1
00:00:50,520 --> 00:01:00,650
Terjemahan dan Adaptasi
dibuat oleh © Detonate!

2
00:01:09,350 --> 00:01:10,350
Tuan.

3
00:01:24,930 --> 00:01:26,890
Para pegawai tiba.

4
00:01:28,520 --> 00:01:29,948
- Tuan.
- Tuan.

5
00:01:30,060 --> 00:01:31,631
- Ambil tempat duduk.
- Tuan.

6
00:01:32,180 --> 00:01:33,890
- Tuan.
- Tuan.

7
00:01:34,890 --> 00:01:37,961
Ini adalah fail
orang hilang.

8
00:01:41,770 --> 00:01:43,770
Dia ialah Ranga Reddy Rao.

9
00:01:43,980 --> 00:01:45,310
Dia berasal dari Andhra.

10
00:01:45,310 --> 00:01:48,389
Dia memulakan kerjanya
pesalah muda.

11
00:01:48,430 --> 00:01:50,229
Jadi ia ditutup
beberapa kali.

12
00:01:50,270 --> 00:01:54,270
Di sana dia membentuk rangkaian.

13
00:01:54,480 --> 00:01:56,479
Kemudian dia berpindah ke
jenayah berat:

14
00:01:56,520 --> 00:01:59,610
penculikan, rompakan,
rompakan dan penyingkiran.

15
00:02:00,430 --> 00:02:02,599
Selepas berkawan
dengan Lal Chaetta,

16
00:02:02,640 --> 00:02:06,260
ia tidak lagi terikat
daripada jenayah tersebut.

17
00:02:06,850 --> 00:02:10,510
Tetapi ia masih aktif, tuan.

18
00:02:12,060 --> 00:02:14,131
Dia ialah Lal Chaetta tuan.

19
00:02:15,020 --> 00:02:16,230
Dia berasal dari Kerala.

20
00:02:16,640 --> 00:02:19,140
Dia mahir dalam skim Ponzi.

21
00:02:19,770 --> 00:02:21,555
Lilliput, herba ajaib,

22
00:02:21,640 --> 00:02:23,849
RP, juga dikenali sebagai Rice Pulling…

23
00:02:23,890 --> 00:02:24,939
Mereka tidak terlibat secara langsung.

24
00:02:24,980 --> 00:02:26,765
Tetapi ia sangat berpengaruh.

25
00:02:27,270 --> 00:02:30,349
Mangsa pertamanya a
adalah seorang ahli politik

26
00:02:30,390 --> 00:02:34,010
Tetapi ia mencapai tahap
sukar untuk mencapai kami.

27
00:02:34,640 --> 00:02:37,854
Kami tidak dapat melihatnya
melainkan dia mahu.

28
00:02:38,100 --> 00:02:39,889
Itulah kebangkitannya.

29
00:02:39,930 --> 00:02:43,787
Menteri Dalam Negeri
dia dalam telefon

30
00:02:46,850 --> 00:02:48,809
- Ya, tuan?
- Bagaimana keadaannya, Pesuruhjaya?

31
00:02:48,850 --> 00:02:50,992
Mulakan
sesuatu rahsia?

32
00:02:51,100 --> 00:02:54,640
Saya bosan dengan permainan
politik dari sini.

33
00:02:54,930 --> 00:02:56,760
Sama ada biarkan mereka pergi

34
00:02:56,770 --> 00:02:59,730
sama ada mencari kambing hitam

35
00:02:59,930 --> 00:03:01,139
dan tutup kes itu.

36
00:03:01,180 --> 00:03:02,260
Adakah itu jelas?

37
00:03:02,640 --> 00:03:04,068
Saya faham, tuan.

38
00:03:04,270 --> 00:03:06,639
Biar saya bawa awak
ingat sesuatu tuan

39
00:03:06,680 --> 00:03:07,809
tentang apa?

40
00:03:07,850 --> 00:03:10,309
Pada masa lalu, saya telah mengambil
langkah sedemikian...

41
00:03:10,350 --> 00:03:17,680
dan kerana membalas dendam, ada yang melakukannya
menyerang walaupun sudah bersara.

42
00:03:17,980 --> 00:03:19,194
Tinggalkan masa lalu.

43
00:03:19,520 --> 00:03:23,377
Saya tidak mahu ini berlaku
dalam akhbar atau berita.

44
00:03:23,890 --> 00:03:25,689
Semuanya mesti dirahsiakan.

45
00:03:25,730 --> 00:03:27,158
Saya harap saya membuat diri saya faham.

46
00:03:28,480 --> 00:03:30,480
Anda seorang ahli politik yang jujur.

47
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
Saya faham, tuan.

48
00:03:33,350 --> 00:03:35,269
Sebaik sahaja semuanya diselesaikan,

49
00:03:35,310 --> 00:03:37,729
saya cari awak
jangan main pandai,

50
00:03:37,770 --> 00:03:39,729
dan bertindak seperti polis.

51
00:03:39,770 --> 00:03:41,198
Saya faham, tuan.

52
00:03:43,520 --> 00:03:47,769
Lelaki ini tidak terlibat lagi
dalam perniagaan haram selama sepuluh tahun.

53
00:03:47,810 --> 00:03:50,024
Dari maklumat kami,

54
00:03:50,060 --> 00:03:54,270
mengadakan operasi besar.

55
00:03:54,930 --> 00:03:58,358
Jadi ia adalah masa yang sesuai
mari tangkap mereka, tuan.

56
00:04:00,020 --> 00:04:01,110
Seorang lelaki budiman?

57
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
Ya, tuan.

58
00:04:03,770 --> 00:04:05,599
Dia hanya seorang penjenayah, bukan?

59
00:04:05,640 --> 00:04:07,068
Maafkan saya, tuan.

60
00:05:06,180 --> 00:05:07,350
Lari dari sini!

61
00:05:08,060 --> 00:05:10,190
Dia masih hidup!

62
00:05:15,140 --> 00:05:20,850
*** DUS ***

63
00:08:46,560 --> 00:08:54,610
♪ Sebuah cerita dan sebuah buku. ♪

64
00:08:55,810 --> 00:09:05,650
♪ Satu perjalanan
jalan yang berwarna-warni. ♪

65
00:09:07,020 --> 00:09:12,480
♪ Semasa kanak-kanak itu tidur, ♪

66
00:09:12,480 --> 00:09:18,060
♪ malaikat turun dari
Saya minta mereka mengucapkan selamat sejahtera. ♪

67
00:09:18,060 --> 00:09:28,770
♪ Ibu dan anak bermula
lembaran baru bersama. ♪

68
00:10:03,230 --> 00:10:08,230
♪ Dari lubuk, sebiji benih
bersiap sedia untuk bertunas. ♪

69
00:10:08,850 --> 00:10:13,800
♪ Cerita yang tersembunyi
di mata gelapmu ♪

70
00:10:14,480 --> 00:10:19,270
♪ Apa yang kekal untuk kita? ♪

71
00:10:20,020 --> 00:10:25,270
♪ Tuhan, tersembunyi, kami
dia akan membawa semua orang ke dalam pelukannya. ♪

72
00:10:25,640 --> 00:10:30,850
♪ Bot kertas tidak
boleh terapung di fatamorgana. ♪

73
00:10:31,230 --> 00:10:36,480
♪ Garisan tapak tangan se
kalah di pergelangan tangan. ♪

74
00:10:36,770 --> 00:10:45,480
♪ Biarkan senyuman anda bersinar
bibir dalam perjalanan ini. ♪

75
00:10:47,520 --> 00:10:57,810
♪ Titisan hujan
dan kepingan salji. ♪

76
00:10:58,520 --> 00:11:09,020
♪ Ayuh dalam perjalanan ini
indah dan berwarna-warni. ♪

77
00:11:10,060 --> 00:11:15,150
♪ Semasa kanak-kanak itu tidur, ♪

78
00:11:15,480 --> 00:11:20,440
♪ malaikat turun dari syurga
untuk melimpahkan rahmat kepadanya. ♪

79
00:11:20,810 --> 00:11:31,230
♪ Ibu dan anak bermula
bersama lembaran baru. ♪

80
00:12:14,310 --> 00:12:16,770
Adakah ayah ikut kami juga?

81
00:12:16,770 --> 00:12:18,689
Jom buat
kejutan untuk ayah!

82
00:12:18,730 --> 00:12:19,980
Kebencian!

83
00:12:21,480 --> 00:12:23,690
Lihatlah kedai yang besar!

84
00:12:24,600 --> 00:12:26,599
Kami juga akan mempunyai tempat
untuk bermain di sana?

85
00:12:26,640 --> 00:12:29,068
- Dia akan mempunyai segala-galanya.
- Dan kolam?

86
00:12:29,390 --> 00:12:31,180
- Dan kolam renang.
- Kawan?

87
00:12:31,680 --> 00:12:33,140
sekumpulan!

88
00:12:33,640 --> 00:12:34,930
mama saya!

89
00:12:52,890 --> 00:12:54,439
- Saya mendengar anda!
- Hidup, tuan!

90
00:12:54,480 --> 00:12:56,019
Andhra dan Kerala se
jumpa lagi!

91
00:12:56,060 --> 00:12:58,559
- Dan ada perkara lain yang penting.
- Rokok awak.

92
00:12:58,600 --> 00:13:00,314
Mumbai juga turut bermain.

93
00:13:01,020 --> 00:13:03,559
- Adakah anda pasti tentang maklumat ini?
- Disahkan, tuan.

94
00:13:03,600 --> 00:13:06,689
Semua samseng akan jadi
pada hari lahir Reddy.

95
00:13:06,730 --> 00:13:10,689
Jika semua berjalan mengikut perancangan
Saya tidak nampak apa-apa masalah dengan awak.

96
00:13:10,730 --> 00:13:12,480
Madhavaram, Bukit Merah,

97
00:13:12,480 --> 00:13:14,730
Egmore dan Koyembedu.

98
00:13:15,060 --> 00:13:17,099
Setiap pasukan mesti ada satu
sub-inspektor dan empat konstabel.

99
00:13:17,140 --> 00:13:17,769
Sudah tentu!

100
00:13:17,810 --> 00:13:21,229
Hantar maklumat
daripada penghantaran melalui stesen.

101
00:13:21,270 --> 00:13:22,484
Sudah tentu, tuan.

102
00:13:23,140 --> 00:13:24,390
ya tuan

103
00:13:24,680 --> 00:13:26,349
Ini adalah rondaan Madhavaram.

104
00:13:26,390 --> 00:13:27,961
Teruskan rondaan.

105
00:13:28,270 --> 00:13:29,439
Saya mahu anda menangkap mereka semua.

106
00:13:29,480 --> 00:13:31,860
- Saya faham, tuan.
- Naik.

107
00:13:32,310 --> 00:13:33,881
Ayuh, lebih cepat!

108
00:13:43,180 --> 00:13:44,269
Yang paling penting...

109
00:13:44,310 --> 00:13:46,060
tangkap bos!

110
00:14:05,980 --> 00:14:07,650
bagus.

111
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Tuan.

112
00:14:12,100 --> 00:14:14,742
- Adakah Akbar telah tiba di tempat kejadian?
- Ya.

113
00:14:15,180 --> 00:14:17,108
- Sediakan kereta.
- Baiklah.

114
00:14:17,850 --> 00:14:19,278
- Hei!
- Ya, tuan?

115
00:14:21,560 --> 00:14:23,269
Adakah maklumat daripada Karuppu?

116
00:14:23,310 --> 00:14:24,595
Ya, dari Karuppu!

117
00:14:26,600 --> 00:14:29,242
- Awak boleh pergi.
- Terima kasih, tuan.

118
00:14:37,310 --> 00:14:39,480
apabila anda akan berada di datuk dan nenek anda

119
00:14:39,480 --> 00:14:41,980
Saya mahu anda berada di
jenis berani.

120
00:14:42,480 --> 00:14:44,980
Sama tanpa rasa takut
macam ayah awak

121
00:14:46,730 --> 00:14:51,560
Anda perlu kuat untuk
untuk hidup di dunia ini sebagai seorang wanita.

122
00:14:51,560 --> 00:14:53,520
- Okay.
- Adakah anda faham?

123
00:14:53,770 --> 00:14:55,150
Semuanya milik awak.

124
00:14:56,100 --> 00:14:57,957
- Janji saya.
- Saya berjanji kepada awak.

125
00:15:01,140 --> 00:15:02,550
Anak ayam mama.

126
00:15:06,430 --> 00:15:08,519
- Hello, Nithya!
- Dah sampai Kilambakkam?

127
00:15:08,560 --> 00:15:11,019
- Bas pergi ke Koyembedu.
- Okay...

128
00:15:11,060 --> 00:15:12,400
Saya akan turun ke sana.

129
00:15:12,890 --> 00:15:15,100
Kemudian hanya membimbing saya.

130
00:15:15,430 --> 00:15:18,090
Saya akan menghubungi anda apabila anda sampai di Koyembedu.

131
00:15:18,100 --> 00:15:19,139
Baiklah, pasti.

132
00:15:19,180 --> 00:15:21,640
- Saya akan menghubungi awak apabila saya sampai di sana. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

133
00:15:33,350 --> 00:15:35,010
awak mengantuk

134
00:15:36,060 --> 00:15:37,389
Kami segera sampai ke makcik Nithya.

135
00:15:37,430 --> 00:15:38,470
ok mak

136
00:15:39,430 --> 00:15:41,840
- Ada beca di sana.
- Adakah kita akan pergi?

137
00:15:41,850 --> 00:15:44,139
- Anda telah tiba!
- Maaf atas kelewatan.

138
00:15:44,180 --> 00:15:45,559
Ia mengambil masa yang lama.

139
00:15:45,600 --> 00:15:48,930
Saya akan membawakan awak biryani apabila saya kembali.

140
00:15:49,390 --> 00:15:50,760
tunggu saya

141
00:15:50,770 --> 00:15:51,810
Jangan tertidur.

142
00:15:51,810 --> 00:15:53,019
Hanya ada satu beca.

143
00:15:53,060 --> 00:15:54,599
- Mari kita lihat.
- Saya pergi.

144
00:15:54,640 --> 00:15:58,019
- Saya pergi apabila saya menemui pelanggan.
- Tuan, adakah anda pergi dengan beca?

145
00:15:58,060 --> 00:15:59,230
Tuan?

146
00:16:01,180 --> 00:16:03,251
adakah anda bebas

147
00:16:04,680 --> 00:16:06,229
Dia kelihatan seperti pelanggan yang baik.

148
00:16:06,270 --> 00:16:07,940
Nanti saya telefon awak.

149
00:16:09,140 --> 00:16:11,769
- Sejauh mana anda pergi?
- Parrys. Berapa kosnya?

150
00:16:11,810 --> 00:16:12,940
1,000 rupee.

151
00:16:13,230 --> 00:16:14,849
Saya memberi anda diskaun sebanyak 200 rupee
sebab awak panggil saya "tuan".

152
00:16:14,890 --> 00:16:16,519
Ia kekal pada 800 rupee.

153
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
800?

154
00:16:17,730 --> 00:16:18,944
800 sahaja puan.

155
00:16:19,930 --> 00:16:22,059
- Saya rasa harganya tidak berbaloi.

156
00:16:22,100 --> 00:16:24,350
- Nithya?
- Awak dah sampai, Jhansi?

157
00:16:24,810 --> 00:16:27,900
Saya cuba mencari beca.

158
00:16:27,890 --> 00:16:29,747
Pemandu meminta 800 rupee.

159
00:16:29,770 --> 00:16:31,690
- 800?
- Ya.

160
00:16:31,890 --> 00:16:33,099
Adakah tiada beca lain di sekitar?

161
00:16:33,140 --> 00:16:37,300
Tidak, tiada.
Saya bersama kanak-kanak itu.

162
00:16:37,480 --> 00:16:39,269
Beri dia telefon, tinggalkan saya sendiri
untuk bercakap dengannya

163
00:16:39,310 --> 00:16:41,269
Saya akan memberikannya kepada anda melalui telefon,
sila bercakap

164
00:16:41,310 --> 00:16:42,952
teman wanita awak?

165
00:16:43,430 --> 00:16:44,930
- Hello, abang...
- Hello?

166
00:16:45,230 --> 00:16:47,689
Anda berunding dengan sia-sia
harga tetap sama.

167
00:16:47,730 --> 00:16:49,189
Parrys sudah dekat.

168
00:16:49,230 --> 00:16:50,801
Minta harga yang berpatutan.

169
00:16:50,850 --> 00:16:52,269
Ia sudah turun harga.

170
00:16:52,310 --> 00:16:53,729
Jalan tersumbat, puan.

171
00:16:53,770 --> 00:16:55,939
Saya perlu mengambil jalan memutar
sebab tu harga ni.

172
00:16:55,980 --> 00:16:58,389
Fahami saya, saya tidak
beca lain di kawasan itu.

173
00:16:58,430 --> 00:17:01,059
Tolong bawa dia masuk
pasti, dia bersama seorang anak.

174
00:17:01,100 --> 00:17:03,028
Saya akan bawa dia ke tempat yang selamat.

175
00:17:03,640 --> 00:17:04,729
Dia bersetuju.

176
00:17:04,770 --> 00:17:06,150
Naik!

177
00:17:06,390 --> 00:17:07,850
- Bolehkah kita pergi?
- Ya.

178
00:17:08,060 --> 00:17:09,770
ayuh
Awak naik dulu.

179
00:17:34,560 --> 00:17:35,889
apa khabar puan

180
00:17:35,930 --> 00:17:37,550
Anda kelihatan gelisah.

181
00:17:38,640 --> 00:17:39,800
Tidak juga.

182
00:17:40,430 --> 00:17:42,501
Anda boleh pergi lebih jauh
tolong cepat

183
00:17:42,680 --> 00:17:43,800
Saya juga ingin

184
00:17:44,060 --> 00:17:48,900
tetapi saya mengambil risiko tiket laju.

185
00:17:49,850 --> 00:17:51,349
Had saya ialah 50.

186
00:17:51,390 --> 00:17:53,604
Tetapi saya akan pergi sejauh yang saya boleh
Saya boleh cepat.

187
00:17:54,810 --> 00:17:56,650
Betapa naifnya dia!

188
00:18:09,270 --> 00:18:11,519
- Katakan, tuan.
- Apa kata awak, pesuruhjaya?

