un cadeau.
120
00:11:56,668 --> 00:11:58,793
Merci. Ne vous embêtez pas.
121
00:12:05,668 --> 00:12:07,126
Puis-je en prendre un ?
122
00:12:08,918 --> 00:12:12,918
J'ai des amis dans la même situation,
et peut-être qu'ils...
123
00:12:14,085 --> 00:12:16,960
Oui, bien sûr.
Même si je préfère...
124
00:12:17,918 --> 00:12:22,460
Récemment, j'ai vu beaucoup de clients
comme vous, vous avez un besoin urgent de vendre.
125
00:12:23,085 --> 00:12:25,960
je t'assure
c'est très désagréable pour moi.
126
00:12:26,126 --> 00:12:27,668
Embarrassant...
127
00:12:28,460 --> 00:12:31,460
Très souvent...
Je préfère ne pas acheter.
128
00:12:32,251 --> 00:12:34,001
N'achetez pas, alors !
129
00:12:53,085 --> 00:12:54,918
Votre journal.
130
00:12:55,835 --> 00:12:57,210
Vous avez dû le laisser tomber.
131
00:13:01,168 --> 00:13:03,793
Informations juives.
132
00:13:06,793 --> 00:13:07,835
Vous avez raison...
133
00:13:08,293 --> 00:13:10,126
c'est mon nom, mon adresse.
134
00:13:10,293 --> 00:13:13,418
Le facteur l'a déposé devant votre porte.
135
00:13:16,876 --> 00:13:19,543
Bon voyage... et bonne chance.
136
00:13:20,085 --> 00:13:22,835
Bonne chance à vous M. Klein !
137
00:13:39,376 --> 00:13:40,251
Bleu...
138
00:13:40,460 --> 00:13:44,543
Indifférence... une ligne droite
suspendu dans le ciel.
139
00:13:45,710 --> 00:13:47,668
Blanc... Cruauté !
140
00:13:47,835 --> 00:13:51,668
Un angle aigu avec la pointe
enfoncé dans le sol.
141
00:13:52,376 --> 00:13:54,710
Noir... Arrogance !
142
00:13:54,876 --> 00:13:58,668
Une pyramide avec sa base
coulé dans la mer.
143
00:13:58,835 --> 00:14:02,460
Et du violet... La cupidité !
144
00:14:02,626 --> 00:14:04,626
Dans le cercle central, on voit...
145
00:14:04,793 --> 00:14:06,168
des remords !
146
00:14:06,376 --> 00:14:07,918
Un vautour...
147
00:14:08,085 --> 00:14:12,501
Son cœur est transpercé d'une flèche,
mais il continue de voler.
148
00:14:13,168 --> 00:14:15,585
Dans chacun des quatre coins...
149
00:14:15,751 --> 00:14:17,501
tissé de différentes couleurs...
150
00:14:17,668 --> 00:14:20,293
les anciens symboles cabalistiques.
151
00:14:20,460 --> 00:14:23,293
Pour cette splendide tapisserie...
152
00:14:23,460 --> 00:14:26,460
les enchères vont commencer
à 150.000 francs.
153
00:14:34,501 --> 00:14:36,835
Vous aviez promis de me conseiller...
154
00:14:38,376 --> 00:14:40,710
Non, la console.
155
00:14:40,918 --> 00:14:42,043
Avez-vous oublié ?
156
00:14:42,210 --> 00:14:45,001
La console ! Il est temps.
157
00:14:45,293 --> 00:14:47,501
Je veux du café. Je reviendrai.
158
00:14:47,918 --> 00:14:50,835
La tapisserie.
Qu'en pensez-vous ?
159
00:14:51,168 --> 00:14:53,626
Je pense qu'il a le mauvais œil.
160
00:15:55,418 --> 00:15:56,751
PAS DE JUIFS.
161
00:16:09,918 --> 00:16:12,126
Je viens de téléphoner.
162
00:16:13,960 --> 00:16:17,960
Ce matin, j'ai reçu votre papier.
Adressé à moi.
163
00:16:19,085 --> 00:16:22,168
je ne suis pas abonné
et je n'ai aucune intention...
164
00:16:23,168 --> 00:16:25,918
Je veux dire, je n'ai aucune raison de l'être.
165
00:16:27,085 --> 00:16:29,876
N'est-ce pas ton papier
envoyé uniquement aux abonnés ?
166
00:16:31,501 --> 00:16:35,293
C'est notre seule façon de garder
la communauté informée...
167
00:16:35,835 --> 00:16:37,376
sur les réunions, les décisions...
168
00:16:37,585 --> 00:16:40,168
nouvelles mesures
mis en place par les autorités, etc.
169
00:16:40,335 --> 00:16:41,585
Je vois...
170
00:16:41,751 --> 00:16:43,793
mais je n'appartiens pas à ton...
171
00:16:44,501 --> 00:16:46,126
Oui, je comprends.
172
00:16:47,710 --> 00:16:49,418
C'est étrange.
173
00:16:49,918 --> 00:16:52,210
A moins que quelqu'un d'autre...
174
00:16:53,418 --> 00:16:55,460
Peut-être un de vos amis...
175
00:16:55,793 --> 00:16:57,543
s'est abonné pour vous.
176
00:16:58,210 --> 00:16:59,793
Ce n'est pas possible !
177
00:16:59,960 --> 00:17:03,293
Personne ne jouerait
ce genre de blague sur moi.
178
00:17:06,126 --> 00:17:09,960
Vous pensez que nous sommes un sujet de plaisanteries ?
179
00:17:14,001 --> 00:17:15,585
Non, je ne voulais pas dire ça...
180
00:17:15,751 --> 00:17:18,710
mais l'idée même semble tellement absurde.
181
00:17:19,585 --> 00:17:20,793
Excusez-moi.
182
00:17:22,668 --> 00:17:25,335
Alors tu ne souhaites plus
obtenir notre journal ?
183
00:17:25,501 --> 00:17:26,793
Exactement.
184
00:17:27,626 --> 00:17:32,210
j'aimerais aussi savoir
pourquoi tu me l'as envoyé.
185
00:17:33,210 --> 00:17:36,043
Je comprends... malheureusement...
186
00:17:36,210 --> 00:17:40,168
il faut attendre la Préfecture
renvoie notre liste d'abonnés.
187
00:17:40,335 --> 00:17:42,043
Ensuite, nous pourrons vérifier.
188
00:17:43,918 --> 00:17:46,168
La Préfecture de Police.
189
00:17:46,960 --> 00:17:49,210
Vous donnez vos listes à la police ?
190
00:17:50,168 --> 00:17:54,251
Ils nous ont autorisé et conseillé
de publier ce journal.
191
00:17:54,918 --> 00:17:58,418
Comme je te l'ai dit,
c'est le seul moyen que nous avons...
192
00:17:59,335 --> 00:18:01,251
Oui, je comprends.
193
00:18:02,585 --> 00:18:04,126
La Préfecture, mais où ?
194
00:18:04,585 --> 00:18:07,043
La Commission des Affaires juives.
195
00:18:14,668 --> 00:18:16,793
Robert Klein, vous avez dit ?
196
00:18:30,793 --> 00:18:32,001
Comme ça?
197
00:18:36,460 --> 00:18:37,751
Adresse?
198
00:18:38,543 --> 00:18:40,543
136, rue du Bac.
199
00:18:41,085 --> 00:18:43,585
Depuis combien de temps y vivez-vous ?
200
00:18:44,168 --> 00:18:47,001
Environ sept ans.
Depuis que je suis à Paris.
201
00:18:49,210 --> 00:18:50,710
Oui, en fait...
202
00:18:51,126 --> 00:18:53,210
Il y a un Robert Klein.
203
00:18:53,626 --> 00:18:55,793
Mais avec une autre adresse.
204
00:18:56,501 --> 00:18:58,835
Visiblement un homme
avec le même nom.
205
00:18:59,001 --> 00:19:00,335
Puis-je avoir son adresse ?
206
00:19:07,001 --> 00:19:10,751
Que diriez-vous si je donnais le vôtre
à quelqu'un qui l'a demandé ?
207
00:19:23,126 --> 00:19:25,293
Où as-tu dit que tu vivais ?
208
00:19:32,626 --> 00:19:36,126
Le fait est que quelqu'un
j'ai écrit mon nom sur le papier.
209
00:19:37,543 --> 00:19:39,626
Tu comprends mon anxiété ?
210
00:19:40,918 --> 00:19:42,168
Parfaitement.
211
00:19:42,335 --> 00:19:46,626
C'est plus de la curiosité que de l'anxiété,
le fait que quelqu'un...
212
00:19:51,876 --> 00:19:54,543
Je suis désolé...
Je prends votre temps.
213
00:19:55,001 --> 00:19:57,710
Cela ne peut pas intéresser la police !
214
00:20:02,501 --> 00:20:04,001
Heureusement pour moi !
215
00:21:19,001 --> 00:21:22,085
Moby Dick. Qu'est-ce que ça veut dire?
Est-ce un nom ?
216
00:21:24,751 --> 00:21:26,043
Une femme ?
217
00:21:27,085 --> 00:21:29,501
Non... une baleine.
218
00:21:39,835 --> 00:21:42,251
Il est exactement comme moi !
219
00:21:42,460 --> 00:21:43,585
Qui c'est?
220
00:21:44,126 --> 00:21:45,793
Ismaël !
221
00:21:46,501 --> 00:21:47,918
Écoutez ça !
222
00:21:48,918 --> 00:21:50,876
"Seize heures au lit !"
223
00:21:51,543 --> 00:21:54,251
"Le bas de mon dos me faisait mal."
224
00:21:54,751 --> 00:21:56,668
"Je me sentais de pire en pire."
225
00:21:56,835 --> 00:21:59,126
"Enfin, je me suis levé..."
226
00:21:59,751 --> 00:22:03,585
"Et je me suis jeté à ses pieds,
la suppliant de me battre..."
227
00:22:04,085 --> 00:22:05,960
"En effet, faire n'importe quoi..."
228
00:22:06,126 --> 00:22:09,168
"Mais condamne-moi à rester au lit..."
229
00:22:09,335 --> 00:22:13,043
"Une durée tellement insupportable."
