1
00:00:48,911 --> 00:00:51,151
I have checked your bank statements.

2
00:00:51,311 --> 00:00:54,951
Hardly.
They will only arrive at the end of the month.

3
00:00:55,111 --> 00:01:00,431
- We are close to bankruptcy.
- Can't I buy something for myself?

4
00:01:00,591 --> 00:01:06,151
- How else could I dress?
-Lower your voice!

5
00:01:09,151 --> 00:01:11,991
You may want to know…

6
00:01:12,151 --> 00:01:17,431
I went to the bank today.
That's how I know it.

7
00:01:17,591 --> 00:01:23,231
- I'm blocking your accounts.
-Fuck you!

8
00:01:26,391 --> 00:01:28,111
SPANISH EVENING

9
00:01:33,911 --> 00:01:36,191
Good evening, Fiona!

10
00:03:33,231 --> 00:03:35,231
Good night!

11
00:03:55,111 --> 00:03:57,711
Hello?

12
00:03:59,431 --> 00:04:01,431
Hello?

13
00:04:42,551 --> 00:04:44,551
Monty...

14
00:04:51,871 --> 00:04:53,551
Come on, Monty!

15
00:04:56,431 --> 00:05:00,751
Cassie Woods.
Do you remember her?

16
00:05:00,911 --> 00:05:06,151
- No, I don't think so.
-Her parents own Piper's Cross.

17
00:05:06,311 --> 00:05:11,551
She had a younger brother... Noel.

18
00:05:11,711 --> 00:05:17,191
You liked him.
You said he was so polite.

19
00:05:17,351 --> 00:05:20,831
Rachel, then?

20
00:05:20,991 --> 00:05:24,511
Hey Cully!
What brings us that honor?

21
00:05:24,671 --> 00:05:30,351
I was going to tell you
that I will organize a reunion.

22
00:05:30,511 --> 00:05:33,071
- Go ahead, Tom.
-Thanks!

23
00:05:33,231 --> 00:05:37,711
-What kind of reunion?
-For old schoolmates.

24
00:05:37,871 --> 00:05:42,711
There were four of us.
Me, Cassie, Rachel and Lynn.

25
00:05:42,871 --> 00:05:46,951
I remember Lynn Morris.
Didn't she used to bully you.

26
00:05:47,111 --> 00:05:49,711
-When then?
-At school.

27
00:05:49,871 --> 00:05:54,751
No, I was just oversensitive.

28
00:05:54,911 --> 00:05:59,751
In high school we were best friends.

29
00:05:59,911 --> 00:06:04,351
We promised
to meet and celebrate after ten years.

30
00:06:04,511 --> 00:06:07,071
I thought I would fix something.

31
00:06:07,231 --> 00:06:11,551
They may not be the same person
as you remember them.

32
00:06:11,711 --> 00:06:13,911
I realize that.

33
00:06:14,071 --> 00:06:20,791
-When was the last time you met them?
- At the end of school.

34
00:06:26,351 --> 00:06:29,791
Monty... Come here, Monty!

35
00:06:33,591 --> 00:06:38,071
They still live there
around Midsomer Mallow.

36
00:06:38,231 --> 00:06:41,151
Lynn is apparently married.

37
00:06:41,311 --> 00:06:45,031
-Why are you in such a hurry?
-Troy's replacement is coming today.

38
00:06:45,191 --> 00:06:48,431
I want to make a good impression.

39
00:06:48,591 --> 00:06:51,711
-How is he?
- I have never met him.

40
00:07:16,591 --> 00:07:19,551
- Good morning, Alan!
- Good morning, sir!

41
00:07:19,711 --> 00:07:25,151
Has Scott arrived yet?
He was transferred to us from London.

42
00:07:25,311 --> 00:07:30,071
- I haven't seen him, sir.
-No messages either?

43
00:07:35,311 --> 00:07:37,711
Barnaby.

44
00:07:48,111 --> 00:07:50,111
Switch, please.

45
00:07:52,111 --> 00:07:56,591
- Are you Inspector Scott?
-Yes. Why do you ask?

46
00:07:56,751 --> 00:07:59,311
I'm Detective Inspector Barnaby.

47
00:08:01,871 --> 00:08:03,671
Yes, sir.

48
00:08:04,871 --> 00:08:09,071
-And we're in a hurry, aren't we?
- Yes, sir.

49
00:08:18,831 --> 00:08:25,311
I missed the express train.
I had to wait for 1.5 hours.

50
00:08:25,471 --> 00:08:30,231
-Have you been here before?
-No, sir.

51
00:08:32,071 --> 00:08:36,071
Nature is beautiful. If you like that.

52
00:08:43,991 --> 00:08:48,031
-Do you have somewhere to live?
- I'm going to look for something.

53
00:08:48,191 --> 00:08:51,831
-The policeman's apartment, then?
- No, that's not my style.

54
00:08:55,591 --> 00:09:02,231
-What is this called?
- This is Chaney's Field.

55
00:09:02,391 --> 00:09:06,511
It is mentioned
in William the Conqueror's earth book.

56
00:09:15,711 --> 00:09:21,311
Her name is Fiona Thompson.
The husband reported her missing.

57
00:09:21,471 --> 00:09:24,511
She has not been looked after
since last night.

58
00:09:41,031 --> 00:09:43,031
Welcome to Midsomer!

59
00:09:48,151 --> 00:09:53,591
Donald... Shirley...

60
00:09:53,751 --> 00:09:56,351
That applies to Fiona Thompson.

61
00:09:57,551 --> 00:10:01,151
I found one of her shoes,
so i called the police.

62
00:10:01,311 --> 00:10:04,351
You found one of her shoes?

63
00:10:04,511 --> 00:10:10,471
The shoe she wore last night.
It was located at Chaney's Field.

64
00:10:12,191 --> 00:10:16,111
We should never
wished she were dead.

65
00:10:16,271 --> 00:10:20,951
-What are you talking about?
- What is it, Mary?

66
00:10:22,071 --> 00:10:25,511
She is dead.

67
00:10:27,231 --> 00:10:30,351
She has been murdered.

68
00:10:34,511 --> 00:10:36,911
I thought she slept in the guest room.

69
00:10:39,231 --> 00:10:44,791
This morning I discovered that she didn't
had gone to work.

70
00:10:44,951 --> 00:10:49,431
- Where did she work?
-At Causton College.

71
00:10:49,591 --> 00:10:53,391
She was a secretary.

72
00:10:53,551 --> 00:10:57,471
She liked it. She was happy.

73
00:10:57,631 --> 00:11:01,471
- Were you together last night?
-Yes.

74
00:11:01,631 --> 00:11:05,391
She left early.
We were at the Spanish evening.

75
00:11:05,551 --> 00:11:08,791
-What did you say?
-In the parish hall.

76
00:11:08,951 --> 00:11:12,951
For Midsomer
Mallow Housing Association.

77
00:11:13,111 --> 00:11:16,231
They like their theme nights.

78
00:11:16,391 --> 00:11:21,591
-Are you a member of the association?
-No. Fiona is.

79
00:11:24,391 --> 00:11:26,111
Was it...

80
00:11:27,111 --> 00:11:31,591
We are sorry that we have to ask
these questions so soon.

81
00:11:33,591 --> 00:11:36,871
But they are important.

82
00:11:37,031 --> 00:11:40,551
Why did your wife want to leave early?

83
00:11:43,511 --> 00:11:46,071
- We argued.
-About what?

84
00:11:46,231 --> 00:11:50,231
-Does it really matter?
- Yes, sir.

85
00:11:55,271 --> 00:11:58,431
It was about money.

86
00:11:58,591 --> 00:12:03,511
Fiona always spent
too much money.

87
00:12:03,671 --> 00:12:08,311
The Spanish dress she bought
cost a fortune.

88
00:12:11,951 --> 00:12:16,111
-Where did you find her?
-In Chaney's Field.

89
00:12:18,151 --> 00:12:22,351
Chaney's Field? What was she doing there?

90
00:12:22,511 --> 00:12:26,831
What do you think of the others in the association?

91
00:12:26,991 --> 00:12:29,471
Did your wife get along with them?

92
00:12:29,631 --> 00:12:34,391
The members of the association
never agree.

93
00:12:34,551 --> 00:12:38,351
How would that happen?
They don't even like each other.

94
00:12:43,351 --> 00:12:47,791
- Did I say something wrong?
- It's rather how you said it.

95
00:12:47,951 --> 00:12:50,351
Bloodstains.

96
00:12:50,511 --> 00:12:56,471
She was killed here
and was dragged along the road.

97
00:12:56,631 --> 00:13:01,111
We are looking for a knife
with a long, thin knife blade.

98
00:13:04,671 --> 00:13:07,631
Why was she dressed as a Christmas tree?

99
00:13:07,791 --> 00:13:10,471
She had been to a Spanish evening.

100
00:13:10,631 --> 00:13:15,431
That explains the red rose. Nice!

101
00:13:16,711 --> 00:13:20,151
What do you mean?

102
00:13:20,311 --> 00:13:24,351
She hardly walked
with it in your mouth.