189
00:18:11,560 --> 00:18:14,631
Saya rasa awak merancang
semuanya secara terperinci.

190
00:18:15,020 --> 00:18:18,439
Saya takut anda akan kecewa, kerana
bahawa pengiraan anda boleh salah.

191
00:18:18,480 --> 00:18:20,020
Begitulah cara perniagaan dilakukan.

192
00:18:20,350 --> 00:18:23,979
Anda boleh memberitahu Laal ke mukanya
bahawa anda akan menangkapnya?

193
00:18:24,020 --> 00:18:27,019
Cakap duit. Bos sibuk
oleh ramai samseng seperti ini.

194
00:18:27,060 --> 00:18:28,939
Berusaha tawar menawar dan mereka akan terima.

195
00:18:28,980 --> 00:18:32,480
Akibatnya tidak dapat diramalkan
kalau kita serang dia.

196
00:18:37,930 --> 00:18:40,550
Jika dia membuat musuh,

197
00:18:40,560 --> 00:18:43,270
dia akan membunuh seluruh keluarganya.

198
00:18:52,890 --> 00:18:54,439
Penyamun seperti ini tidak menakutkan saya.

199
00:18:54,480 --> 00:18:56,479
apa yang berlaku
dengan Trichy Raja?

200
00:18:56,520 --> 00:18:58,877
- Poonamalle Siva?
- Ennore Durai?

201
00:18:59,180 --> 00:19:01,037
Tiada siapa yang sentiasa kekal di atas.

202
00:19:01,100 --> 00:19:03,269
Kiamat mereka sudah hampir.

203
00:19:03,310 --> 00:19:06,479
Bos minta kami pastikan
bahawa 70% berada di pihak kami.

204
00:19:06,520 --> 00:19:08,690
Kita kena pastikan perkara itu.

205
00:19:09,600 --> 00:19:11,028
Jika saya menggembirakan mereka,

206
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
apa yang saya dapat

207
00:19:14,180 --> 00:19:15,390
kehidupan.

208
00:19:16,060 --> 00:19:17,940
Dia meletakkan raja-raja di atas takhta.

209
00:19:18,350 --> 00:19:19,890
Ia akan memusnahkan anda.

210
00:19:20,560 --> 00:19:22,689
Jangan terperangkap
permainan kuasa ini.

211
00:19:22,730 --> 00:19:24,801
Itu sahaja yang saya perlu katakan.

212
00:19:25,350 --> 00:19:28,720
- Simpan kerja anda.
- Terima kasih atas nasihat.

213
00:19:30,430 --> 00:19:32,215
Tetapi saya masih ingin tahu.

214
00:19:33,480 --> 00:19:35,730
untuk berjumpa dengannya secara peribadi.

215
00:19:37,770 --> 00:19:39,912
Dan kemudian saya akan mengemas kini anda.

216
00:19:55,020 --> 00:19:56,520
Hidup Chaetta!

217
00:19:59,230 --> 00:20:00,730
Hidup Chaetta!

218
00:20:02,100 --> 00:20:04,600
Hidup Chaetta!

219
00:20:23,520 --> 00:20:24,650
Chaetta!

220
00:20:25,310 --> 00:20:30,520
Kami ada penghantaran dari Morocco.

221
00:20:33,980 --> 00:20:35,110
Saya datang sekarang.

222
00:20:35,390 --> 00:20:38,390
Sebab tu dia degil sangat.

223
00:20:40,310 --> 00:20:41,524
Katakan sekali lagi.

224
00:20:44,140 --> 00:20:46,050
Bahagian anda lebih besar.

225
00:20:46,600 --> 00:20:48,970
Sebab itu dia tidak mahu mengalah.

226
00:21:04,730 --> 00:21:08,440
Untuk apa awak lakukan itu?

227
00:21:09,140 --> 00:21:11,068
Anda berkata ia tidak berganjak.

228
00:21:12,270 --> 00:21:14,198
Jadi saya mengasarinya sedikit.

229
00:21:16,270 --> 00:21:17,650
- Hei!
- Ya, bos?

230
00:21:17,850 --> 00:21:19,979
Jangan ada yang keluar
sampai duit masuk.

231
00:21:20,020 --> 00:21:21,060
Saya faham!

232
00:21:22,890 --> 00:21:28,260
Anda memberi mereka tarikh akhir
dunia bawah tanah di bandar?

233
00:21:30,180 --> 00:21:31,689
Saya memberi arahan di sini.

234
00:21:31,730 --> 00:21:33,372
Awak kena bayar saya.

235
00:21:36,430 --> 00:21:37,470
Chaetta?

236
00:21:37,980 --> 00:21:40,051
Pemahaman adalah 70%!

237
00:21:40,930 --> 00:21:43,144
- Sekarang saya ambil 100%.
- Chaetta?!

238
00:21:43,390 --> 00:21:44,390
Adakah itu jelas?

239
00:21:47,600 --> 00:21:51,050
Selamat datang ke klan Lal.

240
00:22:04,810 --> 00:22:06,770
Dia kelihatan seperti seorang wanita dari
masyarakat tinggi.

241
00:22:07,640 --> 00:22:10,568
Saya rasa dia akan memahami saya
keadaan yang halus.

242
00:22:11,270 --> 00:22:13,912
Begitu banyak usaha untuk
makan percuma!

243
00:22:15,390 --> 00:22:18,100
Selepas melihat Ranga,

244
00:22:18,310 --> 00:22:20,189
Bekas mesti dihantar.

245
00:22:20,230 --> 00:22:21,979
Mungkin Khan
untuk ikut kami.

246
00:22:22,020 --> 00:22:25,877
- Jadi perhatikan.
- Encik Khan sedang menelefon.

247
00:22:27,230 --> 00:22:28,729
Hello Encik Khan.

248
00:22:28,770 --> 00:22:32,440
Mengikut rancangan anda,
polis akan terganggu.

249
00:22:38,770 --> 00:22:41,349
Bekas akan pergi
hanya apabila saya berkata begitu.

250
00:22:41,390 --> 00:22:44,532
Pengangkutan akan pergi
pada isyarat anda.

251
00:22:50,480 --> 00:22:53,769
Saya datang ke sana selepas apa
Saya akan berjumpa dengan pegawai kastam.

252
00:22:53,810 --> 00:22:55,230
Baiklah, Khan.

253
00:22:56,480 --> 00:22:58,265
Encik Ranga sedang menunggu awak.

254
00:22:58,480 --> 00:23:00,122
Kami bersedia untuk pergi.

255
00:23:01,310 --> 00:23:03,190
- Biarkan dia pergi!
- Jom pergi.

256
00:23:03,520 --> 00:23:07,377
- Bawa kami ke gudang.
- Sudah tentu, bos.

257
00:23:17,560 --> 00:23:19,690
Gordon Ramsay memotong tomato.

258
00:23:20,230 --> 00:23:22,810
Tom Brown menambah daging.

259
00:23:22,980 --> 00:23:23,939
Letak dalam.

260
00:23:23,980 --> 00:23:26,730
Anda bukan Vikas Khanna.
Cepatlah!

261
00:23:26,980 --> 00:23:30,650
Ibu mertua saya memanggil saya
beberapa kali.

262
00:23:31,520 --> 00:23:32,689
Berhenti berbuat demikian.

263
00:23:32,730 --> 00:23:34,015
- Hei!
- Ya, bos?

264
00:23:34,180 --> 00:23:35,260
perasan tak?

265
00:23:35,520 --> 00:23:38,189
Saya tidak memberi perhatian.
Ini adalah rokok keempat.

266
00:23:38,230 --> 00:23:41,519
Saya bertanya kepada anda jika anda melihatnya
mencuri minyak sapi tin.

267
00:23:41,560 --> 00:23:43,690
Mari kita menyoalnya.

268
00:23:43,930 --> 00:23:45,689
Saya akan membakar muka awak. Kekal begitu!

269
00:23:45,730 --> 00:23:48,439
Mari kita lihat apa lagi yang dia fikirkan.
Kami akan menangkapnya akhirnya.

270
00:23:48,480 --> 00:23:51,020
Anda sepatutnya telah memasuki CIT!

271
00:23:51,390 --> 00:23:52,390
BERAPA HARGA?

272
00:23:52,850 --> 00:23:54,050
Ia mengenai CBD.

273
00:23:54,430 --> 00:23:56,470
Anda seorang lelaki yang bijak!

274
00:23:56,640 --> 00:23:58,568
Biar saya uruskan.

275
00:24:02,230 --> 00:24:05,060
Macam mana makanan keluar bos?

276
00:24:05,350 --> 00:24:06,635
Saya tidak dapat menghidunya.

277
00:24:07,350 --> 00:24:10,309
tanya kawan awak
yang makan empat bahagian.

278
00:24:10,350 --> 00:24:13,349
- Dia menerangkan dengan lebih baik.
- Anda lihat ia menyinggung perasaan anda.

279
00:24:13,390 --> 00:24:15,600
Jangan syak saya.

280
00:24:16,020 --> 00:24:17,519
Dan jika makanan itu beracun?

281
00:24:17,560 --> 00:24:19,729
- Jadi saya merasainya.
- Saya percaya awak juga.

282
00:24:19,770 --> 00:24:22,439
Tetapi tetap, biryani itu cemerlang.

283
00:24:22,480 --> 00:24:25,139
serius?
Pergi ambil beg plastik.

284
00:24:25,180 --> 00:24:26,850
Dia menyinggung perasaan kami, bos.'

285
00:24:27,180 --> 00:24:29,939
- Tetapi anda berkata untuk membawa beg.
- Lakukan seperti yang saya katakan.

286
00:24:29,980 --> 00:24:33,051
Kenapa saya hanya melihat lelaki?
bekerja di dapur?

287
00:24:33,100 --> 00:24:35,189
- Di manakah wanita?
- Saya juga perasan.

288
00:24:35,230 --> 00:24:37,519
Malah hidangan mereka
membasuh lelaki

289
00:24:37,560 --> 00:24:39,559
Ia atas sebab keselamatan.

290
00:24:39,600 --> 00:24:41,760
Kenapa awak pandang dia macam tu?

291
00:24:42,020 --> 00:24:43,810
Pergi dapatkan yang lebih besar.

292
00:24:47,230 --> 00:24:49,440
Ambil tomato, bawang dan ketumbar.

293
00:24:49,850 --> 00:24:53,220
Ambil tin minyak sapi
yang cuba mencurinya.

294
00:24:54,270 --> 00:24:56,480
Awak perasan juga.

295
00:24:56,730 --> 00:24:59,440
- Tin minyak sapi.
- Kerja bagus.

296
00:24:59,850 --> 00:25:01,390
Saya mengemas semuanya.

297
00:25:01,600 --> 00:25:04,229
- Apa yang seterusnya?
- Ikut saya apabila bos besar pergi.

298
00:25:04,270 --> 00:25:05,849
- Baiklah. Beri saya tangan.
- Jangan lupa beg yang lebih besar.

299
00:25:05,890 --> 00:25:09,760
- Ya, itu sahaja.
- Sekarang anda memandunya.

300
00:25:09,930 --> 00:25:11,099
Adakah anda cuba untuk menetapkan saya?

301
00:25:11,140 --> 00:25:12,930
Adakah anda mahu makan secara percuma?

302
00:25:13,180 --> 00:25:15,849
Awak nak buat pada dia
hadiah untuk mak mertua?

303
00:25:15,890 --> 00:25:17,760
Berhenti bercakap kosong.

304
00:25:17,930 --> 00:25:19,930
Tidak, biarkan, saya akan uruskan.

305
00:25:20,180 --> 00:25:24,220
Kenapa anggota polis tidur di sini?

306
00:25:24,430 --> 00:25:27,059
Anggota polis yang meronda ialah
dipukul epal oleh orang-orang ini.

307
00:25:27,100 --> 00:25:29,600
Mereka jahat sampai ke inti.

308
00:25:36,020 --> 00:25:37,849
Saya tidak boleh lagi
Saya sedang menunggu kelulusan.

309
00:25:37,890 --> 00:25:40,175
Biar saya pergi dulu.

310
00:25:40,560 --> 00:25:43,274
Saya tidak fikir jalan
ini membawa kepada Parrys.

311
00:25:43,560 --> 00:25:44,560
Pandai betul awak!

312
00:25:44,890 --> 00:25:46,099
Ini adalah cara terpendek.

313
00:25:46,140 --> 00:25:48,782
Anda hanya mahu
anda tiba lebih cepat

314
00:25:50,850 --> 00:25:52,890
Untuk menjadikan semuanya kelihatan semula jadi.

315
00:25:54,430 --> 00:25:56,220
Kenapa awak berhenti di sini?

316
00:25:56,600 --> 00:25:58,028
Beri saya dua minit.

317
00:25:58,230 --> 00:26:00,158
Mari dapatkan sesuatu untuk dibawa pergi.

318
00:26:00,270 --> 00:26:04,198
Tinggalkan kami dahulu
rumah dan kemudian anda kembali.

319
00:26:04,230 --> 00:26:07,019
Ia tidak mengambil masa yang lama.
Saya akan kembali segera.

320
00:26:07,060 --> 00:26:08,345
Ia gelap gelita.

321
00:26:08,520 --> 00:26:09,769
Anda benar-benar perlu
Saya sampai ke destinasi saya.

322
00:26:09,810 --> 00:26:12,900
Tolong mari pergi segera.

323
00:26:14,310 --> 00:26:16,452
Saya dan isteri tidak mempunyai anak.

324
00:26:16,930 --> 00:26:18,858
Saya layan dia seperti anak saya.

325
00:26:19,560 --> 00:26:21,639
Saya berjanji kepadanya
bahawa mereka membawakannya biryani.

326
00:26:21,680 --> 00:26:23,639
Dia marah jika saya
Saya balik dengan tangan kosong.

327
00:26:23,680 --> 00:26:26,139
Sudah lewat agaknya
restoran sudah tutup.

328
00:26:26,180 --> 00:26:27,439
Ia adalah majlis hari jadi.

329
00:26:27,480 --> 00:26:29,408
Saya akan kembali dalam dua minit.

330
00:26:29,640 --> 00:26:31,050
tolong puan

331
00:26:31,520 --> 00:26:34,091
Pergi ambil juga
cepat balik

332
00:26:34,100 --> 00:26:36,457
Terima kasih banyak-banyak.
Saya akan kembali segera.

333
00:26:36,560 --> 00:26:37,631
Alhamdulillah!

334
00:26:37,730 --> 00:26:41,479
Saya mengambil biryani dan membuangnya
skandal pada tengah malam.

335
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Tandakan...

336
00:26:46,680 --> 00:26:47,894
Mark, awak ada di sini?

337
00:26:49,180 --> 00:26:51,140
Penuh sedekah dekat sini.

338
00:26:51,730 --> 00:26:53,729
Adakah saya juga mendapatnya?
makanan percuma?

339
00:26:53,770 --> 00:26:57,270
Ia di sini atau di sana
pergi ke mertua?

340
00:26:59,230 --> 00:27:02,587
Adakah anda telah minum terlalu banyak bir?
Gerakkan perut anda ke satu sisi.

341
00:27:03,350 --> 00:27:04,470
Hai Mark!

342
00:27:04,480 --> 00:27:06,349
- Hello, Joseph.
- Hello, kepala dicat.

343
00:27:06,390 --> 00:27:07,349
Adakah biryani sudah siap?

344
00:27:07,390 --> 00:27:08,559
Berikan kepada saya dan saya pergi.

345
00:27:08,600 --> 00:27:10,769
Ya, tetapi hanya nasi,
tanpa daging.

346
00:27:10,810 --> 00:27:12,979
Lal mesti datang
untuk memotong kek.

347
00:27:13,020 --> 00:27:15,162
Hanya selepas itu anda mendapat kek.

348
00:27:15,640 --> 00:27:17,639
Saya lambat.
Saya tidak sabar untuk dia.

349
00:27:17,680 --> 00:27:19,465
Pelanggan sedang menunggu saya di luar.

350
00:27:19,480 --> 00:27:21,099
Mengapa anda membawa pelanggan ke sini?

351
00:27:21,140 --> 00:27:22,800
Pergi dari pandangan saya.

352
00:27:23,140 --> 00:27:24,211
Pergi dari sini!

353
00:27:24,730 --> 00:27:25,872
Tolong pergi pergi.

354
00:27:25,930 --> 00:27:26,930
Jangan susah hati.

355
00:27:27,140 --> 00:27:29,479
Saya tidak sepatutnya terus memberi
makanan bawa pulang secara percuma.

356
00:27:29,520 --> 00:27:32,270
Pelanggan sedang menunggu
makanan, Mark.

357
00:27:32,480 --> 00:27:34,110
Kenapa awak bawa dia ke sini?

358
00:27:34,350 --> 00:27:36,180
Dia bukan isteri awak.

359
00:27:36,350 --> 00:27:38,100
isteri saya.

360
00:27:39,480 --> 00:27:40,622
Tolong pergi pergi.

361
00:27:41,020 --> 00:27:43,591
- Kenapa awak buat ini?
- Tolong, pergi.

362
00:27:43,770 --> 00:27:45,650
Adakah anda bergaduh dengan ibu mertua anda?

363
00:27:48,390 --> 00:27:49,640
Bos dah sampai.

364
00:27:53,390 --> 00:27:54,470
Bos.

365
00:27:54,480 --> 00:27:58,060
Selamat datang kawan-kawan.

366
00:27:58,430 --> 00:28:01,644
Saya rasa semua golan
Saya di sini dari bandar.

367
00:28:02,060 --> 00:28:04,988
Makanan dihidangkan selepas itu
apakah pemotongan kek?

368
00:28:06,770 --> 00:28:08,230
Hei, terima kasih.

369
00:28:08,560 --> 00:28:09,690
ayuh

370
00:28:09,850 --> 00:28:11,930
- Bila awak datang?
- Hebat!

371
00:28:12,100 --> 00:28:15,242
Patutkah saya gembira juga?
Adakah saya mempunyai pilihan?

372
00:28:46,180 --> 00:28:47,800
Hai Chaetta!

373
00:28:48,140 --> 00:28:50,050
Selamat datang, Chaetta!

374
00:28:51,850 --> 00:28:55,890
- Apa yang kamu lakukan?
- Hello, Chaetta!

