1 00:00:14,055 --> 00:00:19,977 ♪ У Наполију где је љубав краљ 2 00:00:20,145 --> 00:00:23,814 ♪ Када дечак упозна девојку 3 00:00:23,982 --> 00:00:27,359 ♪ Ево шта кажу 4 00:00:31,781 --> 00:00:36,452 ♪ Кад ти месец удари у око као велика пита за пицу 5 00:00:36,619 --> 00:00:38,954 ♪ То је љубав 6 00:00:40,957 --> 00:00:45,961 ♪ Када се чини да свет сија као да си попио превише вина 7 00:00:46,129 --> 00:00:48,589 ♪ То је љубав 8 00:00:50,341 --> 00:00:53,635 ♪ Звона ће звонити тинг-а-линг-а-линг, тинг-а-линг-а-линг 9 00:00:53,803 --> 00:00:58,140 ♪ И певаћеш "вита белла" 10 00:00:59,809 --> 00:01:03,437 ♪ Срца ће играти типи типи теј, типи типи теј 11 00:01:03,605 --> 00:01:07,191 ♪ Као геј тарантела 12 00:01:09,027 --> 00:01:13,489 ♪ Кад те звезде терају да слиниш баш као Паста Фазоол 13 00:01:13,656 --> 00:01:16,366 ♪ То је љубав 14 00:01:18,036 --> 00:01:22,581 ♪ Кад плешеш низ улицу са облаком пред твојим ногама 15 00:01:22,749 --> 00:01:24,750 ♪ Ти си заљубљен 16 00:01:27,170 --> 00:01:30,005 ♪ Када ходаш у сну 17 00:01:30,173 --> 00:01:34,718 ♪ Али знаш да не сањаш, сигноре 18 00:01:36,179 --> 00:01:40,682 ♪ 'Изволите, али видите назад у стари Наполи 19 00:01:40,850 --> 00:01:43,852 ♪ То је љубав 20 00:01:46,231 --> 00:01:52,236 ♪ Кад ти месец удари у око као велика пита за пицу 21 00:01:52,779 --> 00:01:54,863 ♪ То је љубав 22 00:01:55,031 --> 00:01:57,199 ♪ Вита белла 23 00:01:57,367 --> 00:02:00,577 ♪ Срца ће играти типи типи теј, типи типи теј 24 00:02:00,745 --> 00:02:04,039 ♪ Као геј тарантела 25 00:02:04,207 --> 00:02:05,666 ♪ Срећник 26 00:02:06,835 --> 00:02:13,423 ♪ Кад те звезде терају да слиниш баш као Паста Фазоол 27 00:02:13,591 --> 00:02:15,467 ♪ То је љубав 28 00:02:17,929 --> 00:02:22,224 ♪ Кад плешеш низ улицу са облаком пред твојим ногама 29 00:02:22,392 --> 00:02:24,560 ♪ Ти си заљубљен 30 00:02:27,063 --> 00:02:30,357 ♪ Када ходате 31 00:02:30,525 --> 00:02:33,068 ♪ У сну 32 00:02:33,236 --> 00:02:39,241 ♪ Али знаш да не сањаш, сигноре 33 00:02:42,620 --> 00:02:47,082 ♪ 'Изволите, али видите назад у стари Наполи 34 00:02:47,250 --> 00:02:50,252 ♪ То је љубав 35 00:02:51,880 --> 00:02:56,133 Он изгледа сјајно. Тај Ал Конти је геније. 36 00:02:58,595 --> 00:03:00,721 Ја сам геније. 37 00:03:01,431 --> 00:03:03,974 Ја сам геније! 38 00:03:04,142 --> 00:03:07,227 Па како не можеш пратите своје рачуне? 39 00:03:07,395 --> 00:03:11,064 Како да зарадим твој приход порез на овај неред који имате овде? 40 00:03:11,232 --> 00:03:14,985 Бројеви, порези, рачуни... 41 00:03:15,153 --> 00:03:18,113 Чиним да изгледају боље него у стварном животу. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,241 Ја сам уметнички геније. 43 00:03:21,409 --> 00:03:23,952 Па како онда имаш путер на кравати? 44 00:03:24,704 --> 00:03:27,789 Дај га овде! 45 00:03:28,333 --> 00:03:30,125 Знаш шта? дајем ти ово. 46 00:03:30,293 --> 00:03:32,252 Кувате добру кафу. 47 00:03:32,962 --> 00:03:35,214 Ти си љигавац, али куваш добру кафу. 48 00:03:35,381 --> 00:03:37,674 Ах, црвене руже. 49 00:03:38,635 --> 00:03:41,303 Веома романтично, а? 50 00:03:42,597 --> 00:03:47,267 Ах, тип који ово шаље стварно зна шта ради. 51 00:03:47,435 --> 00:03:49,478 Тип који их шаље троши много новца... 52 00:03:49,646 --> 00:03:52,189 ...на нечему што заврши као ђубре. 53 00:03:52,357 --> 00:03:54,608 Драго ми је да сви нису као ти, Лоретта. 54 00:03:54,776 --> 00:03:56,151 Био бих ван посла. 55 00:03:56,319 --> 00:03:58,487 шта причаш? волим цвеће. 56 00:04:10,708 --> 00:04:11,750 Хвала, Цармине. 57 00:04:18,633 --> 00:04:19,591 Јесте ли спремни? 58 00:04:19,759 --> 00:04:21,843 Здраво, Бобо. како си вечерас? 59 00:04:22,011 --> 00:04:23,303 Врло добро, г. Јохнни. 60 00:04:23,471 --> 00:04:26,431 Обоје ћемо јести салату Тицино. 61 00:04:26,599 --> 00:04:29,268 И ја ћу имати посебну рибу. 62 00:04:29,435 --> 00:04:32,646 Не, вечерас је масна риба. Не пре вожње авионом. 63 00:04:32,814 --> 00:04:34,022 Можда си у праву. 64 00:04:34,190 --> 00:04:37,818 ОК, имаћемо маницотти, Бобо. 65 00:04:37,986 --> 00:04:40,028 То ће вам дати базу за твој стомак. 66 00:04:40,196 --> 00:04:42,322 једете масну рибу, дижеш се у ваздух... 67 00:04:42,490 --> 00:04:45,701 На пола пута до Сицилије, бићеш зелен и ознојен. 68 00:04:45,868 --> 00:04:46,910 Ти пази на мене. 69 00:04:55,044 --> 00:04:58,046 Упропастићеш вече... Патрициа, молим те, не одлази. 70 00:04:58,214 --> 00:05:00,257 Мислиш да сам лутка која прича?! 71 00:05:00,425 --> 00:05:04,428 Само сам мислио на то начин на који сте изразили своје тежње... 72 00:05:04,595 --> 00:05:07,014 Можете пољубити моје тежње, професоре! 73 00:05:07,724 --> 00:05:09,975 Пољуби моје тежње? Веома паметно. 74 00:05:10,143 --> 00:05:12,561 Висина памети! 75 00:05:16,024 --> 00:05:17,399 Конобар. 76 00:05:19,402 --> 00:05:20,777 Да? 77 00:05:20,945 --> 00:05:23,822 Хоћеш ли да одустанеш са било каквим доказом о њој... 78 00:05:23,990 --> 00:05:25,324 ...и донеси ми велику чашу вотке? 79 00:05:25,491 --> 00:05:27,242 Али апсолутно. 80 00:05:30,830 --> 00:05:34,624 Човек који не може да контролише своју жену... је смешно. 81 00:05:34,792 --> 00:05:37,627 Била је премлада за њега. 82 00:05:38,713 --> 00:05:40,213 Шта има, ујка Бобо? 83 00:05:40,381 --> 00:05:42,924 Вечерас код господина Џонија предложиће брак. 84 00:05:43,092 --> 00:05:45,385 - Како знаш? - Он је то договорио са мном. 85 00:05:45,553 --> 00:05:47,429 Кад пита, махнуће... 86 00:05:47,597 --> 00:05:49,890 ...и онда сервирам шампањац. 87 00:05:52,060 --> 00:05:55,062 Добар нежења већ 20 година. 88 00:05:57,607 --> 00:05:59,191 Милле гразие. 89 00:06:08,117 --> 00:06:10,494 - Како ствари, хеј? - Добро, Бобо. Имаћемо чек. 90 00:06:10,661 --> 00:06:12,829 Не, не. ја ух... 91 00:06:13,956 --> 00:06:15,582 Желим да видим колица за десерт. 92 00:06:15,750 --> 00:06:16,708 Врло добро. 93 00:06:16,876 --> 00:06:20,462 - Никада немате десерт. - Никад није дуго. 94 00:06:34,227 --> 00:06:35,769 шта је са тобом? 95 00:06:37,146 --> 00:06:40,107 Мој скалп не иде понекад довољно крви. 96 00:06:40,942 --> 00:06:43,402 - Узми десерт. - Не, не бих требао. 97 00:06:43,569 --> 00:06:46,196 - Хоћеш ли се удати за мене? - Шта? 98 00:06:48,825 --> 00:06:50,283 Хоћеш ли се удати за мене? 99 00:06:51,327 --> 00:06:52,786 Бобо, склони колица. 100 00:06:52,954 --> 00:06:55,038 Врло добро, гђице Лоретта. 101 00:06:55,665 --> 00:06:58,041 - Предлажеш ми брак? - Да. 102 00:06:59,961 --> 00:07:02,921 У реду. Знаш да сам био ожењен и да је мој муж умро. 103 00:07:03,089 --> 00:07:05,966 Оно што не знаш је Мислим да смо он и ја имали пех. 104 00:07:06,134 --> 00:07:09,136 - Како то мислиш? - Венчали смо се у Градској кући. 105 00:07:09,303 --> 00:07:12,264 - То је донело лошу срећу целом браку. - Не разумем. 106 00:07:12,432 --> 00:07:17,185 Од самог почетка, нисмо то урадили право. Можеш ли клекнути? 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,605 - На поду? - Да, на поду. 108 00:07:20,773 --> 00:07:22,691 - Ово је добро одело! - Знам! 109 00:07:22,859 --> 00:07:25,444 Помогао сам ти да га изабереш. Имала је два пара панталона! 110 00:07:25,611 --> 00:07:30,365 То је за срећу. Мушкарац предлаже брак жени треба да клекне. 111 00:07:43,963 --> 00:07:46,590 Држи га на коленима! Уништава своје одело. 112 00:07:51,053 --> 00:07:52,721 Да ли се тај човек моли? 113 00:07:53,973 --> 00:07:56,266 - Дакле... - Где је прстен? 114 00:07:58,769 --> 00:08:01,897 - Прстен! - Прстен, тако је. 115 00:08:02,064 --> 00:08:04,900 Ја бих скочио за прстен да сам ја, каписце? 116 00:08:06,652 --> 00:08:10,280 - Могао би ти користити свој прстен. - Свиђа ми се овај прстен! 117 00:08:10,448 --> 00:08:13,700 Предлажеш брак жени, ти треба да јој понуди веренички прстен. 118 00:08:23,127 --> 00:08:25,462 Лоретта... 119 00:08:26,881 --> 00:08:28,840 Лорета Касторини Кларк... 120 00:08:29,759 --> 00:08:34,304 ...на коленима, пред свим овим људима... 121 00:08:35,431 --> 00:08:36,681 ...хоћеш ли се удати за мене? 122 00:08:36,849 --> 00:08:38,433 Да, Џони. 123 00:08:38,601 --> 00:08:43,271 Да, Џон Ентони Камарери, удаћу се за тебе. ја ћу бити твоја жена. 124 00:08:56,452 --> 00:08:57,702 Поздрав, паесано! 125 00:09:01,624 --> 00:09:02,624 Бобо! 126 00:09:02,792 --> 00:09:06,002 - Чек! - Одмах, г. Јохнни. 127 00:09:17,807 --> 00:09:19,808 Шта је са венчањем? 128 00:09:22,436 --> 00:09:24,437 Моја мајка умире. 129 00:09:25,940 --> 00:09:28,984 Кад она буде мртва, вратићу се и венчаћемо се. 130 00:09:29,151 --> 00:09:30,277 Колико је близу смрти? 131 00:09:31,779 --> 00:09:33,238 Недељу дана. 132 00:09:33,406 --> 00:09:35,031 Две недеље... Не више. 133 00:09:35,199 --> 00:09:37,075 Како би било да одредимо датум? Месец дана? 134 00:09:37,243 --> 00:09:42,664 Мора ли бити тако дефинитивно? Зар не можемо само кажеш да ћемо се венчати кад се вратим? 135 00:09:42,832 --> 00:09:44,416 Где? Градска кућа? бр. 136 00:09:45,668 --> 00:09:47,460 Моја мајка умире. 137 00:09:47,628 --> 00:09:49,754 Желим цело венчање, или ћемо имати несрећу. 138 00:09:49,922 --> 00:09:52,716 За планирање целог венчања, мораш да одредиш датум. 139 00:09:52,883 --> 00:09:55,468 У реду, у реду. Месец дана. 140 00:09:55,636 --> 00:09:57,679 - Месец дана од данас. - За месец дана. 141 00:09:57,847 --> 00:10:00,140 - Месец дана од данас. - Да, од данас. 142 00:10:00,308 --> 00:10:02,976 - ОК, ОК. - Од данас, тачно. 143 00:10:03,144 --> 00:10:06,438 Ја ћу се побринути за целу ствар. Све што треба да урадите је да се појавите. 144 00:10:09,859 --> 00:10:15,238 Полазак за Париз, молим вас наставите до капије бр.29. 145 00:10:18,451 --> 00:10:19,576 Хајде, андиамо. 146 00:10:19,744 --> 00:10:22,412 - Позови ме кад уђеш. - Зваћу од маме. 147 00:10:22,580 --> 00:10:25,123 ОК. Много си ме обрадовао. 148 00:10:25,291 --> 00:10:27,876 Има једна ствар у вези овог венчања Желим да то урадиш. 149 00:10:28,044 --> 00:10:30,170 Желим да позовеш ух... 150 00:10:30,338 --> 00:10:34,341 Позовите овај број. То је посао број. Питаш за Ронија. 151 00:10:34,508 --> 00:10:37,135 - Позови га на свадбу. - Ко је то? 152 00:10:37,303 --> 00:10:40,597 - То је мој млађи брат. - Имаш ли брата? 153 00:10:40,765 --> 00:10:42,932 Нисмо разговарали пет година. 154 00:10:44,101 --> 00:10:45,602 Било је лоше крви. 155 00:10:45,770 --> 00:10:47,812 Желим да га позовеш на свадбу. 156 00:10:47,980 --> 00:10:49,022 - Хоћеш ли то урадити? - Наравно. 157 00:10:49,190 --> 00:10:52,525 Лет 604 за Рим са везама за Палермо 158 00:10:52,693 --> 00:10:54,861 сада се укрцава на излазу 43. 159 00:10:56,155 --> 00:10:57,405 Морам да идем. 160 00:10:57,573 --> 00:10:59,074 Имаш ли карту? 