103
00:13:24,511 --> 00:13:28,031
Maybe it was someone
with strange humor.

104
00:13:40,031 --> 00:13:44,311
- Did Mary find one of her shoes?
-Yes.

105
00:13:44,471 --> 00:13:50,391
Don't fool yourselves. Mary never rests
the dog in Chaney's Field.

106
00:13:50,551 --> 00:13:55,111
She was there this morning. Ask her.

107
00:13:55,271 --> 00:14:01,271
-The poor woman is dead.
-I realize that, Donald.

108
00:14:01,431 --> 00:14:05,911
As a member of the association, I must mourn.

109
00:14:06,071 --> 00:14:10,111
But I will not mourn for long.

110
00:14:10,271 --> 00:14:12,871
I walked on the hill.

111
00:14:13,031 --> 00:14:20,431
Then my dog wanted Monty
go down to Chaney's Field.

112
00:14:21,871 --> 00:14:24,631
That's when I found the shoe.

113
00:14:24,791 --> 00:14:29,911
What can you tell us about Fiona?

114
00:14:30,071 --> 00:14:33,951
She was not a nice person.

115
00:14:34,111 --> 00:14:39,831
-In what way?
-She liked to argue.

116
00:14:39,991 --> 00:14:43,911
She's probably arguing with the Lord right now.

117
00:14:45,671 --> 00:14:50,591
- The police want to talk to us.
- Come in, please.

118
00:14:50,751 --> 00:14:56,751
Shirley is the secretary
and Donald is a long-time member.

119
00:14:56,911 --> 00:15:03,671
- Did Fiona argue with her husband yesterday?
-Yes.

120
00:15:03,831 --> 00:15:08,751
Did you hear what was said in the argument?

121
00:15:08,911 --> 00:15:14,871
- No, I didn't hear much.
-I was mostly in the back room.

122
00:15:15,031 --> 00:15:20,471
Did you hear any threats?
from mr thompson?

123
00:15:21,671 --> 00:15:25,511
No, but he looked angry.

124
00:15:25,671 --> 00:15:29,911
-Charles threatened her sometimes.
- He often does that.

125
00:15:30,071 --> 00:15:33,911
- He wanted to kick her out.
- Then he should have done it.

126
00:15:34,071 --> 00:15:37,871
-Who is Charles?
-Charles Rust.

127
00:15:38,031 --> 00:15:42,151
- He is our chairman.
- He was a GP in the village.

128
00:15:42,311 --> 00:15:47,031
I know that
may seem unfriendly, the commissar-

129
00:15:47,191 --> 00:15:51,031
-but I hope the murder
does not affect our events.

130
00:15:51,191 --> 00:15:53,951
We have so much planned.

131
00:15:54,111 --> 00:15:58,951
I must have been the last one
who saw her in life.

132
00:15:59,111 --> 00:16:00,791
Except for one person.

133
00:16:01,831 --> 00:16:06,991
I was standing here smoking
when she stormed out.

134
00:16:07,151 --> 00:16:11,231
I said good night,
but she just went her way.

135
00:16:11,391 --> 00:16:14,111
- Did you see anyone else?
-No.

136
00:16:14,271 --> 00:16:20,431
Charles looked to the car,
but he went back inside.

137
00:16:20,591 --> 00:16:25,631
- Did you hear anything?
-I heard a sound.

138
00:16:25,791 --> 00:16:28,191
-What kind of sound?
-Something strange.

139
00:16:28,351 --> 00:16:35,311
It was kind of
squeaking noise out there in the dark.

140
00:16:49,671 --> 00:16:51,911
-Mr Charles Rost?
-Yes.

141
00:16:52,071 --> 00:16:57,311
- I'm Commissioner Barnaby.
- I know you.

142
00:16:59,271 --> 00:17:02,311
The news has spread.

143
00:17:02,471 --> 00:17:07,431
When was the last time you saw Fiona Thompson?

144
00:17:07,591 --> 00:17:10,351
Last night on the Spanish evening.

145
00:17:10,511 --> 00:17:13,991
- Did you see her leave the premises?
-No.

146
00:17:15,911 --> 00:17:20,511
I heard you were outside
when she left the building.

147
00:17:20,671 --> 00:17:25,791
I checked to the parking lot,
but I didn't see her go.

148
00:17:26,071 --> 00:17:33,071
It is ironic that Fiona
would die at Chaney's Field.

149
00:17:33,231 --> 00:17:37,751
-Why?
-She hated that place.

150
00:17:37,911 --> 00:17:41,111
She wanted it cleaned.

151
00:17:55,511 --> 00:18:00,311
Cully Barnaby! How are you?

152
00:18:00,471 --> 00:18:02,951
-Where are you?
-I'm in Causton.

153
00:18:03,111 --> 00:18:06,871
So nice talking to you, Cassie.

154
00:18:07,031 --> 00:18:11,591
-What have you been up to?
- I am responsible for the farm now.

155
00:18:11,751 --> 00:18:14,471
Excellent! That's how you wanted it.

156
00:18:14,631 --> 00:18:17,151
How about your young brother?

157
00:18:17,311 --> 00:18:21,671
He's not so young anymore.
He remains in the area.

158
00:18:21,831 --> 00:18:25,951
Is he left?
He never left home.

159
00:18:26,111 --> 00:18:29,191
Why haven't I
seen you here in Causton?

160
00:18:29,351 --> 00:18:34,911
I have been to London. But it is
nice to be back in Midsomer.

161
00:18:35,071 --> 00:18:41,471
Joyce! This is Daniel Scott.
My wife, Joyce Barnaby.

162
00:18:41,631 --> 00:18:43,791
-Hello!
-Nice to meet you!

163
00:18:43,951 --> 00:18:47,751
You don't look at all
as a police wife.

164
00:18:47,911 --> 00:18:50,871
-Why not?
-You have no worry wrinkles.

165
00:18:51,031 --> 00:18:53,671
What a nice thing to say.

166
00:18:53,831 --> 00:18:58,831
He has nowhere to live.
I'll call some BandBs.

167
00:18:58,991 --> 00:19:03,711
It would have helped
if he had taken the right train this morning.

168
00:19:03,871 --> 00:19:07,911
Can you talk to Lynn?
Wait a minute, Cassie.

169
00:19:08,071 --> 00:19:13,511
-Yes?
-The telephone directory.

170
00:19:13,671 --> 00:19:19,231
-Who is your new friend?
-He is Troy's replacement.

171
00:19:19,391 --> 00:19:22,391
-Really?
-Yes.

172
00:19:22,551 --> 00:19:28,271
“You're not out at all
like a cop's daughter."

173
00:19:34,071 --> 00:19:38,391
Forget BandB. He looks exhausted.

174
00:19:38,551 --> 00:19:43,071
It's just for one night, Tom.
And the guest room is free.

175
00:19:43,231 --> 00:19:47,351
This is my home, Joyce.

176
00:19:47,511 --> 00:19:52,111
It's also my free time,
which I have very little of.

177
00:19:52,271 --> 00:19:57,391
- I don't even know him.
-Then get to know him.

178
00:20:14,591 --> 00:20:19,991
Noël?
You have no idea who I was talking to.

179
00:20:20,151 --> 00:20:24,071
-Who?
-Cully. She called out of nowhere.

180
00:20:24,231 --> 00:20:27,511
-Cully Barnaby?
-Yes.

181
00:20:27,671 --> 00:20:32,151
-She wants to meet me and Lynn.
-Like in the good old days.

182
00:20:32,311 --> 00:20:35,831
-What are we going to eat?
-Pasta.

183
00:20:37,791 --> 00:20:43,151
Wonderfully! You would make a good wife.

184
00:20:43,311 --> 00:20:47,271
She also wants to meet Rachel.

185
00:20:47,431 --> 00:20:50,711
- It's going to be tricky.
-Yes.

186
00:21:01,431 --> 00:21:03,431
Lynn!

187
00:21:06,031 --> 00:21:08,151
Lynn!

188
00:21:15,951 --> 00:21:19,111
Why have you locked the door?

189
00:21:24,831 --> 00:21:29,831
-Where have you been?
- The traffic was so bad.

190
00:21:31,151 --> 00:21:34,831
-What is it?
-Didn't you see any police cars?

191
00:21:34,991 --> 00:21:39,511
-Why? What has happened?
-That applies to Fiona Thompson.

192
00:21:39,671 --> 00:21:43,991
Someone killed her.

193
00:21:47,711 --> 00:21:53,511
How about this one? A second
with parking on a quiet street.

194
00:21:53,671 --> 00:21:56,711
No, I like noise.

195
00:21:58,311 --> 00:22:03,591
-Where is your apartment?
-On the other side. I like silence.

196
00:22:03,751 --> 00:22:10,551
-Call if you have any questions about the area.
- I will. Thanks!

197
00:22:23,231 --> 00:22:26,031
We have received a call.

198
00:22:26,191 --> 00:22:31,871
-Gary Thompson wants to talk to us.
-What do you think? A confession?

199
00:22:32,031 --> 00:22:36,031
I came up with something last night.
I couldn't sleep.

