1
00:00:55,689 --> 00:00:57,019
Kde začať?

2
00:00:57,189 --> 00:01:00,689
No, čo chcem povedať najviac, je

3
00:01:00,849 --> 00:01:04,939
Za všetko vďačím tomu, kde som sa narodil

4
00:01:07,439 --> 00:01:11,598
Eternia, svet plný nekonečnej krásy

5
00:01:12,688 --> 00:01:16,938
Všetky veci, ktoré existujú iba v legendách

6
00:01:17,098 --> 00:01:20,688
V Eternii je to všetko pravda

7
00:01:21,848 --> 00:01:25,098
Grifóni, draci, hovoriace tigre

8
00:01:25,688 --> 00:01:30,437
Čarovné lesy, horiace púšte, nebeské ostrovy, čo si len spomeniete.

9
00:01:31,187 --> 00:01:33,597
Prisahám, že určite neberiem drogy

10
00:01:35,517 --> 00:01:39,437
A ten Grey's Castle

11
00:01:40,187 --> 00:01:45,097
Môj otec mi raz povedal, že Eternia je bijúce srdce vesmíru

12
00:01:45,597 --> 00:01:48,766
A Greyburg je srdcom tohto srdca

13
00:01:49,186 --> 00:01:53,096
Takže srdce srdca...

14
00:01:53,266 --> 00:01:57,596
A v tomto srdci leží sila Greyburgu

15
00:01:58,436 --> 00:02:02,346
Hovorí sa, že dokáže urobiť ľudí silnými ako bohov

16
00:02:03,596 --> 00:02:07,436
Aby ho ľudia ochránili, zatvárali ho do kontajnera

17
00:02:07,845 --> 00:02:12,765
Staroveký meč, ktorý nazývajú "Meč moci"

18
00:02:14,515 --> 00:02:18,135
Áno, názov je celkom jednoduchý, ale tak sa tomu hovorí.

19
00:02:18,335 --> 00:02:25,405
Legenda hovorí, že v temných časoch príde hrdina a vezme tento meč.

20
00:02:25,605 --> 00:02:29,544
Potom...ako to povedať? ...použije to

21
00:02:30,314 --> 00:02:31,914
pouzivaj krasne

22
00:02:32,114 --> 00:02:33,384
V rovnakom čase

23
00:02:33,684 --> 00:02:37,464
Uchovávali ho na hrade a strážili ho bosorky

24
00:02:38,184 --> 00:02:43,064
Je múdra, starodávna a úprimne povedané, trochu desivá

25
00:02:43,264 --> 00:02:45,934
Ale je veľmi pekná, naozaj milá

26
00:02:47,093 --> 00:02:52,093
Greyhounda strážili moji predkovia po stáročia.

27
00:02:52,593 --> 00:02:57,093
V skutočnosti pochádzam z mocnej rodiny hrdinov

28
00:02:58,513 --> 00:03:02,263
Vznešený, silný a statočný

29
00:03:02,433 --> 00:03:05,513
Ale mami, ja nechcem bojovať

30
00:03:06,093 --> 00:03:08,432
Všetci sú väčší a silnejší ako ja

31
00:03:08,682 --> 00:03:10,512
A moje končatiny sú super nekoordinované

32
00:03:10,682 --> 00:03:13,262
-Kto ti povedal tú hlúposť?
-Klinger

33
00:03:13,682 --> 00:03:16,432
je to pravda. Je najkratší a najslabší.

34
00:03:16,682 --> 00:03:19,842
Je zázrak, že si nezlomil kosť ani nezomrel

35
00:03:20,762 --> 00:03:24,512
Princ nechce praktizovať bojové umenia, tak čo chce robiť?

36
00:03:24,682 --> 00:03:27,681
neviem. Hrať s Klingerom?

37
00:03:27,841 --> 00:03:30,511
Choď preč. Idem sa len hrať s klbkom priadze.

38
00:03:30,761 --> 00:03:32,091
Boli ste naozaj nápomocní

39
00:03:32,931 --> 00:03:34,431
Naozaj musím ísť?

40
00:03:35,011 --> 00:03:37,841
Teraz prejdite na výcvik zbraní

41
00:03:46,590 --> 00:03:50,930
Buďte opatrní! Budúce piliere Eternie

42
00:03:51,680 --> 00:03:55,260
žiadna socha porazeného

43
00:03:55,510 --> 00:03:58,590
Žiadne ulice nie sú pomenované po zbabelcoch

44
00:03:58,760 --> 00:04:03,090
Neexistuje žiadna paráda pre tých, ktorí môžu povedať len „Snažil som sa zo všetkých síl“

45
00:04:03,260 --> 00:04:07,339
Táto krajina, tento palác, všetko tu

46
00:04:07,589 --> 00:04:12,259
Všetci sa spoliehajú na mužov a ženy, ktorí vyhrajú bitku.

47
00:04:12,929 --> 00:04:17,759
A ja, ako kráľovský majster zbraní, som vyhral nespočetné množstvo bitiek

48
00:04:18,089 --> 00:04:20,339
Preto sme tu všetci

49
00:04:20,509 --> 00:04:23,929
Pretože som zachránil život tvojim rodičom

50
00:04:24,089 --> 00:04:28,088
Zachránil som život tvojim susedom a ich rodičom.

51
00:04:28,258 --> 00:04:32,428
V mnohých životoch ide o to, že za teba bojujem

52
00:04:33,008 --> 00:04:36,338
Teraz musíš za mňa bojovať rýchlymi reakciami,

53
00:04:36,508 --> 00:04:41,008
Presné útoky a slávna sila

54
00:04:42,338 --> 00:04:42,588
že

55
00:04:42,758 --> 00:04:43,008
že

56
00:04:43,258 --> 00:04:44,927
Vieš čo to je?

57
00:04:45,337 --> 00:04:46,427
Je to palica

58
00:04:51,177 --> 00:04:53,337
Ďakujem za vysvetlenie jasného

59
00:04:56,507 --> 00:04:57,337
výťah?

60
00:04:58,007 --> 00:04:59,087
vaše ruky

61
00:04:59,337 --> 00:05:00,467
Je to moja dcéra!

62
00:05:02,087 --> 00:05:07,086
Toto sú jej ruky, predĺženia jej tela

63
00:05:07,256 --> 00:05:09,256
Dobre, pracujte vo dvojiciach, zdvihnite ruky vysoko

64
00:05:09,506 --> 00:05:12,176
Chcem vidieť výrazné modriny

65
00:05:12,426 --> 00:05:16,506
Chcem vidieť krvácanie z nosa a zlomené zuby

66
00:05:16,676 --> 00:05:18,676
Poď, postav sa rovno

67
00:05:19,086 --> 00:05:22,086
-Hej Diane, chceš...?
- Dvakrát si zomrel

68
00:05:23,506 --> 00:05:25,255
-Adam
-Pozeraj dopredu!

69
00:05:25,505 --> 00:05:27,925
Musíte sa mu pozrieť do očí, aby ste ho udreli do tváre

70
00:05:28,835 --> 00:05:30,835
Stojte si za svojím, inak to bude ešte horšie

71
00:05:31,255 --> 00:05:32,755
Čo keby sme túto záležitosť vyriešili komunikáciou?

72
00:05:32,925 --> 00:05:37,505
Hej Adam, daj zo seba to najlepšie, dobre?

73
00:05:38,175 --> 00:05:38,505
dobre

74
00:05:38,675 --> 00:05:39,085
Tila do Tila

75
00:05:39,255 --> 00:05:40,425
zdvihnúť

76
00:05:43,924 --> 00:05:45,174
Ktorý priateľ si?

77
00:05:45,424 --> 00:05:46,754
Ten, kto ťa zrovná

78
00:06:00,004 --> 00:06:01,004
Duncan

79
00:06:04,253 --> 00:06:07,413
Ako sa darí našim nováčikom?

80
00:06:08,173 --> 00:06:10,673
Tieto deti sú milé a pracovité, pane.

81
00:06:11,423 --> 00:06:12,423
všetky?

82
00:06:12,673 --> 00:06:14,003
Adam, neuhýbaj sa.

83
00:06:15,923 --> 00:06:18,173
Poď, zaútoč na mňa!

84
00:06:18,423 --> 00:06:20,173
Ponižuje sám seba

85
00:06:20,333 --> 00:06:23,172
Sľúbil som, že to urobím, človeče. Slovo dodržím.

86
00:06:23,422 --> 00:06:26,082
Áno, ale do akej miery?

87
00:06:26,252 --> 00:06:28,502
Adam! Napadni ma!

88
00:06:30,502 --> 00:06:32,922
Hoci sa mu ju podarilo odzbrojiť

89
00:06:33,252 --> 00:06:35,672
Takto to nefunguje, priateľu.

90
00:06:36,502 --> 00:06:38,082
vyhral som!

91
00:06:39,172 --> 00:06:40,752
Nebuď hlúpy, Adam.

92
00:06:44,501 --> 00:06:45,421
moje dieťa

93
00:06:48,421 --> 00:06:50,421
Postav sa mi... použi toto

94
00:06:53,921 --> 00:06:54,831
zdvihnúť

95
00:07:01,831 --> 00:07:02,250
teraz...

96
00:07:05,250 --> 00:07:06,830
obrana

97
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
ocko

98
00:07:10,330 --> 00:07:11,250
Ocko!

99
00:07:16,920 --> 00:07:19,580
Tento svet nepatrí slabým

100
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
Áno ocko

101
00:07:22,169 --> 00:07:23,079
povedz to znova

102
00:07:25,329 --> 00:07:28,829
Tento svet nepatrí slabým

103
00:07:38,079 --> 00:07:39,829
Adam vstaň

104
00:07:40,749 --> 00:07:41,668
postaviť sa

105
00:07:42,328 --> 00:07:43,498
po páde

106
00:07:44,918 --> 00:07:49,248
Musíte sa okamžite postaviť. rozumieš?

107
00:07:50,498 --> 00:07:52,168
ukáž svoju silu

108
00:07:52,328 --> 00:07:55,168
Keď sa otočí, uvidí ťa

109
00:07:55,418 --> 00:07:58,168
Musíte mu dať najavo, že pád na vás nemá žiadny vplyv

110
00:07:59,328 --> 00:08:03,077
Keď sa otočí, neuvidí vystrašeného chlapca.

111
00:08:03,327 --> 00:08:04,577
uvidí človeka

112
00:08:04,917 --> 00:08:05,997
Čo uvidí?

113
00:08:06,577 --> 00:08:08,747
dobrý človek

114
00:08:09,167 --> 00:08:10,577
Počúvajte a počkajte, kým sa neotočí

115
00:08:21,166 --> 00:08:22,166
Choďte na prechádzku

116
00:08:29,666 --> 00:08:32,666
Predstavenie sa skončilo. Vráťte sa do práce. Poď.

117
00:08:44,995 --> 00:08:47,915
-Adam
-Prečo si tu?

118
00:08:48,165 --> 00:08:49,665
Sledoval som ťa tu

119
00:08:50,075 --> 00:08:53,495
Áno, ale som tu, aby som bol sám, takže...

120
00:08:53,745 --> 00:08:54,825
Nebuď taký spoiler

121
00:08:58,495 --> 00:09:00,164
Nemyslím si, že si slabý

122
00:09:00,664 --> 00:09:02,574
Dnešný tréning

123
00:09:03,574 --> 00:09:04,994
môj otec pravdu

124
00:09:12,074 --> 00:09:15,494
Je to...? Je to čarodejnica?

125
00:09:18,744 --> 00:09:19,324
Na čo sa pozerá?

126
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Kráľ Lando, útočia na nás.

127
00:09:46,162 --> 00:09:47,822
všetko je pod kontrolou

128
00:09:48,572 --> 00:09:50,572
Kráľovská garda je pripravená

129
00:10:47,159 --> 00:10:48,569
uisťujem ťa

130
00:10:49,409 --> 00:10:52,069
Vy a vaša rodina budete v bezpečí

131
00:10:52,239 --> 00:10:54,909
Vezmem ťa do Greyburgu na eskortu!

132
00:10:56,409 --> 00:10:57,319
upokoj sa

133
00:10:57,988 --> 00:10:58,908
Nenechajte sa oddeliť

134
00:11:00,988 --> 00:11:01,988
výťah ísť

135
00:11:02,238 --> 00:11:03,068
ocko

136
00:11:03,818 --> 00:11:04,818
budem sa báť

137
00:11:05,238 --> 00:11:08,568
Kto ťa naučil toto slovo? nie ja

138
00:11:08,738 --> 00:11:10,488
Všetko bude v poriadku, dcéra moja.

139
00:11:10,988 --> 00:11:15,818
Nech sa deje čokoľvek, kým som tu, nie je sa čoho báť

140
00:11:17,068 --> 00:11:18,237
Poďme

141
00:11:28,407 --> 00:11:30,657
Utekaj! rýchlo!

142
00:11:33,157 --> 00:11:34,067
je ich príliš veľa

143
00:11:34,317 --> 00:11:35,737
Nepriateľské jednotky prichádzajú vo väčšom počte...

144
00:11:38,406 --> 00:11:39,656
Čím viac nepriateľov bude porazených

145
00:11:58,735 --> 00:11:59,815
Poďme

146
00:12:04,655 --> 00:12:05,735
nasleduj ma

147
00:12:06,985 --> 00:12:08,065
Týmto spôsobom

148
00:12:13,485 --> 00:12:15,485
Nehýbte sa

149
00:12:48,563 --> 00:12:51,483
čeľustné viečka

150
00:12:52,403 --> 00:12:54,903
Pane, pokračuj. Neprestávaj.

151
00:12:55,483 --> 00:12:57,812
Pokračujte a nechajte ma to zvládnuť

152
00:12:59,902 --> 00:13:01,562
niekto chce bojovať

153
00:13:12,152 --> 00:13:13,562
drž sa ďalej

154
00:14:22,728 --> 00:14:26,478
Ako sa opovažuješ vniknúť do môjho mesta? Viete, s kým hovoríte?

155
00:14:27,058 --> 00:14:28,478
Povedz mi a počúvaj

156
00:14:28,728 --> 00:14:32,808
Som Duncan, veliteľ kráľovskej gardy.

157
00:14:37,557 --> 00:14:40,057
Majster kráľovských zbraní

158
00:14:41,977 --> 00:14:43,147
A dnes...

159
00:14:44,397 --> 00:14:45,397
A dnes...

160
00:14:51,807 --> 00:14:53,147
zlyhal si

161
00:15:11,396 --> 00:15:13,805
ocko

162
00:15:14,055 --> 00:15:17,725
Poď, vstaň, vstaň, prosím, poďme.

163
00:15:18,055 --> 00:15:18,975
Zdvihnite

164
00:15:19,725 --> 00:15:21,145
neuspel som

165
00:15:26,805 --> 00:15:27,805
no tak

166
00:15:29,395 --> 00:15:30,395
drž sa

167
00:15:43,974 --> 00:15:48,054
Landova vláda končí dnes večer

168
00:15:48,724 --> 00:15:53,643
Myslíš si, že si taký silný, že sa už nebojíš toho, čo číha v tme

169
00:15:54,723 --> 00:15:56,303
A tá vec v tme som ja

170
00:15:58,053 --> 00:15:59,723
Špehoval som

171
00:16:00,303 --> 00:16:04,643
Z najtemnejších a najvzdialenejších kútov vesmíru

172
00:16:05,143 --> 00:16:06,803
Špehoval som

173
00:16:07,393 --> 00:16:09,973
Ale teraz som vystúpil z tieňa

174
00:16:11,553 --> 00:16:16,142
Budete svedkami vlastného pádu.

175
00:16:16,802 --> 00:16:18,392
Odíď a neobzeraj sa späť

176
00:16:19,392 --> 00:16:23,142
Adam, neboj sa, syn môj, ochránim ťa.

177
00:16:25,722 --> 00:16:27,802
Buď silný a ja ich zastavím

178
00:16:27,972 --> 00:16:28,972
-Ocko?
- ísť

179
00:16:32,721 --> 00:16:33,801
Ocko!

