1
00:00:55,689 --> 00:00:57,019
מאיפה להתחיל?

2
00:00:57,189 --> 00:01:00,689
ובכן, מה שאני הכי רוצה לומר,

3
00:01:00,849 --> 00:01:04,939
זה שכל מה שאני חייבת למקום שבו נולדתי.

4
00:01:07,439 --> 00:01:11,598
Eternia, עולם של יופי אינסופי.

5
00:01:12,688 --> 00:01:16,938
כל מה שקיים רק בסיפורים ובאגדות

6
00:01:17,098 --> 00:01:20,688
הוא אמיתי באטרניה.

7
00:01:21,848 --> 00:01:25,098
גריפונים, דרקונים, נמרים מדברים,

8
00:01:25,688 --> 00:01:30,437
יערות קסומים, מדבריות בוערים, איים בשמיים, הכל.

9
00:01:31,187 --> 00:01:33,597
אני נשבע שאני לא תחת השפעת סמים.

10
00:01:35,517 --> 00:01:39,437
ויש גם טירת Grayskull.

11
00:01:40,187 --> 00:01:45,097
אבי אמר לי פעם שאטרניה הוא הלב הפועם של הקוסמוס.

12
00:01:45,597 --> 00:01:48,766
וגרייסקול, הלב של הלב הזה.

13
00:01:49,186 --> 00:01:53,096
אז לב הלב

14
00:01:53,266 --> 00:01:57,596
ובלב זה טמון כוחו של גרייסקול.

15
00:01:58,436 --> 00:02:02,346
אומרים שזה יכול לעשות אדם חזק כמו אל.

16
00:02:03,596 --> 00:02:07,436
כדי לשמור עליו, הם נעלו אותו בכלי קיבול.

17
00:02:07,845 --> 00:02:12,765
חרב עתיקה שהם כינו חרב הכוח.

18
00:02:14,515 --> 00:02:18,135
כן, זה מאוד ברור, אבל ככה הם קראו לזה.

19
00:02:18,335 --> 00:02:25,405
האגדה אומרת שבזמנים אפלים, יבוא גיבור ויתפוס את החרב הזו,

20
00:02:25,605 --> 00:02:29,544
ו... איך לומר? ...הוא הולך להשתמש בזה.

21
00:02:30,314 --> 00:02:31,914
להפליא.

22
00:02:32,114 --> 00:02:33,384
ובינתיים,

23
00:02:33,684 --> 00:02:37,464
היא נשמרה בטירה תחת עינה הפקוחה של המכשפה,

24
00:02:38,184 --> 00:02:43,064
שהיה חכם, ועתיק, וקצת מפחיד למען האמת.

25
00:02:43,264 --> 00:02:45,934
אבל היא מגניבה, ממש מגניבה.

26
00:02:47,093 --> 00:02:52,093
Grayskull היה תחת הגנת אבותי במשך מאות שנים.

27
00:02:52,593 --> 00:02:57,093
למעשה, אני בא משורה נהדרת של גיבורים רבי עוצמה.

28
00:02:58,513 --> 00:03:02,263
אציל, חזק ואמיץ.

29
00:03:02,433 --> 00:03:05,513
אבל, אמא, אני לא רוצה לריב.

30
00:03:06,093 --> 00:03:08,432
כולם גדולים וחזקים יותר.

31
00:03:08,682 --> 00:03:10,512
ויש לי קואורדינציה גרועה מאוד.

32
00:03:10,682 --> 00:03:13,262
- איזו טיפשות. מי אמר לך? קרינגר.

33
00:03:13,682 --> 00:03:16,432
זה נכון. הוא הקטן והחלש ביותר.

34
00:03:16,682 --> 00:03:19,842
זה נס שהוא לא שבר עצם או מת.

35
00:03:20,762 --> 00:03:24,512
מה הנסיך רוצה לעשות במקום להילחם בנשק?

36
00:03:24,682 --> 00:03:27,681
אני לא יודע, לשחק קצת עם קריינגר?

37
00:03:27,841 --> 00:03:30,511
לְהִסְתַלֵק. אני אתעסק בכדור צמר.

38
00:03:30,761 --> 00:03:32,091
אתה באמת עוזר לי.

39
00:03:32,931 --> 00:03:34,431
האם אני באמת חייב ללכת?

40
00:03:35,011 --> 00:03:37,841
באימוני נשק. עכשיו

41
00:03:46,590 --> 00:03:50,930
היזהר! דמויות עתידיות של Eternals.

42
00:03:51,680 --> 00:03:55,260
אין פסלים של מפסידים,

43
00:03:55,510 --> 00:03:58,590
אין רחובות על שם פחדנים,

44
00:03:58,760 --> 00:04:03,090
אין מצעדים למי שרק התאמץ.

45
00:04:03,260 --> 00:04:07,339
הארץ הזאת, הארמון הזה, כל חייו

46
00:04:07,589 --> 00:04:12,259
מונח על כתפיהם של גברים ונשים שניצחו בקרב.

47
00:04:12,929 --> 00:04:17,759
ואני, כמפקדו של המלך, ניצחתי בקרבות רבים.

48
00:04:18,089 --> 00:04:20,339
זו הסיבה שכולנו כאן.

49
00:04:20,509 --> 00:04:23,929
כי הצלתי את עור אבותיכם ואמותיכם.

50
00:04:24,089 --> 00:04:28,088
הצלתי את העור של השכנים שלך ושל ההורים של השכנים שלך.

51
00:04:28,258 --> 00:04:32,428
כן, זה הרבה עורות. הדבר החשוב הוא שנלחמתי בשבילך,

52
00:04:33,008 --> 00:04:36,338
ועכשיו אתה תילחם בשבילי עם רפלקסים מהירים,

53
00:04:36,508 --> 00:04:41,008
דיוק חסר תקדים וחוזק מפואר.

54
00:04:42,338 --> 00:04:42,588
עם זה

55
00:04:42,758 --> 00:04:43,008
עם זה

56
00:04:43,258 --> 00:04:44,927
אתה יודע מה זה?

57
00:04:45,337 --> 00:04:46,427
זה מקל.

58
00:04:51,177 --> 00:04:53,337
תודה על ההסבר המובן מאליו.

59
00:04:56,507 --> 00:04:57,337
טילה?

60
00:04:58,007 --> 00:04:59,087
הזרועות שלך.

61
00:04:59,337 --> 00:05:00,467
היא הבת שלי!

62
00:05:02,087 --> 00:05:07,086
אלו זרועותיו, שהן שלוחה של גופו.

63
00:05:07,256 --> 00:05:09,256
טוֹב. זוּגוֹת זוּגוֹת. זרועות באוויר.

64
00:05:09,506 --> 00:05:12,176
אני רוצה לראות חבורות תוססות.

65
00:05:12,426 --> 00:05:16,506
אני רוצה לראות אפים מדממים ושיניים שבורות.

66
00:05:16,676 --> 00:05:18,676
קדימה. מאוד ישר.

67
00:05:19,086 --> 00:05:22,086
היי, דיאן. אתה רוצה...? - היית מת כבר פעמיים.

68
00:05:23,506 --> 00:05:25,255
-אָדָם רִאשׁוֹן. - הסתכל קדימה!

69
00:05:25,505 --> 00:05:27,925
תסתכל לו בעיניים כדי לתת לו אגרוף בפרצוף.

70
00:05:28,835 --> 00:05:30,835
תעמוד על שלך, אחרת זה יהיה יותר גרוע.

71
00:05:31,255 --> 00:05:32,755
מה אם נפתור את זה על ידי דיבור?

72
00:05:32,925 --> 00:05:37,505
היי, אדם. תעשה מה שאתה יכול, בסדר?

73
00:05:38,175 --> 00:05:38,505
כֵּן.

74
00:05:38,675 --> 00:05:39,085
טילה כן. טילה.

75
00:05:39,255 --> 00:05:40,425
כֵּן. טילה.

76
00:05:43,924 --> 00:05:45,174
איזה חבר אתה?

77
00:05:45,424 --> 00:05:46,754
זה שירביץ לך

78
00:06:00,004 --> 00:06:01,004
דאנקן.

79
00:06:04,253 --> 00:06:07,413
מה שלום המתחילים שלנו?

80
00:06:08,173 --> 00:06:10,673
זו קבוצה טובה וחרוצה, אדוני.

81
00:06:11,423 --> 00:06:12,423
הכל?

82
00:06:12,673 --> 00:06:14,003
אל תרקוד, אדם.

83
00:06:15,923 --> 00:06:18,173
קדימה. תתקוף אותי!

84
00:06:18,423 --> 00:06:20,173
הוא עושה מעצמו צחוק.

85
00:06:20,333 --> 00:06:23,172
הבטחתי לעשות את זה, בנאדם, ואני הולך לעמוד במילה שלי.

86
00:06:23,422 --> 00:06:26,082
כן, אבל איזה מין גבר?

87
00:06:26,252 --> 00:06:28,502
אָדָם רִאשׁוֹן! תתקוף אותי!

88
00:06:30,502 --> 00:06:32,922
למרות שהוא הצליח לפרק אותה מנשקה.

89
00:06:33,252 --> 00:06:35,672
זה לא עובד ככה, ידידי.

90
00:06:36,502 --> 00:06:38,082
זכיתי!

91
00:06:39,172 --> 00:06:40,752
אל תהיה טיפש, אדם.

92
00:06:44,501 --> 00:06:45,421
הילד שלי

93
00:06:48,421 --> 00:06:50,421
התמודדו איתי... עם זה

94
00:06:53,921 --> 00:06:54,831
תעלה אותו.

95
00:07:01,831 --> 00:07:02,250
עכשיו...

96
00:07:05,250 --> 00:07:06,830
להגן על עצמך.

97
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
אַבָּא.

98
00:07:10,330 --> 00:07:11,250
אבא!

99
00:07:16,920 --> 00:07:19,580
העולם הזה לא מיועד לחלשים.

100
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
כן, אבא

101
00:07:22,169 --> 00:07:23,079
תגיד את זה שוב.

102
00:07:25,329 --> 00:07:28,829
העולם הזה לא מיועד לחלשים.

103
00:07:38,079 --> 00:07:39,829
אָדָם רִאשׁוֹן. עוֹמֵד.

104
00:07:40,749 --> 00:07:41,668
עוֹמֵד.

105
00:07:42,328 --> 00:07:43,498
לאחר נפילה,

106
00:07:44,918 --> 00:07:49,248
אתה קם מיד. מובן?

107
00:07:50,498 --> 00:07:52,168
תראה את עצמך חזק.