230
00:22:26,626 --> 00:22:28,376
Puis-je me lever ?
231
00:22:32,335 --> 00:22:34,543
Fais-moi une faveur,
prends un autre livre.
232
00:22:36,585 --> 00:22:38,876
Celui avec la reliure rose.
233
00:23:03,918 --> 00:23:05,251
Page quarante-sept...
234
00:23:05,418 --> 00:23:07,293
"Pâle et tremblante comme des colombes..."
235
00:23:07,460 --> 00:23:09,293
"Les trois jeunes filles sont entrées dans la pièce."
236
00:23:09,460 --> 00:23:11,376
"À la lueur du feu dansant..."
237
00:23:11,543 --> 00:23:14,543
"Ça avait l'air encore plus imposant
et fantastique..."
238
00:23:15,501 --> 00:23:17,126
Ce n'est pas possible !
239
00:23:17,710 --> 00:23:18,876
Continuez.
240
00:23:19,710 --> 00:23:20,710
Je ne peux pas !
241
00:23:21,335 --> 00:23:22,585
Allez-y !
242
00:23:25,335 --> 00:23:28,293
"...imposant et fantastique..."
243
00:23:29,376 --> 00:23:31,918
"Cet énorme pénis..."
244
00:23:32,876 --> 00:23:34,293
"Tumescent..."
245
00:23:34,876 --> 00:23:36,251
"Superbe..."
246
00:23:36,585 --> 00:23:37,793
« Vivant !
247
00:24:16,751 --> 00:24:18,751
Je sais très peu de choses sur lui.
248
00:24:18,918 --> 00:24:21,126
Je ne l'ai jamais beaucoup vu.
249
00:24:21,418 --> 00:24:23,585
La fille s'occupait de tout.
250
00:24:23,751 --> 00:24:25,293
Une brune...
251
00:24:25,626 --> 00:24:27,043
Plutôt sexy...
252
00:24:27,210 --> 00:24:29,335
Je pense que c'était une pute...
253
00:24:29,793 --> 00:24:31,626
ou un danseur.
254
00:24:32,585 --> 00:24:36,251
Il ne sortait que la nuit,
quand j'étais au lit.
255
00:24:37,085 --> 00:24:41,168
Vers minuit, après le couvre-feu,
Je l'entendais descendre les escaliers.
256
00:24:41,960 --> 00:24:44,168
Et le matin où je l'ai vu...
257
00:24:44,335 --> 00:24:47,751
il était environ cinq heures.
Je sortais les poubelles.
258
00:24:48,543 --> 00:24:49,835
Oh, regarde !
259
00:24:53,460 --> 00:24:56,793
Vous êtes M. Klein, n'est-ce pas ?
Premier étage ?
260
00:24:58,085 --> 00:24:59,793
Non... non, je suis désolé.
261
00:25:00,418 --> 00:25:02,126
Je ne suis pas votre M. Klein.
262
00:25:02,668 --> 00:25:04,210
Excusez-moi.
263
00:25:05,293 --> 00:25:07,210
Je pensais que tu étais...
264
00:25:08,293 --> 00:25:09,960
Même taille, mêmes cheveux...
265
00:25:10,126 --> 00:25:12,460
Mince. Le même regard...
266
00:25:13,126 --> 00:25:15,918
Mais je n'ai jamais vu son visage.
267
00:25:17,460 --> 00:25:19,251
Que veux-tu?
268
00:25:19,418 --> 00:25:23,001
Il s'agit de l'appartement,
est-ce toujours gratuit ?
269
00:25:23,168 --> 00:25:25,918
Si cela ne vous dérange pas, attendez une minute.
270
00:25:26,085 --> 00:25:27,251
Pas du tout.
271
00:25:28,293 --> 00:25:30,668
Nous avons terminé.
Et la carte de visite ?
272
00:25:30,835 --> 00:25:32,001
Oui... vous y êtes.
273
00:25:33,126 --> 00:25:36,501
Attends, je vais écrire
l'adresse de son courrier.
274
00:25:36,668 --> 00:25:38,126
Est-ce qu'il reçoit toujours du courrier ?
275
00:25:38,293 --> 00:25:39,835
Oui, pas grand-chose.
276
00:25:40,210 --> 00:25:41,710
Un journal. Une lettre.
277
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
Rien d'autre.
278
00:25:47,001 --> 00:25:49,085
Alors tu veux emménager ici ?
279
00:25:49,251 --> 00:25:52,085
Non, c'est pour un ami
qui vient à Paris.
280
00:25:56,418 --> 00:25:58,418
Si vous entendez quelque chose, appelez-nous.
281
00:25:58,585 --> 00:25:59,918
Oui, certainement...
282
00:26:10,751 --> 00:26:12,876
L'appartement,
tu veux vraiment le voir ?
283
00:26:25,376 --> 00:26:28,168
Le papier peint doit être changé,
c'est pourri.
284
00:26:29,126 --> 00:26:31,210
Le plafond a besoin d'être peint.
285
00:26:33,293 --> 00:26:36,126
La cuvette des toilettes doit être changée.
286
00:26:37,126 --> 00:26:40,168
Il faudrait se débarrasser des rats.
287
00:26:41,376 --> 00:26:42,751
Oui, des rats !
288
00:26:42,918 --> 00:26:44,460
Regardez ça !
289
00:26:45,168 --> 00:26:46,918
Partout !
290
00:26:57,960 --> 00:27:00,126
Ce n'est pas un endroit pour toi.
291
00:27:00,293 --> 00:27:02,751
Quoi qu'il en soit, si vous êtes intéressé...
292
00:27:02,918 --> 00:27:04,960
c'est 50 francs par mois.
293
00:27:05,251 --> 00:27:06,501
Énorme!
294
00:27:06,668 --> 00:27:09,710
Plus l'électricité
et nettoyer les escaliers.
295
00:27:32,251 --> 00:27:33,793
Il avait un chien ?
296
00:27:34,043 --> 00:27:36,876
Oui, un Alsacien.
297
00:27:38,085 --> 00:27:40,835
Parfois il aboyait,
et puis gémir...
298
00:27:41,001 --> 00:27:43,876
comme s'il était battu.
299
00:28:10,293 --> 00:28:14,751
Mon mari a dit qu'une maison est jugée
près de ses toilettes et il avait raison !
300
00:28:16,793 --> 00:28:19,668
Eh bien, n'en avez-vous pas vu assez ?
301
00:28:21,418 --> 00:28:22,293
La douche.
302
00:28:22,501 --> 00:28:24,710
La douche ?
C'est irrecevable.
303
00:28:43,668 --> 00:28:44,668
Qu'est-ce qui ne va pas?
304
00:28:47,835 --> 00:28:49,418
Je suis désolé...
305
00:28:49,585 --> 00:28:52,251
Depuis que mon mari est parti...
306
00:28:52,418 --> 00:28:53,585
Je deviens drôle.
307
00:28:54,626 --> 00:28:57,418
De temps en temps...
308
00:28:57,751 --> 00:29:00,585
J'ai ces hallucinations.
309
00:29:03,210 --> 00:29:04,751
Votre mari est mort ?
310
00:29:06,918 --> 00:29:08,335
Non, il est en Allemagne.
311
00:29:08,501 --> 00:29:09,960
Prisonnier de guerre.
312
00:29:23,210 --> 00:29:24,876
Oui, je m'en souviens.
313
00:29:25,335 --> 00:29:27,835
Une jolie fille...
et un beau chien.
314
00:29:35,835 --> 00:29:39,876
Toi, par contre...
ton visage était caché !
315
00:29:40,960 --> 00:29:43,043
Mais tu es reconnaissable.
316
00:29:43,876 --> 00:29:46,251
Ce side-car...
tu l'as toujours ?
317
00:29:46,626 --> 00:29:48,876
Non, ça a explosé !
318
00:29:58,126 --> 00:29:59,418
Puis-je?
319
00:31:15,376 --> 00:31:17,460
Qui est ce squelette dans ta maison ?
320
00:31:17,626 --> 00:31:18,876
Quel squelette ?
321
00:31:19,043 --> 00:31:19,876
Cette pute !
322
00:31:20,835 --> 00:31:21,960
Que veux-tu dire?
323
00:31:24,376 --> 00:31:25,668
Une fille appelée Janine.
324
00:31:30,210 --> 00:31:31,168
C'est une amie.
325
00:31:45,168 --> 00:31:47,668
Pourquoi l'ai-je trouvée ici ?
326
00:31:47,918 --> 00:31:50,210
Parce que tu es arrivé après !
327
00:31:51,710 --> 00:31:53,710
Mais elle était seule dans la maison !
328
00:31:54,501 --> 00:31:56,501
Parce qu'elle est arrivée avant !
329
00:31:58,043 --> 00:31:59,460
Votre mari est ici ?
330
00:32:07,001 --> 00:32:09,668
Et deux policiers vous attendent.
331
00:32:37,585 --> 00:32:39,418
Désolé, je suis en retard...
332
00:32:45,793 --> 00:32:47,460
Ils vous attendent.
333
00:32:47,626 --> 00:32:48,835
Oui, ta femme me l'a dit.
334
00:32:49,001 --> 00:32:50,001
Que se passe-t-il?
335
00:32:50,168 --> 00:32:52,335
Rien... je t'expliquerai plus tard.
336
00:33:02,126 --> 00:33:04,543
Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés.
337
00:33:04,835 --> 00:33:07,001
Nous avons la même impression.
338
00:33:07,168 --> 00:33:09,793
As-tu pris cet appartement
pour ton ami ?
339
00:33:09,960 --> 00:33:12,751
Je n'ai pas encore décidé.
340
00:33:13,710 --> 00:33:16,418
Nous avons ramené votre carte.
341
00:33:16,585 --> 00:33:18,043
Merci beaucoup.
342
00:33:18,460 --> 00:33:21,501
J'ai une terrible habitude
de les distribuer.
343
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
Un verre vous tente?
344
00:33:24,126 --> 00:33:27,001
Non, merci.
Mais nous pouvons attendre.
345
00:33:28,376 --> 00:33:30,168
Allons-nous quelque part ?
346
00:33:30,376 --> 00:33:31,668
Commissariat de Pigalle.