180
00:17:08,970 --> 00:17:11,469
Čo mi chceš urobiť, diabol?

181
00:17:11,639 --> 00:17:14,389
len si odsekni hlavu

182
00:17:23,219 --> 00:17:27,299
Nech je môj osud akýkoľvek, nikdy nebudete vládnuť Eternians

183
00:17:27,549 --> 00:17:31,388
Váš palác nie je nič iné ako kameň a sklo

184
00:17:31,638 --> 00:17:33,798
Vaša koruna je len prestrojenie

185
00:17:36,468 --> 00:17:39,718
Čo chcem, je sila za tým

186
00:17:41,548 --> 00:17:42,548
Evie-Lynn?

187
00:17:45,138 --> 00:17:46,548
Evie-Lynn!

188
00:17:46,888 --> 00:17:50,637
Dobre povedané Kráľ kostry, také poetické.

189
00:17:50,797 --> 00:17:53,047
Vezmi preč Jeho vláda sa skončila

190
00:17:54,217 --> 00:17:55,717
svitanie

191
00:17:55,887 --> 00:18:00,047
Eternia bude svedkom môjho nástupu na trón

192
00:18:20,386 --> 00:18:22,636
-Dobre, skončil som.
-samozrejme môj pane

193
00:18:22,796 --> 00:18:25,046
-Keď zdvihnem päsť, znamená to, že som skončil.
-áno

194
00:18:25,216 --> 00:18:28,216
Toto je vrchol!

195
00:18:28,386 --> 00:18:30,135
budeme spomínať na môjho pána

196
00:18:38,385 --> 00:18:39,385
Už prichádzajú!

197
00:18:40,885 --> 00:18:42,045
Greyburg padne

198
00:18:42,215 --> 00:18:44,465
Nie, bude odolávať

199
00:18:45,135 --> 00:18:46,635
Prines mi meč, syn môj

200
00:18:49,794 --> 00:18:51,214
Áno Ponáhľaj sa

201
00:19:15,383 --> 00:19:19,633
Vezmite ju na bezpečné miesto a držte sa odtiaľto ďalej

202
00:19:23,213 --> 00:19:25,543
Nechajte ju ísť niekam, kde ju nikdy nenájdu

203
00:19:25,963 --> 00:19:27,043
choď do môjho domu

204
00:19:35,292 --> 00:19:38,132
Adam, dávaj na seba pozor...

205
00:19:39,382 --> 00:19:41,462
Nikdy nezabudni, odkiaľ pochádzaš

206
00:19:43,792 --> 00:19:45,882
Tento meč je môj

207
00:19:48,791 --> 00:19:50,381
Dobre, prines mi to

208
00:19:50,541 --> 00:19:52,961
Trúfate si urobiť ďalší krok vpred a vyskúšať?

209
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
mami!

210
00:19:58,041 --> 00:20:00,631
Linda trúfam si

211
00:20:00,961 --> 00:20:04,711
Nestrať svoj meč. Je to jediný spôsob, ako sa dostať domov.

212
00:20:05,791 --> 00:20:07,710
Nosíš nádej Eternie

213
00:20:08,880 --> 00:20:10,040
Choď preč!

214
00:20:20,880 --> 00:20:21,790
Choď preč!

215
00:20:33,379 --> 00:20:35,039
Nie!

216
00:20:46,629 --> 00:20:50,038
Každopádne, tu som skončil

217
00:20:50,538 --> 00:20:52,038
Cesta Oklahomou

218
00:20:53,378 --> 00:20:56,958
A čo ty, Julie? Sú členovia vašej rodiny miestni?

219
00:20:58,958 --> 00:21:02,128
Prepáčte, práve ste povedali „Kráľ kostry“?

220
00:21:02,878 --> 00:21:04,788
Áno, to som práve povedal

221
00:21:05,038 --> 00:21:06,038
Samozrejme: chápem

222
00:21:06,627 --> 00:21:09,627
Musím odpovedať na telefón

223
00:21:11,377 --> 00:21:12,627
ale nezvonilo

224
00:21:12,877 --> 00:21:14,537
Zazvoní moja, idem na ňu odpovedať a potom idem.

225
00:21:15,127 --> 00:21:17,457
Počúvaj ma, Julie...prepáč.

226
00:21:17,877 --> 00:21:22,287
Viem, že to znie zvláštne. Je to kvôli meču?

227
00:21:23,627 --> 00:21:26,876
Meč je len nádoba moci

228
00:21:28,876 --> 00:21:30,456
Ako napríklad tento pohár

229
00:21:31,126 --> 00:21:35,956
Teraz pohár obsahuje Greyburgovu silu, ale nie je to pohár.

230
00:21:36,126 --> 00:21:38,956
Ale môj meč a ja sme ho v tú noc stratili

231
00:21:39,206 --> 00:21:42,376
Nerád to priznávam, ale jednoducho som to stratil a potom...

232
00:21:43,876 --> 00:21:45,286
nájdem to

233
00:21:45,456 --> 00:21:48,875
Keď ho nájdem, zavedie ma domov

234
00:21:59,785 --> 00:22:01,785
Chceš sa so mnou rozísť?

235
00:22:02,035 --> 00:22:05,374
Nie, ste dokonalý pár.

236
00:22:05,624 --> 00:22:06,874
rozumiem

237
00:22:08,624 --> 00:22:12,034
Prosím, nerobte to. Toto nie je to, čo chcete.

238
00:22:12,284 --> 00:22:13,204
Ahoj!

239
00:22:14,284 --> 00:22:15,454
Brat, si v poriadku?

240
00:22:16,954 --> 00:22:18,204
prišiel si skoro

241
00:22:18,704 --> 00:22:19,704
Nechce sa mi rozprávať

242
00:22:22,204 --> 00:22:23,204
môj priateľ

243
00:22:23,954 --> 00:22:27,373
Povedal si mu to? Celý príbeh?

244
00:22:27,623 --> 00:22:29,953
Príbeh čarodejnice? Hovoriaci zelený tiger?

245
00:22:30,203 --> 00:22:32,953
Povedali ste dokonca, že kráľ bol sklamaný z vášho nedostatku mužnosti?

246
00:22:33,453 --> 00:22:36,873
Áno, tú časť by som mal preskočiť

247
00:22:37,123 --> 00:22:39,873
Poviete niekomu, koho ste spoznali na zoznamovacej aplikácii, že ste z inej planéty

248
00:22:40,123 --> 00:22:44,283
A ty tu uviazol a nemôžeš sa vrátiť, kým nenájdeš svoj čarovný meč

249
00:22:44,453 --> 00:22:48,952
Vraj vyzeráš trochu... šialene.

250
00:22:49,622 --> 00:22:51,622
Bláznivé veci na vašich obrazoch, príbehy, ktoré rozprávate...

251
00:22:51,782 --> 00:22:53,782
Sú blázni, ale sú naozaj v poriadku?

252
00:22:53,952 --> 00:22:57,702
Čo by som povedal, keby sa ma spýtala, odkiaľ som?

253
00:22:57,872 --> 00:23:00,782
Povedzte, že vaši rodičia zomreli pri traumatickej nehode

254
00:23:01,032 --> 00:23:01,952
prepáč

255
00:23:02,122 --> 00:23:05,371
A spôsob, akým popierate realitu, je nahradiť ju touto fantáziou

256
00:23:05,621 --> 00:23:07,201
Nie je to to, čo povedal váš psychiater?

257
00:23:07,371 --> 00:23:10,201
Chceš mi naznačiť, aby som zabudol, kto som?

258
00:23:10,371 --> 00:23:13,121
Môj cieľ v tomto živote?

259
00:23:13,281 --> 00:23:16,451
Možno je vaším životným cieľom prestať byť taký divný

260
00:23:17,451 --> 00:23:18,781
Neuvažovali ste o tom?

261
00:23:19,031 --> 00:23:23,451
Prečo nemôžete ísť do práce, platiť nájom, čakať do víkendu

262
00:23:23,701 --> 00:23:25,870
A potom odpočítavať do prázdnin?

263
00:23:27,450 --> 00:23:29,950
ako všetci ostatní

264
00:23:55,449 --> 00:23:58,119
Nakreslili ste svoju obľúbenú historickú postavu

265
00:24:01,029 --> 00:24:02,529
Je „nárazník“ historickou postavou?

266
00:24:28,197 --> 00:24:31,117
Eternia

267
00:25:04,945 --> 00:25:06,025
Nie

268
00:25:19,445 --> 00:25:20,365
Nie

269
00:25:25,444 --> 00:25:27,194
Dnes bude dobrý deň

270
00:25:28,524 --> 00:25:31,614
Počúvam ťa s citom

271
00:25:31,774 --> 00:25:32,024
Cítim to isté pre teba

272
00:25:32,024 --> 00:25:32,524
Motto štvrtej skupiny – všetci spolu hovoria: Cítim sa rovnako ako ty

273
00:25:32,774 --> 00:25:35,194
Motto štvrtej skupiny – všetci spolu hovoria: Cítim sa rovnako ako ty

274
00:25:35,694 --> 00:25:39,274
Vidím teba skutočného

275
00:25:39,524 --> 00:25:43,113
Aby sme si to zapamätali, môžeme použiť našu obľúbenú mantru

276
00:25:43,363 --> 00:25:46,023
Postavme sa a povedzme to znova

277
00:25:46,193 --> 00:25:48,113
poď, začneme

278
00:25:48,613 --> 00:25:53,523
Mám silu byť najlepšou verziou seba samého

279
00:25:53,523 --> 00:25:55,443
Ja nemôžem

280
00:25:55,443 --> 00:25:56,363
zámeno: on

281
00:25:56,613 --> 00:25:59,363
To môže byť jeho pravda, ale nie moja.

282
00:25:59,613 --> 00:26:03,942
Potrebujeme spoločné chápanie reality, ktorú analyzujeme

283
00:26:04,112 --> 00:26:05,112
Videli ste tento meč?

284
00:26:05,362 --> 00:26:08,772
Mám pocit, že často vyjadruješ svoju realitu

285
00:26:08,942 --> 00:26:11,192
Ale možno by bol konštruktívnejší prístup

286
00:26:11,362 --> 00:26:14,522
Začnite počúvať realitu iných ľudí, však?

287
00:26:15,862 --> 00:26:16,772
Čo si práve povedal?

288
00:26:17,442 --> 00:26:18,692
Adam Glenn

289
00:26:28,521 --> 00:26:29,611
toto je moja poloha

290
00:26:31,521 --> 00:26:33,191
Posadil si sa na moje miesto

291
00:26:34,441 --> 00:26:35,441
prepáč

292
00:26:41,690 --> 00:26:43,610
Máte nejakú radu pre začiatočníkov?

293
00:26:44,270 --> 00:26:47,190
Možno nejaké múdre slová?

294
00:26:47,520 --> 00:26:51,770
Synu, navrhujem, aby si sa opieral o chrbát a nie pred seba

295
00:26:52,690 --> 00:26:56,270
To, čo vidíte pred sebou, je len zdanie. Ale kto ťa podporuje?

296
00:26:57,690 --> 00:26:59,610
Nie je nič, čo by ste nedokázali

297
00:27:01,359 --> 00:27:02,269
úžasné

298
00:27:04,109 --> 00:27:06,269
Je to neuveritelne

299
00:27:07,269 --> 00:27:10,019
Môžeš mi to povedať ešte raz? Len raz

300
00:27:10,189 --> 00:27:12,019
Nie, to stačí

301
00:27:18,689 --> 00:27:20,018
Pekný výlet, dieťa moje.

302
00:27:26,608 --> 00:27:30,518
Videli ste tento meč?

303
00:27:43,517 --> 00:27:44,937
-Dobré ráno
-Dobré ráno

304
00:27:45,107 --> 00:27:48,187
Máte čas prísť do mojej kancelárie na kus reči?

305
00:27:48,607 --> 00:27:52,017
Riešim veľmi dôležitú vec v oblasti ľudských zdrojov

306
00:27:52,437 --> 00:27:57,357
Áno, vidím to, ale to nie je otázka, to je príkaz.

307
00:27:57,607 --> 00:27:58,766
rozumiem

308
00:27:59,016 --> 00:28:01,186
Áno, je to len tón, ktorý je trochu mätúci.

309
00:28:01,356 --> 00:28:02,766
Pýtaš sa ma alebo mi objednávaš?

310
00:28:03,016 --> 00:28:05,186
Vidíme sa o desať minút?
- ok

311
00:28:05,356 --> 00:28:06,516
Samozrejme Suzy

312
00:28:15,766 --> 00:28:20,765
Adam Premýšľali ste o svojej budúcnosti vo firme?

313
00:28:21,265 --> 00:28:22,515
Mám si to myslieť?

314
00:28:22,765 --> 00:28:26,515
Poviem vám to z iného uhla

315
00:28:28,105 --> 00:28:29,265
V práci podávate dobrý výkon

316
00:28:29,435 --> 00:28:33,015
Ste láskavý, skutočný a starostlivý

317
00:28:33,185 --> 00:28:36,435
Ľudia vás počúvajú a majú vás radi

318
00:28:37,015 --> 00:28:38,104
ale...ty

319
00:28:38,264 --> 00:28:40,354
Zdá sa, že ste často rozptýlení

320
00:28:40,514 --> 00:28:43,354
Nerád kazím záujem ľudí

321
00:28:43,514 --> 00:28:48,104
Pre teba je tvojím koníčkom štúdium mečov a podobných vecí, čo je podľa mňa skvelé.

322
00:28:48,264 --> 00:28:52,764
Ale bol by som ľahostajný, keby som ti to nepovedal.

323
00:28:53,854 --> 00:28:54,764
"Povedz toto"?

324
00:28:55,604 --> 00:28:57,434
Požiadajte vás, aby ste sa vrátili a sústredili sa na svoju prácu

325
00:28:57,683 --> 00:29:01,263
Byť drsným šéfom nie je zábavný priateľ

326
00:29:02,683 --> 00:29:04,013
Musím použiť svoj najvážnejší výraz

327
00:29:04,603 --> 00:29:07,263
Váš záujem ovplyvňuje vašu prácu

328
00:29:08,183 --> 00:29:10,183
Našiel som tvoj meč

329
00:29:14,353 --> 00:29:16,263
Môžeme to zatiaľ ignorovať?

330
00:29:17,352 --> 00:29:18,932
Tvoja oddanosť meču

331
00:29:20,102 --> 00:29:22,852
Poškodenie imidžu ľudských zdrojov

332
00:29:23,012 --> 00:29:27,182
A ak sa týchto nezmyslov nevzdáte, vyhodím vás.

333
00:29:28,182 --> 00:29:31,262
Takže toto je ultimátum?
-Áno

334
00:29:31,682 --> 00:29:34,182
To je všetko. Máš to.

335
00:29:35,262 --> 00:29:37,261
Konflikt nie je mojou silnou stránkou

336
00:29:37,431 --> 00:29:40,931
Ak budete pokračovať v hľadaní zbraní počas pracovnej doby, dostanete padáka.

337
00:29:41,181 --> 00:29:44,101
Strašíš ľudí, najmä Darryho

338
00:29:48,351 --> 00:29:50,101
Naozaj nenávidím Darryho

339
00:29:51,101 --> 00:29:52,011
To preto, že nerozumieš

340
00:29:52,261 --> 00:29:53,931
To preto, že nerozumieš

341
00:29:54,101 --> 00:29:56,510
Bez tohto meča nie som nič

342
00:30:00,510 --> 00:30:02,680
No prišiel čas na pravdu.

343
00:30:02,850 --> 00:30:05,100
Plánujete návrat do reality?

344
00:30:05,260 --> 00:30:08,850
Alebo mám premárniť svoj život ako snívajúce dieťa?

345
00:30:09,010 --> 00:30:12,350
Nemáte žiadne ciele a žiadnu vôľu nedotýkať sa telefónu?

