1 3 00:00:03,400 --> 00:00:06,900 ♫ Merhaba Güzel Çocuklar! Önümde evet! ♫ 2 7 00:00:06,900 --> 00:00:10,500 ♫ Tıpkı kalbimi sarstığın an gibi ♫ 3 11 00:00:10,500 --> 00:00:13,300 ♫ Tatlı bir itirafla, ♫ 4 15 00:00:13,300 --> 00:00:15,900 ♫ Bugün gerçekten çok güzel bir gün! ♫ 5 19 00:00:15,900 --> 00:00:18,920 ♫ Merhaba parlak çocuklar! İçimde duramıyorum, evet! ♫ 6 23 00:00:18,920 --> 00:00:22,580 ♫ Koku tarafından sürükleniyorum ♫ 7 27 00:00:22,600 --> 00:00:25,500 ♫ Bugün de öne çıkan benim♫ 8 31 00:00:25,500 --> 00:00:30,970 ♫ Tıpkı gülüşün gibi heyecana gidiyorum. ♫ 9 35 00:00:34,700 --> 00:00:36,700 Eşleşiyor! Erkek Okçuluğu 10 39 00:00:39,600 --> 00:00:42,000 Bölüm 1 İlk Ok 11 44 00:00:42,000 --> 00:00:43,800 Beni bulmaya mı geldin? 12 48 00:00:43,800 --> 00:00:46,320 Üzgünüm ama bana karaciğerini vermelisin! 13 52 00:00:46,320 --> 00:00:47,890 Denizin ejderha kralı bir karaciğer manyağıdır. 14 56 00:00:47,890 --> 00:00:50,820 Seni okyanusa bunu yapman için göndermedim! 15 60 00:00:51,600 --> 00:00:55,450 Ben senin babanım! Kötü bir hayat yaşama diye seni okyanusa gönderdim! 16 64 00:00:55,450 --> 00:00:59,820 Bunu yapacağını bilmiyordum ve sana baba bile diyemezdim! Ama sorun bu değil... 17 68 00:00:59,820 --> 00:01:01,230 İlk olarak karaciğeriniz! 18 72 00:01:01,230 --> 00:01:05,170 Karaciğer alamazsam kovulacağım. Su altı sarayına girmek için çok uğraştım. Artık kovulamam! 19 76 00:01:05,170 --> 00:01:10,100 Eğer öyleyse, sana verecek tek şeyim var. 20 80 00:01:10,100 --> 00:01:15,120 Zamanlama ve Altyazılar Viki.com'da Okçuluk Takımı Tarafından Size Getirildi 21 84 00:01:15,120 --> 00:01:16,940 İnanılmaz! 22 88 00:01:17,600 --> 00:01:20,300 Sıkıcı. Çok sıkıcı!! 23 92 00:01:20,300 --> 00:01:24,100 Gözlerim! Bu yılın en ilginç olanı! 24 96 00:01:24,100 --> 00:01:29,100 Önceki başyapıtınızı gerçekten beğendim. Neydi bu? 25 100 00:01:29,100 --> 00:01:33,690 Ah, "Badminton Prensi." Bu gerçekten eğlenceliydi. 26 104 00:01:33,690 --> 00:01:40,710 Yakışıklı çocuklar terden sırılsıklam çıkıyorlar. Kadın okuyucuların gerçekten sevebileceği türden bir içerikti. 27 108 00:01:40,710 --> 00:01:44,600 Sunbaenim, ben... Ah, baş editör! 28 112 00:01:44,600 --> 00:01:49,930 Ama gerçek bir yazar insanların endişeleri gibi şeyleri tartışıp dünyaya dair hikayeler anlatmaz mı? 29 116 00:01:49,930 --> 00:01:54,030 İnsanların kaygılarının kesinlikle felsefi olması gerektiğini kim söylüyor? 30 120 00:01:54,030 --> 00:01:57,500 Dünyayla ilgili hikayelerin mutlaka ciddi olması gerekiyor mu? 31 124 00:01:57,500 --> 00:02:02,800 - Hayır, bu değil... - Tamam, güzel. İşte bu. 32 129 00:02:02,800 --> 00:02:07,490 Ancak okuyucuların tercihlerini de göz önünde bulundurmalısınız. 