1
00:01:07,018 --> 00:01:11,659
(Hace un año en Duon Village)

2
00:01:23,939 --> 00:01:24,979
Sí, estaban aquí.

3
00:01:26,979 --> 00:01:29,079
Aquellos que podían ver a los muertos como nosotros.

4
00:01:31,479 --> 00:01:32,848
Nos ayudaron...

5
00:01:34,018 --> 00:01:36,818
entregando mensajes a sus seres queridos...

6
00:01:37,388 --> 00:01:39,089
y completar asuntos pendientes.

7
00:01:40,558 --> 00:01:44,129
Gracias a ellos, muchos de los que residieron aquí...

8
00:01:45,158 --> 00:01:46,498
podría abandonar el pueblo.

9
00:01:49,798 --> 00:01:51,269
Eran como una familia.

10
00:01:52,698 --> 00:01:54,239
Y lo único que tengo es gratitud.

11
00:01:58,578 --> 00:02:00,078
Me pregunto si les irá bien.

12
00:02:15,058 --> 00:02:16,959
(Episodio 1)

13
00:02:38,048 --> 00:02:39,179
¿Estás bien?

14
00:03:04,339 --> 00:03:05,378
Deberíamos irnos.

15
00:03:06,778 --> 00:03:08,078
Vigílalos desde lejos.

16
00:03:08,079 --> 00:03:09,109
Sí, señor.

17
00:03:13,179 --> 00:03:15,119
Dudo que haya consumido alguna droga.

18
00:03:15,619 --> 00:03:17,788
Y todos tenemos una o dos alergias hoy en día.

19
00:03:18,019 --> 00:03:21,187
Si tan solo su condición no empeorara abruptamente...

20
00:03:21,188 --> 00:03:22,288
Los pacientes aquí...

21
00:03:23,058 --> 00:03:24,959
se encuentran en su mayoría en condiciones graves.

22
00:03:25,899 --> 00:03:26,998
Basta de sollozos.

23
00:03:27,859 --> 00:03:29,528
Aquí tienes 10.000 dólares por adelantado.

24
00:03:29,929 --> 00:03:31,769
Recibirá el resto después de la cirugía.

25
00:03:37,109 --> 00:03:38,169
Señor.

26
00:03:40,808 --> 00:03:42,109
¿Podría conseguir 1.000 dólares extra?

27
00:03:42,679 --> 00:03:45,347
Estamos hablando de cosechar...

28
00:03:45,348 --> 00:03:46,519
Órganos en perfecto estado.

29
00:03:47,019 --> 00:03:48,949
Por favor, sean considerados conmigo...

30
00:03:49,619 --> 00:03:50,818
y dame 1.000 dólares más.

31
00:03:50,989 --> 00:03:53,119
Preocuparse por la frescura de los órganos extraídos.

32
00:03:53,258 --> 00:03:55,128
Es posible que ni siquiera reciba el resto de su pago.

33
00:03:57,228 --> 00:03:59,727
Si te escapas sin hacer tu parte,

34
00:03:59,728 --> 00:04:01,359
no terminará solo con un riñón.

35
00:04:01,498 --> 00:04:03,968
Todos tenemos dos riñones, pero tienes una vida que vivir...

36
00:04:04,429 --> 00:04:05,739
al igual que él.

37
00:04:06,339 --> 00:04:08,639
Come bien y haz ejercicio todos los días durante una hora.

38
00:04:15,179 --> 00:04:16,649
Espero verte en perfectas condiciones.

39
00:04:24,589 --> 00:04:25,718
- Hola. - Hola.

40
00:04:26,058 --> 00:04:27,489
¿Puedes cuidarlo por mí?

41
00:04:27,688 --> 00:04:29,628
- Seguro. Haz lo que tengas que hacer. - Gracias.

42
00:04:29,929 --> 00:04:32,628
Dime si te sientes incómodo.

43
00:05:13,499 --> 00:05:14,598
¿Dónde está?

44
00:05:15,309 --> 00:05:16,639
¿Dónde está? Maldita sea.

45
00:05:18,069 --> 00:05:19,108
Señor.

46
00:05:33,389 --> 00:05:34,689
- ¡Ve tras él! - ¡Sí, señor!

47
00:05:35,559 --> 00:05:37,227
¡Consíguelo!

48
00:05:37,228 --> 00:05:38,259
¡Dios mío!

49
00:05:40,928 --> 00:05:42,167
¡Consíguelo!

50
00:05:42,168 --> 00:05:44,329
¡Él está subiendo!

51
00:05:44,829 --> 00:05:46,598
¡Detente ahí mismo!

52
00:05:48,738 --> 00:05:49,939
¡Consíguelo!

53
00:05:51,509 --> 00:05:53,378
¡Suéltame!

54
00:05:53,379 --> 00:05:54,907
Te dije que lo dejaras ir. Esperar.

55
00:05:54,908 --> 00:05:56,478
Déjame ir y usar tus palabras.

56
00:05:58,749 --> 00:06:01,718
¿Te atreviste a cruzarme? ¿Acaso tú?

57
00:06:03,618 --> 00:06:06,188
Oye, destripemos a este imbécil hoy.

58
00:06:06,189 --> 00:06:08,188
¿Qué vas a hacer?

59
00:06:08,189 --> 00:06:09,458
Te vamos a destripar.

60
00:06:09,459 --> 00:06:10,958
¿No sabes lo que eso significa?

61
00:06:10,959 --> 00:06:12,097
Tu hígado, corazón, bazo,

62
00:06:12,098 --> 00:06:13,198
pulmones y riñones.

63
00:06:13,199 --> 00:06:14,628
Luego tus intestinos grueso, intestino delgado,

64
00:06:14,629 --> 00:06:16,928
estómago y vesícula biliar. Nos lo llevaremos todo.

65
00:06:18,129 --> 00:06:20,139
Vamos a vender lo que genera dinero y tirar el resto.

66
00:06:20,968 --> 00:06:23,537
- Arrástralo fuera. - ¡Espera, espera!

67
00:06:23,538 --> 00:06:24,967
Estás cometiendo un error hoy.

68
00:06:24,968 --> 00:06:26,839
- Suéltame y háblame. - ¡Hola, Kim Seok Hoon!

69
00:06:31,278 --> 00:06:32,548
Hola, detective Shin.

70
00:06:33,548 --> 00:06:35,689
- ¿Qué te trae por aquí? - ¿Qué opinas?

71
00:06:35,988 --> 00:06:38,048
La policía está aquí para atrapar a un estafador, idiota.

72
00:06:38,089 --> 00:06:39,089
Ustedes punks.

73
00:06:39,090 --> 00:06:40,287
Kim Seok Hoon.

74
00:06:40,288 --> 00:06:42,329
Está detenido por fraude habitual.

75
00:06:46,259 --> 00:06:47,259
¿Qué?

76
00:06:47,260 --> 00:06:49,269
¿También te engañó este tipo?

77
00:06:49,399 --> 00:06:50,399
Genial.

78
00:06:50,400 --> 00:06:52,998
Ven con nosotros a la estación como testificador.

79
00:06:52,999 --> 00:06:55,367
¿A qué te refieres con testificador? Es un criminal.

80
00:06:55,368 --> 00:06:56,938
Sólo me estaba amenazando...

81
00:06:56,939 --> 00:06:59,309
- y diciendo que me iba a destripar. - ¿Amenazándote?

82
00:06:59,908 --> 00:07:02,948
No es verdad. Nunca fuimos estafados.

83
00:07:02,949 --> 00:07:04,579
Estábamos a punto de serlo

84
00:07:05,278 --> 00:07:07,649
pero tú viniste y nos salvaste.

85
00:07:07,848 --> 00:07:09,519
Entonces nos pondremos en marcha.

86
00:07:10,019 --> 00:07:11,519
Vamos amigos.

87
00:07:13,459 --> 00:07:14,888
¡Oye, punk!

88
00:07:14,889 --> 00:07:16,189
- ¡Ey! - Adiós.

89
00:07:17,528 --> 00:07:18,598
Ey.

90
00:07:21,228 --> 00:07:24,167
Siempre llegas un paso tarde, pero hoy llegaste a tiempo.

91
00:07:24,168 --> 00:07:25,769
¿Qué has estado haciendo?

92
00:07:26,368 --> 00:07:27,538
Esos punks...

93
00:07:28,339 --> 00:07:31,168
Engañé a la madre de Soo Hyuk sobre un trasplante de órgano, así que yo...

94
00:07:32,738 --> 00:07:34,509
Por cierto, ¿cómo estás de vuelta por aquí?

95
00:07:35,178 --> 00:07:36,808
Lee Jong A me llamó.

96
00:07:36,809 --> 00:07:37,908
Dios mío.

97
00:07:38,618 --> 00:07:40,048
Lo sabía.

98
00:08:19,959 --> 00:08:25,089
(Desaparecido: El Otro Lado 2)

99
00:08:30,728 --> 00:08:33,439
Dios mío. Casi muero.

100
00:08:33,639 --> 00:08:36,108
Sólo sobreviví porque apareció el detective Shin.

101
00:08:36,769 --> 00:08:38,878
Te estábamos esperando, pero nunca apareciste.

102
00:08:38,879 --> 00:08:40,578
Entonces la Sra. Lee lo llamó.

103
00:08:40,579 --> 00:08:41,579
¿Qué?

104
00:08:41,580 --> 00:08:44,177
Pero apareció demasiado rápido para eso.

105
00:08:44,178 --> 00:08:46,078
Para ser honesto, lo llamé con anticipación.

106
00:08:46,079 --> 00:08:49,019
Creé un Plan B en preparación para una situación inesperada.

107
00:08:50,589 --> 00:08:51,787
Eres la mejor, Sra. Lee.

108
00:08:51,788 --> 00:08:54,718
Ya sabes lo minucioso y meticuloso que soy.

109
00:08:54,918 --> 00:08:56,228
Lo que me lleva a...

110
00:08:56,829 --> 00:08:59,259
Ya sabes el día de alquiler de mañana. ¿Bien?

111
00:09:01,158 --> 00:09:02,199
Wook.

112
00:09:02,499 --> 00:09:05,269
El mes pasado llegaste con una semana de retraso, así que pagué tu parte.

113
00:09:06,639 --> 00:09:08,439
¿Qué dijiste cuando te mudaste aquí?

114
00:09:08,639 --> 00:09:10,208
Dijiste que los tres dividiríamos el alquiler...

115
00:09:10,209 --> 00:09:13,078
y el espacio habitable. Esa es la promesa que hiciste.

116
00:09:13,079 --> 00:09:15,209
Si aceptó compartir, debe compartir.

117
00:09:15,608 --> 00:09:16,977
Si sigues actuando así,

118
00:09:16,978 --> 00:09:18,748
Ya no puedo compartir contigo.

119
00:09:19,079 --> 00:09:21,048
Te vamos a pagar, por supuesto.

120
00:09:21,049 --> 00:09:24,718
¿Nos parecemos a las personas que se saltarían el alquiler?

121
00:09:25,618 --> 00:09:26,758
Disculpe.

122
00:09:27,618 --> 00:09:30,929
Primero voy a ir a mi habitación.

123
00:09:32,628 --> 00:09:33,727
Dios mío.

124
00:09:33,728 --> 00:09:36,329
Bondad. Ha pasado un tiempo desde que corrí. Me duelen las piernas.

125
00:09:38,069 --> 00:09:39,098
Bondad.

126
00:09:44,569 --> 00:09:46,508
Gracias por su negocio.

127
00:09:49,748 --> 00:09:51,409
Lo siento por Jjonga,

128
00:09:52,579 --> 00:09:55,248
pero esta es la última vez. Así que seamos tranquilos.

129
00:10:09,368 --> 00:10:10,898
El donante de médula ósea...

130
00:10:11,768 --> 00:10:13,839
se desconectó sin avisarnos,

131
00:10:16,169 --> 00:10:19,108
así que fui hasta allí por desesperación.

132
00:10:20,409 --> 00:10:22,107
Aún así,

133
00:10:22,108 --> 00:10:24,248
Los trasplantes de órganos en el mercado negro son ilegales.