375
00:28:57,770 --> 00:29:00,110
Hei kawan!

376
00:29:01,230 --> 00:29:03,559
- Terima kasih, kawan.
- Apa khabar, Ranga?

377
00:29:03,600 --> 00:29:06,300
- Semua baik.
- Selamat hari jadi!

378
00:29:06,980 --> 00:29:09,408
- Bawa kalungan!
- Tidak mengapa.

379
00:29:16,060 --> 00:29:16,729
Potonglah!

380
00:29:16,770 --> 00:29:18,519
Sabit sebenar?
saya dah bersedia.

381
00:29:18,560 --> 00:29:19,730
Adakah anda bersedia?

382
00:29:25,640 --> 00:29:27,425
Tegukan pertama adalah milik anda.

383
00:29:37,520 --> 00:29:38,730
Terima kasih bro!

384
00:29:39,640 --> 00:29:41,354
- Reddy...
- Ya, Chaetta?

385
00:29:42,100 --> 00:29:43,889
Kami perlu mengekalkan pasukan kami
pemenang bersatu.

386
00:29:43,930 --> 00:29:47,215
Sama seperti yang dimiliki oleh bumi
memerlukan unsur-unsurnya,

387
00:29:47,230 --> 00:29:49,479
kita mesti menjadi amat diperlukan
dalam industri ini.

388
00:29:49,520 --> 00:29:51,939
Kerajaan sepatutnya
untuk takut kepada kita.

389
00:29:51,980 --> 00:29:52,980
Chaetta...

390
00:29:53,640 --> 00:29:56,711
Janggut dan misai kamu menyembunyikannya
senyuman anda yang indah

391
00:29:57,390 --> 00:30:00,099
Saya nak jumpa Lal lagi
Chaetta yang sebelum ini.

392
00:30:00,140 --> 00:30:02,068
boleh awak buat ini untuk saya

393
00:30:04,640 --> 00:30:06,640
kawan yang dikasihi...

394
00:30:07,140 --> 00:30:09,559
Anda tidak meminta saya untuk sebarang bantuan
sehingga kini.

395
00:30:09,600 --> 00:30:12,019
Ini kali pertama
anda meminta saya bantuan

396
00:30:12,060 --> 00:30:15,202
Untuk anda, saya akan datang dari
Lal baru, yang sebelum ini.

397
00:30:16,060 --> 00:30:18,229
Ini hadiah hari jadi saya untuk awak.

398
00:30:18,270 --> 00:30:20,400
Faham, Reddy?

399
00:30:21,850 --> 00:30:23,470
terima kasih lelaki

400
00:30:24,430 --> 00:30:25,430
Ketua...

401
00:30:27,060 --> 00:30:28,769
Sekarang kek telah dipotong,

402
00:30:28,810 --> 00:30:30,979
saya boleh pergi jika saya
adakah dia sedang makan?

403
00:30:31,020 --> 00:30:32,591
Adakah anda gila?

404
00:30:33,230 --> 00:30:34,801
Dia kawan saya.

405
00:30:39,180 --> 00:30:39,979
apa?

406
00:30:40,020 --> 00:30:41,980
Bukan salah dia.

407
00:30:42,310 --> 00:30:43,599
Dia tidak tahu apa-apa mengenainya.

408
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Kesian dia.

409
00:30:44,930 --> 00:30:47,059
Tapi tolong dengar cakap saya.

410
00:30:47,100 --> 00:30:49,849
Saya memerlukan makanan segera,
saya perlu pergi sekarang

411
00:30:49,890 --> 00:30:52,099
Lihat apa yang dia dapat kita
melakukan ketamakan anda

412
00:30:52,140 --> 00:30:53,211
Jangan pergi, Mark!

413
00:30:53,430 --> 00:30:55,850
kenapa awak pergi

414
00:30:58,180 --> 00:30:59,180
Ambil dari sini!

415
00:31:08,640 --> 00:31:10,470
Adakah anda fikir anda berada di sebuah hotel di sini?

416
00:31:14,480 --> 00:31:15,694
kenapa awak pukul saya

417
00:31:46,770 --> 00:31:49,310
Berurusan dengannya!

418
00:31:49,600 --> 00:31:52,385
- Bagaimana yang ini boleh sampai ke sini?
- Kami tidak tahu.

419
00:32:01,310 --> 00:32:02,400
Ajar dia!

420
00:32:13,560 --> 00:32:14,900
apa yang awak buat

421
00:32:15,350 --> 00:32:16,350
Tuan...

422
00:32:23,140 --> 00:32:25,890
lepaskan saya!

423
00:32:33,560 --> 00:32:35,440
Apa yang berlaku di sini?

424
00:32:38,310 --> 00:32:40,310
Bagaimana wanita ini boleh masuk?

425
00:32:52,100 --> 00:32:54,550
Kunci dalam bekas!

426
00:32:59,310 --> 00:33:00,310
lepaskan saya!

427
00:33:02,890 --> 00:33:03,890
ibu bapa!

428
00:33:04,310 --> 00:33:06,690
Tinggalkan ibu sahaja!

429
00:33:06,930 --> 00:33:08,720
Ibu bapa!!

430
00:33:09,730 --> 00:33:11,310
Ibu bapa!!

431
00:33:13,430 --> 00:33:14,858
Tutup dia juga!

432
00:33:15,100 --> 00:33:17,171
- Tinggalkan saya!
- Lemparkan!

433
00:33:17,230 --> 00:33:19,860
lepaskan saya!

434
00:33:20,060 --> 00:33:22,980
lepaskan saya!
ibu...

435
00:33:23,850 --> 00:33:24,850
tinggalkan saya

436
00:33:29,810 --> 00:33:32,150
Berikan saya itu!

437
00:33:49,890 --> 00:33:51,180
Tangkap!

438
00:34:00,680 --> 00:34:02,390
ibu...

439
00:34:31,730 --> 00:34:32,980
ibu!

440
00:34:33,680 --> 00:34:34,970
jom pergi!

441
00:34:48,140 --> 00:34:49,680
Bertahan!

442
00:34:49,850 --> 00:34:51,778
jangan takut.
datang sini

443
00:35:06,390 --> 00:35:07,604
Basuh muka.

444
00:35:08,680 --> 00:35:10,559
Tolong lepaskan kami.

445
00:35:10,600 --> 00:35:12,220
Basuh muka.

446
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
siapa awak

447
00:35:15,060 --> 00:35:16,610
polis!

448
00:35:23,810 --> 00:35:25,900
siapa awak

449
00:35:27,140 --> 00:35:28,930
kenapa awak ada di sini

450
00:35:33,230 --> 00:35:34,230
Kami adalah...

451
00:35:34,730 --> 00:35:38,230
Saya memberitahu anda siapa anda.
Semak.

452
00:35:51,430 --> 00:35:53,470
tinggalkan saya

453
00:35:58,770 --> 00:36:00,560
Terima kasih atas bantuan.

454
00:36:01,600 --> 00:36:04,930
Tetapi anda melihat mereka
anggota polis cedera...

455
00:36:05,180 --> 00:36:07,108
tetapi kamu tidak menolong mereka.

456
00:36:07,480 --> 00:36:09,690
Ia adalah kewajipan saya
untuk membantu anda

457
00:36:10,480 --> 00:36:12,837
Anda tidak perlu
tolong polis?

458
00:36:13,020 --> 00:36:15,091
Tidak, dan itu semua tugas saya.

459
00:36:15,230 --> 00:36:18,940
Saya menyertai polis
sebagai ejen pada tahun 1999.

460
00:36:19,890 --> 00:36:22,050
Dan sekarang saya masih menjadi ketua ejen.

461
00:36:22,850 --> 00:36:24,564
Saya adalah ketua kenaikan pangkat.

462
00:36:24,890 --> 00:36:26,532
Terbaik dalam menembak.

463
00:36:27,180 --> 00:36:31,430
Tetapi sejak 24 tahun yang lalu,
Saya hanya mengintip.

464
00:36:31,430 --> 00:36:35,100
Saya juga ditugaskan sebagai pengawal
untuk pilihanraya akan datang.

465
00:36:36,140 --> 00:36:38,550
Hari ini pun saya terpaksa mengintip.

466
00:36:39,560 --> 00:36:41,845
Saya bukan seorang sahaja yang melakukan ini.

467
00:37:02,850 --> 00:37:05,207
Minum lebih ke
awak cepat mabuk!

468
00:37:07,560 --> 00:37:09,770
siapa awak
Mengapa anda berakhir dalam kekacauan ini?

469
00:37:10,600 --> 00:37:12,600
Siapa pemimpin kegemaran anda?

470
00:37:13,980 --> 00:37:16,020
Anda tidak boleh menjawab saya sekarang.

471
00:37:16,600 --> 00:37:18,939
Berapa lama semua rakan sekerja
mereka menerima rasuah,

472
00:37:18,980 --> 00:37:21,980
Saya tidak melakukannya lagi
itu jelas kelihatan.

473
00:37:22,180 --> 00:37:24,760
Awak kena teruskan
baik dengan bos.

474
00:37:25,230 --> 00:37:26,301
Dan jika anda membantah,

475
00:37:27,310 --> 00:37:32,190
memaksa anda meletak jawatan,
atas alasan anda tidak menghormati.

476
00:37:32,430 --> 00:37:34,144
Begitulah caranya.

477
00:37:34,810 --> 00:37:37,810
Suatu hari nanti, saya akan mempunyai kuasa.

478
00:37:38,230 --> 00:37:41,099
Kemudian saya akan menggunakan saya
kuasa untuk tujuan yang baik.

479
00:37:41,140 --> 00:37:44,260
dan saya akan singkirkan bajingan ini.

480
00:37:45,020 --> 00:37:48,162
Birokrasi diwujudkan
untuk menolong orang.

481
00:37:48,350 --> 00:37:49,350
Saya sangat percaya itu.

482
00:37:51,310 --> 00:37:52,310
Tuhan...

483
00:37:55,350 --> 00:37:58,778
Saya hanya mempertaruhkan segala-galanya
untuk memiliki awak

484
00:38:07,810 --> 00:38:09,860
Saya seorang yang jahat.

485
00:38:10,310 --> 00:38:12,190
macam mana awak sampai sini

486
00:38:12,730 --> 00:38:14,809
Saya sedang melawat
kepada kawan.

487
00:38:14,850 --> 00:38:17,349
Saya telah terperangkap di sini sejak
punca pemandu beca.

488
00:38:17,390 --> 00:38:19,680
Anda sangat naif.

489
00:38:20,230 --> 00:38:22,087
Susah nak cari teksi dekat sini.

490
00:38:22,180 --> 00:38:23,809
Saya akan bantu awak bangun
dalam kereta seterusnya.

491
00:38:23,850 --> 00:38:25,720
Sampai rumah dengan selamat.

492
00:38:25,730 --> 00:38:26,980
Jaga mata anda!

493
00:38:28,180 --> 00:38:31,970
Dalam semua kegilaan ini,
dia terlupa begnya.

494
00:38:32,350 --> 00:38:35,100
Saya tidak tahu di mana ia berada
atau apa yang dia alami.

495
00:38:35,310 --> 00:38:36,810
Saya perlu mencari dia

496
00:38:36,980 --> 00:38:39,810
dan bawa dia ke destinasinya.

497
00:38:40,180 --> 00:38:42,050
Ke mana dia pergi?

498
00:39:00,850 --> 00:39:03,050
Jaga dan Vivek…

499
00:39:10,310 --> 00:39:13,940
salam tuan! Jagan dan
Vivek cedera.

500
00:39:14,060 --> 00:39:17,310
Semuanya telah berubah
dalam sesuatu bencana.

501
00:39:45,890 --> 00:39:48,175
Apabila perjuangan ini berakhir,

502
00:39:48,480 --> 00:39:51,694
Saya tidak mahu ada anggota polis
untuk kehilangan nyawanya.

503
00:40:25,640 --> 00:40:28,140
jom pergi

504
00:42:36,430 --> 00:42:38,389
- Saya tidak jumpa beg itu.
- Jom pergi.

505
00:42:38,430 --> 00:42:39,430
jom pergi.

506
00:42:39,890 --> 00:42:43,318
Anggota polis itu tidak sedarkan diri.
Saya benar-benar melupakan dia.

507
00:42:47,810 --> 00:42:52,860
- Tuan!
- Tuan!

508
00:42:53,230 --> 00:42:54,889
Sila berdiri, tuan.

509
00:42:54,930 --> 00:42:56,510
Apa yang berlaku?

510
00:42:57,230 --> 00:42:59,269
- Awak okay?
- Awak menakutkan kami.

511
00:42:59,310 --> 00:43:00,738
Apa yang berlaku di sini?

512
00:43:03,310 --> 00:43:04,667
kenapa awak ada di sini

513
00:43:06,430 --> 00:43:07,229
awak dengar dia

514
00:43:07,270 --> 00:43:09,389
- Dia menjerit kepada kami kerana menyelamatkannya.
- Kenapa awak bawa mereka lagi?

515
00:43:09,430 --> 00:43:10,510
bangun!

516
00:43:10,520 --> 00:43:12,439
Beg anak saya hilang.

517
00:43:12,480 --> 00:43:14,551
- Kami datang untuk mendapatkannya.
- Beg?

518
00:43:15,230 --> 00:43:17,301
Mengapa anda tidak membeli yang baru?

519
00:43:17,640 --> 00:43:20,559
Apa yang ada dalam beg itu?
berharga? emas? berlian?

520
00:43:20,600 --> 00:43:22,050
Lebih daripada itu.

521
00:43:22,810 --> 00:43:24,020
Ia adalah hidup saya.

522
00:43:24,680 --> 00:43:26,479
Saya tidak akan pergi sehingga saya mendapatkannya semula.

523
00:43:26,520 --> 00:43:28,440
Saya terima akibatnya.

524
00:43:32,600 --> 00:43:35,640
Untuk kembali untuk
beg pada jam ini?

525
00:43:37,310 --> 00:43:39,024
Dan terutamanya dengan seorang kanak-kanak.

526
00:43:41,140 --> 00:43:43,140
Biar saya menjalankan tugas saya.

527
00:43:44,270 --> 00:43:45,698
Saya perlukan beg itu.

528
00:43:45,890 --> 00:43:47,890
- Jom pergi.
- Tunggu!

529
00:43:49,060 --> 00:43:50,345
Di manakah anda kehilangannya?

530
00:43:51,430 --> 00:43:53,858
Di manakah depoh kontena?

531
00:43:54,430 --> 00:43:55,349
kenapa awak tanya?

532
00:43:55,390 --> 00:43:58,189
Dia mengugut untuk mengurung saya
dalam bekas.

533
00:43:58,230 --> 00:44:00,230
Beg mesti ada.

534
00:44:00,640 --> 00:44:02,497
Tiada bekas di sini.

535
00:44:07,930 --> 00:44:09,050
tangan.

536
00:44:09,600 --> 00:44:12,242
Adakah anda tahu jalan pintas ke Manali?

537
00:44:12,980 --> 00:44:14,269
Dia tidak ragu-ragu!

538
00:44:14,310 --> 00:44:17,139
Anda fikir pemandu beca
tidak tahu bandarnya?

539
00:44:50,180 --> 00:44:51,800
Dapatkan saya minum kopi, Meena.

540
00:44:52,180 --> 00:44:53,180
Sekarang saya bawa.

541
00:45:06,730 --> 00:45:08,689
Maafkan saya, puan.

542
00:45:08,730 --> 00:45:09,730
Ya, masuklah.

543
00:45:12,430 --> 00:45:13,309
Saya cium tangan awak, puan.

544
00:45:13,350 --> 00:45:15,278
Seseorang sedang mencari anda melalui telefon.

545
00:45:18,520 --> 00:45:22,019
- Ambil komputer riba dan beg saya dan tunggu.
- Saya faham, puan.

546
00:45:22,060 --> 00:45:24,900
- Hello, pesuruhjaya.
- Ya, Khan.

547
00:45:25,480 --> 00:45:27,639
Ingat rancangan terakhir.

548
00:45:27,680 --> 00:45:29,599
- Ya!
- Tiada apa yang berubah.

549
00:45:29,640 --> 00:45:31,425
- Adakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.

550
00:45:31,680 --> 00:45:34,139
dari sisi saya,
rancangan tetap sama.

551
00:45:34,180 --> 00:45:35,720
- Adakah anda pasti?
- Ya.

552
00:45:35,730 --> 00:45:36,810
Lagi satu.

553
00:45:36,810 --> 00:45:39,599
Saya juga menghantar rancangan itu
ia tidak melibatkan Lal Chaetta.

554
00:45:39,640 --> 00:45:41,519
Hantar wang kepada pasukan di Mumbai.

555
00:45:41,560 --> 00:45:42,559
Walaupun begitu,

556
00:45:42,600 --> 00:45:44,979
walaupun kami mengeksportnya secara sah,

557
00:45:45,020 --> 00:45:47,480
produk itu sendiri adalah haram.

558
00:45:47,680 --> 00:45:49,189
Jadi anda perlu
kami sangat menjaga

559
00:45:49,230 --> 00:45:52,730
sehingga pelanggan
Saya terima barang. Dan sesuatu yang lain.

560
00:45:52,930 --> 00:45:55,501
Kami adalah yang pertama di dunia
yang melakukan ini

561
00:45:56,020 --> 00:45:58,349
Sekarang, risiko berada di bahu anda
awak, Pesuruhjaya.

562
00:45:58,390 --> 00:46:01,349
- Semua yang terbaik!
- Jangan risau, saya akan uruskan.

563
00:46:01,390 --> 00:46:05,430
Pastikan pasukan anda
selesai pada pukul 2:30 tepat.

564
00:46:05,640 --> 00:46:06,640
Maksudnya?

565
00:46:06,810 --> 00:46:09,810
Dan untuk memasuki pelabuhan
sebelum pukul 5.

566
00:46:10,140 --> 00:46:12,782
Itulah rancangannya.
Tiada perubahan lain.

567
00:46:12,890 --> 00:46:14,019
Saya faham, Pesuruhjaya.

568
00:46:14,060 --> 00:46:17,139
Kami mempunyai mesyuarat yang dijadualkan dengan
kapten untuk projek seterusnya.

569
00:46:17,180 --> 00:46:18,760
Nanti datang juga.