33 133 00:02:07,490 --> 00:02:11,700 Ne tür bir hikaye olduğunu bile söyleyemezken bunu kim okur? 34 137 00:02:11,700 --> 00:02:13,520 Bunu canlandırmak çok zor olur. 35 141 00:02:13,520 --> 00:02:18,150 O çoktan öldü, sana söylüyorum, öldü! İyi olduğun şeyi yap. Tamam aşkım? 36 145 00:02:18,150 --> 00:02:23,050 İnsanların endişelerini anlatmak için ter kokan adamlar çizin; bunu yapabilir misiniz? 37 149 00:02:23,050 --> 00:02:29,040 Hong Shi Ah, eğer uygun bir tane bulamazsan şunu bil ki benim bir hoobae (kıdemsiz meslektaşım) olmayacak. 38 153 00:02:29,040 --> 00:02:30,940 - Bağışlamak? - Hepsi bu. 39 158 00:02:30,940 --> 00:02:33,030 - Dışarı çık - Pardon? 40 163 00:02:33,030 --> 00:02:36,690 - Sana gitmeni söyledim. - Ah, ama yine de... 41 168 00:02:37,830 --> 00:02:40,200 ♫ Düşen yağmur ♫ 42 172 00:02:40,200 --> 00:02:41,900 Hong Şi Ah. 43 176 00:02:42,700 --> 00:02:47,400 Yapabileceğin tek şey bu değil, değil mi? 44 180 00:02:47,400 --> 00:02:56,500 ♫ Yanıma gelen bir şemsiye ♫ 45 184 00:02:58,000 --> 00:03:00,400 ♫ Şimdi ♫ 46 188 00:03:00,400 --> 00:03:02,300 Hava sıcak. 47 192 00:03:04,900 --> 00:03:12,210 ♫ O karanlık günlere geri dönemem ♫ 48 196 00:03:12,210 --> 00:03:19,700 ♫ Güneş ışığı gibi ♫ 49 200 00:03:19,700 --> 00:03:23,000 ♫ Geçmişe merhaba diyen dalların arasında ♫ 50 204 00:03:23,000 --> 00:03:26,200 Bir fincan kahve 3500 won... 51 208 00:03:26,200 --> 00:03:29,500 Ne yaparsam yapayım başarılı olacağım. Hıh! 52 212 00:03:40,860 --> 00:03:45,650 Americano, onu seviyorum, onu seviyorum. 53 216 00:03:52,700 --> 00:03:54,700 Sana yapmamanı söylemiştim! 54 220 00:04:00,600 --> 00:04:07,000 HAYIR! Hayat kurtaran içeceğim! 55 224 00:04:07,800 --> 00:04:10,500 Sen oradasın! Hey! 56 228 00:04:11,400 --> 00:04:13,100 Onun nesi var? 57 232 00:04:15,750 --> 00:04:19,440 Hayır, birine çarparsan özür dilemelisin. Kahvem! 58 236 00:04:19,440 --> 00:04:21,880 Şu anda ne diyor? 59 240 00:04:22,740 --> 00:04:27,060 Öncelikle şu sıralar çok meşgulüz, sonra konuşalım. 60 244 00:04:27,060 --> 00:04:28,620 Sonra konuşuruz! 61 248 00:04:28,620 --> 00:04:31,400 Hey, sonra konuşalım derken ne demek istiyorsun? Buraya bak, lise öğrencisi! 62 252 00:04:31,400 --> 00:04:32,860 Düzgün bir şekilde özür dile ve git! 63 256 00:04:32,860 --> 00:04:34,600 Kahvemin parasını da öde! 64 260 00:04:34,600 --> 00:04:39,970 - Aklını kaçırmış değil mi? Çocuklar, benden para almak için beni tehdit mi ediyor? - Vay! 65 265 00:04:39,970 --> 00:04:42,400 1000 won'u bile yokmuş gibi mi görünüyor? 