134
00:10:24,449 --> 00:10:27,518
Además de eso, simplemente tomaron tu dinero y huyeron.

135
00:10:29,988 --> 00:10:31,049
Aquí.

136
00:10:31,819 --> 00:10:33,218
Estos son los 10.000 dólares que te estafaron.

137
00:10:34,319 --> 00:10:35,589
Gracias.

138
00:10:39,728 --> 00:10:41,098
Ayuda a pagar el hospital con esto.

139
00:10:42,699 --> 00:10:44,968
Dijiste que estabas atrasado en las facturas del hospital de Soo Hyuk.

140
00:10:45,539 --> 00:10:48,538
¿Cómo podría aceptar esto?

141
00:10:48,539 --> 00:10:50,669
¿Qué quieres decir? Sólo tómalo.

142
00:10:53,809 --> 00:10:56,608
Retiré mis ahorros hoy y no tengo nada en qué gastarlos.

143
00:10:59,248 --> 00:11:00,949
Además, no es que Soo Hyuk y yo seamos extraños.

144
00:11:01,718 --> 00:11:04,888
Lo he visto en el mercado desde que estaba en pañales.

145
00:11:09,289 --> 00:11:11,589
- Aún así... - No te lo daré gratis.

146
00:11:12,358 --> 00:11:14,159
Devuélveme el dinero cuando recibas el dinero.

147
00:11:20,598 --> 00:11:21,699
Me voy.

148
00:11:32,579 --> 00:11:34,017
¿Fuiste allí de nuevo?

149
00:11:34,018 --> 00:11:35,919
Sólo pasé de camino a casa.

150
00:11:36,089 --> 00:11:37,988
Esperaba encontrar algunos rastros de que estuvieran en casa.

151
00:11:38,189 --> 00:11:40,118
Ey. Eres un punk.

152
00:11:40,589 --> 00:11:43,329
Que incompetente tiene que ser un detective...

153
00:11:43,589 --> 00:11:45,387
no poder encontrar a una persona desaparecida durante tres meses...

154
00:11:45,388 --> 00:11:47,398
¿Y simplemente seguir visitando una casa vacía?

155
00:11:47,829 --> 00:11:49,598
Siento que he escuchado esto antes.

156
00:11:51,569 --> 00:11:53,669
Eso es lo que me dijiste hace dos años.

157
00:11:54,069 --> 00:11:55,938
No andes solo,

158
00:11:55,939 --> 00:11:57,908
y date prisa y vete a casa.

159
00:11:57,909 --> 00:11:59,108
Sí, señor.

160
00:12:07,618 --> 00:12:09,388
Ha estado desbloqueado todo este tiempo.

161
00:12:13,218 --> 00:12:14,388
¿Hay alguien en casa?

162
00:12:14,718 --> 00:12:15,858
¿Disculpe?

163
00:12:18,159 --> 00:12:19,998
Cállate si no quieres morir.

164
00:12:25,429 --> 00:12:26,637
¿Quieres morir?

165
00:12:26,638 --> 00:12:27,768
Maldita sea.

166
00:12:30,709 --> 00:12:31,839
¿Señor?

167
00:12:32,378 --> 00:12:33,608
¿Hay alguien en casa?

168
00:12:40,018 --> 00:12:41,478
Eres un punk. ¡Tranquilizarse!

169
00:12:45,018 --> 00:12:46,358
Tranquilizarse.

170
00:12:46,988 --> 00:12:48,689
Si no quieres morir.

171
00:13:22,488 --> 00:13:23,929
(Tenga cuidado de no caerse).

172
00:13:26,498 --> 00:13:27,728
Oye.

173
00:13:28,628 --> 00:13:30,529
Bondad.

174
00:13:31,329 --> 00:13:32,569
¿Estás bien?

175
00:13:33,439 --> 00:13:34,638
¿Qué pasó?

176
00:13:34,738 --> 00:13:36,238
Eso es lo que quiero preguntar.

177
00:13:36,439 --> 00:13:38,309
Te desmayaste en el patio de esa casa.

178
00:13:38,439 --> 00:13:40,439
Tú fuiste quien llamó al 911.

179
00:13:40,709 --> 00:13:42,978
- Mira. - ¿Hice?

180
00:13:43,348 --> 00:13:44,808
No lo recuerdo.

181
00:13:44,809 --> 00:13:45,919
Échale un vistazo.

182
00:13:49,248 --> 00:13:51,089
¿Recuerdas quién te golpeó?

183
00:13:51,319 --> 00:13:52,387
No.

184
00:13:52,388 --> 00:13:55,987
La policía enviada al lugar cree que se trató de un robo.

185
00:13:55,988 --> 00:13:57,958
Dijeron que se llevaban cualquier cosa que valiera dinero.

186
00:13:57,959 --> 00:13:59,929
- ¿Encontraron algún testigo? - Aún no.

187
00:14:00,258 --> 00:14:02,429
Los patrulleros están interrogando a la gente, así que esperen.

188
00:14:07,839 --> 00:14:09,108
Wook.

189
00:14:11,069 --> 00:14:12,238
Wook.

190
00:14:14,779 --> 00:14:15,809
¡Kim Wook!

191
00:14:18,248 --> 00:14:20,618
Date prisa y despierta. Se supone que debemos ir al banco.

192
00:14:21,148 --> 00:14:22,518
Ah, claro. El banco.

193
00:14:25,919 --> 00:14:26,988
Apresúrate.

194
00:14:27,789 --> 00:14:29,028
(Banco Haneul)

195
00:14:29,029 --> 00:14:30,529
¿Qué quieres decir con que no tengo ningún crédito?

196
00:14:30,829 --> 00:14:32,727
He pagado todos mis impuestos...

197
00:14:32,728 --> 00:14:34,228
y he sido un ciudadano modelo.

198
00:14:34,459 --> 00:14:36,669
Échale un vistazo. Soy cliente habitual de este banco.

199
00:14:36,968 --> 00:14:38,867
No hay documentos relacionados...

200
00:14:38,868 --> 00:14:40,767
que puedan verificar sus ingresos o retención de impuestos.

201
00:14:40,768 --> 00:14:42,569
Me temo que no puedo autorizar un préstamo.

202
00:14:42,939 --> 00:14:44,768
Se deben verificar sus ingresos.

203
00:14:45,039 --> 00:14:47,738
¿Cómo se puede hacer eso?

204
00:14:47,878 --> 00:14:49,548
Mi cuenta bancaria muestra pagos mensuales...

205
00:14:49,549 --> 00:14:51,209
que son una forma de ingreso regular.

206
00:14:51,878 --> 00:14:53,517
Esto no es suficiente, señor.

207
00:14:53,518 --> 00:14:55,919
¿Podrías poner algo como garantía?

208
00:14:56,049 --> 00:14:58,689
Quizás tengas una casa o un edificio.

209
00:15:04,059 --> 00:15:05,059
Aquí.

210
00:15:08,429 --> 00:15:09,728
¿Son 120 dólares?

211
00:15:13,169 --> 00:15:16,809
¿Qué? Veo que lo hiciste mejor.

212
00:15:23,449 --> 00:15:24,508
Increíble.

213
00:15:27,449 --> 00:15:29,118
Ya sabes,

214
00:15:29,388 --> 00:15:32,218
Eres incluso más pobre que yo a pesar de tener un aspecto decente.

215
00:15:34,289 --> 00:15:36,829
Realmente podría echarnos a este paso.

216
00:15:40,398 --> 00:15:41,928
Tenías razón.

217
00:15:41,929 --> 00:15:43,867
No podemos seguir así.

218
00:15:43,868 --> 00:15:45,738
Tenemos que pagar un alquiler mensual,

219
00:15:45,868 --> 00:15:47,897
y necesitamos ahorrar para nuestra vida después de la jubilación.

220
00:15:47,898 --> 00:15:51,137
No podemos seguir aceptando empleos que no remuneran.

221
00:15:51,138 --> 00:15:53,839
No es que nadie reconozca el buen trabajo que hacemos.

222
00:15:54,309 --> 00:15:55,339
Exactamente.

223
00:15:56,008 --> 00:15:58,378
Todos en Duon Village fueron encontrados.

224
00:15:58,508 --> 00:16:01,018
Así que tal vez debería conseguirme un trabajo.

225
00:16:01,148 --> 00:16:04,018
Un empleado mío se acercó para decirme...

226
00:16:04,589 --> 00:16:06,858
sobre la fábrica que abrió. Debería hacerle una visita.

227
00:16:07,618 --> 00:16:09,288
Esas son buenas noticias.

228
00:16:09,289 --> 00:16:10,358
¿Podría tener espacio para uno más?

229
00:16:13,898 --> 00:16:15,559
Voy a conseguir un nuevo trabajo...

230
00:16:16,069 --> 00:16:18,227
y sorprende a Jong A sobresaliendo en ello.

231
00:16:18,228 --> 00:16:20,137
A partir de este momento,

232
00:16:20,138 --> 00:16:22,168
No me inmutaré ante los necesitados.

233
00:16:22,169 --> 00:16:23,809
- Seguro. - Sólo espera y verás.

234
00:16:24,039 --> 00:16:25,778
Sólo voy a cuidar de mí.

235
00:16:25,779 --> 00:16:27,378
Claro, esperaré y veré.

236
00:16:27,608 --> 00:16:28,938
Me voy al baño.

237
00:16:28,939 --> 00:16:30,878
El café me excita todo el tiempo.

238
00:16:35,819 --> 00:16:37,089
Sí, fiscal.

239
00:16:37,618 --> 00:16:39,819
Seguí tus instrucciones y lo coloqué allí.

240
00:16:40,789 --> 00:16:41,789
Bien.

241
00:16:41,959 --> 00:16:44,758
Te espero en el café. Por favor, date prisa.

242
00:16:45,529 --> 00:16:46,529
Seguro.

243
00:16:49,498 --> 00:16:52,638
¿Qué clase de sinvergüenzas roban las cuentas bancarias de otras personas?

244
00:16:55,598 --> 00:16:57,039
Eso es muy sospechoso.

245
00:16:58,738 --> 00:17:00,778
Si aceptó compartir, debe compartir.

246
00:17:00,779 --> 00:17:03,779
Si sigues actuando así, no puedo compartir más contigo.

247
00:17:13,018 --> 00:17:14,717
Señora, eso no es todo.

248
00:17:14,718 --> 00:17:16,727
Pero eso es lo que dijo el fiscal.

249
00:17:16,728 --> 00:17:18,857
Esas ratas usaron mi dinero para estafar a la gente.

250
00:17:18,858 --> 00:17:21,857
Y te digo que el fiscal te está estafando.

251
00:17:21,858 --> 00:17:24,468
¿Por qué un fiscal me estafaría?

252
00:17:24,898 --> 00:17:28,238
No es un fiscal quien te está estafando.

253
00:17:28,468 --> 00:17:31,669
Ese estafador se hace pasar por fiscal.

254
00:17:32,039 --> 00:17:33,079
Dios mío.

255
00:17:33,738 --> 00:17:35,107
¿Cuándo llegará aquí?

256
00:17:35,108 --> 00:17:36,878
¿A quién le hiciste retirar tu dinero?

257
00:17:37,148 --> 00:17:40,179
Lo capturaré yo mismo y confirmaré que lo que estoy diciendo es verdad.

258
00:17:40,648 --> 00:17:43,319
Dijo que estaría aquí en breve.

259
00:17:45,688 --> 00:17:46,858
Si envió a uno de sus matones,

260
00:17:47,688 --> 00:17:49,229
debería estar por aquí.

261
00:17:49,958 --> 00:17:51,789
Él simplemente se fue.

262
00:17:52,658 --> 00:17:54,759
¿OMS? ¿El que acaba de huir?

263
00:17:56,098 --> 00:17:57,168
Maldita sea.

264
00:17:58,569 --> 00:18:00,667
Pan Seok, llama a la policía y denuncia una estafa de phishing.

265
00:18:00,668 --> 00:18:01,698
¿La policía?

266
00:18:05,309 --> 00:18:06,779
- ¿Qué? - Bondad.

267
00:18:08,138 --> 00:18:09,279
¿Estás bien?

