1
00:00:10,137 --> 00:00:11,758
Prethodno u Matlock... MATTY: Odvjetnička tvrtka
2
00:00:11,862 --> 00:00:14,172
Jacobson Moore skrivao je dokumente
3
00:00:14,275 --> 00:00:16,344
koji su mogli uzimati opioide
izvan tržišta
4
00:00:16,448 --> 00:00:17,862
deset godina ranije.
5
00:00:17,965 --> 00:00:19,655
Zamislite koliko života
to je moglo spasiti,
6
00:00:19,758 --> 00:00:21,172
uključujući i našu kćer.
7
00:00:21,275 --> 00:00:23,758
Velika farmacija, veliki novac.
Tamo želim biti.
8
00:00:23,862 --> 00:00:25,413
Imam novi slučaj
uz Wellbrexu
9
00:00:25,517 --> 00:00:26,896
a ja sam
dovodeći vas.
10
00:00:27,000 --> 00:00:30,172
Claudia Isabella Ortega,
hoćeš li se udati za mene?
11
00:00:30,275 --> 00:00:31,448
[plakanje]
12
00:00:31,551 --> 00:00:33,655
jednostavno ne mislim
da pripadamo zajedno.
13
00:00:33,758 --> 00:00:35,586
JULIAN:
Prije nego što smo se rastali,
14
00:00:35,689 --> 00:00:36,551
kada stvari
bili stvarno loši,
15
00:00:36,655 --> 00:00:37,896
Imao sam aferu.
16
00:00:38,000 --> 00:00:39,758
Olimpija...
17
00:00:39,862 --> 00:00:41,103
Dakle, Julian
upita Senior
18
00:00:41,206 --> 00:00:43,793
kako bi trebali
čuvaj Wellbrexu...
19
00:00:43,896 --> 00:00:45,551
I sve što stariji kaže je,
"Riješeno je,"
20
00:00:45,655 --> 00:00:47,103
s prokletim prilogom.
21
00:00:47,206 --> 00:00:49,379
Privitak bi mogao biti
dokumenti koji nedostaju.
22
00:00:49,482 --> 00:00:52,137
Što trebate napraviti
jedan od onih AI glasova, Alfie?
23
00:00:52,241 --> 00:00:54,793
GLAS SENIORA:
Stuarte, zaboravio sam
moja lozinka e-pošte.
24
00:00:54,896 --> 00:00:57,517
STUART:
Kosa crta naprijed i
uskličnik na kraju.
25
00:01:02,068 --> 00:01:04,068
MATTY:
Nemoj mu dopustiti da te saplete
na postolju.
26
00:01:04,172 --> 00:01:06,206
Tužitelj će pokušati
da ti uđe u glavu,
27
00:01:06,310 --> 00:01:07,655
ali znaš što si vidio,
28
00:01:07,758 --> 00:01:09,310
pa se ti drži svoje priče.
29
00:01:09,413 --> 00:01:10,758
ja ću,
30
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
ali ja govorim
ti, moj dio
31
00:01:12,758 --> 00:01:13,689
zar nije tako velik.
Ne moraš doći.
32
00:01:13,793 --> 00:01:14,793
zajebavaš me?
33
00:01:14,896 --> 00:01:16,310
Ne bih propustio tvoje lažno suđenje
34
00:01:16,413 --> 00:01:17,862
za bilo što na ovom svijetu.
35
00:01:17,965 --> 00:01:20,034
Već sam stavio liječnika
termin na mom radnom kalendaru.
36
00:01:20,137 --> 00:01:22,344
I da ti kažem
ti nešto,
37
00:01:22,448 --> 00:01:23,620
tvoja uloga je velika.
38
00:01:23,724 --> 00:01:26,689
Cijeli slučajevi
jahati na očevidcima.
39
00:01:27,586 --> 00:01:28,758
Što nije u redu, draga?
40
00:01:28,862 --> 00:01:31,034
zaboravio sam
moja diorama.
41
00:01:31,137 --> 00:01:33,000
rekla sam ti
da ga stavi kraj vrata.
42
00:01:33,103 --> 00:01:34,517
SUD: Stavi se
uz vrata.
43
00:01:34,620 --> 00:01:36,241
Dovoljno. Gdje je, Court?
44
00:01:36,344 --> 00:01:37,655
Moj stol.
45
00:01:37,758 --> 00:01:38,724
U redu, jesi
zapamtiti
46
00:01:38,827 --> 00:01:40,000
ove stvari,
dušo, u redu?
47
00:01:40,103 --> 00:01:41,931
I zapamti,
ako je Jackson zao,
48
00:01:42,034 --> 00:01:45,482
ne angažiraj se.
Samo odeš,
49
00:01:45,586 --> 00:01:46,620
reci svom učitelju,
50
00:01:46,724 --> 00:01:48,620
a ti mu samo pokušaj ne dopustiti
51
00:01:48,724 --> 00:01:49,965
ući pod kožu.
52
00:01:51,034 --> 00:01:52,620
Dušo, što može
učiniti da bude bolje?
53
00:01:52,724 --> 00:01:55,034
Dođi do Seniorovog računala
danas i preuzmite
54
00:01:55,137 --> 00:01:56,586
prilog.
[smijeh]
55
00:01:57,310 --> 00:01:58,206
On je u Europi,
56
00:01:58,310 --> 00:01:59,206
Dobio sam njegovu lozinku
57
00:01:59,310 --> 00:02:00,206
i bocu viskija,
58
00:02:00,310 --> 00:02:01,689
i to je plan.
59
00:02:01,793 --> 00:02:03,482
stvarno mislim
to su dokumenti koji nedostaju.
60
00:02:03,586 --> 00:02:05,448
I ja također.
I Julian mi šalje poruke
61
00:02:05,551 --> 00:02:06,620
o novom
Wellbrexa kofer,
62
00:02:06,724 --> 00:02:07,862
što znači da je on
vraćajući me unutra,
63
00:02:07,965 --> 00:02:09,689
što znači...
To je sve
događa se.
64
00:02:09,793 --> 00:02:10,931
...to je sve
događa se.
65
00:02:11,034 --> 00:02:12,103
I upravo sada,
škola se događa.
66
00:02:12,206 --> 00:02:14,793
Dakle, ti samo
ignoriraj Jacksona, u redu?
67
00:02:14,896 --> 00:02:16,586
vidimo se
na lažnom suđenju.
68
00:02:16,689 --> 00:02:18,620
volim te
volim te
69
00:02:18,724 --> 00:02:20,344
- Volim te.
- Bok.
70
00:02:20,448 --> 00:02:23,724
Bok. Ostaviću tvoju dioramu
na recepciji, sud.
71
00:02:23,827 --> 00:02:25,103
SUD:
Hvala, mama.
72
00:02:25,206 --> 00:02:27,000
James je zaboravio svoje
projekt, također.
[smijeh]
73
00:02:27,103 --> 00:02:28,724
Misliš da oni
učini to da nas kazniš
74
00:02:28,827 --> 00:02:29,965
jer mi
raditi previše?
75
00:02:30,068 --> 00:02:32,103
Znaš da rade,
ali ti bi trebao
76
00:02:32,206 --> 00:02:34,620
da mi kaže neka
nestani majčina krivnja, Lacy.
77
00:02:34,724 --> 00:02:36,344
- Pusti majčin osjećaj krivnje.
- U redu.
78
00:02:36,448 --> 00:02:38,862
Osim toga, balansirate
bolje nego ja.
79
00:02:38,965 --> 00:02:40,724
Nisam kročio nogom
tu školu mjesecima
80
00:02:40,827 --> 00:02:42,448
jer sam bio takav
zalupio po uredu.
81
00:02:42,551 --> 00:02:44,482
Večeras, James
večera
82
00:02:44,586 --> 00:02:46,310
s našim starijim susjedima
jer je dadilja bolesna,
83
00:02:46,413 --> 00:02:47,724
Elliot putuje...
84
00:02:47,827 --> 00:02:49,758
Zašto nemam Rosie
pokupiti ga iz škole?
85
00:02:49,862 --> 00:02:51,310
Djeca se mogu igrati,
86
00:02:51,413 --> 00:02:53,275
i ona ih može ispustiti
u uredu na pizzu.
87
00:02:53,379 --> 00:02:55,172
Ionako sam ja na redu.
88
00:02:55,275 --> 00:02:56,448
hvala ti puno
89
00:02:56,551 --> 00:02:58,000
poljubio bih te,
ali zamislite glasine.
90
00:02:58,103 --> 00:03:00,586
Govoreći o kamerama za dadilje,
11 sati.
91
00:03:00,689 --> 00:03:02,068
LACY: Brzo, prije
vide nas.
92
00:03:02,172 --> 00:03:04,034
U redu, hvala još jednom.
Vidimo se večeras.
93
00:03:04,137 --> 00:03:06,241
Oprostite.
gospođo Olympia?
94
00:03:06,344 --> 00:03:07,517
Oh, zdravo, Nadira.
95
00:03:07,620 --> 00:03:09,482
Tako mi je žao
ovako te zasjede,
96
00:03:09,586 --> 00:03:11,275
ali me gospođa Charlotte otpustila
97
00:03:11,379 --> 00:03:13,793
za nešto što nisam učinio, i
uvijek si bio tako fin,
98
00:03:13,896 --> 00:03:16,068
i Rosie mi je rekla da ti pomažeš
ljudi, i stvarno mi treba pomoć.
99
00:03:16,172 --> 00:03:17,482
- Molim te.
- Dobro, da, da,
da, da, da.
100
00:03:17,586 --> 00:03:19,103
Da. Ali ne ovdje.
101
00:03:20,310 --> 00:03:21,931
hajde
102
00:03:31,689 --> 00:03:32,758
Stuart.
103
00:03:32,862 --> 00:03:34,758
Da, to je moje ime.
104
00:03:34,862 --> 00:03:36,137
Samo sam iznenađen što te vidim.
105
00:03:36,241 --> 00:03:37,689
Mislio sam da si rekao
možete raditi od kuće
106
00:03:37,793 --> 00:03:39,241
- kada stariji putuje.
- Pa,
107
00:03:39,344 --> 00:03:40,758
danas je odlučio
želi me u uredu
108
00:03:40,862 --> 00:03:42,241
tijekom europskih sati,
pa sam bio ovdje
109
00:03:42,344 --> 00:03:44,000
od 3:00 ujutro
Jesi li trebao nešto?
110
00:03:44,103 --> 00:03:45,103
uh...
111
00:03:48,517 --> 00:03:50,448
...samo da ostavim ovo.
112
00:03:51,551 --> 00:03:53,724
Hvala velikom čovjeku
što ste me stavili na Wellbrexu.
113
00:03:53,827 --> 00:03:55,000
Stavit ću to na njegov stol.
114
00:03:55,103 --> 00:03:56,344
Super, i ako
Trebam nešto,
115
00:03:56,448 --> 00:03:58,344
Ja ću se pobrinuti
da te pitam prije 1:00.
116
00:03:58,448 --> 00:03:59,344
Više kao podne.
117
00:03:59,448 --> 00:04:00,689
I, molim te, ne treba ništa.
118
00:04:00,793 --> 00:04:01,931
Zar nisi čuo
dio u 3:00 ujutro?
119
00:04:02,034 --> 00:04:03,827
Oh, vjeruj mi, Stuart.
120
00:04:03,931 --> 00:04:06,275
Čuo sam to jasno i glasno.
121
00:04:12,793 --> 00:04:14,620
Billy je slomljen.
Claudia ga je slomila.
122
00:04:14,724 --> 00:04:16,965
Loše je, a očito postoji
nema jamstva za ljudskog muškarca.
123
00:04:17,068 --> 00:04:18,551
Pa, raskidi su teški.
124
00:04:18,655 --> 00:04:21,241
Mislim, on i Claudia
bili zajedno osam godina.