66 269 00:04:42,400 --> 00:04:45,500 - Ne? - Vay! Omuzlarına bak. 67 274 00:04:45,500 --> 00:04:48,900 Hızla fırlıyor gibi görünüyorlar (onları azarlamaktan gurur duyduğunu söylemenin alaycı bir yolu). 68 278 00:04:51,600 --> 00:04:57,940 Zaten kötü bir gün geçiriyordum. Siz çocuklar gerçekten de uyuyan bir vahşi hayvanın burun deliğindeki kılları tıraş ediyorsunuz! 69 282 00:04:57,940 --> 00:05:01,000 Vahşi tarafımı serbest bırakmalı mıyım? 70 286 00:05:01,000 --> 00:05:03,800 Hey! Orada dur! 71 290 00:05:16,200 --> 00:05:18,200 Orada dur! 72 294 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 Ah, nereye gidiyorsun? 73 298 00:05:28,900 --> 00:05:30,800 Seni yakalayana kadar bekle! 74 302 00:05:32,500 --> 00:05:35,200 Acele etmek! Acele etmek! 75 306 00:05:43,800 --> 00:05:45,800 Hey! Orada dur! 76 310 00:05:51,700 --> 00:05:57,200 - Ah, Oppa! - Ji Wan oppa çok havalı! 77 315 00:05:57,300 --> 00:06:02,500 - Cha Min oppa! - Seung Jun oppa! 78 320 00:06:05,500 --> 00:06:09,570 Seung Jun oppa çok yakışıklı! 79 324 00:06:09,570 --> 00:06:13,350 - Dövüş! - Oppa, lütfen buraya bak! 80 329 00:06:17,740 --> 00:06:20,800 Oppa, buraya bak! 81 333 00:06:20,800 --> 00:06:22,800 Ah, başlıyor! 82 337 00:06:28,400 --> 00:06:32,900 Şu tatlılar! Webtoon materyalim! 83 341 00:06:40,360 --> 00:06:44,670 Önceki başyapıtlarınızı gerçekten çok beğendim... 84 345 00:06:44,670 --> 00:06:47,210 1000 won'u bile yokmuş gibi mi görünüyor? 85 349 00:06:47,210 --> 00:06:51,560 Yapabileceğin tek şey bu değil, değil mi? 86 353 00:06:55,500 --> 00:07:01,510 Tamam, sana ne kadar ileri gidebileceğimi göstereceğim. 87 357 00:07:11,200 --> 00:07:14,200 Tutku Arasındaki Boşluk 88 361 00:07:43,100 --> 00:07:45,400 Bu nedir, Hong Shi Ah? 89 365 00:07:46,760 --> 00:07:50,720 İşte bu! Gıdıklıyor! 90 369 00:07:50,720 --> 00:07:57,800 Ter kokan bu adamların aşık olacağını mı söylüyorsun? Bu benim bile yapamadığım bir şey. 91 373 00:07:57,800 --> 00:07:59,100 Bağışlamak? 92 377 00:08:00,900 --> 00:08:04,300 Bu arada ok atışları çok güzel. 93 381 00:08:04,300 --> 00:08:08,540 Daha önce böyle bir şey çizmeliydin. Çok eğlenceli. 94 385 00:08:08,540 --> 00:08:13,760 Hong Shi Ah, şu anda bana sunabileceği çok şeyi olan bir insan olduğunu beyan ediyorsun. 95 389 00:08:13,760 --> 00:08:16,510 - Bu tavır hoşuma gitti! - Teşekkür ederim. 96 394 00:08:16,510 --> 00:08:19,590 - Peki sırada ne var? - Bağışlamak? 97 399 00:08:19,590 --> 00:08:21,760 Size bundan sonra ne olacağını soruyorum. 