347
00:33:31,835 --> 00:33:33,751
Encore?
J'y suis allé après t'avoir vu !
348
00:33:34,543 --> 00:33:37,043
J'ai parlé à l'inspecteur
il y a 5 minutes !
349
00:33:38,876 --> 00:33:41,210
Pierre !
S'il vous plaît, baissez le gramophone.
350
00:33:42,376 --> 00:33:45,168
Nicole, tu m'apporteras une bière ?
351
00:33:50,460 --> 00:33:53,543
Peut-être que tu devrais l'appeler.
cela permettrait de gagner du temps.
352
00:33:59,418 --> 00:34:00,835
Pigalle 30-30.
353
00:34:04,543 --> 00:34:05,460
Appelle-le, François.
354
00:34:05,626 --> 00:34:07,460
- Puis-je?
- Allez-y.
355
00:34:20,501 --> 00:34:21,585
Bâtard!
356
00:34:22,418 --> 00:34:24,876
Inspecteur...
nous sommes avec M. Klein...
357
00:34:29,710 --> 00:34:31,626
Oui, monsieur... très bien.
358
00:34:36,710 --> 00:34:38,793
Qui pourrait être cet autre Klein ?
359
00:34:38,960 --> 00:34:40,376
Je n'en ai aucune idée.
360
00:34:41,251 --> 00:34:44,126
J'ai entendu parler de lui pour la première fois
à la Préfecture.
361
00:34:44,293 --> 00:34:46,793
Nos commandes venaient de la Préfecture !
362
00:34:49,210 --> 00:34:51,918
Quoi qu'il en soit, si vous entendez quelque chose...
363
00:34:52,501 --> 00:34:54,918
Ne vous inquiétez pas, c'est dans mon intérêt.
364
00:35:23,251 --> 00:35:25,335
Je n'aime pas cette affaire.
365
00:35:25,793 --> 00:35:29,085
C'est donc un homme qui a
le même nom... un juif !
366
00:35:29,251 --> 00:35:31,793
Il est parti
et vous a laissé avec son problème !
367
00:35:31,960 --> 00:35:33,793
Comment pouvait-il savoir pour moi ?
368
00:35:33,960 --> 00:35:36,418
Vos cartes de visite
sont partout dans Paris !
369
00:35:36,585 --> 00:35:37,835
Cela n'a pas de sens !
370
00:35:38,001 --> 00:35:41,043
Espère-t-il que je me taise
et prendre sa place ?
371
00:35:42,043 --> 00:35:44,251
C'est un homme rancunier
contre moi...
372
00:35:44,418 --> 00:35:47,126
essayant de me causer des ennuis,
pour me provoquer...
373
00:35:47,710 --> 00:35:49,460
Pourquoi devrait-il avoir de la rancune ?
374
00:35:49,626 --> 00:35:50,876
Et pourquoi pas ?
375
00:38:40,251 --> 00:38:41,418
"Mon amour..."
376
00:38:42,210 --> 00:38:44,085
« Quels mois interminables !
377
00:38:44,668 --> 00:38:48,918
"Dans deux jours, ce sera notre 26 janvier.
Je suis là, je t'attends."
378
00:38:49,293 --> 00:38:53,085
"Le train pour Ivry-la-Bataille
Il part toujours à six heures quinze.
379
00:38:53,335 --> 00:38:57,710
"Tu ne dois pas le manquer, tu le sais?"
Parce que cette fois, je le jure..."
380
00:38:58,251 --> 00:39:01,251
"Tu me perdrais,
et ce serait horrible..."
381
00:39:01,418 --> 00:39:02,793
"Ma chérie !"
382
00:39:03,626 --> 00:39:04,918
"Florence."
383
00:39:11,001 --> 00:39:12,543
Il ne faut pas le manquer...
384
00:39:12,710 --> 00:39:15,210
cette fois, ce serait horrible,
ma chérie.
385
00:40:41,918 --> 00:40:43,543
Avez-vous des bagages ?
386
00:40:44,626 --> 00:40:46,251
Par ici, monsieur.
387
00:41:58,501 --> 00:42:00,043
Bonsoir, Monsieur Klein.
388
00:42:00,210 --> 00:42:01,876
S'il vous plaît, entrez.
389
00:42:04,710 --> 00:42:06,460
Ils vous attendent.
390
00:42:06,668 --> 00:42:09,001
Puis-je prendre ton manteau ?
391
00:43:23,668 --> 00:43:25,501
Charles-Xavier.
392
00:43:26,460 --> 00:43:28,210
Votre hôte.
393
00:43:38,210 --> 00:43:40,793
Je sais, c'est une histoire compliquée.
394
00:43:42,585 --> 00:43:46,335
Viens, c'est plus calme là-dedans.
395
00:43:46,751 --> 00:43:48,793
Oui, alors je peux expliquer...
396
00:44:29,251 --> 00:44:32,210
Pouvez-vous imaginer Robert
Vous habitez à Pigalle ?
397
00:44:32,376 --> 00:44:34,085
Dans une chambre meublée !
398
00:44:36,960 --> 00:44:39,001
En gîte, rue des Abbesses !
399
00:44:39,168 --> 00:44:42,043
C'est impossible ! C'est absurde !
400
00:44:42,210 --> 00:44:43,960
Ce monsieur porte le même nom.
401
00:44:44,126 --> 00:44:45,793
Vraiment? Comme Robert ?
402
00:44:46,293 --> 00:44:47,543
N'est-ce pas drôle !
403
00:44:47,710 --> 00:44:49,376
S'il vous plaît, asseyez-vous.
404
00:44:50,876 --> 00:44:53,001
Que faisait Robert à Pigalle ?
405
00:44:53,168 --> 00:44:54,335
Rien.
406
00:44:54,751 --> 00:44:56,501
Je ne pense pas qu'il ait jamais été là.
407
00:44:56,668 --> 00:45:00,710
Alors Dieu sait pourquoi cette lettre
lui a été envoyé à Pigalle !
408
00:45:00,876 --> 00:45:02,085
C'est vrai...
409
00:45:02,876 --> 00:45:04,335
il y a une lettre.
410
00:45:04,626 --> 00:45:06,126
Ils nous attendent.
411
00:45:06,293 --> 00:45:08,251
On ne pourrait pas le lire après le dîner ?
412
00:45:08,418 --> 00:45:10,043
Ce ne sont que quelques lignes.
413
00:45:11,168 --> 00:45:12,835
Nous mourons tous de faim !
414
00:45:13,668 --> 00:45:15,668
Oui... je comprends votre point de vue.
415
00:45:16,460 --> 00:45:19,460
Mais si vous connaissiez Robert aussi bien que moi.
416
00:45:20,626 --> 00:45:22,418
Je ne peux pas accepter votre théorie !
417
00:45:22,585 --> 00:45:25,293
Nous ne pouvons pas parler
à propos de la même personne !
418
00:45:25,460 --> 00:45:27,793
Allons dîner.
Resterez-vous ?
419
00:45:27,960 --> 00:45:30,168
Merci, je dois rentrer à Paris.
420
00:45:30,335 --> 00:45:31,876
Il y a un train très bientôt.
421
00:45:32,043 --> 00:45:34,376
Il n'y a plus de train ce soir.
422
00:45:34,543 --> 00:45:36,210
Non, seulement les jours impairs.
423
00:45:36,376 --> 00:45:39,043
Tu vois? Maintenant, vous n'avez plus aucune excuse !
424
00:45:39,335 --> 00:45:41,210
Il doit y avoir un hôtel près de là...
425
00:45:41,543 --> 00:45:42,710
Réquisitionné.
426
00:45:43,501 --> 00:45:44,793
Ne vous inquiétez pas, vous êtes mon invité.
427
00:45:46,168 --> 00:45:46,960
Quoi qu'il en soit...
428
00:45:48,335 --> 00:45:51,210
nous vous avons invité d'une certaine manière, n'est-ce pas ?
429
00:45:51,376 --> 00:45:54,251
Allez...
maintenant tu n'as plus d'excuses.
430
00:46:25,293 --> 00:46:27,418
Non, ne bouge pas !
431
00:46:27,585 --> 00:46:29,376
N'allumez pas la lumière !
432
00:46:36,251 --> 00:46:38,293
N'allumez pas la lumière !
433
00:46:40,085 --> 00:46:41,335
Ma lettre...
434
00:46:41,543 --> 00:46:44,585
Est-ce que ça te dérangerait de me le rendre ?
435
00:46:46,710 --> 00:46:48,710
Ça vous dérange de vous retourner ?
436
00:46:51,918 --> 00:46:53,460
Je dors nue.
437
00:47:18,626 --> 00:47:19,960
Dis-moi...
438
00:47:22,460 --> 00:47:24,835
Est-ce que ton ami est juif ?
439
00:47:25,001 --> 00:47:27,168
Robert ? Je ne pense pas.
440
00:47:27,876 --> 00:47:31,085
Pour autant que je sache, il est athée.
441
00:47:31,918 --> 00:47:34,293
Pourtant il est abonné à un journal juif !
442
00:47:34,460 --> 00:47:37,751
C'est possible. Il lit beaucoup.
443
00:47:37,960 --> 00:47:39,335
Et parle très peu !
444
00:47:39,501 --> 00:47:41,751
Qui t'a dit ça ? Au contraire.
445
00:47:42,585 --> 00:47:45,126
Alors qu'est-ce qu'il t'a dit sur moi ?
446
00:47:45,585 --> 00:47:46,751
Rien.
447
00:47:47,251 --> 00:47:49,543
Il n'a jamais parlé de toi.
448
00:47:50,210 --> 00:47:51,418
Pas de lettre donc !
449
00:47:58,710 --> 00:48:02,251
Je sais ce que Robert dirait
s'il était là !
450
00:48:02,835 --> 00:48:05,960
D'abord, il te comparerait
à un animal ou à un insecte !
451
00:48:07,876 --> 00:48:10,460
Sa théorie est basée sur ce qu'il appelle...
452
00:48:10,626 --> 00:48:14,168
la variété infinie
d'instincts spécialisés.
453
00:48:14,335 --> 00:48:16,501
- Comme c'est fascinant !
- N'est-ce pas ?