125
00:04:21,344 --> 00:04:22,965
Znam, ali ipak,
moraš ga popraviti.
126
00:04:23,068 --> 00:04:24,068
Napravite jednu od svojih čarolija.
127
00:04:24,172 --> 00:04:25,689
Pa, ja nisam mađioničar.
128
00:04:25,793 --> 00:04:27,655
Ja sam samo djevojka
pokušavajući ući
129
00:04:27,758 --> 00:04:29,413
- njen ured.
- U redu.
130
00:04:31,413 --> 00:04:32,689
Vidiš što mislim?
131
00:04:32,793 --> 00:04:34,206
On je školjka.
132
00:04:34,310 --> 00:04:36,862
Kao krhko
Forever 21 majica.
133
00:04:36,965 --> 00:04:39,310
Dobro izgleda.
134
00:04:39,413 --> 00:04:40,689
To je fasada.
135
00:04:40,793 --> 00:04:42,413
Ovo nisu
uklanjanje buke.
136
00:04:43,310 --> 00:04:46,241
Billy, zašto ne podijeliš
što slušaš?
137
00:04:46,344 --> 00:04:47,827
Adele.
138
00:04:48,724 --> 00:04:49,965
Prva dva albuma.
139
00:04:50,068 --> 00:04:51,517
Billy, jako mi je žao.
140
00:04:51,620 --> 00:04:53,379
Vidjeti? Očito nije dobro.
141
00:04:53,482 --> 00:04:55,241
Također je u redu
da ne bude dobro.
142
00:04:55,344 --> 00:04:56,551
slažem se,
143
00:04:56,655 --> 00:04:58,137
sve dok čuvaš
izgled da je dobro
144
00:04:58,241 --> 00:05:00,000
u uredu
i pojava bića
145
00:05:00,103 --> 00:05:02,000
nije dobro van
ureda.
146
00:05:02,103 --> 00:05:03,448
Što? Mi kažemo
ista stvar.
147
00:05:03,551 --> 00:05:06,724
Samo želim
Znao sam zašto, znaš?
148
00:05:06,827 --> 00:05:08,379
Ništa se nije dogodilo,
149
00:05:08,482 --> 00:05:09,758
nitko nije prevario.
150
00:05:10,551 --> 00:05:13,034
Jutro. Trebam vas troje
u sobi za sastanke.
151
00:05:13,137 --> 00:05:14,172
Hm, pa,
zapravo,
152
00:05:14,275 --> 00:05:15,896
Julian je
očekujući me
153
00:05:16,000 --> 00:05:17,448
na svom sljedećem
Wellbrexa akcija.
154
00:05:17,551 --> 00:05:19,448
Julian će razumjeti.
155
00:05:23,034 --> 00:05:25,620
Uzimam Haydena
u park svakog utorka.
156
00:05:25,724 --> 00:05:27,517
Ali dolazimo
kući tog dana,
157
00:05:27,620 --> 00:05:29,034
i gospođa Charlotte
otpustio me
158
00:05:29,137 --> 00:05:31,620
jer postoje slike
nas svuda Oči izdaleka.
159
00:05:31,724 --> 00:05:33,068
To je internetski forum.
160
00:05:33,172 --> 00:05:34,793
Roditelji mogu pratiti
njihove dadilje i djeca,
161
00:05:34,896 --> 00:05:35,862
između ostaloga.
162
00:05:35,965 --> 00:05:37,482
To je noćna mora.
163
00:05:37,586 --> 00:05:39,068
Ne možemo nikamo
a da se ne uplaši
164
00:05:39,172 --> 00:05:40,344
netko nas promatra.
165
00:05:40,448 --> 00:05:43,551
Tko bi
učiniti nešto tako strašno?
166
00:05:47,068 --> 00:05:49,034
Za što vas je post optužio?
167
00:05:49,137 --> 00:05:50,793
Bilo ih je
nekoliko fotografija.
168
00:05:50,896 --> 00:05:54,896
Jedan je učinio da izgleda
Nadira je vikala na Haydena.
169
00:05:55,000 --> 00:05:56,172
NADIRA:
Ali stvarno smo se igrali
170
00:05:56,275 --> 00:05:59,034
"Ne, nema čudovišta."
To je samo glupa igra.
171
00:05:59,137 --> 00:06:00,448
A onda postoji
ovaj.
172
00:06:00,551 --> 00:06:02,551
Hayden se spremao pobjeći
na ulicu.
173
00:06:02,655 --> 00:06:03,586
To je smiješno.
174
00:06:03,689 --> 00:06:04,793
Nikada ga ne bih povrijedio.
175
00:06:04,896 --> 00:06:07,206
Ali sada me nitko neće zaposliti.
176
00:06:07,310 --> 00:06:09,241
Čak ne mogu
dobiti intervju.
177
00:06:09,344 --> 00:06:10,758
Šaljem novac kući
mojoj obitelji.
178
00:06:10,862 --> 00:06:11,896
Trebao bih zaraditi dovoljno
poslati po svoju djecu
179
00:06:12,000 --> 00:06:13,827
doći preko.
180
00:06:13,931 --> 00:06:16,413
Prošlo je godinu dana
otkako sam ih vidio.
181
00:06:16,517 --> 00:06:17,965
Tako mi je žao.
182
00:06:18,068 --> 00:06:19,482
Ne bi trebala
morati birati između
183
00:06:19,586 --> 00:06:21,827
osiguravajući svoju djecu
i biti s njima.
184
00:06:21,931 --> 00:06:23,241
OLIMPIJA:
Podnijet ćemo
185
00:06:23,344 --> 00:06:25,448
prestanak i odustajanje,
dobiti fotografije
186
00:06:25,551 --> 00:06:26,965
uklonjeno sa stranice.
Ovo će vam omogućiti
187
00:06:27,068 --> 00:06:29,241
dobiti novi posao
prije nego kasnije.
188
00:06:29,344 --> 00:06:32,034
Matty, idemo
razgovarati s Julianom.
189
00:06:34,758 --> 00:06:36,724
Što je s Billyjem?
190
00:06:36,827 --> 00:06:38,862
Claudia je odbila
njegov prijedlog.
191
00:06:38,965 --> 00:06:40,551
Uf. Pa ljudi
iznevjeriti te.
192
00:06:40,655 --> 00:06:42,551
Bolje da sada zna.
193
00:06:43,793 --> 00:06:45,275
Odvesti Mattyja?
194
00:06:45,379 --> 00:06:46,586
OLIMPIJA:
Ne, danas je sa mnom.
195
00:06:46,689 --> 00:06:48,517
Podnosim prekid
i odustati od
196
00:06:48,620 --> 00:06:50,724
Oči izdaleka u ime
od Nadire Freeman.
197
00:06:50,827 --> 00:06:52,724
Čekaj, Nadira,
Charlotteina dadilja?
198
00:06:52,827 --> 00:06:55,724
Pa, tehnički, kod Charlotte
dječja bivša dadilja.
199
00:06:56,551 --> 00:06:58,586
Uključivanje u školsku dramu
je smrtna želja.
200
00:06:58,689 --> 00:07:00,724
Nije drama,
to je pravni slučaj.
201
00:07:00,827 --> 00:07:01,931
Pravni slučaj
to će se vratiti
202
00:07:02,034 --> 00:07:03,344
do Duda
Pripremite mame.
203
00:07:03,448 --> 00:07:05,137
Kako ih zoveš,
kamere za dadilje?
204
00:07:05,241 --> 00:07:09,689
Jill Clark je u upravnom odboru
onu stranicu Big Brother dadilje.
205
00:07:09,793 --> 00:07:11,931
Zbog čega je Matty
bit će lice slučaja.
206
00:07:12,034 --> 00:07:14,034
Jacobson Moore
je ogromna firma.
207
00:07:14,137 --> 00:07:15,517
Ako se Matty svađa
kretanje,
208
00:07:15,620 --> 00:07:16,965
nitko neće znati da sam imao
bilo što s tim.
209
00:07:17,068 --> 00:07:18,965
[muca] Uh... Hajde,
210
00:07:19,068 --> 00:07:20,172
znaš Nadiru.
Da.
211
00:07:20,275 --> 00:07:21,172
Promatrala je
blizanci prije.
212
00:07:21,275 --> 00:07:22,448
I osjećam
loše za nju,
213
00:07:22,551 --> 00:07:24,000
Jednostavno to ne želim
utjecati na našu obitelj.
214
00:07:24,103 --> 00:07:25,000
Oh, znači sada jesi
davanje prioriteta našoj obitelji?
215
00:07:25,103 --> 00:07:26,103
Uh, možda bih trebao izaći?
216
00:07:26,206 --> 00:07:28,551
mi idemo,
hajde
[uzdahne]
217
00:07:28,655 --> 00:07:31,172
Ubrzat ću vas
kasnije na Wellbrexi.
218
00:07:33,862 --> 00:07:35,931
Uh... uh, hej.
219
00:07:36,034 --> 00:07:37,448
Samo da te podsjetim,
220
00:07:37,551 --> 00:07:40,206
Samo sam bio unutra
sud jednom od Y2K.
221
00:07:40,310 --> 00:07:42,758
odlično si prošao,
i opet ćeš biti odličan.
222
00:07:42,862 --> 00:07:44,413
ne sumnjam.
Samo povjerenje.
223
00:07:44,517 --> 00:07:45,241
Tko je sudac?
224
00:07:45,344 --> 00:07:47,034
Francesca Caggiano.
225
00:07:47,137 --> 00:07:48,862
Prava vožnja ili umri
Prvi amandman gal.
226
00:07:48,965 --> 00:07:51,103
Jednom potrošeno pola dokaza
sluh ističući
227
00:07:51,206 --> 00:07:53,586
svaku povijesnu netočnost
u Hamiltonu.
228
00:07:53,689 --> 00:07:56,000
Skidanje fotografije znači
ograničavanje slobode govora.
229
00:07:56,103 --> 00:07:57,275
Ona neće pristati na to.
230
00:07:57,379 --> 00:07:59,172
Osim ako nije fotografija
njenog nećaka.
231
00:08:00,379 --> 00:08:02,000
Klinac je uhićen
za javno opijanje,
232
00:08:02,103 --> 00:08:04,620
a Caggiano je tražio uslugu
da mu se povuče slika.
233
00:08:04,724 --> 00:08:06,517
Dakle, naša najbolja oklada
234
00:08:06,620 --> 00:08:09,379
za vas je da ne poričete
ovdje je uključena sloboda govora.
235
00:08:09,482 --> 00:08:12,379
Samo udari kući
da je šteta Nadiru
236
00:08:12,482 --> 00:08:14,413
nadmašuje bilo koji
povrede slobode govora.
237
00:08:14,517 --> 00:08:15,827
Shvaćam.
238
00:08:15,931 --> 00:08:17,931
Oh, i Matty,
239
00:08:18,034 --> 00:08:20,172
zapamti,
to nitko ne može znati
240
00:08:20,275 --> 00:08:22,206
Povezan sam
ovom slučaju.
241
00:08:24,000 --> 00:08:26,068
Oči izdaleka
nije ništa drugačije
242
00:08:26,172 --> 00:08:27,758
nego sapunica
na gradskom trgu.
243
00:08:27,862 --> 00:08:30,655
Ovdje dolaze građani
da govore svoje mišljenje,
244
00:08:30,758 --> 00:08:33,758
da upozore svoje susjede
potencijalne opasnosti.
245
00:08:33,862 --> 00:08:37,275
Ove fotografije su
sveti oblik
246
00:08:37,379 --> 00:08:39,137
slobode govora.
Odbiti tužiteljevo
247
00:08:39,241 --> 00:08:40,827
prestati i odustati
248
00:08:40,931 --> 00:08:42,275
da sačuvam tu sapunicu
249
00:08:42,379 --> 00:08:44,413
i što god je ostalo
prvog amandmana.