268
00:18:10,079 --> 00:18:11,178
Un momento.

269
00:18:13,178 --> 00:18:14,479
¿Es esta la policía?

270
00:18:15,019 --> 00:18:18,388
Me gustaría denunciar una estafa de phishing en la intersección de Poongin.

271
00:18:18,848 --> 00:18:20,219
En la cafetería de zumos de frutas.

272
00:18:21,289 --> 00:18:22,319
Seguro.

273
00:18:40,108 --> 00:18:41,408
(pistas)

274
00:18:45,979 --> 00:18:47,878
(Salir)

275
00:18:53,388 --> 00:18:54,458
¡Dispara!

276
00:18:56,858 --> 00:18:59,059
Oye, ¿adónde crees que vas?

277
00:19:00,628 --> 00:19:03,198
Detente ahí mismo. ¡Detener!

278
00:19:06,598 --> 00:19:08,198
¡Hay que detenerlo!

279
00:19:08,938 --> 00:19:10,009
Es un estafador.

280
00:19:10,339 --> 00:19:12,538
- ¿Qué? - Consíguelo. Es un estafador.

281
00:19:12,539 --> 00:19:13,607
¿Por qué tú...?

282
00:19:13,608 --> 00:19:14,708
¡Debe ser atrapado!

283
00:19:14,809 --> 00:19:16,779
- ¿Qué? - Dios mío.

284
00:19:18,408 --> 00:19:19,519
¡Eso duele!

285
00:19:22,348 --> 00:19:24,489
¡Tú! Vuelve aquí.

286
00:19:24,749 --> 00:19:26,789
¿Qué? Esperar.

287
00:19:27,759 --> 00:19:30,328
Por favor, da un paso atrás.

288
00:19:30,329 --> 00:19:31,387
Por favor, da un paso atrás.

289
00:19:31,388 --> 00:19:33,158
Escanee solo una tarjeta.

290
00:19:34,299 --> 00:19:36,068
Por favor escanea tu tarjeta.

291
00:19:36,069 --> 00:19:38,328
Por favor revisa tu saldo.

292
00:19:38,329 --> 00:19:42,069
Por favor revisa tu saldo.

293
00:19:42,469 --> 00:19:44,138
(Salir)

294
00:19:53,519 --> 00:19:54,519
Él fue por allí.

295
00:19:54,520 --> 00:19:55,648
¿Qué? Bien.

296
00:19:56,719 --> 00:19:58,749
¿Por qué no lo detuviste si lo viste?

297
00:20:01,118 --> 00:20:02,519
Si no te atrapo hoy,

298
00:20:03,428 --> 00:20:04,759
Me cortaré el pelo.

299
00:20:08,928 --> 00:20:09,999
Maldita sea.

300
00:20:15,299 --> 00:20:16,368
Disparar.

301
00:20:28,779 --> 00:20:29,819
Maldita sea.

302
00:20:30,289 --> 00:20:31,848
Esperar. ¡Ahí está!

303
00:20:34,658 --> 00:20:35,688
¡Consíguelo!

304
00:20:36,759 --> 00:20:38,158
- ¿Qué? - Maldita sea.

305
00:20:39,428 --> 00:20:40,499
Increíble.

306
00:20:50,069 --> 00:20:51,108
¡Mover!

307
00:20:52,108 --> 00:20:53,178
Mover.

308
00:20:53,979 --> 00:20:56,407
¡Fuera de mi camino!

309
00:20:56,408 --> 00:20:58,108
Sal de mi camino.

310
00:20:58,809 --> 00:20:59,878
Maldita sea.

311
00:21:03,888 --> 00:21:04,918
¡Dios mío!

312
00:21:15,858 --> 00:21:19,229
Casi me haces cortarme el pelo.

313
00:21:19,668 --> 00:21:20,668
Déjalo ir...

314
00:21:21,598 --> 00:21:22,638
Yo...

315
00:21:26,239 --> 00:21:27,878
Sácalo de encima.

316
00:21:28,208 --> 00:21:29,208
Gracias.

317
00:21:30,809 --> 00:21:31,809
Ven aquí.

318
00:21:35,348 --> 00:21:36,388
¡El dinero!

319
00:21:37,388 --> 00:21:38,988
¿Por qué soy yo a quien estás arrestando?

320
00:21:38,989 --> 00:21:40,687
Ven aquí, cabrón. ¿Dónde está el dinero?

321
00:21:40,688 --> 00:21:42,588
- ¿Dónde está el dinero? - Pero...

322
00:21:42,589 --> 00:21:43,589
Aquí está.

323
00:21:45,858 --> 00:21:48,957
Le quitó esto a la dama.

324
00:21:48,958 --> 00:21:50,398
¿Es ella?

325
00:21:50,598 --> 00:21:52,698
- Sí, esa es ella. - Llévenlo.

326
00:21:53,039 --> 00:21:54,239
- Maldito seas. - De ninguna manera.

327
00:21:54,799 --> 00:21:57,469
¡Pequeña rata!

328
00:22:03,378 --> 00:22:05,009
Aquí tienes. ¿Es esto tuyo?

329
00:22:06,378 --> 00:22:07,918
Dios, gracias.

330
00:22:08,948 --> 00:22:10,618
Gracias.

331
00:22:18,458 --> 00:22:20,898
- Creo que es suficiente. - Gracias.

332
00:22:21,158 --> 00:22:23,528
¿Cómo podría alguna vez pagarle?

333
00:22:23,529 --> 00:22:24,829
Disparates.

334
00:22:25,598 --> 00:22:26,768
Simplemente hizo lo que era necesario.

335
00:22:26,769 --> 00:22:28,138
Mantén ese dinero tuyo a salvo.

336
00:22:28,569 --> 00:22:29,907
Por aquí, por favor.

337
00:22:29,908 --> 00:22:30,969
Con mucho gusto tomaré fotos.

338
00:22:31,509 --> 00:22:33,438
- Eso fue impresionante. - Bondad.

339
00:22:36,009 --> 00:22:38,678
Reúnanse. Por favor toma tus fotos.

340
00:22:39,009 --> 00:22:40,319
Puedes tomar fotos.

341
00:22:42,019 --> 00:22:43,749
- Eso fue muy amable de tu parte. - Toma todas las fotos que quieras.

342
00:22:44,589 --> 00:22:47,219
Bondad. Eso no fue nada.

343
00:22:47,589 --> 00:22:49,829
Reúnanse todos.

344
00:22:50,029 --> 00:22:52,658
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)

345
00:22:54,559 --> 00:22:57,729
(Llamada saliente: 119)

346
00:22:59,098 --> 00:23:00,668
¿Qué pasa con la expresión seria en tu cara?

347
00:23:01,239 --> 00:23:02,438
Me parece extraño, eso es todo.

348
00:23:03,069 --> 00:23:06,039
¿Llamar al 119 después de desmayarse?

349
00:23:06,479 --> 00:23:07,479
¿Cómo tiene eso sentido?

350
00:23:07,809 --> 00:23:10,148
¿Revisaste la grabación en el centro de despacho 119?

351
00:23:10,378 --> 00:23:11,877
Sólo escucharon a alguien gemir.

352
00:23:11,878 --> 00:23:13,748
Al principio pensaron que era una broma.

353
00:23:13,749 --> 00:23:15,618
pero se envió ayuda porque la llamada continuó.

354
00:23:18,089 --> 00:23:19,718
(Una Corea del Sur justa)

355
00:23:19,719 --> 00:23:20,759
Hola, chico.

356
00:23:22,928 --> 00:23:24,029
¿Qué te trae por aquí?

357
00:23:27,958 --> 00:23:30,398
Soy Moon Bo Ra, estudiante de primer año en la escuela secundaria para niñas Seowon.

358
00:23:31,668 --> 00:23:33,339
Mi mamá está desaparecida.

359
00:23:36,069 --> 00:23:37,309
Déjame repasarlo de nuevo.

360
00:23:38,108 --> 00:23:40,637
Tu mamá no ha estado en casa desde hace dos días.

361
00:23:40,638 --> 00:23:42,079
y su teléfono ha sido apagado.

362
00:23:42,279 --> 00:23:43,309
Sí.

363
00:23:43,678 --> 00:23:46,979
¿Tu madre ha hecho algo parecido antes?

364
00:23:47,448 --> 00:23:49,248
Hay noches en las que ella no volvió a casa,

365
00:23:49,249 --> 00:23:50,989
pero ella siempre llamaba con antelación.

366
00:23:51,249 --> 00:23:53,158
Nunca antes había apagado su teléfono.

367
00:23:53,358 --> 00:23:56,258
¿Qué pasa con otros miembros de la familia como tu padre o...?

368
00:23:56,259 --> 00:23:58,759
¿Habría venido aquí yo mismo si tuviera a alguien más?

369
00:23:58,888 --> 00:24:01,029
Solo somos mi mamá y yo.

370
00:24:04,168 --> 00:24:07,397
¿Hay alguien con quien contacta regularmente...?

371
00:24:07,398 --> 00:24:08,938
o sale con?

372
00:24:09,398 --> 00:24:10,769
Ella no tiene novio.

373
00:24:11,239 --> 00:24:13,578
La tía Ji Young es su mejor amiga, pero no sé su número.

374
00:24:13,579 --> 00:24:15,608
¿La llamas "tía"? ¿Cuál es su apellido?

375
00:24:15,979 --> 00:24:17,078
¿Dónde vive ella?

376
00:24:17,079 --> 00:24:19,008
¿Sabe el nombre, número de contacto,

377
00:24:19,009 --> 00:24:20,819
y dirección de la amiga de tu mamá?

378
00:24:22,819 --> 00:24:24,249
Lo siento, pregunté.

379
00:24:24,448 --> 00:24:27,719
¿Sabrías dónde trabaja tu mamá?

380
00:24:28,589 --> 00:24:29,928
¿Bo Ra dijo eso?

381
00:24:29,989 --> 00:24:31,759
¿Que su mamá trabaja en un restaurante?

382
00:24:31,858 --> 00:24:33,729
Ella no lo hace.

383
00:24:33,898 --> 00:24:35,299
Entonces ¿dónde trabaja?

384
00:24:35,499 --> 00:24:37,029
Es obvio.

385
00:24:37,668 --> 00:24:40,968
Lleva maquillaje loco y faldas cortas y llega a casa al amanecer.

386
00:24:40,969 --> 00:24:42,538
Como si trabajara en un restaurante.

387
00:24:42,539 --> 00:24:44,208
Debe trabajar en algún bar.

388
00:24:44,509 --> 00:24:46,509
Ah, claro. Una barra.

389
00:24:46,678 --> 00:24:49,749
Escuché que la Sra. Moon Se Young no ha estado en casa en dos días.

390
00:24:49,908 --> 00:24:51,408
Como si eso fuera gran cosa.

391
00:24:51,549 --> 00:24:53,819
A menudo se marchaba durante 3 o incluso 4 días.

392
00:24:54,378 --> 00:24:55,848
¿Cómo sabes eso?

393
00:24:56,118 --> 00:24:58,248
Los tacones altos de la mamá de Bo Ra.

394
00:24:58,249 --> 00:25:00,118
El clip clop siempre me despierta.

395
00:25:00,358 --> 00:25:03,229
Mi habitación está justo al lado de la puerta y escucho todo.

396
00:25:03,529 --> 00:25:05,157
Si a veces miro hacia afuera,

397
00:25:05,158 --> 00:25:09,028
Temprano en la mañana, ella estaba allí parada con un hombre.

398
00:25:09,029 --> 00:25:12,428
Se enamoró de alguien y se escapó dejando al niño.

399
00:25:12,799 --> 00:25:13,969
Veo.

400
00:25:33,759 --> 00:25:36,458
Mientras espera en la cafetería.

401
00:25:37,289 --> 00:25:38,458
¿Lo viste?

402
00:25:38,858 --> 00:25:39,928
¿Ver qué?

403
00:25:40,398 --> 00:25:42,759
Cualquier cosa extraña, sospechosa o inquietante.

404
00:25:43,469 --> 00:25:44,529
Hice.

405
00:25:45,069 --> 00:25:48,039
Un punk extraño, sospechoso e inquietante.