454
00:48:16,668 --> 00:48:19,876
Il affirme que chez les animaux
et les insectes...
455
00:48:20,043 --> 00:48:22,085
cette variété apparaît...
456
00:48:22,251 --> 00:48:24,376
chez de nombreuses espèces différentes.
457
00:48:24,543 --> 00:48:26,710
Mais chez l'homme, cela n'est pas possible...
458
00:48:26,876 --> 00:48:29,626
car il n'y a qu'une seule espèce humaine.
Par conséquent...
459
00:48:29,793 --> 00:48:31,293
Je comprends.
460
00:48:40,376 --> 00:48:42,585
Les yeux sont importants !
461
00:48:42,751 --> 00:48:44,085
La bouche.
462
00:48:44,418 --> 00:48:46,335
La courbe des lèvres.
463
00:48:46,501 --> 00:48:49,501
Sentiment de supériorité sur les autres.
464
00:48:49,668 --> 00:48:51,418
Sentiment de liberté.
465
00:48:51,626 --> 00:48:53,335
Égoïsme.
466
00:48:53,710 --> 00:48:54,751
Un oiseau...
467
00:48:55,543 --> 00:48:56,210
De proie !
468
00:48:56,751 --> 00:48:57,626
Faucon!
469
00:48:58,251 --> 00:48:59,085
Vautour.
470
00:48:59,251 --> 00:48:59,918
Pourquoi?
471
00:49:00,585 --> 00:49:02,168
Est-ce que je mange des cadavres ?
472
00:49:04,918 --> 00:49:07,543
Vous ne retournez pas les lettres.
473
00:49:11,168 --> 00:49:12,960
Et ton ami ?
474
00:49:15,168 --> 00:49:17,751
Quel animal a-t-il choisi pour lui-même ?
475
00:49:18,085 --> 00:49:20,376
L'aigle ? Le lion ?
476
00:49:20,960 --> 00:49:22,418
Le serpent.
477
00:49:22,751 --> 00:49:26,460
Un serpent qui hiberne...
en attendant une meilleure saison.
478
00:49:28,335 --> 00:49:31,876
je ne peux pas comprendre
pourquoi il t'a mis dans ce pétrin.
479
00:49:33,668 --> 00:49:35,626
Pour qu'il puisse se cacher, je pense.
480
00:49:36,918 --> 00:49:39,293
Disparaître derrière un autre homme.
481
00:49:40,376 --> 00:49:41,168
Moi!
482
00:49:41,335 --> 00:49:43,210
Non, ce n'est pas un lâche.
483
00:49:43,376 --> 00:49:45,543
Il ne ferait de mal à personne.
484
00:49:45,710 --> 00:49:47,335
Sauf lui-même, peut-être.
485
00:49:47,501 --> 00:49:51,001
Ou bien pour se venger.
Oui, alors il pourrait le faire.
486
00:49:51,168 --> 00:49:53,168
Vengeance? Mais pour quoi faire ?
487
00:49:53,335 --> 00:49:55,210
Je ne le connais même pas !
488
00:49:55,876 --> 00:49:58,835
Tu sais ce que je pensais
quand je t'ai vu ?
489
00:50:02,126 --> 00:50:05,168
Que Robert lui-même vous avait envoyé.
490
00:50:05,626 --> 00:50:06,501
Pourquoi?
491
00:50:06,668 --> 00:50:09,710
Pour m'expliquer
pourquoi il n'était pas venu.
492
00:50:09,876 --> 00:50:13,168
Pour voir comment je réagirais...
pour me provoquer...
493
00:50:13,335 --> 00:50:15,168
pour m'humilier.
494
00:50:15,543 --> 00:50:16,751
Je ne comprends pas.
495
00:50:16,918 --> 00:50:18,543
Oui, comme pour me dire...
496
00:50:18,710 --> 00:50:22,668
"J'envoie un autre homme,
mais pour toi ce sera pareil !"
497
00:50:24,835 --> 00:50:27,293
Il pourrait faire ça !
498
00:50:28,543 --> 00:50:31,168
Cela semble un peu extrême,
tu ne penses pas ?
499
00:50:31,460 --> 00:50:33,793
Il pourrait très bien faire ça !
500
00:50:39,293 --> 00:50:41,543
Et s'il en était ainsi ?
501
00:50:42,376 --> 00:50:44,543
Supposons que c'est pour ça que je suis venu !
502
00:50:45,043 --> 00:50:47,626
Il adore ce genre de situation !
503
00:50:48,960 --> 00:50:50,251
Moi aussi.
504
00:50:50,960 --> 00:50:52,210
Et vous ?
505
00:50:52,710 --> 00:50:54,751
Même si c'est une fausse situation ?
506
00:50:54,918 --> 00:50:56,376
En particulier!
507
00:50:58,251 --> 00:51:00,918
Ou... supposons...
508
00:51:03,751 --> 00:51:06,751
Il est très tard. Je dois y aller.
509
00:51:07,710 --> 00:51:10,460
Mon mari doit me chercher.
510
00:53:04,251 --> 00:53:06,876
Nous avons oublié de dire bonsoir.
511
00:53:08,710 --> 00:53:12,168
Chaque fois que cela arrive,
Je ne peux pas dormir.
512
00:53:18,626 --> 00:53:21,335
Je vois que tu as le même problème !
513
00:53:31,335 --> 00:53:34,335
Réalisez-vous
Je pourrais aller voir la police ?
514
00:53:39,085 --> 00:53:40,918
Alors tu dois parler !
515
00:53:41,918 --> 00:53:43,501
Où est-il ?
516
00:53:44,335 --> 00:53:46,126
Je jure que je ne sais pas.
517
00:53:48,418 --> 00:53:50,626
Je vais commencer par le début.
518
00:53:51,251 --> 00:53:54,001
Où vivait-il avant Pigalle ?
519
00:53:54,251 --> 00:53:57,751
Dans un hôtel... rue de l'Université.
520
00:53:58,793 --> 00:54:01,626
Quand avez-vous connu Pigalle ?
521
00:54:01,793 --> 00:54:03,460
Il y a deux mois.
522
00:54:04,376 --> 00:54:06,460
Par l'intermédiaire d'un messager...
523
00:54:06,626 --> 00:54:09,835
qui m'a apporté sa flûte et un billet.
524
00:54:11,418 --> 00:54:13,168
Que disait la note ?
525
00:54:14,293 --> 00:54:15,501
Rien.
526
00:54:16,918 --> 00:54:19,168
Des blagues, comme toujours.
527
00:54:19,585 --> 00:54:21,626
Il allait en hibernation...
528
00:54:21,793 --> 00:54:26,085
et je devais garder sa flûte
jusqu'à une meilleure saison.
529
00:54:26,876 --> 00:54:28,751
En hibernation, où ?
530
00:54:31,001 --> 00:54:34,210
Je ne sais pas. Il n'a pas dit.
531
00:54:35,376 --> 00:54:36,460
Très bien.
532
00:54:37,960 --> 00:54:39,960
La police le saura.
533
00:54:40,626 --> 00:54:44,501
Toi, ton mari
et tout ton zoo musical...
534
00:54:45,126 --> 00:54:47,126
sera convoqué pour être interrogé.
535
00:54:48,793 --> 00:54:51,626
Non! S'il vous plaît, ne faites pas ça !
536
00:54:53,251 --> 00:54:54,876
Je suis désolé, Florence.
537
00:54:55,293 --> 00:54:57,918
D'une manière ou d'une autre, je dois le découvrir...
538
00:54:58,085 --> 00:55:00,543
ce que cet homme veut de moi.
539
00:55:10,085 --> 00:55:12,001
Dommage pour hier soir !
540
00:55:14,335 --> 00:55:15,460
Juste un instant !
541
00:55:17,418 --> 00:55:18,585
D'accord!
542
00:55:19,626 --> 00:55:23,876
Mais d'abord, jure
tu n'iras pas à la police.
543
00:55:35,626 --> 00:55:36,793
Je jure.
544
00:55:46,460 --> 00:55:50,168
136 rue du Bac.
545
00:57:41,585 --> 00:57:43,126
Tu as le cadeau ?
546
00:57:43,293 --> 00:57:45,460
Je n'ai pas dormi de la nuit !
547
00:57:45,626 --> 00:57:47,085
Moi non plus...
Vous l'avez ?
548
00:57:47,251 --> 00:57:50,085
Tu aurais pu me le dire.
Les gens sont venus pour toi.
549
00:57:50,251 --> 00:57:51,251
Pourquoi?
550
00:57:51,460 --> 00:57:52,793
Je ne sais pas.
551
00:58:24,210 --> 00:58:25,460
Est-ce grave ?
552
00:58:35,126 --> 00:58:39,043
Dis-moi... les Klein...
sont-ils français-français ?
553
00:58:39,251 --> 00:58:42,126
Ou y a-t-il des Juifs dans votre famille ?
554
00:58:48,085 --> 00:58:49,710
Indifférence...
555
00:58:49,876 --> 00:58:52,835
c'est comme une mer calme et plate...
556
00:58:53,001 --> 00:58:55,293
autour d'un homme qui se noie.
557
00:58:55,835 --> 00:58:58,918
Comme un troupeau de moutons...
558
00:58:59,085 --> 00:59:02,835
broutant dans les ruines d'un village.
559
00:59:03,418 --> 00:59:05,210
Ou comme un ver...
560
00:59:05,543 --> 00:59:09,710
rampant sur une blessure putride.
561
00:59:12,001 --> 00:59:16,585
Un homme peut être méchant, égoïste,
hypocrite, n'importe quoi !
562
00:59:16,751 --> 00:59:21,001
Tant qu'il est au courant !
563
00:59:23,293 --> 00:59:24,960
Le résultat est le même.
564
00:59:26,043 --> 00:59:27,876
Non, pas exactement.
565
00:59:28,043 --> 00:59:31,001
Avez-vous déjà entendu parler de remords ?
566
00:59:32,293 --> 00:59:36,960
C'est comme un vautour
transpercé par une flèche...
567
00:59:37,751 --> 00:59:39,501
mais il continue de voler.
568
00:59:39,668 --> 00:59:41,585
Ah, c'est toi !