200
00:22:36,191 --> 00:22:40,271
I thought of who
who might want to harm her.

201
00:22:40,431 --> 00:22:43,951
Fiona was good at making enemies.

202
00:22:44,111 --> 00:22:48,111
-Was Charles Rust one of them?
-Yes.

203
00:22:48,271 --> 00:22:53,631
Most members disliked
her. She always said what she thought.

204
00:22:53,791 --> 00:22:56,831
But that is no reason
to kill someone.

205
00:22:56,991 --> 00:22:59,711
Then I remembered a craftsman.

206
00:22:59,871 --> 00:23:03,191
-When was it?
-A week ago.

207
00:23:03,351 --> 00:23:08,511
He asked for something to do.
Fiona said no and he got angry.

208
00:23:08,671 --> 00:23:11,271
She said he threatened her.

209
00:23:11,431 --> 00:23:17,311
Do you know his name?
or where does he live?

210
00:23:17,471 --> 00:23:21,711
He has an old cart
as he drives around.

211
00:23:21,871 --> 00:23:26,951
The last time I saw him
he was with the Spearman family.

212
00:23:27,111 --> 00:23:30,431
What kind of job does he do?

213
00:23:30,591 --> 00:23:34,071
I told Fiona not to
open the door to strangers.

214
00:23:34,231 --> 00:23:37,151
What kind of job?

215
00:23:40,711 --> 00:23:45,511
He cleans windows...
And sharpens knives.

216
00:23:46,871 --> 00:23:50,311
Can you open, Matthew?

217
00:23:54,951 --> 00:23:57,351
I'm busy.

218
00:24:14,111 --> 00:24:19,551
-Yes, what do you want?
- I'm Commissioner Barnaby.

219
00:24:23,191 --> 00:24:27,031
This is Inspector Scott.

220
00:24:29,431 --> 00:24:32,631
We agree
regarding your neighbor's death.

221
00:24:32,791 --> 00:24:36,711
What sad news.
But how can we help?

222
00:24:36,871 --> 00:24:40,431
-Can we come in?
-Yes.

223
00:24:40,591 --> 00:24:45,311
-Who is it, Matthew?
- It's the police.

224
00:24:45,471 --> 00:24:49,031
They ask about Fiona Thompson.

225
00:24:53,311 --> 00:24:56,711
- Catch whoever did it.
- We will do that.

226
00:24:56,871 --> 00:25:02,311
Matthew is here four days a week.
I'm alone the rest of the time.

227
00:25:06,351 --> 00:25:10,071
I live in London
when we are busy.

228
00:25:10,231 --> 00:25:13,351
Were you in London last night?

229
00:25:13,511 --> 00:25:18,831
We were home together
and saw nothing.

230
00:25:18,991 --> 00:25:23,911
When they have a theme night
I turn up the music.

231
00:25:24,071 --> 00:25:26,991
- I go to bed early.
-The age, you know.

232
00:25:27,151 --> 00:25:30,231
-Thanks!
- It was a joke.

233
00:25:33,231 --> 00:25:37,471
So you are not
members of the association?

234
00:25:37,631 --> 00:25:41,751
-Matthew it was once.
-But not for long.

235
00:25:41,911 --> 00:25:44,511
I couldn't stand the leaders.

236
00:25:44,671 --> 00:25:49,751
It kept me busy
when Lynn was in New Zealand.

237
00:25:49,911 --> 00:25:52,671
I visited my mother.

238
00:25:52,831 --> 00:25:57,751
She emigrated there.
I went there for her wedding.

239
00:25:57,911 --> 00:26:02,791
Did you hear anything that night?

240
00:26:02,951 --> 00:26:05,791
Just their pathetic Spanish music.

241
00:26:05,951 --> 00:26:08,791
-Didn't you hear a squeaking sound?
-What?

242
00:26:08,951 --> 00:26:14,151
-From something that was rolled.
-No.

243
00:26:14,311 --> 00:26:17,631
You have hired
a man with a cart.

244
00:26:17,791 --> 00:26:23,511
- That monster?
- He would clean the windows once.

245
00:26:23,671 --> 00:26:26,471
-What's his name?
- I never asked.

246
00:26:26,631 --> 00:26:29,671
Did he threaten any of you?

247
00:26:29,831 --> 00:26:34,871
He became a little cross
when I refused to pay.

248
00:27:01,151 --> 00:27:03,191
Cully!

249
00:27:05,191 --> 00:27:11,511
-Don't say it's been ten years.
- It has Cassie.

250
00:27:11,671 --> 00:27:16,791
-Where does the time go?
-You have barely changed at all.

251
00:27:16,951 --> 00:27:20,311
-You look fine.
- It's all fresh air.

252
00:27:20,471 --> 00:27:25,551
I behave. I'm not wild
longer. I have a farm to tend to.

253
00:27:25,711 --> 00:27:31,431
-Are there no men in your life?
-They can't cope with my long days.

254
00:27:31,591 --> 00:27:35,231
-Hello!
-Noel...

255
00:27:35,391 --> 00:27:38,951
So nice to see you.

256
00:27:39,111 --> 00:27:42,431
Dear Cully! After all these years.

257
00:27:45,151 --> 00:27:49,711
- So Lynn is married? With who?
- He is older than she.

258
00:27:49,871 --> 00:27:53,551
-A businessman.
- He has no sense of humor.

259
00:27:53,711 --> 00:27:57,231
-Do they have children?
-No.

260
00:27:57,391 --> 00:28:00,191
What about Rachel?

261
00:28:00,351 --> 00:28:03,991
Don't you ever clean here, Cassie?

262
00:28:04,151 --> 00:28:09,031
- It's a farmhouse, Lynn.
- That's no excuse.

263
00:28:09,191 --> 00:28:12,591
Cully! Come here.

264
00:28:20,631 --> 00:28:26,511
-Why didn't we meet at my place?
- I wanted to see the farm again.

265
00:28:26,671 --> 00:28:30,151
Last I saw you
Did you want to be a veterinarian?

266
00:28:30,311 --> 00:28:32,351
-Did it happen that way?
-No.

267
00:28:32,511 --> 00:28:35,951
I am an actor
and there are few jobs out there.

268
00:28:36,111 --> 00:28:39,791
Last I saw you
did you want to marry rich

269
00:28:39,951 --> 00:28:43,991
Even then? Yes, it happened.

270
00:28:44,151 --> 00:28:48,991
I need cheering up.
We can go into the village.

271
00:28:50,871 --> 00:28:56,591
- Does Rachel still live?
- Yes, she rents a cabin.

272
00:28:56,751 --> 00:28:59,191
-Does she call sometimes?
-No.

273
00:28:59,351 --> 00:29:03,751
-How often do you meet her?
-Not very often.

274
00:29:03,911 --> 00:29:08,471
-Why not?
-She keeps to herself.

275
00:29:08,631 --> 00:29:13,071
We are talking about ten years ago.
We are not the same people.

276
00:29:13,231 --> 00:29:18,431
What is it? What has happened?

277
00:29:18,591 --> 00:29:22,391
Three years ago she moved to London.

278
00:29:22,551 --> 00:29:26,311
Nobody knew
why it was a secret.

279
00:29:26,471 --> 00:29:30,111
The truth is she left
there to give birth to a daughter.

280
00:29:30,271 --> 00:29:36,871
- Great! Who is the father?
- We would also like to know that.

281
00:29:37,031 --> 00:29:40,591
You must be able to lay
put two and two together.

282
00:29:40,751 --> 00:29:44,151
We tried without success.

283
00:29:44,311 --> 00:29:48,991
- Does she have her daughter with her?
-Yes.

284
00:29:49,151 --> 00:29:54,191
She must be a good mother.
She loves children.

285
00:29:57,471 --> 00:30:03,071
Do you remember a promise
we gave when we left school?

286
00:30:03,231 --> 00:30:08,151
-A promise?
-All four gave it.

287
00:30:08,311 --> 00:30:14,031
We said we would meet
in ten years and celebrate.

288
00:30:14,191 --> 00:30:17,031
- I don't remember that.
- That sounds nice.

289
00:30:17,191 --> 00:30:22,031
-How about Lacey's?
- It's expensive.

290
00:30:22,191 --> 00:30:26,071
- You must not wear boots.
- It doesn't matter.

291
00:30:26,231 --> 00:30:31,351
That the four of us meet again
means a lot to me.

292
00:30:39,311 --> 00:30:43,031
Yes, somewhere around Midsomer Mallow.

293
00:30:43,191 --> 00:30:46,951
No, we don't have a name.

294
00:30:47,111 --> 00:30:52,951
It cannot exist
many knife sharpeners these days.

295
00:30:54,551 --> 00:30:59,551
- I have found our man.
-Good.

296
00:30:59,711 --> 00:31:04,071
Jacob Stoke.
He seems to work in several villages around.

297
00:31:04,231 --> 00:31:07,831
-Has he been punished before?
-Some minor crimes.

298
00:31:07,991 --> 00:31:13,751
-He has a workshop in Barrow End.
- I know the place.

299
00:31:13,911 --> 00:31:16,871
-Hey, dad!
-Hey, Cully!