406
00:25:48,698 --> 00:25:49,868
Lo atrapé.

407
00:25:50,809 --> 00:25:53,108
Por eso recibiré el premio Ciudadano Valiente.

408
00:25:54,408 --> 00:25:56,848
- No, eso no. Quiero decir... - ¡Guau!

409
00:25:57,108 --> 00:25:59,177
Señor, ponga las noticias.

410
00:25:59,178 --> 00:26:00,279
Apurarse.

411
00:26:00,779 --> 00:26:01,818
¿Qué?

412
00:26:01,819 --> 00:26:04,518
No lo hagas, esa es una escena realmente importante...

413
00:26:04,519 --> 00:26:07,718
Hoy, un miembro del público persiguió a un sospechoso de phishing de voz...

414
00:26:07,719 --> 00:26:09,319
y lo entregó a la policía.

415
00:26:09,618 --> 00:26:11,657
- La policía dice que su interés... - De ninguna manera.

416
00:26:11,658 --> 00:26:13,328
¡Ey! ¡Ese soy yo!

417
00:26:13,329 --> 00:26:15,428
Recibirá el premio Ciudadano Valiente.

418
00:26:15,628 --> 00:26:17,698
¿Cuándo tomaste esto?

419
00:26:17,898 --> 00:26:19,798
Es tan pequeño que no puedo decir quién es.

420
00:26:19,799 --> 00:26:21,038
Como si no pudieras.

421
00:26:21,039 --> 00:26:22,468
Cualquiera puede decir que soy yo.

422
00:26:22,469 --> 00:26:24,839
Mirar. Corro bastante rápido.

423
00:26:25,009 --> 00:26:27,407
Mis ojos se han ido oscureciendo.

424
00:26:27,408 --> 00:26:29,107
Ves dramas de televisión muy bien.

425
00:26:29,108 --> 00:26:31,608
También está en todas las redes sociales.

426
00:26:32,549 --> 00:26:35,819
"Un hombre guapo y cincelado de pelo largo atrapa a un criminal".

427
00:26:36,348 --> 00:26:38,418
También fue visto muchas veces.

428
00:26:39,019 --> 00:26:41,018
¿Por qué no le diste una entrevista?

429
00:26:41,019 --> 00:26:42,617
No puedo hacer eso por mi cuenta.

430
00:26:42,618 --> 00:26:44,688
Alguien tiene que pedir entrevistarme.

431
00:26:44,958 --> 00:26:46,928
Los periodistas no sirven hoy en día.

432
00:26:47,098 --> 00:26:48,927
No piensan localizarme.

433
00:26:48,928 --> 00:26:51,998
Todo lo que hacen es copiar y pegar lo que ya esté en línea.

434
00:26:51,999 --> 00:26:53,668
Toman el camino fácil.

435
00:26:55,438 --> 00:26:57,539
Yo también quiero un poco de ramyeon.

436
00:26:58,039 --> 00:27:00,208
- ¿Aún no has comido? - No.

437
00:27:01,839 --> 00:27:04,177
Tienes mucho apetito.

438
00:27:04,178 --> 00:27:07,219
Mañana dejaré la casa de empeño así que voy a enumerar cosas.

439
00:27:07,479 --> 00:27:09,918
También están considerando darle una recompensa.

440
00:27:10,519 --> 00:27:11,788
Noticias OTN...

441
00:27:11,789 --> 00:27:12,988
¿Por qué abandonar la casa de empeño?

442
00:27:12,989 --> 00:27:14,857
- ¿Por qué cambiar de canal? - ¿Por qué?

443
00:27:14,858 --> 00:27:15,988
¿Adónde vas?

444
00:27:15,989 --> 00:27:17,558
- Hogar. - Veo.

445
00:27:17,559 --> 00:27:21,898
Mi papá todavía se queja de que dejé de ser funcionario.

446
00:27:22,329 --> 00:27:23,728
Quiere que me case...

447
00:27:23,729 --> 00:27:26,668
o hacer un examen y encontrar un trabajo estable.

448
00:27:27,168 --> 00:27:29,098
- O volver a casa. - Veo.

449
00:27:29,398 --> 00:27:31,138
Le haré una visita y terminaré con esto de una vez por todas.

450
00:27:32,108 --> 00:27:33,637
Y ver algunos amigos que no tengo desde hace tiempo.

451
00:27:33,638 --> 00:27:34,708
Bueno.

452
00:27:35,239 --> 00:27:37,648
Wook, ¿quieres venir conmigo?

453
00:27:38,009 --> 00:27:40,148
Podrías conocer a mis padres mientras estamos en ello.

454
00:27:41,019 --> 00:27:44,117
Olvídalo. Deberías hacer lo que dice tu papá.

455
00:27:44,118 --> 00:27:47,188
No conoces los beneficios de tener un trabajo remunerado regularmente.

456
00:27:48,489 --> 00:27:51,089
Usted mismo paga el alquiler a tiempo.

457
00:27:51,589 --> 00:27:53,529
- ¿Sí? - Sí.

458
00:27:55,059 --> 00:27:56,158
¿Qué significa eso?

459
00:27:56,499 --> 00:27:58,329
(Declaración)

460
00:27:58,799 --> 00:28:01,168
- ¿Es esto realmente así? - Sí.

461
00:28:01,368 --> 00:28:03,368
Pensé que estaba cobrando un préstamo.

462
00:28:04,368 --> 00:28:07,538
¿Qué prestamista contrataría a alguien que nunca conoció...?

463
00:28:07,539 --> 00:28:09,137
para cobrar un préstamo?

464
00:28:09,138 --> 00:28:11,447
Eso es lo que hacen las mulas de phishing de voz.

465
00:28:11,448 --> 00:28:13,218
Así es como funcionan.

466
00:28:13,219 --> 00:28:14,279
Realmente no tenía idea.

467
00:28:14,479 --> 00:28:16,018
Deberías estar detenido,

468
00:28:16,019 --> 00:28:17,088
pero te dejaré ir...

469
00:28:17,089 --> 00:28:19,918
Ya que no tienes antecedentes y cooperaste, ¿vale?

470
00:28:20,418 --> 00:28:22,117
Muchas gracias.

471
00:28:22,118 --> 00:28:24,829
Aún tienes que acudir a los tribunales y pagar por lo que hiciste.

472
00:28:24,989 --> 00:28:27,857
Recibirás una llamada, así que asegúrate de contestar.

473
00:28:27,858 --> 00:28:29,329
Yo haré eso.

474
00:28:29,799 --> 00:28:31,398
Viviré tranquila y arrepentida.

475
00:28:34,039 --> 00:28:35,039
Sí.

476
00:28:35,040 --> 00:28:39,208
Tuve mucha mala suerte y este punk me atrapó.

477
00:28:39,638 --> 00:28:42,039
No dije una palabra sobre nosotros.

478
00:28:42,408 --> 00:28:43,648
No se preocupe, señor.

479
00:28:44,009 --> 00:28:45,348
Sí, haré lo mejor que pueda.

480
00:28:45,809 --> 00:28:47,249
Adiós, señor.

481
00:28:47,848 --> 00:28:48,878
Adiós.

482
00:28:55,489 --> 00:28:56,628
Maldita sea.

483
00:29:01,999 --> 00:29:03,128
(Buscando al niño desaparecido)

484
00:29:03,999 --> 00:29:05,328
(Nuestro periódico lanza una campaña...)

485
00:29:05,329 --> 00:29:06,598
(para encontrar niños desaparecidos)

486
00:29:06,969 --> 00:29:08,569
(Estudiante de medicina desaparecido durante 10 días)

487
00:29:11,839 --> 00:29:14,979
(Yang Eun Hee, desapareció a los 22 años, ahora tendrá 42)

488
00:29:23,219 --> 00:29:26,658
(Estudiante de medicina desaparecida durante un año, ¿dónde está ahora?)

489
00:29:29,019 --> 00:29:31,128
Por eso le resultaba familiar.

490
00:29:31,529 --> 00:29:32,589
Bondad.

491
00:29:33,529 --> 00:29:34,998
Ella ha envejecido desde entonces.

492
00:29:34,999 --> 00:29:37,897
(Ayuda a encontrar a nuestros hijos)

493
00:29:37,898 --> 00:29:40,998
(Ayuda a encontrar a nuestros hijos)

494
00:29:40,999 --> 00:29:42,799
(Desaparecido: Jang Hyun Ji)

495
00:29:44,569 --> 00:29:45,868
(Yang Eun Hee)

496
00:29:51,708 --> 00:29:52,808
(Ayuda a encontrar a nuestros hijos)

497
00:29:52,809 --> 00:29:53,818
Es ella.

498
00:29:53,819 --> 00:29:55,819
(Estudiante de medicina desaparecida durante un año, ¿dónde está ahora?)

499
00:30:18,148 --> 00:30:19,247
¿Cuándo te mudarás?

500
00:30:19,248 --> 00:30:21,856
No puedes luchar contra esto o contra nosotros para siempre.

501
00:30:21,857 --> 00:30:23,387
¿Nos compensarás a todos...?

502
00:30:23,388 --> 00:30:24,827
¿Si los planes de reurbanización salen mal?

503
00:30:25,027 --> 00:30:27,697
Lo lamento. Hay una razón por la que no puedo irme.

504
00:30:27,698 --> 00:30:28,927
¿Qué es?

505
00:30:28,928 --> 00:30:30,927
- Sólo muévete. - Estás siendo una molestia.

506
00:30:30,928 --> 00:30:32,796
- Dios mío. - Esto es increíble.

507
00:30:32,797 --> 00:30:34,836
¿Qué está pasando aquí?

508
00:30:34,837 --> 00:30:37,537
- ¿Por qué la estás rodeando? - ¿Quién eres?

509
00:30:38,008 --> 00:30:39,606
Estás metido en esto con ella.

510
00:30:39,607 --> 00:30:41,137
¡Los forasteros pueden mantenerse al margen!

511
00:30:41,138 --> 00:30:44,106
- Retrocede. - Deja de causar escándalo en su casa.

512
00:30:44,107 --> 00:30:45,177
Piérdase.

513
00:30:45,178 --> 00:30:47,147
- Estás metido en esto con ella. - Te pierdes.

514
00:30:47,148 --> 00:30:48,376
No te quedes ahí parado.

515
00:30:48,377 --> 00:30:50,116
Vete antes de que llame a la policía.

516
00:30:50,117 --> 00:30:51,647
- ¡No vamos a ninguna parte! - No.

517
00:30:51,648 --> 00:30:53,816
- ¡Llama a la policía! - Entra.

518
00:30:53,817 --> 00:30:55,387
- ¿Quién crees que eres? - Bien.

519
00:30:55,388 --> 00:30:56,987
Di todo lo que quieras.

520
00:30:56,988 --> 00:30:59,286
- ¡Sal para que podamos hablar! - ¿Qué estás haciendo?

521
00:30:59,287 --> 00:31:01,556
- Di todo lo que quieras. - Guarda eso.

522
00:31:01,557 --> 00:31:03,367
Tengo todas tus caras.

523
00:31:03,527 --> 00:31:04,997
(Eun Hee está fuera).

524
00:31:04,998 --> 00:31:06,168
(Estudiando, en su habitación)

525
00:31:09,767 --> 00:31:11,567
(Buscando a hija desaparecida)

526
00:31:16,107 --> 00:31:19,208
(Buscando a mi querida Eun Hee)

527
00:31:24,218 --> 00:31:26,086
(Pago de julio)

528
00:31:26,087 --> 00:31:28,718
(Yang Eun Hee, 34 dólares 50 centavos)

529
00:31:33,057 --> 00:31:34,258
Pido disculpas.

530
00:31:34,698 --> 00:31:36,228
Yo también te avergoncé.

531
00:31:40,138 --> 00:31:41,198
Señora.

532
00:31:43,837 --> 00:31:45,107
Te acuerdas de mí, ¿no?

533
00:31:47,537 --> 00:31:49,908
¿Cómo podría no hacerlo? Eres el padre de Hyun Ji.

534
00:31:50,448 --> 00:31:52,847
Ayer estaba demasiado nervioso.