161 00:11:02,870 --> 00:11:06,122 ОК. Ево, набавио сам ти ово. Капи за жвакање и кашаљ. 162 00:11:06,290 --> 00:11:08,416 Жвака вам отвара уши када жваћете. 163 00:11:08,584 --> 00:11:09,834 Морам да идем. 164 00:11:21,806 --> 00:11:25,642 Ово је последњи позив за лет бр.604 за Рим... 165 00:11:31,357 --> 00:11:33,233 Имаш некога у том авиону? 166 00:11:33,401 --> 00:11:34,734 Да. Мој вереник. 167 00:11:34,902 --> 00:11:38,947 Ставио сам клетву на тај авион. Моја сестра је у том авиону. 168 00:11:39,115 --> 00:11:40,240 Ставио сам клетву на тај авион 169 00:11:40,408 --> 00:11:45,203 да ће експлодирати, изгоре и падне у море. 170 00:11:45,371 --> 00:11:48,790 Пре 50 година, украла ми је човека. 171 00:11:48,958 --> 00:11:51,167 Си ха пресо ил мио уомо! 172 00:11:51,335 --> 00:11:54,796 Данас ми она каже да га никад није волела... 173 00:11:54,964 --> 00:11:57,632 ...да га је схватила као јак према мени. 174 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 Сада се враћа на Сицилију. 175 00:12:00,052 --> 00:12:02,011 Си торна на Сицилији. 176 00:12:02,179 --> 00:12:06,933 Проклео сам је да је зелени Атлантик вода треба да је прогута! 177 00:12:07,727 --> 00:12:09,102 Не верујем у клетве. 178 00:12:10,020 --> 00:12:11,730 Не знам ни ја. 179 00:12:36,005 --> 00:12:37,922 - Госп. Јохнни'с, зар не? - Да. 180 00:12:41,594 --> 00:12:42,677 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 181 00:12:42,845 --> 00:12:44,220 Кључ је у њему. 182 00:12:55,733 --> 00:12:59,319 Како то мислиш?! Видео сам како је гледаш... 183 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 ...и није у реду! - Како да је гледам? 184 00:13:01,489 --> 00:13:03,448 - Могу ли вам помоћи? - Подела Мумм. 185 00:13:03,616 --> 00:13:06,367 - Па, како да је гледам? - Као вук! 186 00:13:08,162 --> 00:13:11,372 - Као вук, а? - Ух-хух. Као вук. 187 00:13:11,540 --> 00:13:13,708 Никада у животу ниси видео вука. 188 00:13:13,876 --> 00:13:15,418 То је 11,99 долара. 189 00:13:16,545 --> 00:13:19,798 Видео сам вука у свима које сам икада срео... 190 00:13:19,965 --> 00:13:22,383 ...и ја видим вука у теби. 191 00:13:22,551 --> 00:13:24,093 Мм-хм. 192 00:13:24,261 --> 00:13:28,097 - То је 20 долара. угодну ноћ. - И ти. 193 00:13:28,265 --> 00:13:30,517 - Знаш шта ја видим у теби? - Шта? 194 00:13:30,684 --> 00:13:32,352 Девојка коју сам оженио. 195 00:13:33,145 --> 00:13:34,979 Ох, хајде! 196 00:13:35,147 --> 00:13:36,773 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 197 00:13:37,942 --> 00:13:39,234 Лаку ноћ. 198 00:13:55,042 --> 00:13:59,546 ♪ Мора да је он или ћу умрети 199 00:14:00,714 --> 00:14:04,217 ♪ Или ћу умрети 200 00:14:05,594 --> 00:14:10,139 ♪ О, здраво, здраво, мој драги Боже... 201 00:14:15,646 --> 00:14:18,523 Здраво, момци! Ох, душо! 202 00:14:18,691 --> 00:14:21,693 како си, како си? Погоди шта ми се данас десило. 203 00:14:25,698 --> 00:14:26,698 Ћао, белло. 204 00:14:26,866 --> 00:14:29,367 Цао, цара, циао. Буонанотте. 205 00:14:29,535 --> 00:14:32,036 Хеј! Вените куа! 206 00:14:32,204 --> 00:14:34,831 Хеј! Колико дуго морам да чекам? 207 00:14:34,999 --> 00:14:36,249 Дођи овамо! 208 00:14:37,459 --> 00:14:39,627 Цхе цани соно куести? ха? 209 00:14:39,795 --> 00:14:40,920 Тутти а цаса. 210 00:14:41,088 --> 00:14:42,630 - Здраво, тата. - Ох, здраво. 211 00:14:42,798 --> 00:14:45,466 - Где је мама? - У кревету. 212 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 - Не спаваш? - Не могу више да спавам. 213 00:14:49,346 --> 00:14:51,472 Превише личи на смрт. 214 00:14:52,725 --> 00:14:54,350 Тата, имам вести. 215 00:14:56,270 --> 00:14:57,520 У реду. 216 00:14:58,147 --> 00:14:59,439 Идемо у кухињу. 217 00:14:59,607 --> 00:15:01,858 ♪ Почињем да се молим 218 00:15:03,068 --> 00:15:05,862 ♪ Нека то буде он 219 00:15:06,030 --> 00:15:10,325 ♪ О, драги Боже, мора да је он 220 00:15:10,492 --> 00:15:12,744 ♪ Мора да је он 221 00:15:12,912 --> 00:15:16,122 ♪ Или ћу умрети 222 00:15:39,772 --> 00:15:40,772 Ти амо. 223 00:15:49,198 --> 00:15:51,032 Изгледаш уморно, тата. 224 00:15:53,786 --> 00:15:55,536 Па које су твоје вести? 225 00:15:58,332 --> 00:15:59,707 удајем се. 226 00:15:59,875 --> 00:16:01,751 - Опет? - Да. 227 00:16:01,919 --> 00:16:04,003 Радили сте то раније и није успело. 228 00:16:04,171 --> 00:16:06,172 - Тип је умро. - Шта га је убило? 229 00:16:06,340 --> 00:16:08,925 - Ударио га је аутобус. - Не. Лоша срећа. 230 00:16:09,093 --> 00:16:11,636 Твоја мајка и ја смо били у браку 52 године. Нико није умро. 231 00:16:11,804 --> 00:16:16,432 Били сте у браку две године, нечији мртви. Немој се поново удавати. 232 00:16:16,600 --> 00:16:19,060 - Ко је тај човек? - Јохнни Цаммарери. 233 00:16:19,228 --> 00:16:20,687 Јо! 234 00:16:20,854 --> 00:16:23,606 Јохнни Цаммарери. Он је велика беба. 235 00:16:23,774 --> 00:16:25,274 Зашто ми он ово не каже? 236 00:16:25,442 --> 00:16:27,860 Он лети за Сицилију. Мајка му умире. 237 00:16:28,028 --> 00:16:30,947 Више лоше среће. Не свиђа ми се његово лице, Лоретта. 238 00:16:31,115 --> 00:16:34,283 Кад се смеје, не видим му зубе. Шта он крије? 239 00:16:34,451 --> 00:16:36,035 - Када ћеш то урадити? - За месец дана. 240 00:16:36,203 --> 00:16:38,329 - Нећу доћи. - Мораш ме одати. 241 00:16:38,497 --> 00:16:41,207 - Нисам те одала први пут. - И имао сам пех! 242 00:16:41,375 --> 00:16:43,960 Можда, ако си ме дао 243 00:16:44,128 --> 00:16:46,421 а венчао сам се у цркви у венчаници... 244 00:16:46,588 --> 00:16:49,590 ...уместо у Градској кући са странцима на вратима... 245 00:16:49,758 --> 00:16:52,427 ...можда не бих имао сам лошу срећу. 246 00:16:53,971 --> 00:16:55,221 Можда. 247 00:16:55,389 --> 00:16:59,267 Тата, нисам имао пријем, нема свадбене торте, нема ничега. 248 00:17:00,352 --> 00:17:03,146 Џони се спустио на колена и запросио ме у Великом Тичину. 249 00:17:03,313 --> 00:17:05,440 - Јесте? - Да. 250 00:17:05,607 --> 00:17:08,109 - То не звучи као Џони. - Па... 251 00:17:09,361 --> 00:17:11,404 - Где је прстен? - Ево. 252 00:17:11,572 --> 00:17:14,115 Изгледа глупо. То је ружичасти прстен. 253 00:17:14,283 --> 00:17:16,576 - То је мушки прстен! - То је привремено! 254 00:17:16,744 --> 00:17:19,537 Све је привремено! То ништа не оправдава. 255 00:17:19,705 --> 00:17:21,497 долазиш? 256 00:17:24,084 --> 00:17:25,918 Хајде да кажемо твојој мајци. 257 00:17:33,385 --> 00:17:36,637 Росе. 258 00:17:37,264 --> 00:17:40,641 Росе! 259 00:17:42,478 --> 00:17:43,978 Ко је мртав? 260 00:17:44,146 --> 00:17:45,480 Нико. 261 00:17:45,647 --> 00:17:48,483 - Лоретта се удаје. - Опет? 262 00:17:48,650 --> 00:17:49,734 Да. 263 00:17:49,902 --> 00:17:51,903 - Јохнни Цаммарери. - Не свиђа ми се. 264 00:17:52,071 --> 00:17:53,821 Нећеш се удати за њега, Цосмо. 265 00:17:55,074 --> 00:17:57,116 - Да ли га волиш, Лоретта? - Не. 266 00:17:57,284 --> 00:18:01,829 Добро. Кад их волиш, они возе ти си луд јер знају да могу. 267 00:18:01,997 --> 00:18:04,165 - Али волиш га? - Ох, да. 268 00:18:04,333 --> 00:18:06,084 Он је сладак човек, мама. 269 00:18:06,251 --> 00:18:09,670 Овај пут ћу се удати у цркви и имају велики пријем. 270 00:18:09,838 --> 00:18:11,923 - А ко ће то да плати? - Поп. 271 00:18:12,758 --> 00:18:15,426 - Шта? - Отац младе плаћа. 272 00:18:15,594 --> 00:18:16,594 немам пара. 273 00:18:16,762 --> 00:18:20,014 Богат си као Рузвелт. Само си јефтин. 274 00:18:20,182 --> 00:18:21,307 Нећу да платим! 275 00:18:21,475 --> 00:18:23,810 То је очева дужност да плати венчање. 276 00:18:23,977 --> 00:18:25,436 Нећу да платим за ништа. 277 00:18:25,604 --> 00:18:27,688 Раније није био јефтин. 278 00:18:27,856 --> 00:18:31,109 Он мисли да ако држи свој новац, никада неће умрети. 279 00:18:31,276 --> 00:18:35,530 ♪ Шта је урађено, урађено је и кажем себи... 280 00:18:35,697 --> 00:18:37,949 Сада ће играти та проклета плоча Вицки Царр... 281 00:18:38,117 --> 00:18:40,618 ...и када дође у кревет, неће ме дирати. 282 00:18:42,454 --> 00:18:46,374 ♪ Лако је када играш кул... 283 00:18:49,294 --> 00:18:52,088 Даи! Клавир, клавир! 284 00:18:52,756 --> 00:18:55,174 Еко, клавир. 285 00:19:04,393 --> 00:19:07,478 Хеј! Држите своје псе даље од мог травњака! 286 00:19:08,897 --> 00:19:09,897 Хајде. 287 00:19:22,995 --> 00:19:24,579 Не ради то! 288 00:19:24,746 --> 00:19:28,916 Она спава. Погледај све цвеће. 289 00:19:29,084 --> 00:19:31,502 Мој брат јој је послао плави цвет. 290 00:19:32,212 --> 00:19:37,008 Могу да видим само ствари у својој кући. А ствари у мојој кући су веома лоше. 291 00:19:37,176 --> 00:19:39,302 Не знам шта да саветујем свом сину. 292 00:19:39,469 --> 00:19:42,847 Мислим да треба да плати венчање. 293 00:19:43,015 --> 00:19:45,766 Али важно је да не изгледа смешно. 294 00:19:45,934 --> 00:19:48,895 - Зашто не разговараш са њим? - Хоћу. 295 00:19:49,062 --> 00:19:51,355 Морам пронаћи прави тренутак. 296 00:19:51,523 --> 00:19:54,483 - Јеси ли видео ла белла луна синоћ? - Ах, си. 297 00:19:54,651 --> 00:19:58,029 Ах, си, ла луна. Ла белла луна. 298 00:19:58,197 --> 00:20:04,035 Месец ух... доводи жену до мушкарца, цаписци? 299 00:20:04,203 --> 00:20:07,872 Ла луна аттира И'уомо... ла донна версо И'уомо. 300 00:20:08,040 --> 00:20:10,499 Авете цапито? 301 00:20:10,667 --> 00:20:12,460 Ништа ниси разумео. 302 00:20:13,295 --> 00:20:14,795 идемо. 303 00:20:15,964 --> 00:20:17,465 Дођи, дођи. 304 00:20:17,633 --> 00:20:20,843 Не вуци. Не вуци. Не вуци! 305 00:20:29,937 --> 00:20:32,146 Идемо! Идемо кући. 306 00:20:36,610 --> 00:20:38,861 ХИ. 307 00:20:39,029 --> 00:20:40,529 Вретцхед! 308 00:20:56,672 --> 00:20:58,589 Идемо, идемо, а? 309 00:21:00,008 --> 00:21:00,967 Како иде? 310 00:21:01,134 --> 00:21:03,511 Добро, добро. Горе. 311 00:21:03,679 --> 00:21:05,846 Сви горе! 312 00:21:06,014 --> 00:21:08,349 Знам. У реду, у реду! 313 00:21:08,517 --> 00:21:11,018 Хајде! Идемо! Заједно. 314 00:21:11,186 --> 00:21:13,020 Сви! Идемо кући. 315 00:21:13,188 --> 00:21:14,522 Здраво лепотице. 316 00:21:14,690 --> 00:21:16,524 Здраво драга. ХИ. 317 00:21:35,085 --> 00:21:37,795 - Па, хоћеш ли живети овде? - Не. 318 00:21:37,963 --> 00:21:39,046 Зашто не? 319 00:21:39,214 --> 00:21:41,048 Тата не воли Џонија. 320 00:21:42,676 --> 00:21:46,220 - Можемо продати кућу. - Ја сам се раније женио, ниси продао. 321 00:21:46,388 --> 00:21:50,182 Бака је још била жива. Ћиро је још био код куће, ишао је у школу. 322 00:21:50,350 --> 00:21:52,768 Сада је ожењен, отишао на Флориду. 323 00:21:53,687 --> 00:21:56,022 Ако сте се ти и Џони уселили и добио бебу... 324 00:21:56,189 --> 00:21:59,233 Мама, имам 37 година. 