346
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Vidím tvoje ruky

347
00:30:13,760 --> 00:30:15,350
-Ešte trochu
- nedotýkajte sa toho

348
00:30:15,600 --> 00:30:16,929
- Pozriem, čo hovorí
- prosím

349
00:30:17,099 --> 00:30:18,259
- Dovoľte mi pozrieť sa...
-Nie

350
00:30:18,679 --> 00:30:19,849
urobil si to perfektne

351
00:30:20,009 --> 00:30:22,849
Našiel som tvoj meč. Predával sa za tristo dolárov.

352
00:30:23,429 --> 00:30:24,759
-Adam?
-Dobre

353
00:30:25,759 --> 00:30:26,759
-Adam? počkaj
-Odchádzam

354
00:30:26,929 --> 00:30:28,259
Adam? Nemôžeš...

355
00:30:28,429 --> 00:30:31,349
Ak odídete, vaša práca bude preč.

356
00:30:31,759 --> 00:30:32,929
Majte empatiu

357
00:30:36,758 --> 00:30:37,848
hororová zóna

358
00:30:38,008 --> 00:30:40,258
Myslím, že som dorazil

359
00:30:40,428 --> 00:30:41,678
Počkám ťa vnútri

360
00:30:43,428 --> 00:30:45,598
Ako mám vedieť, kto to je...?

361
00:30:45,758 --> 00:30:47,008
budete vedieť

362
00:31:14,757 --> 00:31:16,176
To si ty, však?

363
00:31:19,176 --> 00:31:21,006
Asi áno

364
00:31:22,006 --> 00:31:22,926
úžasné

365
00:31:25,676 --> 00:31:26,676
Je môj meč s tebou?

366
00:31:27,426 --> 00:31:29,676
Myslím, že nie

367
00:31:30,426 --> 00:31:31,506
Ty nie?

368
00:31:32,426 --> 00:31:33,426
Nie

369
00:31:35,425 --> 00:31:36,345
Bože

370
00:31:36,595 --> 00:31:38,675
Potom nie ste tou osobou

371
00:31:39,505 --> 00:31:40,845
-Prepáč
-Áno

372
00:31:46,425 --> 00:31:48,255
-Máš môj meč?
-Čo?

373
00:31:49,095 --> 00:31:50,095
to je v poriadku

374
00:31:59,924 --> 00:32:02,004
Je môj meč s tebou?

375
00:32:03,004 --> 00:32:04,344
ja som ja

376
00:32:05,254 --> 00:32:06,504
čo ti je?

377
00:32:06,754 --> 00:32:09,004
Spýtali by ste sa niekoho, či má váš meč?

378
00:32:09,254 --> 00:32:10,844
Vyzerajú ako keby mali meče

379
00:32:11,094 --> 00:32:13,254
Mám doma palicu

380
00:32:14,253 --> 00:32:15,753
drž sa od neho ďalej

381
00:32:35,422 --> 00:32:37,342
už ma to nezaujíma

382
00:32:38,252 --> 00:32:39,252
Ako?

383
00:32:40,422 --> 00:32:42,252
Tak čo s tým mám robiť?

384
00:32:44,252 --> 00:32:45,672
to je tvoj problém

385
00:32:46,092 --> 00:32:47,592
nikdy si ma nevidel

386
00:32:52,002 --> 00:32:54,171
Situácia je pod kontrolou!

387
00:33:28,090 --> 00:33:30,420
Hej, tu je zákaz vstupu

388
00:33:30,420 --> 00:33:33,769
Neboj sa, toto je môj meč

389
00:33:34,669 --> 00:33:35,669
dobre

390
00:33:39,999 --> 00:33:40,749
Ach nie

391
00:33:43,749 --> 00:33:45,249
Prosím, pustite Toraka.

392
00:33:45,499 --> 00:33:47,089
Povedz Torakovi, aby ma pustil

393
00:33:50,919 --> 00:33:52,918
Veľmi dobré Nie zlé

394
00:33:53,168 --> 00:33:55,498
Pane, neokrádajte lupičov.

395
00:33:55,748 --> 00:33:57,418
Okradol ma

396
00:34:01,498 --> 00:34:02,668
Tento meč nie je na predaj

397
00:34:02,918 --> 00:34:05,838
Nechcem kupovať, chcem kradnúť!

398
00:34:13,167 --> 00:34:15,747
V ďalšej sekunde zmiznem

399
00:34:15,917 --> 00:34:18,917
Zmizol v záblesku oslňujúceho svetla

400
00:34:19,747 --> 00:34:20,667
alebo niečo podobné

401
00:34:20,997 --> 00:34:22,337
úžasné

402
00:34:23,837 --> 00:34:25,997
V mene Greyburgovej moci...

403
00:34:26,417 --> 00:34:29,837
Chcem ísť domov!

404
00:34:39,336 --> 00:34:43,666
Greyburg, vezmi ma domov

405
00:34:53,585 --> 00:34:54,835
si slobodný?

406
00:35:10,584 --> 00:35:11,914
Hej, čo ti je?

407
00:35:14,244 --> 00:35:17,834
Neznášam, keď ma rozosmievaš, a ešte viac neznášam, keď ma rozplačeš.

408
00:35:19,834 --> 00:35:22,914
Neznášam, že tu nie si a že si mi nezavolal

409
00:35:23,834 --> 00:35:25,414
-To je...?
- Meč moci

410
00:35:25,584 --> 00:35:29,084
Áno, to je dobré

411
00:35:33,163 --> 00:35:34,163
Prosím, urobte rozdiel

412
00:35:37,163 --> 00:35:38,413
urob niečo

413
00:35:43,833 --> 00:35:47,083
Ocko!

414
00:36:09,082 --> 00:36:10,491
skvelé

415
00:36:13,331 --> 00:36:14,831
Aký krásny meč, Highlander.

416
00:36:15,081 --> 00:36:15,741
Aký krásny meč, Highlander.

417
00:36:16,661 --> 00:36:18,661
To Good Sword Rip Van...

418
00:36:21,081 --> 00:36:23,241
kto si myslíš, že si? Highlander?

419
00:36:32,910 --> 00:36:33,160
24766

420
00:36:41,740 --> 00:36:45,660
čo sa deje? Sú to idioti?

421
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Nehýbte sa

422
00:36:56,909 --> 00:36:58,409
čo sa stalo?

423
00:37:23,488 --> 00:37:24,488
Nie

424
00:37:34,577 --> 00:37:35,577
dobre

425
00:38:48,403 --> 00:38:49,233
Adam?

426
00:38:50,573 --> 00:38:51,823
si to ty?

427
00:38:51,823 --> 00:38:52,733
čo?

428
00:38:54,073 --> 00:38:55,733
Ty ma nepoznáš?

429
00:38:59,153 --> 00:39:01,233
Stále ten spoiler

430
00:39:03,483 --> 00:39:04,403
výťah?

431
00:39:07,652 --> 00:39:08,652
Ideme domov?

432
00:39:57,230 --> 00:39:58,730
Prečo ma táto vec prenasleduje?

433
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
To, čo hľadá, je toto

434
00:40:03,480 --> 00:40:06,899
Meč vyslal signál. Čo ti trvalo tak dlho, kým si to získal?

435
00:40:07,069 --> 00:40:08,729
Pretože som to stratil

436
00:40:09,149 --> 00:40:10,649
-Stratil si to?
-Áno, prešlo pätnásť rokov

437
00:40:10,899 --> 00:40:11,979
Je to minulosť

438
00:40:17,229 --> 00:40:18,979
Dobre, tri roky - nechcem utiecť

439
00:40:19,569 --> 00:40:22,399
Nemôžem - 1

440
00:40:22,569 --> 00:40:24,069
Dva - Tri No tak - nezvládnem to

441
00:40:32,148 --> 00:40:33,818
Počkaj, spomaľ

442
00:40:34,318 --> 00:40:35,818
-Skoč!
-Čo? Nie!

443
00:40:39,818 --> 00:40:42,398
ok

444
00:40:51,647 --> 00:40:53,727
-Čo ti je?
-Áno, poďme

445
00:41:07,476 --> 00:41:08,646
kam ideme?

446
00:41:09,066 --> 00:41:10,976
Choď na moju loď, tam hore

447
00:41:11,726 --> 00:41:12,816
kde?

448
00:41:22,816 --> 00:41:23,645
skvelé

449
00:41:24,395 --> 00:41:25,895
kozmická loď otvorte dvere

450
00:41:26,145 --> 00:41:27,725
Otvorte dvere kabíny

451
00:41:33,315 --> 00:41:35,815
Počkaj, poviem ti, že je to pravda!

452
00:41:37,725 --> 00:41:40,645
Nie špeciálne pre vás

453
00:41:40,815 --> 00:41:43,474
ale ty zastupuješ

454
00:41:43,724 --> 00:41:45,644
Svojím spôsobom veľa ľudí, ktorí o mne pochybujú

455
00:41:47,394 --> 00:41:48,314
Adam poďme

456
00:42:00,064 --> 00:42:02,724
Vesmírna loď, odveď nás odtiaľto!

457
00:42:03,223 --> 00:42:04,393
Hneď ťa odtiaľto vezmem

458
00:42:12,813 --> 00:42:14,813
Pripravte sa, bude to zvláštne.

459
00:42:15,223 --> 00:42:17,643
-Dobre
-Vesmírna loď letí do vesmíru

460
00:42:17,973 --> 00:42:19,563
Leťte do vesmíru a staňte sa divným

461
00:42:45,721 --> 00:42:47,221
Nemôžem uveriť, že si to ty

462
00:42:48,221 --> 00:42:49,061
áno

463
00:42:50,221 --> 00:42:51,221
to som ja

464
00:42:51,391 --> 00:42:52,811
Veľa ste vyrástli

465
00:42:55,141 --> 00:42:56,311
Teda čas letí

466
00:42:57,971 --> 00:43:01,061
Veľmi ti to pristane. Dobre sa o seba staráš.

467
00:43:02,720 --> 00:43:04,390
Ty si sa nezmenil

468
00:43:05,310 --> 00:43:06,220
dobre

469
00:43:11,140 --> 00:43:13,060
Ani netušíš, aké je to zlé

470
00:43:13,560 --> 00:43:17,060
Po tvojom odchode sa všetko zmenilo

471
00:43:17,310 --> 00:43:18,220
Kde sú moji rodičia?

472
00:43:20,970 --> 00:43:23,719
Kostlivec ich v tú noc zobral preč

473
00:43:24,889 --> 00:43:27,639
už sme ich nikdy nevideli

474
00:43:28,559 --> 00:43:30,809
Odpočítavanie do Eternie

475
00:43:31,389 --> 00:43:35,059
Deväť, osem, sedem, šesť...

476
00:43:35,309 --> 00:43:36,889
Nemôžem uveriť, že sa vraciam

477
00:43:37,969 --> 00:43:40,059
Nečakajte príliš veľa

478
00:43:40,309 --> 00:43:42,308
Dva, jeden

479
00:43:53,718 --> 00:43:54,888
nezostalo nič

480
00:43:59,138 --> 00:44:01,467
Skeletor nechce vládnuť Eternii

481
00:44:01,717 --> 00:44:04,057
Len nechce, aby vládli iní

482
00:44:05,387 --> 00:44:06,992
Prečo by to robil?

483
00:44:07,307 --> 00:44:08,807
Pretože je zlý

484
00:44:10,887 --> 00:44:12,967
Musia byť iné dôvody

485
00:44:14,467 --> 00:44:16,307
Má lebku

486
00:44:17,467 --> 00:44:21,136
Musíme ísť. Je príliš nebezpečné byť takto odhalený.

487
00:45:15,054 --> 00:45:15,964
na čo sa pozeráš?

488
00:45:16,214 --> 00:45:19,383
Prepáčte, Majster, neviem, či spíte alebo nie.

489
00:45:19,633 --> 00:45:21,883
Prines mi moje žezlo, ty prasa

490
00:45:22,053 --> 00:45:23,053
je majster

491
00:45:23,213 --> 00:45:27,383
Buďte opatrní. Ak ti to padne, nasekám ťa do klobásy.

492
00:45:27,553 --> 00:45:28,963
Tak ako som to urobil tvojej matke

493
00:45:31,883 --> 00:45:33,463
Majster kráľa kostry!

494
00:45:35,383 --> 00:45:38,133
Šelma je späť

495
00:45:45,132 --> 00:45:48,132
Skeleton King je zlý a opovrhnutiahodný

496
00:45:48,712 --> 00:45:51,132
Krutý zlý pán...

497
00:45:51,382 --> 00:45:55,302
Zatvorte ústa a kľaknite si

498
00:45:58,461 --> 00:45:59,461
nižšie

499
00:46:00,551 --> 00:46:01,551
Bez ohľadu na to, aké nízke

500
00:46:03,381 --> 00:46:04,461
Bez ohľadu na to, aké nízke

501
00:46:06,131 --> 00:46:07,881
Povedz mi, že máš meč

502
00:46:08,051 --> 00:46:10,961
Našiel som majiteľa, ale tá žena Tira ho vzala

503
00:46:11,131 --> 00:46:14,131
Prosím prestaň. Veľmi to bolí, Majster.

504
00:46:14,711 --> 00:46:15,711
výťah?

505
00:46:15,881 --> 00:46:18,380
Ten majster zbraní fagan

506
00:46:18,550 --> 00:46:22,800
Dostali sme správu, že jej loď dnes ráno preletela cez Eterniu.

507
00:46:23,130 --> 00:46:24,710
Takže meč je tu

508
00:46:24,880 --> 00:46:27,710
Poďme za ňou a uvidíme, kam utečie

509
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
Už ideme za Majstrom

510
00:46:35,380 --> 00:46:36,630
Prečo si stále tu?

511
00:46:36,880 --> 00:46:40,129
Choď mi dať meč, ty chlpatý kus odpadu!

512
00:46:42,549 --> 00:46:46,209
Povedz mi, Evie-Lynn, nie som silná?

513
00:46:46,379 --> 00:46:50,209
Najmocnejší, Majster

514
00:46:50,549 --> 00:46:53,379
Dokazujem to Eternii z celého srdca?

515
00:46:53,549 --> 00:46:56,549
Som kompetentný a spravodlivý panovník?

516
00:46:56,709 --> 00:46:59,458
Zabil si tisíce ľudí, aby si to dokázal

517
00:46:59,628 --> 00:47:02,048
Ale načo to je?

518
00:47:02,458 --> 00:47:04,378
Poviem to na rovinu, majster...

519
00:47:05,628 --> 00:47:08,048
už vyhrávaš

520
00:47:08,298 --> 00:47:10,708
Máte pod velením armádu

521
00:47:10,878 --> 00:47:14,628
Máte žezlo skazy a trón z kostí

522
00:47:14,798 --> 00:47:17,547
ty a ja

523
00:47:18,877 --> 00:47:20,957
Naozaj potrebujete viac?

524
00:47:21,207 --> 00:47:23,707
Môžu mi kedykoľvek vziať všetko, nechápeš?

525
00:47:24,127 --> 00:47:27,547
Môžu prevziať žezlo, vziať vás, vziať všetko

526
00:47:27,707 --> 00:47:30,957
Čo by som robil, keby sa to stalo?

527
00:47:31,297 --> 00:47:34,127
- Majster, vy ste...
-Nebudem mať nič!

528
00:47:35,127 --> 00:47:38,296
Pokiaľ tento meč padne do rúk iných

529
00:47:38,456 --> 00:47:40,956
Moja sila je len dočasná

530
00:47:41,796 --> 00:47:44,046
Musím prekonať nestálosť

531
00:47:44,956 --> 00:47:46,876
Nie som len kráľ

532
00:47:47,546 --> 00:47:48,876
som diabol

533
00:47:49,376 --> 00:47:52,046
Ale ja chcem byť bohom

534
00:48:03,455 --> 00:48:05,795
-Kam ma to vezieš?
- Choďte ku kráľovskej garde

535
00:48:07,625 --> 00:48:09,125
Inými slovami, zvyšní ľudia

536
00:48:10,205 --> 00:48:13,125
Žijú tu kráľovskí gardisti? skrývať sa?

537
00:48:13,545 --> 00:48:15,125
Skeleton King sem nikdy nepríde, aby nás našiel.