300
00:31:17,031 --> 00:31:21,151
- This is Lynn Spearman.
-Yes, we have met.

301
00:31:21,311 --> 00:31:25,111
-And Cassie Woods.
- I remember the last time we met.

302
00:31:25,271 --> 00:31:29,871
-When was it?
-During one of our school plays.

303
00:31:30,031 --> 00:31:34,631
-Did I like the play?
-Hardly. No one else did.

304
00:31:34,791 --> 00:31:37,591
See you later!

305
00:31:37,751 --> 00:31:41,991
-How are you doing?
- I found an apartment.

306
00:31:42,151 --> 00:31:44,791
-Have you got a car yet?
-Tomorrow.

307
00:31:44,951 --> 00:31:48,711
I can pick you up
and shuttle your things there.

308
00:31:48,871 --> 00:31:52,191
Thanks. See you!

309
00:31:56,151 --> 00:31:59,791
-Do you have time to celebrate?
- He's new here.

310
00:31:59,951 --> 00:32:04,391
- I can take care of him.
- He's not rich, Lynn.

311
00:32:04,551 --> 00:32:08,231
-What a pity.
- He's just a poor cop.

312
00:32:43,111 --> 00:32:47,911
This place
Hasn't been used in a while.

313
00:32:48,071 --> 00:32:51,471
He may have moved on
and left the area.

314
00:33:24,991 --> 00:33:30,231
-Good evening!
- Good evening, Charles!

315
00:33:37,791 --> 00:33:39,991
Thank you!

316
00:33:43,911 --> 00:33:47,831
At our last meeting...

317
00:33:47,991 --> 00:33:52,191
-...we had a problem.
-Fiona.

318
00:33:52,351 --> 00:33:57,591
We struggled to get her out
committee, but she refused.

319
00:33:57,751 --> 00:34:01,391
Her death is sad,
but it has its advantages.

320
00:34:01,551 --> 00:34:05,031
The problem no longer exists.

321
00:34:07,831 --> 00:34:12,631
-We shouldn't have wished her dead.
-For goodness' sake.

322
00:34:12,791 --> 00:34:15,271
We hated her. Do you miss her?

323
00:34:15,431 --> 00:34:21,151
- You don't have to shout.
-She needs to be yelled at.

324
00:34:21,311 --> 00:34:27,831
Do you want Fiona back? Thanks!

325
00:34:27,991 --> 00:34:32,111
- We shouldn't be happy anyway.
- I agree.

326
00:34:32,271 --> 00:34:35,471
Especially when the police ask questions.

327
00:34:35,631 --> 00:34:41,591
You don't need to take notes.
The meeting is informal.

328
00:34:41,751 --> 00:34:44,151
Life goes on.

329
00:34:44,311 --> 00:34:50,831
Our annual open garden day
should continue as planned.

330
00:34:50,991 --> 00:34:53,151
Are you sure about that?

331
00:34:53,311 --> 00:34:57,151
- We have to postpone it this year.
-No.

332
00:34:57,311 --> 00:35:00,071
We must as a sign of respect.

333
00:35:00,231 --> 00:35:05,271
We can't do that.
The investigation is ongoing.

334
00:35:05,431 --> 00:35:10,271
-And?
- Maybe it's unimportant...

335
00:35:10,431 --> 00:35:13,791
But I heard something
the night she was murdered.

336
00:35:13,951 --> 00:35:18,151
-What did you hear?
-A squeaking sound.

337
00:35:18,311 --> 00:35:21,351
-Really?
-For goodness' sake!

338
00:35:21,511 --> 00:35:24,911
I heard something.
I told the police.

339
00:35:25,071 --> 00:35:30,991
At your age
is it easy to imagine things.

340
00:35:35,751 --> 00:35:40,191
Charles...
When you say, "Life goes on"-

341
00:35:40,351 --> 00:35:47,151
- it means you want to win
the prize for nicest garden again?

342
00:35:50,911 --> 00:35:54,311
I tune in
the rest of this meeting-

343
00:35:54,471 --> 00:35:58,511
- until you are more positive.

344
00:36:00,111 --> 00:36:03,351
We'll talk tomorrow.

345
00:36:13,991 --> 00:36:19,191
Perhaps we should wish
that more died. It seems to work.

346
00:36:33,471 --> 00:36:39,231
-A kiosk?
-Yes, around the corner.

347
00:36:50,591 --> 00:36:54,311
- It's a little small.
- That's enough right now.

348
00:36:54,471 --> 00:36:57,351
I don't intend to stay long.

349
00:36:57,511 --> 00:37:01,271
Meanwhile, it's perfect.

350
00:37:01,431 --> 00:37:04,991
I'm close to my morning paper.

351
00:37:05,151 --> 00:37:08,591
What do you mean?
with you not staying long?

352
00:37:08,751 --> 00:37:11,351
It wasn't my idea.

353
00:37:12,671 --> 00:37:18,351
Someone thought that a change of environment
would be good for me.

354
00:37:18,511 --> 00:37:22,791
I want a promotion.
I never get that here.

355
00:37:22,951 --> 00:37:26,991
-Does my father know this?
- He must have assumed it.

356
00:37:27,151 --> 00:37:33,511
-Don't waste his time.
- No, I won't.

357
00:37:36,111 --> 00:37:40,991
I'm going to Midsomer Mallow
tomorrow. Do you want a ride?

358
00:37:41,151 --> 00:37:44,151
No, thanks. I find myself.

359
00:37:46,711 --> 00:37:51,751
Okay. Have so much fun!

360
00:37:56,591 --> 00:37:58,591
Yes, yes...

361
00:37:58,751 --> 00:38:02,671
We are using Anne again this year
for the posters.

362
00:38:02,831 --> 00:38:09,351
There are some blemishes, but hon
is fast and cheap. Does it work?

363
00:38:09,511 --> 00:38:16,431
Then you can take care of it, Josephine.
Thanks. Good night!

364
00:39:21,151 --> 00:39:23,151
-Cully!
-Hey, dad!

365
00:39:23,311 --> 00:39:28,351
-What are you doing here?
-I bought this for a friend.

366
00:39:28,511 --> 00:39:31,231
She has a child.

367
00:39:31,391 --> 00:39:35,231
-Where does she live?
-On Snakes Lane.

368
00:39:35,391 --> 00:39:38,031
It is very nice
and they are wonderful.

369
00:39:38,191 --> 00:39:44,431
They only sell dolls.
Old, new and repaired.

370
00:41:56,231 --> 00:41:59,671
Mr Rust...
Sorry to bother you again.

371
00:41:59,831 --> 00:42:03,911
This is Inspector Scott.

372
00:42:04,071 --> 00:42:07,871
I'm too busy
to answer your questions.

373
00:42:13,831 --> 00:42:18,431
What beautiful roses.
You have a wonderful garden.

374
00:42:18,591 --> 00:42:21,111
It is the finest in the village.

375
00:42:21,271 --> 00:42:25,591
The closest I came
a garden was a flower box.

376
00:42:25,751 --> 00:42:30,151
-What is the watch for?
- The clock.

377
00:42:30,311 --> 00:42:34,351
You have of course met Donald Tew.

378
00:42:34,511 --> 00:42:39,951
He was the headmaster of the village
and used it once a year.

379
00:42:40,111 --> 00:42:44,631
-When then?
-On prize day.

380
00:42:44,791 --> 00:42:50,791
-How can I help you?
-Can you take a look at this?

381
00:43:08,831 --> 00:43:13,231
It is a hybrid tea rose.

382
00:43:13,391 --> 00:43:16,311
It is quite common.

383
00:43:16,471 --> 00:43:19,231
Could it have come from your garden?

384
00:43:19,391 --> 00:43:23,711
Yes.
But there are similar bushes in the village.

385
00:43:23,871 --> 00:43:27,471
But they are not
as well-kept as mine.

386
00:43:27,631 --> 00:43:33,551
This weekend we have an open garden day.

387
00:43:33,711 --> 00:43:39,311
Why are you asking me?
about a dead, damaged rose?

388
00:43:39,471 --> 00:43:43,391
It was found on Fiona Thompson's body.

389
00:43:43,551 --> 00:43:47,631
Maybe she wore it
with that stupid dress.

390
00:43:47,791 --> 00:43:49,871
No, she didn't.

391
00:43:50,031 --> 00:43:53,071
In the evening the Spanish evening-

392
00:43:53,231 --> 00:43:59,271
- did you check parking a few times.

393
00:43:59,431 --> 00:44:02,951
Some don't know
how to park cars.

394
00:44:03,111 --> 00:44:08,271
And besides that
didn't you leave the premises?

395
00:44:08,431 --> 00:44:13,951
-Until when?
- Long after midnight.

396
00:44:14,111 --> 00:44:18,391
-There were things to do.
- Thank you, Mr. Rust.

397
00:44:18,551 --> 00:44:24,231
Was this Donald Tew's house
when he was headmaster?

398
00:44:24,391 --> 00:44:28,551
Yes. Blackboard in the kitchen
belonged to the school.