570
00:46:20,230 --> 00:46:22,230
Kita bincang selebihnya
bila kita jumpa

571
00:46:28,850 --> 00:46:30,720
24 bilion rupee.

572
00:46:43,350 --> 00:46:46,189
Saya mahu menjadi samseng,
tetapi saya menjadi juruelektrik.

573
00:46:46,230 --> 00:46:48,850
Jika kita meletupkan bom
ini tepat pada masanya

574
00:46:48,850 --> 00:46:50,707
masa yang baik akan bermula.

575
00:46:51,020 --> 00:46:52,440
adakah anda pasti

576
00:46:52,890 --> 00:46:54,890
Ia satu kejutan untuk Chaetta.

577
00:46:55,140 --> 00:46:57,354
Detergen melayari?
Adakah anda akan mencuci pakaian?

578
00:46:58,020 --> 00:47:00,520
Jangan cakap macam mak mertua aku.

579
00:47:00,890 --> 00:47:02,930
Saya ada kejutan manis.

580
00:47:03,100 --> 00:47:04,885
Adakah anda maksudkan kejutan?

581
00:47:07,600 --> 00:47:09,970
Jika ia meletup seperti yang dirancang,

582
00:47:10,140 --> 00:47:12,211
- Saya akan menggantikan tempatnya.
- Ketua...

583
00:47:12,680 --> 00:47:14,269
Itupun, masih
Saya akan jadi pembantu awak.

584
00:47:14,310 --> 00:47:16,595
Jika anda akan
hidup ketika itu.

585
00:47:26,100 --> 00:47:27,100
Tengok...

586
00:47:27,680 --> 00:47:29,965
Kami sedang menginjak wilayah berbahaya.

587
00:47:32,270 --> 00:47:33,900
Ada beberapa ekor babi...

588
00:47:38,770 --> 00:47:40,110
babi hutan!

589
00:47:40,390 --> 00:47:42,470
Bos dah sampai.

590
00:47:43,230 --> 00:47:45,015
Kita kena berhati-hati.

591
00:47:45,350 --> 00:47:48,979
Mata dan telinga dalam empat.
Yang ini khususnya mesti didengari.

592
00:47:49,020 --> 00:47:50,770
Jika anda melakukan sesuatu yang gila,

593
00:47:51,980 --> 00:47:52,599
sudah berakhir dengan awak

594
00:48:15,680 --> 00:48:19,189
♪ Karang simfoni a
kesakitan bagi musuh-musuhnya. ♪

595
00:48:19,230 --> 00:48:21,444
♪ Ia akan memberi mereka tamparan yang kejam. ♪

596
00:48:22,230 --> 00:48:25,360
♪ Dia ketua kumpulan yang berapi-api. ♪

597
00:48:25,600 --> 00:48:27,220
♪ Dia adalah pelindung. ♪

598
00:48:27,230 --> 00:48:30,110
♪ Jika anda tidak mengenalinya ♪

599
00:48:30,430 --> 00:48:33,390
♪ atau jika anda menghalang jalannya, ♪

600
00:48:33,810 --> 00:48:36,980
♪ akan menjadikan anda satu dengan debu ♪

601
00:48:37,100 --> 00:48:41,340
♪ ia akan merobek anda berkeping-keping. ♪

602
00:48:41,350 --> 00:48:44,470
♪ Ia akan dilepaskan serta-merta. ♪

603
00:48:44,640 --> 00:48:47,760
♪ Jangan kacau dia. ♪

604
00:48:47,770 --> 00:48:51,150
♪ Jangan melintas jalan
seorang pemangsa. ♪

605
00:48:51,140 --> 00:48:54,510
♪ jika anda berani
ia adalah penghujung anda ♪

606
00:49:19,680 --> 00:49:25,890
♪ Harimau liar tidak tunduk. ♪

607
00:49:26,270 --> 00:49:32,900
♪ Kami kumpulan
binatang buas. ♪

608
00:49:32,890 --> 00:49:39,050
♪ Gayanya yang megah menyalakan api. ♪

609
00:49:39,060 --> 00:49:40,900
♪ Dia adalah bayangan kematian. ♪

610
00:49:40,890 --> 00:49:45,600
♪ Jika anda membuat dia marah,
ia adalah penghujung anda ♪

611
00:49:45,730 --> 00:49:48,270
♪ Jika anda tidak mengenalinya ♪

612
00:49:48,270 --> 00:49:51,310
♪ atau jika anda menghalang jalannya, ♪

613
00:49:51,310 --> 00:49:54,730
♪ akan menjadikan anda satu dengan debu, ♪

614
00:49:54,890 --> 00:49:59,100
♪ ia akan merobek anda berkeping-keping. ♪

615
00:50:12,560 --> 00:50:15,150
♪ Ia akan dilepaskan serta-merta. ♪

616
00:50:15,310 --> 00:50:18,400
♪ Jangan kacau dia. ♪

617
00:50:18,390 --> 00:50:21,640
♪ Jangan melintasi laluan pemangsa. ♪

618
00:50:21,640 --> 00:50:25,220
♪ jika anda berani
ia adalah penghujung anda ♪

619
00:50:34,680 --> 00:50:35,890
Adakah kita sudah sampai?

620
00:50:38,230 --> 00:50:40,730
tunggu sini.
Saya akan periksa.

621
00:51:06,350 --> 00:51:08,350
Dia masih belum kembali.

622
00:51:08,850 --> 00:51:10,220
Jika...

623
00:51:15,140 --> 00:51:16,854
Bolehkah saya pergi memeriksa?

624
00:51:19,020 --> 00:51:20,729
Jom tunggu 
lima minit.

625
00:51:20,770 --> 00:51:24,555
Jika dia tidak datang, kita tiada pilihan.
Anda perlu pergi.

626
00:51:27,680 --> 00:51:29,600
Dia datang balik.

627
00:51:30,640 --> 00:51:32,800
Awak kena turun.

628
00:51:34,100 --> 00:51:35,930
Dia menoleh.

629
00:51:37,100 --> 00:51:39,528
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak di sini.

630
00:51:39,850 --> 00:51:42,090
Adakah anda benar-benar mendaftar masuk?

631
00:51:42,100 --> 00:51:43,760
Teruskan.

632
00:51:45,480 --> 00:51:47,122
Saya tidak percayakan awak.

633
00:51:50,020 --> 00:51:51,520
Ke hadapan, kemudian kiri.

634
00:51:53,480 --> 00:51:56,480
Puan, saya melarikan diri
daripada perangkap maut.

635
00:51:56,810 --> 00:51:59,559
Sekarang kami meletakkan kepercayaan kami
dalam awak.

636
00:51:59,600 --> 00:52:03,180
Sebagai seorang polis wanita,
Saya cuba bantu awak.

637
00:52:03,430 --> 00:52:06,180
Dan selain itu, saya ada
meninggalkan hutang.

638
00:52:06,770 --> 00:52:09,412
Selaraskan mereka mengikut urutan
bekas.

639
00:52:09,600 --> 00:52:13,470
- Pergi terus.
- Kami lambat.

640
00:52:13,730 --> 00:52:15,560
Jangan duduk diam.

641
00:52:19,890 --> 00:52:22,680
Jika kita tidak menjumpai beg itu di sana,

642
00:52:22,680 --> 00:52:25,180
kita mesti pergi segera.

643
00:52:25,520 --> 00:52:27,770
Saya harap awak faham.

644
00:52:27,770 --> 00:52:29,900
- Ayuh!
- Adakah anda telah memuatkan?

645
00:52:30,680 --> 00:52:32,470
Lebih baik kita tidak pergi.

646
00:52:43,600 --> 00:52:45,890
Blaus awak koyak.

647
00:52:47,270 --> 00:52:49,480
Anda boleh menukar dalam beca.

648
00:52:52,140 --> 00:52:53,470
jangan bergerak.

649
00:53:00,060 --> 00:53:01,060
Kemarilah sayang.

650
00:53:03,730 --> 00:53:04,769
Apa yang berlaku?

651
00:53:04,810 --> 00:53:07,024
Adakah anda berfikir?

652
00:53:08,270 --> 00:53:12,020
Pengangkutan ini adalah lombong emas.

653
00:53:13,140 --> 00:53:15,389
Jika kita memukulnya dengan betul,

654
00:53:15,430 --> 00:53:18,729
tembakan seterusnya
mereka akan berjalan seperti roda.

655
00:53:18,770 --> 00:53:22,139
Untuk mati seperti orang kaya yang sederhana
ia bukan apa yang saya mahu.

656
00:53:22,180 --> 00:53:25,180
Saya perlu menulis sejarah
sebelum saya mati

657
00:53:26,980 --> 00:53:28,551
Wang tidak jatuh dari langit.

658
00:53:29,180 --> 00:53:31,108
Kita perlu bekerja keras.

659
00:53:32,980 --> 00:53:34,122
apakah tempat ini

660
00:53:34,390 --> 00:53:37,247
Ini adalah gudang
bekas Manali.

661
00:53:56,930 --> 00:53:59,501
Semuanya akan berjaya
mengikut rancangan anda.

662
00:54:00,020 --> 00:54:02,448
Anak lelaki kami membuat mereka
bekerja seperti dalam buku.

663
00:54:04,930 --> 00:54:07,144
Kami akan membawanya ke peringkat seterusnya.

664
00:54:07,520 --> 00:54:09,805
Kami tidak perlu takut.

665
00:54:10,230 --> 00:54:12,158
Terdapat sekumpulan
bekas di sini.

666
00:54:12,270 --> 00:54:14,150
Bagaimana kita hendak mencari beg kita?

667
00:54:14,310 --> 00:54:15,980
Tidak mengapa.

668
00:54:16,140 --> 00:54:18,282
Saya akan mencari beg itu
pada sebarang kos.

669
00:54:20,060 --> 00:54:23,689
Kita kena beli empat
limbungan kapal yang sama besar.

670
00:54:23,730 --> 00:54:24,809
Adakah mereka akan mencukupi?

671
00:54:24,850 --> 00:54:26,278
Dan dua kapal besar.

672
00:54:26,560 --> 00:54:27,560
Buat masa ini...

673
00:54:27,730 --> 00:54:29,940
- Anda luar biasa.

674
00:54:36,310 --> 00:54:37,520
selepas saya

675
00:54:39,600 --> 00:54:41,680
- Seseorang akan datang.
- Sembunyi.

676
00:54:49,060 --> 00:54:50,190
adakah mereka pergi

677
00:54:51,480 --> 00:54:52,480
keluar.

678
00:54:57,100 --> 00:54:58,814
Be careful where you step.

679
00:54:59,930 --> 00:55:01,430
kenapa awak pergi sendiri

680
00:55:03,350 --> 00:55:04,720
They will surely catch him.

681
00:55:05,100 --> 00:55:06,457
Ikut dia, puan.

682
00:55:13,890 --> 00:55:14,890
datang...

683
00:55:25,020 --> 00:55:26,234
Adakah anda perasan ini?

684
00:55:29,020 --> 00:55:31,360
- Berhati-hati!
- Awas!

685
00:55:34,270 --> 00:55:35,270
Tinggal di sini.

686
00:55:35,480 --> 00:55:38,980
- I'm going to check inside.
- I'm coming with you too.

687
00:55:41,310 --> 00:55:43,110
Jaga gadis itu.

688
00:55:45,310 --> 00:55:48,110
Tinggal dengan pakcik sampai saya balik.

689
00:55:49,100 --> 00:55:50,600
Saya akan mengambil beg itu.

690
00:55:50,770 --> 00:55:51,900
ok mak

691
00:55:52,270 --> 00:55:54,841
Anda akan kacau kami
jika anda masih bercakap

692
00:55:55,520 --> 00:55:56,520
Lakukan dengan cepat.

693
00:56:02,390 --> 00:56:03,850
- Jaga diri.
- Okay.

694
00:56:05,430 --> 00:56:08,600
Dia langsung tidak mempercayai saya.

695
00:56:09,060 --> 00:56:11,639
Tetapi saya akan tetap menjadi orang itu
yang akan menyelamatkan anda.

696
00:56:11,680 --> 00:56:13,965
Tetapi buat masa ini, kita duduk semula.

697
00:56:14,640 --> 00:56:16,497
Sejukkan nasi biryani.

698
00:56:17,480 --> 00:56:20,051
Chaetta, kambing hitam
saya sudah bersedia

699
00:56:20,810 --> 00:56:22,095
Saya akan datang segera juga.

700
00:56:34,890 --> 00:56:37,550
Selamat datang kambing hitam.

701
00:56:38,680 --> 00:56:41,430
Saya tidak sabar menunggu awak kembali.

702
00:56:42,770 --> 00:56:47,341
Menghapuskan anda dengan begitu cepat
selepas bersara ia akan mencipta skandal.

703
00:56:47,480 --> 00:56:48,690
Betul tak?

704
00:56:48,980 --> 00:56:53,110
Berita itu akan sampai kepada rakan sekerja
milik anda selepas anda tiada.

705
00:56:53,600 --> 00:56:58,600
Tetapi anda sudah tahu penghujung anda,
semasa awak masih hidup.

706
00:56:59,850 --> 00:57:01,430
Pakai uniform...

707
00:57:01,430 --> 00:57:05,787
dan otak awak ini memilikinya
mengejar dan membunuh lelaki saya.

708
00:57:09,140 --> 00:57:13,282
Membunuh anda satu demi satu adalah a
berita sedih untuk saya.

709
00:57:13,770 --> 00:57:16,412
Tetapi saya perlukan
berita tergempar.

710
00:57:17,390 --> 00:57:20,104
berita tergempar,
secara eksklusif.

711
00:57:25,890 --> 00:57:29,104
Ini adalah amaran
untuk jabatan.

712
00:57:30,060 --> 00:57:32,480
Jika anda menyentuh
oleh umatku

713
00:57:34,390 --> 00:57:38,032
mereka datang untuk menggodam anda terus
sehari selepas bersara.

714
00:57:41,310 --> 00:57:43,849
Jika anda menyakiti
salah seorang daripada kami

715
00:57:43,890 --> 00:57:45,550
kamu akan musnah.

716
00:57:50,770 --> 00:57:54,360
Satu, dua, tiga, empat, lima.

717
00:57:56,600 --> 00:57:59,600
Saya tak sabar nak jumpa awak
saya melihat pembalas

718
00:58:08,980 --> 00:58:11,389
- Ayuh, nak.
- Tetapi ibu berkata untuk tinggal di sana.

719
00:58:11,430 --> 00:58:13,215
Kaki saya kebas.

720
00:58:13,390 --> 00:58:15,350
Mari duduk di sana.

721
00:58:32,430 --> 00:58:34,858
Kita tunggu sini sampai
ibu awak akan datang

722
00:58:36,640 --> 00:58:39,568
sama seperti ibu awak
awak tak jawab langsung.

723
00:58:46,350 --> 00:58:48,550
Oh, tidak.
Ayuh, sayang.

724
00:59:00,480 --> 00:59:01,610
datang sini

725
00:59:03,180 --> 00:59:04,479
Bersembunyi di sini untuk seketika.

726
00:59:04,520 --> 00:59:06,948
jangan takut
Saya betul-betul di sebelah awak.

727
00:59:11,140 --> 00:59:13,300
Saya bersembunyi dengan awak juga.

728
00:59:39,980 --> 00:59:42,337
Saya akan lihat bagaimana
kerja memuatkan.

729
01:00:04,770 --> 01:00:06,698
Muat naik ini juga.

730
01:00:16,020 --> 01:00:19,809
Buang mayat ini dan
bawa kotak untuk dimuatkan.

731
01:00:19,850 --> 01:00:20,890
Cepatlah!

732
01:00:51,180 --> 01:00:52,180
ibu...

733
01:00:52,810 --> 01:00:53,810
ibu...

734
01:00:54,560 --> 01:00:55,560
ibu...

735
01:01:00,020 --> 01:01:02,980
Ke mana dia pergi?
ayam...

736
01:01:06,230 --> 01:01:07,230
ayam...

737
01:03:06,770 --> 01:03:09,730
Hei, gantung dia terbalik.

738
01:03:21,020 --> 01:03:23,662
- Bagaimana dia boleh sampai ke sini?
- Bagaimana saya perlu tahu?

739
01:03:38,180 --> 01:03:40,100
Hei, kunci pintu pagar.

740
01:03:54,350 --> 01:03:57,269
- Hei, Encik Khan!
- Kapten, lelaki saya!

741
01:03:57,310 --> 01:04:01,238
- Apa khabar? Ambil tempat duduk.
- Baik saya jumpa awak, tuan.

742
01:04:08,980 --> 01:04:10,440
pangkat...

743
01:04:11,140 --> 01:04:12,282
siapa pegawai itu

744
01:04:12,730 --> 01:04:14,110
Bukan yang biasa.

745
01:04:22,100 --> 01:04:26,140
Khan, apa ini?
Anda memberi saya banyak wang.

746
01:04:26,640 --> 01:04:30,782
- Kenapa awak bayar saya lagi?
- Maju untuk misi seterusnya.

747
01:04:31,520 --> 01:04:34,519
Tidak mengapa, ia akan baik-baik saja
merangkak di kaki kita...

748
01:04:37,850 --> 01:04:41,090
Khan sebenarnya?
awak kejutkan saya

749
01:04:41,100 --> 01:04:43,760
Adakah ia untuk projek anda yang seterusnya?

750
01:04:43,770 --> 01:04:46,341
Simpan mereka.
Nikmati mereka.

751
01:04:46,680 --> 01:04:51,220
Kita hanya ada satu nyawa. Dalam
tidak lama lagi kita akan memerintah dunia.

752
01:04:54,020 --> 01:04:55,190
- Semoga berjaya.
- Semoga berjaya.

753
01:05:09,310 --> 01:05:10,452
Saya perlu pergi.

754
01:05:11,060 --> 01:05:13,131
Saya perlu menyelamatkan anak saya.

755
01:05:13,640 --> 01:05:14,640
Tamil...

756
01:05:14,980 --> 01:05:17,837
Jangan takut, apa pun.

757
01:05:18,270 --> 01:05:21,270
saya akan melindungi awak
di mana sahaja anda berada.

758
01:05:22,270 --> 01:05:23,810
Saya datang kepada awak.

759
01:05:27,810 --> 01:05:29,595
Beranilah seperti ayahmu.

760
01:05:30,180 --> 01:05:34,510
Anda perlu menjaga diri sendiri.