538
00:48:15,874 --> 00:48:19,124
Teraz máme meč a porazíme ho

539
00:48:22,044 --> 00:48:25,294
Nepúšťaj meč. Snažte sa nepriťahovať pozornosť.

540
00:48:27,454 --> 00:48:29,044
Nosí každý na zemi tento druh oblečenia?

541
00:48:31,374 --> 00:48:33,624
V skutočnosti nie

542
00:48:37,873 --> 00:48:38,873
Nestojte tam a pozerajte sa

543
00:48:40,703 --> 00:48:41,953
Našiel meč

544
00:48:53,373 --> 00:48:55,952
OK dovoľte mi povedať

545
00:48:56,122 --> 00:48:58,122
Možno sa trochu hnevajú...

546
00:49:00,202 --> 00:49:03,122
kam si odišiel? Mali by ste byť v pohotovosti

547
00:49:03,372 --> 00:49:04,872
Prisluhovači Skeleton King sú všade

548
00:49:05,122 --> 00:49:07,042
Našiel som meč moci

549
00:49:08,952 --> 00:49:09,872
čo?

550
00:49:11,292 --> 00:49:15,201
Meč je tu a muž s mečom je syn kráľa Landa.

551
00:49:16,951 --> 00:49:18,951
Vyhnaný princ Eternia

552
00:49:22,451 --> 00:49:23,541
dobrý deň pane

553
00:49:26,701 --> 00:49:28,291
Páči sa mi tu

554
00:49:31,201 --> 00:49:32,541
Nie je princ

555
00:49:32,791 --> 00:49:35,540
Nie, je a môže to dokázať

556
00:49:37,200 --> 00:49:38,700
naozaj môžem

557
00:49:40,790 --> 00:49:41,700
Nechaj ma premýšľať...

558
00:49:51,950 --> 00:49:55,869
Keď som bol malý, prišli sme za tebou s otcom na bojový výcvik.

559
00:49:57,289 --> 00:49:59,539
čo sa deje chveješ sa?

560
00:50:01,789 --> 00:50:02,869
kto je ten chlap?

561
00:50:03,789 --> 00:50:04,699
"Nárazník"?

562
00:50:06,199 --> 00:50:07,289
ako si ma nazval?

563
00:50:07,949 --> 00:50:08,869
nárazník

564
00:50:09,369 --> 00:50:13,289
Volám ťa tak len preto, že vyzeráš...

565
00:50:13,538 --> 00:50:14,618
ako čo?

566
00:50:17,448 --> 00:50:20,038
Ako...nárazník

567
00:50:20,368 --> 00:50:22,118
Faloš, veď nás ani nepoznáš.

568
00:50:22,788 --> 00:50:24,698
Nie, poznám ťa

569
00:50:25,448 --> 00:50:29,618
Celý život o tebe hovorím

570
00:50:29,868 --> 00:50:32,948
Keď som bol malý, kreslil som ťa, aby som nezabudol.

571
00:50:33,617 --> 00:50:35,367
-Naozaj?
-Áno

572
00:50:36,447 --> 00:50:37,367
kto teda som?

573
00:50:42,117 --> 00:50:44,197
si železná päsť

574
00:50:49,287 --> 00:50:52,287
Viem, že to nie je tvoje skutočné meno, ale...

575
00:50:53,036 --> 00:50:54,196
Zmlátil si všetkých

576
00:50:54,536 --> 00:50:56,616
Nikoho som nezbil

577
00:50:56,866 --> 00:50:58,866
Raz som ťa videl zbiť škriatka

578
00:50:59,036 --> 00:51:00,036
Adam!

579
00:51:00,196 --> 00:51:02,036
Je záchrancom Eternie?

580
00:51:02,196 --> 00:51:05,196
Viem, nečakal som, že bude takýto

581
00:51:05,446 --> 00:51:07,446
Ale prisahám, že je to on

582
00:51:07,616 --> 00:51:09,696
Sledoval som signál Meča moci...

583
00:51:09,946 --> 00:51:12,116
-Počkaj...a potom som prišiel...

584
00:51:12,366 --> 00:51:13,865
-Prestaň!
-Čo to robíš?

585
00:51:14,195 --> 00:51:15,865
-...okolo tejto osoby
-Daj mi to!

586
00:51:16,035 --> 00:51:16,945
zober to

587
00:51:20,535 --> 00:51:21,535
dakujem

588
00:51:21,695 --> 00:51:23,445
Myslel som, že to bude hladšie

589
00:51:24,445 --> 00:51:26,365
musíme sa porozprávať

590
00:51:27,285 --> 00:51:29,115
-Samozrejme, porozprávajme sa
-Nie Adam!

591
00:51:33,694 --> 00:51:35,694
Ty si Dinah, však?

592
00:51:35,944 --> 00:51:37,614
-Dina?
-Diane
-Diane

593
00:51:38,444 --> 00:51:40,864
Diana, samozrejme. Bože môj.

594
00:51:41,034 --> 00:51:43,864
Znie to smiešne, ale bývali sme spolužiaci

595
00:51:44,614 --> 00:51:46,614
Zvykol si ma tlačiť proti skrinkám

596
00:51:48,034 --> 00:51:49,034
Bude ťa to bolieť?

597
00:51:49,694 --> 00:51:50,614
no...

598
00:51:57,443 --> 00:52:01,443
Diana? Myslím, že si ma omylom zamkol

599
00:52:03,783 --> 00:52:04,783
Železná päsť?

600
00:52:04,943 --> 00:52:06,693
Pretože má obrovský...

601
00:52:08,533 --> 00:52:10,613
- Mal som len desať rokov
- musíme sa dostať von

602
00:52:15,032 --> 00:52:17,112
Pisoár tu tak strašne páchne

603
00:52:21,282 --> 00:52:23,112
-To je on
- nechaj ma na pokoji

604
00:52:23,362 --> 00:52:24,862
zaslúžim si to

605
00:52:30,442 --> 00:52:31,861
Je toto bojový robot štvrtej úrovne?

606
00:52:32,281 --> 00:52:36,781
čo? To je nič. Je to služobný robot, pokročilý sluha.

607
00:52:36,941 --> 00:52:37,941
Tak očarujúce

608
00:52:38,111 --> 00:52:41,361
Úroveň 4 je najsmrteľnejší robot

609
00:52:41,531 --> 00:52:45,531
Každý z nich má hodnotu pätnástich vojakov

610
00:52:45,861 --> 00:52:47,531
Vlastne dvadsať

611
00:52:48,361 --> 00:52:49,281
Tak úžasné

612
00:52:54,360 --> 00:52:56,110
vyzerá ako meč moci

613
00:52:59,110 --> 00:53:00,690
Myslel som, že to bude väčšie

614
00:53:00,860 --> 00:53:02,940
Pretože moje ruky sú veľké

615
00:53:03,610 --> 00:53:05,110
Vaša väčšia je druhá ruka

616
00:53:06,940 --> 00:53:08,440
Aj tento je veľký

617
00:53:08,610 --> 00:53:10,439
Preto meč vyzerá menší

618
00:53:12,779 --> 00:53:13,689
kapitán

619
00:53:15,109 --> 00:53:16,109
OK prosím povedz

620
00:53:16,279 --> 00:53:18,029
Myslím, že máme hrozbu

621
00:53:35,278 --> 00:53:36,688
Prichádzajú po meč

622
00:53:38,028 --> 00:53:39,358
musíme sa odtiaľto dostať

623
00:53:42,938 --> 00:53:47,028
slečna? Nemali by ste tu byť a čistiť podlahy

624
00:53:47,778 --> 00:53:49,028
môžeš ísť s nami

625
00:53:49,438 --> 00:53:50,437
Ako sluha?

626
00:53:50,607 --> 00:53:51,687
Nie vojak

627
00:53:51,857 --> 00:53:54,527
Môžete prosím prestať hovoriť s elektrickými spotrebičmi?

628
00:54:05,027 --> 00:54:06,027
pôjdem s tebou

629
00:54:06,187 --> 00:54:08,277
Podmienkou je, že odo mňa nebudete žiadať varenie.

630
00:54:08,437 --> 00:54:09,526
Práčovňa

631
00:54:09,686 --> 00:54:12,936
Alebo vyčistite tekutinu vychádzajúcu z ich tiel

632
00:54:13,106 --> 00:54:14,106
dobre?

633
00:54:17,526 --> 00:54:18,526
počkaj

634
00:54:19,606 --> 00:54:20,606
počkaj chvíľu

635
00:54:21,276 --> 00:54:23,026
Nosíme ho hore, nemôžeme ho nechať za sebou

636
00:54:23,186 --> 00:54:25,026
-Tento opilec?
-Ocko

637
00:54:25,186 --> 00:54:26,276
prebudiť sa

638
00:54:27,936 --> 00:54:29,355
Prečo ho voláš "ocko"?

639
00:54:29,525 --> 00:54:30,685
Pretože je môj otec

640
00:54:31,185 --> 00:54:32,935
Otec zobuď sa

641
00:54:33,605 --> 00:54:36,275
Nekrič, chcem spať

642
00:54:36,435 --> 00:54:38,105
-Duncan?
-Chceš pomôcť?

643
00:54:39,275 --> 00:54:40,105
chcieť

644
00:54:40,775 --> 00:54:41,855
dobre

645
00:54:43,185 --> 00:54:44,355
Bože, je to také ťažké.

646
00:54:48,185 --> 00:54:49,684
Dobrý nápad. Udržujte ho hydratovaný.

647
00:54:55,604 --> 00:54:58,524
kto si poznám ťa?

648
00:54:59,524 --> 00:55:00,934
Áno, vieme

649
00:55:05,104 --> 00:55:08,683
Trénoval si ma už dávno, keď som bol dieťa

650
00:55:10,603 --> 00:55:13,683
Mečiarizmus, boj z ruky do ruky...

651
00:55:15,523 --> 00:55:18,353
Ponížil si ma a kopol na zem

652
00:55:18,523 --> 00:55:21,183
Zničte moju sebadôveru, zničte moju sebaúctu

653
00:55:26,853 --> 00:55:29,602
Adam, ja som Adam

654
00:55:32,522 --> 00:55:33,432
nebudem upratovať

655
00:55:33,602 --> 00:55:35,022
Nikto vás nežiadal, aby ste upratovali!

656
00:55:37,602 --> 00:55:39,022
Počkaj, viem kto si

657
00:55:40,022 --> 00:55:41,352
Landov syn

658
00:55:41,522 --> 00:55:44,022
Áno, som to ja

659
00:55:44,182 --> 00:55:45,602
malý adam

660
00:55:45,772 --> 00:55:48,601
Adam, som veľmi rád, že si ma pamätáš.

661
00:55:48,771 --> 00:55:52,681
Zbabelec, vychudnutá opica, slaboch

662
00:55:52,851 --> 00:55:55,271
Uh, nečakal som, že to bude také zlé.

663
00:55:56,771 --> 00:55:58,351
To je dosť, poďme

664
00:55:58,601 --> 00:55:59,601
Vstaň, ocko - Čo? Nie - no tak

665
00:55:59,771 --> 00:56:01,521
Som tu šťastný. Poďme.

666
00:56:01,771 --> 00:56:03,431
Zostávam vedľa zvratkov

667
00:56:08,350 --> 00:56:09,680
Musíme ho niesť

668
00:56:17,680 --> 00:56:22,180
To je všetko. Ďakujem veľmi pekne za pozvanie na toto veľké dobrodružstvo.

669
00:56:25,430 --> 00:56:26,849
hej

670
00:56:27,269 --> 00:56:30,519
Hej, môžem chodiť, povedal som, že môžem chodiť!

671
00:56:33,679 --> 00:56:34,679
Týmto spôsobom

672
00:56:43,429 --> 00:56:46,348
Meč je tu! Nájdite to rýchlo!

673
00:56:47,178 --> 00:56:50,598
Udržujte svoj meč čo najďalej od neho. Pohybujte sa rýchlo!

674
00:56:54,518 --> 00:56:55,678
musíme ísť

675
00:56:57,268 --> 00:56:58,518
čo sa stalo?

676
00:57:08,267 --> 00:57:10,517
Hej ty hlúpy robot!

677
00:57:10,767 --> 00:57:13,017
Povedal som ti, že môžem odísť

678
00:57:13,267 --> 00:57:14,267
Radšej choď dole

679
00:57:15,017 --> 00:57:16,347
Radšej choď preč...

680
00:57:20,847 --> 00:57:24,597
Robot, môžeš prejsť do bojového režimu čo i len na sekundu?

681
00:57:24,767 --> 00:57:26,016
Je to vtip?

682
00:57:26,176 --> 00:57:28,846
Je to servisný robot. Duncan ho pred pár rokmi preprogramoval.

683
00:57:29,016 --> 00:57:31,676
Samozrejme, tá bláznivá žena mi skoro odstrelila hlavu

684
00:57:31,926 --> 00:57:33,176
To je chyba

685
00:57:33,346 --> 00:57:34,266
áno

686
00:57:39,176 --> 00:57:40,176
behať

687
00:57:40,516 --> 00:57:42,266
čo sa deje

688
00:57:42,926 --> 00:57:44,346
Prestaň ma strieľať!

689
00:57:46,425 --> 00:57:47,425
Ďakujem!

690
00:57:49,425 --> 00:57:50,425
Nasleduj ma!

691
00:57:52,765 --> 00:57:53,675
Skočil?

692
00:57:54,015 --> 00:57:55,265
nečakal som

693
00:57:55,515 --> 00:57:56,925
Áno, ani som to nečakal

694
00:57:58,925 --> 00:58:00,675
-Poradím si s tým opitým chlapom?
-Ako si ma nazval?

695
00:58:00,925 --> 00:58:03,015
Duncan, si v poriadku?

696
00:58:06,174 --> 00:58:07,094
lepšie ako kedykoľvek predtým

697
00:58:16,514 --> 00:58:18,094
Ako je stále nažive?

698
00:58:18,764 --> 00:58:20,094
-Ocko
-mám sa dobre

699
00:58:20,844 --> 00:58:21,844
Poďme

700
00:58:23,594 --> 00:58:25,343
OK zlez dole

701
00:58:27,593 --> 00:58:29,343
No tak zbabelci!

702
00:58:30,173 --> 00:58:31,093
čeľuste

703
00:58:31,343 --> 00:58:32,263
kto?

704
00:58:33,013 --> 00:58:34,013
- Nakreslil som to
-Pazúry?

705
00:58:34,173 --> 00:58:36,263
- nie je dôležité
-Nie

706
00:58:37,263 --> 00:58:38,173
ocko

707
00:58:38,513 --> 00:58:40,513
to je on. Sme v pasci.

708
00:58:41,013 --> 00:58:43,263
Nie je sa kde schovať!

709
00:58:44,092 --> 00:58:46,592
Možno sa s ním porozprávam... môžeme sa porozprávať

710
00:58:46,762 --> 00:58:47,762
-Zbláznil si sa?
-Čo?

711
00:58:47,922 --> 00:58:49,172
-Zbláznil sa?
-dialóg?

712
00:58:49,422 --> 00:58:51,422
Toto robím v práci

713
00:58:51,592 --> 00:58:53,422
A som dobrý v tom - Počkaj chvíľu.

714
00:58:53,592 --> 00:58:55,592
-Nie
- Hneď som späť

715
00:58:55,762 --> 00:58:56,762
-Čo?
-Adam!

716
00:59:01,012 --> 00:59:01,922
Dobré ráno!

717
00:59:03,841 --> 00:59:04,841
dobré ráno

718
00:59:06,341 --> 00:59:07,671
pán Pazúr

719
00:59:08,091 --> 00:59:09,091
dobré ráno

720
00:59:09,841 --> 00:59:10,841
počkaj

721
00:59:12,341 --> 00:59:13,841
Môžeme sa porozprávať?

722
00:59:14,261 --> 00:59:17,511
Chcem upokojiť situáciu

723
00:59:17,761 --> 00:59:21,261
Pretože sa teraz cítim veľmi napätá

724
00:59:21,511 --> 00:59:23,920
Je to naozaj tesné

725
00:59:25,340 --> 00:59:26,510
kto si

726
00:59:26,760 --> 00:59:28,340
Som Adam, princ Eternia...