399
00:44:28,711 --> 00:44:35,391
I use a teacher's desk.
I love this house.

400
00:44:37,751 --> 00:44:42,551
-Is your garden also displayed?
-Of course.

401
00:44:42,711 --> 00:44:47,111
I expect
to win first prize.

402
00:44:47,271 --> 00:44:50,311
- You certainly do!
-Thanks!

403
00:44:51,751 --> 00:44:54,871
You could attract
a bird out of a tree.

404
00:45:17,671 --> 00:45:21,271
The police have been to Charles again.

405
00:45:23,071 --> 00:45:26,471
That's twice now.

406
00:45:26,631 --> 00:45:30,871
-How often have they talked to you?
-Just once.

407
00:45:31,031 --> 00:45:35,351
Same here.
Something must be up.

408
00:45:38,351 --> 00:45:44,871
He deserves to be punished, Shirley.

409
00:46:01,631 --> 00:46:08,111
-Hello? Is Cassie here?
- No, it's a market.

410
00:46:08,271 --> 00:46:11,671
- Is there something wrong?
- Yes, it's so strange.

411
00:46:11,831 --> 00:46:15,831
I went to see Rachel.
I knocked without getting an answer.

412
00:46:15,991 --> 00:46:21,831
- She doesn't like people going there.
-Why? I know she was home.

413
00:46:21,991 --> 00:46:25,671
She must have seen or heard me.

414
00:46:25,831 --> 00:46:28,671
That's what she's become, Cully.

415
00:46:28,831 --> 00:46:35,151
-What happened to her?
- She's fine.

416
00:46:37,231 --> 00:46:40,511
- It smells good.
-Thanks!

417
00:46:40,671 --> 00:46:44,511
-Do you cook all the food here?
-And do the cleaning.

418
00:46:44,671 --> 00:46:48,671
Cassie never has
been particularly good in the house.

419
00:46:50,111 --> 00:46:54,911
-Have you never wanted to leave Midsomer?
- No, I like it here.

420
00:46:55,071 --> 00:46:59,431
-Girlfriends, then?
- I don't have time for that.

421
00:46:59,591 --> 00:47:02,511
I never got over you.

422
00:47:02,671 --> 00:47:07,151
Come on!
It was just a boy crush.

423
00:47:07,311 --> 00:47:11,951
- I was too old for you.
-Just a few years too old.

424
00:47:14,791 --> 00:47:20,871
- Do you remember where we kissed?
-Yes.

425
00:47:21,031 --> 00:47:23,591
It was at Chaney's Field.

426
00:47:41,871 --> 00:47:44,631
If my husband had lived-

427
00:47:44,791 --> 00:47:48,871
- could he have prevented
that Charles lived in that house.

428
00:47:49,031 --> 00:47:53,271
He would have seen to it
that the school was commemorated.

429
00:47:53,431 --> 00:47:57,071
And he would have made you
to tenant.

430
00:48:01,191 --> 00:48:03,831
And the way
as Charles speaks to you.

431
00:48:06,871 --> 00:48:11,431
No one liked him as a doctor.
He was hated.

432
00:48:17,831 --> 00:48:22,831
Two points for me. He doesn't like
that someone gets in the way.

433
00:48:22,991 --> 00:48:25,511
No, he doesn't.

434
00:48:26,991 --> 00:48:32,351
Fiona got in his way.
Look what happened to her.

435
00:48:44,191 --> 00:48:46,191
Listen!

436
00:49:02,551 --> 00:49:05,191
Is that the sound you heard?

437
00:49:07,711 --> 00:49:13,831
Don't go out, Donald. Please...

438
00:49:48,111 --> 00:49:50,871
They have taken over the village again.

439
00:49:51,031 --> 00:49:55,511
They can't even ask
if we mind.

440
00:49:55,671 --> 00:50:00,351
Why would they?
Become a member if you want to have influence.

441
00:50:00,511 --> 00:50:04,391
-Where are you going?
-I want to get away from it.

442
00:50:04,551 --> 00:50:09,711
-Do you want to come with me?
- No, I have work to do.

443
00:50:11,831 --> 00:50:16,711
They seem to be more this year.

444
00:50:16,871 --> 00:50:19,751
It must be because of the murder.

445
00:50:29,511 --> 00:50:32,951
Why should you run?
around someone else's garden?

446
00:50:33,111 --> 00:50:35,511
It's a chance to learn something.

447
00:50:35,671 --> 00:50:40,751
Like what?
How to tie up broad beans?

448
00:50:45,151 --> 00:50:47,551
We are a lost species.

449
00:50:47,711 --> 00:50:52,271
We care more about our gardens
than we do about our friends.

450
00:50:54,231 --> 00:50:56,231
It was like hell.

451
00:51:02,391 --> 00:51:06,351
-Did it go well?
-Yes. I feel fine.

452
00:51:34,071 --> 00:51:38,191
-Isn't it the car that won us over?
-Yes.

453
00:51:38,351 --> 00:51:44,911
-Are you going to say something?
- I don't want to ruin our day.

454
00:52:08,071 --> 00:52:10,071
- Do you have any news?
-Yes.

455
00:52:10,231 --> 00:52:13,711
Helen Broome
has won best small garden.

456
00:52:13,871 --> 00:52:19,431
Good. It keeps her quiet for a year.

457
00:52:19,591 --> 00:52:26,471
-The judges are moving again.
-He can't wait to win.

458
00:52:39,911 --> 00:52:46,311
-What would you like?
-A piece of sponge cake, please.

459
00:52:46,471 --> 00:52:51,791
-What happened to the diet?
-What diet? It's the weekend.

460
00:52:55,391 --> 00:53:01,031
Can I?
I take a look around.

461
00:53:01,191 --> 00:53:04,911
- Where is Lynn?
- We'll meet her later.

462
00:53:05,071 --> 00:53:07,791
I have arranged something.

463
00:53:24,871 --> 00:53:27,271
Excuse me!

464
00:53:29,031 --> 00:53:34,111
Please leave my garden.
It is not open to the public.

465
00:53:35,711 --> 00:53:38,831
It never has
and it never will be.

466
00:54:09,031 --> 00:54:11,951
Hello, Mr. Thompson!

467
00:54:12,111 --> 00:54:17,191
I thought those bastards
would show more respect.

468
00:54:17,351 --> 00:54:21,871
-Fiona isn't even buried yet.
- I'm sorry...

469
00:54:27,031 --> 00:54:32,551
- Is this all, sir?
- I'm afraid of that.

470
00:54:32,711 --> 00:54:38,311
In my areas is open garden
when the shed is broken into.

471
00:54:40,751 --> 00:54:45,431
-Would you like something to drink?
-Yes.

472
00:54:51,151 --> 00:54:53,751
-Hello, Mike and Rosemary!
-Charles!

473
00:54:53,911 --> 00:54:56,951
This is better than last year.

474
00:54:57,111 --> 00:55:01,991
Not a traffic light as far as the eye can see.
I can't stand them.

475
00:55:06,311 --> 00:55:09,031
This is the best
I ever did.

476
00:55:41,031 --> 00:55:45,631
-What is this beer called?
-Really.

477
00:55:45,791 --> 00:55:50,471
-There's Joyce.
-I ran into Cully.

478
00:55:50,631 --> 00:55:53,191
-Where is she?
- She is with her friends.

479
00:55:53,351 --> 00:55:57,031
- May I offer you something to drink?
-Thanks!

480
00:56:04,551 --> 00:56:08,711
Thank you very much!

481
00:56:13,551 --> 00:56:18,711
-Where are we going?
- I said I've arranged something.

482
00:56:21,391 --> 00:56:24,311
Follow us.

483
00:58:29,231 --> 00:58:33,631
How dare he do that?

484
00:58:52,751 --> 00:58:57,111
- I won't be gone long.
-Excuse me!

485
00:59:52,111 --> 00:59:57,031
-An apple for the teacher.
-Yes, but he was not a teacher.

486
01:00:17,871 --> 01:00:24,111
-What did he say about the watch?
-It is only used on price days.

487
01:00:24,271 --> 01:00:27,551
Perhaps we should look in the kitchen, sir.

488
01:00:45,591 --> 01:00:49,071
Mr Tew...
Can we exchange a few words, please?

489
01:00:53,911 --> 01:00:57,991
That would probably be a good idea
to end the gardening day.

490
01:00:58,151 --> 01:01:00,831
-End it?
-Yes. Can you arrange that?

491
01:01:00,991 --> 01:01:05,151
-Now?
-Yes, please.

492
01:01:06,671 --> 01:01:09,431
-Yes.
-Thanks!

493
01:01:11,871 --> 01:01:15,351
I'm sorry, but we
must end our afternoon.

494
01:01:15,511 --> 01:01:21,591
Move yourselves. I'm terribly sorry.
Please move.

495
01:01:21,751 --> 01:01:25,751
- Have you seen Cully, Tom?
- She's probably with her friends.

496
01:01:25,911 --> 01:01:29,591
They are also gone.
I want to know where she is.

497
01:01:29,751 --> 01:01:34,751
-Where do her friends live?
-A friend lives on Snakes Lane.