761
01:05:35,350 --> 01:05:36,350
adakah awak faham

762
01:05:44,980 --> 01:05:46,189
- Bos?
- Katakan.

763
01:05:46,230 --> 01:05:48,110
Seluruh kumpulan sedang mencari awak.

764
01:05:48,350 --> 01:05:49,350
kenapa saya

765
01:05:49,560 --> 01:05:52,230
Anda sepatutnya sudah kembali.

766
01:05:52,600 --> 01:05:53,889
Saya memberinya losyen.

767
01:05:53,930 --> 01:05:56,099
kenapa awak bertindak begitu
baik dengan ibu mertua awak?

768
01:05:56,140 --> 01:05:57,260
Apa yang mengganggu anda?

769
01:05:57,520 --> 01:06:00,309
- Saya rasa saya tahu apa yang saya lakukan.
- Oh tidak!

770
01:06:00,350 --> 01:06:02,269
- Tutup telefon, saya datang sekarang.
- Datang cepat!

771
01:06:02,310 --> 01:06:04,095
Berhati-hati agar tidak terperangkap.

772
01:06:09,270 --> 01:06:11,389
Selamat datang, Pesuruhjaya.

773
01:06:11,430 --> 01:06:13,787
- Awak nampak hebat.
- Terima kasih.

774
01:06:14,430 --> 01:06:15,930
Luar biasa!

775
01:06:17,100 --> 01:06:18,729
Saya komisar rakyat.

776
01:06:18,770 --> 01:06:22,150
- Tetapi untuk awak, saya Dhanam.
- Sudah tentu.

777
01:06:22,770 --> 01:06:24,770
- Sila ambil tempat duduk.
- Sudah tentu.

778
01:06:28,810 --> 01:06:30,019
apa khabar encik khan

779
01:06:30,060 --> 01:06:31,417
bagaimana keadaannya

780
01:06:31,560 --> 01:06:34,769
Nampaknya kita baru berjumpa
apabila anda mahu.

781
01:06:34,810 --> 01:06:35,810
Dhanam...

782
01:06:36,430 --> 01:06:39,930
Saya menyediakan misi
dan lebih penting.

783
01:06:41,100 --> 01:06:43,814
Saya sediakan semuanya untuk
peringkat seterusnya.

784
01:06:52,520 --> 01:06:56,229
Saya tidak memerlukannya lagi
oleh pegawai sekarang

785
01:06:56,270 --> 01:06:59,270
untuk misi seterusnya.
Bawa yang baru.

786
01:07:00,640 --> 01:07:05,211
Anda hanya perlu membuat satu
tanda semuanya akan selesai.

787
01:07:07,980 --> 01:07:09,309
Betul sayang.

788
01:07:09,350 --> 01:07:11,930
Ini adalah rancangan operasi.

789
01:07:12,890 --> 01:07:16,104
Laluan dari gudang
kontena ke pelabuhan.

790
01:07:19,310 --> 01:07:21,381
Terdapat empat pusat pemeriksaan.

791
01:07:23,480 --> 01:07:26,189
jangan risau.
saya uruskan.

792
01:07:26,230 --> 01:07:30,389
Menjelang 5:00, semua bekas
garisan mesti dilalui.

793
01:07:30,430 --> 01:07:33,010
Menggunakan istilah
hadkan sebagai alasan...

794
01:07:33,270 --> 01:07:37,055
kami akan mempercepatkan proses dan
kami akan melangkau pemeriksaan akhir.

795
01:07:38,100 --> 01:07:39,457
Baiklah, tuan.

796
01:07:47,680 --> 01:07:49,965
Adakah pegawai anda sudah tiba?

797
01:07:55,600 --> 01:07:56,600
Hentikan!

798
01:07:58,680 --> 01:08:00,390
- Hello?
- Ya puan?

799
01:08:00,980 --> 01:08:02,765
Di manakah awak, Venkatachalam?

800
01:08:02,980 --> 01:08:05,310
Saya dekat puan.

801
01:08:05,520 --> 01:08:07,979
Saya nak awak selesaikan semuanya
tanpa sebarang masalah.

802
01:08:08,020 --> 01:08:10,020
Saya akan memberitahu anda apabila kita selesai.

803
01:08:10,350 --> 01:08:13,390
bagus.
Berhati-hati dan nantikan.

804
01:08:14,060 --> 01:08:16,417
Saya faham, terima kasih.

805
01:08:21,430 --> 01:08:22,430
Semoga berjaya.

806
01:08:39,430 --> 01:08:43,050
Bos anda mahu
mengawal segala-galanya.

807
01:08:45,520 --> 01:08:47,448
Mengapa kita tidak melakukan perubahan?

808
01:08:47,640 --> 01:08:50,889
Kenapa tidak bertepuk tangan
terus dengan Chaetta?

809
01:08:50,930 --> 01:08:55,550
Jika Puan Dhanalakhshmi dapat tahu,
mereka boleh menendang anda keluar.

810
01:08:55,890 --> 01:08:58,247
Dan jika Lal Chaetta membahayakan awak?

811
01:09:00,810 --> 01:09:02,729
Satu bilion seratus
enam puluh juta.

812
01:09:02,770 --> 01:09:04,979
Ini adalah jumlah yang dipindahkan
daripada akaun bos anda.

813
01:09:05,020 --> 01:09:06,305
Adakah anda tahu tentang ini?

814
01:09:07,060 --> 01:09:09,417
Berapa banyak lagi yang akan anda kurangkan gaji?

815
01:09:09,850 --> 01:09:12,939
Anda tidak mahu menang dengan baik
dan meninggalkan segala-galanya?

816
01:09:12,980 --> 01:09:14,051
Kalau kita ada duit,

817
01:09:15,770 --> 01:09:17,198
bukankah semuanya berubah?

818
01:09:18,230 --> 01:09:20,099
- Anda betul, tuan.

819
01:09:20,140 --> 01:09:22,769
Berhenti ketawa. Ia jelas dilihat bahawa
anda melintasi pihak kami.

820
01:09:25,850 --> 01:09:27,100
Adakah anda mengelak mereka?

821
01:09:27,480 --> 01:09:31,051
Kami perlu menghantar mereka esok.
Buat kerja betul-betul.

822
01:09:31,520 --> 01:09:33,440
Dia lelaki kita.

823
01:09:34,060 --> 01:09:35,980
- Ya.
- Buka.

824
01:09:36,810 --> 01:09:37,810
Bukalah.

825
01:09:38,770 --> 01:09:40,698
- Chaetta.
- Berundur!

826
01:09:40,730 --> 01:09:42,440
belakang...
Bukalah!

827
01:09:42,680 --> 01:09:44,930
- Adakah anda pasti?
- Ya.

828
01:09:46,980 --> 01:09:50,610
- Rekod.
- Dia melanggar undang-undang.

829
01:09:54,430 --> 01:09:56,140
- Ia sah.
- Buka.

830
01:09:56,850 --> 01:09:59,269
- Buka lebar-lebar.
- Tolong, tuan.

831
01:09:59,310 --> 01:10:00,980
Muat turun mereka...

832
01:10:05,810 --> 01:10:09,167
- Saya mahu semuanya keluar!
- Jangan buat filem, tuan.

833
01:10:11,680 --> 01:10:13,519
- Tutupnya.
- Jangan buat begitu, tuan.

834
01:10:13,560 --> 01:10:15,845
Jom bincang 
untuk menyelesaikannya.

835
01:10:17,560 --> 01:10:20,349
Kunci dan tutupnya.
Ambil gambarnya.

836
01:10:20,390 --> 01:10:22,818
- Berdiri dalam barisan.
- Tolong, tuan.

837
01:10:22,980 --> 01:10:24,939
Sila bercakap dengan Chaetta.

838
01:10:24,980 --> 01:10:25,980
Ia telah diselesaikan.

839
01:10:28,600 --> 01:10:29,600
adakah anda takut

840
01:10:30,140 --> 01:10:32,099
Kami benar-benar takut, tuan.

841
01:10:32,140 --> 01:10:33,470
Ia boleh dilihat.

842
01:10:33,600 --> 01:10:34,559
Apa seterusnya?

843
01:10:34,600 --> 01:10:36,100
Anda layak mendapat Oscar!

844
01:10:36,430 --> 01:10:38,189
Ia boleh dibaca di muka anda.

845
01:10:38,230 --> 01:10:41,190
- Muatkan mereka.
- Pasti, tuan.

846
01:10:41,180 --> 01:10:43,465
- Buka.
- Adakah anda melihat ini?

847
01:10:43,810 --> 01:10:47,190
Melanggar undang-undang
jadi acuh tak acuh.

848
01:10:48,480 --> 01:10:49,480
Chaetta?

849
01:10:51,180 --> 01:10:53,037
Undang-undang yang lemah ini harus dipersalahkan.

850
01:10:56,350 --> 01:10:57,635
Hello, Chaetta!

851
01:10:58,640 --> 01:11:00,568
Jangan salah faham.

852
01:11:00,930 --> 01:11:02,439
Jangan salah faham.

853
01:11:02,480 --> 01:11:05,520
Jika anda membawa seperti itu
tidak cekap,

854
01:11:06,100 --> 01:11:07,457
anda akan menghadapi masalah besar.

855
01:11:07,730 --> 01:11:10,020
Kami uruskan.

856
01:11:10,930 --> 01:11:13,349
Atasan anda mempunyai anda
dihantar ke sini bukan?

857
01:11:13,390 --> 01:11:16,550
Saya tidak tahu apa yang berlaku
antara kamu berdua.

858
01:11:17,180 --> 01:11:17,889
ikhlas.

859
01:11:17,930 --> 01:11:20,930
Tetapi saya didesak untuk mengambil tindakan.

860
01:11:23,020 --> 01:11:24,020
Baiklah!

861
01:11:24,310 --> 01:11:25,310
apa yang awak nak

862
01:11:27,310 --> 01:11:29,849
Mengapa orang seperti Chaetta tiba
selalu bos mob?

863
01:11:29,890 --> 01:11:31,318
Itulah sebabnya.

864
01:11:31,390 --> 01:11:33,600
Saya tidak seperti yang lain.

865
01:11:34,560 --> 01:11:36,059
Saya tidak perlukan wang tunai.

866
01:11:36,100 --> 01:11:37,300
Untuk kebaikan. 
ikhlas.

867
01:11:38,640 --> 01:11:41,068
Pindahkan wang ke akaun saya.

868
01:11:42,730 --> 01:11:46,480
- Tolong fahamkan saya.
- Beritahu saya.

869
01:11:47,100 --> 01:11:49,189
Mereka yang bekerja di bawah arahan 
saya adalah orang bawahan saya.

870
01:11:49,230 --> 01:11:51,019
Saya berumur 5-10 tahun
lebih muda daripada saya

871
01:11:51,060 --> 01:11:53,309
Tetapi sebagai hierarki,
mereka memimpin saya

872
01:11:53,350 --> 01:11:55,479
Saya tiada apa-apa nak buat, saya terpaksa
Saya menghormati protokol.

873
01:11:55,520 --> 01:11:58,190
Tetapi kebanggaan saya,

874
01:11:59,890 --> 01:12:01,189
tidak akan membenarkan saya melakukannya

875
01:12:01,230 --> 01:12:03,769
Sudah tentu saya mahu menang
dan bermegah seperti dia.

876
01:12:03,810 --> 01:12:05,860
- Betul ke?
- Ya, ya.

877
01:12:06,020 --> 01:12:08,190
Ya, ia jelas kelihatan.

878
01:12:09,020 --> 01:12:10,234
Apa yang perlu dilakukan?

879
01:12:11,730 --> 01:12:13,372
Melanggar prinsip anda.

880
01:12:14,310 --> 01:12:15,849
Bagaimana anda mengatur diri anda?

881
01:12:15,890 --> 01:12:17,389
kepada gaya hidup anda,

882
01:12:17,430 --> 01:12:19,260
kenapa saya tidak bekerja dengan awak?

883
01:12:19,600 --> 01:12:21,010
Betul tak?

884
01:12:21,270 --> 01:12:22,440
Kemudian ia sempurna.

885
01:12:22,640 --> 01:12:23,782
Hanya empat rumah?

886
01:12:24,310 --> 01:12:25,980
Saya akan mempunyai 40 buah rumah.

887
01:12:25,980 --> 01:12:27,770
Sudah tentu dia akan mempunyai.

888
01:12:27,930 --> 01:12:29,890
Dia nampaknya seorang pembina.

889
01:12:30,520 --> 01:12:32,770
Saya akan jumpa awak lagi.

890
01:12:33,100 --> 01:12:34,528
- Jumpa awak.
- Hilang!

891
01:12:41,600 --> 01:12:43,050
lelaki...

892
01:12:43,060 --> 01:12:45,519
Masuk ke dalam untuk bekerja.
Biar saya memerhatikan awak.

893
01:12:45,560 --> 01:12:48,274
Hubungi saya jika anda perlukan.

894
01:12:51,560 --> 01:12:54,229
- Buka ini.
- Ketatkan penutup dengan ketat.

895
01:12:54,270 --> 01:12:56,190
Apa yang anda sedang lihat?

896
01:13:06,770 --> 01:13:09,440
Tamil...

897
01:13:10,390 --> 01:13:12,890
- Lihat jika ia baik-baik saja.
- Sakkarai?

898
01:13:13,980 --> 01:13:18,190
- Ada sesuatu yang mencurigakan.
- Awak nak buat apa?

899
01:13:18,640 --> 01:13:20,930
- Apa yang dia buat?
- Kenapa awak pergi ke sana?

900
01:13:25,350 --> 01:13:26,510
Lari, budak-budak!

901
01:13:26,770 --> 01:13:28,400
Pergi dari sini!

902
01:13:28,390 --> 01:13:30,430
Dia masih hidup.

903
01:13:30,430 --> 01:13:32,970
lari...

904
01:13:33,430 --> 01:13:35,550
Chaetta...

905
01:13:35,560 --> 01:13:37,360
mana ada

906
01:13:37,600 --> 01:13:39,590
- Datang ke sini.
- Apa yang berlaku?

907
01:13:39,600 --> 01:13:42,100
Gadis yang awak pukul...

908
01:13:42,560 --> 01:13:43,730
dia masih hidup.

909
01:13:58,520 --> 01:13:59,810
hey...

910
01:14:00,390 --> 01:14:04,100
Betapa hebatnya perjuangannya,
dia sepatutnya sudah lama mati.

911
01:14:11,270 --> 01:14:13,269
Berhenti bercakap kosong dan pergi.

912
01:14:13,310 --> 01:14:14,310
Chaetta...

913
01:14:14,310 --> 01:14:17,860
Sumpah aku nampak dia.
Dan sekarang saya melihat matanya yang merenung.

914
01:14:18,310 --> 01:14:20,389
Matanya penuh dengan kemarahan.

915
01:14:20,430 --> 01:14:23,470
Ia adalah saya.

916
01:14:42,140 --> 01:14:43,849
Reddy, mari kita lihat.

917
01:14:43,890 --> 01:14:47,032
- Jom pergi.
- Awak beritahu saya apa yang awak nampak.

918
01:14:50,180 --> 01:14:52,439
Sebab itu saya bos
dan awak bekerja untuk saya

919
01:14:52,480 --> 01:14:53,480
Hei!

920
01:15:03,890 --> 01:15:05,010
hey...

921
01:15:05,430 --> 01:15:07,050
Apa yang kamu jaga?

922
01:15:07,560 --> 01:15:08,730
Bagaimana dia melarikan diri?

923
01:15:09,310 --> 01:15:11,452
Adakah sesiapa tidak melihat apa-apa?

924
01:15:24,270 --> 01:15:25,270
saya akan...

925
01:15:27,680 --> 01:15:29,394
Anda menyedihkan.

926
01:15:31,230 --> 01:15:32,230
Hello?

927
01:15:32,270 --> 01:15:34,360
Lal, saya datang sekarang.

928
01:15:40,770 --> 01:15:41,940
Apa yang anda sedang lihat?

929
01:15:42,100 --> 01:15:46,220
- Pergi cari dia!
- Ayuh!

930
01:15:47,310 --> 01:15:48,738
Khan baru sahaja menelefon.

931
01:15:48,770 --> 01:15:50,555
Dia masih tidak tahu apa yang berlaku.

932
01:15:51,270 --> 01:15:52,900
Jika dia tahu,

933
01:15:53,060 --> 01:15:54,939
dia dah tak percayakan kita lagi.

934
01:15:54,980 --> 01:15:56,122
sial...

935
01:15:56,560 --> 01:15:59,560
Kita boleh bunuh dia 
sebelum Khan datang.

936
01:16:00,020 --> 01:16:02,060
Ia dalam perjalanan.

937
01:16:20,180 --> 01:16:21,510
Betapa beraninya dia.

938
01:16:21,730 --> 01:16:24,139
Melarikan diri kita
dia cuci muka.

939
01:16:24,180 --> 01:16:27,608
- Kenapa awak tak bagi dia sabun?
- Saya menghantar mesej.

940
01:16:29,350 --> 01:16:32,564
Seekor rusa masuk 
menagerie lelaki.

941
01:16:32,640 --> 01:16:34,220
Sekeping sangat!

942
01:16:34,770 --> 01:16:36,650
Mengapa saya tidak melihatnya sebaliknya?

943
01:16:40,270 --> 01:16:42,900
Awak curang dengan ibu mertua awak.

944
01:16:43,640 --> 01:16:48,890
♪ Perempuan, adakah anda perempuan?
atau lukisan seorang gadis? ♪

945
01:16:49,100 --> 01:16:54,090
♪ Hanya dua mata?
setiap satunya adalah cerita. ♪

946
01:16:54,100 --> 01:16:59,180
♪ Dahi awak seperti bulan sabit
dengan renda benang emas. ♪

947
01:16:59,560 --> 01:17:05,150
♪ Jika bunga boleh memilih,
mahkota akan sentiasa menjadi milik anda. ♪

948
01:17:05,390 --> 01:17:10,140
♪ Ketuhanan Brahman
ia tercermin dalam diri anda. ♪

949
01:17:10,730 --> 01:17:15,730
♪ Apabila saya menulis hanya tentang anda,
dan kata-kata lebih manis. ♪

950
01:17:16,310 --> 01:17:21,560
♪ Perempuan, adakah anda perempuan?
atau lukisan seorang gadis? ♪

951
01:17:21,770 --> 01:17:27,770
♪ Hanya dua mata?
setiap satunya adalah cerita. ♪

952
01:17:33,980 --> 01:17:36,270
Satu musibah telah berlaku.