569
00:59:42,668 --> 00:59:44,501
Quel est le problème?
570
00:59:45,335 --> 00:59:47,460
Pourquoi es-tu ici ?
571
00:59:47,626 --> 00:59:48,668
Pour te voir.
572
00:59:48,835 --> 00:59:51,210
Oui, bien sûr, mais quoi d'autre ?
573
00:59:51,626 --> 00:59:52,918
Nostalgie...
574
00:59:53,960 --> 00:59:55,751
pour mes racines.
575
00:59:57,210 --> 01:00:00,251
je veux les actes de naissance
de mes grands-parents.
576
01:00:00,418 --> 01:00:02,210
Des deux côtés.
577
01:00:03,293 --> 01:00:05,001
Et le mien aussi, bien entendu.
578
01:00:05,168 --> 01:00:06,751
Et pourquoi ?
579
01:00:07,501 --> 01:00:08,835
Je te l'ai dit.
580
01:00:09,501 --> 01:00:11,876
Nostalgie... curiosité.
581
01:00:21,668 --> 01:00:25,001
Ne sois pas idiot, Robert.
Dis-moi pourquoi !
582
01:00:26,460 --> 01:00:27,835
Ce n'est rien.
583
01:00:28,918 --> 01:00:32,168
Une formalité... un contrôle de routine.
584
01:00:34,001 --> 01:00:38,460
La police, ces jours-ci, à Paris...
ils veulent prouver qu'ils existent !
585
01:00:38,626 --> 01:00:39,835
Et donc...
586
01:00:40,251 --> 01:00:44,043
un léger malentendu
doit être éclairci.
587
01:00:44,543 --> 01:00:46,960
Quel genre de malentendu ?
588
01:00:47,918 --> 01:00:49,418
À propos de mon identité.
589
01:00:49,585 --> 01:00:51,835
Qu'est-ce que ça doit faire
avec tes grands-parents ?
590
01:00:52,001 --> 01:00:54,251
Votre propre certificat devrait suffire.
591
01:00:54,418 --> 01:00:56,835
Ou tout au plus le mien, et celui de ta mère.
592
01:00:57,043 --> 01:01:00,293
Ils veulent aussi ceux des grands-parents,
pour être sûr.
593
01:01:00,918 --> 01:01:02,626
Sûr de quoi ?
594
01:01:03,668 --> 01:01:04,960
De mes origines.
595
01:01:07,918 --> 01:01:09,168
Eh bien, oui...
596
01:01:09,668 --> 01:01:12,668
Je dois prouver que je ne suis pas un homme
la police recherche.
597
01:01:34,960 --> 01:01:37,543
Combien de temps vous ont-ils donné ?
598
01:01:40,251 --> 01:01:41,418
Quinze jours.
599
01:01:42,376 --> 01:01:44,210
C'est largement suffisant.
600
01:01:45,335 --> 01:01:49,585
Tout cela semble très étrange.
601
01:01:50,793 --> 01:01:53,001
Vraiment rien de plus ?
602
01:01:54,335 --> 01:01:55,668
C'est juste une formalité.
603
01:01:55,835 --> 01:01:57,710
Il n'y a aucun doute réel.
604
01:01:58,043 --> 01:02:01,293
Alors pourquoi veulent-ils les certificats ?
605
01:02:03,210 --> 01:02:04,960
Parce que c'est la loi !
606
01:02:13,626 --> 01:02:16,293
Il y a aussi un autre Robert Klein.
607
01:02:16,918 --> 01:02:19,251
Apparemment, il est juif.
608
01:02:25,126 --> 01:02:26,543
C'est impossible !
609
01:02:27,210 --> 01:02:30,501
Ou cela pourrait être la succursale néerlandaise.
610
01:02:31,001 --> 01:02:32,710
Y a-t-il des Klein en Hollande ?
611
01:02:32,876 --> 01:02:35,251
Oh, une toute autre race !
612
01:02:35,751 --> 01:02:37,293
Mais nous sommes liés !
613
01:02:37,918 --> 01:02:42,126
Nous avons été français et catholiques
depuis Louis XIV !
614
01:03:01,543 --> 01:03:02,460
Non, je vais bien.
615
01:03:02,626 --> 01:03:05,918
Trois des certificats
sont ici à Strasbourg.
616
01:03:06,085 --> 01:03:08,710
Mais mes grands-parents maternels...
617
01:03:08,876 --> 01:03:11,126
L'un est né à Marseille.
618
01:03:16,126 --> 01:03:19,043
Oui, B-I-e-a-r-d, tu as compris ?
619
01:03:19,210 --> 01:03:21,376
Et ma grand-mère à Alger.
620
01:03:24,668 --> 01:03:25,960
Non, elle n'était pas arabe !
621
01:03:26,126 --> 01:03:27,501
Imbécile!
622
01:03:27,710 --> 01:03:30,376
Fille d'un communard déporté !
623
01:03:31,501 --> 01:03:33,585
Envoyer quelqu'un à Alger
624
01:03:33,751 --> 01:03:35,043
et Marseille maintenant.
625
01:03:39,876 --> 01:03:41,043
À demain.
626
01:03:44,543 --> 01:03:46,001
Mon avocat.
627
01:03:50,710 --> 01:03:54,710
Ces Klein de Hollande...
tu les connais ?
628
01:03:56,293 --> 01:03:58,335
J'en ai entendu parler.
629
01:03:59,501 --> 01:04:01,918
Et cet autre Robert Klein ?
630
01:04:06,043 --> 01:04:07,376
Jamais!
631
01:08:09,793 --> 01:08:13,293
Maintenant, je vais faire...
632
01:08:13,793 --> 01:08:17,043
ce qu'ils devraient faire !
633
01:08:21,085 --> 01:08:22,710
Partir!
634
01:08:24,585 --> 01:08:27,460
Avant de me jeter dehors...
635
01:08:30,626 --> 01:08:33,251
avec un coup de pied au cul !
636
01:08:36,335 --> 01:08:38,001
Allons-y s'il vous plaît !
637
01:10:27,376 --> 01:10:29,460
Peut-être que ce n'est pas pour moi.
638
01:10:30,418 --> 01:10:32,710
Il se cache peut-être dans la foule.
639
01:10:35,585 --> 01:10:36,918
Tu penses que je suis fou ?
640
01:10:41,543 --> 01:10:43,085
Que disais-tu ?
641
01:10:44,585 --> 01:10:46,751
J'ai envoyé mon adjoint à Ivry.
642
01:10:46,918 --> 01:10:49,668
La maison est fermée....
ils sont allés au Mexique.
643
01:10:51,501 --> 01:10:52,960
Sont-ils juifs aussi ?
644
01:10:54,085 --> 01:10:55,293
Probablement.
645
01:10:57,001 --> 01:11:01,126
Ecoute, tu peux jouer
être un détective chassant les fantômes.
646
01:11:01,293 --> 01:11:02,835
Mais faites au moins ce que je dis !
647
01:11:04,626 --> 01:11:06,376
Nous ne pouvons pas continuer à attendre comme des imbéciles...
648
01:11:06,543 --> 01:11:09,085
pour des papiers qui ne viendront peut-être jamais !
649
01:11:09,251 --> 01:11:10,168
Essayons d'obtenir un...
650
01:11:10,418 --> 01:11:13,501
Non, je vous l'ai dit, je ne suis pas un cheval !
651
01:11:13,751 --> 01:11:16,168
je n'aurai pas mes narines
mesuré ou mes oreilles, etc.
652
01:11:16,668 --> 01:11:18,668
Je déteste les vétérinaires.
653
01:11:18,835 --> 01:11:21,376
J'attendrai les journaux d'Alger.
654
01:11:21,626 --> 01:11:24,918
Un homme prudent comme toi,
faire preuve d'une telle confiance...
655
01:11:25,085 --> 01:11:28,460
à la poste, dans les chemins de fer,
la bureaucratie... et la police !
656
01:11:28,710 --> 01:11:30,418
Je suis un bon Français.
657
01:11:30,585 --> 01:11:32,668
Je crois en nos institutions !
658
01:11:32,835 --> 01:11:33,960
Y compris le téléphone !
659
01:11:40,793 --> 01:11:42,251
Y a-t-il eu un appel pour moi ?
660
01:11:42,418 --> 01:11:44,001
Non... personne n'a appelé.
661
01:11:53,876 --> 01:11:55,168
Je suis M. Klein.
662
01:11:55,335 --> 01:11:57,293
Quelqu'un te demandait...
663
01:11:58,168 --> 01:11:59,501
au bar.
664
01:12:05,835 --> 01:12:07,668
Eh bien... il était là !
665
01:12:08,835 --> 01:12:10,960
Il a dû partir... c'est étrange !
666
01:12:11,126 --> 01:12:12,376
Comment était-il ?
667
01:12:12,543 --> 01:12:16,168
Grand... avec des cheveux noirs...
un peu comme toi.
668
01:12:18,293 --> 01:12:20,960
Pensez-vous vraiment que cet homme... ?
669
01:12:26,543 --> 01:12:28,876
Vous ne pouvez pas !
Le couvre-feu est dans 30 minutes !
670
01:12:29,043 --> 01:12:30,793
- Je vais dormir ici.
- Où?
671
01:12:30,960 --> 01:12:32,126
Je vais louer l'endroit.
672
01:12:32,293 --> 01:12:33,085
Pourquoi pas?
673
01:12:33,251 --> 01:12:34,793
Eh bien, je dois d'abord voir...
674
01:12:34,960 --> 01:12:36,251
l'administrateur.
675
01:12:36,418 --> 01:12:38,710
Je le verrai demain.
676
01:12:45,001 --> 01:12:46,585
Voici le dépôt.
677
01:12:46,751 --> 01:12:48,835
Non, je n'ai pas le droit de...
678
01:12:49,001 --> 01:12:50,585
Et si c'était pour toi ?
679
01:12:50,751 --> 01:12:52,876
- Pour ton problème.
- Je n'en veux pas.
680
01:12:53,710 --> 01:12:56,376
Tu ne veux pas vraiment dire
dormir ici, n'est-ce pas ?
681
01:12:56,543 --> 01:12:57,210
Pourquoi pas?