250
00:08:44,517 --> 00:08:45,689
savjetnik,
251
00:08:45,793 --> 00:08:46,862
težak čin za slijediti.
252
00:08:46,965 --> 00:08:49,275
Oh, ne podcjenjuj
gospođo Matlock.
253
00:08:49,379 --> 00:08:51,103
Već smo se suočili.
Ova žena je morski pas.
254
00:08:51,206 --> 00:08:53,517
Što? Ne, nisam.
255
00:08:53,620 --> 00:08:56,689
Pa, to mi je dopušteno reći,
i dopušteno ti je poricati.
256
00:08:56,793 --> 00:08:58,172
Sve je to sloboda govora.
257
00:08:59,482 --> 00:09:00,827
To je pametno. sviđa mi se to.
258
00:09:00,931 --> 00:09:02,413
prihvatit ću to,
Časni sude,
259
00:09:02,517 --> 00:09:05,172
jer vjerujem
u slobodi govora, također.
260
00:09:05,275 --> 00:09:07,310
I da, pitam te
ograničiti ga ovdje,
261
00:09:07,413 --> 00:09:09,310
ali to nije
bez presedana
262
00:09:09,413 --> 00:09:11,137
kada je šteta znatna.
263
00:09:11,241 --> 00:09:12,689
Ne razgovaramo
o terorizmu ovdje,
264
00:09:12,793 --> 00:09:14,827
Časni sude, ovo su samo
zabrinuti roditelji i staratelji
265
00:09:14,931 --> 00:09:17,137
koji samo pokušavaju zadržati
njihova djeca sretna i sigurna.
266
00:09:17,241 --> 00:09:20,310
Što je točno ono što
moj klijent je radio,
267
00:09:20,413 --> 00:09:21,689
držeći jedno od svoje djece
268
00:09:21,793 --> 00:09:23,034
od istrčavanja u
sredini ulice.
269
00:09:23,137 --> 00:09:24,448
Ne prema
na ove fotografije.
270
00:09:24,551 --> 00:09:26,551
Koji su uzeti
izvan konteksta.
271
00:09:26,655 --> 00:09:28,586
Unatoč tome, postoji mogućnost štete
272
00:09:28,689 --> 00:09:31,310
ne dolazi ni blizu
za opravdavanje cenzure.
273
00:09:35,655 --> 00:09:38,482
Sudac, morate pogledati
na ovim fotografijama kao...
274
00:09:38,586 --> 00:09:39,758
slika šalice.
275
00:09:41,379 --> 00:09:43,137
Možda za nešto manje.
276
00:09:43,241 --> 00:09:46,310
Možda čak i nešto
nisi učinio.
277
00:09:46,413 --> 00:09:47,724
Ali to nije bitno,
278
00:09:47,827 --> 00:09:49,827
jer taj jedan trenutak
snimljeno kamerom
279
00:09:49,931 --> 00:09:53,034
vrišti "kriminalac"
svakom ispitivaču za posao
280
00:09:53,137 --> 00:09:54,689
za sljedećih 40 godina.
281
00:09:54,793 --> 00:09:57,448
Takva fotografija
nije samo govor,
282
00:09:57,551 --> 00:09:59,586
to je grimizno slovo,
283
00:09:59,689 --> 00:10:02,827
žigosati te nepoželjnim,
nepovjerljiv
284
00:10:02,931 --> 00:10:06,724
i nezapošljiv
do kraja života.
285
00:10:08,758 --> 00:10:13,551
Pa, razumijem
komentar morskog psa sada.
286
00:10:14,551 --> 00:10:15,758
gospođo Matlock,
287
00:10:15,862 --> 00:10:18,586
volim svoju sestru,
ali moj nećak je moron
288
00:10:18,689 --> 00:10:21,068
i zaslužio sve
dolazio je.
289
00:10:22,241 --> 00:10:23,724
Zahtjev odbijen.
290
00:10:25,068 --> 00:10:26,241
I ne puno ljudi
znaj tu priču,
291
00:10:26,344 --> 00:10:28,793
pa reci Olympiji Lawrence
rekao sam zdravo.
292
00:10:36,413 --> 00:10:37,827
MATTY [preko telefona]:
Tako mi je žao.
293
00:10:37,931 --> 00:10:40,379
Spremala se poreći
Nadirina prestanak i odustajanje.
294
00:10:40,482 --> 00:10:41,965
Morao sam baciti Zdravomariju.
295
00:10:42,068 --> 00:10:43,620
izdrži. Bok tamo.
296
00:10:43,724 --> 00:10:46,275
Ostavljam ovo za svog sina,
Courtney Lawrence-Markston.
297
00:10:47,068 --> 00:10:48,034
Hvala.
298
00:10:48,137 --> 00:10:49,206
vratio sam se
299
00:10:49,310 --> 00:10:51,965
Ja-ja-ja sam to pojebala i žao mi je.
300
00:10:52,068 --> 00:10:53,241
nisi ti kriva
301
00:10:53,344 --> 00:10:55,034
Poslao sam te tamo
znajući da postoji rizik.
302
00:10:55,137 --> 00:10:56,862
Samo se nadam da neće završiti
biti velika stvar.
303
00:10:56,965 --> 00:10:58,172
JILL [preko telefona]:
Olimpija.
304
00:10:58,965 --> 00:11:00,413
Zašto braniš nasilnika?
305
00:11:00,517 --> 00:11:02,724
Zlostavljanje je prepuna riječ, Jill.
306
00:11:02,827 --> 00:11:05,310
Slika vrijedi
tisuću nabijenih riječi.
307
00:11:05,413 --> 00:11:07,310
OLIMPIJA:
Charlotte, Nadira je nepokolebljiva
308
00:11:07,413 --> 00:11:09,103
da te fotografije
bili izvučeni iz konteksta.
309
00:11:09,206 --> 00:11:10,655
Ovo je smiješno.
310
00:11:10,758 --> 00:11:12,448
Nikad te ne vidimo u školi,
i ti se uključi u ovo.
311
00:11:12,551 --> 00:11:14,275
OLIMPIJA:
Ovo se događa
312
00:11:14,379 --> 00:11:15,827
uništiti ženi život.
313
00:11:15,931 --> 00:11:19,620
I to je posao, što znamo
je vaš prioritet.
314
00:11:20,344 --> 00:11:21,793
OLIMPIJA:
Srećom, Tessa,
315
00:11:21,896 --> 00:11:23,827
tvoje mišljenje o meni
nije moja stvar.
316
00:11:23,931 --> 00:11:26,758
Sigurna sam da ću biti
čujemo se uskoro.
317
00:11:28,413 --> 00:11:30,379
- Još si tamo?
- MATTY: Da.
318
00:11:30,482 --> 00:11:32,103
I ne podržavam
fizičko nasilje,
319
00:11:32,206 --> 00:11:33,862
ali ako ste se slučajno spotaknuli
jedna od onih žena,
320
00:11:33,965 --> 00:11:36,620
to bi bila javna služba,
a ja ću ti biti alibi.
321
00:11:37,482 --> 00:11:39,172
Moramo se okrenuti prema Johnu Doeu.
322
00:11:39,275 --> 00:11:40,448
Razotkrijte osobu
iza računa
323
00:11:40,551 --> 00:11:42,172
i krenuti za njima
za klevetu.
324
00:11:43,000 --> 00:11:45,310
Što znači da moramo razgovarati
ponovno Julianu.
325
00:11:45,413 --> 00:11:48,448
Uh... [muca]
326
00:11:48,551 --> 00:11:51,724
iskreno,
Ne osjećam se ugodno
327
00:11:51,827 --> 00:11:53,448
biti u sredini
što god se događa
328
00:11:53,551 --> 00:11:55,379
između vas dvoje
odmah sada.
329
00:11:58,448 --> 00:11:59,896
Varao je.
330
00:12:02,172 --> 00:12:04,103
Oh, ne.
331
00:12:04,206 --> 00:12:05,965
Da. Prije mnogo godina,
332
00:12:06,068 --> 00:12:08,000
ali tek sam saznao, i, uh...
333
00:12:09,137 --> 00:12:12,689
Ne znam mogu li izdržati
biti s njim nasamo i...
334
00:12:14,793 --> 00:12:17,413
Oh, potpuno razumijem.
335
00:12:18,413 --> 00:12:21,965
Pravo. Tvoj muž
bio i nevjeran.
336
00:12:23,689 --> 00:12:26,103
Pa... ne radi se o meni,
337
00:12:26,206 --> 00:12:28,793
i tako mi je žao.
338
00:12:28,896 --> 00:12:32,655
Ne znam da li da ga pitam
tko je to bio.
339
00:12:32,758 --> 00:12:34,344
Ponekad pomislim
Želim znati, ali...
340
00:12:34,448 --> 00:12:36,344
neću moći
pregurati dan
341
00:12:36,448 --> 00:12:38,827
a da joj ne vidim lice.
342
00:12:38,931 --> 00:12:40,379
što ti misliš
343
00:12:42,275 --> 00:12:44,137
mislim...
344
00:12:44,241 --> 00:12:45,793
[uzdahne]
345
00:12:45,896 --> 00:12:49,000
...nema dobrih odgovora
kada nema dobrih opcija.
346
00:12:50,206 --> 00:12:51,931
Baš ono s čime se može živjeti.
347
00:12:52,034 --> 00:12:53,793
Da si ovdje,
Zagrlio bih te.
348
00:12:53,896 --> 00:12:56,172
Ili pokušati.
Vjerojatno biste se trgnuli.
349
00:12:56,275 --> 00:12:58,137
[smije se] Ne bih.
350
00:12:58,241 --> 00:13:00,103
U redu, vjerojatno bih.
351
00:13:00,206 --> 00:13:01,586
[smijeh]
352
00:13:02,689 --> 00:13:04,482
Pa, umjesto toga...
353
00:13:05,482 --> 00:13:06,758
...sretan sam što sam uz tebe
354
00:13:06,862 --> 00:13:09,034
kad razgovarate s tim
filandriranje dum-dum.
355
00:13:09,137 --> 00:13:11,551
[smijeh] Ja sam velika djevojka.
356
00:13:11,655 --> 00:13:13,689
Moram se dogovoriti. [uzdahne]
357
00:13:14,551 --> 00:13:16,827
Ali cijenim to, Matty.
Stvarno želim.
358
00:13:18,482 --> 00:13:19,827
Kada moraš otići
za doktora?
359
00:13:19,931 --> 00:13:21,724
Znam da jesi
sastanak danas.
360
00:13:21,827 --> 00:13:24,827
Uh, par sati. samo sam
uzimajući brzu pauzu za ručak.
361
00:13:24,931 --> 00:13:26,586
Šećer u krvi mi pada.
362
00:13:26,689 --> 00:13:28,551
- U redu. Čujemo se kasnije.
- U redu.
363
00:13:29,344 --> 00:13:32,000
Zdravo? Stuart?
364
00:13:47,517 --> 00:13:49,034
[zvučni signali računala]
365
00:13:57,103 --> 00:13:59,896
[zvon računala]
366
00:14:08,034 --> 00:14:10,517
Hajde, dušo. Hajde, dušo.
Hajde, dušo.
367
00:14:23,586 --> 00:14:27,551
Printer 511? 511.
368
00:14:31,379 --> 00:14:32,482
Prokletstvo.
369
00:14:32,586 --> 00:14:35,965
102. Gdje je 511?
370
00:14:37,206 --> 00:14:38,344
[vrata se zatvaraju]
371
00:14:38,448 --> 00:14:41,034
Nema problema, gospodine.
Ja ću zgrabiti datoteku.
372
00:14:44,206 --> 00:14:45,241
Oh, zdravo.