953
01:17:36,480 --> 01:17:38,850
Awak suruh saya jaga perempuan tu.

954
01:17:38,850 --> 01:17:40,689
Beberapa orang memberi 
bergegas ke atas kami.

955
01:17:40,730 --> 01:17:43,400
Kami bersembunyi di dalam beberapa kotak.

956
01:17:43,640 --> 01:17:46,390
Apabila saya keluar, ia sudah hilang.

957
01:17:46,890 --> 01:17:48,961
Maafkan saya, puan.

958
01:17:48,980 --> 01:17:50,694
Kita kena cari beg tu.

959
01:17:51,310 --> 01:17:53,229
Saya perlu pergi dengan anak perempuan saya.

960
01:17:53,270 --> 01:17:55,560
Di sini anda berada.

961
01:17:55,890 --> 01:17:57,979
Jadi anda di sini untuk beg itu?

962
01:17:58,020 --> 01:18:00,162
Biar saya pukul awak!

963
01:18:00,230 --> 01:18:02,515
- Bolehkah saya menghubungi Chaetta?
- Mark...

964
01:18:03,640 --> 01:18:05,050
Ketua...

965
01:18:06,060 --> 01:18:08,270
- Bos.
- Apa itu?

966
01:18:08,730 --> 01:18:10,690
Bolehkah anda memberi saya air juga?

967
01:18:11,930 --> 01:18:14,010
Wanita itu...

968
01:18:14,230 --> 01:18:15,309
Saya tidak fikir dia mempunyai peluang bersama kami.

969
01:18:15,350 --> 01:18:16,729
Dia datang ke sini 
untuk mencari begnya.

970
01:18:16,770 --> 01:18:17,939
Nampaknya dia ada sesuatu 
bernilai di dalamnya.

971
01:18:17,980 --> 01:18:20,150
Berikan kepadanya jika anda memilikinya.

972
01:18:20,310 --> 01:18:21,809
- Hilang!
- Jadi saya bergegas kepadanya.

973
01:18:21,850 --> 01:18:23,479
- Saya telefon Chaetta.
- Tunggu, Mark.

974
01:18:23,520 --> 01:18:25,019
Anda fikir anda adalah samseng berbahaya.

975
01:18:25,060 --> 01:18:28,488
Mengapa anda perlu
pertolongannya? Pergi dan serang dia!

976
01:18:28,850 --> 01:18:29,930
Tidak, tidak...

977
01:18:31,850 --> 01:18:33,220
Jom pergi puan.

978
01:18:34,100 --> 01:18:35,314
Dia memukul saya dengan pintu.

979
01:18:35,640 --> 01:18:37,282
Saya berdarah.

980
01:18:37,430 --> 01:18:39,287
Adakah saya mengalahkan anda entah bagaimana?

981
01:18:43,390 --> 01:18:44,189
Bolehkah anda memberi saya air juga?

982
01:18:44,230 --> 01:18:46,189
- Awak?
- Apa salahnya minta air?

983
01:18:46,230 --> 01:18:49,944
Tetapi anda membiarkan seorang wanita melarikan diri!
Pita anda telah pergi ke neraka.

984
01:18:56,430 --> 01:18:57,760
Dengar baik-baik!

985
01:19:00,680 --> 01:19:02,180
Wanita itu ada di sini.

986
01:19:02,850 --> 01:19:04,970
Dia bersama seorang kanak-kanak dan pemandu.

987
01:19:05,850 --> 01:19:07,707
Saya di sini untuk beg.

988
01:19:09,310 --> 01:19:10,520
beg apa

989
01:19:11,930 --> 01:19:13,644
Cari beg dulu.

990
01:19:13,930 --> 01:19:16,850
- Dia akan mengikutnya.
- Pasti bro.

991
01:19:17,230 --> 01:19:19,230
Pergi kerja!

992
01:19:19,560 --> 01:19:22,131
Dapatkan lampu suluh anda dan cari mereka!

993
01:19:24,140 --> 01:19:26,600
Biar saya lihat apa yang ada di dalamnya.

994
01:19:33,810 --> 01:19:37,095
Anda perlukan kebenaran 
saya untuk melawat saya.

995
01:19:40,020 --> 01:19:43,662
Tetapi anda telah menemui saya 
rumah dan awak pukul kawan saya.

996
01:19:46,930 --> 01:19:49,572
Anda fikir anda akan pergi 
dari sini dalam hidup?

997
01:19:52,600 --> 01:19:54,390
Saya tidak tahu siapa awak.

998
01:19:54,680 --> 01:19:58,037
Pergi dari sini sekarang jika anda 
anda mahu melarikan diri hidup-hidup.

999
01:20:00,730 --> 01:20:04,310
Jika tidak, saya akan singkirkan awak
dan anak anda

1000
01:20:04,310 --> 01:20:06,060
dan melemparkan kamu kepada anjing!

1001
01:20:07,230 --> 01:20:08,230
Lembah!

1002
01:20:41,310 --> 01:20:44,310
Pergi semak di sana.

1003
01:20:49,020 --> 01:20:50,270
ayuh

1004
01:20:50,680 --> 01:20:53,550
- Lihat di sana.
- Jangan terlepas apa-apa!

1005
01:21:12,350 --> 01:21:15,278
Cari setiap sudut!
Jangan terlepas apa-apa!

1006
01:21:42,520 --> 01:21:46,190
Perkara menjadi gila
sejak dia muncul.

1007
01:21:46,810 --> 01:21:50,349
Apa sahaja rancangan yang dia ada, dia mesti
mari selangkah ke hadapan.

1008
01:21:50,390 --> 01:21:51,390
Ketua...

1009
01:21:51,930 --> 01:21:55,099
Saya membelek-belek setiap satu
sudut halaman rumah.

1010
01:21:55,140 --> 01:21:58,140
ia tidak ke mana
saya rasa dia pergi

1011
01:22:00,520 --> 01:22:01,610
Tiada peluang.

1012
01:22:03,350 --> 01:22:04,849
Mereka hanya memukul saya
sebab saya minta air.

1013
01:22:04,890 --> 01:22:07,059
Tetapi dia masih menghubungi saya.
Hello Chaetta?

1014
01:22:07,100 --> 01:22:09,930
- Ya, bos.
- Saya di sini.

1015
01:22:10,890 --> 01:22:14,390
- Saya rasa dia ada kerja untuk kita.
- Datang ke sini.

1016
01:22:15,890 --> 01:22:18,510
Bawa sepuluh orang bersama anda

1017
01:22:18,730 --> 01:22:21,519
dan mencarinya secepat mungkin
bekas meninggalkan di sini.

1018
01:22:21,560 --> 01:22:23,729
Saya tidak perlukan sepuluh orang
Saya boleh menyelesaikannya sendiri.

1019
01:22:23,770 --> 01:22:26,841
- Apa?
- Saya tidak perlukan sepuluh orang.

1020
01:22:27,600 --> 01:22:29,550
- Hilang!
- Ayuh, bergerak!

1021
01:22:29,680 --> 01:22:31,229
Semua orang bertepuk tangan untuk anda, dan anda
awak membalas dendam pada saya!

1022
01:22:31,270 --> 01:22:32,439
kenapa awak marah

1023
01:22:32,480 --> 01:22:35,189
tengok saya tak marah
walaupun saya dipukul.

1024
01:22:35,230 --> 01:22:36,310
tak apa.

1025
01:22:36,310 --> 01:22:39,849
Pada waktu malam kita menulis sejarah!
Selepas saya! Saya perlukan sepuluh orang.

1026
01:22:39,890 --> 01:22:42,032
- Orang Sparta!
- Sekarang giliran bos!

1027
01:22:45,770 --> 01:22:47,310
Adakah anda telah mencuci kepala anda?

1028
01:22:48,060 --> 01:22:50,480
- Mengapa anda tidak meletakkan bunga di rambut anda?
- Apa?

1029
01:22:50,730 --> 01:22:53,230
Pergi ke seberang.

1030
01:22:53,930 --> 01:22:56,430
Lihatlah betapa perlahannya dia berlari!

1031
01:22:56,480 --> 01:22:59,310
Adakah anda menangkapnya, Muruga?

1032
01:23:00,980 --> 01:23:03,310
- Adakah anda tidak mendengar saya?
- Saya akan menangkapnya.

1033
01:23:03,680 --> 01:23:05,760
Anda bergerak sangat perlahan.

1034
01:23:06,060 --> 01:23:07,599
Anda tidak menangkapnya
walaupun dia menyerah diri.

1035
01:23:07,640 --> 01:23:11,425
- Lihatlah betapa besarnya kepercayaan dia terhadapnya.
- Saya cabut semua gigi awak dari mulut awak!

1036
01:23:12,140 --> 01:23:13,354
Saya membuat dia menderita.

1037
01:23:14,020 --> 01:23:15,730
Kuda itu sudah melompat.

1038
01:23:15,730 --> 01:23:18,690
- Hei! Wah, awak takutkan saya!
- Hei!

1039
01:23:18,850 --> 01:23:20,519
Saya tiada apa-apa nak bincang dengan awak.

1040
01:23:20,560 --> 01:23:23,230
Pergi dari muka saya!

1041
01:23:23,520 --> 01:23:25,520
Ia sempurna.

1042
01:23:26,020 --> 01:23:27,310
Anda luar biasa!

1043
01:23:43,390 --> 01:23:45,010
Guppy, pergi ke sana.

1044
01:23:46,350 --> 01:23:47,930
Datang ke sini, lelaki botak!

1045
01:23:48,730 --> 01:23:50,230
Tunggu! Kami bawa di sini.

1046
01:23:51,270 --> 01:23:53,190
Kembalilah, botak.

1047
01:23:53,980 --> 01:23:55,349
Ambil cara ini.

1048
01:23:55,390 --> 01:23:57,180
Saya membalas dendam!

1049
01:23:58,390 --> 01:23:59,729
Saya membuat mereka bermain selepas itu
bagaimana saya menyanyikannya!

1050
01:23:59,770 --> 01:24:02,190
Anda benar-benar tidak tahu nilai anda.

1051
01:24:02,560 --> 01:24:03,939
Saya di syurga kesembilan!

1052
01:24:03,980 --> 01:24:07,060
Pergi ke mana anda mahu.

1053
01:24:07,060 --> 01:24:09,270
Lupakan kami.
ke mana awak pergi sekarang

1054
01:24:09,430 --> 01:24:12,300
Bagaimana ia membimbangkan anda?

1055
01:24:12,640 --> 01:24:14,760
Padamkannya dari sini!

1056
01:24:15,230 --> 01:24:17,059
Giliran dia pula
dan kami mengalahkannya.

1057
01:24:17,100 --> 01:24:18,100
pergi pergi.

1058
01:24:18,680 --> 01:24:20,100
Jangan marah saya, saya mula menjerit!

1059
01:24:41,930 --> 01:24:43,639
Hei, lihat dia di sana!
Ayuh, tuan!

1060
01:24:43,680 --> 01:24:45,010
Lelaki itu tiba.

1061
01:24:45,430 --> 01:24:46,787
Hidup, tuan!

1062
01:24:49,390 --> 01:24:51,140
- Bergerak!
- Cepat!

1063
01:24:51,810 --> 01:24:54,100
Letak kereta di situ.

1064
01:24:54,100 --> 01:24:56,300
- Tolong.
- Muatkan mereka.

1065
01:24:56,520 --> 01:24:57,889
Jangan berhenti!

1066
01:24:57,930 --> 01:24:59,439
- Selamat datang!
- Hello, Lal.

1067
01:24:59,480 --> 01:25:01,694
- Encik Khan!
- Apa khabar?

1068
01:25:02,480 --> 01:25:03,520
helo!

1069
01:25:03,930 --> 01:25:05,220
Sila ambil tempat duduk.

1070
01:25:14,730 --> 01:25:17,520
Saya harap tiada masalah.

1071
01:25:18,770 --> 01:25:21,690
Adakah semuanya baik-baik saja?

1072
01:25:22,180 --> 01:25:23,970
Semuanya baik-baik saja.

1073
01:25:33,640 --> 01:25:35,425
Saya suka menepati masa.

1074
01:25:38,640 --> 01:25:40,390
Adakah anda mahu sesuatu untuk diminum?

1075
01:25:41,140 --> 01:25:42,140
Tidak, tidak.

1076
01:25:42,930 --> 01:25:45,519
Lal Chaetta, Publicans
adakah mereka menjalankan tugas dengan betul?

1077
01:25:45,560 --> 01:25:47,190
Itu bukan masalah.

1078
01:25:47,180 --> 01:25:49,822
Mereka sempurna
untuk apa yang perlu kita lakukan.

1079
01:25:51,020 --> 01:25:52,190
Hebat!

1080
01:26:07,390 --> 01:26:08,390
ibu bapa!

1081
01:26:09,520 --> 01:26:10,560
ibu bapa!

1082
01:26:21,930 --> 01:26:25,144
- Adakah anda menghantar orang tambahan untuk memuatkan?
- Ya.

1083
01:26:28,350 --> 01:26:31,278
Pindahkan log itu
dalam bekas tersebut.

1084
01:26:32,310 --> 01:26:33,452
Selamat datang, tuan.

1085
01:26:34,640 --> 01:26:38,425
- Di manakah kita meletakkan ini?
- Itu tidak berkesan. Teruskan!

1086
01:26:40,100 --> 01:26:43,349
Ayuh, lebih cepat! Semuanya mesti
dikeluarkan pada pukul 5.

1087
01:26:43,390 --> 01:26:45,247
Ia penuh, kawan.

1088
01:26:45,680 --> 01:26:49,680
- Berapa kosnya?
- Fikirkan urusan anda.

1089
01:26:49,890 --> 01:26:50,890
tutup mulut!

1090
01:26:52,390 --> 01:26:54,532
Saya rasa ia bernilai lebih 500,000.

1091
01:26:57,100 --> 01:26:58,100
adakah anda mahu ini

1092
01:26:58,640 --> 01:26:59,640
Anda boleh mengambilnya.

1093
01:27:00,140 --> 01:27:03,140
Ambil seberapa banyak yang anda mahu.

1094
01:27:03,480 --> 01:27:08,020
Eksportnya ke seluruh dunia.

1095
01:27:08,730 --> 01:27:09,900
Tidak, tuan.

1096
01:27:10,310 --> 01:27:13,230
Pergi berniaga
dan bersaing dengan saya.

1097
01:27:14,180 --> 01:27:16,720
Adakah anda mahu menjadi bos saya?

1098
01:27:20,100 --> 01:27:21,671
Bertenang, tolong.

1099
01:27:21,930 --> 01:27:23,430
Tak apa, Chaetta.

1100
01:27:24,060 --> 01:27:27,110
Maaf, bos.
Ia tidak akan berlaku lagi.

1101
01:27:29,430 --> 01:27:32,930
- Adakah orang lain mempunyai keinginan sedemikian?
- Tidak, tuan.

1102
01:27:33,060 --> 01:27:34,689
Lebih baik takut!

1103
01:27:34,730 --> 01:27:36,480
Kalau orang lain nak...

1104
01:27:37,270 --> 01:27:39,940
Saya tanam awak hidup-hidup, bangsat!

1105
01:27:40,180 --> 01:27:41,260
hilang!

1106
01:27:41,850 --> 01:27:43,140
Pergi pergi, tolong.

1107
01:27:47,730 --> 01:27:50,400
- Tolong...
- Saya menjaga mereka.

1108
01:27:50,390 --> 01:27:53,010
Saya akan membunuh mereka semua.

1109
01:27:53,770 --> 01:27:55,150
Buang keluar.

1110
01:27:55,810 --> 01:27:56,810
Reddy...

1111
01:27:57,230 --> 01:27:58,980
Ayuh...

1112
01:27:58,980 --> 01:28:00,610
Buang di sudut.

1113
01:28:08,850 --> 01:28:11,140
[Siren polis berbunyi]

1114
01:28:28,810 --> 01:28:30,360
Dapatkan dia kerusi.

1115
01:28:41,810 --> 01:28:43,809
Pasukan saya sedang menunggu
di pintu gerbang pelabuhan.

1116
01:28:43,850 --> 01:28:45,050
saya periksa.

1117
01:28:45,640 --> 01:28:48,559
Jika muat naik selesai,
kita boleh hantar kereta.

1118
01:28:48,600 --> 01:28:51,139
Mereka akan melalui persimpangan
Manali, Sathyamoorthy Nagar,

1119
01:28:51,180 --> 01:28:53,889
jambatan Ernavur, jalan raya
dari pantai Tiruvottiyur,

1120
01:28:53,930 --> 01:28:56,572
dan kemudian kami akan berada di CW.

1121
01:28:56,640 --> 01:28:59,019
Selepas kami mendapat kelulusan,
kita boleh masuk ke pelabuhan.

1122
01:28:59,060 --> 01:29:01,345
Kemudian datang pemuatan ke kapal.

1123
01:29:02,230 --> 01:29:05,389
Kereta Khan masuk
di halaman kontena.

1124
01:29:05,430 --> 01:29:06,639
Pasukan kami sudah bersedia.

1125
01:29:06,680 --> 01:29:09,108
Kami boleh menangkap mereka jika anda memberi arahan.

1126
01:29:16,810 --> 01:29:19,560
Dhanam, lelaki awak marah.

1127
01:29:20,230 --> 01:29:21,658
Kenapa awak tak kejutkan dia?

1128
01:29:22,930 --> 01:29:25,358
Saya boleh bangunkan awak juga!

1129
01:29:28,680 --> 01:29:30,965
Bagaimanakah ia berubah dalam sekelip mata?

1130
01:29:30,980 --> 01:29:33,730
Ranga, cepatlah.

1131
01:29:34,560 --> 01:29:35,860
Lebih cepat!

1132
01:29:43,480 --> 01:29:45,020
- Daniel.
- Tuan.

1133
01:29:45,640 --> 01:29:48,720
Majlis sebegitu
mereka tidak kelihatan sangat kerap.

1134
01:29:51,640 --> 01:29:53,890
Menteri cerewet.