325 00:21:59,401 --> 00:22:03,529 Шта је 37? Нисам имао Ћира све до своје 37. године. 326 00:22:04,197 --> 00:22:06,157 Није готово док се не заврши. 327 00:22:08,785 --> 00:22:11,704 Џони има велики стан. уселићемо се тамо. 328 00:22:11,872 --> 00:22:13,748 Па ћемо продати кућу. 329 00:22:13,915 --> 00:22:15,249 Знаш... Шта? 330 00:22:15,417 --> 00:22:19,253 Желим да живим овде, волим кућу. Тата не воли Џонија. 331 00:22:19,421 --> 00:22:21,213 Не, немамо. 332 00:22:25,427 --> 00:22:26,427 Ја ћу то добити. 333 00:22:26,595 --> 00:22:27,803 ОК. 334 00:22:30,223 --> 00:22:33,768 - Хало? - Уна цхиамата пер сигнорина Лоретта... 335 00:22:33,935 --> 00:22:36,729 Да, да! Ово је Лоретта Цасторини. 336 00:22:36,897 --> 00:22:38,939 Си пуо парларе, сигноре. 337 00:22:39,107 --> 00:22:41,442 - Јохнни! - Џони? 338 00:22:42,444 --> 00:22:43,402 Оператер? 339 00:22:43,570 --> 00:22:46,364 - Оп... Лоретта? - Да! 340 00:22:46,531 --> 00:22:50,868 Да. Сх сх сх! То сам ја. 341 00:22:51,036 --> 00:22:53,454 Зовем са самртничке постеље моје мајке. 342 00:22:53,622 --> 00:22:55,706 Да. Како је била твоја вожња авионом? 343 00:22:55,874 --> 00:22:59,210 Конобарице су биле веома љубазне. 344 00:22:59,378 --> 00:23:03,214 - Моја мајка измиче. - Колико дуго морам да чекам? 345 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Куанто ио дево аспеттаре? 346 00:23:06,259 --> 00:23:09,720 Стаи цалма, стаи цалма, маммита! 347 00:23:12,140 --> 00:23:13,224 Не могу дуго да причам. 348 00:23:13,392 --> 00:23:15,851 Јеси ли јој рекао да ћемо се венчати? 349 00:23:16,019 --> 00:23:18,437 Ох, не, не. Не још. 350 00:23:18,605 --> 00:23:21,482 Чекам... Чекам до тренутка када је мирна. 351 00:23:21,650 --> 00:23:23,692 Па, не чекај да умре. 352 00:23:23,860 --> 00:23:27,988 - Јеси ли звао мог брата? - Не. Жао ми је, не, не још. заборавио сам. 353 00:23:28,156 --> 00:23:31,075 - Хоћеш ли то урадити данас? - Да. Да. 354 00:23:31,243 --> 00:23:34,078 Побрини се да дође на венчање. 355 00:23:34,246 --> 00:23:37,289 Пет година је предуго за злу крв међу браћом. 356 00:23:37,457 --> 00:23:40,709 Ништа не може да замени породицу, Лоретта. 357 00:23:42,170 --> 00:23:43,546 То сад видим... 358 00:23:45,215 --> 00:23:47,341 Лоретта? Лоретта, јеси ли ту? 359 00:23:47,509 --> 00:23:50,886 - Лоретта! - ОК, жао ми је. Урадићу то данас. 360 00:23:51,054 --> 00:23:53,097 И слушај, Џони, знаш... 361 00:23:53,265 --> 00:23:55,099 ...назови ме након што јој кажеш, ОК? 362 00:23:55,267 --> 00:23:56,976 У реду, у реду. 363 00:23:57,144 --> 00:23:58,561 и ух... 364 00:23:58,728 --> 00:24:01,939 Немојте стајати директно под сунцем. Користи свој шешир. 365 00:24:02,107 --> 00:24:04,692 Имам свој шешир, у реду, у реду. 366 00:24:04,860 --> 00:24:05,818 ћао. 367 00:24:05,986 --> 00:24:07,528 У реду, ћао-ћао. 368 00:24:08,864 --> 00:24:10,614 Шта сам урадио са том картицом? 369 00:24:13,118 --> 00:24:14,243 Како је мајка? 370 00:24:14,411 --> 00:24:17,204 Она умире. Али и даље сам могао да чујем њена велика уста. 371 00:24:40,145 --> 00:24:41,937 Није јој рекао! 372 00:24:42,105 --> 00:24:44,482 Знаш, жена га излуђује. 373 00:24:45,525 --> 00:24:48,527 Кога сада зовеш? Уффа! 374 00:24:52,532 --> 00:24:53,616 Цаммарери'с. 375 00:24:53,783 --> 00:24:56,827 Да, је ли Ронни Цаммарери тамо, молим? 376 00:24:56,995 --> 00:24:58,204 Сачекај. 377 00:24:58,371 --> 00:25:00,456 Ронни! Телефон! 378 00:25:01,374 --> 00:25:02,583 Ронни! 379 00:25:02,751 --> 00:25:04,168 Да, ово је Ронни. 380 00:25:04,336 --> 00:25:07,713 Да. хм... Зовем твог брата. 381 00:25:07,881 --> 00:25:11,175 Жени се и волео бих да дођете. 382 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Зашто се није јавио? 383 00:25:13,220 --> 00:25:16,388 - Он је у Палерму. - Оно што није у реду никада се не може исправити. 384 00:25:16,556 --> 00:25:18,432 Само да дођем да причам... 385 00:25:18,600 --> 00:25:20,267 ...причајмо! 386 00:25:20,435 --> 00:25:23,437 Анимал! Каква животиња! 387 00:25:45,835 --> 00:25:47,670 Хвала, госпођо Фугачи. 388 00:25:47,837 --> 00:25:49,171 Изволите. 389 00:25:49,339 --> 00:25:52,132 - Ћао, видимо се сутра. - Ћао. 390 00:25:52,300 --> 00:25:55,594 - Да ли је Ронни Цаммарери овде? - Он је доле код пећи. 391 00:25:55,762 --> 00:25:58,472 - Шта хоћеш? - Желим да разговарам са њим. 392 00:26:08,650 --> 00:26:10,359 Овуда. 393 00:26:16,324 --> 00:26:17,866 - Ронни! - Шта? 394 00:26:18,034 --> 00:26:21,412 - Неко је овде да види Ронија. - Ронни! 395 00:26:22,247 --> 00:26:24,498 Ронни! Неко жели да те види! 396 00:26:44,561 --> 00:26:47,104 Да ли си дошао од мог брата Џонија? 397 00:26:47,272 --> 00:26:48,272 Да. 398 00:26:48,440 --> 00:26:49,440 Зашто? 399 00:26:49,608 --> 00:26:52,359 Па, ми ћемо се венчати. 400 00:26:55,905 --> 00:26:59,241 - Удаћеш се за мог брата Џонија. - Да. 401 00:26:59,409 --> 00:27:02,870 - Хоћемо ли отићи негде да разговарамо? - Немам живот. 402 00:27:03,038 --> 00:27:04,747 Извините? 403 00:27:04,914 --> 00:27:06,206 ја немам живот. 404 00:27:06,374 --> 00:27:08,792 Мој брат Џони ми је одузео живот. 405 00:27:10,211 --> 00:27:11,879 Ја... не разумем те. 406 00:27:12,047 --> 00:27:14,465 А сада се жени. 407 00:27:15,508 --> 00:27:16,675 Он има своје! 408 00:27:17,844 --> 00:27:19,970 Он добија своје. 409 00:27:20,138 --> 00:27:22,139 И жели да дођем. 410 00:27:23,516 --> 00:27:25,059 шта је живот? 411 00:27:25,769 --> 00:27:29,647 - Нисам дошао да те узнемирим. - Кажу да је хлеб живот. 412 00:27:29,814 --> 00:27:33,567 А ја печем хлеб... хлеб... хлеб! 413 00:27:33,735 --> 00:27:37,071 И знојим се... и лопатом баци ово смрдљиво тесто... 414 00:27:37,238 --> 00:27:39,073 ...унутра и ван ове вруће рупе у зиду... 415 00:27:39,240 --> 00:27:43,160 ...и требало би да будем тако срећан! 416 00:27:43,328 --> 00:27:44,578 Хух, душо? 417 00:27:44,746 --> 00:27:47,289 Желиш да дођем на венчање мог брата? 418 00:27:50,543 --> 00:27:52,252 Где је моје венчање? 419 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Цхрисси! Преко зида! 420 00:27:56,091 --> 00:27:57,299 Донеси ми велики нож. 421 00:27:57,467 --> 00:27:59,760 - Не, Ронни! - Донеси ми велики нож! 422 00:27:59,928 --> 00:28:01,512 Пререзаћу се! 423 00:28:01,680 --> 00:28:04,098 Можда би требало да се вратим други пут. 424 00:28:04,265 --> 00:28:05,974 Не, желим да видиш ово. 425 00:28:06,142 --> 00:28:09,353 Можеш ме гледати како се убијам па можеш рећи мом брату Џонију... 426 00:28:09,521 --> 00:28:12,356 ...на дан његовог венчања. ОК? 427 00:28:12,524 --> 00:28:14,316 Цхрисси! Донеси ми велики нож! 428 00:28:14,484 --> 00:28:16,068 Кажем ти, нећу то учинити! 429 00:28:16,236 --> 00:28:18,862 Она то неће учинити. Да ли знаш за мене? 430 00:28:19,030 --> 00:28:20,823 - Ох, господине Цаммарери... - Шта?! 431 00:28:23,451 --> 00:28:24,493 Да ли знаш за мене? 432 00:28:26,496 --> 00:28:27,830 ОК. 433 00:28:27,997 --> 00:28:30,457 Ништа није ничија кривица. 434 00:28:30,625 --> 00:28:33,669 Али... ствари се дешавају. 435 00:28:33,837 --> 00:28:35,254 Погледај. 436 00:28:38,258 --> 00:28:41,135 Ово дрво је лажно. 437 00:28:41,302 --> 00:28:44,430 пре пет година, Била сам верена да бих се удала. и ух... 438 00:28:44,597 --> 00:28:46,056 И Џони је дошао овде. 439 00:28:46,224 --> 00:28:49,393 И наручио је хлеб од мене. А ја сам рекао, "ОК, мало хлеба." 440 00:28:49,561 --> 00:28:52,688 И ја... ставио сам руку у секач... 441 00:28:52,856 --> 00:28:56,150 ...и ухваћен је јер нисам обраћао пажњу. 442 00:28:56,317 --> 00:28:59,153 Резач ми је одгризао руку. 443 00:28:59,320 --> 00:29:02,865 И смешно је, јер када моја вереница је сазнала за то... 444 00:29:03,032 --> 00:29:05,325 Када је сазнала био сам осакаћен... 445 00:29:05,493 --> 00:29:06,994 ...оставила ме је због другог мушкарца. 446 00:29:08,705 --> 00:29:10,622 То је зла крв између тебе и Џонија? 447 00:29:10,790 --> 00:29:12,416 Да, то је то. 448 00:29:12,584 --> 00:29:14,835 Да, али то није Џонијева грешка. 449 00:29:17,213 --> 00:29:20,591 Није ме брига! Нисам ја никакав јебени споменик правди! 450 00:29:20,759 --> 00:29:22,676 Изгубио сам руку! 451 00:29:22,844 --> 00:29:24,595 Изгубио сам младу! 452 00:29:24,763 --> 00:29:27,264 Џони има своју руку! Џони има своју младу! 453 00:29:27,432 --> 00:29:31,435 Желиш да узмем своје сломљено срце, одложи и заборави?! 454 00:29:42,906 --> 00:29:45,532 Да ли је само питање времена... 455 00:29:45,700 --> 00:29:49,703 ...пре него што човек отвори очи... 456 00:29:49,871 --> 00:29:51,955 ...и одустаје од свог... 457 00:29:54,542 --> 00:29:56,293 ...сањ... 458 00:29:57,128 --> 00:29:59,755 ...његов једини сан о срећи? 459 00:30:05,678 --> 00:30:06,845 Можда. 460 00:30:07,889 --> 00:30:09,181 Можда. 461 00:30:29,577 --> 00:30:32,663 Ово је највише измученог човека кога сам познавао. 462 00:30:32,831 --> 00:30:34,957 Заљубљена сам у овог човека. 463 00:30:35,124 --> 00:30:37,042 Али он то не зна. 464 00:30:37,210 --> 00:30:38,669 Јер му никад нисам рекао... 465 00:30:38,837 --> 00:30:43,465 ...јер никада није могао никога да воли пошто је изгубио руку и своју девојку. 466 00:30:49,264 --> 00:30:51,265 где живиш? 467 00:30:54,310 --> 00:30:55,936 Горе. 468 00:30:56,938 --> 00:30:59,064 Зар не можемо само да разговарамо? 469 00:31:24,465 --> 00:31:27,092 Шта сликамо овде? Сикстинска капела? 470 00:31:27,260 --> 00:31:30,429 Требали смо бити водоинсталатери попут Касторинија. 471 00:31:46,446 --> 00:31:48,989 Па, господине Цасторини, шта мислите? 472 00:31:55,455 --> 00:31:57,164 $10,800. 473 00:31:57,332 --> 00:31:59,249 То изгледа као много. 474 00:32:05,173 --> 00:32:06,131 Погледај. 475 00:32:06,299 --> 00:32:08,383 Постоје три врсте цеви. 476 00:32:08,551 --> 00:32:11,678 Имаш ту врсту луле, што је ђубре. 477 00:32:11,846 --> 00:32:13,597 И видите где вас је то довело. 478 00:32:13,765 --> 00:32:16,350 Онда је бронза... што је веома добро. 479 00:32:16,517 --> 00:32:21,521 Осим ако нешто не крене по злу. И увек нешто крене наопако. 480 00:32:21,689 --> 00:32:23,106 А онда... 481 00:32:23,274 --> 00:32:26,360 ...има бакра, што је једина цев коју користим. 482 00:32:26,527 --> 00:32:27,819 То кошта. 483 00:32:27,987 --> 00:32:31,949 То кошта јер штеди новац. 484 00:32:34,994 --> 00:32:39,539 Мислим да треба да пратимо Савет господина Цасторинија, срце. 485 00:32:51,219 --> 00:32:52,803 А онда... 486 00:32:52,971 --> 00:32:56,890 ...има бакра, што је једина цев коју користим. 487 00:32:57,058 --> 00:32:59,393 То кошта. 488 00:32:59,560 --> 00:33:03,897 То кошта јер штеди новац. 489 00:33:04,065 --> 00:33:05,482 И шта су рекли? 490 00:33:05,650 --> 00:33:09,403 Па, овај... човек ме је разумео. 