727
00:59:32,420 --> 00:59:33,510
Uh...

728
00:59:33,760 --> 00:59:37,510
Zdá sa mi, že vstupujeme na územie konfliktu

729
00:59:39,840 --> 00:59:41,840
nehovor

730
00:59:43,339 --> 00:59:44,259
počkaj

731
00:59:44,669 --> 00:59:49,509
Riešenie konfliktov závisí od efektívnej komunikácie Vedeli ste?

732
01:00:27,337 --> 01:00:28,507
Použite meč!

733
01:00:28,757 --> 01:00:30,167
Meč Aký meč?

734
01:00:45,336 --> 01:00:47,006
povedz tie slová

735
01:00:59,166 --> 01:01:00,336
So silou...

736
01:01:05,505 --> 01:01:07,255
V mene Greyburgovej moci

737
01:01:08,165 --> 01:01:10,755
V mene Greyburgovej moci!

738
01:02:00,083 --> 01:02:03,502
Mám moc!

739
01:02:24,001 --> 01:02:25,751
Šampión Greyburgu

740
01:02:27,911 --> 01:02:29,081
sme spasení

741
01:02:35,331 --> 01:02:36,251
sme posratí

742
01:03:22,248 --> 01:03:23,248
už to nevydržím...

743
01:03:42,657 --> 01:03:44,247
To je všetko! Ako som ťa to naučil!

744
01:03:44,497 --> 01:03:45,747
Ty nie...dobre

745
01:03:45,907 --> 01:03:46,827
velmi dobre. ako sa máš?

746
01:04:06,496 --> 01:04:09,246
-Počuj, musíme ísť. Poď.
- ísť

747
01:04:18,655 --> 01:04:19,825
videl si to?

748
01:04:20,405 --> 01:04:22,905
Odtrhol som mu ruku a zabil všetkých jeho priateľov

749
01:04:23,155 --> 01:04:24,745
Áno, videl som dieťa

750
01:04:52,654 --> 01:04:57,323
Idiot, prekliaty odpad!

751
01:04:57,493 --> 01:04:58,493
Majster...

752
01:04:58,653 --> 01:05:02,243
Tragickí slabí a neschopní ľudia!

753
01:05:02,403 --> 01:05:05,323
Chcem ten meč. Počuješ ma? Meč je môj

754
01:05:05,493 --> 01:05:07,903
Moje! Patrí len mne!

755
01:05:08,153 --> 01:05:10,653
Dostanem to, počuješ ma?

756
01:05:10,823 --> 01:05:15,653
dostanem to. Choď pre mňa.

757
01:05:20,742 --> 01:05:22,652
rozumieš?

758
01:05:23,242 --> 01:05:25,072
Prenasledujte ich! Prineste mi meč!

759
01:05:53,991 --> 01:05:55,071
nechaj ma šoférovať

760
01:05:55,321 --> 01:05:56,400
Ty nekradneš, ocko

761
01:06:02,400 --> 01:06:03,400
Šoféruješ dobre, Tila

762
01:06:03,570 --> 01:06:05,400
- Teraz nie je čas, Adam.
-Dobre

763
01:06:22,989 --> 01:06:24,319
- kurva...
-Zlomený

764
01:06:24,489 --> 01:06:25,489
Kokpit prasknutý

765
01:06:25,739 --> 01:06:27,239
kozmická loď vykonáva analýzu

766
01:06:27,399 --> 01:06:30,149
Analyzuje sa

767
01:06:30,319 --> 01:06:31,739
Trup lietadla je prasknutý - Mám to - Počúvajte ma

768
01:06:31,989 --> 01:06:33,569
Mám skúsenosti v...

769
01:06:33,819 --> 01:06:35,488
Chcete sa prejsť? Len odíď

770
01:06:39,568 --> 01:06:40,488
Do pekla

771
01:06:45,898 --> 01:06:47,818
- Zdvihnúť?
- Choďte von a zabite pár zlých ľudí

772
01:06:48,318 --> 01:06:49,648
-Dobre
-Letecké sane vzadu

773
01:06:49,818 --> 01:06:51,148
idem tam

774
01:06:51,398 --> 01:06:52,738
Ja letím - nie ty - čo?

775
01:06:52,988 --> 01:06:54,398
To nie si ty, to je ono

776
01:07:18,396 --> 01:07:19,316
čo sa deje

777
01:07:20,486 --> 01:07:21,396
ok

778
01:08:06,984 --> 01:08:07,984
padáme

779
01:08:08,234 --> 01:08:09,314
Buďte jemní

780
01:08:09,484 --> 01:08:11,234
- Na joysticku...
-Prestaň hovoriť.

781
01:09:10,891 --> 01:09:11,811
Už to nevydržíme

782
01:09:12,230 --> 01:09:14,230
Tira, nenechaj kozmickú loď kolísať!

783
01:09:14,390 --> 01:09:15,730
Čo povedal opilec

784
01:09:30,390 --> 01:09:31,310
ok

785
01:09:39,389 --> 01:09:40,309
Adam?

786
01:09:43,729 --> 01:09:45,639
Adam! Ahoj!

787
01:09:45,809 --> 01:09:48,559
Pozor vzadu!

788
01:09:53,138 --> 01:09:55,478
-Odstúp, ty idiot!
-Čo?

789
01:09:58,638 --> 01:09:59,638
Ty zomrieš!

790
01:11:07,385 --> 01:11:09,725
Ste naozaj dobrý v šoférovaní

791
01:11:11,554 --> 01:11:12,974
Nechcem ťa počuť hovoriť

792
01:11:14,474 --> 01:11:16,634
Rebeli Eternia!

793
01:11:17,224 --> 01:11:20,054
Vaše dlhé prímerie sa skončilo

794
01:11:20,224 --> 01:11:23,054
Si posratý

795
01:11:24,884 --> 01:11:26,634
Ak dnes nechceš zomrieť

796
01:11:27,724 --> 01:11:30,723
Prikazujem ti, aby si splnil svoju povinnosť lojality

797
01:11:31,473 --> 01:11:33,973
Viete, čo to znamená, zlodeji?

798
01:11:35,053 --> 01:11:39,473
To znamená, že ťa zabijem jedného po druhom.

799
01:11:39,633 --> 01:11:43,803
Kým nepomenujete toho arogantného divocha

800
01:11:45,133 --> 01:11:47,633
Vieš o kom hovorím?

801
01:11:48,723 --> 01:11:51,882
Svalnatý, oblečený v tangách, tmavej pleti

802
01:11:52,132 --> 01:11:54,722
veľký lesklý meč

803
01:11:59,972 --> 01:12:00,882
nie?

804
01:12:03,382 --> 01:12:04,472
ok

805
01:12:10,551 --> 01:12:11,631
vy

806
01:12:12,301 --> 01:12:13,801
Evie-Lynn Kto je to?

807
01:12:15,381 --> 01:12:17,221
machový muž

808
01:12:17,721 --> 01:12:18,721
Musí to byť on

809
01:12:19,221 --> 01:12:21,221
Nie! Nie

810
01:12:23,221 --> 01:12:26,221
Hľa, padlí hrdinovia Eternie

811
01:12:26,721 --> 01:12:30,300
Ako prosil o svoj biedny život

812
01:12:31,720 --> 01:12:32,720
no tak

813
01:12:33,880 --> 01:12:35,380
Prosiť

814
01:12:35,630 --> 01:12:36,550
Nie

815
01:12:37,880 --> 01:12:38,800
Nie!

816
01:12:42,300 --> 01:12:45,220
Pozri zlatko, urobil som hummus.

817
01:12:48,629 --> 01:12:50,469
milujem hummus

818
01:13:01,469 --> 01:13:03,299
pýtam sa znova

819
01:13:03,469 --> 01:13:07,629
Za koho dnes bojujú vojaci?

820
01:13:08,218 --> 01:13:09,298
Dosť!

821
01:13:09,468 --> 01:13:10,798
To som povedal dosť

822
01:13:10,968 --> 01:13:12,298
prosím povedzte

823
01:13:12,468 --> 01:13:14,968
Je to mladý princ, ktorý vstal z mŕtvych

824
01:13:18,548 --> 01:13:19,878
naozaj?

825
01:13:20,548 --> 01:13:23,048
Vezmite ich všetkých a zamknite ich

826
01:13:23,218 --> 01:13:25,878
Nech toto smetisko zhorí na popol!

827
01:13:30,717 --> 01:13:32,547
Tu nestíhajú

828
01:13:34,297 --> 01:13:36,547
potrebujú posily

829
01:13:36,717 --> 01:13:38,297
Pôjdem nájsť Adama, kým je ešte denné svetlo

830
01:13:38,717 --> 01:13:40,217
nie, nechaj ma ísť

831
01:13:40,467 --> 01:13:42,467
- naozaj môžem ísť
-Tila Je to moja povinnosť

832
01:13:43,717 --> 01:13:45,967
Bola, bola to tvoja povinnosť

833
01:13:46,217 --> 01:13:48,626
Teraz som tu ja, zostaň tu

834
01:14:12,795 --> 01:14:15,625
Ocko!

835
01:14:42,044 --> 01:14:43,124
kde som?

836
01:14:50,713 --> 01:14:51,623
kto som?

837
01:14:51,873 --> 01:14:55,463
Vy ste ten, kto prinesie mier do Eternie

838
01:14:56,873 --> 01:14:59,373
Šampión Greyburgu

839
01:15:18,872 --> 01:15:19,292
Adam

840
01:15:22,792 --> 01:15:24,542
Ďakujem Zodaku, že stále žiješ

841
01:15:24,712 --> 01:15:26,541
Vystrašil si bosorku

842
01:15:28,371 --> 01:15:30,211
To nie je čarodejnica

843
01:15:30,791 --> 01:15:32,871
Myslím, že je to ona

844
01:15:34,041 --> 01:15:34,961
Samozrejme

845
01:15:35,961 --> 01:15:36,961
si zranený?

846
01:15:37,541 --> 01:15:38,961
Zvláštne nie

847
01:15:40,791 --> 01:15:41,711
dobre

848
01:15:47,710 --> 01:15:50,210
Poďme. Už sa stmieva.

849
01:15:54,370 --> 01:15:57,290
Dnes večer sa tu utáboríme a zajtra pokračujeme v ceste

850
01:16:06,289 --> 01:16:09,619
To je v poriadku, len som ťa takto dlho nevidel

851
01:16:09,869 --> 01:16:13,869
No, hlboko vo vnútri som stále majster zbraní

852
01:16:14,539 --> 01:16:15,869
Dúfam, že sa nájdeš

853
01:16:16,959 --> 01:16:18,789
počkaj chvíľu

854
01:16:20,869 --> 01:16:22,119
čo to tu máme?

855
01:16:24,368 --> 01:16:26,208
Kto chce drink?

856
01:16:26,538 --> 01:16:28,868
Oci, to myslíš vážne?

857
01:16:29,038 --> 01:16:31,538
čo? poď si sadnúť

858
01:16:31,788 --> 01:16:34,368
Poďme si vypiť, rozprávať príbehy a spievať.

859
01:16:34,618 --> 01:16:36,368
Ak nebudeme oslavovať malé výhry...

860
01:16:36,618 --> 01:16:38,958
víťazstvo? Aké víťazstvo?

861
01:16:39,118 --> 01:16:40,368
nie sme mŕtvi

862
01:16:40,538 --> 01:16:41,958
Je to pre vás úspech?

863
01:16:42,118 --> 01:16:43,867
Tila, zaslúžime si drink.

864
01:16:44,037 --> 01:16:46,537
Si „hodný“ pätnástich rokov

865
01:16:56,117 --> 01:16:58,037
Ďalší drink pre nás oboch. Posaďte sa.

866
01:17:03,287 --> 01:17:05,286
Keď sa meč vráti

867
01:17:05,456 --> 01:17:08,956
Grayburg's Champion sa vracia

868
01:17:09,786 --> 01:17:10,956
odtrhnúť ruku

869
01:17:11,116 --> 01:17:13,706
Nie ako dôvod na oslavu

870
01:17:14,206 --> 01:17:15,706
Buď zomrieš ty, alebo zomrie on

871
01:17:16,206 --> 01:17:18,366
Tí pred tým

872
01:17:18,866 --> 01:17:21,786
A čo tí, ktorí sú zvyknutí počúvať a chápať?

873
01:17:22,866 --> 01:17:23,955
Prečo sa neporozprávať?

874
01:17:24,115 --> 01:17:25,365
dialóg

875
01:17:25,535 --> 01:17:29,035
Čo by ste urobili, keby niekto zaútočil na vašu rodinu mečom?

876
01:17:29,285 --> 01:17:31,865
Chápem, čakáš odo mňa, že poviem, že budem bojovať, však?

877
01:17:32,115 --> 01:17:34,615
Dúfam, že ich ochránite.

878
01:17:34,785 --> 01:17:37,115
Váš uhol je nesprávny

879
01:17:37,285 --> 01:17:40,455
Myslíte si, že sú agresívni alebo že sú zaostalí?

880
01:17:40,615 --> 01:17:43,534
Ale na bojisku básnici nejdú do prvej línie

881
01:17:43,704 --> 01:17:45,204
Sú to bojovníci, ktorí sa vrhnú do boja

882
01:17:45,454 --> 01:17:47,284
Nerobia to pre slávu

883
01:17:51,034 --> 01:17:52,454
Robia to preto, aby...

884
01:17:56,284 --> 01:17:59,114
Toto je moja predstava muža

885
01:17:59,864 --> 01:18:02,453
Ľudia, ktorí sa postavia, keď je to potrebné

886
01:18:04,363 --> 01:18:05,453
Tak ako ty dnes

887
01:18:07,113 --> 01:18:08,203
Keď už sme pri tom

888
01:18:08,453 --> 01:18:12,363
Dnes sa ti darilo

889
01:18:15,703 --> 01:18:18,613
Toto je to najkrajšie, čo si mi kedy povedal.

890
01:18:18,783 --> 01:18:20,863
Dobre, si trochu hrdzavý.

891
01:18:21,033 --> 01:18:23,282
A techniku treba ešte posilniť

892
01:18:23,452 --> 01:18:25,282
-Ale nie zlé
- Prichádza, prichádza

893
01:18:25,452 --> 01:18:27,362
Toto je Duncan, ktorého si pamätám

894
01:18:29,862 --> 01:18:30,532
dobre

895
01:18:49,281 --> 01:18:52,281
Ahoj, môžeš mi pomôcť?

896
01:19:04,360 --> 01:19:05,280
Tak ťažké

897
01:19:05,530 --> 01:19:06,610
- Keby si mohol...
- Samozrejme! dobre

898
01:19:10,530 --> 01:19:13,280
-Tvoje tangá sa mi zachytili...prepáč
-To je v poriadku

899
01:19:24,859 --> 01:19:29,699
Aký je to pocit byť mocným bojovníkom?

900
01:19:34,609 --> 01:19:38,859
Celkovo sa cítim celkom dobre

901
01:19:40,029 --> 01:19:41,948
Ale neviem, kam sa podela moja košeľa

902
01:19:42,528 --> 01:19:44,358
A moje nohavice

903
01:19:44,858 --> 01:19:49,028
Objavia sa znova? Alebo si musím zakaždým kúpiť nový?