1135
01:29:54,770 --> 01:29:56,555
Dia mahu selamat.

1136
01:29:58,020 --> 01:30:00,020
Biarkan dia membuat rancangannya.

1137
01:30:00,730 --> 01:30:02,520
Jom tangkap mereka semua.

1138
01:30:02,850 --> 01:30:04,010
Ya, tuan.

1139
01:30:04,810 --> 01:30:08,024
- Adakah pasukan bersedia?
- Ia sudah sedia, tuan.

1140
01:30:21,350 --> 01:30:22,559
Semak dalam bahagian ini.

1141
01:30:22,600 --> 01:30:23,680
Baiklah.

1142
01:30:24,350 --> 01:30:25,600
dengan cara ini.

1143
01:30:26,980 --> 01:30:27,980
Lebih pantas...

1144
01:30:29,560 --> 01:30:30,560
Cepatlah!

1145
01:30:42,140 --> 01:30:44,640
Chaetta tidak menjumpai mereka.

1146
01:30:49,560 --> 01:30:50,560
hilang!

1147
01:30:52,020 --> 01:30:54,360
Lal, apa yang berlaku?

1148
01:30:55,810 --> 01:30:57,095
tentang apa?

1149
01:30:58,060 --> 01:31:00,650
Saya hanya bertanya kepada mereka 
untuk tergesa-gesa.

1150
01:31:00,810 --> 01:31:01,881
Tiada lagi.

1151
01:31:06,350 --> 01:31:09,100
Tidak, tidak, tidak, itu sesuatu 
kotor di tengah!

1152
01:31:10,890 --> 01:31:12,220
Adakah anda menyembunyikan sesuatu?

1153
01:31:16,430 --> 01:31:18,390
Singa akan menjadi raja hutan,

1154
01:31:18,930 --> 01:31:22,215
tetapi hanya seorang sahaja
dapat memuaskan rasa laparnya.

1155
01:31:23,180 --> 01:31:25,220
Siapa bos di sini?

1156
01:31:27,270 --> 01:31:29,198
Adakah anda mahu memberi saya tumpangan?

1157
01:31:31,640 --> 01:31:32,640
jawab saya

1158
01:31:34,890 --> 01:31:35,890
Encik Khan!

1159
01:31:36,850 --> 01:31:37,850
saya manusia.

1160
01:31:38,430 --> 01:31:39,800
Yang teruk.

1161
01:31:40,810 --> 01:31:42,690
Bukan binatang buas.

1162
01:31:43,770 --> 01:31:47,770
Saya bukan lelaki yang
untuk hidup dari sisa...

1163
01:31:49,480 --> 01:31:52,908
Jika saya mahu itu, saya akan membunuh awak
terus ke rumah anda.

1164
01:31:54,770 --> 01:31:57,309
Tetapi anda percaya
dan awak datang ke rumah saya

1165
01:31:57,350 --> 01:31:58,850
Awak kenal saya, bukan?

1166
01:31:59,890 --> 01:32:03,019
- Ada apa dengan bahasa berkod ini?
- Encik Khan.

1167
01:32:03,060 --> 01:32:04,150
Tiada apa-apa yang serius.

1168
01:32:04,140 --> 01:32:07,639
Seorang wanita, seorang kanak-kanak dan
seorang pemandu melarikan diri.

1169
01:32:07,680 --> 01:32:08,769
Rupanya dia ada
barang hilang

1170
01:32:08,810 --> 01:32:10,310
Itu sahaja.

1171
01:32:11,430 --> 01:32:13,572
kenapa awak santai sangat

1172
01:32:13,770 --> 01:32:16,360
Orang yang berpengaruh terlibat.

1173
01:32:19,180 --> 01:32:20,322
sebab tu

1174
01:32:21,100 --> 01:32:25,100
pemula tidak digunakan
untuk perniagaan besar.

1175
01:32:25,430 --> 01:32:26,470
Encik Khan,

1176
01:32:26,640 --> 01:32:30,309
orang yang berpengaruh tidak boleh
dihukum mati dalam penjara itu 

1177
01:32:30,350 --> 01:32:32,800
ia merosakkan nama baik kita.

1178
01:32:34,100 --> 01:32:38,100
Satu-satunya masalah ialah
kita boleh kehilangan pelanggan.

1179
01:32:38,930 --> 01:32:40,430
Mari kita atasinya.

1180
01:32:41,180 --> 01:32:43,550
siapa saya
Akhbar atau polis?

1181
01:32:45,270 --> 01:32:48,480
Tiada gunanya perbincangan ini.

1182
01:32:48,680 --> 01:32:49,800
Pergi dari sini!

1183
01:32:50,230 --> 01:32:52,599
Mereka ditangkap
untuk hidangan panas.

1184
01:32:52,640 --> 01:32:54,729
Saya rasa mereka tersekat
dalam jalan buntu.

1185
01:32:54,770 --> 01:32:57,019
Selepas kita pergi dari sini
dan kami menyelesaikan tugas itu,

1186
01:32:57,060 --> 01:32:59,479
tempat itu akan kosong
dan mereka akan pergi sendirian.

1187
01:32:59,520 --> 01:33:01,479
Ia bukan ancaman.

1188
01:33:01,520 --> 01:33:02,650
Ketua...

1189
01:33:03,350 --> 01:33:05,389
jangan risau tentang dia.

1190
01:33:05,430 --> 01:33:06,930
Tidak ada gunanya bertengkar.

1191
01:33:07,930 --> 01:33:09,639
kalau awak di tempat saya

1192
01:33:09,680 --> 01:33:11,850
anda akan bertindak balas dengan cara yang sama.

1193
01:33:14,020 --> 01:33:16,234
Saya rasa awak faham saya.

1194
01:33:18,600 --> 01:33:20,010
Nasib baik. Nasib baik.

1195
01:33:29,680 --> 01:33:31,019
Awak bawa ke sini.

1196
01:33:31,060 --> 01:33:32,845
Dan anda, di sisi lain.

1197
01:33:38,980 --> 01:33:40,150
kat mana mak

1198
01:33:41,560 --> 01:33:44,150
Lol! Lol! Lol!

1199
01:33:45,430 --> 01:33:48,850
- Adakah anda sedar apa yang anda telah lakukan?
- Berhenti menjerit.

1200
01:33:49,310 --> 01:33:50,860
Bagaimana anda membenarkannya?

1201
01:33:51,560 --> 01:33:53,559
- Apa?
- Ia bukan salah kami.

1202
01:33:53,600 --> 01:33:55,019
Lal tidak perlu risau.

1203
01:33:55,060 --> 01:33:57,480
Adakah anda tahu bahawa Khan adalah lombong emas?

1204
01:33:57,480 --> 01:33:59,190
Ia bukan urusan kita.

1205
01:33:59,480 --> 01:34:01,809
Anda tahu anda menarik lebih banyak lagi
musuh jika anda menyakitinya?

1206
01:34:01,850 --> 01:34:04,349
tidak mengapa
kita jaga mereka.

1207
01:34:04,390 --> 01:34:07,604
- Jawab saya.
- Kami tidak. awak boleh pergi.

1208
01:34:07,730 --> 01:34:09,769
Nama saya tidak diperlukan
untuk diseret ke dalamnya.

1209
01:34:09,810 --> 01:34:12,019
- Awak kena jawab saya.
- Tutup mulut awak!

1210
01:34:12,060 --> 01:34:14,631
- Senyap!
- Hei!

1211
01:34:14,810 --> 01:34:16,810
Tenang, Pesuruhjaya.

1212
01:34:16,850 --> 01:34:17,850
apa?

1213
01:34:18,230 --> 01:34:20,979
Orang seperti mereka tidak begitu
rakan kongsi jangka panjang.

1214
01:34:21,020 --> 01:34:23,020
Tetapi anda perlu bekerja di sini.

1215
01:34:24,140 --> 01:34:28,350
Ada ramai orang
yang sedang mencari kerja.

1216
01:34:28,560 --> 01:34:31,389
Tetapi hanya saya yang boleh
untuk melakukan kerja ini.

1217
01:34:31,430 --> 01:34:32,470
Adakah anda faham?

1218
01:34:33,060 --> 01:34:35,230
Saya boleh menggantikan awak pada bila-bila masa.

1219
01:34:36,430 --> 01:34:38,715
Tetapi saya tidak merasakan keperluan untuk melakukannya.

1220
01:34:39,020 --> 01:34:42,448
Anda adalah penghantar
wang kepada pasukan Bombay.

1221
01:34:42,890 --> 01:34:44,461
Adakah anda fikir saya tidak tahu?

1222
01:34:48,350 --> 01:34:51,140
Anda tidak akan berkata begitu
jika ia adalah orang lain.

1223
01:34:51,890 --> 01:34:54,318
Anda hanya bertindak balas seperti itu
kerana dia.

1224
01:34:57,100 --> 01:34:58,350
hilang!

1225
01:34:59,480 --> 01:35:00,979
Walau apapun keadaannya,

1226
01:35:01,020 --> 01:35:02,591
kerja mesti dilakukan.

1227
01:35:05,180 --> 01:35:06,260
hilang!

1228
01:35:09,600 --> 01:35:12,220
Dengarkan saya dan lakukan apa yang saya katakan.

1229
01:35:12,390 --> 01:35:13,979
Keadaan berubah
satu lagi kelainan.

1230
01:35:14,020 --> 01:35:17,559
Bekas dalam gerakan
mereka tidak berhenti di pintu pagar tanpa sebab.

1231
01:35:17,600 --> 01:35:21,229
Semua penghantaran perlu dibuat
selesai tepat pada masanya.

1232
01:35:21,270 --> 01:35:22,984
Saya akan uruskan, puan.

1233
01:35:34,430 --> 01:35:35,470
ibu bapa!

1234
01:35:45,680 --> 01:35:46,890
ibu bapa!

1235
01:35:59,930 --> 01:36:01,510
ibu...

1236
01:36:21,850 --> 01:36:24,635
- Ayuh, berikan kepada saya.
- Biarkan saya pergi!

1237
01:36:25,310 --> 01:36:26,900
lepaskan saya

1238
01:36:26,890 --> 01:36:27,970
Lebih cepat!

1239
01:36:30,810 --> 01:36:32,952
- Ini dia.
- Biarkan saya pergi.

1240
01:36:35,020 --> 01:36:36,020
ibu...

1241
01:36:39,520 --> 01:36:40,520
ibu...

1242
01:36:44,270 --> 01:36:45,900
- Tamil...
- Ibu!

1243
01:36:46,560 --> 01:36:47,610
ayuh

1244
01:36:49,350 --> 01:36:51,260
- Ibu!
- Tamil.

1245
01:36:53,020 --> 01:36:54,377
Tidak mahu mengalah?

1246
01:36:55,890 --> 01:36:57,675
biarkan anak saya pergi

1247
01:37:02,730 --> 01:37:04,900
Awak kata itu bukan ancaman.

1248
01:37:06,060 --> 01:37:09,270
Tengok apa dia buat.

1249
01:37:10,640 --> 01:37:11,782
Apakah rancangan anda sekarang?

1250
01:37:15,390 --> 01:37:16,470
hey...

1251
01:37:17,140 --> 01:37:21,854
Apabila dia mula-mula datang ke sini,
dia mungkin tidak tahu apa-apa tentang kita.

1252
01:37:22,560 --> 01:37:27,060
Tetapi jika dia kembali mengetahui siapa
kita, maknanya dia ada rancangan.

1253
01:37:27,730 --> 01:37:29,158
Awak kata dia seorang yang kalah?

1254
01:37:30,560 --> 01:37:31,770
Bodoh!

1255
01:37:32,890 --> 01:37:35,260
Ambil gambarnya.

1256
01:37:35,560 --> 01:37:38,730
Hantar kepada rakan anda
dan musuh kita.

1257
01:37:39,640 --> 01:37:42,211
Menjelang subuh, saya mahu semua butiran.

1258
01:37:49,730 --> 01:37:51,944
Hantar semua gambar dia.

1259
01:37:55,600 --> 01:37:57,269
Yang paling mudah
mari kita bunuh dia.

1260
01:37:57,310 --> 01:38:01,452
- Mengapa kita perlu mengenal pasti dia?

1261
01:38:02,060 --> 01:38:04,019
- Kami mendapat panggilan daripada Chennai.

1262
01:38:04,060 --> 01:38:05,269
Mereka mahu bercakap dengan anda.

1263
01:38:05,310 --> 01:38:07,269
Saya berikan kepada bos saya.

1264
01:38:07,310 --> 01:38:08,690
Memanggil dari Chennai.

1265
01:38:11,230 --> 01:38:13,020
Bos hantar gambar.

1266
01:38:13,020 --> 01:38:14,360
siapa dia

1267
01:38:16,560 --> 01:38:18,860
Dia bukan pegawai polis.

1268
01:38:19,390 --> 01:38:21,100
Dia tidak bekerja untuk polis.

1269
01:38:21,390 --> 01:38:23,559
Dia bukan dari geng saingan pun.

1270
01:38:23,600 --> 01:38:24,742
Dia bukan peguam.

1271
01:38:25,230 --> 01:38:26,810
Ia bukan dari akhbar.

1272
01:38:27,100 --> 01:38:28,970
Ia bukan milik kita.

1273
01:38:29,480 --> 01:38:33,229
Bukan geng tempatan pun
dia tidak tahu apa-apa tentang dia.

1274
01:38:33,270 --> 01:38:36,060
Saya melihat ke mana-mana.

1275
01:38:36,600 --> 01:38:37,885
Ia bukan dari CBI.

1276
01:38:38,180 --> 01:38:39,889
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

1277
01:38:39,930 --> 01:38:42,510
Adakah ia mengganggu anda?

1278
01:38:42,770 --> 01:38:43,940
Ya, abang.

1279
01:38:48,980 --> 01:38:50,194
Memuatkan barang.

1280
01:39:07,100 --> 01:39:08,260
Tidak, Lal!

1281
01:39:08,770 --> 01:39:11,127
Saya berikan kepada pasukan Mumbai.

1282
01:39:12,930 --> 01:39:14,889
Encik Khan, apa maksudnya?

1283
01:39:14,930 --> 01:39:17,001
Kami menyelesaikan masalah dengan mereka.

1284
01:39:26,600 --> 01:39:28,171
Saya akan memberitahu anda.

1285
01:39:31,680 --> 01:39:33,608
Jangan buat keputusan terburu-buru.

1286
01:39:34,430 --> 01:39:37,358
Kita bercakap tentang itu kemudian.

1287
01:39:37,890 --> 01:39:40,140
Adakah awak dating dengan saya?

1288
01:39:41,310 --> 01:39:42,952
Saya merosakkan hidup awak.

1289
01:39:46,180 --> 01:39:47,850
Venkatachalapathy...

1290
01:39:48,020 --> 01:39:50,150
rancangan anda kini terpakai di sini.

1291
01:39:50,390 --> 01:39:53,599
Saya merakam segala-galanya dengan kamera tersembunyi
dan saya menghantar rakaman itu kepada anda.

1292
01:39:53,640 --> 01:39:55,019
Baiklah. 
dah selesai.

1293
01:39:55,060 --> 01:39:57,389
Anda akan menjadi pesuruhjaya seterusnya.
Ia disahkan.

1294
01:39:57,430 --> 01:39:59,287
Kemudian permainan berakhir.

1295
01:40:00,390 --> 01:40:01,390
jom pergi!

1296
01:40:13,730 --> 01:40:17,444
Perkara terlepas dari
terkawal tuan

1297
01:40:19,560 --> 01:40:21,488
Lepaskan saya, tuan.

1298
01:40:21,810 --> 01:40:23,610
Biar saya pergi kepadanya.

1299
01:40:28,850 --> 01:40:31,278
- Adakah anda gila?
- Lepaskan tangan awak dari saya.

1300
01:40:41,140 --> 01:40:43,640
Saya yang dipersalahkan
untuk semua ini.

1301
01:40:44,230 --> 01:40:46,015
Jika saya tidak datang ke sini,

1302
01:40:48,680 --> 01:40:51,550
anak itu tidak akan menderita...

1303
01:40:52,230 --> 01:40:53,940
saya uruskan.

1304
01:40:56,100 --> 01:40:57,680
Jangan tergesa-gesa.

1305
01:40:59,600 --> 01:41:01,930
Itu agak tergesa-gesa.

1306
01:41:02,520 --> 01:41:05,060
Pemandu itu menyerang kami.
Letakkan dia!

1307
01:41:06,180 --> 01:41:07,099
Jangan kita maafkan dia.

1308
01:41:07,140 --> 01:41:10,068
- Bunuh dia.
- Adakah anda berani menghadapi kami?

1309
01:41:15,180 --> 01:41:16,300
Tamil...

1310
01:41:30,930 --> 01:41:32,970
Ia masih bergerak.

1311
01:41:34,770 --> 01:41:37,020
Tamil...

1312
01:41:51,810 --> 01:41:53,738
Dia bukan musuh kita.

1313
01:41:55,180 --> 01:41:56,510
Dan bukan polis wanita juga.

1314
01:42:03,100 --> 01:42:04,260
siapa awak

1315
01:42:16,480 --> 01:42:19,060
Jika ia meletup dalam masa,

1316
01:42:19,060 --> 01:42:20,769
nasib akan tersenyum kepada kita lagi.

1317
01:42:20,810 --> 01:42:22,667
Satu kejutan untuk Chaetta.