108
00:07:52,328 --> 00:07:55,168
כשהוא יסתובב, הוא יראה אותך.

109
00:07:55,418 --> 00:07:58,168
ואתה צריך להראות לו שנפילה לא משפיעה עליך

110
00:07:59,328 --> 00:08:03,077
כשהוא מסתובב, הוא לא יראה ילד קטן מבועת.

111
00:08:03,327 --> 00:08:04,577
הוא יראה גבר.

112
00:08:04,917 --> 00:08:05,997
מה הוא יראה?

113
00:08:06,577 --> 00:08:08,747
גבר. טוֹב.

114
00:08:09,167 --> 00:08:10,577
לְהַקְשִׁיב. חכה שהוא יסתובב.

115
00:08:21,166 --> 00:08:22,166
לך לטייל.

116
00:08:29,666 --> 00:08:32,666
ההופעה הסתיימה. בעבודה. קדימה

117
00:08:44,995 --> 00:08:47,915
-אדם. - מה אתה עושה כאן?

118
00:08:48,165 --> 00:08:49,665
עקבתי אחריך.

119
00:08:50,075 --> 00:08:53,495
כן, אבל באתי לכאן כדי להיות לבד, אז...

120
00:08:53,745 --> 00:08:54,825
אל תהיה מצוץ.

121
00:08:58,495 --> 00:09:00,164
לא הרגשתי שאתה חלש.

122
00:09:00,664 --> 00:09:02,574
היום באימון.

123
00:09:03,574 --> 00:09:04,994
אבא שלי, כן.

124
00:09:12,074 --> 00:09:15,494
זה...? האם זו המכשפה?

125
00:09:18,744 --> 00:09:19,324
על מה היא מסתכלת?

126
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
המלך רנדור, הם תוקפים אותנו.

127
00:09:46,162 --> 00:09:47,822
הכל בשליטה.

128
00:09:48,572 --> 00:09:50,572
המשמר המלכותי מוכן.

129
00:10:47,159 --> 00:10:48,569
אני מבטיח לך

130
00:10:49,409 --> 00:10:52,069
שאתה ומשפחתך יהיו בטוחים.

131
00:10:52,239 --> 00:10:54,909
אני לוקח אותך לגרייסקול, שומרים!

132
00:10:56,409 --> 00:10:57,319
לְהִרָגַע.

133
00:10:57,988 --> 00:10:58,908
אל תסתלק.

134
00:11:00,988 --> 00:11:01,988
טילה. בוא נלך.

135
00:11:02,238 --> 00:11:03,068
אַבָּא.

136
00:11:03,818 --> 00:11:04,818
אני חושש.

137
00:11:05,238 --> 00:11:08,568
מי לימד אותך את המילה הזו? לא אני.

138
00:11:08,738 --> 00:11:10,488
הכל יהיה בסדר, בתי.

139
00:11:10,988 --> 00:11:15,818
מה שלא יקרה, אם אני שם, לא יהיה ממה לחשוש.

140
00:11:17,068 --> 00:11:18,237
בוא נלך.

141
00:11:28,407 --> 00:11:30,657
לָרוּץ! מהר!

142
00:11:33,157 --> 00:11:34,067
יש יותר מדי מהם.

143
00:11:34,317 --> 00:11:35,737
ככל שיותר חיילים יתקפו...

144
00:11:38,406 --> 00:11:39,656
יותר אויבים יובסו.

145
00:11:58,735 --> 00:11:59,815
בוא נלך.

146
00:12:04,655 --> 00:12:05,735
עקוב אחריי.

147
00:12:06,985 --> 00:12:08,065
בדרך זו.

148
00:12:13,485 --> 00:12:15,485
אל תזוז.

149
00:12:48,563 --> 00:12:51,483
עפעפיים חיך.

150
00:12:52,403 --> 00:12:54,903
אדוני, התקדם ואל תפסיק.

151
00:12:55,483 --> 00:12:57,812
לך על זה. אני אטפל בזה.

152
00:12:59,902 --> 00:13:01,562
מישהו רוצה להילחם.

153
00:13:12,152 --> 00:13:13,562
אל תתקרב יותר.

154
00:14:22,728 --> 00:14:26,478
איך אתה מעז להיכנס לעיר שלי? אתה יודע עם מי יש לך עסק?

155
00:14:27,058 --> 00:14:28,478
ספר לי.

156
00:14:28,728 --> 00:14:32,808
אני דאנקן, מפקד המשמר המלכותי.

157
00:14:37,557 --> 00:14:40,057
אדון המלך בנשק.

158
00:14:41,977 --> 00:14:43,147
והיום...

159
00:14:44,397 --> 00:14:45,397
והיום...

160
00:14:51,807 --> 00:14:53,147
נכשלת.

161
00:15:11,396 --> 00:15:13,805
אַבָּא.

162
00:15:14,055 --> 00:15:17,725
קדימה, קום. לָקוּם. לָקוּם. בבקשה, בוא נלך.

163
00:15:18,055 --> 00:15:18,975
טילה.

164
00:15:19,725 --> 00:15:21,145
נכשלתי.

165
00:15:26,805 --> 00:15:27,805
קדימה.

166
00:15:29,395 --> 00:15:30,395
תחזיק מעמד.

167
00:15:43,974 --> 00:15:48,054
שלטונו של רנדור הסתיים הלילה.

168
00:15:48,724 --> 00:15:53,643
האמנת בעצמך שאתה כל כך חזק שהפסקת לפחד ממה שאורב בין הצללים.

169
00:15:54,723 --> 00:15:56,303
וזה הייתי אני.

170
00:15:58,053 --> 00:15:59,723
על התצפית.

171
00:16:00,303 --> 00:16:04,643
מהפינות האפלות והמרוחקות ביותר של היקום,

172
00:16:05,143 --> 00:16:06,803
הייתי בתצפית.

173
00:16:07,393 --> 00:16:09,973
אבל עכשיו כשיצאתי מהצללים,

174
00:16:11,553 --> 00:16:16,142
אתה תהיה עד לנפילה שלך.

175
00:16:16,802 --> 00:16:18,392
לַעֲזוֹב. אל תסתכל אחורה.

176
00:16:19,392 --> 00:16:23,142
אדם, אל תפחד, בני. אני מגן עליך.

177
00:16:25,722 --> 00:16:27,802
תהיה חזק. אני אשמור אותם.

178
00:16:27,972 --> 00:16:28,972
- אבא? - עזוב.

179
00:16:32,721 --> 00:16:33,801
אבא!

180
00:17:08,970 --> 00:17:11,469
מה אתה רוצה לעשות לי, שד?

181
00:17:11,639 --> 00:17:14,389
אני פשוט אחתוך לך את הראש.

182
00:17:23,219 --> 00:17:27,299
יהיה גורלי אשר יהיה, לעולם לא תשלוט בנצחים.

183
00:17:27,549 --> 00:17:31,388
הארמון שלך הוא רק אבן וזכוכית.

184
00:17:31,638 --> 00:17:33,798
הכתר שלך, תחפושת.

185
00:17:36,468 --> 00:17:39,718
מה שאני רוצה זה הכוח מאחורי זה.

186
00:17:41,548 --> 00:17:42,548
רשע-לין?

187
00:17:45,138 --> 00:17:46,548
רשע-לין!

188
00:17:46,888 --> 00:17:50,637
נאמר היטב, לורד סקלטור. זו הייתה שירה.

189
00:17:50,797 --> 00:17:53,047
קח אותו משם. שלטונו הסתיים.

190
00:17:54,217 --> 00:17:55,717
עם עלות השחר,

191
00:17:55,887 --> 00:18:00,047
נצח יהיה עד להתעלות שלי.

192
00:18:20,386 --> 00:18:22,636
- זה טוב. סיימתי. כמובן, אדוני.

193
00:18:22,796 --> 00:18:25,046
- כשאני מרים את האגרוף, זה בגלל שסיימתי. כן.

194
00:18:25,216 --> 00:18:28,216
זה הקרשנדו!

195
00:18:28,386 --> 00:18:30,135
ניקח זאת בחשבון, אדוני.

196
00:18:38,385 --> 00:18:39,385
הם באים!

197
00:18:40,885 --> 00:18:42,045
Grayskall ייפול

198
00:18:42,215 --> 00:18:44,465
לא, הוא יתנגד.

199
00:18:45,135 --> 00:18:46,635
תביא לי את החרב, ילד שלי.

200
00:18:49,794 --> 00:18:51,214
כֵּן. לְהִזדַרֵז.

201
00:19:15,383 --> 00:19:19,633
קח אותה למקום בטוח, הרחק מכאן.

202
00:19:23,213 --> 00:19:25,543
תן לה ללכת למקום שלא יוכלו למצוא אותה לעולם.

203
00:19:25,963 --> 00:19:27,043
אצלי בבית.

204
00:19:35,292 --> 00:19:38,132
אדם, תשמור על עצמך...

205
00:19:39,382 --> 00:19:41,462
ולעולם אל תשכח מאיפה אתה בא.

206
00:19:43,792 --> 00:19:45,882
החרב הזו היא שלי.

207
00:19:48,791 --> 00:19:50,381
תהיה אדיב והביא את זה אליי.

208
00:19:50,541 --> 00:19:52,961
שלא תעז לעשות עוד צעד.

209
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
אמא!

210
00:19:58,041 --> 00:20:00,631
לינדה, העזתי.

211
00:20:00,961 --> 00:20:04,711
אל תאבד את החרב. רק איתה תוכל לחזור הביתה.

212
00:20:05,791 --> 00:20:07,710
אתה נושא את התקווה של אטרניה.

213
00:20:08,880 --> 00:20:10,040
לְהִסְתַלֵק!

214
00:20:20,880 --> 00:20:21,790
לְהִסְתַלֵק!

215
00:20:33,379 --> 00:20:35,039
לא!

216
00:20:46,629 --> 00:20:50,038
בקיצור, ככה מצאתי את עצמי

217
00:20:50,538 --> 00:20:52,038
אוקלהומה.

218
00:20:53,378 --> 00:20:56,958
ואת, ג'ולי? המשפחה שלך מכאן?

219
00:20:58,958 --> 00:21:02,128
סליחה, אמרת "andnbsp;Skeletor"?

220
00:21:02,878 --> 00:21:04,788
כן, זה מה שאמרתי.

221
00:21:05,038 --> 00:21:06,038
כמובן: אני מבין.

222
00:21:06,627 --> 00:21:09,627
אני חייב לענות.

223
00:21:11,377 --> 00:21:12,627
אבל זה לא צלצל.