904
01:19:49,858 --> 01:19:51,448
Veľmi mi chýbaš

905
01:19:53,278 --> 01:19:54,278
aj ja

906
01:19:57,198 --> 01:20:00,527
myslim na teba stale

907
01:20:04,857 --> 01:20:05,777
aj ja

908
01:20:07,857 --> 01:20:11,197
V skutočnosti neprejde deň, kedy by som mi nechýbal

909
01:20:12,697 --> 01:20:13,607
aj ja

910
01:20:15,447 --> 01:20:16,947
aké dôležité

911
01:20:18,777 --> 01:20:20,526
Naše priateľstvo je pre mňa veľmi dôležité

912
01:20:23,356 --> 01:20:24,776
vždy si bol dobrý priateľ

913
01:20:25,026 --> 01:20:28,026
Veľmi dobrý priateľ, ako mladší brat

914
01:20:28,526 --> 01:20:31,696
Vždy si bol môj priateľ a vždy budeš

915
01:20:31,946 --> 01:20:33,446
nič na tom nemôže zmeniť

916
01:20:34,606 --> 01:20:35,606
môj partner

917
01:20:36,446 --> 01:20:38,526
-Áno, to je ono. Dobre.
- uľavilo sa

918
01:20:38,696 --> 01:20:41,195
Než začne spievať, vezmite džbán preč

919
01:20:41,775 --> 01:20:43,525
Áno, nechceme ho

920
01:20:43,695 --> 01:20:44,695
Samozrejme spev

921
01:20:55,945 --> 01:20:59,524
Pozor, to som ja, ten patetický chlapík

922
01:21:00,194 --> 01:21:01,604
Kráľ kostry

923
01:21:02,194 --> 01:21:06,944
A vy ste červy pod mojimi nohami

924
01:21:07,104 --> 01:21:10,274
Chyby? Nazýva nás chrobákmi?

925
01:21:10,774 --> 01:21:14,104
Ale jeden z vás si myslí, že má vyššie povolanie

926
01:21:14,274 --> 01:21:18,274
Zdá sa, že márnotratný princ je späť

927
01:21:18,444 --> 01:21:22,193
Ale toto už nie je Eternia, ktorú si poznal, princ Adam.

928
01:21:23,023 --> 01:21:26,523
Teraz je môj, je v ňom všetko

929
01:21:27,273 --> 01:21:29,693
Dokonca aj meč vo vašej ruke je rovnaký

930
01:21:29,853 --> 01:21:33,693
Pretože je vyrobený pre ruky oveľa silnejšie ako tie vaše

931
01:21:35,023 --> 01:21:38,942
Urobím vám veľkorysú ponuku

932
01:21:39,192 --> 01:21:41,772
Prineste Sword of Power na Snake Mountain

933
01:21:41,942 --> 01:21:45,272
Možno nájdete aj...

934
01:21:45,522 --> 01:21:48,102
Tvoj otec a matka

935
01:21:49,272 --> 01:21:52,102
Áno, stále žijú a majú sa celkom dobre.

936
01:21:53,022 --> 01:21:56,772
Nie sú v dobrom stave, ale stále žijú.

937
01:21:58,441 --> 01:22:02,851
Môžete sa spojiť ako šťastná rodina

938
01:22:04,441 --> 01:22:07,271
Alebo môžu zomrieť veľmi zle

939
01:22:07,441 --> 01:22:08,441
Mizerne

940
01:22:09,771 --> 01:22:13,101
A vždy to bude vaša chyba

941
01:22:14,101 --> 01:22:17,770
Akou veľkou záťažou pre vás potom bude tento meč?

942
01:22:18,520 --> 01:22:20,350
Šampión Greyburgu?

943
01:22:31,770 --> 01:22:33,020
musím ísť

944
01:22:34,100 --> 01:22:34,850
áno

945
01:22:35,270 --> 01:22:37,769
Adam, toto je pasca.

946
01:22:38,439 --> 01:22:41,099
Meč mu nemôže padnúť do rúk a stane sa neporaziteľným

947
01:22:41,349 --> 01:22:44,439
Nedám mu meč. Zabijem ho tým.

948
01:22:44,689 --> 01:22:47,269
To je Skeleton King. Nemôžete sa len tak ponáhľať!

949
01:22:47,599 --> 01:22:51,099
Mám v rukách božskú moc!

950
01:22:51,349 --> 01:22:54,769
Ale ty nie si boh, si človek

951
01:22:54,939 --> 01:22:56,688
zobral mi rodinu

952
01:22:58,438 --> 01:22:59,598
Musím ich zachrániť

953
01:23:02,438 --> 01:23:04,848
Toto by mal robiť muž

954
01:23:07,348 --> 01:23:08,518
Hovoríš ako môj otec

955
01:23:09,188 --> 01:23:10,348
Nie je to zlé?

956
01:23:10,518 --> 01:23:12,188
-Uvidíme
-Počúvaj

957
01:23:12,848 --> 01:23:14,598
Idem s tebou alebo bez teba

958
01:23:15,938 --> 01:23:16,937
Adam

959
01:23:19,437 --> 01:23:20,437
podporujeme vás

960
01:23:25,437 --> 01:23:26,597
kamkoľvek pôjdeš

961
01:23:28,517 --> 01:23:30,687
Zdá sa, že stále hľadajú smrť

962
01:23:30,847 --> 01:23:31,847
Teraz o tom nehovor

963
01:23:37,596 --> 01:23:38,596
Poďme

964
01:23:39,596 --> 01:23:41,186
Hadia hora ide týmto smerom

965
01:24:19,844 --> 01:24:21,344
nevieme čo tam je

966
01:24:22,594 --> 01:24:23,684
môj život je tam

967
01:24:28,434 --> 01:24:29,684
nasleduj ma

968
01:24:33,014 --> 01:24:34,094
Počkaj chvíľu...

969
01:24:35,843 --> 01:24:38,593
Ahoj ja som Adam

970
01:24:39,593 --> 01:24:43,843
Princ Eternia, strážca tajomstiev hradu Greyburg

971
01:24:44,683 --> 01:24:46,763
Nosím meč moci

972
01:24:52,183 --> 01:24:54,682
daj mi tvoju zbraň

973
01:24:54,932 --> 01:24:59,342
Dám meč len Kráľovi kostry

974
01:25:02,342 --> 01:25:03,682
nechaj svoj meč

975
01:25:04,012 --> 01:25:05,012
Stráž!

976
01:25:15,841 --> 01:25:21,591
Vezmite tohto svalnatého muža na stretnutie s Majstrom Kráľa kostry

977
01:25:22,681 --> 01:25:24,341
Ostatní ma nasledujú

978
01:25:24,931 --> 01:25:26,511
Pripravte žalár

979
01:25:28,341 --> 01:25:29,681
Dajte mi poriadny výprask!

980
01:26:16,758 --> 01:26:19,508
Krajina je tu naozaj krásna, však?

981
01:26:27,008 --> 01:26:28,928
Chceš, aby som ťa nechal na chvíľu samu?

982
01:26:30,338 --> 01:26:31,338
otec?

983
01:26:32,258 --> 01:26:33,507
Adam?

984
01:26:34,177 --> 01:26:35,677
si to ty?

985
01:26:38,927 --> 01:26:39,927
to som ja

986
01:26:40,337 --> 01:26:43,007
Emocionálne stretnutie môže počkať.

987
01:26:43,587 --> 01:26:45,757
daj mi meč

988
01:26:48,177 --> 01:26:49,257
nechaj ho ísť

989
01:26:51,427 --> 01:26:52,676
Povedal som to prvý

990
01:26:52,926 --> 01:26:53,926
Nechajte ho ísť!

991
01:26:54,676 --> 01:26:58,006
Nechceš so mnou hrať túto hru, nezbedník

992
01:26:58,256 --> 01:27:00,086
Hrám hry, aby som vyhral a...

993
01:27:01,506 --> 01:27:02,926
budem podvádzať

994
01:27:18,585 --> 01:27:19,585
Vezmite si to!

995
01:27:21,425 --> 01:27:22,585
Zistite, či to dokážete

996
01:28:01,333 --> 01:28:02,253
Nie nie!

997
01:30:54,994 --> 01:30:57,824
Veľmi dobre, Evie-Lynn. Zamrzol.

998
01:30:59,324 --> 01:31:01,994
Výborne, princ Adam! Je to úžasné

999
01:31:02,324 --> 01:31:03,994
Ale na aký účel?

1000
01:31:04,824 --> 01:31:07,414
Bojuj so mnou tvárou v tvár ako muž

1001
01:31:08,913 --> 01:31:12,413
Po prvé, nemám tvár; po druhé, nechcem

1002
01:31:13,573 --> 01:31:16,913
A teraz som na rade ja

1003
01:31:17,743 --> 01:31:19,573
Čo myslíš, ocko?

1004
01:31:20,073 --> 01:31:23,823
Mám ho prinútiť pozerať sa ako umieraš jeho vlastným mečom?

1005
01:31:25,573 --> 01:31:26,413
áno

1006
01:31:48,241 --> 01:31:49,161
Nie!

1007
01:32:02,911 --> 01:32:03,821
otec?

1008
01:32:06,161 --> 01:32:06,740
Adam

1009
01:32:08,490 --> 01:32:09,820
nech ťa uvidím

1010
01:32:13,240 --> 01:32:14,490
si tu

1011
01:32:15,660 --> 01:32:19,410
Chvíľu ti to trvalo, ale si späť

1012
01:32:20,240 --> 01:32:23,660
Áno, a veľa som sa zmenil

1013
01:32:24,990 --> 01:32:29,739
Už nie som ten krehký chlapec

1014
01:32:32,739 --> 01:32:34,659
Stal som sa tým, čím si ma vždy očakával

1015
01:32:37,989 --> 01:32:39,909
Čo som čakal?

1016
01:32:43,239 --> 01:32:44,569
očakávaj, že budem iný

1017
01:32:48,908 --> 01:32:53,318
Nie nie je...

1018
01:32:53,988 --> 01:32:56,238
tak som to nemyslel

1019
01:32:59,068 --> 01:33:03,568
Len si bol vtedy ešte veľmi mladý

1020
01:33:05,068 --> 01:33:06,817
Tento svet...

1021
01:33:08,317 --> 01:33:10,657
obrovské pre teba

1022
01:33:11,407 --> 01:33:13,817
Chcem ťa len posilniť

1023
01:33:14,567 --> 01:33:17,737
Toto vás ochráni

1024
01:33:19,237 --> 01:33:21,407
Len tak viem

1025
01:33:25,566 --> 01:33:30,066
Je veľa vecí, ktoré by som ti mal povedať

1026
01:33:30,566 --> 01:33:32,906
Ocko, prestaň hovoriť

1027
01:33:34,316 --> 01:33:35,656
neboj sa

1028
01:33:36,156 --> 01:33:38,406
Naozaj by som si prial, aby som to pochopil skôr

1029
01:33:39,906 --> 01:33:41,816
rád by som ti to dovolil

1030
01:33:44,815 --> 01:33:45,985
buď sám sebou

1031
01:33:52,815 --> 01:33:55,815
Otec Nie! atď!

1032
01:33:56,905 --> 01:34:00,235
Oci, ešte nezatváraj oči

1033
01:34:02,565 --> 01:34:04,654
Ešte som to nepovedal

1034
01:34:07,564 --> 01:34:12,484
Potrebujem, aby si ma počúval

1035
01:34:24,403 --> 01:34:26,313
A práve tak sa obaja vzdali.

1036
01:34:47,902 --> 01:34:49,062
si v poriadku?

1037
01:34:49,812 --> 01:34:50,982
Vaše oblečenie je späť

1038
01:35:07,231 --> 01:35:08,231
mama

1039
01:35:16,561 --> 01:35:17,561
stratili sme ho

1040
01:35:27,980 --> 01:35:30,060
ako dlho som čakal

1041
01:35:32,810 --> 01:35:35,150
Teraz sa znovuzrodím

1042
01:35:36,230 --> 01:35:39,980
Vesmír sa bude triasť v mojom tieni

1043
01:35:42,150 --> 01:35:44,899
V mene Greyburgovej moci...

1044
01:35:47,149 --> 01:35:48,309
Vlastním...

1045
01:35:48,899 --> 01:35:50,729
Sila!

1046
01:36:04,558 --> 01:36:06,808
mám pravdu? Alebo to bolo zle?

1047
01:36:07,058 --> 01:36:11,058
Nie, slová sú správne. Povedz to znova, možno s trochu väčším nadšením.

1048
01:36:11,478 --> 01:36:13,148
Neskúšaj moju trpezlivosť

1049
01:36:17,148 --> 01:36:18,728
Prečo to nefunguje?

1050
01:36:21,478 --> 01:36:22,477
zastaviť!

1051
01:36:23,227 --> 01:36:25,557
povedz mi, prečo to nefunguje

1052
01:36:26,307 --> 01:36:28,807
Môžem vykonať rituál

1053
01:36:30,227 --> 01:36:32,397
Ak vezmeme meč do Greyburgu

1054
01:36:33,227 --> 01:36:36,477
Na oltári sľubujem, že to bude fungovať

1055
01:36:37,897 --> 01:36:40,727
Radšej dodržte slovo

1056
01:36:42,976 --> 01:36:44,646
Pripravte moju loď!

1057
01:37:00,975 --> 01:37:02,145
ahoj chlapče

1058
01:37:03,225 --> 01:37:04,395
Chcete četovať?

1059
01:37:15,055 --> 01:37:17,395
Adam, nie som veľmi dobrý v...

1060
01:37:19,055 --> 01:37:22,304
Hovorte o tých...

1061
01:37:24,394 --> 01:37:26,644
Čo sa deje vo vnútri...

1062
01:37:28,224 --> 01:37:30,554
-Pocity?
-Áno ten

1063
01:37:31,474 --> 01:37:33,394
ale jedno viem

1064
01:37:33,974 --> 01:37:36,474
Viem, aký je to pocit zlyhania

1065
01:37:36,644 --> 01:37:40,553
Zistenie, že nie som tým, kým som si myslel, že som

1066
01:37:53,473 --> 01:37:56,803
Namiesto toho, aby sa s ním zaobchádzalo ako s bezcenným starým chlapom

1067
01:37:57,393 --> 01:37:59,223
Môže sa s ním zaobchádzať ako s alkoholikom, ktorý stojí za záchranu.

1068
01:38:01,222 --> 01:38:02,552
Sklamal som ho

1069
01:38:09,392 --> 01:38:11,052
Aj ja som ťa sklamal Adam

1070
01:38:14,722 --> 01:38:18,892
Prisahal som, že ich ochránim, ale...

1071
01:38:21,141 --> 01:38:22,641
nepodarilo sa mi to

1072
01:38:43,720 --> 01:38:45,550
Pamätáš si ma, keď som bol dieťa?

1073
01:38:47,140 --> 01:38:49,720
Čo si mi povedal, keď ma udreli iní ľudia?

1074
01:38:50,970 --> 01:38:53,720
Pamätajte, že som povedal: "Dvadsať klikov"

1075
01:38:53,970 --> 01:38:57,140
Nie, povedz mi:

1076
01:39:01,139 --> 01:39:02,719
„Vstaň

1077
01:39:04,469 --> 01:39:05,889
Drž hlavu hore a hrudník hore"

1078
01:39:12,969 --> 01:39:14,969
Môžeme to skúsiť spolu

1079
01:39:17,139 --> 01:39:18,388
čo myslíš?

1080
01:39:19,968 --> 01:39:21,298
bola by som rada

1081
01:39:31,968 --> 01:39:32,888
dobré ráno

1082
01:39:33,798 --> 01:39:35,388
niekto ťa chce vidieť

1083
01:39:40,467 --> 01:39:41,797
Klinger?

1084
01:39:42,467 --> 01:39:43,467
Myslím, že nie

1085
01:39:43,637 --> 01:39:46,467
Dovolíš mi, aby som ťa olizoval?

1086
01:39:47,547 --> 01:39:48,467
Samozrejme

1087
01:39:53,217 --> 01:39:54,137
Veľmi mi chýbaš priateľu

1088
01:39:54,387 --> 01:39:56,637
Neverím, že si tu tiež

1089
01:39:56,797 --> 01:39:58,046
všetci sme tu

1090
01:39:59,466 --> 01:40:00,966
Všetci hrdinovia Eternie

1091
01:40:06,386 --> 01:40:09,136
Adam, si v poriadku?