682
01:12:57,585 --> 01:13:00,501
La police m'a dit
ne laisser entrer personne.
683
01:13:00,668 --> 01:13:01,626
Et s'ils vérifient...
684
01:13:01,793 --> 01:13:03,501
Je veux juste jeter un oeil.
685
01:13:03,668 --> 01:13:04,626
Mais vous l'avez vu !
686
01:13:04,793 --> 01:13:07,085
Il faut que je le revoie pour me décider.
687
01:13:07,335 --> 01:13:09,918
Cet homme Klein...
as-tu eu de ses nouvelles ?
688
01:13:13,043 --> 01:13:14,335
Et la fille ?
689
01:13:14,501 --> 01:13:15,793
Comment s'appelle-t-elle déjà ?
690
01:13:16,418 --> 01:13:17,543
Isabelle !
691
01:13:19,710 --> 01:13:21,376
Et son nom de famille ?
692
01:13:22,918 --> 01:13:24,501
Je ne l'ai jamais su.
693
01:15:27,210 --> 01:15:28,793
C'est vous, Robert ?
694
01:15:31,293 --> 01:15:34,710
Je suis de l'autre côté de la rue...
Je t'ai vu à la fenêtre.
695
01:15:40,001 --> 01:15:41,793
Quelque chose est arrivé ?
696
01:15:46,668 --> 01:15:48,376
Alors pourquoi ?
697
01:15:51,168 --> 01:15:52,835
Pourquoi quoi ?
698
01:16:18,210 --> 01:16:19,418
Quelqu'un n'arrête pas de sonner.
699
01:16:20,001 --> 01:16:21,543
Qui était-ce ?
700
01:16:26,126 --> 01:16:29,501
Je ne sais pas...
c'était une voix de femme.
701
01:16:29,835 --> 01:16:32,585
Lui as-tu donné
Le nouveau numéro de M. Klein ?
702
01:16:33,168 --> 01:16:35,085
Comme c'est stupide de ma part !
703
01:16:35,543 --> 01:16:37,710
Comment peux-tu le savoir !
704
01:17:05,126 --> 01:17:07,376
Nous n'avons pas d'Isabelle ici.
705
01:17:20,918 --> 01:17:21,960
Qu'y a-t-il, Gérard ?
706
01:17:22,126 --> 01:17:24,043
Cet homme cherche une fille.
707
01:17:25,918 --> 01:17:27,126
Me voici!
708
01:17:27,293 --> 01:17:29,543
Eh bien, son nom est Isabelle.
709
01:17:31,918 --> 01:17:33,126
Dommage!
710
01:17:37,668 --> 01:17:41,043
Je ne la connais pas.
Personne ici ne s'appelle Isabelle.
711
01:17:42,543 --> 01:17:43,668
Regardez...
712
01:17:45,126 --> 01:17:47,126
Ce n'est pas Isabelle, c'est Cathy !
713
01:17:47,585 --> 01:17:49,251
Elle n'est plus là.
714
01:17:49,418 --> 01:17:53,585
Elle est partie il y a deux mois...
peut-être trois.
715
01:17:53,960 --> 01:17:55,460
Tu sais où elle habite ?
716
01:17:55,626 --> 01:17:58,543
Avec lui, je pense...
Dieu sait où !
717
01:17:58,710 --> 01:18:00,335
Le connaissez-vous ?
718
01:18:00,876 --> 01:18:04,501
Je l'ai vu plusieurs fois,
quand il est venu la chercher.
719
01:18:07,960 --> 01:18:09,293
Il n'est pas bon.
720
01:18:09,918 --> 01:18:12,251
Un Corse... ou un Arabe.
721
01:18:12,960 --> 01:18:14,668
Quelque chose comme ça.
722
01:18:14,918 --> 01:18:17,918
C'est un gangster, tu vois...
ou un souteneur !
723
01:18:19,210 --> 01:18:21,126
Et il joue de la flûte !
724
01:18:21,710 --> 01:18:23,085
Non... rien.
725
01:18:23,251 --> 01:18:25,043
Quoi qu'il en soit, il l'a détruite.
726
01:18:25,210 --> 01:18:27,543
C'était une fille tellement gentille et drôle !
727
01:18:27,710 --> 01:18:30,043
Je l'ai vue récemment. Elle a changé !
728
01:18:30,210 --> 01:18:32,210
Dur, distant.
729
01:18:32,376 --> 01:18:34,001
Et cette horrible salopette !
730
01:18:34,168 --> 01:18:35,543
Salopette?
731
01:18:36,585 --> 01:18:38,210
Allez, dépêche-toi !
732
01:18:38,376 --> 01:18:40,126
Vous êtes là dans dix minutes !
733
01:18:42,710 --> 01:18:44,001
M'attendras-tu ?
734
01:18:44,168 --> 01:18:47,460
Oui, mais dis-moi d'abord
où tu l'as vue !
735
01:18:47,918 --> 01:18:49,251
Après le spectacle.
736
01:18:50,626 --> 01:18:52,085
Où l'as-tu vue ?
737
01:18:52,251 --> 01:18:53,960
Dans le métro, à la station Balard.
738
01:18:54,126 --> 01:18:55,876
Elle allait travailler.
739
01:18:56,043 --> 01:18:57,751
C'est ce qu'elle a dit !
740
01:20:45,418 --> 01:20:47,001
Excusez-moi...
741
01:20:47,168 --> 01:20:49,251
tu connais cette fille ?
742
01:20:50,918 --> 01:20:52,251
Laissez-moi voir.
743
01:20:54,418 --> 01:20:55,543
Je ne la connais pas.
744
01:20:55,710 --> 01:20:56,835
Vous la connaissez ?
745
01:20:57,335 --> 01:21:00,126
Elle n'est pas du genre
travailler dans une usine !
746
01:21:00,293 --> 01:21:02,168
Qu'est-ce qu'elle a sur le visage ?
747
01:21:03,793 --> 01:21:06,793
Bien sûr...
glycérine mélangée à du nitrate...
748
01:21:06,960 --> 01:21:09,293
et du soufre !
C'est super pour la peau !
749
01:21:10,251 --> 01:21:11,835
Tu es sûr qu'elle travaille ici ?
750
01:21:12,001 --> 01:21:13,793
On m'a dit qu'elle était là...
751
01:21:13,960 --> 01:21:16,210
Oui... bousculant !
752
01:21:18,376 --> 01:21:19,876
Eh bien, c'est possible.
753
01:21:20,501 --> 01:21:22,918
Etes-vous fiancé à elle ?
754
01:21:23,085 --> 01:21:26,335
Non... pas encore !
J'aimerais savoir ce qu'elle fait.
755
01:21:26,501 --> 01:21:30,210
Le monsieur recherche cette fille.
756
01:21:30,626 --> 01:21:32,585
Il nous demande si nous la connaissons.
757
01:21:32,751 --> 01:21:34,585
Oui, c'est Françoise !
758
01:21:34,751 --> 01:21:37,918
La nouvelle fille.
Elle travaille dans la section des détonateurs.
759
01:21:38,376 --> 01:21:39,835
Elle ne s'appelle pas Cathy ?
760
01:21:40,001 --> 01:21:41,668
Non... c'est Françoise !
761
01:21:41,835 --> 01:21:43,835
Nous avons mangé ensemble plusieurs fois.
762
01:21:46,043 --> 01:21:47,668
Cette fille travaille avec elle.
763
01:21:47,835 --> 01:21:49,251
Regarde la petite Françoise !
764
01:22:01,918 --> 01:22:04,043
Non, ce n'est pas Françoise.
765
01:22:08,168 --> 01:22:10,585
La photo était la sienne !
766
01:22:13,126 --> 01:22:14,293
Vraiment?
767
01:22:14,626 --> 01:22:16,376
Je pensais que c'était une blague.
768
01:22:17,001 --> 01:22:18,335
Je suis désolé.
769
01:22:19,876 --> 01:22:21,793
Qu'à cela ne tienne, j'ai le négatif.
770
01:22:22,126 --> 01:22:24,418
De toute façon, ce n'est pas Françoise.
771
01:22:27,168 --> 01:22:28,918
Je n'en doute pas.
772
01:23:55,376 --> 01:23:56,585
6 minutes.
773
01:24:02,626 --> 01:24:04,001
10 minutes.
774
01:24:09,126 --> 01:24:10,793
15 minutes.
775
01:24:18,293 --> 01:24:20,043
25 minutes.
776
01:25:32,418 --> 01:25:34,418
Signalez ces messieurs...
777
01:25:34,585 --> 01:25:37,543
pour intrusion,
introduction par effraction...
778
01:25:37,710 --> 01:25:39,751
et perdre mon temps qui est de l'argent !
779
01:25:39,918 --> 01:25:40,626
Calme-toi.
780
01:25:41,835 --> 01:25:43,210
Ne soyez pas idiot.
781
01:25:44,293 --> 01:25:46,168
Ils prennent mes papiers, ma voiture...
782
01:25:46,335 --> 01:25:49,376
mes peintures...
Je n'ai pas le droit d'acheter ou de vendre.
783
01:25:49,543 --> 01:25:52,376
Plus de bars, plus de restaurants,
pas de cinéma, rien !
784
01:25:52,543 --> 01:25:54,168
Tout est interdit !
785
01:25:54,335 --> 01:25:57,626
Ils disent que je ne peux aller nulle part
même dans une pisse publique !
786
01:25:57,793 --> 01:26:00,668
Juste à cause de ma grand-mère
certificat !
787
01:26:01,043 --> 01:26:02,876
Non, tu ne peux pas prendre celui-là !
788
01:26:03,043 --> 01:26:06,793
Ce n'est pas de la marchandise !
Il m'appartient !
789
01:26:07,960 --> 01:26:11,335
Eh bien, inspecteur...
tu as un mandat, bien sûr ?
790
01:26:12,793 --> 01:26:14,168
Te voilà.
791
01:26:15,460 --> 01:26:18,793
Essayez de lui faire comprendre...
ce n'est pas personnel !
792
01:26:18,960 --> 01:26:20,793
Et je ne fais pas ça pour m'amuser...
793
01:26:20,960 --> 01:26:22,043
c'est la loi.