535
00:31:53,617 --> 00:31:54,817
Confundido también.

536
00:31:57,517 --> 00:32:00,758
¿Quiénes eran esas personas que se agolpaban frente a tu casa?

537
00:32:01,388 --> 00:32:03,856
Nuestro vecindario fue autorizado para su reurbanización...

538
00:32:03,857 --> 00:32:05,728
Hace tres años y todos los demás se mudaron.

539
00:32:06,258 --> 00:32:08,057
Soy el único que queda.

540
00:32:08,698 --> 00:32:11,267
Soy la única razón por la que no pueden iniciar la construcción.

541
00:32:11,527 --> 00:32:14,498
Entiendo totalmente por qué están enojados.

542
00:32:15,837 --> 00:32:17,807
Pero no iré a ninguna parte.

543
00:32:18,708 --> 00:32:20,238
No hasta que encuentre a Eun Hee.

544
00:32:20,908 --> 00:32:22,577
¿Qué pasa si ella no puede encontrarme...?

545
00:32:23,138 --> 00:32:25,178
¿Porque su casa ya no está?

546
00:32:27,817 --> 00:32:30,117
Incluso ahora, pienso que mañana y tarde...

547
00:32:33,688 --> 00:32:37,127
que volverá a casa llamando "mamá".

548
00:32:39,388 --> 00:32:40,458
¡Mamá!

549
00:32:43,097 --> 00:32:44,296
Compré pollo frito.

550
00:32:44,297 --> 00:32:46,997
La casa de nuestro médico, ¿verdad?

551
00:32:46,998 --> 00:32:48,668
Debe haber sido un día largo. Sentarse.

552
00:32:50,367 --> 00:32:52,806
Aún no soy médico, mamá.

553
00:32:52,807 --> 00:32:54,907
Lo eres si estás en la escuela de medicina.

554
00:32:54,908 --> 00:32:55,978
Tranquilizarse.

555
00:32:59,377 --> 00:33:00,648
Ta-da.

556
00:33:01,347 --> 00:33:02,418
¿Qué es esto?

557
00:33:05,918 --> 00:33:07,787
Esto es muy caro.

558
00:33:08,488 --> 00:33:10,587
¿Por qué me compraste esto?

559
00:33:10,888 --> 00:33:13,428
Ahora puedes llamar desde la comodidad de tu habitación.

560
00:33:14,728 --> 00:33:15,928
Mamá...

561
00:33:16,557 --> 00:33:19,067
- Gracias. - Oh querido.

562
00:33:20,468 --> 00:33:23,137
Mi querida hija doctora.

563
00:33:23,138 --> 00:33:24,867
Aún no.

564
00:33:28,777 --> 00:33:30,577
Han pasado 20 años...

565
00:33:32,178 --> 00:33:33,877
desde que dejé de cerrar la puerta de entrada.

566
00:33:36,648 --> 00:33:39,388
No tengo miedo de que mis vecinos me critiquen.

567
00:33:40,287 --> 00:33:43,057
Tengo miedo de morir antes de escuchar alguna noticia...

568
00:33:43,787 --> 00:33:45,087
sobre Eun Hee.

569
00:33:52,797 --> 00:33:53,868
Ya sabes...

570
00:33:55,468 --> 00:33:56,837
como me siento. ¿Verdad, señor Jang?

571
00:34:07,977 --> 00:34:10,187
Sra. Kim Myung Ja. ¿Estás aquí?

572
00:34:11,018 --> 00:34:13,218
Quédate aquí. Saldré.

573
00:34:14,388 --> 00:34:16,558
Dios mío. Deberían enfriarlo.

574
00:34:19,758 --> 00:34:20,828
- Dios mío. - Dios mío.

575
00:34:21,598 --> 00:34:23,567
Soy uno de sus vecinos.

576
00:34:24,428 --> 00:34:25,428
Estamos aquí desde la corte.

577
00:34:26,397 --> 00:34:28,468
- ¿El tribunal? - ¿Está aquí la Sra. Kim Myung Ja?

578
00:34:28,598 --> 00:34:29,937
Tengo un aviso del juzgado.

579
00:34:30,408 --> 00:34:31,468
¿Qué aviso?

580
00:34:31,908 --> 00:34:33,707
Soy Kim Myung Ja.

581
00:34:35,678 --> 00:34:38,107
Tengo una orden de restricción de Park Young Jun.

582
00:34:48,957 --> 00:34:51,687
No ignoraste a un vecino necesitado.

583
00:34:51,857 --> 00:34:54,356
Además, arriesgaste tu seguridad...

584
00:34:54,357 --> 00:34:57,727
para perseguir al culpable. Te agradecemos tu valentía.

585
00:34:59,328 --> 00:35:00,368
(Comisaría de Policía de Jangun)

586
00:35:02,768 --> 00:35:04,538
(Ceremonia de entrega de premios al ciudadano valiente)

587
00:35:05,067 --> 00:35:08,237
Simplemente hice lo que siempre hago.

588
00:35:08,238 --> 00:35:11,247
Agradezco que me hayas dado este premio.

589
00:35:18,618 --> 00:35:20,758
Qué elegante ceremonia de jubilación.

590
00:35:20,957 --> 00:35:24,457
Wook. Buen trabajo. Hiciste un gran trabajo.

591
00:35:25,227 --> 00:35:27,658
Deberías dejar de entrometerte en los asuntos de otras personas...

592
00:35:27,828 --> 00:35:29,627
y cuídate ahora. ¿Bueno?

593
00:35:30,468 --> 00:35:31,828
Bondad. Lo lamento.

594
00:35:38,408 --> 00:35:40,377
Lo lamento. Déjame pasar.

595
00:35:40,707 --> 00:35:41,738
Ey.

596
00:35:44,348 --> 00:35:47,747
¿Qué es? ¿Tienes algo que decir?

597
00:35:51,618 --> 00:35:52,817
¿Puedes dejarlo ir?

598
00:35:58,428 --> 00:35:59,428
Esperar.

599
00:35:59,457 --> 00:36:00,897
Él simplemente se fue.

600
00:36:01,328 --> 00:36:02,457
Él fue por allí.

601
00:36:07,968 --> 00:36:10,138
Eres el chico del café de ayer. ¿Bien?

602
00:36:11,808 --> 00:36:13,408
¡Es!

603
00:36:13,877 --> 00:36:16,107
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué me seguiste aquí?

604
00:36:16,777 --> 00:36:17,848
¿Estás...?

605
00:36:18,908 --> 00:36:20,417
¿En connivencia con los chicos de ayer?

606
00:36:23,147 --> 00:36:24,618
¿Por qué estás parado aquí?

607
00:36:25,288 --> 00:36:27,586
Bien. ¿Adónde vas?

608
00:36:27,587 --> 00:36:29,218
Te dije. Me voy a casa.

609
00:36:29,417 --> 00:36:31,558
¿Por qué? ¿Alguien rayó mi auto?

610
00:36:31,658 --> 00:36:35,558
Este punk me detuvo de la manera más grosera.

611
00:36:35,698 --> 00:36:38,227
- ¿OMS? - Este chico. Por aquí.

612
00:36:41,468 --> 00:36:44,138
¿De qué estás hablando?

613
00:37:10,968 --> 00:37:13,837
Wook. ¿Los vuelves a ver?

614
00:37:17,138 --> 00:37:18,238
¿Hay alguien aquí?

615
00:37:19,768 --> 00:37:20,837
Wook.

616
00:37:21,908 --> 00:37:23,408
Wook. ¿Estás bien?

617
00:37:24,848 --> 00:37:25,877
Wook.

618
00:37:28,348 --> 00:37:30,788
Hola, mamá. No llegaré tarde.

619
00:37:31,988 --> 00:37:34,558
Bueno. Me voy ahora.

620
00:37:35,488 --> 00:37:37,627
Wook, sabes que incluso creo en los extraterrestres. ¿Bien?

621
00:37:37,758 --> 00:37:40,598
Llámame si pasa algo. Volveré directo a casa.

622
00:37:43,198 --> 00:37:45,367
Bueno. Que tengas un viaje seguro.

623
00:37:45,368 --> 00:37:47,138
- Bueno. - Conduce con seguridad.

624
00:37:49,167 --> 00:37:50,437
Tranquilízate.

625
00:37:57,107 --> 00:38:00,247
¿Vuelve a ver fantasmas después de dos años de no verlos?

626
00:38:02,018 --> 00:38:03,578
¿Es por el lugar donde vivimos?

627
00:38:14,527 --> 00:38:15,527
¿Estás...?

628
00:38:19,227 --> 00:38:20,227
muerto?

629
00:38:23,937 --> 00:38:25,008
Sí.

630
00:38:29,578 --> 00:38:31,377
¿Estoy viendo fantasmas otra vez?

631
00:38:33,178 --> 00:38:35,118
¿Estoy viendo fantasmas otra vez?

632
00:38:53,897 --> 00:38:56,297
Munggoon, Jjamppong. ¿Has estado bien?

633
00:38:56,567 --> 00:38:58,638
¿Por qué entras a la casa de alguien sin permiso?

634
00:38:59,707 --> 00:39:02,977
¿No viste cómo te miraban esa señora y ese niño?

635
00:39:03,207 --> 00:39:05,377
Te miraban como a un lunático y te evitaban.

636
00:39:05,607 --> 00:39:06,976
¿Y eso de quién es la culpa?

637
00:39:06,977 --> 00:39:09,678
En cualquier caso, estaba pensando en ti cuando entré.

638
00:39:09,817 --> 00:39:10,848
¿Estás...?

639
00:39:11,747 --> 00:39:12,888
realmente muerto?

640
00:39:13,587 --> 00:39:14,857
¿Viniste aquí desde Duon Village?

641
00:39:14,988 --> 00:39:17,856
No, espera. La gente de allí no puede irse.

642
00:39:17,857 --> 00:39:19,127
¿Cómo saliste?

643
00:39:23,598 --> 00:39:24,797
No sé.

644
00:39:24,928 --> 00:39:27,967
Otras personas no pueden verme, pero tú sí.

645
00:39:27,968 --> 00:39:29,698
No, no veo nada.

646
00:39:30,038 --> 00:39:32,137
No veo gente muerta y no puedo ver Duon Village.

647
00:39:32,138 --> 00:39:33,907
- Supongo que podrás volver a verlos. - ¿Por qué?

648
00:39:33,908 --> 00:39:35,477
El tipo que atrapaste ayer...

649
00:39:36,538 --> 00:39:37,547
está muerto.

650
00:40:12,908 --> 00:40:13,977
¿Terminaste de llorar?

651
00:40:14,877 --> 00:40:17,247
Por eso, si tomaste la mercancía, debes pagar.

652
00:40:17,718 --> 00:40:19,018
¿No está de acuerdo, señora Choi?

653
00:40:27,527 --> 00:40:28,698
Maldita sea.

654
00:40:40,937 --> 00:40:41,937
Quédate quieto.

655
00:40:47,078 --> 00:40:49,977
Así que el estafador de phishing que atrapé ayer murió,

656
00:40:50,118 --> 00:40:51,747
y el tipo que lo mató...

657
00:40:51,917 --> 00:40:53,957
¿Secuestró a una mujer con un vestido de novia?

658
00:40:54,417 --> 00:40:56,488
La llamó Choi Jung A.

659
00:40:58,658 --> 00:40:59,888
Su vida está en peligro.

660
00:41:01,957 --> 00:41:03,698
Entonces deberías llamar a la policía.

661
00:41:04,997 --> 00:41:07,566
Por cierto, ¿cómo puedo confiar en ti?

662
00:41:07,567 --> 00:41:09,738
Mi nombre es Oh Il Yong,

663
00:41:09,797 --> 00:41:11,868
y morí hace 3 años a la edad de 24 años.

664
00:41:12,408 --> 00:41:13,607
Ve y comprueba.

665
00:41:15,107 --> 00:41:17,247
No tienes que creer en lo que digo.

666
00:41:17,408 --> 00:41:18,777
A cambio, esa mujer morirá.

667
00:41:21,118 --> 00:41:22,547
Entonces lo denunciaré a la policía.