498
01:01:34,911 --> 01:01:38,391
-Where?
-It turns off Causton Road.

499
01:01:54,511 --> 01:02:00,751
I remember this place.
We used to come here as kids.

500
01:02:00,911 --> 01:02:02,951
We can go upstream.

501
01:02:03,111 --> 01:02:09,071
When I heard the bell...

502
01:02:10,511 --> 01:02:14,631
...I thought
that he called to brag...

503
01:02:14,791 --> 01:02:17,671
...over its profit.

504
01:02:19,911 --> 01:02:21,911
Thank you!

505
01:02:24,071 --> 01:02:27,951
- Did you see anyone else there?
-No.

506
01:02:28,111 --> 01:02:32,431
- Did you hear anything?
-Nothing.

507
01:02:35,071 --> 01:02:39,831
It's so strange
to hear that sound.

508
01:02:39,991 --> 01:02:42,791
The bell hasn't rung in years.

509
01:03:28,551 --> 01:03:31,991
He was assaulted
as he sat at his desk.

510
01:03:32,151 --> 01:03:37,071
Have you found the murder weapon?
He was hit by several blows.

511
01:03:37,231 --> 01:03:41,071
Probably
of the same long-bladed knife.

512
01:03:41,231 --> 01:03:45,231
First a rose, then an apple.
Why make fun of the dead?

513
01:03:48,271 --> 01:03:52,951
This place looks the same.
I had forgotten how beautiful it was.

514
01:03:53,111 --> 01:03:57,711
Hello, Cully Barnaby!

515
01:03:57,871 --> 01:04:01,671
- I thought you had forgotten about us.
-How then?

516
01:04:01,831 --> 01:04:05,951
- We were supposed to be friends for life.
- We said yes.

517
01:04:06,111 --> 01:04:10,911
-Where is your daughter?
- My parents often look after her.

518
01:04:11,071 --> 01:04:15,311
-What's her name?
- Lily.

519
01:04:15,471 --> 01:04:20,991
-When you and Lily are in town...
- I'm not going to town.

520
01:04:21,151 --> 01:04:25,591
Okay. In the village, then.

521
01:04:25,751 --> 01:04:30,391
Noel... What a decent fellow you are.

522
01:04:30,551 --> 01:04:33,951
-And you have flowers with you.
-Don't praise too much.

523
01:04:34,111 --> 01:04:38,151
-He gets enough praise at home.
- No, he can't.

524
01:04:42,671 --> 01:04:45,511
Try one of these. They are delicious.

525
01:04:45,671 --> 01:04:50,191
Join us, Cully.
Come on!

526
01:05:00,791 --> 01:05:06,791
I followed the judges
into Charles' garden.

527
01:05:06,951 --> 01:05:13,431
- Did you go into the house?
-No. I have better things to do.

528
01:05:13,591 --> 01:05:17,031
Did you wear those clothes
in spanish evening?

529
01:05:17,191 --> 01:05:20,511
Yes. I used to teach drama.

530
01:05:20,671 --> 01:05:25,431
I have always collected costumes.

531
01:05:25,591 --> 01:05:30,271
- It looks very real.
- That's it.

532
01:05:30,431 --> 01:05:34,871
-You have a matador sword too.
-Yes.

533
01:05:35,031 --> 01:05:39,631
I didn't have it
with me to the parish hall.

534
01:05:39,791 --> 01:05:44,191
Fiona was awkward,
but I didn't want to hurt her.

535
01:05:44,351 --> 01:05:48,591
Apparently Charles Rust was a family doctor
here in Midsomer Mallow back in the day.

536
01:05:48,751 --> 01:05:51,591
He retired
a couple of years ago.

537
01:05:51,751 --> 01:05:56,751
-Was he a good doctor?
- I guess he knew his.

538
01:05:56,911 --> 01:06:03,311
But he had strange employees.
It was impossible to approach him.

539
01:06:03,471 --> 01:06:07,071
-When Fiona worked for him.
-Fiona Thompson?

540
01:06:07,231 --> 01:06:10,271
-Didn't she work in Causton?
-Yes.

541
01:06:10,431 --> 01:06:14,311
She was Charles' receptionist
until he retired.

542
01:06:14,471 --> 01:06:18,071
She was in charge
for all his journals.

543
01:06:19,551 --> 01:06:24,311
-What happened to Carol Curtis?
- That sub?

544
01:06:24,471 --> 01:06:29,151
-She got married and moved north.
- Best for her.

545
01:06:30,791 --> 01:06:37,791
It's the best place for anyone
who marry for the cause.

546
01:06:37,951 --> 01:06:41,391
- Does that include me?
-Of course.

547
01:06:41,551 --> 01:06:47,671
Your spouse never laughs.
What kind of life is that?

548
01:06:51,711 --> 01:06:58,351
It has been ten years
since we last met.

549
01:06:58,511 --> 01:07:00,791
We should celebrate.

550
01:07:00,951 --> 01:07:06,951
- We're celebrating now, aren't we?
- But we should do it properly.

551
01:07:09,431 --> 01:07:11,631
So?

552
01:07:18,431 --> 01:07:20,911
Who's up for a swim?

553
01:07:39,271 --> 01:07:43,751
Come on, Noel.
Let's see what you're made of.

554
01:07:43,911 --> 01:07:47,231
-You too, Lynn.
-No. It's dirty.

555
01:07:49,471 --> 01:07:51,711
Come on, Cassie!

556
01:07:59,911 --> 01:08:02,431
Come on, with you!

557
01:08:05,551 --> 01:08:07,871
Let me go!

558
01:08:16,791 --> 01:08:21,431
You think you're so smart,
right?

559
01:08:21,591 --> 01:08:24,111
Away from me.

560
01:08:24,271 --> 01:08:27,791
Stop!

561
01:09:25,951 --> 01:09:28,911
-Are you feeling well? Sure?
-Yes.

562
01:09:38,391 --> 01:09:44,031
Are you here, Lynn?

563
01:09:47,311 --> 01:09:50,871
-Where have you been?
- I was out with friends.

564
01:09:53,991 --> 01:09:58,711
- You should sleep over with them tonight.
- I don't want that.

565
01:09:58,871 --> 01:10:03,751
-I have to go to London.
-You usually go on Sundays.

566
01:10:05,551 --> 01:10:11,431
There has been another murder.
I don't want to leave you alone.

567
01:10:11,591 --> 01:10:17,791
Another murder?
don't leave me Stay here.

568
01:10:17,951 --> 01:10:22,791
I can't. I have
too much to do in London.

569
01:10:35,471 --> 01:10:39,751
-Where was she?
-She was in the river.

570
01:10:39,911 --> 01:10:42,751
She had a party with her friends.

571
01:10:42,911 --> 01:10:45,511
- She has gone home now.
-Good!

572
01:11:08,311 --> 01:11:10,311
Hello?

573
01:11:15,551 --> 01:11:21,271
Why would Stoke kill
Fiona and Charles?

574
01:11:23,471 --> 01:11:25,911
-Yes?
- Good evening, sir.

575
01:11:26,071 --> 01:11:31,791
I'm Commissioner Barnaby.
This is Inspector Scott.

576
01:11:35,231 --> 01:11:39,911
-Does Jacob Stoke drink here?
-Yes, until I ported him.

577
01:11:40,071 --> 01:11:43,591
-Why did you port him?
-He got so mean.

578
01:11:43,751 --> 01:11:46,471
-When was that, sir?
-Three days ago.

579
01:11:46,631 --> 01:11:50,951
- Do you know where he lives?
- No, just here and there.

580
01:11:51,111 --> 01:11:54,471
He hangs around Chaney's Field.

581
01:11:54,631 --> 01:11:59,911
If he is too drunk
he sleeps in his cart.

582
01:12:19,951 --> 01:12:25,231
Hey, Dad!
I came to apologize.

583
01:12:29,831 --> 01:12:34,511
You shouldn't have sent
Daniel to look for me.

584
01:12:34,671 --> 01:12:39,511
-Your mother was worried.
-I understand that.

585
01:12:39,671 --> 01:12:45,151
The killer must have been there
among all the people.

586
01:12:45,311 --> 01:12:48,391
-Do you want a drink?
-No, thanks!

587
01:12:48,551 --> 01:12:54,391
-How was the day with friends?
- It was...

588
01:12:54,551 --> 01:13:00,231
It was creative.
At least now we have met.

589
01:13:00,391 --> 01:13:02,791
Was the girl from Snakes Lane there?

590
01:13:02,951 --> 01:13:07,911
Rachel? Yes, she was there. I understand
not that she has a daughter.

591
01:13:08,071 --> 01:13:12,391
- Has she? Who is the father?
- No one knows.

592
01:13:12,551 --> 01:13:14,871
She left to give birth to the child.

593
01:13:15,031 --> 01:13:18,671
-When was it?
-Three years ago.

594
01:13:21,391 --> 01:13:25,631
They had all changed.

595
01:13:25,791 --> 01:13:29,031
- They were different.
- I said that.

596
01:13:29,191 --> 01:13:31,951
Except for Noel. He never changes.