491 00:33:10,113 --> 00:33:12,322 Жена је хтела да буде јефтина. 492 00:33:12,490 --> 00:33:14,950 Али човек је видео да сам у праву. 493 00:33:15,118 --> 00:33:17,494 Имаш такву главу да знаш. 494 00:33:17,662 --> 00:33:19,413 ти све знаш. 495 00:33:26,629 --> 00:33:28,255 Донео сам ти нешто. 496 00:33:29,465 --> 00:33:31,258 То је поклон. 497 00:33:36,139 --> 00:33:38,598 Ох, Цосмо! 498 00:33:40,601 --> 00:33:43,353 Ох, мој Боже! 499 00:33:43,521 --> 00:33:47,024 То су мале птице и звезде. 500 00:33:48,776 --> 00:33:52,904 Птице лете до звезда, ваљда. ха? 501 00:34:13,718 --> 00:34:19,473 ♪ Рикордо 502 00:34:19,640 --> 00:34:23,769 ♪ Д'амор 503 00:34:36,949 --> 00:34:38,283 Какав је то мирис? 504 00:34:38,451 --> 00:34:40,702 - Правим ти бифтек. - Не желим то. 505 00:34:40,870 --> 00:34:42,120 Појешћеш га. 506 00:34:43,164 --> 00:34:44,706 Свиђа ми се добро урађено. 507 00:34:44,874 --> 00:34:47,793 Појешћеш ово проклето да нахраним своју крв. 508 00:35:04,268 --> 00:35:05,936 Ух... ово је добро. 509 00:35:06,104 --> 00:35:08,855 Лоретта. 510 00:35:09,023 --> 00:35:11,608 - Где те је Џони нашао? - Познавао је мог мужа који је умро. 511 00:35:11,776 --> 00:35:13,026 - Како је умро? - Ударио га је аутобус. 512 00:35:13,194 --> 00:35:15,153 - Брзо? - Тренутачно. 513 00:35:15,321 --> 00:35:18,615 - Када сте се верили? - Јуче. 514 00:35:19,367 --> 00:35:23,328 Дакле, пре пет година сте добили своју руку одсечена и твоја жена те остави. 515 00:35:23,496 --> 00:35:25,622 - Ниједна жена од тада? - Не. 516 00:35:26,666 --> 00:35:27,958 Глупо. 517 00:35:28,876 --> 00:35:30,877 Када је вашег мужа ударио аутобус? 518 00:35:31,045 --> 00:35:33,713 Ух... пре седам година. 519 00:35:33,881 --> 00:35:37,175 - Колико је мушкараца од тада? - Само Јохнни. 520 00:35:37,343 --> 00:35:38,593 Сам си глуп. 521 00:35:38,761 --> 00:35:41,054 Не. Несрећно. Нисам имао среће. 522 00:35:41,222 --> 00:35:44,141 Не занима ме срећа. Разумете ли ме? 523 00:35:44,308 --> 00:35:46,268 Није то. 524 00:35:46,811 --> 00:35:47,936 шта је са тобом? 525 00:35:48,104 --> 00:35:50,897 Мислиш да си једини ко је икада пустио сузу? 526 00:35:51,065 --> 00:35:52,816 Зашто причаш са мном? 527 00:35:59,532 --> 00:36:02,409 Имаш ли вискија? Како би било дајеш ми чашу вискија? 528 00:36:20,386 --> 00:36:21,887 Назваћу те касније. 529 00:36:43,201 --> 00:36:44,784 па... 530 00:36:45,995 --> 00:36:48,038 Била је у праву што ме је оставила. 531 00:36:48,206 --> 00:36:50,790 - Мислиш? - Да. 532 00:36:51,751 --> 00:36:53,877 Стварно си глуп, знаш то? 533 00:36:54,045 --> 00:36:57,339 Ух... ти не знаш ништа о томе. 534 00:36:59,884 --> 00:37:01,134 погледај... 535 00:37:01,302 --> 00:37:04,054 ...знаш, одгајан сам да се девојка млада удаје. 536 00:37:04,222 --> 00:37:05,639 Држао сам се за љубав. 537 00:37:05,806 --> 00:37:07,724 Оженио сам се када сам имао 28 година. 538 00:37:07,892 --> 00:37:10,810 Упознала сам човека, волела сам га, удала се за њега. 539 00:37:10,978 --> 00:37:13,939 Хтео је одмах да има бебу. Рекао сам да треба да сачекамо. 540 00:37:14,106 --> 00:37:16,483 Онда га удари аутобус. 541 00:37:16,651 --> 00:37:19,694 Па шта ја имам? Немам човека, немам бебу, немам ништа. 542 00:37:19,862 --> 00:37:23,323 Како сам то знао тај човек је био поклон који нисам могао да задржим? 543 00:37:23,491 --> 00:37:25,408 Моја једина шанса за срећу. 544 00:37:25,576 --> 00:37:28,787 Испричај ми причу и понашај се као да знаш шта то значи. 545 00:37:28,955 --> 00:37:31,456 Али могу да видим шта је истинита прича и не можете. 546 00:37:31,624 --> 00:37:33,792 Та жена те није напустила. 547 00:37:33,960 --> 00:37:36,962 Не видиш шта си и све видим. 548 00:37:37,129 --> 00:37:38,129 Ти си вук. 549 00:37:39,340 --> 00:37:41,007 - Ја сам вук? - Да. 550 00:37:41,175 --> 00:37:44,803 Велики део тебе нема речи и ух... 551 00:37:44,971 --> 00:37:45,971 ...то је вук. 552 00:37:46,138 --> 00:37:47,847 Та жена је била замка за тебе. 553 00:37:48,015 --> 00:37:52,102 Ниси могао да побегнеш, па си одгризао своју ногу. 554 00:37:52,270 --> 00:37:54,062 То је била цена твоје слободе. 555 00:37:54,230 --> 00:37:56,273 Џони није имао ништа с тим. 556 00:37:56,440 --> 00:37:58,692 Урадио си шта си морао да ради између тебе и тебе. 557 00:37:58,859 --> 00:38:02,696 А сада се плашиш јер си знај да је велики део тебе вук... 558 00:38:02,863 --> 00:38:05,198 ...који има храбрости да му одгризе руку 559 00:38:05,366 --> 00:38:07,534 да побегне из замке погрешне љубави. 560 00:38:07,702 --> 00:38:10,996 Зато није било жене пошто та погрешна жена. ОК? 561 00:38:11,163 --> 00:38:14,916 Плашиш се шта је вук учиниће ако опет оклизнеш. 562 00:38:15,084 --> 00:38:16,960 - Шта то радиш? - Говорим ти твој живот. 563 00:38:17,128 --> 00:38:18,169 - Престани. - Не. 564 00:38:18,337 --> 00:38:20,422 Зашто се удајеш за Џонија? Он је будала. 565 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 Јер немам среће. 566 00:38:23,551 --> 00:38:27,971 Натерао ме да изгледам на погрешан начин и одсекох руку. 567 00:38:28,139 --> 00:38:30,807 Ако погледате на погрешан начин, могао би изгубити главу. 568 00:38:30,975 --> 00:38:32,851 Гледам где морам да буде невеста. 569 00:38:33,019 --> 00:38:36,896 - Млада без главе. - Вук без ноге! 570 00:38:51,912 --> 00:38:54,080 Чекај мало! Чекај мало! 571 00:39:06,635 --> 00:39:08,094 шта то радиш? 572 00:39:08,262 --> 00:39:09,721 Кучкин син! 573 00:39:10,389 --> 00:39:12,432 где ме водиш? 574 00:39:12,600 --> 00:39:14,267 До кревета. 575 00:39:15,186 --> 00:39:17,729 Ох, Боже! ОК, није ме брига, није ме брига. 576 00:39:17,897 --> 00:39:19,939 Води ме, одведи ме у кревет. 577 00:39:20,107 --> 00:39:21,649 Не занима ме ништа. 578 00:39:21,817 --> 00:39:24,194 Не верујем да се ово дешава. 579 00:39:27,365 --> 00:39:30,033 - Био сам мртав. - И ја. 580 00:39:34,330 --> 00:39:36,414 - Шта је са Џонијем? - Ти си љута на њега. 581 00:39:36,582 --> 00:39:39,376 Освети ми се. 582 00:39:39,543 --> 00:39:43,338 Не остави му ништа да се ожени, ништа осим коже преко мојих костију. 583 00:39:43,506 --> 00:39:47,675 У реду, неће остати ништа. 584 00:39:47,843 --> 00:39:52,472 ♪ Фремон гиа нелл'анима... 585 00:39:58,646 --> 00:40:01,815 ♪ Ле долцеззе естреме... 586 00:40:05,486 --> 00:40:07,028 - Хајде да једемо док је вруће. - Где је Лоретта, а? 587 00:40:07,196 --> 00:40:11,116 - Мора да једе напољу. - Она не зна шта пропушта! 588 00:40:11,283 --> 00:40:13,159 Није као да не зове. 589 00:40:13,327 --> 00:40:15,495 Па, много јој је на уму. 590 00:40:15,663 --> 00:40:18,998 Можемо разговарати о томе, зар не? Сви знају. 591 00:40:19,166 --> 00:40:20,667 Не желим да причам о томе. 592 00:40:22,461 --> 00:40:27,632 Јохнни Цаммарери. Мислим да јесте одлична идеја и време. 593 00:40:27,800 --> 00:40:30,969 Шта ће она са остатком њеног живота ако се не уда? 594 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Не желим да причам о томе. 595 00:40:35,808 --> 00:40:37,767 Мом оцу треба још један тањир. 596 00:40:40,855 --> 00:40:45,150 Космо, пре много година... када су ми рекли... 597 00:40:45,317 --> 00:40:47,527 ...оженио си се мојом сестром... 598 00:40:47,695 --> 00:40:49,362 ...био сам срећан. 599 00:40:49,530 --> 00:40:52,740 Кад сам рекао Роуз да сам се оженио Ритом... 600 00:40:52,908 --> 00:40:54,534 ...била је срећна. 601 00:40:54,702 --> 00:40:56,828 Па, брак је срећна вест, зар не? 602 00:40:59,206 --> 00:41:01,541 Росе, додај вино. 603 00:41:04,128 --> 00:41:06,963 Никада нисам видео некога тако заљубљеног... 604 00:41:07,131 --> 00:41:09,799 ...као Космо тада. 605 00:41:09,967 --> 00:41:13,261 Стајао би испред куће цео дан гледајући у прозоре. 606 00:41:13,429 --> 00:41:17,474 Никад ти ово нисам рекао, јер то заправо није прича. 607 00:41:17,641 --> 00:41:21,144 Али једном сам се пробудио у сред ноћи... 608 00:41:21,312 --> 00:41:23,813 ...због овог јаког светла у мом лицу. 609 00:41:23,981 --> 00:41:27,442 Као батеријска лампа. Нисам могао да се сетим шта је то. 610 00:41:27,610 --> 00:41:30,195 Погледао сам кроз прозор... 611 00:41:30,362 --> 00:41:32,238 ...и то је био месец... 612 00:41:32,406 --> 00:41:34,491 ...велика као кућа. 613 00:41:34,658 --> 00:41:38,244 Никад нисам видео тако велики месец пре или после. 614 00:41:38,412 --> 00:41:41,831 скоро сам се уплашио, као да ће уништити кућу. 615 00:41:41,999 --> 00:41:46,753 Онда сам погледао доле и стајао тамо на улици је био Цосмо... 616 00:41:46,921 --> 00:41:48,880 ...гледајући у прозоре. 617 00:41:49,048 --> 00:41:51,341 Ово је смешни део! 618 00:41:51,509 --> 00:41:53,384 Наљутио сам се на тебе, Цосмо. 619 00:41:53,552 --> 00:41:56,804 Мислио сам да си донео тај велики месец у моју кућу... 620 00:41:56,972 --> 00:41:59,599 ...because you were so in love... 621 00:41:59,767 --> 00:42:01,434 ...and woke me up with it. 622 00:42:01,602 --> 00:42:03,937 Био сам у полусну, ваљда. 623 00:42:04,104 --> 00:42:07,857 Ти си сасвим заспао. Сањао си. 624 00:42:08,484 --> 00:42:10,276 бр. 625 00:42:10,444 --> 00:42:12,445 Био си тамо. 626 00:42:13,322 --> 00:42:14,822 Не желим да причам о томе. 627 00:42:14,990 --> 00:42:17,158 Па, о чему желиш да причамо? 628 00:42:17,326 --> 00:42:19,577 Зашто толико пијеш? 629 00:42:21,539 --> 00:42:24,958 Старче! Ти дај те псе још један комад моје хране... 630 00:42:25,125 --> 00:42:27,794 ...удараћу те док не будеш мртав. 631 00:43:04,373 --> 00:43:05,665 Цосмо. 632 00:43:08,586 --> 00:43:09,836 Цосмо! 633 00:43:13,173 --> 00:43:15,216 Превише си попио. 634 00:43:15,384 --> 00:43:19,345 Сада ћеш спавати превише тешко и касније бићеш горе када би требало да будеш доле. 635 00:44:11,023 --> 00:44:12,357 Шта је било? 636 00:44:12,524 --> 00:44:16,152 Ништа. Гледам у месец. 637 00:44:24,495 --> 00:44:25,745 Савршено је. 638 00:44:25,913 --> 00:44:28,456 никад нисам видео такав месец раније. 639 00:44:30,709 --> 00:44:32,794 Чини те да изгледаш као анђео. 640 00:44:37,049 --> 00:44:39,384 Изгледа као... 641 00:44:39,551 --> 00:44:42,136 ...џиновска снежна груда. 642 00:44:43,430 --> 00:44:45,431 - Рита. - Шта? 643 00:44:45,599 --> 00:44:47,934 - Рита, драга. - Шта? 644 00:44:48,102 --> 00:44:51,437 - Пробуди се! - Шта? 645 00:44:52,398 --> 00:44:53,731 Погледај. 646 00:44:55,067 --> 00:44:56,234 Ох. 647 00:44:56,402 --> 00:44:59,612 - Хм. - То је Космов месец. 648 00:45:00,781 --> 00:45:05,159 о чему причаш? Космо не може да поседује месец. 649 00:45:05,327 --> 00:45:08,663 То је онај месец о коме сам говорио... 650 00:45:08,831 --> 00:45:10,581 ...на вечери. 651 00:45:20,426 --> 00:45:21,884 Да ли је доле? 652 00:45:22,052 --> 00:45:23,886 Ко је тамо доле? 653 00:45:25,055 --> 00:45:26,347 Цосмо. 