1318
01:44:16,270 --> 01:44:18,230
♪ Ia bukan seperti yang anda fikirkan. ♪

1319
01:44:19,560 --> 01:44:21,310
♪ Dia penuh tenaga ♪

1320
01:44:22,850 --> 01:44:24,889
♪ Dia seorang wanita yang luar biasa,
ia akan memukau anda. ♪

1321
01:44:24,930 --> 01:44:27,680
♪ Dia mempunyai kekuatan dewa petir. ♪

1322
01:44:27,890 --> 01:44:30,599
♪ Apa sahaja yang anda lakukan,
anda tidak boleh menjatuhkannya. ♪

1323
01:44:30,640 --> 01:44:33,389
♪ Awas, dia marah
dia seorang pemburu sebenar. ♪

1324
01:44:33,430 --> 01:44:36,269
♪ Batu yang tahan dipahat
ia bertukar menjadi emas berharga. ♪

1325
01:44:36,310 --> 01:44:39,139
♪ Era baharu akan bermula
selepas anda mengalahkan kesakitan. ♪

1326
01:44:39,180 --> 01:44:41,889
♪ tegakkan kepala anda
jangan pernah tunduk ♪

1327
01:44:41,930 --> 01:44:45,501
♪ Sudah tiba masanya untuk seluruh dunia
untuk mengenali keberanian anda. ♪

1328
01:44:45,520 --> 01:44:48,310
♪ Kesakitan akan sembuh tidak lama lagi. ♪

1329
01:44:48,560 --> 01:44:51,150
♪ Bersinar seperti bintang. ♪

1330
01:44:51,310 --> 01:44:54,060
♪ Anda mempunyai keberanian. ♪

1331
01:44:54,060 --> 01:44:56,980
♪ Anda terbakar seperti api. ♪

1332
01:44:56,980 --> 01:44:59,730
♪ Kesakitan akan sembuh tidak lama lagi. ♪

1333
01:44:59,730 --> 01:45:02,520
♪ Bersinar seperti bintang. ♪

1334
01:45:02,520 --> 01:45:05,230
♪ Anda mempunyai keberanian. ♪

1335
01:45:05,230 --> 01:45:08,480
♪ Anda terbakar seperti api. ♪

1336
01:45:31,270 --> 01:45:34,189
♪ Kami akan menyembah kamu sebagai
tuhan di rumah kita. ♪

1337
01:45:34,230 --> 01:45:36,809
♪ Kami akan mengekalkan anda sebagai satu
zamrud, terkunci dalam peti besi. ♪

1338
01:45:36,850 --> 01:45:39,599
♪ Ilmu adalah senjata muktamad
untuk mengalahkan orang bodoh. ♪

1339
01:45:39,640 --> 01:45:42,640
♪ Jangan berhenti sehingga anda menyentuh
puncak tertinggi. ♪

1340
01:45:42,640 --> 01:45:45,349
♪ Anda adalah ciptaan yang indah,
dan di sini, anda adalah Pencipta. ♪

1341
01:45:45,390 --> 01:45:48,260
♪ Anda adalah seni dan
palet warna. ♪

1342
01:45:48,270 --> 01:45:51,230
♪ Anda pemimpin,
anda memerintah segala-galanya di sini. ♪

1343
01:45:51,230 --> 01:45:53,689
♪ Anda adalah kecantikan, tetapi
dan pemusnah di sini. ♪

1344
01:46:26,980 --> 01:46:30,020
♪ Kesakitan akan sembuh tidak lama lagi. ♪

1345
01:46:30,020 --> 01:46:32,770
♪ Bersinar seperti bintang. ♪

1346
01:46:32,770 --> 01:46:35,600
♪ Anda mempunyai keberanian. ♪

1347
01:46:35,600 --> 01:46:38,970
♪ Anda terbakar seperti api. ♪

1348
01:46:51,640 --> 01:46:54,782
- Tuan, tolong lepaskan saya!
- Ikut saya!

1349
01:47:01,270 --> 01:47:02,480
ibu...

1350
01:47:05,270 --> 01:47:06,270
bahasa Tamil.

1351
01:47:20,680 --> 01:47:23,970
- Tangkap dia!
- Lepaskan tangan awak dari saya, tuan.

1352
01:47:24,680 --> 01:47:27,300
Pertama, ambil tangan anda
lepaskan saya tuan

1353
01:47:27,890 --> 01:47:31,350
- Tinggalkan saya, tuan!
- Tolong jangan pukul saya!

1354
01:47:33,140 --> 01:47:36,470
- Tinggalkan saya, tuan!
- Sila beri ruang.

1355
01:47:36,730 --> 01:47:41,230
- Beraninya awak sentuh kami?
- Tuhan pasti akan bercakap.

1356
01:47:41,680 --> 01:47:44,930
Polis terlibat
dan ahli politik?

1357
01:47:45,310 --> 01:47:46,889
- Jawab soalan kami, sila!
- Tolong jangan bising!

1358
01:47:46,930 --> 01:47:49,059
Sila datang kejap
beritahu kami tuan

1359
01:47:49,100 --> 01:47:53,050
Diandaikan bahawa
anda tahu mengenainya.

1360
01:47:53,770 --> 01:47:57,019
Anda baru sahaja memusnahkan sebuah empayar
untuk hidangan biryani.

1361
01:47:57,060 --> 01:47:58,519
Polis tiba.

1362
01:47:58,560 --> 01:48:02,019
- Pegawai polis yang lebih tinggi pangkatnya.
- Nampaknya singa dalam dirinya sedang bangun.

1363
01:48:02,060 --> 01:48:03,417
Ia sangat menjengkelkan.

1364
01:48:04,430 --> 01:48:07,300
Adakah saya memberitahu anda bahawa?

1365
01:48:07,480 --> 01:48:08,979
Di sini anda berada.
Jom ikut saya.

1366
01:48:09,020 --> 01:48:11,269
- Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan.
- Anda menyeludup.

1367
01:48:11,310 --> 01:48:13,769
penyeludupan?
Bukankah mereka hanya samseng biasa?

1368
01:48:13,810 --> 01:48:15,809
Saya bersumpah dengan ibu mertua saya!
Saya hanya dispenser air.

1369
01:48:19,310 --> 01:48:22,139
Operasi haram sebegitu
berlaku di tengah-tengah bandar.

1370
01:48:22,180 --> 01:48:23,979
Siapa yang bersembunyi
di belakang kesatuan?

1371
01:48:24,020 --> 01:48:27,877
Adakah anda membawa mereka ke mahkamah atau...?
Sila jawab kami!

1372
01:48:28,270 --> 01:48:32,190
Tolong jangan kami
abaikan soalan.

1373
01:48:47,100 --> 01:48:48,600
Okay, saya setuju.

1374
01:48:50,140 --> 01:48:52,309
- Adakah laporan masuk, puan?
- Ya, mereka tiba.

1375
01:48:52,350 --> 01:48:55,492
- Kenapa awak belum serahkan mereka lagi?
- Saya sudah menyerahkan mereka.

1376
01:48:56,390 --> 01:48:57,550
Yusuf...

1377
01:48:58,930 --> 01:49:01,470
- Hidup, tuan!
- Baring.

1378
01:49:02,180 --> 01:49:03,350
bagaimana perasaan anda

1379
01:49:05,060 --> 01:49:07,131
Saya hanya kehilangan satu anggota badan!

1380
01:49:07,640 --> 01:49:11,139
Saya juga akan bertahan
jika saya kehilangan semua anggota badan saya.

1381
01:49:11,180 --> 01:49:12,850
Saya sukar untuk diturunkan.

1382
01:49:14,890 --> 01:49:16,439
Saya ada berita baik untuk awak.

1383
01:49:16,480 --> 01:49:17,019
Apa itu, tuan?

1384
01:49:17,060 --> 01:49:20,345
Kerajaan akan menghiasi anda
dengan pingat untuk keberanian.

1385
01:49:20,730 --> 01:49:22,230
Malah?

1386
01:49:22,770 --> 01:49:24,270
Gembira mendengarnya.

1387
01:49:24,980 --> 01:49:26,622
Saya juga dinaikkan pangkat.

1388
01:49:28,100 --> 01:49:31,050
Ini benar-benar berita baik.

1389
01:49:31,980 --> 01:49:34,408
Ini bukan destinasi kami.

1390
01:49:34,480 --> 01:49:35,690
Kami tersesat.

1391
01:49:36,560 --> 01:49:39,520
Encik Abdullah menyelamatkan kami.

1392
01:49:41,730 --> 01:49:45,587
Saya terselamat kerana dia.
Kami berhutang segala-galanya kepadanya.

1393
01:49:46,520 --> 01:49:48,448
Terima kasih banyak tuan.

1394
01:49:49,020 --> 01:49:50,110
terima kasih

1395
01:49:56,180 --> 01:49:59,269
- Kerja cemerlang, Abdullah.
- Terima kasih, tuan.

1396
01:49:59,310 --> 01:50:01,524
Apa yang anda boleh beritahu kami mengenainya?

1397
01:50:03,640 --> 01:50:08,260
Saya telah menyelia kumpulan ini
dengan bantuan Abdullah.

1398
01:50:08,480 --> 01:50:10,599
Dia memberi kami maklumat tepat pada masanya.

1399
01:50:10,640 --> 01:50:12,568
Berdasarkan maklumat beliau,

1400
01:50:12,730 --> 01:50:14,559
kami membentuk pasukan khas,

1401
01:50:14,600 --> 01:50:18,528
Saya menjalankan operasi ini
dan saya mendapat keseluruhan pita itu.

1402
01:50:18,850 --> 01:50:21,278
Kredit kepunyaan
Encik Abdullah.

1403
01:50:21,310 --> 01:50:25,452
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pasukan saya
atas sokongan yang diberikan.

1404
01:50:27,230 --> 01:50:29,801
Terima kasih kepada kerajaan
dari Tamil Nadu.

1405
01:50:30,140 --> 01:50:33,600
Khususnya, saya ingin
mengucapkan terima kasih kepada kementerian.

1406
01:50:34,390 --> 01:50:36,890
Adakah Encik Abdullah akan dinaikkan pangkat?

1407
01:50:38,430 --> 01:50:39,510
Sudah tentu.

1408
01:50:40,390 --> 01:50:42,059
Dia memenuhi a
misi penting.

1409
01:50:42,100 --> 01:50:44,385
Dia masih mempunyai perjalanan yang jauh.

1410
01:50:48,980 --> 01:50:51,265
apa yang berlaku
dengan Lal Chaetta?

1411
01:50:52,560 --> 01:50:54,519
Tuan!
Tolong satu soalan lagi.

1412
01:50:54,560 --> 01:50:58,060
Ini telah ditamatkan
aktiviti atau akan diteruskan?

1413
01:50:58,850 --> 01:51:04,207
Adakah anda pergi tanpa menjawab? Kepada
adakah kita menulis bahawa jenayah akan berterusan?

1414
01:51:10,640 --> 01:51:12,800
Sukar untuk menjadi orang terhormat.

1415
01:51:19,810 --> 01:51:22,167
Orang karut tahu
ini yang terbaik.

1416
01:51:28,480 --> 01:51:30,060
Saya gembira mendengarnya.

1417
01:51:30,850 --> 01:51:32,421
Ada berita tentang wanita itu?

1418
01:51:34,980 --> 01:51:36,400
Adakah anda tahu siapa dia?

1419
01:51:38,180 --> 01:51:39,350
siapa dia

1420
01:51:48,890 --> 01:51:51,032
Sekurang-kurangnya beritahu saya sekarang.
siapa awak

1421
01:51:53,730 --> 01:51:58,087
Suami saya yang
dia paling sayangkan aku.

1422
01:51:58,270 --> 01:52:01,698
Cinta itu mustahil
bandingkan dengan yang lain.

1423
01:52:03,730 --> 01:52:06,060
Tetapi dia lebih menyukai sesuatu.

1424
01:52:11,930 --> 01:52:13,001
Tentera India.

1425
01:52:13,730 --> 01:52:15,301
Mejar Dheeran Vijay.

1426
01:52:15,680 --> 01:52:17,394
Anda mungkin pernah mendengar tentang dia.

1427
01:52:17,600 --> 01:52:22,300
Dia kehilangan nyawanya di sebuah
serangan pengganas di Kashmir.

1428
01:52:28,430 --> 01:52:30,010
Ia adalah anggota tentera.

1429
01:52:31,270 --> 01:52:35,139
Tiga kadet terbaik dari
perarakan graduasi pada tahun 2025.

1430
01:52:35,180 --> 01:52:36,720
Promosi Agniveer 3.

1431
01:52:37,230 --> 01:52:39,372
Satu-satunya kehendak suami saya.

1432
01:52:39,430 --> 01:52:43,050
Dia mahu mengabdikan dirinya
kehidupan negaranya.

1433
01:52:43,560 --> 01:52:45,599
- Tetapi dia meninggalkan misinya belum selesai.
- Jhansi, kadet elit yang

1434
01:52:45,640 --> 01:52:48,354
mengambil peperiksaan CDS
dalam kelas khas.

1435
01:52:48,430 --> 01:52:51,430
Pakaian tenteranya
ada dalam beg ni

1436
01:52:52,350 --> 01:52:54,430
Untuk memenuhi impiannya,

1437
01:52:54,890 --> 01:52:58,599
Saya menjalani latihan selama dua tahun
tentera yang sangat ketat,

1438
01:52:58,640 --> 01:53:01,729
dan saya datang ke Chennai untuk
untuk menjadi leftenan.

1439
01:53:01,770 --> 01:53:04,127
Dalam pada itu, banyak yang telah berlaku.

1440
01:53:07,390 --> 01:53:09,180
Dia mencapai segala-galanya,

1441
01:53:09,930 --> 01:53:12,430
tetapi dia meninggalkan kami semua kejayaan.

1442
01:53:20,230 --> 01:53:21,980
Awak yang membuat semua ini berlaku...

1443
01:53:22,350 --> 01:53:24,707
kenapa awak sebut saya 
hanya nama saya?

1444
01:53:24,850 --> 01:53:29,390
Dan saya fikir pihak berkuasa
ia adalah untuk menyokong rakyat.

1445
01:53:29,730 --> 01:53:34,099
Daripada pihak berkuasa yang gagal
menggunakan kuasa mereka secara moral,

1446
01:53:34,140 --> 01:53:37,099
Saya fikir anda akan berkhidmat
negara ini dengan penuh penghormatan.

1447
01:53:37,140 --> 01:53:39,050
Anda benar-benar layak.

1448
01:53:39,640 --> 01:53:42,760
Ya, sekarang sudah 
masa yang sesuai.

1449
01:53:42,930 --> 01:53:46,550
Sekarang bola berada di gelanggang anda.

1450
01:53:47,520 --> 01:53:49,091
Buktikan nilai anda.

1451
01:53:49,770 --> 01:53:52,690
Sentiasa buat apa yang ada
lebih baik untuk negara.

1452
01:53:56,890 --> 01:54:00,532
Jangan kacau sesiapa. tidak juga
sekurang-kurangnya seorang penjenayah.

1453
01:54:02,520 --> 01:54:03,610
Ia indah.

1454
01:54:06,980 --> 01:54:08,599
Saya akan berjumpa dengannya sebaik sahaja saya sembuh.

1455
01:54:08,640 --> 01:54:11,068
Sudah tentu.
Jaga kesihatan anda.

1456
01:54:11,560 --> 01:54:15,702
Selain hadiah, ia menanti anda
dan jamuan biryani.

1457
01:54:16,100 --> 01:54:18,528
Saya berfikir untuk tidak
Saya masih makan biryani.

1458
01:54:18,600 --> 01:54:20,180
kenapa?
Jangan berputus asa!

1459
01:54:20,310 --> 01:54:21,730
Jaga diri.

1460
01:54:21,730 --> 01:54:23,560
Saya akan singgah ke tempat awak.

1461
01:54:23,930 --> 01:54:27,010
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak, tuan.

1462
01:54:29,100 --> 01:54:30,385
Berita.

1463
01:54:30,390 --> 01:54:35,680
Untuk masa yang lama, kayu cendana balak
merah dieksport dari Chennai

1464
01:54:35,890 --> 01:54:37,979
dalam perdagangan antarabangsa

1465
01:54:38,020 --> 01:54:40,269
rangkaian yang diseludup 
dengan jongkong emas

1466
01:54:40,310 --> 01:54:42,900
dan menyembunyikannya di dalam kayu balak

1467
01:54:43,270 --> 01:54:45,809
menjualnya di pasaran
hitam antarabangsa

1468
01:54:45,850 --> 01:54:47,389
dan kini rangkaian a
telah musnah.

1469
01:54:47,430 --> 01:54:49,849
Pasukan yang diketuai oleh pesuruhjaya
dari Chennai, Dheena Dayalan,

1470
01:54:49,890 --> 01:54:53,970
di mana konstabel Abdullah, anggota 
daripada pasukan itu, mempertaruhkan nyawanya

1471
01:54:53,980 --> 01:54:55,269
dan bertindak tepat pada masanya.

1472
01:54:55,310 --> 01:54:58,019
Maka, penahanan beberapa orang berjaya
penjenayah seperti pemimpin Lal Chaetta,

1473
01:54:58,060 --> 01:55:01,599
Rangarao Reddy dan anak buahnya
turut ditangkap.

1474
01:55:01,640 --> 01:55:07,760
Ketua Menteri Tamil Nadu mengucapkan tahniah kepada mereka
pada Dheena Dayalan dan pasukannya.

1475
01:55:10,770 --> 01:55:11,940
ibu...

1476
01:55:20,680 --> 01:55:24,720
Nampak biasa bagi anda untuk mengambil kesempatan
lesen sah itu?

1477
01:55:47,680 --> 01:55:48,849
Lal telah ditangkap.

1478
01:55:48,890 --> 01:55:49,890
apa?

1479
01:55:51,520 --> 01:55:54,940
Bukan itu sahaja. 
Dan barang-barang itu dirampas.

1480
01:55:55,230 --> 01:55:56,389
Pengangkutan telah disekat.

1481
01:55:56,430 --> 01:56:01,644
Satu-satunya cara untuk mendapatkan semula barangan kami
adalah untuk membebaskan Lal dengan ikat jamin.

1482
01:56:04,310 --> 01:56:07,599
John, mereka menangkap lelaki tua itu
rakan niaga kami.

1483
01:56:07,640 --> 01:56:11,711
Ini akan menjejaskan perniagaan kita.
Kita akan kehilangan berbilion dolar.

1484
01:56:11,810 --> 01:56:13,520
Kami berada dalam keadaan yang sukar.

1485
01:56:14,060 --> 01:56:18,845
Tidak! Kita tidak boleh biarkan semuanya berlalu
daripada gaung. Kita perlu menyelesaikannya.

1486
01:56:19,020 --> 01:56:21,650
Lal mesti dilepaskan.

1487
01:56:21,980 --> 01:56:25,408
Kita kena bawa dia keluar.
Kita kena tangkap yang itu

1488
01:56:25,600 --> 01:56:30,640
di sebalik penahanan Lal.
Saya akan tunjukkan kepadanya apa itu neraka.

1489
01:56:31,890 --> 01:56:50,175
Terjemahan dan Adaptasi
dibuat oleh © Detonate!