1092
01:40:11,046 --> 01:40:13,386
No asi áno

1093
01:40:13,796 --> 01:40:17,295
Poď bližšie! Poď! Príďte na vojnové stretnutie

1094
01:40:17,465 --> 01:40:19,965
Hovoríme tomu seminár, seminár

1095
01:40:20,215 --> 01:40:22,635
Príďte a zapojte sa do bojovej diskusie

1096
01:40:22,885 --> 01:40:24,965
prosím venujte pozornosť

1097
01:40:25,295 --> 01:40:30,215
Venujme chvíľu formulovaniu únikovej stratégie

1098
01:40:30,965 --> 01:40:31,965
čo?

1099
01:40:32,135 --> 01:40:33,715
To je tvoj predvojnový prejav?

1100
01:40:33,965 --> 01:40:36,215
Môj skupinový motivačný rozhovor

1101
01:40:36,385 --> 01:40:38,044
-Kto?
-Kto si?

1102
01:40:38,634 --> 01:40:39,884
Adam princ Eternia

1103
01:40:40,134 --> 01:40:42,134
Prepáč dobré ráno

1104
01:40:42,294 --> 01:40:44,464
Myslel som, že Adam je mŕtvy

1105
01:40:44,714 --> 01:40:46,384
Skloňte hlavu a nechajte ho hovoriť

1106
01:40:46,634 --> 01:40:47,964
Nie, nie som mŕtvy

1107
01:40:48,464 --> 01:40:50,634
Vidíš ma, žijem

1108
01:40:50,884 --> 01:40:52,634
-Čo povedal?
-Hlasnejšie. Nepočujeme ťa.

1109
01:40:52,794 --> 01:40:55,294
Je mi ľúto, keď som bol na Zemi

1110
01:40:56,214 --> 01:41:00,793
Naučil som sa, že úspech na pracovisku nezávisí od jedného človeka

1111
01:41:01,043 --> 01:41:03,383
Nie mužom

1112
01:41:03,633 --> 01:41:05,133
Nespoliehať sa na ženu

1113
01:41:05,383 --> 01:41:06,963
nech sa deje čokoľvek

1114
01:41:07,133 --> 01:41:09,963
Závisí to od jedného človeka

1115
01:41:10,213 --> 01:41:12,213
-Pracovisko?
- Toto je žalár

1116
01:41:12,383 --> 01:41:13,383
nie ja viem

1117
01:41:17,212 --> 01:41:21,632
Väčšina z vás ma nepozná

1118
01:41:24,632 --> 01:41:26,042
ale ja ťa poznám

1119
01:41:28,632 --> 01:41:29,632
mechanický krk

1120
01:41:31,132 --> 01:41:34,132
hrdinský ľudský periskop

1121
01:41:35,881 --> 01:41:36,791
A nárazník

1122
01:41:37,961 --> 01:41:38,631
si vyrobený z kovu

1123
01:41:39,791 --> 01:41:40,791
Je tu niekto iný

1124
01:41:41,131 --> 01:41:42,381
Samozrejme!

1125
01:41:42,541 --> 01:41:45,381
A ty Iron Fist! Zmlátil si niekoho!

1126
01:41:45,541 --> 01:41:46,541
určite!

1127
01:41:49,211 --> 01:41:50,291
A Diana

1128
01:41:52,711 --> 01:41:55,380
Zvykol si to vždy strčiť na skrinku

1129
01:41:56,960 --> 01:41:57,960
Samozrejme

1130
01:41:58,210 --> 01:41:59,380
všetkých poznám

1131
01:42:00,960 --> 01:42:02,710
Držím si ťa vo svojom srdci

1132
01:42:03,540 --> 01:42:05,630
Eternia je mojou súčasťou

1133
01:42:06,380 --> 01:42:08,880
Toto je môj domov a budem zaň bojovať

1134
01:42:09,630 --> 01:42:11,210
Ale nemôžem bojovať sám

1135
01:42:11,880 --> 01:42:13,210
potrebujem tvoju pomoc

1136
01:42:13,710 --> 01:42:17,539
Samotný boj ma dostal do tohto bodu a preto sme tu

1137
01:42:18,379 --> 01:42:20,709
Spolu však môžeme všetko zmeniť

1138
01:42:22,129 --> 01:42:24,539
Musíme sa navzájom podporovať

1139
01:42:25,289 --> 01:42:26,379
skôr ako pred

1140
01:42:26,629 --> 01:42:29,959
To, čo vidíte pred sebou, je len zdanie

1141
01:42:30,879 --> 01:42:32,539
Ale pokiaľ si budeme navzájom dávať pozor

1142
01:42:34,628 --> 01:42:36,378
Nie je nič, čo by sme nemohli urobiť

1143
01:42:37,878 --> 01:42:38,878
jednota

1144
01:42:39,208 --> 01:42:40,038
áno

1145
01:42:40,288 --> 01:42:43,398
Spoločne, zjednotení, si vezmeme späť svoj domov.

1146
01:42:45,378 --> 01:42:46,998
Pre Ellen!

1147
01:42:46,998 --> 01:42:48,128
Pre Ellen!

1148
01:42:48,458 --> 01:42:49,958
Volám sa Adam, človeče.

1149
01:42:51,788 --> 01:42:52,788
Adam

1150
01:42:53,288 --> 01:42:56,457
Čo môžeme robiť, ak sme tu zavretí? Ide o zábradlie z ľahkej titánovej zliatiny

1151
01:42:57,127 --> 01:42:58,377
nerozbitný

1152
01:43:00,287 --> 01:43:01,037
Steny sú skalné

1153
01:43:01,037 --> 01:43:01,707
Steny sú skalné

1154
01:43:03,037 --> 01:43:04,037
železná päsť

1155
01:43:04,707 --> 01:43:05,627
nárazník

1156
01:43:06,537 --> 01:43:07,707
všetci

1157
01:43:08,957 --> 01:43:10,377
položiť otázku

1158
01:43:11,127 --> 01:43:14,206
Koľko dokážeš bench press?

1159
01:43:17,706 --> 01:43:18,876
Čo je bench press?

1160
01:43:19,786 --> 01:43:20,956
Bože môj

1161
01:43:42,785 --> 01:43:44,955
Zabite každého, kto sa priblíži

1162
01:43:45,375 --> 01:43:48,535
Ženy a deti...prednosť

1163
01:43:48,955 --> 01:43:49,875
dobre

1164
01:43:50,535 --> 01:43:51,785
No tak Evie-Lynn

1165
01:43:52,285 --> 01:43:54,874
Koniec je blízko

1166
01:43:56,784 --> 01:43:58,124
Môžete to opraviť?

1167
01:43:58,284 --> 01:44:00,874
Obnoviť bojový režim?

1168
01:44:02,034 --> 01:44:04,284
Naposledy sa ma to pokúsilo zabiť

1169
01:44:04,484 --> 01:44:06,454
To bola nehoda

1170
01:44:06,704 --> 01:44:07,624
hovorí to zakaždým

1171
01:44:07,874 --> 01:44:10,374
Verim tomu tak...

1172
01:44:10,624 --> 01:44:12,783
Áno samozrejme v poriadku

1173
01:44:13,033 --> 01:44:13,783
budem

1174
01:44:13,953 --> 01:44:15,203
-Dobre
-Dobre

1175
01:44:16,703 --> 01:44:19,203
Nezabíjaj ma, dobre?

1176
01:44:21,623 --> 01:44:23,953
Nosili ste to vždy so sebou?

1177
01:44:26,203 --> 01:44:29,783
Už sme sa dohodli, že ma nezabiješ

1178
01:44:30,033 --> 01:44:32,123
Nič som nesľúbil

1179
01:44:33,532 --> 01:44:34,452
ok

1180
01:44:35,372 --> 01:44:36,702
skvelé

1181
01:44:45,122 --> 01:44:46,782
OK To stačí!

1182
01:45:33,869 --> 01:45:35,279
-dusím sa
- moje pľúca sú také horúce

1183
01:45:35,699 --> 01:45:37,949
-Idem na vracanie
-Čo je to za prach?

1184
01:45:40,199 --> 01:45:42,279
-Utekajú!
-Nedovoľte im utiecť!

1185
01:45:47,719 --> 01:45:50,948
Poďte, vy lízingoví bastardi!

1186
01:45:52,028 --> 01:45:53,448
Kde je vesmírna loď?

1187
01:47:06,275 --> 01:47:07,195
tam

1188
01:47:08,365 --> 01:47:11,114
Robot a ja ich zastavíme. Choď robiť to, čo musíš.

1189
01:47:11,364 --> 01:47:11,774
ocko

1190
01:47:11,774 --> 01:47:12,024
ocko

1191
01:47:14,364 --> 01:47:15,944
Si si istý, že to zvládneš?

1192
01:47:17,274 --> 01:47:21,274
Nie, nie som si istý, ale pokúsim sa zo všetkých síl

1193
01:47:25,194 --> 01:47:25,694
si veľmi silný

1194
01:47:26,944 --> 01:47:28,774
Nikdy som nebol taký silný ako ty

1195
01:47:29,363 --> 01:47:31,443
Si typ človeka, ktorým som vždy chcel byť

1196
01:47:34,613 --> 01:47:36,113
- Ďakujem?
-Áno, poď sem

1197
01:47:42,113 --> 01:47:43,443
milujem ťa

1198
01:47:45,523 --> 01:47:46,523
Je to tak krásne

1199
01:47:46,693 --> 01:47:49,362
-Adam, nekaz si náladu.
-Počúvaj...

1200
01:47:50,692 --> 01:47:53,192
Správne. Ste pripravení začať?

1201
01:47:53,362 --> 01:47:54,442
-Dobre
-Áno. dakujem.

1202
01:47:54,612 --> 01:47:55,612
naozaj dojemné

1203
01:47:55,772 --> 01:47:57,862
-Úžasný čas pre troch ľudí
-Dobre

1204
01:47:59,272 --> 01:48:00,272
dobre

1205
01:48:01,112 --> 01:48:01,612
- Pokračuj

1206
01:48:02,272 --> 01:48:03,272
dobre

1207
01:48:08,361 --> 01:48:08,771
Je príliš neskoro skončiť teraz?

1208
01:48:10,021 --> 01:48:14,021
Nemal by si mi dať brnenie? vyzerá nebezpečne

1209
01:48:14,271 --> 01:48:15,271
Hum

1210
01:48:15,441 --> 01:48:16,861
Zdvihnite! vážne?

1211
01:48:18,941 --> 01:48:22,771
Nie je to kura ani mačka, je to bojový leopard

1212
01:48:23,021 --> 01:48:24,271
-Nie som
-Áno, si

1213
01:48:24,771 --> 01:48:25,691
to nie som

1214
01:48:31,360 --> 01:48:34,690
Dobre, tentoraz poď hore

1215
01:48:35,520 --> 01:48:38,270
Nabudúce mi dajú brnenie

1216
01:48:41,110 --> 01:48:43,940
Áno! Porazte ich!

1217
01:48:45,940 --> 01:48:47,609
Oklepte im hlavu. Opierky hlavy!

1218
01:48:49,519 --> 01:48:50,519
prepáč

1219
01:49:41,437 --> 01:49:43,997
Útočia na nás!

1220
01:49:46,187 --> 01:49:49,766
Teraz uvidíte, ako skutočný muž využíva silu

1221
01:50:01,766 --> 01:50:02,686
Nie!

1222
01:50:05,356 --> 01:50:06,935
Postavte sa za seba čarodejnica

1223
01:50:07,185 --> 01:50:10,765
Čo si myslíš o tom, že sme sa vykradli? Nech sa zabijú navzájom

1224
01:50:11,015 --> 01:50:12,015
Krásna myšlienka

1225
01:50:29,354 --> 01:50:31,264
Si taká dobrá dcéra svojho otca.

1226
01:50:31,684 --> 01:50:32,934
Samozrejme

1227
01:50:37,764 --> 01:50:40,014
Poďme na ich párty!

1228
01:50:40,184 --> 01:50:42,014
Moja pozvánka je tu

1229
01:50:42,184 --> 01:50:45,014
Nezostávajte, ak máte pozvanie.

1230
01:50:48,433 --> 01:50:50,853
Som na zozname a zabijem týchto idiotov!

1231
01:50:52,853 --> 01:50:55,353
Nemáš dobrý prehľad o párty metafore.

1232
01:50:56,933 --> 01:50:58,853
Nie je to dobrý pocit?

1233
01:51:01,263 --> 01:51:02,933
Na hrad sa nedostanú

1234
01:51:03,103 --> 01:51:04,263
Pokiaľ ešte stojím

1235
01:51:04,433 --> 01:51:06,102
Sotva som ťa videl stáť

1236
01:51:10,262 --> 01:51:11,932
Máte ešte rakety?

1237
01:51:12,262 --> 01:51:13,432
Je tam jeden výstrel

1238
01:51:13,762 --> 01:51:14,762
To je dosť

1239
01:51:34,261 --> 01:51:34,931
Áno!

1240
01:51:37,601 --> 01:51:38,601
čo je to?

1241
01:51:44,181 --> 01:51:45,430
určite!

1242
01:51:47,180 --> 01:51:48,180
Všimnite si!

1243
01:51:53,010 --> 01:51:54,010
Duncan?

1244
01:52:23,009 --> 01:52:24,178
pamätáš si ma?

1245
01:52:25,258 --> 01:52:26,928
Pamätáš si, aký som bol človek?

1246
01:52:38,508 --> 01:52:40,098
veliteľ kráľovskej stráže

1247
01:52:40,678 --> 01:52:42,678
Majster kráľovských zbraní

1248
01:52:43,347 --> 01:52:44,927
Ale dnes...

1249
01:52:51,427 --> 01:52:52,927
Som úplne nový človek!

1250
01:53:12,756 --> 01:53:14,346
-Počúvaj
-Duncan?

1251
01:53:14,596 --> 01:53:15,506
robota

1252
01:53:17,256 --> 01:53:19,176
Nevypínajte sa

1253
01:53:19,346 --> 01:53:20,756
nestaraj sa

1254
01:53:20,926 --> 01:53:25,925
Existencia je séria absurdít končiacich nekonečnou ničotou

1255
01:53:27,175 --> 01:53:28,175
ona je moja dcéra

1256
01:53:31,005 --> 01:53:32,095
Je to moja priateľka

1257
01:53:39,425 --> 01:53:42,254
Prestaň sa hýbať, ty hovno bez mozgu!

1258
01:53:42,424 --> 01:53:44,424
Snažím sa ťa zničiť!

1259
01:54:22,592 --> 01:54:24,502
Oh, pozrite sa na toto

1260
01:54:26,172 --> 01:54:28,422
Zdá sa, že váš meč je zbytočný

1261
01:54:29,172 --> 01:54:32,252
Len lacná hračka

1262
01:54:32,592 --> 01:54:34,592
nemožné

1263
01:54:35,092 --> 01:54:36,342
položiť otázku

1264
01:54:37,592 --> 01:54:40,752
kto si bez toho?

1265
01:54:41,921 --> 01:54:43,751
kto si ty?

1266
01:54:44,501 --> 01:54:46,341
nechaj ma premýšľať

1267
01:55:00,251 --> 01:55:01,920
Vypustite to zviera!

1268
01:55:02,920 --> 01:55:04,340
Úroveň je taká vysoká, brat

1269
01:55:05,250 --> 01:55:06,920
ADAM Môžem byť úprimný?

1270
01:55:07,090 --> 01:55:10,920
Nikdy som si nemyslel, že si divoký silný muž

1271
01:55:11,670 --> 01:55:14,590
Myslím, že si nikdy nebol tvrdý chlap

1272
01:55:15,090 --> 01:55:18,000
Mám podozrenie, že si ten najslabší

1273
01:55:18,500 --> 01:55:20,170
Tí, ktorí vás nešikanujú, to robia z milosti

1274
01:55:20,339 --> 01:55:23,169
Nechaj ťa ísť

1275
01:55:24,999 --> 01:55:25,999
Získajte ju!

1276
01:55:28,419 --> 01:55:30,839
Nie takto

1277
01:55:31,249 --> 01:55:32,249
nie?

1278
01:55:41,168 --> 01:55:42,418
ako to je?

1279
01:55:44,168 --> 01:55:45,088
čo?