668
00:41:22,917 --> 00:41:24,218
No tengo nada que perder.

669
00:41:24,687 --> 00:41:27,388
No sería la primera vez que me dicen que estoy loco por esto.

670
00:41:27,917 --> 00:41:29,857
Entonces ¿dónde está esa mujer?

671
00:41:29,988 --> 00:41:31,027
¿Está ella en el almacén?

672
00:41:31,258 --> 00:41:32,727
No sé si ella todavía está ahí.

673
00:41:33,258 --> 00:41:34,457
Vine a decirte esto.

674
00:41:36,997 --> 00:41:38,397
¡Oye, no puedes simplemente irte!

675
00:41:38,828 --> 00:41:40,768
¡Ella no es la única Choi Jung A en Corea!

676
00:41:40,997 --> 00:41:42,397
Mira aquí. Sr. ¡Oh!

677
00:41:42,868 --> 00:41:43,868
Maldita sea.

678
00:41:45,468 --> 00:41:46,538
Sr. ¡Oh!

679
00:41:55,618 --> 00:41:57,147
- Pan Seok. - ¿Sí?

680
00:41:58,547 --> 00:41:59,687
Han vuelto.

681
00:42:00,658 --> 00:42:01,758
Puedo verlos de nuevo.

682
00:42:02,888 --> 00:42:06,227
¿Qué estás diciendo? No tienes ningún sentido.

683
00:42:06,627 --> 00:42:08,797
- ¿Qué ves? - Los muertos.

684
00:42:10,567 --> 00:42:11,598
Gente muerta.

685
00:42:15,968 --> 00:42:18,038
¿Los patrocinadores también te dieron esto?

686
00:42:18,238 --> 00:42:20,837
¿Te dieron esto como premio?

687
00:42:21,207 --> 00:42:23,678
¿El premio al Ciudadano Valiente es un coche?

688
00:42:23,808 --> 00:42:25,776
Eso no es lo importante aquí.

689
00:42:25,777 --> 00:42:27,247
¿Hace cuánto lo supiste?

690
00:42:27,618 --> 00:42:30,687
¿Cuándo supiste que estaba muerto y cómo?

691
00:42:31,218 --> 00:42:33,717
Me enteré al regresar del baño...

692
00:42:33,718 --> 00:42:35,457
en la cafetería ese día.

693
00:42:35,988 --> 00:42:37,357
No cruzó la puerta principal.

694
00:42:37,788 --> 00:42:40,457
Simplemente entró por la ventana.

695
00:42:40,727 --> 00:42:43,198
Él también cruzó nuestra puerta principal.

696
00:42:43,658 --> 00:42:45,268
¿Por qué no dijiste nada?

697
00:42:46,328 --> 00:42:47,968
Hice.

698
00:42:48,138 --> 00:42:50,066
Te pregunté si viste algo extraño.

699
00:42:50,067 --> 00:42:51,768
sospechoso o extraño.

700
00:42:52,667 --> 00:42:54,836
¿Cómo me lo dice eso?

701
00:42:54,837 --> 00:42:57,007
Deberías haberme dicho que estaba muerto.

702
00:42:57,008 --> 00:42:58,376
¿Por qué no pudiste decirme?

703
00:42:58,377 --> 00:43:00,647
"Este tipo está muerto. ¡Lo vi!"

704
00:43:01,817 --> 00:43:03,578
Eres tan superficial.

705
00:43:04,087 --> 00:43:06,746
En aquel entonces, en Duon Village, lo viste todo,

706
00:43:06,747 --> 00:43:07,957
pero fingiste no hacerlo.

707
00:43:08,687 --> 00:43:11,726
Dios mío. Pensé que no lo habías visto.

708
00:43:11,727 --> 00:43:13,158
¿Qué tiene eso de bueno?

709
00:43:13,288 --> 00:43:14,357
En cualquier caso,

710
00:43:15,127 --> 00:43:18,297
Esto significa que tú y yo podemos volver a ver fantasmas.

711
00:43:19,397 --> 00:43:20,698
Hay algo más.

712
00:43:21,337 --> 00:43:23,198
Jjamppong también lo ve.

713
00:43:25,107 --> 00:43:28,308
Dios mío. ¿Ver fantasmas es hereditario?

714
00:43:31,348 --> 00:43:33,047
¿Adónde vamos ahora?

715
00:43:40,218 --> 00:43:41,817
Dios mío. ¿Viste algo?

716
00:43:42,518 --> 00:43:44,457
- ¿Qué está sucediendo? - Tranquilizarse.

717
00:43:46,288 --> 00:43:47,288
Ey.

718
00:43:49,397 --> 00:43:50,457
Hola.

719
00:44:07,948 --> 00:44:09,277
Dios mío.

720
00:44:10,788 --> 00:44:13,586
Ah, detective Shin. Ha pasado un tiempo.

721
00:44:13,587 --> 00:44:15,317
- ¿Has estado bien? - Sí.

722
00:44:16,817 --> 00:44:18,686
Por cierto, ¿secuestraron a una mujer con un vestido de novia?

723
00:44:18,687 --> 00:44:20,328
¿De qué se trata esto?

724
00:44:20,928 --> 00:44:23,627
Estoy seguro de que la vieron aquí.

725
00:44:25,027 --> 00:44:27,368
Detective Shin. ¿Encontraste el auto esa vez?

726
00:44:27,868 --> 00:44:30,937
La matrícula que me dijiste la última vez era falsa.

727
00:44:31,207 --> 00:44:33,637
Y la mujer llamada Choi Jung A nunca ha sido reportada como desaparecida.

728
00:44:33,638 --> 00:44:35,276
También pregunté a la División de Asuntos Penales.

729
00:44:35,277 --> 00:44:36,808
¿Quién denunció este caso?

730
00:44:38,308 --> 00:44:40,206
Eso no importa.

731
00:44:40,207 --> 00:44:41,917
Lo que importa es que haya un testigo.

732
00:44:45,518 --> 00:44:49,617
¿Quizás apareció una persona muerta y te lo contó?

733
00:44:49,618 --> 00:44:50,957
Esta no es una de esas situaciones otra vez, ¿verdad?

734
00:44:53,888 --> 00:44:56,257
¿Qué? ¿Es eso todo?

735
00:44:56,258 --> 00:44:58,868
No sé.

736
00:44:59,227 --> 00:45:01,198
No sé nada.

737
00:45:07,038 --> 00:45:08,308
Es. Sí.

738
00:45:09,038 --> 00:45:12,277
Un hombre muerto llamado Oh Il Yong entró por la puerta de mi casa...

739
00:45:12,448 --> 00:45:14,547
y dijo que el hombre atrapado en el café murió.

740
00:45:14,747 --> 00:45:16,746
Y dentro del auto de los tipos que lo mataron,

741
00:45:16,747 --> 00:45:18,618
una mujer llamada Choi Jung A estaba detenida contra su voluntad.

742
00:45:19,547 --> 00:45:20,647
Eso es lo que dijo.

743
00:45:22,087 --> 00:45:24,686
Dios, entonces realmente fue un fantasma quien te lo dijo.

744
00:45:24,687 --> 00:45:25,726
Dios mío.

745
00:45:25,727 --> 00:45:27,227
No parece sorprendido, detective Shin.

746
00:45:27,357 --> 00:45:29,227
Me sorprendió mucho eso.

747
00:45:29,527 --> 00:45:31,098
No es la primera vez. ¿Por qué debería sorprenderme ahora?

748
00:45:31,468 --> 00:45:32,727
Supongo que podrás volver a verlos.

749
00:45:34,027 --> 00:45:38,408
De todos modos, el estafador de phishing de voz que atrapaste, An Sung Jun.

750
00:45:38,837 --> 00:45:40,837
- Realmente está muerto. - ¿Qué?

751
00:45:41,238 --> 00:45:42,476
Fue apuñalado con un cuchillo,

752
00:45:42,477 --> 00:45:45,206
pero no había cámaras de seguridad ni testigos cerca.

753
00:45:45,207 --> 00:45:46,808
¿Qué quieres decir con que no hubo testigos?

754
00:45:47,008 --> 00:45:48,447
Oh Il Yong dice que lo vio.

755
00:45:48,448 --> 00:45:51,417
Puedes atraparlo primero. Ese tipo Oh Il Yong.

756
00:45:51,618 --> 00:45:54,317
El tipo que vio Wook.

757
00:45:55,888 --> 00:45:57,158
Oh sí.

758
00:45:57,488 --> 00:45:59,988
Entonces puedes buscar a Oh Il Yong primero.

759
00:46:00,328 --> 00:46:01,557
Murió hace tres años,

760
00:46:01,558 --> 00:46:04,127
y creo que tenía 24 años en ese momento.

761
00:46:05,368 --> 00:46:07,567
Lo investigaré, pero...

762
00:46:07,937 --> 00:46:09,867
Llamándome por un informe hecho por...

763
00:46:09,868 --> 00:46:12,436
un reportero tan inseguro,

764
00:46:12,437 --> 00:46:15,037
y especialmente alguien que está muerto, me pone en una situación difícil.

765
00:46:15,038 --> 00:46:18,177
No eres el único que se encuentra en una situación difícil. Yo también.

766
00:46:18,178 --> 00:46:20,077
Quiero decir lo mismo.

767
00:46:20,078 --> 00:46:22,717
Tampoco quiero involucrarme con gente muerta.

768
00:46:22,718 --> 00:46:24,247
Estoy ocupado, así que iré primero.

769
00:46:24,518 --> 00:46:25,586
Bueno.

770
00:46:25,587 --> 00:46:28,258
Dios, el testigo es un fantasma.

771
00:46:28,417 --> 00:46:29,687
En serio...

772
00:46:31,828 --> 00:46:33,627
Oye, ¿cómo puedes ser tan malo?

773
00:46:33,828 --> 00:46:35,796
Podrías simplemente decirle lo que viste.

774
00:46:35,797 --> 00:46:37,328
¿Por qué me haces parecer un loco?

775
00:46:37,567 --> 00:46:39,467
¿Estás seguro de que no te involucrarás más?

776
00:46:39,468 --> 00:46:41,497
Il Yong, Sam Yong o como se llame volverán.

777
00:46:47,607 --> 00:46:48,678
Aquí.

778
00:46:54,047 --> 00:46:55,578
¿Encontraste a mi mamá?

779
00:46:58,118 --> 00:46:59,147
Bueno...

780
00:47:00,018 --> 00:47:01,457
La estamos buscando,

781
00:47:01,917 --> 00:47:03,988
pero hay más cosas que debemos investigar.

782
00:47:06,227 --> 00:47:07,488
Mi mamá...

783
00:47:08,357 --> 00:47:10,328
No trabaja en un restaurante, ¿verdad?

784
00:47:11,727 --> 00:47:12,768
¿Qué?

785
00:47:23,908 --> 00:47:26,408
Ella me dijo que estaba trabajando en un restaurante,

786
00:47:26,607 --> 00:47:28,817
pero olía a alcohol cuando llegaba a casa tarde en la noche.

787
00:47:29,417 --> 00:47:32,087
Entonces sospeché que eso podría no ser cierto.

788
00:47:36,357 --> 00:47:37,388
Bo Ra.

789
00:47:38,687 --> 00:47:41,297
Dónde trabajaba tu mamá no es importante.

790
00:47:41,428 --> 00:47:43,158
Encontrar a tu mamá rápidamente es lo importante.

791
00:47:43,758 --> 00:47:45,427
Dime algo que recuerdes,

792
00:47:45,428 --> 00:47:47,067
aunque sea un pequeño detalle.

793
00:47:47,638 --> 00:47:49,698
Trabajaré duro para encontrarla también.

794
00:47:50,598 --> 00:47:51,638
Bueno.

795
00:47:53,508 --> 00:47:54,707
- Adiós. - Adiós.

796
00:48:00,277 --> 00:48:02,218
Estoy a dieta.

797
00:48:02,448 --> 00:48:03,578
Ah, okey.

798
00:48:09,357 --> 00:48:11,087
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)

799
00:48:18,698 --> 00:48:20,497
¿Dónde estás?