373
00:14:45,344 --> 00:14:47,103
Zaboravio sam ostaviti svoju karticu.
374
00:14:47,206 --> 00:14:48,379
Nema svrhe ljubiti dupe
375
00:14:48,482 --> 00:14:50,241
ako nitko ne zna
usne su moje.
376
00:14:50,344 --> 00:14:51,551
Pssst, shh, shh.
377
00:14:51,655 --> 00:14:53,793
O-Dobro, uh, stigao sam
vaš stol, gospodine.
378
00:14:53,896 --> 00:14:55,586
Gdje si ti
zadnji put?
379
00:14:56,448 --> 00:14:58,000
[brujanje pisača]
380
00:15:11,275 --> 00:15:13,172
[uzdahne]
381
00:15:24,655 --> 00:15:26,103
Bok tamo.
Hm, oprostite što smetam,
382
00:15:26,206 --> 00:15:28,689
ali ja-ima li načina
vidjeti povijest pisača?
383
00:15:28,793 --> 00:15:30,896
Mislim, netko mora biti
maznuo moje dokumente.
384
00:15:31,000 --> 00:15:33,137
To se događa cijelo vrijeme,
- samo reprint.
- Točno,
385
00:15:33,241 --> 00:15:35,689
ali, uh, vidiš, um, pa,
386
00:15:35,793 --> 00:15:38,206
- dokumenti su osjetljivi.
- Oh...
387
00:15:38,310 --> 00:15:40,275
Dakle, ne želite ih
pretvorio u sigurnost,
388
00:15:40,379 --> 00:15:41,931
shvatio sam.
da vidimo,
389
00:15:42,034 --> 00:15:44,068
Mislim da ima
zapisnik pisača.
390
00:15:44,172 --> 00:15:45,896
da Ovdje.
391
00:15:46,000 --> 00:15:47,689
Možete vidjeti
koji je tiskao odmah nakon tebe.
392
00:15:47,793 --> 00:15:49,310
[uzdahne]
Hvala vam puno.
393
00:15:49,413 --> 00:15:50,862
Mm-hmm.
394
00:15:52,137 --> 00:15:53,896
[pisač piska]
395
00:15:54,000 --> 00:15:56,586
MATTY:
Olympijin pomoćnik...
396
00:15:59,517 --> 00:16:01,482
Podnosiš John Doe?
397
00:16:01,586 --> 00:16:03,241
Bilo je osobnih
detalji u postu,
398
00:16:03,344 --> 00:16:06,172
pa imamo klevetu,
zadiranje u privatnost...
399
00:16:06,275 --> 00:16:08,275
Pa, mislio sam da je ovo gotovo
nakon prestanka i odustajanja.
400
00:16:08,379 --> 00:16:10,896
Bilo je odbijeno.
Ostanite mirni, u javnosti smo.
401
00:16:11,000 --> 00:16:14,206
- Idemo u moj ured.
- Ne hvala.
Javnost je savršena.
402
00:16:15,241 --> 00:16:18,000
- Ruke su mi vezane.
- Ne, oni su
upravo suprotno od vezanog.
403
00:16:18,103 --> 00:16:19,827
Odvezani su,
doslovno na volanu,
404
00:16:19,931 --> 00:16:23,000
- upravljanje.
- Tko će pomoći Nadiru
ako neću?
405
00:16:23,103 --> 00:16:25,275
Samo budi oprezan
sa školskim stvarima.
406
00:16:25,379 --> 00:16:27,724
Ove mame su osvetničke,
oni su zli...
407
00:16:27,827 --> 00:16:29,275
To su tvoje riječi.
408
00:16:29,379 --> 00:16:30,931
Zbog čega sam htio
povući blizance prošle godine.
409
00:16:31,034 --> 00:16:32,344
[uzdahne]
410
00:16:32,448 --> 00:16:33,965
Ja ću te čuvati
u petlji.
411
00:16:38,827 --> 00:16:39,862
Završiti John Doe sažetak?
412
00:16:39,965 --> 00:16:41,965
uh...
Ne treba nam.
413
00:16:42,068 --> 00:16:43,620
Jer imam
ovaj prijatelj iz tehnike...
414
00:16:43,724 --> 00:16:46,137
Zašto si rekao
"prijatelj u tehnologiji" čudno?
415
00:16:46,241 --> 00:16:47,931
Nisam namjeravao.
416
00:16:48,034 --> 00:16:49,379
Hm, svejedno,
417
00:16:49,482 --> 00:16:51,137
Pitao sam je može li nam pomoći
saznati osobu
418
00:16:51,241 --> 00:16:53,310
iza anonimnog računa
koji je objavio Nadirine slike.
419
00:16:53,413 --> 00:16:55,586
- Što? Je li mogla?
- SARAH: Da.
420
00:16:55,689 --> 00:16:57,206
Mislim, pitao sam je
ako je bilo iznad odbora,
421
00:16:57,310 --> 00:16:58,862
a ona je rekla, "Teoretski,"
što sam shvatio da znači
422
00:16:58,965 --> 00:17:00,344
ne postavljaj više pitanja.
423
00:17:00,448 --> 00:17:02,724
Evo adrese e-pošte.
424
00:17:04,482 --> 00:17:06,896
Čekaj, TessaTalks25@aol?
425
00:17:07,000 --> 00:17:09,689
Mora biti
Tessa Winters.
426
00:17:09,793 --> 00:17:11,103
Ona je jedna od Charlotte
dobri prijatelji,
427
00:17:11,206 --> 00:17:12,827
ali zašto jednostavno ne bi
reći joj za Nadiru?
428
00:17:12,931 --> 00:17:14,448
Možda Charlotte
je vrsta osobe
429
00:17:14,551 --> 00:17:16,206
tko puca u glasnika, ili
možda su zajedno u tome,
430
00:17:16,310 --> 00:17:17,965
a Nadiru je htjela otpustiti
i trebao je razlog,
431
00:17:18,068 --> 00:17:20,275
ili Tessa misli da Charlotte
ne bih joj vjerovao,
432
00:17:20,379 --> 00:17:21,586
ili je izmislila...
433
00:17:21,689 --> 00:17:22,379
uspori.
Ne čujem sebe kako razmišljam.
434
00:17:22,482 --> 00:17:23,931
Isti.
435
00:17:24,034 --> 00:17:26,241
[uzdah] U redu. Vrijeme je da pitate
Tessa neka pitanja.
436
00:17:26,344 --> 00:17:29,689
Sve dok
ti si dobro
437
00:17:29,793 --> 00:17:31,413
Billy je dobro.
Njegov omiljeni sportski tim
438
00:17:31,517 --> 00:17:33,517
smrskao se.
Ljudi, jesam li u pravu?
439
00:17:33,620 --> 00:17:35,862
Spremni smo intervjuirati Tessu.
440
00:17:35,965 --> 00:17:37,310
Zapravo, transparentno,
441
00:17:37,413 --> 00:17:40,413
Trenutno ne operiram
na 100% baterije.
442
00:17:40,517 --> 00:17:41,724
Nema problema.
443
00:17:41,827 --> 00:17:44,034
Svi su ljudi.
Hvala što si mi rekao.
444
00:17:44,137 --> 00:17:46,068
Da.
Zapravo, trebao bih
napraviti intervju
445
00:17:46,172 --> 00:17:47,379
sama,
446
00:17:47,482 --> 00:17:49,724
otkad je poznajem.
447
00:17:54,620 --> 00:17:57,655
Matty. [uzdahne]
Drago mi je da sam te uhvatio.
448
00:17:57,758 --> 00:17:59,689
Uh, nadala sam se
dobiti tvoju pomoć
449
00:17:59,793 --> 00:18:01,482
deeskalirajući
cijela ova situacija
450
00:18:01,586 --> 00:18:03,103
s Olimpijom
i Mulberry Prep.
451
00:18:03,206 --> 00:18:04,724
[smijeh]
Ne, nemaš.
452
00:18:04,827 --> 00:18:06,241
Ovo mi nije prvi dan
453
00:18:06,344 --> 00:18:07,862
gdje možete bljeskati
taj tvoj lijep osmijeh
454
00:18:07,965 --> 00:18:09,862
i... [smijeh] stavi me
smack-dab u sredini.
455
00:18:09,965 --> 00:18:11,448
Ne, nisi
u sredini.
456
00:18:11,551 --> 00:18:13,379
Ti si-ti si na Olympijinoj strani.
457
00:18:13,482 --> 00:18:15,724
Tražim od vas da budete neutralni.
458
00:18:15,827 --> 00:18:18,172
Neće da priča sa mnom,
a ja je jednostavno ne želim
459
00:18:18,275 --> 00:18:21,758
ići nuklearno na školu
jer mrzi narod.
460
00:18:22,965 --> 00:18:24,931
Što točno pitaš?
461
00:18:26,862 --> 00:18:28,551
Gledaj, svidjeli su mi se
radeći zajedno,
462
00:18:28,655 --> 00:18:30,275
i želim da se nastavi.
463
00:18:31,137 --> 00:18:34,000
Samo provjeri stvari
nemoj izmaći kontroli, u redu?
464
00:18:34,862 --> 00:18:36,241
Da ne znam bolje, ja bih...
465
00:18:36,344 --> 00:18:38,655
mislim da si sugerirao
quid pro quo.
466
00:18:38,758 --> 00:18:40,137
[ruga se]
467
00:18:40,241 --> 00:18:41,724
Nije me briga kako to zoveš,
468
00:18:41,827 --> 00:18:43,655
Samo moram znati
Mogu računati i na tebe,
469
00:18:43,758 --> 00:18:45,275
to je sve
470
00:18:58,103 --> 00:19:00,000
Pa, zdravo, Missy.
471
00:19:00,103 --> 00:19:02,655
- [smijeh] Bok.
- Je li Olympia tu?
472
00:19:02,758 --> 00:19:04,344
Ne, u intervjuu.
473
00:19:04,448 --> 00:19:08,103
Oh. Oh, to je
Kleinova izjava.
474
00:19:08,206 --> 00:19:10,206
Znam da je htjela ispis
toga. znaš,
475
00:19:10,310 --> 00:19:12,379
Samo ću to odnijeti... Ona to želi za večeras,
476
00:19:12,482 --> 00:19:14,379
sve dobro.
Da, da.
477
00:19:14,482 --> 00:19:17,034
Hmm. Shvaćam.
478
00:19:19,034 --> 00:19:20,448
Samo ću je čekati.
479
00:19:26,758 --> 00:19:28,482
[zvona telefona]
480
00:19:39,172 --> 00:19:41,896
Trebate odmor?
Mogu upravljati stolom.
481
00:19:42,000 --> 00:19:45,517
Ne. [smije se]
Samo na Instagramu. Ššš
482
00:19:45,620 --> 00:19:47,482
[smijeh]
483
00:19:47,586 --> 00:19:49,103
Cool.
484
00:19:55,068 --> 00:19:58,379
Tessa, zašto bi netko
objavi te fotografije Nadire
485
00:19:58,482 --> 00:19:59,724
s vašeg računa e-pošte?
486
00:19:59,827 --> 00:20:01,103
PERI [preko telefona]:
Ne odgovaraj na to.
487
00:20:01,206 --> 00:20:02,862
I samo podsjetnik
da je moj klijent ovdje
488
00:20:02,965 --> 00:20:04,793
vlastitom voljom
i nema što skrivati.[djete vrišti]
489
00:20:04,896 --> 00:20:05,931
PERI:
Hej, hej, hej, hej, prestani.
490
00:20:06,034 --> 00:20:07,344
prestani Idi nađi svoju majku.
491
00:20:07,448 --> 00:20:09,103
Onda neka odgovori
pitanja, Perry.
492
00:20:09,206 --> 00:20:11,482
Inače, podnosim dokumentaciju
John Doe. Bit će javno.