794
01:26:23,085 --> 01:26:24,793
Je ne parle pas de loi !
795
01:26:24,960 --> 01:26:26,793
Mais cela ne s'applique pas à moi !
796
01:26:26,960 --> 01:26:29,501
Je refuse de payer pour un autre homme !
797
01:26:29,668 --> 01:26:32,168
La Préfecture a signalé votre cas.
798
01:26:32,335 --> 01:26:35,168
Mais j'ai signalé le cas
à la Préfecture !
799
01:26:35,418 --> 01:26:36,710
Cela n'a rien à voir avec moi !
800
01:26:38,960 --> 01:26:40,835
Cela reste à prouver.
801
01:26:41,126 --> 01:26:43,001
C'est déjà arrivé...
802
01:26:43,168 --> 01:26:45,001
un homme s'avance...
803
01:26:45,168 --> 01:26:46,626
pour mieux se cacher.
804
01:26:46,960 --> 01:26:49,168
Qu'est ce que c'est?
Je ne suis pas.
805
01:26:49,335 --> 01:26:51,793
Je parlais en général.
806
01:26:52,210 --> 01:26:53,710
S'il vous plaît, venez maintenant.
807
01:26:53,876 --> 01:26:56,418
Vous connaissez la loi...
ne compliquez pas les choses !
808
01:26:56,585 --> 01:26:58,043
D'accord.
809
01:27:01,543 --> 01:27:02,543
Et la fille ?
810
01:27:02,710 --> 01:27:04,876
Disparu! Elle a quitté son travail...
811
01:27:05,043 --> 01:27:07,293
l'adresse qu'elle a donnée était fausse.
812
01:27:07,460 --> 01:27:09,376
Personne ne sait rien.
813
01:27:17,501 --> 01:27:19,126
Oui. Nous partirons.
814
01:27:40,710 --> 01:27:43,793
Quand avez-vous commencé à écrire de la musique ?
815
01:27:54,835 --> 01:27:57,043
J'avais oublié.
816
01:28:03,835 --> 01:28:05,585
Tu joues, n'est-ce pas ?
817
01:28:05,751 --> 01:28:06,668
Juste un peu.
818
01:28:06,835 --> 01:28:08,043
Essayez ça.
819
01:28:08,210 --> 01:28:09,585
Qu'est-ce que c'est?
820
01:28:09,960 --> 01:28:12,376
Notre ami.
On dirait qu'il compose maintenant...
821
01:28:12,543 --> 01:28:14,168
dans les W.C !
822
01:28:27,335 --> 01:28:29,501
Qu'est-ce que c'est? Une marche ?
823
01:28:29,793 --> 01:28:32,960
Vu votre façon de jouer, ça peut être n'importe quoi !
824
01:28:36,418 --> 01:28:37,960
Arrêtez ça !
825
01:28:38,376 --> 01:28:40,501
Es-tu devenu fou ?
826
01:28:47,168 --> 01:28:48,710
Continue.
827
01:28:56,293 --> 01:28:59,668
Je savais que tu étais un idiot,
mais pas tant que ça !
828
01:29:05,835 --> 01:29:09,793
Si je n'étais pas un idiot,
pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
829
01:30:20,293 --> 01:30:24,251
Je sais où trouver
un passeport et un visa.
830
01:30:24,460 --> 01:30:26,293
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'argent !
831
01:30:28,168 --> 01:30:30,918
Alors, vous trouvez d’abord un acheteur…
832
01:30:31,085 --> 01:30:32,918
et quand ton passeport sera prêt...
833
01:30:33,085 --> 01:30:34,501
à la dernière minute...
834
01:30:34,668 --> 01:30:35,960
nous vendrons.
835
01:30:37,251 --> 01:30:38,710
Je vais.
836
01:30:39,710 --> 01:30:41,835
Eh bien, oui, bien sûr...
837
01:30:42,001 --> 01:30:43,585
tu vendras.
838
01:30:47,960 --> 01:30:50,418
Tout ça... ça vaut combien ?
839
01:30:50,793 --> 01:30:52,710
Environ dix millions.
840
01:30:55,293 --> 01:30:57,626
Voudriez-vous vous contenter de...
841
01:30:58,335 --> 01:30:59,960
sept ou huit ?
842
01:31:06,668 --> 01:31:07,918
Laissez-le.
843
01:31:08,126 --> 01:31:09,835
Laissez-moi faire.
844
01:31:10,751 --> 01:31:12,793
A quoi penses-tu ?
845
01:31:15,085 --> 01:31:16,418
Rien.
846
01:31:18,876 --> 01:31:21,585
De toute façon, je ne vends pas
et je n'y vais pas.
847
01:31:52,626 --> 01:31:53,460
Est-il à toi ?
848
01:31:53,626 --> 01:31:55,876
Non, je l'ai trouvé ici
ce matin...
849
01:31:56,043 --> 01:31:57,210
errant.
850
01:31:57,376 --> 01:31:59,585
Il doit être perdu, il meurt de faim.
851
01:31:59,751 --> 01:32:02,460
Pourquoi tu ne l'emmènes pas ?
Vous n'aimez pas les chiens ?
852
01:32:02,626 --> 01:32:04,251
Oui... les chiens des autres.
853
01:32:04,418 --> 01:32:05,793
À demain.
854
01:32:17,043 --> 01:32:18,835
Appelle le chien !
Il me suit !
855
01:32:19,876 --> 01:32:22,168
Je ne connais pas son nom.
856
01:32:36,668 --> 01:32:38,668
Allez, sortez !
857
01:33:25,835 --> 01:33:27,293
C'est incroyable !
858
01:33:27,460 --> 01:33:29,043
On dirait le même chien !
859
01:33:29,210 --> 01:33:31,126
Absolument pareil !
860
01:33:33,251 --> 01:33:35,876
Il était dehors tout seul...
861
01:33:36,918 --> 01:33:38,918
errant toute la nuit.
862
01:33:39,751 --> 01:33:43,210
Personne ne pouvait abandonner
un si gentil chien, n'est-ce pas ?
863
01:33:48,626 --> 01:33:49,835
Allez.
864
01:33:50,001 --> 01:33:52,460
Voyons s'il y a quelque chose à manger.
865
01:34:48,751 --> 01:34:52,793
Robert, écoute... J'y vais.
866
01:34:55,793 --> 01:34:56,876
Où?
867
01:34:58,876 --> 01:35:00,376
Prends du café.
868
01:35:00,543 --> 01:35:01,876
Asseyez-vous...
869
01:35:21,085 --> 01:35:23,168
Pierre a raison, tu sais !
870
01:35:24,001 --> 01:35:27,918
Trois articles aujourd'hui...
rien qu'en première page !
871
01:35:32,835 --> 01:35:35,751
En dehors des dessins animés habituels.
872
01:35:45,501 --> 01:35:47,710
Celui-ci est plutôt drôle.
873
01:35:51,043 --> 01:35:52,626
Vous n'aimez pas ça ?
874
01:35:55,960 --> 01:35:58,085
Eh bien, peut-être un peu grossier...
875
01:35:58,501 --> 01:36:00,376
mais Pierre a raison.
876
01:36:01,210 --> 01:36:04,668
Ils attirent le public
prêt à quelque chose.
877
01:36:06,251 --> 01:36:07,793
C'est évident.
878
01:36:10,251 --> 01:36:12,251
Voyons les annonces.
879
01:36:12,710 --> 01:36:14,543
PERDU ET TROUVÉ.
880
01:36:18,126 --> 01:36:21,043
Non, rien à propos du chien.
881
01:36:30,335 --> 01:36:31,543
Fermez-la.
882
01:37:12,543 --> 01:37:14,668
J'en ai entendu parler dans le journal.
883
01:37:16,293 --> 01:37:17,710
Sont-ils tous morts ?
884
01:37:17,876 --> 01:37:19,918
Oui, tous les cinq !
885
01:37:25,460 --> 01:37:29,835
Il y avait assez de T.N.T.
dans les side-cars pour faire sauter la moitié de Paris...
886
01:37:36,251 --> 01:37:39,376
pas seulement le quartier général de la Gestapo !
887
01:37:46,501 --> 01:37:49,418
Pauvres diables, ils n’ont pas eu beaucoup de chance.
888
01:38:05,251 --> 01:38:07,376
Tu devrais partir maintenant...
889
01:38:08,210 --> 01:38:10,751
Le garde a dû finir son repas.
890
01:38:12,418 --> 01:38:14,418
Je vais vous montrer.
891
01:38:15,751 --> 01:38:17,626
Était-il un parent ?
892
01:38:18,626 --> 01:38:19,918
Un ami ?
893
01:38:22,001 --> 01:38:23,626
Ne vous inquiétez pas...
894
01:38:24,210 --> 01:38:27,168
je ferais pareil
si j'étais un peu plus jeune...
895
01:38:27,710 --> 01:38:29,210
ou plus courageux !
896
01:39:12,585 --> 01:39:13,876
Tu as les papiers ?
897
01:39:14,043 --> 01:39:16,043
Cela a été difficile.
898
01:39:16,460 --> 01:39:19,085
Voici votre passeport.
899
01:39:21,543 --> 01:39:23,710
De Guigny... un aristocrate ?
900
01:39:23,876 --> 01:39:25,376
Probablement.
901
01:39:26,335 --> 01:39:28,168
C'est la fin des Robert Klein !
902
01:39:28,335 --> 01:39:30,251
L'un a explosé et l'autre...
903
01:39:30,418 --> 01:39:32,543
Voilà votre billet pour Marseille...
904
01:39:32,710 --> 01:39:35,418
et pour le navire.
Il navigue dans deux jours.
905
01:39:39,460 --> 01:39:40,710
L'argent ?
906
01:39:41,668 --> 01:39:44,751
Ici... mais à la dernière minute,
il y avait...
907
01:39:45,543 --> 01:39:46,626
Combien ?
908
01:39:46,835 --> 01:39:49,043
Combien... moins ?
909
01:39:49,210 --> 01:39:50,668
Un demi-million...
910
01:39:50,835 --> 01:39:52,043
Laissez-moi vous expliquer.
911
01:39:52,210 --> 01:39:54,751
L'acheteur se disputa à nouveau à propos de l'or.