224
00:21:12,877 --> 00:21:14,537
אני, כן, אענה ואעזוב.

225
00:21:15,127 --> 00:21:17,457
תקשיבי, ג'ולי... סליחה.

226
00:21:17,877 --> 00:21:22,287
אני יודע שזה נשמע מוזר. האם זה היה בגלל החרב?

227
00:21:23,627 --> 00:21:26,876
החרב היא רק כלי הקיבול של הכוח.

228
00:21:28,876 --> 00:21:30,456
כמו הזכוכית הזו, למשל.

229
00:21:31,126 --> 00:21:35,956
עכשיו הכוס מכילה את כוחו של גרייסקאל, אלא שזו לא הזכוכית,

230
00:21:36,126 --> 00:21:38,956
אבל החרב שלי, ואיבדתי אותה באותו לילה.

231
00:21:39,206 --> 00:21:42,376
אני לא גאה בזה, אבל איבדתי את זה ו...

232
00:21:43,876 --> 00:21:45,286
ואני הולך למצוא אותה.

233
00:21:45,456 --> 00:21:48,875
כשאמצא אותה, היא תראה לי את הדרך הביתה.

234
00:21:59,785 --> 00:22:01,785
אתה נפרד ממני?

235
00:22:02,035 --> 00:22:05,374
לא. אתם נועדו זה לזה.

236
00:22:05,624 --> 00:22:06,874
אני מבין.

237
00:22:08,624 --> 00:22:12,034
בבקשה לא. זה לא מה שאתה רוצה.

238
00:22:12,284 --> 00:22:13,204
היי!

239
00:22:14,284 --> 00:22:15,454
מה שלומך חבר?

240
00:22:16,954 --> 00:22:18,204
הגעת מוקדם.

241
00:22:18,704 --> 00:22:19,704
אני לא רוצה לדבר על זה.

242
00:22:22,204 --> 00:22:23,204
חבר שלי.

243
00:22:23,954 --> 00:22:27,373
אמרת לו? כל הסיפור?

244
00:22:27,623 --> 00:22:29,953
הסיפור של המכשפה? הנמר הירוק המדבר?

245
00:22:30,203 --> 00:22:32,953
אפילו סיפור המלך ואכזבתו מחוסר הגבריות שלך?

246
00:22:33,453 --> 00:22:36,873
כן, הייתי צריך לדלג על החלק הזה.

247
00:22:37,123 --> 00:22:39,873
אמרת למישהו שפגשת בציר שאתה מכוכב אחר

248
00:22:40,123 --> 00:22:44,283
ושהיית תקוע כאן עד שמצאת את חרב הקסם שלך כדי לחזור.

249
00:22:44,453 --> 00:22:48,952
זה ברור שאתה נראה קצת... משוגע מאוד.

250
00:22:49,622 --> 00:22:51,622
הדברים המטורפים בציורים שלך, בסיפורים שלך...

251
00:22:51,782 --> 00:22:53,782
הם משוגעים והם אמיתיים, בסדר?

252
00:22:53,952 --> 00:22:57,702
אם היא תשאל אותי מאיפה אני, מה אני אגיד לה?

253
00:22:57,872 --> 00:23:00,782
שהוריך מתו בתאונה טראומטית.

254
00:23:01,032 --> 00:23:01,952
אני ממש מצטער.

255
00:23:02,122 --> 00:23:05,371
ושהדרך שלך להכחיש את זה היא להחליף את זה בפנטזיה הזו.

256
00:23:05,621 --> 00:23:07,201
זה לא מה שהמטפל שלך אומר?

257
00:23:07,371 --> 00:23:10,201
אתה מייעץ לי לשכוח מי אני?

258
00:23:10,371 --> 00:23:13,121
המטרה של כל חיי?

259
00:23:13,281 --> 00:23:16,451
אולי מטרת החיים שלך היא להפסיק להיות מוזר.

260
00:23:17,451 --> 00:23:18,781
לא חשבת על זה?

261
00:23:19,031 --> 00:23:23,451
למה אתה לא יכול ללכת לעבודה, לשלם את שכר הדירה, לחכות לסוף השבוע

262
00:23:23,701 --> 00:23:25,870
ולספור את הימים עד לחופשה?

263
00:23:27,450 --> 00:23:29,950
כמו כולם.

264
00:23:55,449 --> 00:23:58,119
היית צריך לצייר את הדמות ההיסטורית האהובה עליך.

265
00:24:01,029 --> 00:24:02,529
RamMan הוא דמות היסטורית

266
00:24:28,197 --> 00:24:31,117
ETERNIA

267
00:25:04,945 --> 00:25:06,025
לא.

268
00:25:19,445 --> 00:25:20,365
לא.

269
00:25:25,444 --> 00:25:27,194
זה הולך להיות יום טוב

270
00:25:28,524 --> 00:25:31,614
אני מקשיב לך רגשית.

271
00:25:31,774 --> 00:25:32,024
אני מרגיש אותך בהסכמה.

272
00:25:32,024 --> 00:25:32,524
המוטו של הקבוצה L — בוא נגיד את זה ביחד אני מרגיש אותך בהסכמה.

273
00:25:32,774 --> 00:25:35,194
המוטו של קבוצה 4 - נגיד את זה ביחד אני מרגיש אותך בהסכמה.

274
00:25:35,694 --> 00:25:39,274
אני רואה אותך כפי שאתה באמת.

275
00:25:39,524 --> 00:25:43,113
כדי לזכור זאת, אתה יכול להשתמש במנטרה האהובה עלינו.

276
00:25:43,363 --> 00:25:46,023
בואו נעמוד ונאמר זאת שוב.

277
00:25:46,193 --> 00:25:48,113
קדימה, בוא נלך.

278
00:25:48,613 --> 00:25:53,523
יש לי את הכוח להיות הגרסה הטובה ביותר של עצמי.

279
00:25:53,523 --> 00:25:55,443
אני, אני לא יכול

280
00:25:55,443 --> 00:25:56,363
כינויים: הוא

281
00:25:56,613 --> 00:25:59,363
אולי זו האמת שלו, אבל היא לא שלי.

282
00:25:59,613 --> 00:26:03,942
אנחנו צריכים להיות באותו עמוד לגבי האמת שאנחנו מנתחים.

283
00:26:04,112 --> 00:26:05,112
ראית את החרב הזו?

284
00:26:05,362 --> 00:26:08,772
אני מרגיש שאתה אומר את האמת שלך הרבה,

285
00:26:08,942 --> 00:26:11,192
אבל זה אולי יהיה יותר בונה

286
00:26:11,362 --> 00:26:14,522
להתחיל להקשיב לאמת של האחר, נכון?

287
00:26:15,862 --> 00:26:16,772
מה אמרת?

288
00:26:17,442 --> 00:26:18,692
אדם גלן

289
00:26:28,521 --> 00:26:29,611
זה המקום שלי.

290
00:26:31,521 --> 00:26:33,191
אתה במקומי.

291
00:26:34,441 --> 00:26:35,441
חֲנִינָה.

292
00:26:41,690 --> 00:26:43,610
יש לך עצה למתחילים?

293
00:26:44,270 --> 00:26:47,190
אולי דברי חוכמה?

294
00:26:47,520 --> 00:26:51,770
ילד, אני ממליץ לך להישען על הגב, לא על הקדמי.

295
00:26:52,690 --> 00:26:56,270
החזית היא חזית, אבל למי יש את הגב שלך?

296
00:26:57,690 --> 00:26:59,610
אין דבר שאתה לא יכול להשיג.

297
00:27:01,359 --> 00:27:02,269
מדהים.

298
00:27:04,109 --> 00:27:06,269
זה היה מדהים.

299
00:27:07,269 --> 00:27:10,019
תוכל לספר לי שוב, רק פעם אחת?

300
00:27:10,189 --> 00:27:12,019
לא. זה טוב.

301
00:27:18,689 --> 00:27:20,018
נסיעה טובה, ילד שלי.

302
00:27:26,608 --> 00:27:30,518
ראית את החרב הזו?

303
00:27:43,517 --> 00:27:44,937
-בוקר טוב. -בוקר טוב.

304
00:27:45,107 --> 00:27:48,187
יש לך זמן לשוחח במשרד שלי?

305
00:27:48,607 --> 00:27:52,017
עשיתי משהו מאוד חשוב עבור משאבי אנוש

306
00:27:52,437 --> 00:27:57,357
כן, זה מראה. אבל זו לא הייתה שאלה, זו הייתה פקודה.

307
00:27:57,607 --> 00:27:58,766
אני מבין.

308
00:27:59,016 --> 00:28:01,186
כן, רק שהטון קצת מבלבל.

309
00:28:01,356 --> 00:28:02,766
זו שאלה או לא?

310
00:28:03,016 --> 00:28:05,186
נתראה שם בעוד עשר דקות? - בסדר.

311
00:28:05,356 --> 00:28:06,516
כמובן, סוזי.

312
00:28:15,766 --> 00:28:20,765
אדם, אתה חושב על עתידך בחברה?

313
00:28:21,265 --> 00:28:22,515
האם כדאי לי?

314
00:28:22,765 --> 00:28:26,515
בוא נראה, תן לי להסביר לך את זה מנקודת מבט אחרת.

315
00:28:28,105 --> 00:28:29,265
אתה טוב בעבודה שלך.

316
00:28:29,435 --> 00:28:33,015
אתה ידידותי, כנה ואכפתי.

317
00:28:33,185 --> 00:28:36,435
אנשים מקשיבים לך. הם אוהבים אותך.

318
00:28:37,015 --> 00:28:38,104
אבל... אתה

319
00:28:38,264 --> 00:28:40,354
אתה נראה מוסח.

320
00:28:40,514 --> 00:28:43,354
ואני לא אוהב לקלקל את המסיבה של אף אחד.

321
00:28:43,514 --> 00:28:48,104
אם בשבילך, המסיבה פירושה לקרוא על חרבות וכל זה, אני חושב שזה פנטסטי.

322
00:28:48,264 --> 00:28:52,764
אבל לא הייתי עושה את העבודה שלי אם לא הייתי נותן לך את הדרשה הזו

323
00:28:53,854 --> 00:28:54,764
"דרשה"?

324
00:28:55,604 --> 00:28:57,434
תתקשר אלייך להזמנה.

325
00:28:57,683 --> 00:29:01,263
תהיה הבוס התובעני, לא החבר הכיפי.

326
00:29:02,683 --> 00:29:04,013
זה הולך עם הפנים הכי רציניות שלי.

327
00:29:04,603 --> 00:29:07,263
התחביב שלך משפיע על העבודה שלך.