493
00:20:11,586 --> 00:20:13,758
PERRY: U redu, gledaj, ti-ti
traže od nje da nagađa
494
00:20:13,862 --> 00:20:15,310
na nešto što-- [muca]
495
00:20:15,413 --> 00:20:17,413
Nemojte-ne prskajte kremu za sunčanje
u očima tvoje sestre.
496
00:20:17,517 --> 00:20:19,413
Pravite dobre izbore. hajde
497
00:20:19,517 --> 00:20:20,586
Nisam ja stavio slike.
498
00:20:20,689 --> 00:20:21,827
Došao s vaše e-pošte.
499
00:20:21,931 --> 00:20:23,241
Super stara.
500
00:20:23,344 --> 00:20:26,689
Koristim ga samo za online
shopping, za kontrolu spama.
501
00:20:26,793 --> 00:20:28,275
Nisam ga provjerio mjesecima.
502
00:20:28,379 --> 00:20:29,517
Netko drugi je to učinio.
503
00:20:29,620 --> 00:20:30,965
Je li vaš muž
koristiti račun?
504
00:20:31,068 --> 00:20:32,172
Ha!
505
00:20:32,275 --> 00:20:35,655
Mark uključen u dramu s dadiljom?
[ruga se]
506
00:20:35,758 --> 00:20:37,482
Samo naprijed, pitaj ga.
On je na putu.
507
00:20:37,586 --> 00:20:39,310
PERRY: Dosta.
U redu, gubim strpljenje.
508
00:20:39,413 --> 00:20:41,413
Obraćaš li se meni
ili-ili tvoja djeca, Perry?
509
00:20:41,517 --> 00:20:44,068
PERI:
[uzdah] Oboje. Zadnje pitanje.
510
00:20:44,172 --> 00:20:46,862
gdje si bila
prošlog ponedjeljka u 10.40 sati.
511
00:20:46,965 --> 00:20:48,172
kada su slike uploadane?
512
00:20:48,275 --> 00:20:50,068
ANNIE:
Mm, ne znam.
513
00:20:50,172 --> 00:20:51,724
[njuši]
Ne osjećaš to?
514
00:20:51,827 --> 00:20:53,931
[uzdah] Možda malo?
515
00:20:54,034 --> 00:20:55,620
Moraš ići
dobiti uzdržavanje.
516
00:20:55,724 --> 00:20:57,931
Oh, Annie, kažem ti,
nešto trune.
517
00:20:58,034 --> 00:20:59,793
A ja imam nos za mirise.
518
00:20:59,896 --> 00:21:01,413
Moj bivši muž
ignorirao me jednom--
519
00:21:01,517 --> 00:21:03,758
tri tjedna kasnije,
ušao je odjel za zdravstvo.
520
00:21:03,862 --> 00:21:06,827
Ne jedan, dva mrtva rakuna
521
00:21:06,931 --> 00:21:08,206
zaključana u zagrljaju.
522
00:21:08,310 --> 00:21:11,413
fuj Provjerit ću
kante za smeće.
523
00:21:11,517 --> 00:21:13,172
[njuškanje]
524
00:21:15,827 --> 00:21:18,137
tražim
za Olympiju Lawrence.
525
00:21:18,241 --> 00:21:20,620
Ocjena? [ruga se]
Tako mi je žao, dušo.
526
00:21:20,724 --> 00:21:22,620
Predstava u Yorkshireu kasnila je.
527
00:21:22,724 --> 00:21:24,448
Uštedjet ću ti vrijeme, Olympia.
528
00:21:24,551 --> 00:21:26,655
Marko, gdje si bio
u ponedjeljak u 10:40?
529
00:21:26,758 --> 00:21:29,413
U Yorkshireu cijeli dan.
Moram prodati 20 jedinica.
530
00:21:29,517 --> 00:21:31,862
TESSA:
vidjeti? Nitko od nas
učitao te fotografije.
531
00:21:31,965 --> 00:21:34,310
Sve ovo izgleda
malo agresivno.
532
00:21:35,103 --> 00:21:36,689
Siguran sam da se tako čini.
533
00:21:36,793 --> 00:21:38,655
Annie, molim te pokaži Marku
a Tessa u dizalo.
534
00:21:38,758 --> 00:21:40,310
Da.
535
00:21:42,793 --> 00:21:44,931
Hvala.
536
00:21:45,034 --> 00:21:47,655
[zvoni dizala]
537
00:21:47,758 --> 00:21:49,379
Kako je bilo tamo?
538
00:21:49,482 --> 00:21:51,379
Ona kaže da nije
učini to, i--
539
00:21:51,482 --> 00:21:53,586
ne znam...
vjerujem joj.
540
00:21:53,689 --> 00:21:55,413
[zvona telefona]
541
00:21:55,517 --> 00:21:58,137
Pa ću podnijeti prijavu
hitni prijedlog za autorizaciju,
542
00:21:58,241 --> 00:22:00,965
forsirati internetsku uslugu
pružatelj za puštanje
543
00:22:01,068 --> 00:22:02,448
IP adresu računala
koji je to objavio,
544
00:22:02,551 --> 00:22:06,206
što znači, imam
ponovno se suočiti s Caggianom.
545
00:22:06,310 --> 00:22:09,482
idem s tobom
Mislim, ne u sudnici.
546
00:22:09,586 --> 00:22:12,793
Mislim, Caggiano je zastrašujući
pire krumpir bez umaka.
547
00:22:12,896 --> 00:22:14,586
Ali prije, poslije,
548
00:22:14,689 --> 00:22:17,034
Držat ću te za ruku, tvoju torbu.
549
00:22:17,137 --> 00:22:19,103
mislio sam
imali ste pregled kod liječnika.
550
00:22:19,206 --> 00:22:20,482
Oh, to je samo pregled oka.
551
00:22:20,586 --> 00:22:22,620
Odgodio sam ga
nakon našeg telefonskog poziva.
552
00:22:22,724 --> 00:22:25,965
Mislim, imao si težak dan.
Trebate pojačanje.
553
00:22:26,758 --> 00:22:28,655
Hvala ti, Matty.
554
00:22:28,758 --> 00:22:30,241
To puno znači.
555
00:22:40,689 --> 00:22:42,586
U redu.
[uzdahne]
556
00:22:42,689 --> 00:22:44,241
spreman
557
00:22:44,344 --> 00:22:46,344
Ja sam spreman.
558
00:22:51,344 --> 00:22:53,517
Olympia Lawrence. Drago mi je vidjeti
ti a ne tvoj izaslanik.
559
00:22:53,620 --> 00:22:54,965
OLIMPIJA:
Isprike.
560
00:22:55,068 --> 00:22:57,724
Razumijem ako jesi
ljuti se na mene.
561
00:22:57,827 --> 00:23:00,137
Pokušavam to uvesti u zapisnik
da ne mogu biti pristran?
562
00:23:01,103 --> 00:23:01,965
Naravno da ne, časni sude.
563
00:23:02,068 --> 00:23:03,689
CAGGIANO: Dobro.
564
00:23:03,793 --> 00:23:06,310
Dakle, hitan prijedlog
ovlastiti. Zanimljiv.
565
00:23:06,413 --> 00:23:08,551
OBOJE:
- Časni sude?
- Čini se da je bilo
566
00:23:08,655 --> 00:23:12,137
uređeno područje prava od 1996
kada je Kongres prošao
567
00:23:12,241 --> 00:23:14,137
komunikacije
Zakon o pristojnosti cijepi
568
00:23:14,241 --> 00:23:16,034
web stranice od odgovornosti.
569
00:23:16,137 --> 00:23:18,206
Izvrsna točka.
570
00:23:19,655 --> 00:23:21,896
Ako ne dobije
pokret, što onda?
571
00:23:22,000 --> 00:23:25,482
Pa, onda će ona doći gore
s novim planom.
572
00:23:26,620 --> 00:23:28,551
Koliko su ti djeca stara?
573
00:23:29,482 --> 00:23:31,000
Pet i tri.
Oh.
574
00:23:31,103 --> 00:23:32,827
Žive s mojom majkom.
575
00:23:32,931 --> 00:23:34,931
Hmm.
576
00:23:35,034 --> 00:23:37,103
Odgajam unuka.
577
00:23:37,206 --> 00:23:39,586
Vrlo je različito
okolnosti.
578
00:23:40,758 --> 00:23:42,172
Moja kćer...
579
00:23:43,965 --> 00:23:45,241
Prošla je.
580
00:23:46,034 --> 00:23:47,413
[uzdahne]
581
00:23:47,517 --> 00:23:50,103
stvarno mi je žao
čuti to.
582
00:23:50,896 --> 00:23:52,379
Hvala.
583
00:23:52,482 --> 00:23:55,172
Ali ja to dijelim
s tobom jer...
584
00:23:57,241 --> 00:24:00,206
Pa, moj unuk govori
cijelo vrijeme o svojoj majci.
585
00:24:00,310 --> 00:24:01,931
[tiho se nasmije]
586
00:24:02,034 --> 00:24:04,241
I trebao bi znati...
587
00:24:05,103 --> 00:24:07,275
...nisi zaboravljen.
588
00:24:11,206 --> 00:24:13,137
OLIMPIJA:
Mišljenje Dendrita 1991.,
589
00:24:13,241 --> 00:24:15,379
See's Candies 1999.
590
00:24:15,482 --> 00:24:18,517
Desetljeća presedana za
klevetanje privatnih građana.
591
00:24:18,620 --> 00:24:20,241
CABRERA: Dakle, mrziš
prvi amandman
592
00:24:20,344 --> 00:24:21,689
i četvrti amandman?
593
00:24:21,793 --> 00:24:23,310
Ne pričaj mi o tome
četvrti amandman.
594
00:24:23,413 --> 00:24:25,482
Osobni podaci
otkriveno u naslovu
595
00:24:25,586 --> 00:24:28,241
ovih fotografija krši
pravo mog klijenta na privatnost.
596
00:24:28,344 --> 00:24:31,000
Nešto poput onoga što si ti napravio
časnom sucu Caggianu.
597
00:24:33,172 --> 00:24:34,655
OK, da.
598
00:24:34,758 --> 00:24:36,068
Razgovarajmo o tome.
599
00:24:36,172 --> 00:24:37,689
Časni sude,
600
00:24:37,793 --> 00:24:39,655
Ispričavam se što sam to podijelio
vaš osobni posao
601
00:24:39,758 --> 00:24:41,000
sa svojim kolegom.
602
00:24:41,103 --> 00:24:42,344
Bilo je neprikladno.
603
00:24:42,448 --> 00:24:45,310
Dogovoreno. Nisi imao pravo.
604
00:24:45,413 --> 00:24:48,448
Osim... da jesam.
605
00:24:49,620 --> 00:24:51,206
Oprostite?
606
00:24:51,310 --> 00:24:55,068
Dok je bila loša forma
da te ogovaram,
607
00:24:55,172 --> 00:24:56,551
Imao sam puno pravo na to.
608
00:24:56,655 --> 00:24:58,896
I kao ljut
kao što možete biti, časni sude,
609
00:24:59,000 --> 00:25:00,965
nema ništa
možete učiniti u vezi s tim
610
00:25:01,068 --> 00:25:03,000
jer ono što sam rekao je istina.
611
00:25:03,103 --> 00:25:04,965
To je sloboda govora.
612
00:25:05,068 --> 00:25:06,448
Jednom davno, jesi
613
00:25:06,551 --> 00:25:09,103
pomozi svom nećaku,
ali da nisi,
614
00:25:09,206 --> 00:25:10,689
a ja sam išao okolo
širenje te laži,
615
00:25:10,793 --> 00:25:13,689
Ne bih imao pravo
da te ocrni.