654 00:45:26,515 --> 00:45:30,476 - Шта би он радио тамо доле? - Не знам. 655 00:45:36,108 --> 00:45:38,651 Знаш нешто? 656 00:45:39,236 --> 00:45:41,154 У том светлу... 657 00:45:41,822 --> 00:45:44,323 ...са тим изразом лица... 658 00:45:45,868 --> 00:45:47,952 ...изгледаш стар око 25 година. 659 00:46:06,180 --> 00:46:09,640 - Рита. - Шта хоћеш? 660 00:46:13,520 --> 00:46:14,812 Излази, излази! 661 00:46:14,980 --> 00:46:17,315 - Рита... - Не! 662 00:46:31,246 --> 00:46:32,872 Пиано! 663 00:46:37,836 --> 00:46:40,046 Хо детто ди нон тираре! 664 00:46:40,214 --> 00:46:42,423 Пиано. 665 00:46:42,591 --> 00:46:45,343 Клавир, клавир, клавир. 666 00:46:45,511 --> 00:46:48,221 Нон тираре. Нон тираре! 667 00:46:48,388 --> 00:46:50,389 Е гуардате ла луна. 668 00:46:50,557 --> 00:46:53,226 Гуардате ла белла луна! 669 00:46:53,936 --> 00:46:55,061 Гуарда! 670 00:46:55,229 --> 00:46:58,189 Ах, вераменте уна луна белла. 671 00:46:58,357 --> 00:47:03,402 Ма чувај. Ма нон гиу! Су! Гуардате су! 672 00:47:03,570 --> 00:47:05,071 Зашто ме тераш да чекам? 673 00:47:05,239 --> 00:47:06,906 Хајде, хајде! 674 00:47:07,074 --> 00:47:08,783 Завијај, урлај! 675 00:47:18,126 --> 00:47:20,086 Хеј, урли, хајде! 676 00:47:25,008 --> 00:47:27,009 Гуарда ла луна! 677 00:47:52,202 --> 00:47:54,954 - Ох, мој Боже! - Шта? 678 00:47:55,122 --> 00:47:57,248 - Шта?! - Полако. 679 00:47:57,416 --> 00:48:00,376 - Овај пут сам желео да то урадим како треба. - Не узбуђуј се. 680 00:48:00,544 --> 00:48:04,088 Мислио сам да ако не одем у Градска већница, не бих имао пех. 681 00:48:04,256 --> 00:48:06,841 - Због тебе се осећам кривим. - Удајем се за твог брата! 682 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 У реду, ја сам крив. признајем. 683 00:48:09,094 --> 00:48:11,387 Венчање је за две недеље. Позвани сте. 684 00:48:11,555 --> 00:48:14,473 Како то да ниси бити са својом мајком у Палерму? 685 00:48:14,641 --> 00:48:16,058 Она ме не воли. 686 00:48:16,226 --> 00:48:18,644 Не слажеш се ни са ким, да ли ти 687 00:48:19,688 --> 00:48:22,648 - Шта си урадио? - Шта сам урадио?! 688 00:48:23,650 --> 00:48:25,985 - Уништио си ми живот. - То је немогуће. 689 00:48:26,153 --> 00:48:29,155 Био је уништен када сам дошао овде. Уништио си ми живот. 690 00:48:30,449 --> 00:48:33,034 - Не, нисам. - Ох, да, јеси. 691 00:48:33,201 --> 00:48:34,243 Ох, да, јеси. 692 00:48:34,411 --> 00:48:38,706 Имаш лоше очи, као Циганин. Зашто га нисам видео јуче? 693 00:48:38,874 --> 00:48:41,584 Лоша срећа, то је то. Је ли то све што ћу икада имати? 694 00:48:42,836 --> 00:48:45,379 Требало је да узмем камен и убио се пре много година. 695 00:48:45,547 --> 00:48:47,048 Ја ћу се удати за њега. чујеш ли ме? 696 00:48:47,215 --> 00:48:49,383 Синоћ се никад није догодило. Ја ћу се удати за њега. 697 00:48:49,551 --> 00:48:52,970 Ти и ја ћемо узети ово нашим ковчезима. 698 00:48:53,138 --> 00:48:55,348 - Не могу то да урадим. - Зашто не? 699 00:48:55,515 --> 00:48:57,892 Заљубљен сам у тебе. 700 00:49:00,812 --> 00:49:03,356 - Извуци се из тога! - Не могу. 701 00:49:03,523 --> 00:49:05,191 Онда те никада више не смем видети... 702 00:49:05,359 --> 00:49:09,570 ...и зла крв ће морати да остане између тебе и Џонија. 703 00:49:09,738 --> 00:49:11,864 - И нећеш доћи на свадбу. - Хоћу. 704 00:49:12,032 --> 00:49:15,076 - Кажем ти, не можеш! - Жели да дођем. 705 00:49:15,243 --> 00:49:17,119 То је зато што он не зна, ОК? 706 00:49:17,287 --> 00:49:20,706 Сачекај мало, душо. Слушај, у реду. 707 00:49:20,874 --> 00:49:23,209 Нећу доћи на свадбу пружио једну ствар. 708 00:49:23,377 --> 00:49:26,295 - Шта? - Пођи са мном вечерас у оперу. 709 00:49:26,463 --> 00:49:29,256 - О чему причаш?! - Волим две ствари. 710 00:49:29,424 --> 00:49:31,717 Волим те и... и волим оперу. 711 00:49:31,885 --> 00:49:35,346 Ако могу да имам две ствари које волим заједно за једну ноћ... 712 00:49:35,514 --> 00:49:37,723 ...био бих задовољан да одустанем... 713 00:49:37,891 --> 00:49:40,643 О, Христе, да одустанем остатак мог живота. 714 00:49:40,811 --> 00:49:42,853 - У реду, у реду. - У реду. 715 00:49:43,021 --> 00:49:44,021 У реду! 716 00:49:44,189 --> 00:49:46,023 - Нађимо се у Мету. - У реду, у реду. 717 00:49:51,071 --> 00:49:53,823 - Где је Мет? - Па, мораш... 718 00:50:19,433 --> 00:50:20,891 Благослови ме, оче, јер сам сагрешио. 719 00:50:21,059 --> 00:50:23,269 Од тада је прошло два месеца моја последња исповест. 720 00:50:23,437 --> 00:50:25,771 Које грехе имаш да признаш? 721 00:50:25,939 --> 00:50:27,940 Два пута сам узалуд узео име Господње... 722 00:50:28,108 --> 00:50:29,942 ...једном сам спавао са брат мог вереника... 723 00:50:30,110 --> 00:50:33,946 ...и одбио сам чек у продавници пића, али грешком. 724 00:50:34,114 --> 00:50:35,656 Онда није грех. 725 00:50:35,824 --> 00:50:37,616 али... 726 00:50:38,660 --> 00:50:41,746 ...шта је то друго што си рекао, Лоретта? 727 00:50:41,913 --> 00:50:44,874 Мислиш на ону о Спавала сам са братом мог вереника? 728 00:50:45,042 --> 00:50:47,209 То је прилично велики грех. 729 00:50:47,377 --> 00:50:50,087 - Знам. - Требао би размислити о овоме. 730 00:50:50,255 --> 00:50:51,380 Знам. 731 00:50:51,548 --> 00:50:52,798 У реду. 732 00:50:52,966 --> 00:50:56,594 За своју епитимију изговорите две бројанице. 733 00:50:57,804 --> 00:51:00,014 Буди опрезна, Лоретта. 734 00:51:00,182 --> 00:51:02,266 Размислите о свом животу. 735 00:51:02,434 --> 00:51:04,477 У реду. 736 00:51:04,978 --> 00:51:08,689 Его те апсолво, ин номине Патрис, Филии ет Спиритус Санцти. 737 00:51:09,399 --> 00:51:10,399 Амин. 738 00:51:31,421 --> 00:51:32,755 Здраво. 739 00:51:32,923 --> 00:51:36,050 - Где си био? - Не желим да причам о томе. 740 00:51:36,218 --> 00:51:38,385 Као и твој отац. 741 00:51:39,054 --> 00:51:40,971 Лагао сам га. 742 00:51:41,139 --> 00:51:44,517 Мисли да си синоћ дошао кући. 743 00:51:44,684 --> 00:51:46,310 Хвала. 744 00:51:50,190 --> 00:51:52,358 шта је са тобом? 745 00:51:52,526 --> 00:51:53,943 Цосмо ме вара. 746 00:51:54,111 --> 00:51:56,403 ста? Како знаш ово? 747 00:51:56,571 --> 00:51:57,988 Жена зна. 748 00:51:58,156 --> 00:52:01,951 Чак ни не знаш. Само замишљаш. Он је престар. 749 00:52:04,496 --> 00:52:05,913 Нећу бити код куће на вечери. 750 00:52:17,843 --> 00:52:20,094 Осећам се одлично! 751 00:52:21,429 --> 00:52:26,392 нисам спавао, али се осећам као Орландо Фуриозо. 752 00:52:26,560 --> 00:52:29,145 Синоћ си био тигар. 753 00:52:30,689 --> 00:52:34,066 А ти си био јагње. Меко као... млеко. 754 00:52:34,985 --> 00:52:37,361 Чуће те позади. 755 00:52:37,529 --> 00:52:40,948 Задовољство брака је што спаваш са женом и ништа не брини. 756 00:52:41,116 --> 00:52:44,201 - Тихо, Рејмонде! - Хеј! Шта кажеш на састанак вечерас? 757 00:52:44,369 --> 00:52:46,412 - Шта је теби?! - Јешћемо тестенину... 758 00:52:46,580 --> 00:52:50,416 - Шта је у теби? - Не знам. стварно не знам. 759 00:52:50,584 --> 00:52:51,750 Тај месец... 760 00:52:51,918 --> 00:52:55,337 Онај луди месец који је Космо послао. 761 00:52:55,505 --> 00:52:57,590 Здраво, Рита. Здраво, ујка Раимонд. 762 00:52:57,757 --> 00:52:59,216 Хеј, тамо! 763 00:52:59,384 --> 00:53:02,928 ♪ Ти са звездама у очима 764 00:53:03,096 --> 00:53:06,098 - Шта му је? - Имаш ме. 765 00:53:06,266 --> 00:53:10,102 - Јеси ли видео тај месец синоћ? - Шта... какав месец? 766 00:53:10,270 --> 00:53:11,520 - Јеси ли видео? - Не. 767 00:53:11,688 --> 00:53:13,105 Ох. 768 00:53:13,273 --> 00:53:16,609 Морам да идем. Однећу депозит у банку... 769 00:53:16,776 --> 00:53:18,194 ...али сутра морам да урадим књиге. 770 00:53:18,361 --> 00:53:20,696 Ох, наравно. Имаш састанак. 771 00:53:20,864 --> 00:53:22,698 Шта причаш, будало? 772 00:53:22,866 --> 00:53:25,576 Њен вереник је у Палерму. Који датум?! 773 00:53:25,744 --> 00:53:27,369 Ох. Тачно. 774 00:53:27,537 --> 00:53:28,829 Имам само пуно ствари да урадим. 775 00:53:28,997 --> 00:53:31,874 - Све те свадбене ствари, а? - Да. 776 00:53:32,042 --> 00:53:35,377 Хеј! И то је романтично. 777 00:53:35,545 --> 00:53:38,631 ♪ Зар није романтично? 778 00:53:38,798 --> 00:53:39,965 Хеј, Франкие! 779 00:53:40,133 --> 00:53:42,176 Направи ми чинију минестроне! 780 00:53:45,805 --> 00:53:48,224 шта је са тобом? Изгледаш лудо. 781 00:53:48,391 --> 00:53:51,018 - Имам много тога на уму. - Шта? 782 00:53:51,186 --> 00:53:53,270 - Много ми је на уму... - Не говори то. 783 00:53:53,438 --> 00:53:56,899 - Шта је с тобом? - Не желим да причам о томе! 784 00:53:58,068 --> 00:54:00,277 Не желим да причам о томе. 785 00:54:20,173 --> 00:54:21,257 Уклоните сиво. 786 00:54:21,424 --> 00:54:25,344 Желео сам ово да урадим већ три године! Дозволите да вам покажем неке часописе. 787 00:54:26,346 --> 00:54:30,015 И ух... онда ти треба маникир, да. 788 00:54:30,183 --> 00:54:32,351 Узми је, Беттина. Уклоните сиво. 789 00:54:32,519 --> 00:54:35,854 - Финалменте, цхе брутта! - И неко мора да уради обрве... 790 00:54:36,022 --> 00:54:38,148 Чекај мало, чекај... 791 00:54:39,526 --> 00:54:42,069 - Да ли је неко био у опери? - Не ја. 792 00:54:44,990 --> 00:54:47,533 Беллиссима без тих ружних сивих. 793 00:54:47,701 --> 00:54:49,034 То је фантастично. 794 00:54:49,202 --> 00:54:52,579 - Јесте ли икада били у опери? - Не. Јеси ли? 795 00:54:52,747 --> 00:54:54,957 Ау! хм... 796 00:54:55,125 --> 00:54:57,793 - Бетина, јеси ли икада била у опери? - Оох! 797 00:55:00,338 --> 00:55:02,298 - Никад нисам био. - Идеш у Мет? 798 00:55:02,465 --> 00:55:03,882 Да. 799 00:55:04,050 --> 00:55:07,219 Навршила је 40 година а муж ју је напустио. 800 00:55:09,973 --> 00:55:12,224 - Збогом. - ОК, ОК, ОК. 801 00:55:26,573 --> 00:55:29,158 - Вау. - Погледај то. 802 00:55:46,551 --> 00:55:48,427 - Оох! - Пажљиво. 803 00:55:55,894 --> 00:55:57,436 Здраво, куци сам! 804 00:55:58,772 --> 00:56:00,814 Немојте сви одговарати у исто време. 805 00:56:00,982 --> 00:56:02,441 Здраво! 806 00:59:21,266 --> 00:59:24,142 - Здраво. - Здраво. 807 00:59:25,144 --> 00:59:26,603 Изгледаш прелепо. 808 00:59:28,398 --> 00:59:30,732 - Твоја коса. - Да, урадио сам то. 809 00:59:32,026 --> 00:59:35,237 - И ти изгледаш ух... прелепо. - Хвала. 810 00:59:36,573 --> 00:59:37,906 бр. 811 00:59:38,866 --> 00:59:42,369 Рекао сам да идем у оперу са тобом, али... то је све. 812 00:59:48,167 --> 00:59:49,835 Хајде, идемо унутра. 813 01:00:06,185 --> 01:00:08,812 - Ох, погледај то. - То је нешто, зар не? 814 01:00:24,996 --> 01:00:27,080 Вау! Хвала. 815 01:00:27,248 --> 01:00:29,166 За шта? 816 01:00:29,334 --> 01:00:31,668 не знам. За твоју косу. 817 01:00:31,836 --> 01:00:34,588 За твоју прелепу хаљину. 