328
00:29:08,183 --> 00:29:10,183
מצאתי את החרב שלך.

329
00:29:14,353 --> 00:29:16,263
אפשר להתעלם מזה לרגע?

330
00:29:17,352 --> 00:29:18,932
האובססיה שלך עם חרבות

331
00:29:20,102 --> 00:29:22,852
נותן תדמית גרועה של משאבי אנוש.

332
00:29:23,012 --> 00:29:27,182
חוץ מזה, אני אצטרך לפטר אותך אם לא תשכח את השטויות האלה.

333
00:29:28,182 --> 00:29:31,262
אז זה כמו אולטימטום כן.

334
00:29:31,682 --> 00:29:34,182
זהו. הבנת.

335
00:29:35,262 --> 00:29:37,261
קונפליקט זה לא הצד החזק שלי.

336
00:29:37,431 --> 00:29:40,931
אתה יפוטר אם לא תפסיק לחפש נשק בשעות העבודה.

337
00:29:41,181 --> 00:29:44,101
אתה מפחיד אחרים. במיוחד דאריל.

338
00:29:48,351 --> 00:29:50,101
איך אני שונא את דריל.

339
00:29:51,101 --> 00:29:52,011
זה בגלל שאתה לא מבין.

340
00:29:52,261 --> 00:29:53,931
זה בגלל שאתה לא מבין.

341
00:29:54,101 --> 00:29:56,510
אני כלום בלי החרב הזו.

342
00:30:00,510 --> 00:30:02,680
טוֹב. רגע האמת הגיע.

343
00:30:02,850 --> 00:30:05,100
האם אתה מתכוון לחזור למציאות?

344
00:30:05,260 --> 00:30:08,850
או שתבזבז את חייך כמו ילד חולם

345
00:30:09,010 --> 00:30:12,350
למי אין לא מטרות ולא רצון לא לגעת בטלפון?

346
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
אני רואה את היד שלך.

347
00:30:13,760 --> 00:30:15,350
-זה יהיה שנייה. -אל תיגע בו.

348
00:30:15,600 --> 00:30:16,929
-אני אראה מה הוא יגיד. -אָנָא.

349
00:30:17,099 --> 00:30:18,259
אני אראה... -לא.

350
00:30:18,679 --> 00:30:19,849
עשית את זה. מוּשׁלָם.

351
00:30:20,009 --> 00:30:22,849
מצאתי את החרב שלך. זה שלך עבור $300.

352
00:30:23,429 --> 00:30:24,759
-אָדָם רִאשׁוֹן? -טוֹב.

353
00:30:25,759 --> 00:30:26,759
- אדם? לַחֲכוֹת. - אני עוזב.

354
00:30:26,929 --> 00:30:28,259
אָדָם רִאשׁוֹן? אתה לא יכול...

355
00:30:28,429 --> 00:30:31,349
אם תעזוב, תשכח מהעבודה שלך

356
00:30:31,759 --> 00:30:32,929
בהסכמה.

357
00:30:36,758 --> 00:30:37,848
אזור הטרור

358
00:30:38,008 --> 00:30:40,258
אני חושב שהגעתי.

359
00:30:40,428 --> 00:30:41,678
אני אחכה לך בפנים.

360
00:30:43,428 --> 00:30:45,598
איך אדע מי...?

361
00:30:45,758 --> 00:30:47,008
אתה תדע.

362
00:31:14,757 --> 00:31:16,176
זה אתה, נכון?

363
00:31:19,176 --> 00:31:21,006
כַּנִראֶה. כֵּן.

364
00:31:22,006 --> 00:31:22,926
מדהים.

365
00:31:25,676 --> 00:31:26,676
יש לך את החרב שלי?

366
00:31:27,426 --> 00:31:29,676
אני לא חושב כך.

367
00:31:30,426 --> 00:31:31,506
אין לך את זה?

368
00:31:32,426 --> 00:31:33,426
לא.

369
00:31:35,425 --> 00:31:36,345
אלוהים שלי.

370
00:31:36,595 --> 00:31:38,675
אז אתה לא אתה.

371
00:31:39,505 --> 00:31:40,845
- סליחה. כן.

372
00:31:46,425 --> 00:31:48,255
-יש לך את החרב שלי? -מה?

373
00:31:49,095 --> 00:31:50,095
שׁוּם דָבָר.

374
00:31:59,924 --> 00:32:02,004
יש לך את החרב שלי?

375
00:32:03,004 --> 00:32:04,344
לִי. זה אני.

376
00:32:05,254 --> 00:32:06,504
מה קורה לך?

377
00:32:06,754 --> 00:32:09,004
האם אתה שואל אנשים אם יש להם את החרב שלך?

378
00:32:09,254 --> 00:32:10,844
הם נראים כאילו יש להם חרבות.

379
00:32:11,094 --> 00:32:13,254
יש לי מקל בבית.

380
00:32:14,253 --> 00:32:15,753
תתרחקי ממנו.

381
00:32:35,422 --> 00:32:37,342
זהו בשבילי.

382
00:32:38,252 --> 00:32:39,252
איך?

383
00:32:40,422 --> 00:32:42,252
ומה אני עושה עם זה?

384
00:32:44,252 --> 00:32:45,672
זאת הבעיה שלך.

385
00:32:46,092 --> 00:32:47,592
מעולם לא ראית אותי.

386
00:32:52,002 --> 00:32:54,171
המצב בשליטה!

387
00:33:28,090 --> 00:33:30,420
היי, זה אסור.

388
00:33:30,420 --> 00:33:33,769
אל תדאג. זו החרב שלי

389
00:33:34,669 --> 00:33:35,669
טוב.

390
00:33:39,999 --> 00:33:40,749
אה, לא.

391
00:33:43,749 --> 00:33:45,249
בבקשה עזוב את טוראק.

392
00:33:45,499 --> 00:33:47,089
תן לטוראק לעזוב אותי.

393
00:33:50,919 --> 00:33:52,918
זה טוב. לא. זה לא טוב.

394
00:33:53,168 --> 00:33:55,498
אדוני, תפסיק לבזוז את הבוזז.

395
00:33:55,748 --> 00:33:57,418
הוא זה ששדד אותי.

396
00:34:01,498 --> 00:34:02,668
החרב לא למכירה.

397
00:34:02,918 --> 00:34:05,838
אני לא מתכוון לקנות את זה. אני אקח את זה!

398
00:34:13,167 --> 00:34:15,747
עוד שנייה אני אעלם

399
00:34:15,917 --> 00:34:18,917
בהבזק של אור מסנוור.

400
00:34:19,747 --> 00:34:20,667
או משהו כזה.

401
00:34:20,997 --> 00:34:22,337
מדהים.

402
00:34:23,837 --> 00:34:25,997
בכוחה של Grayskall...

403
00:34:26,417 --> 00:34:29,837
אני חייב ללכת הביתה!

404
00:34:39,336 --> 00:34:43,666
Grayskull, קח אותי הביתה.

405
00:34:53,585 --> 00:34:54,835
האם אתה רווק?

406
00:35:10,584 --> 00:35:11,914
היי, מה קורה איתך?

407
00:35:14,244 --> 00:35:17,834
אני שונא כשאתה מצחיק אותי. ועוד יותר מכך שאתה גורם לי לבכות.

408
00:35:19,834 --> 00:35:22,914
אני שונא שאתה לא כאן ושלא התקשרת אליי.

409
00:35:23,834 --> 00:35:25,414
-זה...? -חרב הכוח.

410
00:35:25,584 --> 00:35:29,084
כן, זה האחד. טוֹב.

411
00:35:33,163 --> 00:35:34,163
בבקשה, זה עובד.

412
00:35:37,163 --> 00:35:38,413
תעשה משהו.

413
00:35:43,833 --> 00:35:47,083
אבא

414
00:36:09,082 --> 00:36:10,491
נהדר.

415
00:36:13,331 --> 00:36:14,831
איזו חרב יפה, היילנדר.

416
00:36:15,081 --> 00:36:15,741
איזו חרב יפה, היילנדר.

417
00:36:16,661 --> 00:36:18,661
כן, חרב יפה, ריפ ואן...

418
00:36:21,081 --> 00:36:23,241
מי אתה חושב שאתה? היילנדר?

419
00:36:32,910 --> 00:36:33,160
24766

420
00:36:41,740 --> 00:36:45,660
מה קורה? הם אידיוטים.

421
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
אל תזוז.

422
00:36:56,909 --> 00:36:58,409
מה קורה?

423
00:37:23,488 --> 00:37:24,488
לא.

424
00:37:34,577 --> 00:37:35,577
טוב.

425
00:38:48,403 --> 00:38:49,233
אָדָם רִאשׁוֹן?

426
00:38:50,573 --> 00:38:51,823
זה אתה?

427
00:38:51,823 --> 00:38:52,733
מה?

428
00:38:54,073 --> 00:38:55,733
אתה לא מזהה אותי?

429
00:38:59,153 --> 00:39:01,233
אותה מצמוץ כרגיל

430
00:39:03,483 --> 00:39:04,403
טילה?

431
00:39:07,652 --> 00:39:08,652
שנלך הביתה?

432
00:39:57,230 --> 00:39:58,730
למה הדבר הזה רוצה אותי?

433
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
מה שהיא מחפשת זה זה

434
00:40:03,480 --> 00:40:06,899
החרב שלחה אות. למה לקח לך כל כך הרבה זמן לקום?

435
00:40:07,069 --> 00:40:08,729
זה בגלל שאיבדתי אותה מעיני.

436
00:40:09,149 --> 00:40:10,649
האם איבדת אותה? -כֵּן. 15 שנים

437
00:40:10,899 --> 00:40:11,979
עברו.

438
00:40:17,229 --> 00:40:18,979
בסדר, שלוש. -אני לא רוצה לברוח.

439
00:40:19,569 --> 00:40:22,399
אני לא יכול. -א.

440
00:40:22,569 --> 00:40:24,069
דוּ. -שְׁלוֹשָׁה. קדימה. -אני לא מסוגל לזה.

441
00:40:32,148 --> 00:40:33,818
רגע, לאט יותר.

442
00:40:34,318 --> 00:40:35,818
-קְפִיצָה! -מה? לא!

443
00:40:39,818 --> 00:40:42,398
בְּסֵדֶר.

444
00:40:51,647 --> 00:40:53,727
- מה קורה לך? כן. בוא נלך.

445
00:41:07,476 --> 00:41:08,646
לאן אנחנו הולכים?

446
00:41:09,066 --> 00:41:10,976
בספינה שלי. שם למעלה.