616
00:25:13,793 --> 00:25:15,137
Baš kao i plakat
617
00:25:15,241 --> 00:25:17,137
na Oči izdaleka
nema pravo
618
00:25:17,241 --> 00:25:18,551
ocrniti Nadiru Freeman.
619
00:25:18,655 --> 00:25:19,965
Lažna ekvivalencija.
Nema dokaza
620
00:25:20,068 --> 00:25:21,655
da osoba koja je objavila
621
00:25:21,758 --> 00:25:23,586
ta je slika namjeravala
o lažnoj optužbi.
622
00:25:23,689 --> 00:25:26,517
Jer ne znamo
tko je to objavio ili zašto.
623
00:25:26,620 --> 00:25:29,413
Dakle, s punim uvažavanjem
desnice
624
00:25:29,517 --> 00:25:31,275
širiti štetni istiniti govor--
625
00:25:31,379 --> 00:25:33,724
poput onoga što sam učinio u vezi
ti i tvoj nećak--
626
00:25:33,827 --> 00:25:35,448
pitam
627
00:25:35,551 --> 00:25:37,724
da naručiš Oči izdaleka
otkriti
628
00:25:37,827 --> 00:25:39,862
identitet postera.
629
00:25:39,965 --> 00:25:41,689
Pogledajte, ako su fotografije istinite,
630
00:25:41,793 --> 00:25:43,275
Ja ću biti prvi
da povučem svoju tužbu.
631
00:25:43,379 --> 00:25:46,137
Ali ako su lažni,
i stoga, klevetnički,
632
00:25:46,241 --> 00:25:48,896
Znam da ćeš biti
prvi koji je to osudio,
633
00:25:49,000 --> 00:25:52,517
jer sloboda govora treba
biti zaštićen.
634
00:25:52,620 --> 00:25:53,793
Ne lažan govor.
635
00:25:53,896 --> 00:25:55,379
Što je i zašto
Ja stojim ovdje
636
00:25:55,482 --> 00:25:57,724
holding prijedlog za autorizaciju.
637
00:25:59,310 --> 00:26:00,931
SARAH:
Nevjerojatan posao, Olympia.
638
00:26:01,034 --> 00:26:02,448
Gdje je IP registriran?
639
00:26:02,551 --> 00:26:04,793
Računalo u Mulberry Prepu,
u knjižnici.
640
00:26:04,896 --> 00:26:06,586
Zezaš me.
641
00:26:06,689 --> 00:26:08,724
[cviljenje guma]
Valjda nismo
642
00:26:08,827 --> 00:26:11,206
- vraćaš se u ured?
- Ne, idemo u školu.
643
00:26:11,310 --> 00:26:12,758
Za ulazak se morate prijaviti.
644
00:26:12,862 --> 00:26:14,620
Dakle, samo nam treba
prijavni list od ponedjeljka.
645
00:26:14,724 --> 00:26:16,620
Pa, kako ćeš ga nabaviti?
646
00:26:16,724 --> 00:26:19,275
Oh, nabavit ću taj popis. volio bih
vidjeti kako me pokušavaju zaustaviti.
647
00:26:21,517 --> 00:26:23,068
- Mogu li nešto reći?
- Hmm?
648
00:26:23,172 --> 00:26:24,758
Kao prijatelj?
649
00:26:25,586 --> 00:26:27,965
Danas nije taj dan
da sve osvijetli.
650
00:26:28,068 --> 00:26:30,482
Sutra, ako želiš
da osvijetlim te mame,
651
00:26:30,586 --> 00:26:32,344
Dat ću ti šibice.
652
00:26:32,448 --> 00:26:34,793
Ali ne možete napraviti
ta odluka sada,
653
00:26:34,896 --> 00:26:36,517
ne kad je ovako svježe.
654
00:26:36,620 --> 00:26:37,793
[uzdahne]
655
00:26:42,896 --> 00:26:44,620
Daj mi te listove za prijavu.
656
00:26:45,655 --> 00:26:47,724
Imaš bilo koji
onih proteinskih pločica
657
00:26:47,827 --> 00:26:51,000
koji imaju okus po koži i
košta više od večere kod Arbyja?
658
00:26:51,103 --> 00:26:52,896
Aktovka.
659
00:26:54,862 --> 00:26:56,068
Ponovno nizak šećer u krvi?
660
00:26:56,172 --> 00:26:57,931
Ah, uskoro će biti.
661
00:26:58,034 --> 00:26:59,896
Sad samo trebam
662
00:27:00,000 --> 00:27:02,275
lijepa velika hrpa papira.
663
00:27:06,448 --> 00:27:08,413
ALAJJA:
Dobro došli u Mulberry Prep.
664
00:27:08,517 --> 00:27:10,655
- Bok.
- Bok.
665
00:27:10,758 --> 00:27:12,827
Ja sam Lucina baka, ona fina.
666
00:27:12,931 --> 00:27:15,551
Nemoj me tjerati
s druge strane obitelji.
667
00:27:15,655 --> 00:27:18,689
[glasno se smije]
Prijavite se upravo ovdje.
668
00:27:18,793 --> 00:27:20,827
Oh, nema potrebe. Ja ne ostajem.
669
00:27:20,931 --> 00:27:23,241
Luca je zaboravio užinu,
i nadala sam se
670
00:27:23,344 --> 00:27:25,275
ne bi ti smetalo
dajući mu je.
671
00:27:25,379 --> 00:27:28,413
Mlad je, ali nije
premlad da bi ogladnio.
672
00:27:28,517 --> 00:27:29,965
[glasno se smije]
673
00:27:30,068 --> 00:27:32,413
- Ja ću to proslijediti.
- Sjajno!
674
00:27:32,517 --> 00:27:34,103
Ali imamo pet Luca.
koji?
675
00:27:34,206 --> 00:27:37,137
koji...
676
00:27:37,241 --> 00:27:39,758
na koga ličim?
677
00:27:41,103 --> 00:27:42,551
Amberina?
678
00:27:42,655 --> 00:27:44,137
Bingo.
679
00:27:44,241 --> 00:27:45,793
Naši su geni jaki,
680
00:27:45,896 --> 00:27:48,103
što je vjerojatno i zato
njegova druga baka...
681
00:27:48,206 --> 00:27:49,551
Oh.
682
00:27:49,655 --> 00:27:52,137
- Jeste li dobro?
- Oh. Tako mi je žao
683
00:27:52,241 --> 00:27:53,931
za dramatiku.
684
00:27:54,034 --> 00:27:56,724
Mogu li dobiti malo...?
685
00:27:56,827 --> 00:27:58,275
Sok od jabuke?
686
00:27:58,379 --> 00:27:59,827
To je moj šećer u krvi.
687
00:27:59,931 --> 00:28:02,344
Uvijek prokleti šećer u krvi.
[smijeh]
688
00:28:02,448 --> 00:28:04,724
- Odmah se vraćam.
- U redu.
689
00:28:04,827 --> 00:28:06,862
Hvala.
690
00:28:15,068 --> 00:28:17,517
Nadam se da nemaš ništa protiv
da je sobne temperature.
691
00:28:17,620 --> 00:28:20,000
Oh. Oh.
692
00:28:22,551 --> 00:28:24,827
[glasno srkanje]
693
00:28:24,931 --> 00:28:26,206
[smijeh]
694
00:28:26,310 --> 00:28:28,931
Oh, hvala vam puno.
695
00:28:33,137 --> 00:28:34,034
Gotovo.
696
00:28:34,137 --> 00:28:35,482
Udari, Louise.
697
00:28:35,586 --> 00:28:38,241
Primljeno, Thelma.
698
00:28:41,000 --> 00:28:42,758
OLYMPIA: Dobro, utrčavam
za malo obiteljskog vremena.
699
00:28:42,862 --> 00:28:44,827
Matty je prvo pretražio.
Tessino ime
700
00:28:44,931 --> 00:28:47,482
nije ovdje, ali
bio je sastanak PTA,
701
00:28:47,586 --> 00:28:48,758
pa bilo ih je puno
ljudi u školi
702
00:28:48,862 --> 00:28:50,758
dan posta.
Potraži bilo koga
703
00:28:50,862 --> 00:28:52,068
koji ima veze s Nadirom.
704
00:28:52,172 --> 00:28:53,206
Shvaćam, radim.
705
00:28:53,310 --> 00:28:55,034
sta to radis
706
00:28:55,137 --> 00:28:58,000
Zašto biste udisali čokoladu
- točno ispred nje?
- Sarah.
707
00:28:58,103 --> 00:29:00,275
Zašto jednostavno ne možeš biti dobar prema meni
za jedan dan?
708
00:29:00,379 --> 00:29:02,793
Billy, ovo je moj način
biti fin.
709
00:29:02,896 --> 00:29:04,965
Veze dođu i prođu, ali
radna reputacija je zauvijek.
710
00:29:05,068 --> 00:29:06,551
Izrada životopisa.
711
00:29:06,655 --> 00:29:09,137
I ne želim da te vide
kao neka Gen Z pahulja.
712
00:29:09,241 --> 00:29:11,206
Vidi, Claudia ti je slomila srce,
koji je sranje.
713
00:29:11,310 --> 00:29:12,551
Ali ne daj joj da se slomi
714
00:29:12,655 --> 00:29:14,379
vaš dugoročni
potencijal zarade, također.
715
00:29:15,724 --> 00:29:17,413
OLIMPIJA:
Spremni za pizza party?
716
00:29:17,517 --> 00:29:19,172
Uvijek. Osmijesi
za djecu?
717
00:29:19,275 --> 00:29:20,413
Uvijek.
718
00:29:20,517 --> 00:29:22,172
- Hej.
- Bok, Rosie.
719
00:29:22,275 --> 00:29:23,758
Hvala što ste dobili
ih postaviti.
720
00:29:23,862 --> 00:29:25,275
I za brigu o Jamesu.
Znam da je šačica.
721
00:29:25,379 --> 00:29:27,827
Da, uh, kad smo kod toga,
Imam ove
722
00:29:27,931 --> 00:29:28,931
šibice od njega.
723
00:29:29,034 --> 00:29:30,448
Ne brini.
Skinula sam ih s njega
724
00:29:30,551 --> 00:29:31,896
pred njim i Sudom
mogli zapaliti.
725
00:29:32,000 --> 00:29:34,379
Ali možda biste željeli razgovarati
Lacy o tome.
726
00:29:34,482 --> 00:29:36,000
rekao je
bile su iz njezine torbice.
727
00:29:36,103 --> 00:29:37,310
Da naravno.
728
00:29:39,482 --> 00:29:40,931
Nastavi.
729
00:29:41,034 --> 00:29:42,517
Je li istina?
730
00:29:42,620 --> 00:29:44,517
Je li to bila Tessa Winters
to je napravilo post o Nadiri?
731
00:29:44,620 --> 00:29:46,620
Što? Čuli ste
već o tome?
732
00:29:46,724 --> 00:29:48,517
Oh, sve čujemo.
733
00:29:48,620 --> 00:29:49,862
OLIMPIJA:
Sve što bi nam moglo pomoći
734
00:29:49,965 --> 00:29:51,689
shvatiti
ako je ona stajala iza posta?
735
00:29:51,793 --> 00:29:54,413
ne znam Mislim, znam
Tessa je definitivno nesretna.
736
00:29:54,517 --> 00:29:55,896
Dadilje kažu
737
00:29:56,000 --> 00:29:57,379
[šapuće]:
njen muž ima aferu.
738
00:29:57,482 --> 00:29:58,965
U redu.
739
00:29:59,068 --> 00:30:00,551
[pročišćava grlo]
U redu, pa, pustimo
740
00:30:00,655 --> 00:30:02,551
Rosie se vrati kući. Uh... U redu.
741
00:30:02,655 --> 00:30:04,103
I vidimo se sutra.
742
00:30:04,206 --> 00:30:05,275
- U redu. Bok.
- Da.