597
01:13:32,111 --> 01:13:36,191
-Who is Noel?
-Cassie's brother. We dated for a while.

598
01:13:36,351 --> 01:13:41,711
- Well...
- He was so funny then.

599
01:13:41,871 --> 01:13:47,751
-In what way?
-He made us laugh.

600
01:13:47,911 --> 01:13:51,231
He was always joking.

601
01:13:53,071 --> 01:13:57,391
But they were different.

602
01:14:18,031 --> 01:14:20,871
Yes... I'm coming.

603
01:14:22,311 --> 01:14:25,551
Can you wait a bit?

604
01:14:27,831 --> 01:14:31,791
Do you realize it's almost twelve o'clock?

605
01:14:31,951 --> 01:14:34,871
I'll be ready, sir.

606
01:14:39,711 --> 01:14:42,391
What a mess!

607
01:14:45,311 --> 01:14:52,191
One thing you should know, Scott.
I'm in a bad mood, so be honest.

608
01:14:52,351 --> 01:14:56,071
-Do you plan to stay here?
-In this apartment?

609
01:14:56,231 --> 01:15:00,111
- No, Scott. In my department.
-Excuse me, sir...?

610
01:15:00,271 --> 01:15:03,351
You might
been treated unfairly?

611
01:15:03,511 --> 01:15:08,471
-In what way?
-By being moved from London.

612
01:15:11,551 --> 01:15:16,391
Honestly speaking
maybe I don't like the countryside.

613
01:15:16,551 --> 01:15:21,511
But I'm ready
to endure for now.

614
01:15:21,671 --> 01:15:24,831
-Cure out?
- I am willing to learn.

615
01:15:24,991 --> 01:15:29,031
That's me
who have to live with the mess here.

616
01:15:29,191 --> 01:15:34,311
I have been involved
in two murders since I got here.

617
01:15:34,471 --> 01:15:37,951
I haven't had time
to look for laundromats.

618
01:15:38,111 --> 01:15:40,551
I'm tired and it's Sunday.

619
01:15:40,711 --> 01:15:43,951
-Your tie is crooked.
- Thank you, sir.

620
01:15:44,111 --> 01:15:48,271
You are not free on Sundays
when you work for me.

621
01:15:48,431 --> 01:15:51,231
- May I invite you to breakfast?
-Yes, you will.

622
01:15:54,071 --> 01:15:55,391
Barnaby.

623
01:16:00,831 --> 01:16:04,951
We cannot identify the body.
It's too burnt.

624
01:16:06,751 --> 01:16:09,991
We think we know who he is.

625
01:16:11,231 --> 01:16:16,231
If he was drunk
may have set himself on fire.

626
01:16:16,391 --> 01:16:18,951
Do you have a bag?

627
01:16:22,071 --> 01:16:24,911
I've seen this one before.

628
01:16:27,431 --> 01:16:29,791
A bag...

629
01:16:34,911 --> 01:16:38,391
We probably have to
take a look at Dr. Rust's journals.

630
01:16:38,551 --> 01:16:42,471
-On a Sunday?
-Yes.

631
01:16:42,631 --> 01:16:45,151
You can use your charm.

632
01:17:49,071 --> 01:17:51,311
Hello!

633
01:17:51,471 --> 01:17:56,031
-Who are you?
- My name is Tom Barnaby.

634
01:17:56,191 --> 01:18:00,231
-Are you Cully's father?
-Yes.

635
01:18:04,231 --> 01:18:07,751
-Come on!
-And you must be Rachel.

636
01:18:15,591 --> 01:18:18,351
Someone should buy you a new doll.

637
01:18:20,311 --> 01:18:25,911
Cully said she met three friends.
I know Lynn and Cassie…

638
01:18:26,071 --> 01:18:31,271
-...but I don't remember you.
- No, that's understandable.

639
01:18:31,431 --> 01:18:35,151
I was always the quiet one. Come on!

640
01:19:13,591 --> 01:19:18,271
Good afternoon, Miss Bennett!
This is Inspector Scott.

641
01:19:18,431 --> 01:19:23,271
I'm sorry to disturb,
but can you take a look at this one?

642
01:19:27,191 --> 01:19:33,751
It's one of mine.
I sold it a couple of days ago.

643
01:19:33,911 --> 01:19:38,671
-Are there several similar ones?
-Similar, but not identical.

644
01:19:38,831 --> 01:19:41,591
That's the charm of them.

645
01:19:41,751 --> 01:19:47,031
You are the secretary
in the housing association, right?

646
01:19:47,191 --> 01:19:50,991
Were you secretaries
when Matthew was a member?

647
01:19:51,151 --> 01:19:54,271
Yes, but he disliked us
and ended quickly.

648
01:19:54,431 --> 01:19:57,831
-Was his wife in New Zealand then?
-Yes.

649
01:19:57,991 --> 01:20:01,751
How long ago was that?

650
01:20:01,911 --> 01:20:07,871
Donald was treasurer then and Charles
had just become chairman.

651
01:20:08,031 --> 01:20:11,951
- I'm guessing three years.
-Three years. Thank you!

652
01:20:34,591 --> 01:20:37,151
Where did you find it, dad?

653
01:20:37,311 --> 01:20:44,591
-Is that the doll you bought?
-Yes, to Rachel's daughter.

654
01:20:44,751 --> 01:20:50,631
- Did you give it to her?
- No... She didn't open the door.

655
01:20:50,791 --> 01:20:53,631
So you didn't see the daughter?

656
01:20:53,791 --> 01:20:58,791
I did that.
She looks nothing like her mother.

657
01:20:58,951 --> 01:21:01,671
Sit down!

658
01:21:05,391 --> 01:21:09,911
-What did you do with the doll?
- I gave it to Noel.

659
01:21:10,071 --> 01:21:12,751
He said
that he would give it to Rachel.

660
01:21:12,911 --> 01:21:17,591
-Noel the joker?
-Yes.

661
01:21:17,751 --> 01:21:22,351
-Did he do it?
-I don't know. She didn't say thank you.

662
01:21:22,511 --> 01:21:25,911
Why are you interrogating me like this?

663
01:21:26,071 --> 01:21:30,551
What kind
jokes Noel used to make…

664
01:21:30,711 --> 01:21:35,391
-...when you went to school?
-I don't know.

665
01:21:35,551 --> 01:21:40,071
He used to post joke articles
in people's cupboards and benches.

666
01:21:40,231 --> 01:21:45,551
People we didn't like
to scare them.

667
01:21:45,711 --> 01:21:49,671
The doll was found with a murdered man.

668
01:21:49,831 --> 01:21:53,591
He had been stabbed to death
and light a fire on.

669
01:21:53,751 --> 01:21:59,711
-What a joker!
-No, not Noel.

670
01:22:02,671 --> 01:22:06,031
How can you believe such a thing?

671
01:22:29,671 --> 01:22:33,111
Hey Cassie!

672
01:22:33,271 --> 01:22:36,831
Is your brother here?

673
01:22:36,991 --> 01:22:41,231
Cully gave me a bag with a doll.
It was a present for Lily.

674
01:22:41,391 --> 01:22:50,471
- Who did you give it to?
-What is this?

675
01:22:43,991 --> 01:22:46,991
- Did you give it to Rachel?
-No.

676
01:22:50,631 --> 01:22:54,191
-She was going to give it to Rachel.
- It didn't arrive.

677
01:22:54,351 --> 01:22:57,831
What's going on, Mr. Barnaby?

678
01:22:57,991 --> 01:23:01,951
We can go into the house.

679
01:23:04,831 --> 01:23:08,911
Three years ago traveled
Lynn Spearman to New Zealand.

680
01:23:09,071 --> 01:23:12,791
- Is that right?
-Yes.

681
01:23:12,951 --> 01:23:17,471
And Rachel went to London
to give birth to the child.

682
01:23:17,631 --> 01:23:21,231
What a coincidence, right?

683
01:23:21,391 --> 01:23:27,191
And in a small village like Midsomer
Mallow, it probably started to be rumoured...

684
01:23:28,191 --> 01:23:34,151
Because at least two people knew
that it was no accident.

685
01:23:34,311 --> 01:23:38,071
Charles Rust and his receptionist,
Fiona Thompson.

686
01:23:38,231 --> 01:23:41,711
Both are now dead.

687
01:23:41,871 --> 01:23:46,631
We have checked
Lynn and Rachel's journals.

688
01:23:46,791 --> 01:23:52,151
Lynn's notes were sent
from London three years ago.

689
01:23:52,311 --> 01:23:56,791
She forgot to change doctors
when she came back here.

690
01:23:56,951 --> 01:24:03,791
Lily is Lynn's child. Or how?

691
01:24:08,471 --> 01:24:24,191
Yes.

692
01:24:11,031 --> 01:24:15,071
And you, Noel Woods... You're the father.

693
01:24:26,231 --> 01:24:29,551
Did you kill Charles Rust
and Fiona Thompson?

694
01:24:29,711 --> 01:24:31,911
No.

695
01:24:32,071 --> 01:24:35,031
- Do you know who did it?
-Of course not.