1280
01:55:45,338 --> 01:55:46,668
vaša planéta

1281
01:55:47,748 --> 01:55:48,998
ako to vyzera?

1282
01:55:49,918 --> 01:55:51,088
No to...

1283
01:55:54,248 --> 01:55:55,588
je to veľkolepé

1284
01:55:59,917 --> 01:56:01,837
na rozdiel od všetkého, čo ste kedy videli

1285
01:56:02,167 --> 01:56:04,587
OMG boli ste v Sedone?

1286
01:56:05,247 --> 01:56:06,167
čo?

1287
01:56:07,667 --> 01:56:10,587
To je pre vás vhodnejšie

1288
01:56:10,747 --> 01:56:15,667
Svet šedej a béžovej farby a neustáleho zlyhania a ponižovania

1289
01:56:21,836 --> 01:56:25,336
Adam Je to núdza? Musím hovoriť o Darryho výkone.

1290
01:56:31,086 --> 01:56:31,996
Kto je tento démon?

1291
01:56:32,746 --> 01:56:35,246
Je to zlý človek. Zlomil mi meč.

1292
01:56:35,996 --> 01:56:37,746
Opäť príbeh o meči

1293
01:56:38,246 --> 01:56:40,915
Kým ja dobývam planéty, tu ste vy...

1294
01:56:44,665 --> 01:56:46,245
čo je to za miesto?

1295
01:56:46,415 --> 01:56:47,995
oddelenie ľudských zdrojov

1296
01:56:48,165 --> 01:56:49,745
Oddelenie ľudských zdrojov?

1297
01:56:50,665 --> 01:56:53,165
Ach, Adam, aký výtržník.

1298
01:56:53,495 --> 01:56:54,415
no tak

1299
01:56:54,665 --> 01:56:58,245
Môžete predstierať, že ste hrdina s obrovskými svalmi

1300
01:56:58,414 --> 01:57:03,244
A ten veľký, dlhý meč visiaci medzi tvojimi nádhernými stehnami

1301
01:57:04,244 --> 01:57:06,084
Ale vždy budeš porazený

1302
01:57:06,994 --> 01:57:09,494
Eternia nie je váš domov

1303
01:57:11,084 --> 01:57:14,584
To je tvoj sen o niečom, čím nemôžeš byť

1304
01:57:21,333 --> 01:57:22,493
A tento sen...

1305
01:57:24,413 --> 01:57:25,663
je koniec

1306
01:57:42,242 --> 01:57:43,242
Adam!

1307
01:57:43,912 --> 01:57:44,912
Adam!

1308
01:57:46,242 --> 01:57:47,162
Adam!

1309
01:57:49,162 --> 01:57:51,582
Čau Adam

1310
01:57:52,162 --> 01:57:53,082
si v poriadku?

1311
01:57:53,332 --> 01:57:56,412
áno

1312
01:57:56,412 --> 01:57:58,491
myslím, že som mŕtvy

1313
01:58:01,081 --> 01:58:01,991
Je to škoda

1314
01:58:02,831 --> 01:58:03,741
Vyzerá mizerne brácho.

1315
01:58:04,741 --> 01:58:06,491
Ak niečo potrebujete, povedzte mi to

1316
01:58:07,081 --> 01:58:10,331
Myslím, že si jeden vypustil

1317
01:58:10,491 --> 01:58:11,491
niečo

1318
01:58:13,991 --> 01:58:14,991
dobre

1319
01:58:16,661 --> 01:58:19,580
Bolo by také pohodlné zomrieť pred zaplatením nájomného.

1320
01:58:20,160 --> 01:58:21,660
Nie, ja to zvládnem

1321
01:58:40,989 --> 01:58:42,079
Vstaň

1322
01:58:43,489 --> 01:58:45,829
hovoriaci vták

1323
01:58:47,659 --> 01:58:48,659
Aké zvláštne

1324
01:58:48,909 --> 01:58:50,239
Aj vaša mačka vie rozprávať

1325
01:58:51,239 --> 01:58:52,579
mas pravdu

1326
01:58:53,989 --> 01:58:55,579
Takže je koniec?

1327
01:58:58,828 --> 01:58:59,908
Som mŕtvy?

1328
01:59:00,238 --> 01:59:01,238
Možno

1329
01:59:01,738 --> 01:59:02,738
Postavte sa!

1330
01:59:08,658 --> 01:59:10,158
Čo ak zomriem?

1331
01:59:10,738 --> 01:59:11,988
máš moc

1332
01:59:12,828 --> 01:59:13,738
Nie

1333
01:59:16,327 --> 01:59:17,487
Už nie

1334
01:59:20,237 --> 01:59:21,657
Meč je zlomený

1335
01:59:21,987 --> 01:59:22,987
Aký meč?

1336
01:59:24,657 --> 01:59:28,077
Meč moci

1337
01:59:28,577 --> 01:59:31,327
Ach, čo sa stalo s týmto?

1338
01:59:35,906 --> 01:59:37,826
Toto je meč moci

1339
01:59:40,986 --> 01:59:43,906
„Ten, kto ovláda tento meč

1340
01:59:44,656 --> 01:59:46,076
naberie silu"

1341
01:59:46,326 --> 01:59:50,236
Čo ste povedali, keď ste ovládali tento magický meč?

1342
01:59:51,576 --> 01:59:53,406
"V mene Greyburgovej moci...

1343
01:59:53,576 --> 01:59:55,735
Áno, pokračovať"

1344
02:00:00,075 --> 02:00:01,735
mám moc

1345
02:00:01,905 --> 02:00:04,655
To je všetko. Ty si ten, kto má moc.

1346
02:00:05,235 --> 02:00:06,155
Nie ten meč

1347
02:00:07,155 --> 02:00:08,075
to si ty

1348
02:00:09,075 --> 02:00:11,155
vybral som si teba

1349
02:00:14,984 --> 02:00:19,904
V rukách iných bojovníkov je táto sila hrubou silou

1350
02:00:21,574 --> 02:00:25,654
Ale vo vašich rukách je to oveľa viac

1351
02:00:26,654 --> 02:00:30,654
je to pochopenie a empatia

1352
02:00:30,824 --> 02:00:32,574
Je to ľudská prirodzenosť

1353
02:00:35,073 --> 02:00:37,823
Preto som si ťa vybral ako kontajner

1354
02:00:39,323 --> 02:00:40,573
Ja som kontajner

1355
02:00:42,653 --> 02:00:43,903
teraz si pripravený

1356
02:01:27,901 --> 02:01:29,901
V mene Greyburgovej moci

1357
02:01:30,071 --> 02:01:33,480
Mám moc!

1358
02:01:34,570 --> 02:01:35,900
berie ma to preč

1359
02:01:51,820 --> 02:01:52,979
Áno!

1360
02:02:20,228 --> 02:02:21,148
Kráľ kostry...

1361
02:02:24,318 --> 02:02:25,978
Mám pre vás návrh

1362
02:02:28,068 --> 02:02:29,148
prečo nie...

1363
02:02:30,568 --> 02:02:34,477
Ukončiť tento kolobeh násilia prostredníctvom dialógu?

1364
02:02:36,727 --> 02:02:37,727
porozprávajme sa

1365
02:02:39,727 --> 02:02:41,647
zničil si mi svet

1366
02:02:42,067 --> 02:02:45,067
Spôsobili ste veľa bolesti a utrpenia

1367
02:02:45,227 --> 02:02:47,977
Možno je to preto, že nemôžete byť kráľom

1368
02:02:49,647 --> 02:02:52,146
Alebo možno preto, že ťa nikto nemiloval, keď si bol dieťa

1369
02:02:54,146 --> 02:02:56,316
je mi jedno kto si

1370
02:02:57,476 --> 02:02:59,726
Dôležité je, čo ste urobili

1371
02:03:01,566 --> 02:03:05,146
urobiť niečo dobré

1372
02:03:26,645 --> 02:03:28,645
si idiot

1373
02:03:28,815 --> 02:03:31,394
Svalnatý a zároveň bojazlivý

1374
02:03:31,564 --> 02:03:34,394
Nie je nič správne robiť!

1375
02:03:34,644 --> 02:03:38,144
Nie je vo mne dobro, ktoré by sa dalo objaviť!

1376
02:03:38,894 --> 02:03:42,144
Žiadne slová nedokážu zmeniť moju povahu

1377
02:03:42,394 --> 02:03:45,644
Pretože ja...

1378
02:03:48,224 --> 02:03:49,474
je zlý človek

1379
02:03:52,973 --> 02:03:56,313
A baví ma to

1380
02:04:24,312 --> 02:04:25,312
Pozri sa na seba!

1381
02:04:25,562 --> 02:04:27,392
Slabé a opovrhnutiahodné stvorenie!

1382
02:04:28,222 --> 02:04:32,641
Aj keby ste mali tú moc, netrúfli by ste si ju použiť

1383
02:04:33,141 --> 02:04:36,561
Ani nevieš ako ho použiť

1384
02:04:37,721 --> 02:04:39,221
Nie, viem, ako to použiť

1385
02:04:43,561 --> 02:04:44,891
Ale rozhodol som sa vyhnúť použitiu

1386
02:05:11,059 --> 02:05:12,639
To je všetko, na čo máš silu?

1387
02:05:13,139 --> 02:05:14,969
mám zľutovanie

1388
02:05:53,967 --> 02:05:55,307
chceš sa porozprávať?

1389
02:05:55,467 --> 02:05:57,387
Dobre, o čom sa chceš rozprávať?

1390
02:05:58,217 --> 02:06:00,137
Čas na rozhovor uplynul

1391
02:06:37,305 --> 02:06:38,215
Poď, spojler

1392
02:06:49,054 --> 02:06:50,134
chytiť

1393
02:06:51,884 --> 02:06:52,964
dakujem

1394
02:07:24,803 --> 02:07:28,052
o šesť mesiacov neskôr

1395
02:07:51,961 --> 02:07:55,051
Páčilo sa mi, ako si sa o neho staral. Potriasol som mu rukou a... - A?

1396
02:07:55,211 --> 02:07:57,381
čo povedali? - Zabili sme ich všetkých

1397
02:07:57,551 --> 02:07:58,551
Páni!

1398
02:07:58,711 --> 02:08:00,301
To hovorí príliš veľa

1399
02:08:19,630 --> 02:08:20,710
Ahoj Adam

1400
02:08:20,880 --> 02:08:21,880
ahoj

1401
02:08:22,960 --> 02:08:24,460
Tí tvoji...

1402
02:08:27,549 --> 02:08:28,959
Cítiš sa dobre?

1403
02:08:31,129 --> 02:08:32,299
Veľmi dobré, správne

1404
02:08:32,709 --> 02:08:34,129
Chcem ti to povedať

1405
02:08:34,549 --> 02:08:36,379
ak potrebujete chatovať

1406
02:08:37,549 --> 02:08:38,549
môžeš ma nájsť

1407
02:08:39,959 --> 02:08:40,959
dakujem

1408
02:08:42,629 --> 02:08:44,959
alebo ak chceš bojovať

1409
02:08:46,378 --> 02:08:51,298
Alebo ak ma chceš udrieť palicou, môžeš prísť aj ku mne.

1410
02:08:52,048 --> 02:08:53,128
To isté

1411
02:08:54,878 --> 02:08:56,458
Najlepší hrdinovia Eternie

1412
02:09:00,378 --> 02:09:00,628
pozri sa na ne

1413
02:09:00,958 --> 02:09:01,208
pozri sa na ne

1414
02:09:01,458 --> 02:09:03,708
Všetci hrdinovia, ktorých ste kreslili ako dieťa

1415
02:09:04,548 --> 02:09:05,627
nárazník

1416
02:09:06,297 --> 02:09:07,457
železná päsť

1417
02:09:07,957 --> 02:09:09,877
čo tomu hovoríš?

1418
02:09:10,547 --> 02:09:11,547
Mechanický pár krku

1419
02:09:12,047 --> 02:09:12,957
také nepríjemné

1420
02:09:13,457 --> 02:09:14,047
áno

1421
02:09:17,047 --> 02:09:18,457
Dal si mi meno?

1422
02:09:26,706 --> 02:09:29,206
ženská bohyňa vojny

1423
02:09:30,706 --> 02:09:33,456
Bol som vtedy dieťa a...

1424
02:09:33,626 --> 02:09:34,626
-Trochu moc silný
-Páni

1425
02:09:35,126 --> 02:09:37,206
To je skvelé – neberte to príliš vážne

1426
02:09:37,456 --> 02:09:38,706
Vybrali ste si meno pre seba?

1427
02:09:38,956 --> 02:09:41,046
-Nie
-Áno, neklam, povedz mi to.

1428
02:09:41,206 --> 02:09:42,206
Povedz to

1429
02:09:42,626 --> 02:09:43,626
Budú sa smiať

1430
02:09:43,876 --> 02:09:45,045
Je to veľmi možné, ale povedzte mi to.

1431
02:09:45,205 --> 02:09:46,205
čo to je

1432
02:09:48,875 --> 02:09:49,705
"On muž"

1433
02:10:05,044 --> 02:10:06,294
Veľmi mužný a si skutočný muž

1434
02:10:06,544 --> 02:10:07,454
Tak šikovný

1435
02:10:09,044 --> 02:10:09,374
Ahoj, čo si myslíš?

1436
02:10:11,124 --> 02:10:14,044
Môjmu priateľovi toto meno...

1437
02:10:15,874 --> 02:10:16,794
úžasné

1438
02:10:17,044 --> 02:10:19,794
Som rád, že vidíš, že je to všetko pravda a nie som blázon

1439
02:10:20,044 --> 02:10:22,794
Áno, a stáť vedľa zeleného tigra...

1440
02:10:23,044 --> 02:10:24,793
Kto by tomu veril?

1441
02:10:25,203 --> 02:10:27,043
dakujem

1442
02:10:27,203 --> 02:10:31,543
Príď ku mne a dokáž mi, že toto všetko je pravda

1443
02:10:31,703 --> 02:10:33,203
Bliká mi červená kontrolka

1444
02:10:33,453 --> 02:10:36,293
Je to tiesňový signál z Avion Village.

1445
02:10:36,543 --> 02:10:38,703
Zdá sa, že je to práca He Mana.

1446
02:10:38,953 --> 02:10:40,623
On Človek

1447
02:10:43,042 --> 02:10:47,202
Áno, urobím, čo musím

1448
02:10:48,622 --> 02:10:49,202
Týmto spôsobom

1449
02:10:52,372 --> 02:10:53,372
Klinger

1450
02:10:54,042 --> 02:10:55,542
Je to potrebné?

1451
02:11:02,122 --> 02:11:04,701
Prejde znova do režimu úkrytu?

1452
02:11:04,951 --> 02:11:05,871
áno

1453
02:11:06,041 --> 02:11:10,121
Myslel si, že sme zabudli? každý vie

1454
02:11:10,621 --> 02:11:14,041
Ak je to pre neho jednoduchšie, môžeme sa tváriť, že sme to nevideli

1455
02:11:15,371 --> 02:11:18,541
Nie! Nech robí, čo má

1456
02:11:48,289 --> 02:11:50,289
"Vesmírny superman"

1457
02:11:57,740 --> 02:12:02,600
Dnes sme sa dozvedeli, že nie svaly z vás robia muža.

1458
02:12:03,180 --> 02:12:09,100
A používať lebku ako tvár takmer automaticky znamená, že ste zlý človek

1459
02:12:10,020 --> 02:12:11,260
Uvidíme sa nabudúce!

1460
02:14:37,430 --> 02:14:39,230
stratil som nádej

1461
02:14:41,020 --> 02:14:42,170
pre dvoch

1462
02:14:46,880 --> 02:14:49,460
Možno sa jedného dňa vráti

1463
02:15:13,690 --> 02:15:14,900
Kapitán Adora?

1464
02:15:14,900 --> 02:15:16,280
Nie

1465
02:15:17,780 --> 02:15:19,380
Už nie

1466
02:20:07,840 --> 02:20:11,220
Priznajte si svoju aktuálnu situáciu

1467
02:20:11,230 --> 02:20:12,910
Nie oveľa lepšie