800
00:48:21,337 --> 00:48:23,797
Entonces puedes buscar a Oh Il Yong primero.

801
00:48:24,067 --> 00:48:25,436
Murió hace tres años,

802
00:48:25,437 --> 00:48:28,678
y creo que tenía 24 años en ese momento.

803
00:48:30,908 --> 00:48:32,047
Ah, claro.

804
00:48:35,877 --> 00:48:37,447
(Búsqueda de personas desaparecidas, Nombre: Oh Il Yong)

805
00:48:37,448 --> 00:48:38,948
(Sin resultados)

806
00:48:41,817 --> 00:48:42,817
(Sin resultados)

807
00:48:42,818 --> 00:48:45,488
(Centro de Apoyo Policial, Verificación de Antecedentes)

808
00:48:48,758 --> 00:48:50,997
(Oh Il Yong, nacido en 1996)

809
00:48:59,437 --> 00:49:01,707
- Dios, eres increíble. - Oye, sabes lo que estás haciendo.

810
00:49:01,977 --> 00:49:03,678
Allá.

811
00:49:04,707 --> 00:49:07,876
Todo corre por mi cuenta esta noche, incluidas las tarifas del taxi.

812
00:49:07,877 --> 00:49:09,646
Así que bebe todo lo que quieras. Bebamos.

813
00:49:09,647 --> 00:49:11,848
- ¡Salud! - ¡Salud!

814
00:49:21,397 --> 00:49:23,428
Eso es ridículo. Oye, ¿eso tiene algún sentido?

815
00:49:23,598 --> 00:49:26,296
¿Estás diciendo que Jung A se escapó el día de su boda?

816
00:49:26,297 --> 00:49:27,626
¿Y con el dinero de Seul Gi?

817
00:49:27,627 --> 00:49:29,067
Eso es lo que pasó.

818
00:49:29,868 --> 00:49:32,037
Al parecer, ella dijo que lo devolvería después de la boda.

819
00:49:32,038 --> 00:49:33,868
Pero Seul Gi básicamente fue estafado.

820
00:49:34,477 --> 00:49:36,476
Su teléfono también está apagado. Ella se desconectó por completo.

821
00:49:36,477 --> 00:49:39,747
Por lo que he oído, hay un montón de personas que le prestaron dinero.

822
00:49:39,877 --> 00:49:40,948
Hola, Jong A.

823
00:49:41,377 --> 00:49:43,376
¿Pedimos dos botellas más de cerveza?

824
00:49:43,377 --> 00:49:45,417
¿Pero dónde gastó Jung A ese dinero?

825
00:49:45,848 --> 00:49:47,218
No sé.

826
00:49:47,687 --> 00:49:49,487
Pero hubo malos rumores sobre ella.

827
00:49:49,488 --> 00:49:51,626
Incluso se desplomó después de tomar pastillas para dormir una vez.

828
00:49:51,627 --> 00:49:53,527
Escuché que ella también estaba trabajando en un bar.

829
00:49:53,828 --> 00:49:55,057
Hola, Jong A.

830
00:49:55,058 --> 00:49:57,297
¿Pedimos sólo una botella más de cerveza?

831
00:49:58,598 --> 00:50:00,667
Trabajó muy duro para ahorrar ese dinero y mudarse.

832
00:50:02,497 --> 00:50:03,868
Hola, Byun Seul Gi. Despertar.

833
00:50:04,268 --> 00:50:06,307
¡Oye, despierta! Deberíamos ir a buscar tu dinero.

834
00:50:06,308 --> 00:50:07,538
Oye, date prisa y despiértala.

835
00:50:08,538 --> 00:50:10,207
Ey. Seul Gi.

836
00:50:10,437 --> 00:50:12,247
Despertar. ¿Estás bien?

837
00:50:14,417 --> 00:50:16,817
- Jong A. Entonces ¿qué pasa con las cervezas? - Dios, ¿en serio?

838
00:50:18,647 --> 00:50:19,848
¡Vuelve a tus sentidos!

839
00:50:23,718 --> 00:50:24,828
¿Está durmiendo?

840
00:50:25,357 --> 00:50:27,388
Debe pensar que este es su propio dormitorio.

841
00:50:27,658 --> 00:50:29,557
Señor, eso no es importante ahora.

842
00:50:29,558 --> 00:50:31,097
Tú también conoces a Jung A, ¿no?

843
00:50:31,098 --> 00:50:33,566
Por favor encuéntrala. Choi Jung A.

844
00:50:33,567 --> 00:50:34,637
Dios mío.

845
00:50:34,638 --> 00:50:36,137
Oye, ni siquiera me hagas empezar.

846
00:50:36,138 --> 00:50:37,967
Fui a su boda ayer

847
00:50:37,968 --> 00:50:40,066
pero su mamá se desmayó. No podía ni comer nada...

848
00:50:40,067 --> 00:50:41,637
y tuvo que llevarla a urgencias.

849
00:50:41,638 --> 00:50:42,876
Lo sé.

850
00:50:42,877 --> 00:50:45,706
Una novia desapareció el día de su boda. Tenemos que encontrarla.

851
00:50:45,707 --> 00:50:48,447
Estaba bien cuando se maquilló y se vistió de novia.

852
00:50:48,448 --> 00:50:51,287
Ella dijo que pagaría el saldo con los obsequios monetarios que recibió.

853
00:50:51,288 --> 00:50:52,988
Pero luego, ella desapareció en el aire.

854
00:50:53,917 --> 00:50:56,117
De todos modos, no es deber de la policía...

855
00:50:56,118 --> 00:50:57,457
para encontrar a alguien que desapareció por problemas de dinero.

856
00:50:57,788 --> 00:51:00,087
Deberías demandarla en su lugar.

857
00:51:00,558 --> 00:51:02,697
- ¿Qué? - Entonces su caso sería archivado.

858
00:51:02,698 --> 00:51:03,927
Dios, tío.

859
00:51:03,928 --> 00:51:06,666
Aún así, no podemos demandar a un amigo nuestro.

860
00:51:06,667 --> 00:51:07,797
Entonces, ¿qué más puedes hacer?

861
00:51:10,598 --> 00:51:11,837
Maldita sea.

862
00:51:18,877 --> 00:51:20,747
Dijiste que habías terminado con esto.

863
00:51:21,518 --> 00:51:23,118
¿Por qué volviste aquí?

864
00:51:23,777 --> 00:51:27,087
Por eso vine. Debería despedirme si puedo verlos.

865
00:51:46,837 --> 00:51:48,638
Pan Seok. ¿Puedes verlo?

866
00:51:48,977 --> 00:51:50,337
¿Qué? No.

867
00:51:50,837 --> 00:51:52,908
No puedo ver Duon Village,

868
00:51:53,107 --> 00:51:55,017
Entonces ¿por qué crees que puedo ver a Oh Il Yong?

869
00:51:55,018 --> 00:51:56,247
No estoy seguro.

870
00:51:56,678 --> 00:51:59,018
Debe estar guardando algún gran rencor.

871
00:51:59,147 --> 00:52:00,488
Ese es su negocio.

872
00:52:00,948 --> 00:52:02,488
¿Qué hay de ti y de mí?

873
00:52:03,187 --> 00:52:05,757
No es que Oh Il Yong nos guarde rencor.

874
00:52:05,758 --> 00:52:08,627
Dijiste que querías despedirte. ¿Por qué tienes tanta curiosidad?

875
00:52:10,397 --> 00:52:12,527
Dios mío. Vamos.

876
00:52:19,008 --> 00:52:20,206
¿Qué estás haciendo?

877
00:52:20,207 --> 00:52:22,808
Vinimos hasta aquí. Al menos deberíamos saludar.

878
00:52:23,277 --> 00:52:26,147
Puede que no los veamos, pero probablemente ellos puedan vernos allí.

879
00:52:26,508 --> 00:52:27,578
Dios mío.

880
00:52:28,877 --> 00:52:30,747
No es así.

881
00:52:31,917 --> 00:52:33,348
Es así.

882
00:52:33,747 --> 00:52:35,517
Wook, viví aquí durante diez años.

883
00:52:35,518 --> 00:52:38,428
Luego saludas a ese lado. Saludaré a este lado.

884
00:52:38,687 --> 00:52:40,827
Ahí vas otra vez con tu actitud obstinada.

885
00:52:40,828 --> 00:52:42,126
Sólo saluda a ese lado.

886
00:52:42,127 --> 00:52:43,296
- Cada uno de nosotros podemos saludar. - ¿Por qué eres tan testarudo?

887
00:52:43,297 --> 00:52:45,428
- Es por aquí. Yo viví aquí... - Te lo digo, es por aquí.

888
00:52:45,567 --> 00:52:46,967
Viví aquí durante diez...

889
00:52:46,968 --> 00:52:47,996
Dios mío.

890
00:52:47,997 --> 00:52:50,666
Viviste aquí durante diez años, pero todavía no lo sabes.

891
00:52:50,667 --> 00:52:52,868
No hay nada ahí, Wook.

892
00:52:53,738 --> 00:52:55,106
Por favor déjame verlo.

893
00:52:55,107 --> 00:52:56,407
Deberías irte ahora.

894
00:52:56,408 --> 00:52:58,578
El Dr. Park está en cirugía ahora.

895
00:52:59,848 --> 00:53:01,206
No puedo irme así.

896
00:53:01,207 --> 00:53:03,317
Por favor, déjeme ver al Dr. Park.

897
00:53:09,417 --> 00:53:10,658
¿Qué está sucediendo?

898
00:53:13,328 --> 00:53:14,428
Doctor parque.

899
00:53:14,627 --> 00:53:17,327
Soy yo. La mamá de Eun Hee.

900
00:53:17,328 --> 00:53:18,468
Déjala en paz.

901
00:53:20,368 --> 00:53:23,138
Sabes dónde está mi Eun Hee, ¿no?

902
00:53:23,268 --> 00:53:25,808
Sólo dime eso y nunca más volveré aquí.

903
00:53:26,008 --> 00:53:27,907
Por favor, sólo dime dónde está mi Eun Hee.

904
00:53:27,908 --> 00:53:31,606
Me estaba preparando para la cirugía y tengo que volver a entrar.

905
00:53:31,607 --> 00:53:32,907
Te llamaré cuando termine.

906
00:53:32,908 --> 00:53:34,107
¡No te creo!

907
00:53:34,448 --> 00:53:35,577
No me iré simplemente hoy.

908
00:53:35,578 --> 00:53:37,646
Dijiste que llamarías la última vez y no lo hiciste.

909
00:53:37,647 --> 00:53:39,087
Ignoras mis llamadas...

910
00:53:39,288 --> 00:53:41,417
y no me habla aunque te visite en casa.

911
00:53:41,687 --> 00:53:43,887
Esta vez incluso me denunciaste ante el tribunal.

912
00:53:43,888 --> 00:53:45,428
Te llamaré esta vez.

913
00:53:45,758 --> 00:53:46,828
Doctor Parque.

914
00:53:46,988 --> 00:53:48,328
¿Alguien nos llamó?

915
00:53:53,098 --> 00:53:54,098
¿Qué podemos hacer?

916
00:53:58,937 --> 00:54:00,607
¿Puedes conducir más rápido?

917
00:54:00,937 --> 00:54:02,538
Ya casi llegamos.

918
00:54:02,777 --> 00:54:05,848
Si lo piensas bien, también eres un gran blando.

919
00:54:06,178 --> 00:54:07,678
Dijiste que encontrarías un nuevo trabajo.

920
00:54:08,647 --> 00:54:10,578
Eso es rico, viniendo de ti. ¿Y tú entonces?

921
00:54:12,187 --> 00:54:15,518
¿Qué hace esa señora allí de todos modos?

922
00:54:15,758 --> 00:54:18,428
El director del hospital solía salir con Eun Hee.

923
00:54:18,488 --> 00:54:19,686
Vivió en el extranjero durante años...

924
00:54:19,687 --> 00:54:21,257
y recientemente regresó para abrir una clínica.

925
00:54:21,258 --> 00:54:22,497
Se niega a ver a la madre de Eun Hee.

926
00:54:22,828 --> 00:54:24,497
Dijiste que le entregaron los documentos.