696
01:24:38,831 --> 01:24:42,511
Lynn and I were just having fun at first.

697
01:24:42,671 --> 01:24:47,391
Matthew was almost never home.
Then things went wrong.

698
01:24:47,551 --> 01:24:52,591
-How then?
-Lynn lost interest.

699
01:24:52,751 --> 01:24:59,391
It was just a game to her
like she was trying to prove something.

700
01:24:59,551 --> 01:25:02,711
I don't think so
that she cares about someone.

701
01:25:02,871 --> 01:25:08,751
-Not even his daughter?
-But I care about Lily.

702
01:25:08,911 --> 01:25:12,631
I meet her
as often as I can, but it's hard.

703
01:25:12,791 --> 01:25:15,871
In what way?

704
01:25:17,231 --> 01:25:22,191
As friends we decided
to close the trail.

705
01:25:22,351 --> 01:25:25,071
And lie...

706
01:25:25,231 --> 01:25:30,351
Wasn't it difficult?
Lily is a carbon copy of her mother.

707
01:25:30,511 --> 01:25:33,471
Therefore, Rachel gets
not be seen with her.

708
01:25:35,551 --> 01:25:38,271
And there is a problem.

709
01:25:38,431 --> 01:25:43,231
-What?
- She has been with the child too long.

710
01:25:43,391 --> 01:25:47,471
Now she behaves
like the real mother.

711
01:25:47,631 --> 01:25:50,431
It can be problematic.

712
01:27:04,031 --> 01:27:08,671
-What are you doing here?
-I need to talk to you.

713
01:27:08,831 --> 01:27:13,471
For goodness' sake. Come in!

714
01:27:32,551 --> 01:27:36,391
I'll get you some drink, weirdo.

715
01:27:37,751 --> 01:27:41,271
So there. Good girl!

716
01:28:06,671 --> 01:28:10,871
-Are you on your way out of here?
-Yes.

717
01:28:11,031 --> 01:28:15,751
-Where have you been tonight?
- I posted some letters.

718
01:28:15,911 --> 01:28:19,671
When they get them, we're gone.

719
01:28:19,831 --> 01:28:24,911
-When who gets them?
-Noel, Cassie and Lynn.

720
01:28:27,231 --> 01:28:33,711
Lily and me
often walks in the evening.

721
01:28:33,871 --> 01:28:38,311
Then no one will see us.

722
01:28:48,711 --> 01:28:52,831
She's not your child, is she?

723
01:28:52,991 --> 01:28:58,071
She's Lynn's. Who is the father?

724
01:28:58,231 --> 01:29:01,791
-Does it matter?
-Yes, it does.

725
01:29:01,951 --> 01:29:05,271
It's Noel.

726
01:29:05,431 --> 01:29:09,671
He never leaves his sister.
They need each other.

727
01:29:09,831 --> 01:29:13,671
- But Lynn, then?
- She doesn't need anyone.

728
01:29:13,831 --> 01:29:18,831
-Is that why you're leaving?
-Lily needs a real life.

729
01:29:18,991 --> 01:29:24,151
She just can't
rolled around in the dark forever.

730
01:29:24,311 --> 01:29:34,791
Get out of here!

731
01:29:26,671 --> 01:29:31,391
-Stick!
-But please Rachel.

732
01:29:48,391 --> 01:29:51,391
Who is that?

733
01:29:59,471 --> 01:30:01,591
Lynn...

734
01:30:07,031 --> 01:30:10,831
Do you remember I hit you?
when we were little-

735
01:30:10,991 --> 01:30:13,591
- because you used to gossip?

736
01:30:13,751 --> 01:30:19,591
-Don't be silly, it was...
- No one does that to me.

737
01:30:24,271 --> 01:30:30,231
Now I'm going to hurt you again.

738
01:30:30,391 --> 01:30:36,031
-You and your stupid reunion.
- Please!

739
01:30:46,271 --> 01:30:49,231
After everything I've done for you…

740
01:31:04,351 --> 01:31:08,671
It was the Spanish evening.

741
01:31:08,831 --> 01:31:11,671
Matthew had gone to bed early.

742
01:31:11,831 --> 01:31:14,711
I took a walk.

743
01:31:14,871 --> 01:31:19,391
I saw Fiona
in her flamenco dress.

744
01:31:19,551 --> 01:31:22,711
She crouched.

745
01:31:34,871 --> 01:31:36,351
Hello?

746
01:31:36,511 --> 01:31:40,751
She had called earlier that day.

747
01:31:40,911 --> 01:31:44,231
She told
about his lack of money.

748
01:31:44,391 --> 01:31:47,351
And she mentioned my journal.

749
01:31:47,511 --> 01:31:53,591
So I thought I'd take that pussy.

750
01:31:55,831 --> 01:32:02,871
I dragged her to Chaney's Field.
She hated that place.

751
01:32:03,031 --> 01:32:08,071
And Charles Rust?
Did he know too?

752
01:32:10,271 --> 01:32:16,431
On garden day
It wasn't hard, I guess.

753
01:32:16,591 --> 01:32:22,551
I saw you earlier on the road.
You stayed at Rachel's place.

754
01:32:24,231 --> 01:32:28,471
-Isn't it the car that won us over?
-Yes.

755
01:32:28,631 --> 01:32:35,071
-Are you going to say something?
- I don't want to ruin our day.

756
01:32:35,231 --> 01:32:38,591
Or did you want to be seen?

757
01:32:39,831 --> 01:32:42,671
With a fast car like your…

758
01:32:44,431 --> 01:32:49,311
...did you have time to go back?
to the village and take care of your business.

759
01:32:55,351 --> 01:33:00,671
When Fiona was out of the way
was it logical to end the deal.

760
01:33:00,831 --> 01:33:02,871
The doctor knew about the secret.

761
01:33:03,031 --> 01:33:07,551
Did he threaten to tell?
Could you trust him?

762
01:33:33,191 --> 01:33:36,231
It would have been the last.

763
01:33:36,391 --> 01:33:41,031
But your daughter
had found out about Lily.

764
01:33:41,191 --> 01:33:43,911
I followed her
to Rachel's cabin.

765
01:33:44,071 --> 01:33:48,271
I knew she soon
would tell his dear father.

766
01:33:51,671 --> 01:33:56,311
But no one tells stories about me.

767
01:33:56,471 --> 01:33:59,071
Ask Cully!

768
01:34:00,271 --> 01:34:05,431
What happened to Jacob Stoke?
The craftsman.

769
01:34:05,591 --> 01:34:08,671
Would he have told things?

770
01:34:08,831 --> 01:34:14,031
Did you think he might have seen something
the night you killed Fiona?

771
01:34:14,191 --> 01:34:19,951
Or did you hear something
right before you murdered?

772
01:34:20,111 --> 01:34:25,751
A squeaking sound
which you thought came from his cart.

773
01:34:25,911 --> 01:34:28,591
But it wasn't, Lynn.

774
01:34:28,751 --> 01:34:34,831
It was your child's stroller
which rolled through the village.

775
01:34:34,991 --> 01:34:38,351
Rachel and Lily.

776
01:34:38,511 --> 01:34:44,151
They passed by your house
quite often under the cover of darkness.

777
01:34:45,631 --> 01:34:50,751
An exploited friend
and an abandoned child.

778
01:34:53,111 --> 01:34:58,751
I guess you had seen
Stoke slept off the intoxication earlier.

779
01:34:58,911 --> 01:35:01,631
He was easy to kill then, wasn't he?

780
01:36:04,951 --> 01:36:09,831
Why did you put it there?
the rose, the apple and the doll?

781
01:36:14,951 --> 01:36:21,471
It was a game.
It reminded me of my school days.

782
01:36:25,431 --> 01:36:29,231
Matthew says I'm childish.

783
01:36:30,831 --> 01:36:35,311
He has no sense of humor.

784
01:36:37,231 --> 01:36:39,671
I have that.

785
01:36:42,351 --> 01:36:46,151
That was why Noel
and I got along so well.

786
01:37:00,031 --> 01:37:03,871
- It's a nice restaurant, Cully.
-Yes, it is.

787
01:37:04,031 --> 01:37:09,711
-I wouldn't go here.
- You'd rather eat at home.

788
01:37:09,871 --> 01:37:12,911
Yes. After a hard day at work.

789
01:37:15,511 --> 01:37:18,911
I'm not late again am I?

790
01:37:19,071 --> 01:37:23,711
-Hey, Daniel!
-Mrs Barnaby. Hello, sir!

791
01:37:24,991 --> 01:37:31,151
Thanks for inviting me, Cully.
You look adorable…

792
01:37:31,311 --> 01:37:34,391
Just sit down, please.

793
01:37:38,671 --> 01:37:42,751
I invited you
because I didn't want to cancel.

794
01:37:42,911 --> 01:37:47,431
-And I didn't want to come alone.
- That's understandable.

795
01:37:47,591 --> 01:37:51,511
Can we toast absent friends?

796
01:37:57,191 --> 01:37:59,831
For absent friends.

797
01:38:03,751 --> 01:38:07,751
Text: Anna Lawrence
www.sdimedia.com