743
00:30:05,379 --> 00:30:07,551
- Laku noć.
- Laku noć.
744
00:30:07,655 --> 00:30:10,379
[naglo udahne] [pročisti grlo]
745
00:30:10,482 --> 00:30:11,965
Dakle, koji je tvoj sljedeći potez?
746
00:30:12,068 --> 00:30:14,620
Gledam tko je bio kod
škola dan posta.
747
00:30:14,724 --> 00:30:17,137
Ne brini. Matty je ušao i
dobio obrazac za prijavu, ne ja.
748
00:30:17,241 --> 00:30:19,655
Je li? Stvarno?
749
00:30:20,620 --> 00:30:21,517
Zašto si to tako rekao?
750
00:30:21,620 --> 00:30:24,551
Kao što? Uh... Ne.
751
00:30:24,655 --> 00:30:27,310
Ti ne ideš
lagati me... opet.
752
00:30:28,827 --> 00:30:31,344
[uzdah] Pitao sam Mattyja
držati stvari na oku.
753
00:30:40,275 --> 00:30:42,620
[zujanje telefona]
754
00:30:46,103 --> 00:30:47,137
zdravo
755
00:30:47,241 --> 00:30:49,482
hej Žao mi je što si mi nedostajao.
756
00:30:49,586 --> 00:30:51,482
Alfie je bio sjajan na tribini.
757
00:30:51,586 --> 00:30:53,000
To nije dokument.
758
00:30:53,103 --> 00:30:54,827
Što?
759
00:30:54,931 --> 00:30:58,103
Privitak e-pošte--
to nije dokument.
760
00:30:58,206 --> 00:31:00,344
To je fotografija Seniora
761
00:31:00,448 --> 00:31:03,172
u Sydneyu s nekom ženom.
762
00:31:03,275 --> 00:31:07,172
Snimljeno je istog dana
Wellbrexa datoteke su nestale.
763
00:31:07,275 --> 00:31:10,068
Pa što god mislio
kada je rekao, "Riješeno je"
764
00:31:10,172 --> 00:31:12,344
bilo osobno.
765
00:31:12,448 --> 00:31:15,103
A Sydney znači
Senior je imao alibi,
766
00:31:15,206 --> 00:31:17,551
pa nije mogao potpisati
za dokumente.
767
00:31:17,655 --> 00:31:20,655
Dakle, njegov potpis je krivotvoren.
768
00:31:21,482 --> 00:31:23,482
Od Juliana.
769
00:31:25,000 --> 00:31:26,379
Ili Olimpija.
770
00:31:26,482 --> 00:31:27,482
huh
771
00:31:27,586 --> 00:31:31,068
U redu. Sada znate više.
772
00:31:31,172 --> 00:31:32,689
Ne znam ništa, Edwine.
773
00:31:35,137 --> 00:31:38,344
Propustio sam Alfiejevo lažno suđenje
za ništa.
774
00:31:38,448 --> 00:31:39,931
Oh, dušo, u redu je.
775
00:31:40,034 --> 00:31:42,827
Znaš, pokrivao sam te.
Baš kao u stara vremena.
776
00:31:44,206 --> 00:31:45,310
Oprostite?
777
00:31:45,413 --> 00:31:47,000
Znaš, s Ellie,
778
00:31:47,103 --> 00:31:49,931
kad nisi mogao napraviti stvari
jer si toliko radio.
779
00:31:50,034 --> 00:31:51,379
Ispričavao sam se.
780
00:31:51,482 --> 00:31:55,068
A kad ste imali svoja predavanja--
Ponedjeljkom i srijedom--
781
00:31:55,172 --> 00:31:56,896
nikad nismo prekidali,
782
00:31:57,000 --> 00:32:00,551
nikad te nisam pitao
na recital ili igru.
783
00:32:00,655 --> 00:32:02,482
Nisam ja bio glavni
mog vlastitog rasporeda.
784
00:32:02,586 --> 00:32:04,137
br.
785
00:32:04,241 --> 00:32:08,034
Jer ja sam izgradio naš život
oko tvoje.
786
00:32:08,137 --> 00:32:10,931
Jer sam se osjećala tako krivom
za rad,
787
00:32:11,034 --> 00:32:12,931
Izgladila sam sve ostalo,
788
00:32:13,034 --> 00:32:18,068
svaka vožnja kući, svaka večera,
svako spavanje, svaki spoj za igru.
789
00:32:18,172 --> 00:32:21,275
slažem se! Dakle, zašto smo kvit
boriti se oko ovoga?
790
00:32:21,379 --> 00:32:23,448
Jer mi jedna stvar nedostaje
791
00:32:23,551 --> 00:32:25,689
i odjednom
ti spominješ Ellie?
792
00:32:25,793 --> 00:32:28,758
Kako se ona zove
najbolji prijatelji u šestom razredu?
793
00:32:28,862 --> 00:32:31,655
Što--? Bilo je to prije nekoliko desetljeća.
794
00:32:31,758 --> 00:32:35,448
Jennifer, Lauren,
Monique, Ashley,
795
00:32:35,551 --> 00:32:37,310
Nikada neću zaboraviti ta imena.
796
00:32:37,413 --> 00:32:41,827
I neću se osjećati krivim
jer je imao karijeru.
797
00:32:46,310 --> 00:32:47,551
[uzdahne]
798
00:32:51,379 --> 00:32:53,586
♪ ♪
799
00:33:02,310 --> 00:33:04,206
Pušenje, stvarno?
800
00:33:04,310 --> 00:33:06,482
Ponekad jednostavno volim
da testiram svoju snagu volje.
801
00:33:06,586 --> 00:33:08,689
Izdaja me pokreće.
802
00:33:08,793 --> 00:33:10,068
rekao je Julian
803
00:33:10,172 --> 00:33:12,413
pitao te je
da me drži pod kontrolom.
804
00:33:13,344 --> 00:33:15,758
Zato si otkazao
pregled kod liječnika,
805
00:33:15,862 --> 00:33:18,103
zato si otišao
- u školu?
- Ne.
806
00:33:18,206 --> 00:33:21,655
Mislim, da, on...
pitao me, ali...
807
00:33:23,413 --> 00:33:24,689
Ponašao sam se kao prijatelj.
808
00:33:24,793 --> 00:33:27,241
Prijatelj bi mi rekao.
809
00:33:35,758 --> 00:33:37,482
MATTY:
Hej, prijatelju, žao mi je
810
00:33:37,586 --> 00:33:38,724
Propustio sam tvoje lažno suđenje.
811
00:33:38,827 --> 00:33:40,206
Oh, nije me briga.
812
00:33:40,310 --> 00:33:41,482
ne govori to
813
00:33:41,586 --> 00:33:43,482
Mislim to.
814
00:33:43,586 --> 00:33:45,655
Rekao si da probam,
i probao sam.
815
00:33:45,758 --> 00:33:47,931
I pogodite što? Djeca
su zločesti i tamo.
816
00:33:48,034 --> 00:33:50,275
Oh, dušo.
817
00:33:50,379 --> 00:33:53,068
[uzdah] Samo sam očajan
o dokumentu.
818
00:33:53,172 --> 00:33:54,655
Da.
819
00:33:54,758 --> 00:33:56,551
Što sada?
820
00:33:56,655 --> 00:34:00,724
Pa, sada samo imamo
pronaći drugi put unutra.
821
00:34:00,827 --> 00:34:04,000
Nekako. To je sve što možemo.
822
00:34:04,793 --> 00:34:06,586
[zvona telefona]
823
00:34:10,344 --> 00:34:11,827
hej
824
00:34:11,931 --> 00:34:13,551
želite koristiti
svoje vještine lažnog suđenja
825
00:34:13,655 --> 00:34:15,241
da mi pomogneš s mojim stvarnim slučajem?
826
00:34:24,379 --> 00:34:26,068
- Čudno.
- Što?
827
00:34:27,896 --> 00:34:30,931
Olympijina prijateljica Lacy
lagao joj je iz nekog razloga.
828
00:34:45,655 --> 00:34:47,379
Da, tu je.
829
00:34:47,482 --> 00:34:48,896
[uzdah]
830
00:34:55,517 --> 00:34:56,655
ALFIE:
Vau.
831
00:34:56,758 --> 00:34:57,862
rekla sam ti.
832
00:34:57,965 --> 00:35:00,931
Cijeli slučajevi miruju
na očevidcima.
833
00:35:04,000 --> 00:35:07,172
[kucanje na vrata] OLYMPIA: Uđi.
834
00:35:08,344 --> 00:35:11,103
Cvijeće je uobičajeno
mirovna ponuda.
835
00:35:11,206 --> 00:35:13,379
Buketi ne mogu
što mogu medići.
836
00:35:15,724 --> 00:35:16,931
LACY:
Oh. Jako mi je žao zbog ovoga.
837
00:35:17,034 --> 00:35:19,000
James zna koliko je opasno
šibice su.
838
00:35:19,103 --> 00:35:20,862
Hvala ti što si mi rekao.
839
00:35:20,965 --> 00:35:22,310
Je li to to? Jer si rekao
bilo je važno.
840
00:35:22,413 --> 00:35:23,655
OLIMPIJA:
jeste.
841
00:35:23,758 --> 00:35:25,758
Nisam te htio zvati
dolje u ured,
842
00:35:25,862 --> 00:35:27,896
pokrenuti glasine... Ured?
843
00:35:28,000 --> 00:35:30,137
Radi se o mom slučaju. Nadira.
844
00:35:33,448 --> 00:35:34,793
Mislio sam da je čudno.
845
00:35:34,896 --> 00:35:36,379
Rekao si da nisi bio
u školu za nekoliko mjeseci,
846
00:35:36,482 --> 00:35:39,068
ali potpisao si dan
posta Oči izdaleka.
847
00:35:39,172 --> 00:35:40,413
Oh, mislim,
848
00:35:40,517 --> 00:35:42,000
možda je James zaboravio
njegov ručak ili tako nešto?
849
00:35:42,103 --> 00:35:44,448
Ne mogu se točno sjetiti.
850
00:35:44,551 --> 00:35:45,931
Imam te.
851
00:35:46,034 --> 00:35:47,586
Jeste li poznavali korisnika
račun postera
852
00:35:47,689 --> 00:35:50,000
bio registriran na "TessaTalks"?
853
00:35:50,103 --> 00:35:51,896
Pa ili je Tessa to napisala ili
854
00:35:52,000 --> 00:35:54,310
netko tko je htio
da ga prikači Tessi.
855
00:35:54,413 --> 00:35:58,034
Možda jedna od kamera za dadilje,
stalno se svađaju.
856
00:35:58,137 --> 00:36:00,000
Pravo. Možda.
857
00:36:00,103 --> 00:36:01,931
Oh, jeste li znali
da je Tessin muž Mark
858
00:36:02,034 --> 00:36:03,862
je imao aferu?
859
00:36:04,689 --> 00:36:05,655
Nisam.
860
00:36:05,758 --> 00:36:07,379
Mm-hmm.
861
00:36:07,482 --> 00:36:10,275
Na sudu bismo zvali
862
00:36:10,379 --> 00:36:13,068
ove utakmice
koja je došla iz tvoje torbice,
863
00:36:13,172 --> 00:36:15,000
Prilog A.
864
00:36:16,310 --> 00:36:18,103
Ali nismo na sudu, zar ne?
865
00:36:18,965 --> 00:36:20,344
Hotel Boucher,
866
00:36:20,448 --> 00:36:22,758
tamo su on i njegova ljubavnica
bi otišao, očito.
867
00:36:22,862 --> 00:36:24,862
Dokaz B.
868
00:36:24,965 --> 00:36:27,551
Hotel je odmah preko puta
869
00:36:27,655 --> 00:36:28,896
iz 96. ulice
igralište,
870
00:36:29,000 --> 00:36:32,275
gdje je Nadira Freeman
uzeo djecu McDoyleovih.