818 01:00:34,756 --> 01:00:39,009 не знам. Прошло је доста времена откако сам био у опери. 819 01:00:42,889 --> 01:00:43,930 Па где седимо? 820 01:00:44,098 --> 01:00:45,641 Хајде. 821 01:01:44,283 --> 01:01:45,867 Ево нас. 822 01:02:02,009 --> 01:02:04,636 - Дакле. ко долази? - Само ја. хоћу да једем. 823 01:02:04,804 --> 01:02:06,638 ОК. Имам сто за тебе. 824 01:02:07,515 --> 01:02:09,433 - Све је у реду? - Добро. 825 01:02:14,313 --> 01:02:16,273 - Уживајте у оброку, госпођо Цасторини. - Хвала. 826 01:02:17,817 --> 01:02:20,068 сињора Касторини, вечераш сам вечерас? 827 01:02:20,236 --> 01:02:23,905 Здраво, Бобо, да. Пусти ме мартини, без леда, две маслине. 828 01:02:24,073 --> 01:02:25,657 Ах, врло добро. 829 01:02:28,828 --> 01:02:33,331 Кад ти кажем како се осећам, реци ми како се осећаш. 830 01:02:33,499 --> 01:02:36,793 - То није баш неки одговор. - То је једини одговор који имам. 831 01:02:36,961 --> 01:02:40,046 - Хоћеш нешто да једеш? - Не сада. махнућу. 832 01:02:40,214 --> 01:02:41,840 Врло добро. 833 01:02:42,300 --> 01:02:45,135 Заиста га мрзим када користиш тај тон са мном. 834 01:02:45,303 --> 01:02:47,596 Као зар није тако забавно. 835 01:02:47,764 --> 01:02:50,098 - Али јесте. - Не за мене! 836 01:02:50,266 --> 01:02:53,602 Ово је мој живот, без обзира како вам може изгледати комично. 837 01:02:53,770 --> 01:02:56,938 Не треба ми неки човек да гледа док се ја ваљам по блату. 838 01:02:57,106 --> 01:02:59,983 Мислим да волиш да се моташ блато а ја не. то је поштено... 839 01:03:12,872 --> 01:03:14,831 Извините због тога, људи. 840 01:03:14,999 --> 01:03:17,000 Она је веома леп ментални пацијент. 841 01:03:20,463 --> 01:03:22,672 Не, немој... Не, не, не. Молим те, не обраћај пажњу на мене. 842 01:03:22,840 --> 01:03:25,258 Само ми учини услугу и ослободи јој место. 843 01:03:25,426 --> 01:03:28,136 Отараси се свих доказа о њој и донеси ми велику чашу вотке. 844 01:03:28,304 --> 01:03:30,013 Апсолутно. 845 01:03:32,725 --> 01:03:34,559 Жао ми је ако смо вас узнемирили. 846 01:03:34,727 --> 01:03:36,770 Не узнемираваш ме. 847 01:03:38,356 --> 01:03:40,524 Моја пријатељица има поремећај личности. 848 01:03:40,691 --> 01:03:42,692 Она је премлада за тебе. 849 01:03:43,694 --> 01:03:46,112 - Ах, хвала, друже. - Није ништа. 850 01:03:47,073 --> 01:03:48,615 Превише млад? 851 01:03:48,783 --> 01:03:50,700 Управо сам то схватио. Знаш како да повредиш момка. 852 01:03:50,868 --> 01:03:52,744 - Колико имаш година? - Не тиче те се. 853 01:03:54,664 --> 01:03:57,082 жао ми је. То је било непристојно. 854 01:04:00,878 --> 01:04:03,088 Хоћеш ли да ми се придружиш на вечери? 855 01:04:05,925 --> 01:04:06,925 Јесте ли сигурни? 856 01:04:08,970 --> 01:04:10,762 Био бих одушевљен. 857 01:04:10,930 --> 01:04:14,683 Мрзим да једем сам. То је невероватно колико често на крају радим управо то. 858 01:04:23,526 --> 01:04:26,236 Сигнора Цасторини... ваша минестрона. 859 01:04:26,404 --> 01:04:28,780 - Хвала, Бобо. - Прего. 860 01:04:31,450 --> 01:04:32,492 шта радиш? 861 01:04:32,660 --> 01:04:34,911 Ја сам професор комуникације на НИУ. 862 01:04:35,079 --> 01:04:37,956 - Та жена је била твоја ученица? - Схеила? Да, била је. 863 01:04:38,124 --> 01:04:39,958 Ис. 864 01:04:40,126 --> 01:04:41,585 Вас. 865 01:04:43,170 --> 01:04:45,630 Постоји стара изрека научила ме мајка. 866 01:04:45,798 --> 01:04:47,299 Не сери где једеш. 867 01:04:49,302 --> 01:04:51,303 ОК, запамтићу то. 868 01:04:53,556 --> 01:04:55,807 - Шта радиш? - Ја сам домаћица. 869 01:04:55,975 --> 01:05:00,812 - Како то да једеш сам? - Не једем сам. 870 01:05:02,565 --> 01:05:05,483 - Могу ли да те питам нешто? - Да, само напред. 871 01:05:07,320 --> 01:05:09,529 Зашто мушкарци јуре жене? 872 01:05:13,993 --> 01:05:15,785 Нервес. 873 01:05:16,662 --> 01:05:19,080 Мислим да је то зато што се плаше смрти. 874 01:05:21,709 --> 01:05:26,129 Па, можда. Хоћеш да знаш зашто јурим жене? 875 01:05:26,297 --> 01:05:28,006 Сматрам да су жене шармантне. 876 01:05:28,841 --> 01:05:31,843 Ја предајем ове часове Предавао сам милион година. 877 01:05:32,011 --> 01:05:35,388 Изашла је спонтаност за мене давно. 878 01:05:35,556 --> 01:05:39,434 У почетку сам био узбуђен због нечега, Хтео сам да то поделим. Сада је напамет. 879 01:05:40,353 --> 01:05:42,062 Табела множења. 880 01:05:42,229 --> 01:05:44,272 Осим понекад... 881 01:05:44,440 --> 01:05:46,358 Понекад ћу дремати... 882 01:05:46,525 --> 01:05:51,071 ...и погледаћу горе и видећу свежу... 883 01:05:51,238 --> 01:05:53,490 ...прелепо младо лице. 884 01:05:53,658 --> 01:05:55,200 И за њу је све ново. 885 01:05:55,368 --> 01:05:59,788 Ја сам само овај сјајан момак који је бриљантан и размишља наглас. 886 01:05:59,956 --> 01:06:03,249 Кад се то деси, кад погледам тамо међу тим столицама... 887 01:06:04,043 --> 01:06:06,586 ...и видети лице младе жене... 888 01:06:06,754 --> 01:06:08,546 ...и види ме у њеним очима... 889 01:06:08,714 --> 01:06:12,592 ...ја, какав сам одувек желео да будем, можда је некад било... 890 01:06:12,760 --> 01:06:14,928 ...позивам је на састанак. 891 01:06:17,181 --> 01:06:19,349 Не траје дуго. 892 01:06:19,517 --> 01:06:21,351 Неколико недеља... 893 01:06:21,519 --> 01:06:23,311 ...пар драгоцених месеци. 894 01:06:25,564 --> 01:06:29,275 Онда она схвати да сам само ова изгорела стара врећа за гас... 895 01:06:30,444 --> 01:06:32,696 ...и она је свежа и светла... 896 01:06:32,863 --> 01:06:36,408 ...и пун обећања као месечина у мартинију. 897 01:06:43,708 --> 01:06:46,876 И у том тренутку она устаје и баци ми чашу воде у лице... 898 01:06:47,044 --> 01:06:50,213 ...или неку акцију у том смислу. 899 01:06:50,381 --> 01:06:53,466 Шта не знаш о женама је много. 900 01:06:56,137 --> 01:06:59,180 Па... то није оно што ја чујем. 901 01:07:07,273 --> 01:07:09,399 - Два бела вина, молим. - Да, господине. 902 01:07:18,701 --> 01:07:21,119 Желео бих две чаше шампањца. 903 01:07:24,498 --> 01:07:28,168 Канадски клуб са пивом од ђумбира и Дубоннет на стенама, молим. 904 01:07:28,335 --> 01:07:31,254 - Шта је то? - Ово је урадио Марк Шагал. 905 01:07:31,422 --> 01:07:33,506 Као што видите, био је велики уметник. 906 01:07:33,674 --> 01:07:36,968 - Помало је гадно. - Забављао се. 907 01:07:37,136 --> 01:07:39,637 Они добијају неки одзив за ове ствари, хух? 908 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 То је најбоља ствар која постоји. 909 01:07:42,141 --> 01:07:46,811 Знаш, свиђају ми се делови тога, али једноставно не... стварно схватам. 910 01:07:49,148 --> 01:07:51,775 Ниси једном рекао да ти се свиђа моја хаљина. 911 01:07:51,942 --> 01:07:54,652 Свиђа ми се твоја хаљина. 912 01:07:54,820 --> 01:07:57,655 Веома је светао. Ох... 913 01:08:07,458 --> 01:08:09,667 Хоћеш ли држати ово? Хвала. 914 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Могу ли да ходам са тобом? 915 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Наравно. Хвала. 916 01:08:17,760 --> 01:08:19,719 - Да ли живиш далеко одавде? - Само горе. 917 01:08:22,640 --> 01:08:25,558 спрат. Све равно. 918 01:08:26,102 --> 01:08:27,393 идемо. 919 01:08:28,562 --> 01:08:31,606 Ах, какав леп месец. 920 01:08:31,774 --> 01:08:39,781 Идемо да видимо месец. 921 01:08:49,125 --> 01:08:52,335 спрат. Не вуци! 922 01:08:52,503 --> 01:08:53,920 Флоор! 923 01:08:54,630 --> 01:08:58,133 Хеј, полако, полако! 924 01:09:21,699 --> 01:09:25,410 Схх! Идемо, идемо! 925 01:09:29,582 --> 01:09:32,292 - Да ли сте познавали тог човека? - Да. 926 01:09:43,137 --> 01:09:46,014 ♪ Будите опрезни 927 01:09:46,765 --> 01:09:52,103 ♪ Испод јастука 928 01:09:52,271 --> 01:09:57,942 ♪ Ту је ружичаста капа 929 01:10:00,029 --> 01:10:08,119 ♪ Ако желите... 930 01:10:09,580 --> 01:10:15,543 ♪ Ако желите да га сачувате за успомену... 931 01:10:18,839 --> 01:10:24,052 ♪ Од љубави 932 01:10:30,809 --> 01:10:34,812 ♪ Збогом 933 01:10:41,111 --> 01:10:47,116 ♪ Збогом без злобе 934 01:10:59,380 --> 01:11:03,549 ♪ Па да ли је стварно готово? 935 01:11:03,717 --> 01:11:09,722 ♪ Одлазиш, одлазиш, мала моја? 936 01:11:20,067 --> 01:11:22,568 То је било тако грозно. 937 01:11:23,487 --> 01:11:26,364 - Ужасно? - Предивно! Сад. 938 01:11:26,532 --> 01:11:28,199 - Умрла је. - Да. 939 01:11:28,367 --> 01:11:30,952 Нисам могао да верујем. Нисам мислио да ће умрети. 940 01:11:31,120 --> 01:11:33,705 - Знао сам да је болесна, али... - Имала је ТБ. 941 01:11:33,872 --> 01:11:36,165 Знам! Искашљала је мозак. 942 01:11:36,333 --> 01:11:38,459 А ипак је морала да настави да пева. 943 01:11:41,755 --> 01:11:42,797 Поп. 944 01:11:45,509 --> 01:11:47,552 Поп, шта радиш овде? 945 01:11:48,846 --> 01:11:51,222 Чекај ме код врата, Мона. 946 01:11:52,516 --> 01:11:55,226 - Мона? - Извините! 947 01:11:59,481 --> 01:12:01,733 - Шта си урадио са косом? - Ја... урадио сам то. 948 01:12:03,569 --> 01:12:06,279 - Шта радиш овде? - Шта радиш овде? 949 01:12:06,447 --> 01:12:08,156 - Ко је то? Верени сте. - Ти си ожењен. 950 01:12:08,324 --> 01:12:10,700 Ти си моја ћерка. Не понашај се као путтана. 951 01:12:10,868 --> 01:12:13,286 - А ти си мој отац... - У реду. 952 01:12:15,039 --> 01:12:16,080 Нисам те видео овде. 953 01:12:16,248 --> 01:12:18,583 Не знам да ли сам те видео овде или шта. 954 01:12:29,178 --> 01:12:31,554 Хајдемо одавде. Частићу те пићем. 955 01:12:31,722 --> 01:12:34,098 Та жена није била моја мајка, ОК? 956 01:12:35,434 --> 01:12:37,602 То је моја кућа. 957 01:12:37,770 --> 01:12:40,313 - Мислиш на целу кућу? - Да. 958 01:12:40,481 --> 01:12:43,441 Боже мој! То је вила. 959 01:12:43,609 --> 01:12:45,151 То је кућа. 960 01:12:45,319 --> 01:12:47,612 Живим у једнособном стану. 961 01:12:48,489 --> 01:12:50,907 Шта тачно ради ваш муж? 962 01:12:51,075 --> 01:12:52,325 Он је водоинсталатер. 963 01:12:52,493 --> 01:12:54,952 Па, онда то објашњава. 964 01:12:58,040 --> 01:13:00,708 Температура пада. 965 01:13:01,919 --> 01:13:04,295 - Претпостављам да ме не можеш позвати унутра. - Не. 966 01:13:04,463 --> 01:13:05,463 Људи кући. 967 01:13:06,298 --> 01:13:08,132 Не. Мислим да је кућа празна. 968 01:13:08,300 --> 01:13:11,469 Не могу да те позовем унутра јер сам ожењен. 969 01:13:11,637 --> 01:13:13,554 Јер знам ко сам. 970 01:13:16,475 --> 01:13:19,227 - Дрхтиш. - Мало ми је хладно. 971 01:13:19,395 --> 01:13:23,064 Ти си мали дечак. И волиш да будеш лош. 972 01:13:23,232 --> 01:13:27,485 Могли бисмо отићи у мој стан. Погледајте како живи друга половина. 973 01:13:27,653 --> 01:13:29,487 Престар сам за тебе. 974 01:13:29,655 --> 01:13:33,032 Престар сам за мене. То је моја невоља. 