912
01:39:54,918 --> 01:39:57,543
En francs, il aurait payé
deux fois plus.
913
01:39:57,710 --> 01:39:59,918
Ce n'est pas grave,
un demi-million, eh bien...
914
01:40:00,085 --> 01:40:02,835
c'est tout à fait raisonnable... correct.
915
01:40:03,001 --> 01:40:04,085
Ou presque !
916
01:40:04,251 --> 01:40:05,293
Tu ne penses pas...
917
01:40:05,460 --> 01:40:08,043
Non, bien sûr que non !
918
01:40:09,168 --> 01:40:10,210
Dois-je le compter ?
919
01:40:10,376 --> 01:40:11,501
Oui, je le veux.
920
01:40:11,668 --> 01:40:13,793
Je te refuserai ce plaisir.
921
01:40:15,293 --> 01:40:16,501
Vous y êtes...
922
01:40:17,085 --> 01:40:18,918
Rappelez-vous votre promesse.
923
01:40:19,168 --> 01:40:21,585
Ne vous inquiétez pas, j'ai toujours voulu un chien.
924
01:40:21,751 --> 01:40:23,335
Ce n'est pas n'importe quel chien.
925
01:40:23,501 --> 01:40:25,043
Vous pouvez me faire confiance.
926
01:40:27,210 --> 01:40:28,960
Eh bien... au revoir.
927
01:40:35,501 --> 01:40:36,793
Bonne chance, Robert.
928
01:40:36,960 --> 01:40:38,460
Bonne chance à vous !
929
01:40:38,626 --> 01:40:41,626
J'en avais marre de la France.
930
01:40:41,793 --> 01:40:45,543
Nous sommes trop civilisés...
trop poli...
931
01:40:45,710 --> 01:40:47,293
trop traité !
932
01:40:47,960 --> 01:40:49,501
Remonter le moral!
933
01:40:49,918 --> 01:40:52,293
Vous avez un demi-million...
934
01:40:52,460 --> 01:40:54,043
un bon chien....
935
01:40:54,210 --> 01:40:56,335
et surtout Nicole !
936
01:41:31,210 --> 01:41:33,251
Nicole m'a dit...
937
01:41:33,543 --> 01:41:34,918
Quand reviendras-tu ?
938
01:41:35,085 --> 01:41:36,210
Je ne sais pas.
939
01:41:36,376 --> 01:41:37,418
Bientôt?
940
01:41:37,585 --> 01:41:38,876
Je ne sais pas.
941
01:41:40,043 --> 01:41:41,168
Après la guerre ?
942
01:41:41,335 --> 01:41:43,001
Peut-être... je ne sais pas.
943
01:41:43,168 --> 01:41:44,793
Et moi?
944
01:41:45,543 --> 01:41:47,543
Je ne sais vraiment pas !
945
01:41:52,835 --> 01:41:54,960
Le chien... Je l'ai laissé avec Pierre.
946
01:41:55,126 --> 01:41:58,043
Je ne lui fais pas confiance. Prenez soin du chien !
947
01:43:17,668 --> 01:43:20,293
Voir? Vous vous êtes trompé de personne !
948
01:43:21,626 --> 01:43:22,335
Vraiment ?
949
01:43:23,126 --> 01:43:27,376
Non, vous avez tort de ne pas me faire confiance.
950
01:43:32,043 --> 01:43:35,210
Tu ne le sais pas,
mais nous sommes amis d'une certaine manière...
951
01:43:36,501 --> 01:43:38,585
Nous avons un vieil ami en commun !
952
01:43:47,543 --> 01:43:48,960
Tu connais Robert ?
953
01:43:49,126 --> 01:43:52,418
Klein,
32, rue des Abbesses, premier étage.
954
01:43:52,918 --> 01:43:54,543
Pauvre Robert....
955
01:43:57,293 --> 01:43:59,835
nous l'avons laissé tout seul...
956
01:44:00,293 --> 01:44:04,001
avec son horrible concierge amoureux !
957
01:44:04,751 --> 01:44:07,168
Son kangourou, il l'appelait !
958
01:44:12,376 --> 01:44:14,585
Non, tu n'es pas un ami de Robert.
959
01:44:14,751 --> 01:44:16,543
Vous l'avez vu à la gare.
960
01:44:16,710 --> 01:44:18,835
Tu n'as même pas dit bonjour !
961
01:44:21,126 --> 01:44:23,001
Tu as bien raison...
962
01:44:23,585 --> 01:44:26,418
Je ne suis pas son ami et il n'est pas le mien.
963
01:44:32,918 --> 01:44:34,293
Excusez-moi...
964
01:45:20,960 --> 01:45:22,085
Qu'est-ce que c'est ?
965
01:45:22,460 --> 01:45:24,626
Ouvre, c'est moi, Robert.
966
01:45:30,751 --> 01:45:31,960
Dépêche-toi!
967
01:45:38,293 --> 01:45:39,293
Ce qui s'est passé?
968
01:45:39,460 --> 01:45:40,168
Rien...
969
01:45:40,335 --> 01:45:42,210
Puis-je utiliser le téléphone ?
970
01:45:51,085 --> 01:45:52,751
Retourne au lit.
971
01:45:55,626 --> 01:45:57,460
Et votre vaisseau ?
972
01:45:58,876 --> 01:46:00,585
Peut-être que je n'ai pas besoin d'y aller maintenant.
973
01:46:00,751 --> 01:46:03,251
Je ne comprends pas...
Qui appelles-tu ?
974
01:46:04,460 --> 01:46:05,376
Monsieur Klein!
975
01:46:05,543 --> 01:46:07,626
Encore? N'est-il pas mort ?
976
01:46:09,001 --> 01:46:11,001
Alors tu as trouvé son numéro ?
977
01:46:11,585 --> 01:46:13,251
C'est pareil.
978
01:46:14,585 --> 01:46:16,210
Il n'est jamais parti.
979
01:46:16,376 --> 01:46:19,876
Il a mis un panneau To Let,
j'ai donné ma carte au concierge.
980
01:46:20,043 --> 01:46:22,293
Et il rentrait à la maison tous les soirs !
981
01:46:33,585 --> 01:46:35,043
Qui appelle ?
982
01:46:42,876 --> 01:46:46,376
Je te cherchais aussi...
Je veux te parler.
983
01:46:46,960 --> 01:46:48,751
Très bien. Quand?
984
01:46:49,501 --> 01:46:50,335
Quand vous le souhaitez.
985
01:46:50,501 --> 01:46:51,543
Immédiatement !
986
01:46:51,710 --> 01:46:53,251
Très bien. Où ?
987
01:46:53,418 --> 01:46:55,751
Chez vous dans une demi-heure.
988
01:46:55,918 --> 01:46:57,001
Vous connaissez mon adresse ?
989
01:46:57,168 --> 01:46:58,918
Oui, je le sais.
990
01:46:59,085 --> 01:47:02,501
Bien. je descendrai
dans une demi-heure pour vous laisser entrer.
991
01:47:03,793 --> 01:47:05,918
Tu n'y vas pas vraiment ?
992
01:47:07,668 --> 01:47:09,126
C'est pour ça que je suis revenu.
993
01:47:09,293 --> 01:47:11,751
Que veux-tu dire? C'est ridicule !
994
01:47:11,918 --> 01:47:13,668
Envoyez la police !
995
01:47:14,210 --> 01:47:15,376
C'est personnel.
996
01:47:15,543 --> 01:47:16,585
Mais si tu...
997
01:47:18,543 --> 01:47:20,668
J'ai dit que c'était personnel !
998
01:49:09,376 --> 01:49:11,168
Je devais le faire.
999
01:49:12,001 --> 01:49:13,585
C'est un criminel !
1000
01:49:14,168 --> 01:49:16,460
Et j'avais peur pour toi.
1001
01:53:31,793 --> 01:53:34,085
Où pensez-vous qu'ils nous emmènent ?
1002
01:53:35,835 --> 01:53:37,168
Je ne sais pas.
1003
01:53:38,918 --> 01:53:41,293
Mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter...
1004
01:53:42,960 --> 01:53:44,293
y a-t-il?
1005
01:53:45,168 --> 01:53:47,210
C'est juste un contrôle de routine.
1006
01:53:47,585 --> 01:53:49,043
Je ne sais pas.
1007
01:53:52,210 --> 01:53:56,501
J'ai entendu dire qu'ils nous donneraient aux Boches
et envoyez-nous en Allemagne.
1008
01:53:58,668 --> 01:54:00,585
Mais ça ne peut pas être vrai !
1009
01:54:01,168 --> 01:54:03,835
La police française ne ferait jamais ça !
1010
01:54:05,335 --> 01:54:07,001
Vous n'êtes pas d'accord ?
1011
01:54:07,168 --> 01:54:08,960
Je ne sais rien. Comment pourrais-je le savoir ?
1012
01:54:09,126 --> 01:54:11,501
Cela n'a rien à voir avec moi !
1013
01:54:13,668 --> 01:54:15,168
Je suis désolé.
1014
01:59:14,793 --> 01:59:16,751
Regarder! Tous les certificats !
1015
01:59:17,335 --> 01:59:18,543
Je reviens !
1016
01:59:18,710 --> 01:59:20,501
Que fais-tu ?
1017
01:59:23,960 --> 01:59:25,126
Je reviens !
1018
02:00:27,960 --> 02:00:29,751
Six cents louis.
1019
02:00:30,085 --> 02:00:31,335
Trois cents.
1020
02:00:33,960 --> 02:00:35,668
Vous devez plaisanter !
1021
02:00:39,585 --> 02:00:42,210
A ce prix, je préfère le garder.
1022
02:00:43,876 --> 02:00:45,293
Comme vous le souhaitez.
1023
02:00:48,876 --> 02:00:51,918
C'est facile pour toi
quand un homme est obligé de vendre !
1024
02:00:53,126 --> 02:00:55,418
Mais je ne suis pas obligé d'acheter !
1025
02:00:56,335 --> 02:00:58,793
Faites-moi une offre raisonnable.
1026
02:01:01,376 --> 02:01:02,918
Trois cents louis.
1027
02:03:13,085 --> 02:03:16,251
Sous-titres : Éric Kahane