871
00:36:34,758 --> 00:36:36,758
Prilog C.
872
00:36:36,862 --> 00:36:38,172
Zgrada u Yorkshireu.
873
00:36:38,275 --> 00:36:40,379
Tessin suprug Mark
je agent za kotaciju.
874
00:36:40,482 --> 00:36:44,172
Odmah do hotela Boucher,
također preko puta parka.
875
00:36:44,275 --> 00:36:46,068
Sve je pored nečega
876
00:36:46,172 --> 00:36:47,655
i povrh druge stvari.
To je New York.
877
00:36:47,758 --> 00:36:50,310
Da. Možda, Lacy,
878
00:36:50,413 --> 00:36:52,206
ali pitao sam Nadiru
879
00:36:52,310 --> 00:36:54,758
ako ti i Mark Winters
imali aferu.
880
00:36:56,551 --> 00:36:58,379
pričaj sa mnom.
881
00:37:01,827 --> 00:37:03,172
Mogu li vidjeti vaš telefon?
882
00:37:04,931 --> 00:37:08,000
Oprosti, samo se želim uvjeriti
ne snima se. U redu.
883
00:37:08,103 --> 00:37:10,413
Olympia, pogriješio sam.
884
00:37:10,517 --> 00:37:13,103
Dobro, gotovo je.
[muca] Bio sam usamljen.
885
00:37:13,206 --> 00:37:14,655
Ja-ja ne želim uništiti
moj brak.
886
00:37:14,758 --> 00:37:16,275
A Nadira?
887
00:37:16,379 --> 00:37:18,758
Vidjela nas je kako izlazimo iz hotela.
888
00:37:18,862 --> 00:37:20,517
I sve dadilje,
toliko ogovaraju.
889
00:37:20,620 --> 00:37:22,689
Tako ste htjeli
- da je otpuste?
- Samo sam mislio
890
00:37:22,793 --> 00:37:24,931
da će naći drugi posao
centar grada ili tako nešto.
891
00:37:25,034 --> 00:37:26,068
Nisam joj želio uništiti život.
892
00:37:26,172 --> 00:37:28,137
Ali zamalo jesi.
893
00:37:28,241 --> 00:37:29,965
Mogu li vam reći
nešto?
894
00:37:30,068 --> 00:37:31,758
Nadira čak nikad
vidio tebe i Marka.
895
00:37:31,862 --> 00:37:33,965
Zapravo, tvoje ime
nikada se nije ni pojavio,
896
00:37:34,068 --> 00:37:36,965
pa ti si sve ovo napravio
za ništa.
897
00:37:40,000 --> 00:37:43,448
Moraš se javiti,
ili ću ja to učiniti za tebe.
898
00:37:43,551 --> 00:37:45,344
Ne. P-Molim te nemoj.
899
00:37:45,448 --> 00:37:47,068
[muca] Poreći ću to.
900
00:37:47,172 --> 00:37:49,724
Vi ste Nadirin odvjetnik,
ne možeš svjedočiti.
Pravi.
901
00:37:49,827 --> 00:37:53,793
Srećom, nedavno sam
dobio kameru za dadilju.
902
00:37:58,482 --> 00:38:01,413
[smijeh]
NADIRA: Hvala. Oh, ovaj...
903
00:38:01,517 --> 00:38:04,793
Poznajete gospođicu Charlotte?
Charlotte se ispričala.
904
00:38:04,896 --> 00:38:07,413
Čak mi je ponudila
moj stari posao natrag.
905
00:38:07,517 --> 00:38:09,758
Ne misliš to ozbiljno.[ruga se] Hoćeš li to prihvatiti?
906
00:38:09,862 --> 00:38:11,344
Dovraga ne.[smijeh]
907
00:38:11,448 --> 00:38:14,689
Nedostajat će mi ta djeca, ali
s Lacyjevom ponudom nagodbe,
908
00:38:14,793 --> 00:38:16,206
Napokon donosim svoje.
909
00:38:16,310 --> 00:38:20,344
Hvala vam na razumnom govoru
u mene. u pravu si
910
00:38:20,448 --> 00:38:22,896
Claudia mi je slomila srce,
i koliko god bolno bilo,
911
00:38:23,000 --> 00:38:24,344
ona mi ne uništava karijeru.
912
00:38:24,448 --> 00:38:28,344
Prestao sam biti po strani,
što znači da meljemo.
913
00:38:28,448 --> 00:38:29,862
Jeste li za
914
00:38:30,896 --> 00:38:33,379
- Očito sam za.
- U redu.
915
00:38:36,724 --> 00:38:38,137
MATTY:
Da...
916
00:38:38,241 --> 00:38:40,862
upitao me Julian
da te spriječim da postaneš nuklearna,
917
00:38:40,965 --> 00:38:43,344
ali nisam te zato zaustavio
od ulaska u školu,
918
00:38:43,448 --> 00:38:46,344
i planiram napraviti
to je jasno i Julianu.
919
00:38:48,000 --> 00:38:49,620
vjerujem ti.
920
00:38:49,724 --> 00:38:51,275
Ali?
921
00:38:52,586 --> 00:38:53,896
ne znam
922
00:38:54,000 --> 00:38:56,862
Vi ste glumili
malo od jučer.
923
00:38:58,517 --> 00:39:00,827
Jer sam lagao.
924
00:39:00,931 --> 00:39:02,379
Samo o nečem drugom.
925
00:39:03,275 --> 00:39:05,310
Termin koji sam otkazao
nije bio očni liječnik.
926
00:39:05,413 --> 00:39:07,655
Moj unuk je imao školsku priredbu.
927
00:39:08,689 --> 00:39:10,137
Što? Zašto mi ne kažeš?
928
00:39:10,241 --> 00:39:12,620
U moje vrijeme,
929
00:39:12,724 --> 00:39:14,172
bilo što vezano uz djecu,
930
00:39:14,275 --> 00:39:16,413
stavite na kalendar
kao termin kod liječnika.
931
00:39:16,517 --> 00:39:18,620
Neizgovoreno pravilo,
nikad ne spominješ
932
00:39:18,724 --> 00:39:21,931
djeca kad ste bili
razgovor za posao,
933
00:39:22,034 --> 00:39:23,413
i kad dobiješ posao,
934
00:39:23,517 --> 00:39:26,965
pretvarao si se kao klinac
nije postojao.
935
00:39:27,068 --> 00:39:29,413
[uzdah] To mora da je bilo teško.
936
00:39:29,517 --> 00:39:31,344
Da. zatim,
kad sam te opazio
937
00:39:31,448 --> 00:39:33,137
ispuštajući sve
za svoju djecu,
938
00:39:33,241 --> 00:39:35,517
pa... [smije se]
939
00:39:36,793 --> 00:39:38,310
imam 75 godina.
940
00:39:39,655 --> 00:39:43,275
A život je miran
ponekad potpuno nov.
941
00:39:43,379 --> 00:39:46,000
Molim te reci mi
kad Alfie ima nešto
942
00:39:46,103 --> 00:39:47,862
jer neću
neka ti nedostaje.
943
00:39:47,965 --> 00:39:49,965
To jako cijenim.
944
00:39:50,068 --> 00:39:52,724
Pa, cijenim te
jako puno.
945
00:39:52,827 --> 00:39:54,000
Prokletstvo, zvučim otrcano.
946
00:39:54,103 --> 00:39:56,551
[oboje se smiju]
947
00:39:56,655 --> 00:39:59,448
Ali gubim mnogo ljudi
lijevo i desno ovih dana,
948
00:39:59,551 --> 00:40:01,551
i... pa,
949
00:40:01,655 --> 00:40:05,827
značiš mi nešto,
Matty Matlock.
950
00:40:05,931 --> 00:40:08,931
I ti meni nešto značiš.
951
00:40:10,931 --> 00:40:13,034
Kako se osjećaš
o tom zagrljaju?
952
00:40:14,206 --> 00:40:17,344
Hajde [oboje se smiju]
953
00:40:23,931 --> 00:40:25,827
Želim napraviti
nešto jasno.
954
00:40:25,931 --> 00:40:27,344
nisam išla
u tu školu
955
00:40:27,448 --> 00:40:29,413
jer ste me zamolili
pripazi na Olympiju.
956
00:40:29,517 --> 00:40:31,482
Zapravo, nikad
čak i razmatrao.
957
00:40:32,620 --> 00:40:34,413
Oh, oprosti.
958
00:40:34,517 --> 00:40:36,551
Ja-ja samo, pa...
Pretpostavljam da je to ubilo
959
00:40:36,655 --> 00:40:37,965
moj veliki, dramatični govor.
960
00:40:38,068 --> 00:40:39,758
[oboje se smiju]
Shvaćam, Matty.
961
00:40:39,862 --> 00:40:44,000
Ali nisam to razmatrao,
i... trebao bi to znati.
962
00:40:45,172 --> 00:40:48,137
Jer sam radio za nju.
963
00:40:48,241 --> 00:40:51,241
I kad opet radim za tebe
na Wellbrexi,
964
00:40:51,344 --> 00:40:53,586
možete očekivati
ta ista odanost.
965
00:40:53,689 --> 00:40:56,000
Računajte na to.
966
00:40:57,275 --> 00:40:59,172
EDWIN:
Dakle, misliš da ti vjeruje?
967
00:41:00,000 --> 00:41:02,103
Vrijeme će pokazati.
968
00:41:03,965 --> 00:41:05,620
Madeline.
969
00:41:05,724 --> 00:41:08,965
Nisam mislio
da se osjećaš loše,
970
00:41:09,068 --> 00:41:11,241
odgajajući Ellie.
971
00:41:14,310 --> 00:41:17,931
Svaka stvar koju sam propustio,
sjećam se.
972
00:41:18,034 --> 00:41:20,724
Nisam to znao.
973
00:41:21,758 --> 00:41:23,241
Pa, sada znaš.
974
00:41:23,344 --> 00:41:25,793
U redu, sve je spojeno.
Da vidimo hoće li uspjeti.
975
00:41:25,896 --> 00:41:27,137
[zvon prijenosnog računala]
976
00:41:28,586 --> 00:41:29,724
Što dalje?
977
00:41:29,827 --> 00:41:31,931
Mislim da je Olympia
moram navesti Lacy na razgovor
978
00:41:32,034 --> 00:41:33,275
i snimi je.
979
00:41:33,379 --> 00:41:35,793
ALFIE: Ova trgovina ima
puno cool stvari.
980
00:41:35,896 --> 00:41:38,310
- Možda ga i mi možemo iskoristiti.
- Vau.
981
00:41:45,482 --> 00:41:46,965
U redu.
982
00:41:47,068 --> 00:41:48,758
Vidjet ćemo hoće li ova olovka
vrijedilo je.
983
00:41:50,275 --> 00:41:51,689
JULIAN: Promijenit ćemo školu,
u pravu si
984
00:41:51,793 --> 00:41:53,482
Nisam te slušao.
985
00:41:53,586 --> 00:41:55,137
OLIMPIJA:
hvala vam Cijenim to.
986
00:41:55,241 --> 00:41:56,793
Ali ne zašto sam ovdje.
987
00:41:56,896 --> 00:41:58,172
JULIAN:
Što se događa?
988
00:41:58,275 --> 00:42:00,724
U moje vrijeme zvali smo
ova televizija [smijeh]
989
00:42:00,827 --> 00:42:03,482
OLYMPIA: Moram znati
s kim si spavao.
990
00:42:04,965 --> 00:42:06,241
I to je dovoljno.
991
00:42:13,448 --> 00:42:16,517
Titliranje sponzorirano od
CBS
992
00:42:16,620 --> 00:42:19,379
i TOYOTA.
993
00:42:19,482 --> 00:42:22,862
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org