98 403 00:08:22,250 --> 00:08:23,830 - Bu... - Ne? 99 408 00:08:23,830 --> 00:08:25,600 Bir sonraki hikaye yok mu? 100 412 00:08:25,600 --> 00:08:27,800 Ah... Sorun şu ki... 101 416 00:08:33,300 --> 00:08:36,000 Bununla ne demek istiyorsun? 102 420 00:08:38,000 --> 00:08:42,250 - Tanrım... Çalışmalarınla ​​bana göstereceğini mi söylüyorsun? - Ah, elbette. 103 425 00:08:42,250 --> 00:08:46,100 Yazarların eserleri aracılığıyla konuştuklarına dair bir söz vardır. 104 429 00:08:46,100 --> 00:08:50,430 Tamam aşkım. Benim hoobae'm olman için bunu yapmalısın! 105 433 00:08:50,900 --> 00:08:56,500 Tamam, duygular güzel olduğuna göre Ekim ayına ne dersiniz? 106 437 00:09:06,900 --> 00:09:12,900 Çıkış yapmanız gerekiyor. Gayretle çizin. Taslağını Ekim ayına kadar hazırla ve oradan gidelim. 107 441 00:09:13,700 --> 00:09:16,810 İlk çıkış mı? İlk çıkış mı? 108 445 00:09:16,810 --> 00:09:20,280 İlk çıkış mı? Vay! 109 449 00:09:28,500 --> 00:09:30,800 Elim sert mi? 110 453 00:09:34,890 --> 00:09:37,400 Çok mu ara verdim? 111 457 00:09:37,400 --> 00:09:39,700 Kaç saat oldu? 112 461 00:09:50,800 --> 00:09:52,700 Burada kimse yok. 113 465 00:09:53,220 --> 00:09:55,150 Neden burada kimse yok? 114 469 00:10:07,700 --> 00:10:12,800 Ne bekliyorsun? 115 473 00:10:13,300 --> 00:10:16,800 Hemen X-Ten'e gelin. 116 477 00:10:21,300 --> 00:10:24,980 Yakışıklı olmak suç olsaydı ömür boyu hapis yatardım. 117 481 00:10:24,980 --> 00:10:27,180 Kadın kalplerinin kundakçısı! 118 485 00:10:37,150 --> 00:10:40,520 Bu bana yardım eden gökler, değil mi? 119 489 00:11:20,000 --> 00:11:21,500 Vay. 120 493 00:11:33,040 --> 00:11:36,290 Tamam aşkım! Koleksiyon tamamlandı! 121 497 00:11:41,400 --> 00:11:45,200 - Sadece bir kişi mi? Kendinizi tanıtın. - Tamam aşkım! 122 502 00:11:45,200 --> 00:11:50,020 Merhaba. Ben X-Ten'in menajeri olmak isteyen Hong Shi Ah. 123 506 00:11:50,020 --> 00:11:56,190 - Kendimi anlatmak gerekirse, mutlu ailemin ikinci doğan çocuğuyum. - Tanrım. 124 511 00:11:56,230 --> 00:12:00,860 - Prim 4000 ve aylık ücret 70 won ise çok pahalı demektir. - Ha? 125 516 00:12:00,860 --> 00:12:03,650 Bir sürü insan olsa bile... 126 520 00:12:05,270 --> 00:12:08,390 - Neden ayaktasın? Oturmak. - Ah, evet. 127 525 00:12:09,090 --> 00:12:13,450 - X-Ten'in menajeri olmak ister misin? - Evet! Eğer işi bana bırakırsan elimden geleni yapacağım! 128 530 00:12:13,450 --> 00:12:16,700 Ah, takıma ne olacağını bilmiyoruz. 129 534 00:12:16,700 --> 00:12:19,200 - Elinden gelenin en iyisini yapmana gerek yok. - Bağışlamak? 130 539 00:12:20,000 --> 00:12:23,400 - Mühim değil. Hangi konuda iyisin? - Ne? 131 544 00:12:23,400 --> 00:12:26,000 - Söylemeyi bildiğin tek şey bu mu? - Hayır. 