447
00:41:11,726 --> 00:41:12,816
או ?

448
00:41:22,816 --> 00:41:23,645
מְעוּלֶה.

449
00:41:24,395 --> 00:41:25,895
ספינה, תפתח.

450
00:41:26,145 --> 00:41:27,725
פתיחת דלת הספינה.

451
00:41:33,315 --> 00:41:35,815
חכה רגע. אמרתי לך שזה נכון!

452
00:41:37,725 --> 00:41:40,645
לא לך במיוחד,

453
00:41:40,815 --> 00:41:43,474
אבל אתה מייצג

454
00:41:43,724 --> 00:41:45,644
איכשהו הרבה אנשים הטילו בי ספק.

455
00:41:47,394 --> 00:41:48,314
אדם, בוא נלך.

456
00:42:00,064 --> 00:42:02,724
ספינה, תוציא אותנו מכאן. עכשיו!

457
00:42:03,223 --> 00:42:04,393
אני מוציא אותך מכאן עכשיו.

458
00:42:12,813 --> 00:42:14,813
לְהִתְכּוֹנֵן. זה הולך להיות מוזר.

459
00:42:15,223 --> 00:42:17,643
-טוֹב. -נוה, בוא נלך לחלל.

460
00:42:17,973 --> 00:42:19,563
לחלל וזה נהיה מוזר.

461
00:42:45,721 --> 00:42:47,221
אני לא מאמין שזה אתה

462
00:42:48,221 --> 00:42:49,061
כן.

463
00:42:50,221 --> 00:42:51,221
זה אני.

464
00:42:51,391 --> 00:42:52,811
איך גדלת.

465
00:42:55,141 --> 00:42:56,311
כלומר, השנים חלפו.

466
00:42:57,971 --> 00:43:01,061
זה מתאים לך טוב. הזדקנת היטב.

467
00:43:02,720 --> 00:43:04,390
ולא השתנית.

468
00:43:05,310 --> 00:43:06,220
טוֹב.

469
00:43:11,140 --> 00:43:13,060
אין לך מושג כמה הכל היה נורא.

470
00:43:13,560 --> 00:43:17,060
הכל השתנה מאז שעזבת.

471
00:43:17,310 --> 00:43:18,220
וההורים שלי?

472
00:43:20,970 --> 00:43:23,719
סקלטור לקח אותם באותו לילה,

473
00:43:24,889 --> 00:43:27,639
ומעולם לא ראינו אותם שוב.

474
00:43:28,559 --> 00:43:30,809
הגעה לאטרניה בעוד עשר,

475
00:43:31,389 --> 00:43:35,059
תשע, שמונה, שבע, שש...

476
00:43:35,309 --> 00:43:36,889
אני לא מאמין שאני חוזר.

477
00:43:37,969 --> 00:43:40,059
אל תהיה לך יותר מדי אשליות.

478
00:43:40,309 --> 00:43:42,308
שניים, אחד.

479
00:43:53,718 --> 00:43:54,888
לא נשאר כלום.

480
00:43:59,138 --> 00:44:01,467
סקלטור לא רצה לשמור על הנצחים.

481
00:44:01,717 --> 00:44:04,057
הוא פשוט לא רצה שמישהו אחר ישלוט.

482
00:44:05,387 --> 00:44:06,992
למה הוא עשה את זה?

483
00:44:07,307 --> 00:44:08,807
כי הוא מרושע.

484
00:44:10,887 --> 00:44:12,967
חייבת להיות סיבה אחרת.

485
00:44:14,467 --> 00:44:16,307
יש לו גולגולת.

486
00:44:17,467 --> 00:44:21,136
אנחנו חייבים לעזוב. זה מאוד מסוכן לחשוף את עצמך ככה.

487
00:45:15,054 --> 00:45:15,964
על מה אתה מסתכל?

488
00:45:16,214 --> 00:45:19,383
סליחה, אדוני. לא ידעתי אם אתה ישן או לא.

489
00:45:19,633 --> 00:45:21,883
תביא את המקל שלי, חזיר.

490
00:45:22,053 --> 00:45:23,053
כן, אדוני.

491
00:45:23,213 --> 00:45:27,383
לְהִזָהֵר. אם תשחרר את זה, אני אכין לך בשר טחון לנקניקיות,

492
00:45:27,553 --> 00:45:28,963
כמו שעשיתי עם אמא שלך.

493
00:45:31,883 --> 00:45:33,463
אדוני סקלטור!

494
00:45:35,383 --> 00:45:38,133
החיה חזרה.

495
00:45:45,132 --> 00:45:48,132
שלד, מרושע ורשע,

496
00:45:48,712 --> 00:45:51,132
אמן הרשע סדיסט...

497
00:45:51,382 --> 00:45:55,302
סתום את הלוע שלך. על הברכיים.

498
00:45:58,461 --> 00:45:59,461
לְהוֹרִיד.

499
00:46:00,551 --> 00:46:01,551
יוֹתֵר.

500
00:46:03,381 --> 00:46:04,461
יוֹתֵר.

501
00:46:06,131 --> 00:46:07,881
תגיד לי שיש לך את החרב.

502
00:46:08,051 --> 00:46:10,961
מצאתי את זה, אדוני, אבל האישה הזאת, טילה, לקחה את זה.

503
00:46:11,131 --> 00:46:14,131
בבקשה תפסיק. זה כואב לי מאוד, אדוני.

504
00:46:14,711 --> 00:46:15,711
טילה?

505
00:46:15,881 --> 00:46:18,380
הילד של מאסטר הנשק.

506
00:46:18,550 --> 00:46:22,800
מודיעים לנו שספינתו טסה הבוקר מעל אטרנוס.

507
00:46:23,130 --> 00:46:24,710
אז החרב כאן.

508
00:46:24,880 --> 00:46:27,710
בוא נעקוב אחריה ונראה לאן היא בורחת.

509
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
אנחנו כבר עוקבים אחריה, אדוני.

510
00:46:35,380 --> 00:46:36,630
למה אתה עדיין כאן?

511
00:46:36,880 --> 00:46:40,129
תביא לי את החרב, חסר יכולת שעיר!

512
00:46:42,549 --> 00:46:46,209
תגיד לי, רשע-לין, אני לא חזק?

513
00:46:46,379 --> 00:46:50,209
הכי חזק, אדוני.

514
00:46:50,549 --> 00:46:53,379
האם לא נתתי לעצמי גוף ונפש כדי להוכיח לאטרניה

515
00:46:53,549 --> 00:46:56,549
שאני ריבון ראוי וצודק?

516
00:46:56,709 --> 00:46:59,458
הרגת אלפי אנשים כדי להוכיח זאת.

517
00:46:59,628 --> 00:47:02,048
ואיזו מטרה זה שירת?

518
00:47:02,458 --> 00:47:04,378
אם תאפשר לי, אדוני...

519
00:47:05,628 --> 00:47:08,048
כבר ניצחת.

520
00:47:08,298 --> 00:47:10,708
יש לך צבא גדול לרגליך.

521
00:47:10,878 --> 00:47:14,628
המטה של הבוק, כס העצמות,

522
00:47:14,798 --> 00:47:17,547
יש לו אותי.

523
00:47:18,877 --> 00:47:20,957
אתה באמת צריך יותר?

524
00:47:21,207 --> 00:47:23,707
הם יכולים לקחת ממני הכל. אתה לא רואה?

525
00:47:24,127 --> 00:47:27,547
הם יכולים לקחת ממני את הצוות, לקחת אותך, הכל.

526
00:47:27,707 --> 00:47:30,957
אם זה יקרה, מה יקרה לי?

527
00:47:31,297 --> 00:47:34,127
– מילורד, אתה... – אני אהיה כלום!

528
00:47:35,127 --> 00:47:38,296
כל עוד החרב הזו בידי אחר,

529
00:47:38,456 --> 00:47:40,956
הכוח שלי יהיה זמני בלבד.

530
00:47:41,796 --> 00:47:44,046
אני חייב להתגבר על ארעיות.

531
00:47:44,956 --> 00:47:46,876
אני לא מלך פשוט.

532
00:47:47,546 --> 00:47:48,876
אני שד,

533
00:47:49,376 --> 00:47:52,046
אבל אני רוצה להיות אלוהים.

534
00:48:03,455 --> 00:48:05,795
- לאן אתה לוקח אותי? - עם המשמר המלכותי.

535
00:48:07,625 --> 00:48:09,125
או מה שנשאר ממנו.

536
00:48:10,205 --> 00:48:13,125
המשמר המלכותי גר כאן? מוּסתָר?

537
00:48:13,545 --> 00:48:15,125
סקלטור לעולם לא יחפש אותנו כאן.

538
00:48:15,874 --> 00:48:19,124
ועכשיו כשיש לנו את החרב, ננצח אותו.

539
00:48:22,044 --> 00:48:25,294
אל תשחרר אותה. נסו לא למשוך תשומת לב.

540
00:48:27,454 --> 00:48:29,044
האם זה סוג הבגדים שאנו לובשים על פני כדור הארץ?

541
00:48:31,374 --> 00:48:33,624
בעצם, לא.

542
00:48:37,873 --> 00:48:38,873
אל תעמוד שם ותסתכל.

543
00:48:40,703 --> 00:48:41,953
חרב באופק.

544
00:48:53,373 --> 00:48:55,952
בסדר, תן לי לדבר.

545
00:48:56,122 --> 00:48:58,122
אולי הם קצת כועסים על...

546
00:49:00,202 --> 00:49:03,122
איפה היית? היית אמור להיות בכוננות.

547
00:49:03,372 --> 00:49:04,872
יש מיניוני סקלטור בכל מקום.

548
00:49:05,122 --> 00:49:07,042
מצאתי את חרב הכוח

549
00:49:08,952 --> 00:49:09,872
מה?

550
00:49:11,292 --> 00:49:15,201
היא שם. והאיש שלובש אותו הוא בנו של המלך רנדור.

551
00:49:16,951 --> 00:49:18,951
הנסיך האבוד מאטרנוס.

552
00:49:22,451 --> 00:49:23,541
שלום אדוני.

553
00:49:26,701 --> 00:49:28,291
אני אוהב להיות כאן.

554
00:49:31,201 --> 00:49:32,541
הוא לא הנסיך.

555
00:49:32,791 --> 00:49:35,540
כן, זה הוא והוא יכול להוכיח את זה.

556
00:49:37,200 --> 00:49:38,700
אני יכול, כן.

557
00:49:40,790 --> 00:49:41,700
בוא נראה...