975 01:13:34,743 --> 01:13:36,327 Лаку ноћ. 976 01:13:37,579 --> 01:13:40,289 Лаку ноћ. Могу ли и ја тебе да пољубим у образ? 977 01:13:42,709 --> 01:13:43,960 Наравно. 978 01:13:51,802 --> 01:13:53,219 смрзавам се. 979 01:13:53,387 --> 01:13:57,640 Лаку ноћ. 980 01:14:39,600 --> 01:14:40,725 Још нешто, народе? 981 01:14:40,893 --> 01:14:43,019 - Лоретта? - Не. 982 01:14:43,187 --> 01:14:45,980 - Мислим да је то то, Ал. - Видимо се, Ал! 983 01:14:53,489 --> 01:14:56,699 - Шта сада хоћеш да радиш? - Желим да идем кући. 984 01:15:03,582 --> 01:15:05,708 - Лаку ноћ, Ал. - Полако, Ронни. 985 01:15:09,296 --> 01:15:11,255 Боже, хладно је. 986 01:15:12,090 --> 01:15:13,925 Мирише на снег. 987 01:15:14,092 --> 01:15:17,220 Знаш, моја мајка је погодила мој отац се виђао са неким. 988 01:15:17,387 --> 01:15:20,681 Та Мона, мислим, она је нека јефтина роба. 989 01:15:20,849 --> 01:15:22,934 Ко сам ја да причам? 990 01:15:23,894 --> 01:15:26,938 - Шта је било? - Како то можеш да ме питаш? 991 01:15:27,105 --> 01:15:29,857 - Чиниш да се осећам кривим. - Ти си крив! ја сам крив. 992 01:15:30,025 --> 01:15:33,194 од цега? Само Бог може упријети прстом, Лоретта. 993 01:15:33,362 --> 01:15:37,198 - Да, па, знам шта знам. - А шта ти знаш? 994 01:15:37,366 --> 01:15:41,118 ОК, реци ми мој живот. Рећи ћу ти твоје. 995 01:15:41,286 --> 01:15:46,040 Ја сам вук. Трчиш до вука у мени. То те не чини јагњетином. 996 01:15:46,833 --> 01:15:48,334 Удаћеш се за мог брата. 997 01:15:50,128 --> 01:15:52,838 Зашто желиш да продаш свој живот на кратко? 998 01:15:53,006 --> 01:15:58,094 Играти на сигурно је најопасније ствар коју би жена попут тебе могла учинити. 999 01:15:58,262 --> 01:16:00,972 Мислим, чекао си прави човек први пут. 1000 01:16:02,015 --> 01:16:05,059 - Зашто га ниси поново чекао? - Зато што није дошао. 1001 01:16:05,227 --> 01:16:07,186 - Овде сам. - Касниш. 1002 01:16:13,068 --> 01:16:16,153 Ово је твоје место. Дакле, овде смо ишли. 1003 01:16:16,321 --> 01:16:17,697 Да. 1004 01:16:17,864 --> 01:16:19,657 Знате, имали смо договор. 1005 01:16:19,825 --> 01:16:21,993 Рекао си да пођем са тобом у оперу... 1006 01:16:22,160 --> 01:16:25,371 ...оставио би ме самог заувек. И ја сам пошао са тобом! 1007 01:16:26,456 --> 01:16:30,418 Ја ћу се удати за твог брата и ти си оставиће ме на миру заувек, зар не? 1008 01:16:31,420 --> 01:16:34,130 Особа може да види где су забрљали у свом животу. 1009 01:16:34,298 --> 01:16:38,593 Они могу да промене начин на који раде ствари. Они чак могу да промене своју срећу. 1010 01:16:38,760 --> 01:16:42,638 Можда ме природа привлачи вама. Али не морам да идем са тим. 1011 01:16:42,806 --> 01:16:47,351 Могу се држати и могу да кажем да за неке ствари... 1012 01:16:47,519 --> 01:16:50,563 ...и не за друге ствари то ће све покварити. 1013 01:16:51,648 --> 01:16:54,275 Иначе, знаш шта... 1014 01:16:54,443 --> 01:16:58,154 Шта вреди овај глупи живот које нам је Бог дао? Мислим, за шта? 1015 01:16:58,322 --> 01:17:01,324 Слушаш ли ме?! 1016 01:17:01,491 --> 01:17:02,867 Да. 1017 01:17:04,036 --> 01:17:08,581 Сада ми све изгледа као ништа. Желим те у свом кревету. 1018 01:17:08,749 --> 01:17:11,542 Није ме брига да ли ћу горјети у паклу. 1019 01:17:11,710 --> 01:17:14,295 Није ме брига да ли гориш у паклу. 1020 01:17:14,463 --> 01:17:16,589 Прошлост и будућност су... 1021 01:17:16,757 --> 01:17:17,757 ...сада ми је шала. 1022 01:17:17,924 --> 01:17:21,886 видим да су ништа, Видим да нису овде. 1023 01:17:22,054 --> 01:17:24,305 Једина ствар која је овде... 1024 01:17:24,473 --> 01:17:27,183 ...да ли си ти... и ја. 1025 01:17:27,351 --> 01:17:28,976 - Желим да идем кући. - Не. 1026 01:17:29,144 --> 01:17:30,353 - Идем кући. - Не! 1027 01:17:30,520 --> 01:17:32,897 - Смрзавам се на смрт. - Дођи горе. 1028 01:17:33,065 --> 01:17:35,524 Није ме брига зашто долазиш. 1029 01:17:35,692 --> 01:17:37,735 Не, не мислим на то. 1030 01:17:38,362 --> 01:17:39,737 Лоретта... 1031 01:17:39,905 --> 01:17:42,198 ...волим те. 1032 01:17:42,741 --> 01:17:45,117 Не... не као што су ти рекли да љубав јесте. 1033 01:17:45,285 --> 01:17:49,205 Ни ово нисам знао. Али љубав не чини ствари лепим. 1034 01:17:49,373 --> 01:17:53,125 Уништава све. Слама ти срце. 1035 01:17:53,293 --> 01:17:58,005 То чини ствари нередом. Нисмо овде да би ствари биле савршене. 1036 01:17:58,173 --> 01:18:00,925 - Пахуље су савршене... - Ох! 1037 01:18:03,845 --> 01:18:05,763 Звезде су савршене. 1038 01:18:05,931 --> 01:18:08,766 Не ми. Не ми! 1039 01:18:08,934 --> 01:18:11,769 Овде смо да упропастимо себе... 1040 01:18:11,937 --> 01:18:15,064 ...и...и да нам сломе срца... 1041 01:18:15,232 --> 01:18:17,983 ...и волети погрешне људе. 1042 01:18:18,151 --> 01:18:19,694 И умри! 1043 01:18:19,861 --> 01:18:23,114 Мислим да су књиге прича срање! 1044 01:18:24,241 --> 01:18:26,200 Сада желим тебе да пођеш са мном горе... 1045 01:18:26,368 --> 01:18:29,578 ...и улази у мој кревет! 1046 01:18:38,422 --> 01:18:47,513 Хајде. 1047 01:18:50,183 --> 01:18:51,350 Хајде. 1048 01:19:57,959 --> 01:20:00,795 19 Цранберри Стреет, Бруклин. 1049 01:20:01,630 --> 01:20:02,838 Схватио сам. 1050 01:20:06,468 --> 01:20:08,803 Стани! 1051 01:20:24,194 --> 01:20:25,277 - Колико? - 25. 1052 01:20:25,445 --> 01:20:27,780 - 25 долара? - Да. 1053 01:20:31,493 --> 01:20:32,993 Стани. 1054 01:20:40,710 --> 01:20:42,169 Хеј! 1055 01:20:57,769 --> 01:20:59,603 Ох, здраво. Жао ми је што зовем тако касно. 1056 01:20:59,771 --> 01:21:01,480 Усељење? 1057 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Не, дошао сам право са аеродрома. 1058 01:21:03,775 --> 01:21:05,901 Уђи унутра. 1059 01:21:12,826 --> 01:21:15,119 Can you wake up Loretta? Морам да разговарам са њом. 1060 01:21:15,287 --> 01:21:20,666 Она још није код куће. Скини капут и проћи. Направићу ти пиће. 1061 01:21:20,834 --> 01:21:23,085 Желим да разговарам са тобом! 1062 01:21:31,928 --> 01:21:33,679 Хвала. где је она? 1063 01:21:33,847 --> 01:21:36,891 Напоље. Не знам где. 1064 01:21:37,058 --> 01:21:40,185 Дакле. Шта радиш овде? 1065 01:21:40,353 --> 01:21:42,313 Требало би да си у Палерму. 1066 01:21:42,480 --> 01:21:45,858 Ово сам дошао да кажем Лоретти. Десило се чудо. 1067 01:21:46,860 --> 01:21:50,321 Чудо? Па, то је вест. 1068 01:21:51,448 --> 01:21:53,574 Моја мајка се опоравила. 1069 01:21:55,660 --> 01:21:57,077 - Шалиш се? - Ох, не. 1070 01:21:57,245 --> 01:22:01,665 Дах је скоро потпуно отишао њено тело. Била је бела као снег. 1071 01:22:01,833 --> 01:22:03,167 А онда... 1072 01:22:03,335 --> 01:22:06,253 ...она потпуно повучен из смрти... 1073 01:22:06,421 --> 01:22:10,549 ...и устао... и обуче своју одећу... 1074 01:22:10,717 --> 01:22:13,802 ...и почео да кува за све у кући. 1075 01:22:13,970 --> 01:22:17,056 Ожалошћени, и ја, и она сама. 1076 01:22:17,223 --> 01:22:19,850 Појела је оброк који би могао да задави свињу. 1077 01:22:20,018 --> 01:22:22,186 - То је невероватно. - Да. 1078 01:22:28,276 --> 01:22:29,234 Здраво, Поп. 1079 01:22:32,948 --> 01:22:34,782 Ох, мој Боже. 1080 01:22:35,784 --> 01:22:38,035 Је ли он добро? 1081 01:22:38,203 --> 01:22:42,498 Мој свекар има ова погрешна идеја у његовој глави. 1082 01:22:44,417 --> 01:22:46,460 Слушај, Џони. 1083 01:22:46,628 --> 01:22:48,545 Желим да поставим једно питање. 1084 01:22:48,713 --> 01:22:51,966 Желим да ми кажеш истину... ако можеш. 1085 01:22:54,636 --> 01:22:56,387 Зашто мушкарци јуре жене? 1086 01:22:58,640 --> 01:23:00,391 па ух... 1087 01:23:02,268 --> 01:23:04,895 Постоји библијска прича. 1088 01:23:05,313 --> 01:23:07,481 Боже. 1089 01:23:07,649 --> 01:23:11,193 Бог је узео ребро од Адама... и направио Еву. 1090 01:23:12,529 --> 01:23:15,322 Сада, можда мушкарци јуре жене да вратим ребро. 1091 01:23:15,490 --> 01:23:18,367 Кад је Бог узео ребро... 1092 01:23:18,535 --> 01:23:20,911 ...оставио је ту велику рупу. 1093 01:23:21,079 --> 01:23:23,497 Место где некада је било нешто. 1094 01:23:23,665 --> 01:23:26,500 И жене то имају. 1095 01:23:26,668 --> 01:23:27,751 Сада можда... 1096 01:23:27,919 --> 01:23:32,715 ...само можда човек није потпун као човек... 1097 01:23:32,882 --> 01:23:35,009 ...без жене. 1098 01:23:36,511 --> 01:23:41,724 Зашто би човеку било потребно више од једне жене? 1099 01:23:41,891 --> 01:23:43,600 не знам. 1100 01:23:45,353 --> 01:23:47,062 Можда зато што се боји смрти. 1101 01:23:48,481 --> 01:23:51,108 То је то. То је разлог. 1102 01:23:51,276 --> 01:23:53,068 - Не знам! - Не! 1103 01:23:53,236 --> 01:23:56,697 То је то. Не хвала. 1104 01:23:56,865 --> 01:24:00,284 Хвала вам што сте одговорили на моје питање. 1105 01:24:04,372 --> 01:24:05,706 Здраво. 1106 01:24:07,083 --> 01:24:09,043 Здраво, г. Цасторини. 1107 01:24:10,295 --> 01:24:13,213 Ох. Здраво. 1108 01:24:13,381 --> 01:24:14,798 Где си био? 1109 01:24:14,966 --> 01:24:18,093 Не знам где сам био и не знам куда идем. 1110 01:24:18,261 --> 01:24:19,803 У реду? 1111 01:24:21,931 --> 01:24:23,724 Отворићеш очи за тебе, пријатељу мој. 1112 01:24:23,892 --> 01:24:26,518 - Имам отворене очи. - Ох, да? 1113 01:24:26,686 --> 01:24:29,730 Па, остани ту. Не идите на дуга путовања. 1114 01:24:29,898 --> 01:24:34,777 - Не знам на шта мислиш. - То је поента. Нећу рећи ништа више. 1115 01:24:34,944 --> 01:24:36,779 Ниси ништа рекао. 1116 01:24:36,946 --> 01:24:38,947 И то је све што говорим. 1117 01:24:39,115 --> 01:24:40,866 - Цосмо. - Шта? 1118 01:24:41,034 --> 01:24:43,577 Само желим да знаш, без обзира шта радиш... 1119 01:24:43,745 --> 01:24:46,497 ... умрећеш, као и сви остали. 1120 01:24:47,999 --> 01:24:49,166 Хвала ти, Росе. 1121 01:24:50,001 --> 01:24:51,418 Нема на чему. 1122 01:24:52,504 --> 01:24:54,338 Идем у кревет сада. 1123 01:24:57,675 --> 01:24:58,801 ја идем. 1124 01:24:58,968 --> 01:25:00,677 Добро. 1125 01:25:01,262 --> 01:25:05,140 Он те не воли. Али хвала вам што сте одговорили на моје питање. 1126 01:25:05,308 --> 01:25:07,851 - Не знаш где је Лорета? - Не. Немам појма. 1127 01:25:08,019 --> 01:25:11,897 Госпођо Цасторини, реците Лоретти да ћу свратити ујутру? 1128 01:25:12,065 --> 01:25:15,317 - Ми... Морамо да разговарамо. - ОК, рећи ћу јој. ОК. 1129 01:25:15,485 --> 01:25:16,693 Хвала. 1130 01:25:20,198 --> 01:25:23,909 Пази! Кућа! 1131 01:25:35,421 --> 01:25:38,090 ♪ О долце висо 1132 01:25:38,258 --> 01:25:42,678 ♪ Ди мите цирцонфусо алба лунар 1133 01:25:45,723 --> 01:25:51,061 ♪ Ин те, раввисо 1134 01:25:51,229 --> 01:25:57,234 ♪ Сан који бих увек желео да сањам 1135 01:26:02,991 --> 01:26:08,537 ♪ Фремон је већ у мојој души 1136 01:26:11,833 --> 01:26:15,460 ♪ Екстремна слаткоћа 1137 01:26:15,628 --> 01:26:21,633 ♪ Ах! Ти једини заповедаш љубав 1138 01:26:25,638 --> 01:26:31,560 ♪ Фремон у души 1139 01:26:32,270 --> 01:26:36,940 ♪ Екстремна слаткоћа 1140 01:26:38,484 --> 01:26:44,156 ♪ Фремон екстремна слаткоћа 1141 01:26:46,701 --> 01:26:52,706 ♪ Љубав трепери у пољупцу 1142 01:26:59,172 --> 01:27:00,964 Шта ти се дођавола догодило? 