132 549 00:12:26,000 --> 00:12:31,000 İyi olduğum şey... Uzun zamandır yalnız yaşadığım için yemek yapmayı ve çamaşır yıkamayı çok iyi yapabiliyorum. 133 553 00:12:31,000 --> 00:12:34,030 Ama bulaşıkları yıkamayı biraz erteliyorum. 134 557 00:12:34,030 --> 00:12:37,070 Yani yemek pişirmek ve çamaşır yıkamak için okçuluk kulübüne mi geliyorsun? 135 561 00:12:37,070 --> 00:12:42,630 Eğer bana smaç menajeri Hani gibi emir verirsen bazen eski bir arkadaş, bazen de anne gibi olurum. 136 565 00:12:42,630 --> 00:12:48,200 - Ve arada sırada karizmatik! - Okçuluk kulübünde basketbolla ilgili bu konuşmalar da ne? 137 570 00:12:48,880 --> 00:12:51,750 - Oturmanı söyledim. - Ah, evet. 138 575 00:12:56,000 --> 00:12:59,500 - Bir soru sorayım. - Evet hazırım. 139 580 00:12:59,500 --> 00:13:04,600 - İkinci kattaki tavuk restoranına ne dersiniz? - Affedersin? 140 585 00:13:08,100 --> 00:13:10,900 Beklendiği gibi birinci katta bir tavuk restoranı olmalı. 141 589 00:13:11,800 --> 00:13:15,900 Prim 4000 won... 142 593 00:13:17,840 --> 00:13:21,820 Bu mahallede... tavuk satamazsınız. 143 597 00:13:22,500 --> 00:13:27,000 Halihazırda çok sayıda markalı tavuk restoranı ve ucuz fiyata tavuk satan başka restoranlar var. 144 601 00:13:27,000 --> 00:13:30,200 yani restoran açsanız bile bu iki ay sürmez. 145 605 00:13:30,200 --> 00:13:34,200 Onun yerine jokbal (buğulanmış domuz paçası)... 146 609 00:13:35,320 --> 00:13:38,420 - Jokbal mı? - Doğru düzgün bir şakacı restoranı bile yok. 147 614 00:13:38,420 --> 00:13:41,300 Gece geç saatlerde atıştırmalık sipariş etseniz bile bu tatmin edici değildir. 148 618 00:13:41,300 --> 00:13:46,800 - Bu doğru. Gece geç saatlerde atıştırmak için şakabal ve karabuğday eriştesi var. - Ayrıca... 149 623 00:13:47,270 --> 00:13:50,600 O gazeteyi okumayın! Bu sadece saf reklam! 150 627 00:13:50,600 --> 00:13:53,570 Bunun yerine 'Bit Pazarı'nı okuyun. 151 631 00:13:53,570 --> 00:13:57,580 Orada burada arasanız bile 'Bit Pazarı'ndan daha iyi bir şey yok. 152 635 00:13:57,580 --> 00:14:01,080 Geçmek! Sen tam istediğim türden bir menajersin. 153 639 00:14:01,080 --> 00:14:04,370 Teşekkür ederim! Çok çalışacağım! Lütfen bana göz kulak ol! 154 643 00:14:04,370 --> 00:14:06,460 Teşekkür ederim! 155 647 00:14:08,900 --> 00:14:13,400 Webtoon materyalim! Ben, Hong Shi Ah, geliyorum! 156 651 00:14:32,400 --> 00:14:34,600 O kim? 157 655 00:14:34,600 --> 00:14:36,900 - Cevap vermeyecek misin? - Ne? 158 660 00:14:38,500 --> 00:14:41,500 - Affedersiniz? - Bu tatlılar! 159 665 00:14:41,530 --> 00:14:43,070 Sen kimsin?