558
00:49:51,950 --> 00:49:55,869
כשהייתי ילד, הלכתי עם אבא שלי לראות אותך באימוני קרב.

559
00:49:57,289 --> 00:49:59,539
מה זה? האם זה רעד?

560
00:50:01,789 --> 00:50:02,869
מי זה השרץ הזה?

561
00:50:03,789 --> 00:50:04,699
ראמן?

562
00:50:06,199 --> 00:50:07,289
איך קראת לי?

563
00:50:07,949 --> 00:50:08,869
רם מן.

564
00:50:09,369 --> 00:50:13,289
אני פשוט... השתמשתי בשם הזה כי אתה נראה כמו...

565
00:50:13,538 --> 00:50:14,618
איך זה נראה?

566
00:50:17,448 --> 00:50:20,038
להתקשר... רם מן.

567
00:50:20,368 --> 00:50:22,118
מִתחַזֶה. אתה לא מכיר אותנו.

568
00:50:22,788 --> 00:50:24,698
לא. כן, אני מכיר אותך.

569
00:50:25,448 --> 00:50:29,618
ביליתי את כל חיי בדיבור עליך.

570
00:50:29,868 --> 00:50:32,948
כשהייתי קטן, ציירתי אותך כדי שלא אשכח אותך.

571
00:50:33,617 --> 00:50:35,367
-באמת? -כֵּן.

572
00:50:36,447 --> 00:50:37,367
מי אני?

573
00:50:42,117 --> 00:50:44,197
אתה פיסטו.

574
00:50:49,287 --> 00:50:52,287
אני יודע שזה לא שמך האמיתי, אבל...

575
00:50:53,036 --> 00:50:54,196
פגעת בכולם.

576
00:50:54,536 --> 00:50:56,616
אני לא מכה אף אחד.

577
00:50:56,866 --> 00:50:58,866
ראיתי אותך מכה בשדון פעם אחת.

578
00:50:59,036 --> 00:51:00,036
אָדָם רִאשׁוֹן!

579
00:51:00,196 --> 00:51:02,036
האם הוא המושיע של נצח?

580
00:51:02,196 --> 00:51:05,196
אני יודע, גם אני לא ציפיתי שהוא יהיה כזה.

581
00:51:05,446 --> 00:51:07,446
אבל אני נשבע שזה הוא.

582
00:51:07,616 --> 00:51:09,696
הלכתי אחרי האות של חרב הכוח...

583
00:51:09,946 --> 00:51:12,116
-בוא נראה. והגעתי ל...

584
00:51:12,366 --> 00:51:13,865
-עצור! - מה אתה עושה?

585
00:51:14,195 --> 00:51:15,865
- ...הבחור הזה. - תן לי!

586
00:51:16,035 --> 00:51:16,945
קח את זה.

587
00:51:20,535 --> 00:51:21,535
תוֹדָה.

588
00:51:21,695 --> 00:51:23,445
חשבתי שזה ילך יותר טוב.

589
00:51:24,445 --> 00:51:26,365
אנחנו צריכים דקה לדבר.

590
00:51:27,285 --> 00:51:29,115
- כן כמובן. בואו נדבר. - לא. אדם!

591
00:51:33,694 --> 00:51:35,694
את דינה, נכון?

592
00:51:35,944 --> 00:51:37,614
דינה? -דיאן. -דיאן.

593
00:51:38,444 --> 00:51:40,864
דיאנה. כַּמוּבָן. אלוהים שלי.

594
00:51:41,034 --> 00:51:43,864
זה נשמע מטורף, אבל הלכנו יחד לבית הספר.

595
00:51:44,614 --> 00:51:46,614
דחפת אותי אל הלוקרים.

596
00:51:48,034 --> 00:51:49,034
וזה כאב לך?

597
00:51:49,694 --> 00:51:50,614
ובכן...

598
00:51:57,443 --> 00:52:01,443
דיאנה? אני חושב שנעלת אותי בלי להתכוון.

599
00:52:03,783 --> 00:52:04,783
פיסטו?

600
00:52:04,943 --> 00:52:06,693
זה בגלל שיש לו ענק...

601
00:52:08,533 --> 00:52:10,613
-הייתי בן עשר. -אנחנו חייבים לצאת.

602
00:52:15,032 --> 00:52:17,112
המשתנה כאן מסריחה.

603
00:52:21,282 --> 00:52:23,112
-זה הוא. -עזוב אותי בשקט.

604
00:52:23,362 --> 00:52:24,862
כן, מגיע לי.

605
00:52:30,442 --> 00:52:31,861
האם זהו Battlebot Class 4?

606
00:52:32,281 --> 00:52:36,781
מה? זה כלום. זה רובוט שירות. משרת מהולל.

607
00:52:36,941 --> 00:52:37,941
כמה מקסים.

608
00:52:38,111 --> 00:52:41,361
Class 4s הם הרובוטים הקטלניים ביותר שנוצרו אי פעם.

609
00:52:41,531 --> 00:52:45,531
כל אחד שווה 15 חיילים.

610
00:52:45,861 --> 00:52:47,531
למעשה, 20

611
00:52:48,361 --> 00:52:49,281
מדהים.

612
00:52:54,360 --> 00:52:56,110
זה נראה כמו חרב הכוח.

613
00:52:59,110 --> 00:53:00,690
דמיינתי את זה גדול יותר.

614
00:53:00,860 --> 00:53:02,940
כי היד שלי ענקית.

615
00:53:03,610 --> 00:53:05,110
היד הגדולה שלך היא השנייה.

616
00:53:06,940 --> 00:53:08,440
גם זה גדול.

617
00:53:08,610 --> 00:53:10,439
זו הסיבה שהחרב נראית קטנה יותר.

618
00:53:12,779 --> 00:53:13,689
סֶרֶן.

619
00:53:15,109 --> 00:53:16,109
כן, קדימה.

620
00:53:16,279 --> 00:53:18,029
אני חושב שיש לנו איום.

621
00:53:35,278 --> 00:53:36,688
הם באים בשביל החרב.

622
00:53:38,028 --> 00:53:39,358
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

623
00:53:42,938 --> 00:53:47,028
מיס? אתה לא צריך להיות כאן, לנקות רצפות.

624
00:53:47,778 --> 00:53:49,028
אתה יכול לבוא איתנו.

625
00:53:49,438 --> 00:53:50,437
בתור משרת?

626
00:53:50,607 --> 00:53:51,687
לא, בתור חייל.

627
00:53:51,857 --> 00:53:54,527
אתה יכול להפסיק לדבר עם מכשירי חשמל?

628
00:54:05,027 --> 00:54:06,027
אני מלווה אותך

629
00:54:06,187 --> 00:54:08,277
בתנאי שלא תכריח אותי לבשל,

630
00:54:08,437 --> 00:54:09,526
לשטוף

631
00:54:09,686 --> 00:54:12,936
או לנקות את הנוזלים שיוצאים מבפנים שלהם.

632
00:54:13,106 --> 00:54:14,106
בסדר?

633
00:54:17,526 --> 00:54:18,526
לַחֲכוֹת.

634
00:54:19,606 --> 00:54:20,606
רגע.

635
00:54:21,276 --> 00:54:23,026
בואו נעלה את זה. אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.

636
00:54:23,186 --> 00:54:25,026
- השיכור הזה? - אבא.

637
00:54:25,186 --> 00:54:26,276
תתעורר.

638
00:54:27,936 --> 00:54:29,355
למה אתה קורא לו "אבא"?

639
00:54:29,525 --> 00:54:30,685
כי הוא אבא שלי.

640
00:54:31,185 --> 00:54:32,935
אבא, תתעורר.

641
00:54:33,605 --> 00:54:36,275
אל תצעק. אני רוצה לישון.

642
00:54:36,435 --> 00:54:38,105
-דנקן? - אתה עוזר לי או לא?

643
00:54:39,275 --> 00:54:40,105
כֵּן.

644
00:54:40,775 --> 00:54:41,855
טוֹב.

645
00:54:43,185 --> 00:54:44,355
אלוהים אדירים, זה כבד.

646
00:54:48,185 --> 00:54:49,684
רעיון טוב. תן לו לחות.

647
00:54:55,604 --> 00:54:58,524
מי זה? אני מכיר אותך?

648
00:54:59,524 --> 00:55:00,934
ובכן, כן.

649
00:55:05,104 --> 00:55:08,683
לפני הרבה זמן, כשהייתי ילד, אימנת אותי.

650
00:55:10,603 --> 00:55:13,683
בלחימה בחרב, בקרב יד ביד...

651
00:55:15,523 --> 00:55:18,353
השפלת אותי, בעטת בי באדמה,

652
00:55:18,523 --> 00:55:21,183
הרסתם אותי והרסתם את ההערכה העצמית שלי.

653
00:55:26,853 --> 00:55:29,602
אָדָם רִאשׁוֹן. אני אדם.

654
00:55:32,522 --> 00:55:33,432
אני לא מתכוון לנקות את זה.

655
00:55:33,602 --> 00:55:35,022
אף אחד לא שאל אותך!

656
00:55:37,602 --> 00:55:39,022
לַחֲכוֹת. אני יודע מי אתה.

657
00:55:40,022 --> 00:55:41,352
הבן של רנדור.

658
00:55:41,522 --> 00:55:44,022
כן, זה אני.

659
00:55:44,182 --> 00:55:45,602
אדם הקטן.

660
00:55:45,772 --> 00:55:48,601
אָדָם רִאשׁוֹן. זה נפלא שאתה זוכר אותי.

661
00:55:48,771 --> 00:55:52,681
חלשה. אחד עלוב. אחד חלש.

662
00:55:52,851 --> 00:55:55,271
ובכן, לא חשבתי שזה כל כך נורא.

663
00:55:56,771 --> 00:55:58,351
זה נגמר. אנחנו עוזבים.

664
00:55:58,601 --> 00:55:59,601
קום, אבא. - מה? לא - קדימה.

665
00:55:59,771 --> 00:56:01,521
אני שמח כאן. קדימה, אתה.

666
00:56:01,771 --> 00:56:03,431
אני נשאר ליד הקיא.

667
00:56:08,350 --> 00:56:09,680
אנחנו חייבים ללבוש את זה.

668
00:56:17,680 --> 00:56:22,180
אני רואה. תודה רבה שהזמנת אותי להרפתקה הגדולה הזו.

669
00:56:25,430 --> 00:56:26,849
היי.

670
00:56:27,269 --> 00:56:30,519
היי, אני יכול ללכת. אמרתי שאני יכול ללכת!

671
00:56:33,679 --> 00:56:34,679
בדרך זו.