1143 01:27:01,132 --> 01:27:03,258 Заиста не знам одакле да почнем. 1144 01:27:03,426 --> 01:27:06,678 - Коса ти је другачија. - Али, све је другачије. 1145 01:27:08,598 --> 01:27:10,515 - Јеси ли пијан? - Не. Јеси ли пијан? 1146 01:27:10,683 --> 01:27:12,768 Не. Али имам мамурлук. 1147 01:27:12,936 --> 01:27:15,729 - Где је Поп? - Горе. 1148 01:27:16,731 --> 01:27:19,274 Јохнни Цаммарери се појавио синоћ. 1149 01:27:19,442 --> 01:27:22,194 Шта?! Он је на Сицилији. 1150 01:27:22,362 --> 01:27:25,822 - Не више, није. - Тамо је са својом мајком на самрти. 1151 01:27:25,990 --> 01:27:27,282 - Опоравила се. - Умирала је! 1152 01:27:27,450 --> 01:27:29,284 То је било чудо. 1153 01:27:29,452 --> 01:27:32,371 Ово су модерна времена! Не би требало да буде чуда. 1154 01:27:32,538 --> 01:27:35,207 Претпостављам да на Сицилији нису модерна времена. 1155 01:27:35,375 --> 01:27:39,378 Дошао је право са аеродрома. Хтео је да разговара са тобом. 1156 01:27:39,545 --> 01:27:44,007 Имаш љубавни угриз за врат. Он се враћа јутрос. 1157 01:27:44,175 --> 01:27:46,426 Твој живот иде у тоалет. 1158 01:27:46,594 --> 01:27:49,221 Покријте ту проклету ствар! Стави мало шминке на то! 1159 01:27:49,389 --> 01:27:52,849 У реду! Мама, добро, добро! Али мораш ми помоћи. 1160 01:27:53,017 --> 01:27:54,059 пожури... 1161 01:27:58,398 --> 01:27:59,898 Схваташ. 1162 01:28:00,066 --> 01:28:01,942 Отвори врата! 1163 01:28:02,110 --> 01:28:03,944 Мајко? 1164 01:28:12,370 --> 01:28:14,079 Здраво. Да ли је Лоретта код куће? 1165 01:28:14,247 --> 01:28:15,831 Уђи унутра. 1166 01:28:24,799 --> 01:28:26,883 Није Џони. 1167 01:28:27,719 --> 01:28:29,177 Ронни! 1168 01:28:29,345 --> 01:28:30,846 Је ли Џони овде? 1169 01:28:31,014 --> 01:28:32,973 - Не, али долази. - Добро. 1170 01:28:33,141 --> 01:28:35,100 Можемо ово ставити на сто. 1171 01:28:35,268 --> 01:28:38,145 Здраво. Ја сам Ронни, Џонијев брат. 1172 01:28:38,313 --> 01:28:40,522 Ја сам Росе Цасторини. 1173 01:28:40,690 --> 01:28:43,775 - Драго ми је. - Драго ми је. 1174 01:28:43,943 --> 01:28:46,111 Имаш љубавни угриз за врат. 1175 01:28:47,572 --> 01:28:50,490 - Твоја мајка се опоравила од смрти. - Ох, добро. 1176 01:28:50,658 --> 01:28:52,659 - Нисмо блиски. ја нисам... - Јао! 1177 01:28:52,827 --> 01:28:55,579 - Мораш отићи. - Желим да упознам породицу. 1178 01:28:55,747 --> 01:28:57,331 Не. Стварно, мораш да одеш одавде. 1179 01:28:57,498 --> 01:28:59,666 - Жели ли неко овсене пахуљице? - Не, мама. 1180 01:28:59,834 --> 01:29:02,002 Да, госпођо Цасторини. Волео бих неке. 1181 01:29:02,170 --> 01:29:04,379 Не, не желимо овсену кашу. 1182 01:29:04,547 --> 01:29:05,714 Ма! 1183 01:29:05,882 --> 01:29:07,716 То је било... Ово је... Ох! 1184 01:29:09,093 --> 01:29:11,136 - Хвала мама. - Нема на чему. 1185 01:29:11,304 --> 01:29:14,014 - Здраво. - Здраво. 1186 01:29:14,182 --> 01:29:17,934 Космо, ово је Рони, Џонијев брат. 1187 01:29:19,854 --> 01:29:22,606 Драго ми је што смо се упознали, г. Цасторини. 1188 01:29:24,817 --> 01:29:28,028 Имам осећај ово ће бити само укусно. 1189 01:29:29,989 --> 01:29:33,116 - Ти си Џонијев брат? - Да. 1190 01:29:39,415 --> 01:29:40,791 Не гледај ме тако, ОК? 1191 01:29:42,085 --> 01:29:43,335 Здраво, Поп. 1192 01:29:46,839 --> 01:29:48,465 Буонгиорно. 1193 01:29:53,679 --> 01:29:57,265 - Шта је било, тата? - Ја сам стар. 1194 01:29:57,433 --> 01:29:59,601 Стари се не траже. 1195 01:29:59,769 --> 01:30:02,854 А ако то кажу, немају никакву тежину. 1196 01:30:03,022 --> 01:30:06,525 Али, сине мој... Морам да говорим. 1197 01:30:06,692 --> 01:30:11,154 Морате платити за венчање твоје једине кћери. 1198 01:30:11,322 --> 01:30:15,283 Разбијаш своју кућу од поноса. 1199 01:30:15,451 --> 01:30:16,993 тамо. 1200 01:30:17,161 --> 01:30:20,497 - Ја... рекао сам то. - У реду је, тата. 1201 01:30:21,541 --> 01:30:24,334 Ако се уда... Ја ћу платити за целу ствар. 1202 01:30:25,545 --> 01:30:26,837 Браво. Браво. 1203 01:30:27,004 --> 01:30:29,506 Адесо, парла гиусто. Браво. 1204 01:30:29,674 --> 01:30:32,050 Сад ти причаш. Браво. 1205 01:30:32,218 --> 01:30:35,512 Парлато бене. Ха фатто бене. Браво. 1206 01:30:36,556 --> 01:30:38,056 Хајде да једемо. 1207 01:30:46,065 --> 01:30:47,566 Да ли сам била добра жена? 1208 01:30:49,610 --> 01:30:51,069 Да. 1209 01:30:53,739 --> 01:30:56,408 Желим да престанеш да је виђаш. 1210 01:31:23,769 --> 01:31:25,187 ОК. 1211 01:31:30,860 --> 01:31:32,736 И иди на исповест. 1212 01:31:35,698 --> 01:31:40,202 Човек једног дана разуме да је његов живот изграђен ни на чему... 1213 01:31:40,912 --> 01:31:43,788 ...и то је лош, луд дан. 1214 01:31:48,044 --> 01:31:51,713 Ваш живот није изграђен ни на чему. 1215 01:31:55,259 --> 01:31:56,593 Ти амо. 1216 01:32:00,056 --> 01:32:02,516 Анцх'ио ти амо. 1217 01:32:24,288 --> 01:32:25,956 - Јохнни је, ја ћу. - Ја ћу. 1218 01:32:26,123 --> 01:32:28,833 - Требао бих му рећи. - Хоћу. 1219 01:32:29,001 --> 01:32:30,210 Шта да му кажем? 1220 01:32:30,378 --> 01:32:34,673 Реци му истину, Лоретта. Свеједно сазнају. 1221 01:32:34,840 --> 01:32:36,883 У праву си, тата. 1222 01:32:37,802 --> 01:32:40,637 Ти амо, мио пиццоло ангело. 1223 01:32:42,139 --> 01:32:44,558 - Здраво, Лоретта. - Здраво. 1224 01:32:46,686 --> 01:32:48,395 - Здраво, Лоретта. - Здраво. 1225 01:32:49,188 --> 01:32:51,022 Зашто вас двоје нисте у радњи? 1226 01:32:51,983 --> 01:32:53,984 имаш ли нешто you wanna tell us, honey? 1227 01:32:55,486 --> 01:32:56,653 бр. 1228 01:32:58,489 --> 01:33:00,740 Управо долазимо из банке. 1229 01:33:01,158 --> 01:33:02,909 Да. 1230 01:33:03,578 --> 01:33:06,413 Ох, мој Боже! Заборавио сам да уплатим депозит! 1231 01:33:06,581 --> 01:33:07,581 Ох, она га има. 1232 01:33:07,748 --> 01:33:11,334 - Знао сам да га има! - Нисмо знали шта да мислимо. 1233 01:33:11,502 --> 01:33:13,545 Био си тако чудан јуче. 1234 01:33:13,713 --> 01:33:17,132 А онда смо отишли у банку јутрос и без торбе. 1235 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Никада нисмо сумњали у тебе. 1236 01:33:19,176 --> 01:33:21,011 Слушај, хоће ли неко кафу? 1237 01:33:21,178 --> 01:33:23,263 То је добра идеја. 1238 01:33:24,473 --> 01:33:27,142 - Шта је са овим осумњиченим? - Рећи ћу ти касније. 1239 01:33:27,310 --> 01:33:28,852 Заборавио сам да уплатим депозит. 1240 01:33:29,020 --> 01:33:31,062 Седи. Попиј кафу. 1241 01:33:44,285 --> 01:33:47,787 - So what are we doing? - Чекам. За Џонија Камарерија. 1242 01:33:50,207 --> 01:33:52,042 Моје име је Ронни. 1243 01:33:52,209 --> 01:33:54,085 Џонијев брат. 1244 01:33:55,379 --> 01:33:58,173 Ох. Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Рита Цаппомагги. 1245 01:33:58,341 --> 01:34:02,010 - Рејмонд Капомађи. Роузин брат. - Здраво. 1246 01:34:15,232 --> 01:34:17,692 Нека неко исприча виц. 1247 01:34:25,576 --> 01:34:26,910 Ја ћу то добити. 1248 01:34:34,835 --> 01:34:36,878 Мислио сам да је Џони у Палерму. 1249 01:34:42,009 --> 01:34:44,010 То је Јохнни Цаммарери! 1250 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Лоретта? 1251 01:34:53,854 --> 01:34:55,271 Ронни! 1252 01:34:58,150 --> 01:35:01,194 - Јеси ли дошао да се помириш са мном? - Да. 1253 01:35:01,362 --> 01:35:03,071 али... 1254 01:35:05,366 --> 01:35:06,324 ...можда не желите. 1255 01:35:06,492 --> 01:35:08,159 Ронни, наравно да желим. 1256 01:35:08,327 --> 01:35:11,037 Џони, твоја мајка је умирала. Како се опоравила? 1257 01:35:11,205 --> 01:35:14,749 Рекао сам јој да ћемо се венчати и одмах је оздравила! 1258 01:35:14,917 --> 01:35:16,918 - Сигуран сам да јесте! - Било је чудо. 1259 01:35:19,004 --> 01:35:21,297 Јохнни, имам нешто морам да ти кажем. 1260 01:35:21,465 --> 01:35:24,843 И имам нешто да ти кажем. Али морам разговарати с тобом насамо. 1261 01:35:25,010 --> 01:35:27,846 Не, сада ми треба моја породица око себе. 1262 01:35:30,433 --> 01:35:32,100 Лоретта... 1263 01:35:33,352 --> 01:35:34,728 ...не могу да се удам за тебе. 1264 01:35:34,895 --> 01:35:35,854 Шта?! 1265 01:35:36,021 --> 01:35:39,941 - Ако се оженим за тебе, моја мајка ће умрети! - Како то мислиш? Верени смо! 1266 01:35:40,109 --> 01:35:41,484 Лоретта, о чему причаш? 1267 01:35:41,652 --> 01:35:43,820 Говорим о обећању! Он је предложио! 1268 01:35:43,988 --> 01:35:46,156 Моја мајка је умирала а сада није! 1269 01:35:46,323 --> 01:35:49,576 Имаш 42 године. Она још увек управља твојим животом. 1270 01:35:49,744 --> 01:35:51,661 А ти не волиш своју мајку! 1271 01:35:51,829 --> 01:35:54,789 Ти си велики лажов. Јер овде имам прстен. 1272 01:35:54,957 --> 01:35:56,249 Ох, морам то тражити назад. 1273 01:35:56,417 --> 01:36:01,504 - У реду. Веридба је прекинута! - Видећете да је ово најбоља ствар. 1274 01:36:01,672 --> 01:36:04,340 И пасти ћеш мртав а ја ћу те оплакивати у црвеној хаљини! 1275 01:36:04,508 --> 01:36:06,134 - Лоретта... - Шта? 1276 01:36:07,636 --> 01:36:09,721 - Хоћеш ли се удати за мене? - Шта?! 1277 01:36:09,889 --> 01:36:11,890 Где је прстен? 1278 01:36:13,642 --> 01:36:14,976 Јохнни. 1279 01:36:15,978 --> 01:36:18,104 Могу ли да позајмим тај прстен? 1280 01:36:23,444 --> 01:36:24,819 Хвала. 1281 01:36:32,369 --> 01:36:35,663 Лорета Касторини... 1282 01:36:35,831 --> 01:36:37,207 ...хоћеш ли се удати за мене? 1283 01:36:39,627 --> 01:36:42,796 Да, Ронни. Испред свих ови људи, удаћу се за тебе. 1284 01:36:42,963 --> 01:36:45,298 - Да ли га волиш, Лоретта? - Мама, волим га страшно. 1285 01:36:45,466 --> 01:36:48,092 Ох, Боже. То је штета. 1286 01:36:49,345 --> 01:36:51,095 Она ме воли. 1287 01:36:58,145 --> 01:36:59,938 Шта је било, тата? 1288 01:37:00,105 --> 01:37:02,148 збуњен сам. 1289 01:37:11,742 --> 01:37:13,535 За Лоретту и Ронија! 1290 01:37:18,207 --> 01:37:20,124 Ту смо! Хвала, хвала. 1291 01:37:23,504 --> 01:37:25,046 Хајде, Рејмонде! 1292 01:37:26,632 --> 01:37:27,590 Беви. 1293 01:37:27,758 --> 01:37:30,343 Дођи, дођи. Твој брат је овде и... 1294 01:37:30,511 --> 01:37:31,845 Не, не желим ниједну. 1295 01:37:32,012 --> 01:37:35,431 Ви сте део породице. Зар не схватате? Хајде, беви! 1296 01:37:41,522 --> 01:37:44,065 Хајде сви! Стакло у руци! 1297 01:37:45,442 --> 01:37:47,610 Алла фамиглиа! 1298 01:37:48,779 --> 01:37:50,655 За... породицу! 1299 01:37:50,823 --> 01:37:52,574 За породицу! 1300 01:38:45,169 --> 01:38:47,795 Алла фамиглиа! Салуте!