927
00:54:25,098 --> 00:54:27,066
Si va en contra de una orden de restricción,

928
00:54:27,067 --> 00:54:28,768
ella podría terminar siendo arrestada.

929
00:54:29,167 --> 00:54:31,408
Ella no puede simplemente irrumpir ahí.

930
00:54:31,508 --> 00:54:33,507
Debería encontrar una ruta legal.

931
00:54:33,508 --> 00:54:35,877
¿Qué tan frustrada crees que está por hacer eso?

932
00:54:36,638 --> 00:54:39,177
Ojalá pudiéramos ir un poco más rápido.

933
00:54:39,178 --> 00:54:40,547
¿Puedes dejar de quejarte?

934
00:54:44,417 --> 00:54:46,546
¡Ya no te creo!

935
00:54:46,547 --> 00:54:48,788
- No es nada. ¿Un malentendido? - Sra. Kim.

936
00:54:48,917 --> 00:54:50,018
¿Cómo que no es nada?

937
00:54:50,187 --> 00:54:51,387
Jung Sik dijo...

938
00:54:51,388 --> 00:54:53,558
que sabes dónde está Eun Hee.

939
00:54:53,687 --> 00:54:56,557
¿Dónde está mi hija?

940
00:54:56,558 --> 00:54:57,996
Cálmese, señora.

941
00:54:57,997 --> 00:55:00,468
¡Suéltame!

942
00:55:00,627 --> 00:55:03,797
Espero que no le hagas pasar un mal rato por esto.

943
00:55:05,808 --> 00:55:07,738
¿Dónde está mi hija?

944
00:55:11,777 --> 00:55:13,308
Sra. Kim.

945
00:55:14,207 --> 00:55:15,317
Él sabe...

946
00:55:15,948 --> 00:55:18,546
donde esta mi Eun Hee,

947
00:55:18,547 --> 00:55:20,187
pero él no me lo dice.

948
00:55:20,687 --> 00:55:22,258
Bueno.

949
00:55:22,488 --> 00:55:24,387
Ahora levántate.

950
00:55:24,388 --> 00:55:25,828
Te llevaré a casa.

951
00:55:30,727 --> 00:55:31,868
En el camino hacia aquí,

952
00:55:32,428 --> 00:55:34,837
mi corazón se salió de mi pecho.

953
00:55:36,167 --> 00:55:39,468
No sabía a quién más llamar.

954
00:55:41,837 --> 00:55:42,876
Lo lamento.

955
00:55:42,877 --> 00:55:45,277
No, no necesitas disculparte conmigo.

956
00:55:45,578 --> 00:55:48,277
Limpiemos esto, ¿vale?

957
00:55:51,988 --> 00:55:53,416
(Ayuda a encontrar a Yang Eun Hee)

958
00:55:53,417 --> 00:55:54,888
- Lo sé. - ¡Dios mío!

959
00:55:56,218 --> 00:55:58,558
¿Qué estás haciendo aquí?

960
00:55:59,488 --> 00:56:02,158
Olvídalo. No digas una palabra. No me involucraré contigo.

961
00:56:03,797 --> 00:56:04,997
La hija de esa señora.

962
00:56:05,997 --> 00:56:07,227
Sé dónde está.

963
00:56:15,000 --> 00:56:16,069
Soy detective.

964
00:56:17,969 --> 00:56:18,969
Gracias.

965
00:56:31,279 --> 00:56:32,448
¿Tenemos una identificación?

966
00:56:32,449 --> 00:56:34,949
Sí. Su nombre es Choi Jung A. Tiene 29 años.

967
00:56:37,719 --> 00:56:40,520
Se llevaron a una mujer con un vestido de novia. Su nombre es Choi Jung A.

968
00:56:41,420 --> 00:56:42,460
Encuéntrala por mí.

969
00:56:52,140 --> 00:56:54,770
Di eso de nuevo. ¿Qué sabes?

970
00:56:56,040 --> 00:56:57,339
La hija de esa señora.

971
00:56:58,239 --> 00:56:59,479
Sé dónde está.

972
00:56:59,480 --> 00:57:01,378
Ella desapareció hace 20 años.

973
00:57:01,379 --> 00:57:02,379
Yo sé eso.

974
00:57:03,310 --> 00:57:06,020
No mientas. No te creo.

975
00:57:06,319 --> 00:57:08,249
La mujer secuestrada con vestido de novia.

976
00:57:08,250 --> 00:57:09,849
Fui al almacén que mencionaste.

977
00:57:09,850 --> 00:57:10,850
Ella no estaba allí.

978
00:57:10,851 --> 00:57:12,689
¿La matrícula? Fue falso.

979
00:57:12,690 --> 00:57:14,919
- Yo... - Incluso fui a Duon Village.

980
00:57:14,920 --> 00:57:17,359
No vi nada. Ni el pueblo ni la gente.

981
00:57:21,000 --> 00:57:22,500
Entiendo que estás muerto,

982
00:57:23,529 --> 00:57:24,899
pero déjame en paz.

983
00:57:24,900 --> 00:57:26,798
Nunca mentí.

984
00:57:26,799 --> 00:57:28,568
Nunca dije que soy de Duon Village.

985
00:57:28,569 --> 00:57:30,039
(Cirugía Plástica PYJ)

986
00:57:30,040 --> 00:57:31,980
No vuelvas a verme, ¿vale?

987
00:57:40,020 --> 00:57:41,080
¿Hola?

988
00:57:41,890 --> 00:57:42,949
Detective Shin.

989
00:57:46,319 --> 00:57:47,319
¿Qué?

990
00:57:54,560 --> 00:57:55,670
¿Qué está sucediendo?

991
00:57:57,830 --> 00:57:59,900
- ¿Dos patrullas? - ¿Hubo un robo?

992
00:58:00,239 --> 00:58:02,770
Hola, Sr. Lee. Señora.

993
00:58:02,909 --> 00:58:05,139
Jjonga, ¿no regresabas hoy a Seúl?

994
00:58:05,140 --> 00:58:06,140
¿Todavía estás aquí?

995
00:58:06,141 --> 00:58:07,939
- Estoy a punto de irme. - Bueno.

996
00:58:07,940 --> 00:58:09,109
¿Qué está sucediendo?

997
00:58:09,679 --> 00:58:12,350
No puedo creer que esto esté sucediendo.

998
00:58:14,120 --> 00:58:15,250
Jung A.

999
00:58:16,049 --> 00:58:18,420
Su cuerpo fue encontrado junto al mar.

1000
00:58:20,020 --> 00:58:21,419
¿Su cuerpo?

1001
00:58:21,420 --> 00:58:23,658
Sí. Su mamá se desmayó...

1002
00:58:23,659 --> 00:58:25,699
y el oficial Kim la llevó al hospital.

1003
00:58:26,159 --> 00:58:27,230
¿Está muerta?

1004
00:58:27,929 --> 00:58:29,270
¿La mujer del vestido de novia?

1005
00:58:34,940 --> 00:58:36,409
Sabía que esto sucedería.

1006
00:58:37,440 --> 00:58:38,580
¿Viste la cara del chico?

1007
00:58:39,339 --> 00:58:42,608
Sí. Estaba vestido de negro y llevaba una gorra negra y una máscara.

1008
00:58:42,609 --> 00:58:44,779
Eran dos tipos y uno tenía un tatuaje en el brazo.

1009
00:58:45,150 --> 00:58:46,179
Entonces,

1010
00:58:46,920 --> 00:58:48,719
¿Todavía crees que estoy mintiendo?

1011
00:58:49,390 --> 00:58:51,890
¿No crees que vi a la hija de esa señora?

1012
00:58:54,719 --> 00:58:55,759
¿Dónde está Yang Eun Hee?

1013
00:59:16,710 --> 00:59:19,019
Había escuchado fábricas que quebraron en 1997...

1014
00:59:19,020 --> 00:59:21,580
crisis económica se vendieron barato.

1015
00:59:22,920 --> 00:59:24,489
Esto es lo que les pasó.

1016
00:59:25,690 --> 00:59:27,390
Parece embrujado.

1017
00:59:28,120 --> 00:59:29,589
¿Te reunirás con él aquí?

1018
00:59:29,830 --> 00:59:32,259
Sí. Esta es la dirección que me dio.

1019
00:59:33,230 --> 00:59:34,698
Mira, 1 a 50.

1020
00:59:34,699 --> 00:59:36,730
(Complejo Industrial 3)

1021
00:59:38,100 --> 00:59:39,170
¿Es así?

1022
00:59:49,949 --> 00:59:52,679
Dios, ni siquiera hay un gato.

1023
00:59:52,949 --> 00:59:54,080
¿Crees que hay algo aquí?

1024
00:59:54,279 --> 00:59:55,818
Querías venir aquí...

1025
00:59:55,819 --> 00:59:57,719
¿Y te preocupa que no encontremos nada?

1026
00:59:57,949 --> 01:00:00,589
Me preocupa que Eun Hee pueda estar aquí.

1027
01:00:04,790 --> 01:00:07,230
(Advertencia)

1028
01:00:08,929 --> 01:00:10,929
Mira. 13-7.

1029
01:00:11,730 --> 01:00:12,798
Esto es todo.

1030
01:00:12,799 --> 01:00:14,798
(Acero Geongu)

1031
01:00:14,799 --> 01:00:15,870
Está realmente aquí.

1032
01:00:17,810 --> 01:00:19,909
(Fábrica en Venta, Urgente)

1033
01:00:21,239 --> 01:00:23,379
(Fábrica, Almacén en Venta, Urgente)

1034
01:01:12,400 --> 01:01:16,400
(Cuidado con el colapso y los escombros)

1035
01:02:06,750 --> 01:02:07,779
Dios mío.

1036
01:02:10,319 --> 01:02:11,390
Hay otro.

1037
01:02:13,759 --> 01:02:15,159
Un lugar como Duon Village.

1038
01:02:16,089 --> 01:02:17,159
Pan Seok.

1039
01:02:17,759 --> 01:02:18,759
Sí.

1040
01:02:19,960 --> 01:02:21,129
¿Tú también lo ves?

1041
01:02:22,129 --> 01:02:23,129
¿Tú?

1042
01:02:24,199 --> 01:02:25,270
Sí.

1043
01:02:26,799 --> 01:02:27,870
Lo veo.

1044
01:02:57,270 --> 01:02:58,500
Realmente viniste.

1045
01:03:56,359 --> 01:03:59,099
(Desaparecido: El Otro Lado 2)

1046
01:03:59,100 --> 01:04:00,798
El pueblo es más grande de lo que pensaba.

1047
01:04:00,799 --> 01:04:02,499
¿Cómo se sentirían estas personas?

1048
01:04:02,500 --> 01:04:04,899
¿Estar atrapado aquí y sin saber dónde están sus cadáveres?

1049
01:04:04,900 --> 01:04:07,299
¿No lo trajiste porque tenías algún tipo de plan?

1050
01:04:07,500 --> 01:04:09,069
Tengo algunos asuntos fuera del pueblo.

1051
01:04:09,310 --> 01:04:11,810
¿Cómo supo esa persona que vendría a buscarte?

1052
01:04:12,140 --> 01:04:14,109
¿Fuiste testigo de todo esto por pura casualidad?

1053
01:04:14,409 --> 01:04:15,878
No le cuentes a nadie lo que pasó...

1054
01:04:15,879 --> 01:04:17,580
antes de que murieras.

1055
01:04:17,810 --> 01:04:21,120
Oh Il Yong podría haberse acercado a ti a propósito.

1056
01:04:21,480 --> 01:04:23,520
Señor. Eres el padre de Hyun Ji, ¿verdad?

1057
01:04:23,750 --> 01:04:25,620
¿Conoces a mi Hyun Ji?

1058
01:04:34,029 --> 01:04:35,969
Soy el primer amor de Yoo Se Yeob.

1059
01:04:38,069 --> 01:04:39,199
¡Esta es una orden real!

1060
01:04:39,500 --> 01:04:42,140
¿Estás realmente calificado para ser médico?

1061
01:04:45,640 --> 01:04:46,980
Te veré en enero.