672
00:56:43,429 --> 00:56:46,348
החרב כאן! חפשו אותה!

673
00:56:47,178 --> 00:56:50,598
קח את החרב כמה שיותר רחוק ממנו. קורס!

674
00:56:54,518 --> 00:56:55,678
אנחנו חייבים לעזוב.

675
00:56:57,268 --> 00:56:58,518
מה קורה?

676
00:57:08,267 --> 00:57:10,517
היי, רובוט טיפש!

677
00:57:10,767 --> 00:57:13,017
אמרתי לך שאני יכול ללכת.

678
00:57:13,267 --> 00:57:14,267
כדאי לך לרדת.

679
00:57:15,017 --> 00:57:16,347
וכדאי לך ללכת ל...

680
00:57:20,847 --> 00:57:24,597
רובוטו, אתה יכול להיכנס למצב קרב לפחות לשנייה?

681
00:57:24,767 --> 00:57:26,016
האם זו הייתה בדיחה?

682
00:57:26,176 --> 00:57:28,846
זה רובוט שירות. דאנקן תכנת אותו מחדש לפני שנים.

683
00:57:29,016 --> 00:57:31,676
כמובן שכן. האישה המטורפת כמעט העיפה לי את הראש.

684
00:57:31,926 --> 00:57:33,176
זו הייתה תקלה.

685
00:57:33,346 --> 00:57:34,266
כן כמובן.

686
00:57:39,176 --> 00:57:40,176
לָרוּץ.

687
00:57:40,516 --> 00:57:42,266
מה קורה?

688
00:57:42,926 --> 00:57:44,346
אל תירה בי שוב!

689
00:57:46,425 --> 00:57:47,425
תודה!

690
00:57:49,425 --> 00:57:50,425
עקבו אחרי!

691
00:57:52,765 --> 00:57:53,675
הוא קפץ?

692
00:57:54,015 --> 00:57:55,265
לא ציפיתי לזה.

693
00:57:55,515 --> 00:57:56,925
כן, גם אני לא.

694
00:57:58,925 --> 00:58:00,675
- אני אדאג לשכור? - איך קראת לי?

695
00:58:00,925 --> 00:58:03,015
דאנקן, אתה בסדר?

696
00:58:06,174 --> 00:58:07,094
יותר טוב מאי פעם.

697
00:58:16,514 --> 00:58:18,094
איך הוא עדיין חי?

698
00:58:18,764 --> 00:58:20,094
-אַבָּא. -אני מסתדר טוב.

699
00:58:20,844 --> 00:58:21,844
בוא נלך.

700
00:58:23,594 --> 00:58:25,343
טוֹב. לְמַטָה.

701
00:58:27,593 --> 00:58:29,343
קדימה, פחדנים!

702
00:58:30,173 --> 00:58:31,093
מלכודת לסת.

703
00:58:31,343 --> 00:58:32,263
WHO ?

704
00:58:33,013 --> 00:58:34,013
- מהציורים שלי. -מלכודת לסת?

705
00:58:34,173 --> 00:58:36,263
-זה לא משנה. -לֹא.

706
00:58:37,263 --> 00:58:38,173
אַבָּא.

707
00:58:38,513 --> 00:58:40,513
זה הוא. אנחנו לכודים.

708
00:58:41,013 --> 00:58:43,263
אין יותר איפה להתחבא!

709
00:58:44,092 --> 00:58:46,592
אולי אם אדבר איתו... נוכל לנהל דיאלוג.

710
00:58:46,762 --> 00:58:47,762
-השתגעת? -מה?

711
00:58:47,922 --> 00:58:49,172
-הוא הפך להיות משוגע ו nbsp;? - דיאלוג?

712
00:58:49,422 --> 00:58:51,422
זה מה שאני עושה בעבודה שלי,

713
00:58:51,592 --> 00:58:53,422
ואני די טוב בזה. -לַחֲכוֹת.

714
00:58:53,592 --> 00:58:55,592
לא. אני מיד חוזר

715
00:58:55,762 --> 00:58:56,762
-מה? -אָדָם רִאשׁוֹן!

716
00:59:01,012 --> 00:59:01,922
בוקר טוב!

717
00:59:03,841 --> 00:59:04,841
בוקר טוב.

718
00:59:06,341 --> 00:59:07,671
מר מלכודת לסת.

719
00:59:08,091 --> 00:59:09,091
בוקר טוב.

720
00:59:09,841 --> 00:59:10,841
לַחֲכוֹת.

721
00:59:12,341 --> 00:59:13,841
אפשר לדבר קצת?

722
00:59:14,261 --> 00:59:17,511
הייתי רוצה שנרגיע את המצב הזה,

723
00:59:17,761 --> 00:59:21,261
כי אני מרגיש שהרגשות מתוחים מאוד.

724
00:59:21,511 --> 00:59:23,920
כמובן שהם כן.

725
00:59:25,340 --> 00:59:26,510
ומי אתה?

726
00:59:26,760 --> 00:59:28,340
אני אדם, הנסיך של...

727
00:59:32,420 --> 00:59:33,510
ובכן...

728
00:59:33,760 --> 00:59:37,510
נראה לי שאנחנו נכנסים לתחום הסכסוך.

729
00:59:39,840 --> 00:59:41,840
אל תדבר.

730
00:59:43,339 --> 00:59:44,259
לַחֲכוֹת.

731
00:59:44,669 --> 00:59:49,509
פתרון סכסוכים מסתמך על תקשורת יעילה, אתה יודע?

732
01:00:27,337 --> 01:00:28,507
השתמש בחרב!

733
01:00:28,757 --> 01:00:30,167
החרב. איזו חרב?

734
01:00:45,336 --> 01:00:47,006
אמור את המילים.

735
01:00:59,166 --> 01:01:00,336
בכוח...

736
01:01:05,505 --> 01:01:07,255
בכוחו של Grayskall.

737
01:01:08,165 --> 01:01:10,755
בכוחה של Grayskall!

738
01:02:00,083 --> 01:02:03,502
יש לי את הכוח!

739
01:02:24,001 --> 01:02:25,751
אלוף Grayskall.

740
01:02:27,911 --> 01:02:29,081
אנחנו ניצלים.

741
01:02:35,331 --> 01:02:36,251
אנחנו הרוסים.

742
01:03:22,248 --> 01:03:23,248
אני לא יכול לסבול את זה יותר...

743
01:03:42,657 --> 01:03:44,247
זהו! כמו שלימדתי אותך!

744
01:03:44,497 --> 01:03:45,747
לא אתה... בסדר.

745
01:03:45,907 --> 01:03:46,827
זה טוב. מה שלומך.

746
01:04:06,496 --> 01:04:09,246
תקשיב, אנחנו חייבים ללכת. קדימה. - בוא נלך.

747
01:04:18,655 --> 01:04:19,825
ראית את זה?

748
01:04:20,405 --> 01:04:22,905
קרעתי את זרועו והרגתי את כל החברים שלו.

749
01:04:23,155 --> 01:04:24,745
כן, ראיתי את זה, ילד שלי.

750
01:04:52,654 --> 01:04:57,323
אידיוטים. חסרי כישורים ארורים!

751
01:04:57,493 --> 01:04:58,493
מילורד...

752
01:04:58,653 --> 01:05:02,243
חבורה פתטית של טמונות מסכנות!

753
01:05:02,403 --> 01:05:05,323
אני רוצה את החרב הזאת, שמעת? החרב היא שלי.

754
01:05:05,493 --> 01:05:07,903
שלי ורק אני!

755
01:05:08,153 --> 01:05:10,653
ואני אקבל את זה. שמעת אותי?

756
01:05:10,823 --> 01:05:15,653
אני אקבל את זה. ואתה הולך להביא לי את זה.

757
01:05:20,742 --> 01:05:22,652
הבנת?

758
01:05:23,242 --> 01:05:25,072
תרדוף אחריהם! תביא את החרב!

759
01:05:53,991 --> 01:05:55,071
תן לי טייס.

760
01:05:55,321 --> 01:05:56,400
אתה לא הולך לגנוב, אבא.

761
01:06:02,400 --> 01:06:03,400
את מסתדרת טוב, טילה.

762
01:06:03,570 --> 01:06:05,400
לא עכשיו, אדם. -בְּסֵדֶר.

763
01:06:22,989 --> 01:06:24,319
-בן של... -שבר.

764
01:06:24,489 --> 01:06:25,489
שבר בתא הטייס.

765
01:06:25,739 --> 01:06:27,239
שלח, הרץ את הניתוח.

766
01:06:27,399 --> 01:06:30,149
ניתוח בעיצומה.

767
01:06:30,319 --> 01:06:31,739
גוף שבור. -מובן. -תקשיב לי.

768
01:06:31,989 --> 01:06:33,569
יש לי ניסיון ב...

769
01:06:33,819 --> 01:06:35,488
האם אתה רוצה ללכת ברגל? אתה תלך ברגל.

770
01:06:39,568 --> 01:06:40,488
שְׁטוּיוֹת.

771
01:06:45,898 --> 01:06:47,818
-טילה? צא והרוג כמה בחורים רעים.

772
01:06:48,318 --> 01:06:49,648
- בסדר. - מזחלת השמיים מאחור.

773
01:06:49,818 --> 01:06:51,148
אני הולך לשם.

774
01:06:51,398 --> 01:06:52,738
אני הולך לעוף. -לא אתה. -מה?

775
01:06:52,988 --> 01:06:54,398
לא אתה, נקודה.

776
01:07:18,396 --> 01:07:19,316
מה קרה?

777
01:07:20,486 --> 01:07:21,396
בְּסֵדֶר.

778
01:08:06,984 --> 01:08:07,984
אנחנו נופלים.

779
01:08:08,234 --> 01:08:09,314
עם פחות כוח

780
01:08:09,484 --> 01:08:11,234
-על הבר, אתה... -אל תגיד כלום.

781
01:09:10,891 --> 01:09:11,811
אנחנו לא נצליח.

782
01:09:12,230 --> 01:09:14,230
טילה, תוודא שהספינה לא תתנדנד!

783
01:09:14,390 --> 01:09:15,730
אמר השיכור.

784
01:09:30,390 --> 01:09:31,310
בְּסֵדֶר.

785
01:09:39,389 --> 01:09:40,309
אָדָם רִאשׁוֹן?

786
01:09:43,729 --> 01:09:45,639
אָדָם רִאשׁוֹן! היי!

787
01:09:45,809 --> 01:09:48,559
תיזהר מאחור!

788
01:09:53,138 --> 01:09:55,478
- מהצד, טיפש! - מה?

789
01:09:58,638 --> 01:09:59,638
אתה הולך למות!

790
01:11:07,385 --> 01:11:09,725
אתה באמת יודע לנהוג.

791
01:11:11,554 --> 01:11:12,974
אני לא רוצה לשמוע אותך.

792
01:11:14,474 --> 01:11:16,634
המורדים של אטרניה!

793
01:11:17,224 --> 01:11:20,054
הפסקת האש הארוכה שלהם הסתיימה.

794
01:11:20,224 --> 01:11:23,054
הם גמורים.

795
01:11:24,884 --> 01:11:26,634
אם אתה לא רוצה למות היום,

796
01:11:27,724 --> 01:11:30,723
אני מצווה עליך למלא את חובת הנאמנות שלך.

797
01:11:31,473 --> 01:11:33,973
אתה יודע מה זה אומר, שודדים?

798
01:11:35,053 --> 01:11:39,473
שאני אהרוג אותך אחד אחד

799
01:11:39,633 --> 01:11:43,803
עד שתגיד לי את שמו של הפרא החצוף הזה.

800
01:11:45,133 --> 01:11:47,633
אתה יודע על מי אני מדבר?

801
01:11:48,723 --> 01:11:51,882
שרירי, עם כיסוי חלציים, שזוף.

802
01:11:52,132 --> 01:11:54,722
חרב ענקית ומבריקה.

803
01:11:59,972 --> 01:12:00,882
לא?

804
01:12:03,382 --> 01:12:04,472
בְּסֵדֶר.

805
01:12:10,551 --> 01:12:11,631
אַתָה.

806
01:12:12,301 --> 01:12:13,801
רשע-לין, מי זה?

807
01:12:15,381 --> 01:12:17,221
איש מוס.

808
01:12:17,721 --> 01:12:18,721
זה בטח הוא.

809
01:12:19,221 --> 01:12:21,221
לא! לא.

810
01:12:23,221 --> 01:12:26,221
תראו, גיבורים שנפלו של אטרניה,

811
01:12:26,721 --> 01:12:30,300
איך הוא מתחנן על חייו האומללים.

812
01:12:31,720 --> 01:12:32,720
לְהַמשִׁיך.

813
01:12:33,880 --> 01:12:35,380
לְהִתְחַנֵן.

814
01:12:35,630 --> 01:12:36,550
לא.

815
01:12:37,880 --> 01:12:38,800
לא!

816
01:12:42,300 --> 01:12:45,220
תראי, יקירי, הכנתי חומוס.

817
01:12:48,629 --> 01:12:50,469
אני אוהב חומוס.

818
01:13:01,469 --> 01:13:03,299
אני חוזר על השאלה.

819
01:13:03,469 --> 01:13:07,629
מי הלוחם שנלחם עבורך היום?

820
01:13:08,218 --> 01:13:09,298
זה מספיק!

821
01:13:09,468 --> 01:13:10,798
זה מספיק. אני הולך לדבר.

822
01:13:10,968 --> 01:13:12,298
נא לדבר.

823
01:13:12,468 --> 01:13:14,968
זה הנסיך הצעיר. הוא חזר מהעולם הבא.

824
01:13:18,548 --> 01:13:19,878
באמת?

825
01:13:20,548 --> 01:13:23,048
קח את כולם. תנעל אותם.

826
01:13:23,218 --> 01:13:25,878
תן למזבלה הזו לשרוף עד היסודות!

827
01:13:30,717 --> 01:13:32,547
הם לא יכולים לעקוב אחרינו כאן.

828
01:13:34,297 --> 01:13:36,547
הם צריכים חיזוקים.

829
01:13:36,717 --> 01:13:38,297
אני אביא את אדם כשעדיין אור.

830
01:13:38,717 --> 01:13:40,217
לא, תן לי לעשות את זה.

831
01:13:40,467 --> 01:13:42,467
- באמת. אני יכול לעשות את זה - טילה, זו העבודה שלי.

832
01:13:43,717 --> 01:13:45,967
זה היה. זה היה העבודה שלך.

833
01:13:46,217 --> 01:13:48,626
עכשיו אני אחראי. הישאר כאן.

834
01:14:12,795 --> 01:14:15,625
אבא

835
01:14:42,044 --> 01:14:43,124
איפה אני?

836
01:14:50,713 --> 01:14:51,623
מי אני?

837
01:14:51,873 --> 01:14:55,463
אתה זה שתביא שלום לנצח.

838
01:14:56,873 --> 01:14:59,373
אלוף Grayskall

839
01:15:18,872 --> 01:15:19,292
אדם.

840
01:15:22,792 --> 01:15:24,542
הודות לזודאק, אתה חי.

841
01:15:24,712 --> 01:15:26,541
הפחדת את המכשפה.

842
01:15:28,371 --> 01:15:30,211
זו לא הייתה המכשפה.

843
01:15:30,791 --> 01:15:32,871
אני חושב שזו הייתה היא.

844
01:15:34,041 --> 01:15:34,961
כַּמוּבָן.

845
01:15:35,961 --> 01:15:36,961
האם אתה פצוע?

846
01:15:37,541 --> 01:15:38,961
באופן מוזר, לא.

847
01:15:40,791 --> 01:15:41,711
טוֹב.

848
01:15:47,710 --> 01:15:50,210
בוא נלך, מתחיל להחשיך.

849
01:15:54,370 --> 01:15:57,290
הלילה נחנה כאן ומחר נמשיך.

850
01:16:06,289 --> 01:16:09,619
שׁוּם דָבָר. רק שהרבה זמן לא ראיתי אותך ככה.

851
01:16:09,869 --> 01:16:13,869
ובכן, עמוק בפנים, אני עדיין איש נשק.

852
01:16:14,539 --> 01:16:15,869
אני מקווה שתמצא את זה.

853
01:16:16,959 --> 01:16:18,789
שנייה אחת.

854
01:16:20,869 --> 01:16:22,119
מה יש לנו כאן?

855
01:16:24,368 --> 01:16:26,208
מי רוצה משקה?

856
01:16:26,538 --> 01:16:28,868
אבא, באמת?

857
01:16:29,038 --> 01:16:31,538
מה? קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

858
01:16:31,788 --> 01:16:34,368
בואו נשתה, נספר סיפורים, נשיר.

859
01:16:34,618 --> 01:16:36,368
אם לא נחגוג ניצחונות קטנים...

860
01:16:36,618 --> 01:16:38,958
ניצחונות? איזה ניצחונות?

861
01:16:39,118 --> 01:16:40,368
אנחנו לא מתים.

862
01:16:40,538 --> 01:16:41,958
האם זו המשמעות של הצלחה עבורך?

863
01:16:42,118 --> 01:16:43,867
טילה, מגיע לנו.

864
01:16:44,037 --> 01:16:46,537
"הגיע לך" במשך 15 שנה

865
01:16:56,117 --> 01:16:58,037
יותר עבור שנינו. לְהִתִיַשֵׁב.

866
01:17:03,287 --> 01:17:05,286
כשהחרב חוזרת

867
01:17:05,456 --> 01:17:08,956
והאלוף של Grayskull.

868
01:17:09,786 --> 01:17:10,956
לקרוע זרוע

869
01:17:11,116 --> 01:17:13,706
לא נראה כמו סיבה לחגוג.

870
01:17:14,206 --> 01:17:15,706
זה היית אתה או הוא.

871
01:17:16,206 --> 01:17:18,366
ומה קרה

872
01:17:18,866 --> 01:17:21,786
רגילים להקשיב ולהבין?

873
01:17:22,866 --> 01:17:23,955
למה לא לנהל דיאלוג?

874
01:17:24,115 --> 01:17:25,365
דִיאָלוֹג.

875
01:17:25,535 --> 01:17:29,035
מה היית עושה אם בחור תוקף את המשפחה שלך בחרב?

876
01:17:29,285 --> 01:17:31,865
אני מבין. אתה מצפה ממני להגיד שאני אלחם, נכון?

877
01:17:32,115 --> 01:17:34,615
לא, שתגן עליהם.

878
01:17:34,785 --> 01:17:37,115
אתה ניגש לזה בצורה לא נכונה.

879
01:17:37,285 --> 01:17:40,455
אתה חושב שהם משמחי טריגר, הם נראים לך רטרוגרדיים.

880
01:17:40,615 --> 01:17:43,534
אבל במלחמה, משוררים לא הולכים לחזית.

881
01:17:43,704 --> 01:17:45,204
אבל הגברים שנלחמים.

882
01:17:45,454 --> 01:17:47,284
והם לא עושים את זה בשביל התהילה.

883
01:17:51,034 --> 01:17:52,454
הם עושים את זה כדי ש...

884
01:17:56,284 --> 01:17:59,114
זה מה שזה גבר לדעתי.

885
01:17:59,864 --> 01:18:02,453
זה שמתנדב כשצריך.

886
01:18:04,363 --> 01:18:05,453
כמו שעשית

887
01:18:07,113 --> 01:18:08,203
אם כבר מדברים על זה,

888
01:18:08,453 --> 01:18:12,363
לא היית רע היום.

889
01:18:15,703 --> 01:18:18,613
זה הדבר הכי נחמד שאמרת לי אי פעם.

890
01:18:18,783 --> 01:18:20,863
בסדר, אתה קצת חלוד

891
01:18:21,033 --> 01:18:23,282
ואתה יכול לשפר את הטכניקה שלך.

892
01:18:23,452 --> 01:18:25,282
- אבל זה לא היה רע. - הנה הוא.

893
01:18:25,452 --> 01:18:27,362
הדאנקן שאני זוכר.

894
01:18:29,862 --> 01:18:30,532
טוֹב.

895
01:18:49,281 --> 01:18:52,281
קי, אתה יכול לעזור לי עם זה?

896
01:19:04,360 --> 01:19:05,280
זה כבד.

897
01:19:05,530 --> 01:19:06,610
-אם אתה יכול... -כמובן! כֵּן.

898
01:19:10,530 --> 01:19:13,280
-החלציים שלך נתקעים בי... סליחה. -זה טוב.

899
01:19:24,859 --> 01:19:29,699
איך אתה מרגיש לדעת שאתה הלוחם האדיר?

900
01:19:34,609 --> 01:19:38,859
בסך הכל, אני מרגיש די טוב.

901
01:19:40,029 --> 01:19:41,948
אבל אני לא יודע מה קרה לחולצה שלי.

902
01:19:42,528 --> 01:19:44,358
או המכנסיים שלי.

903
01:19:44,858 --> 01:19:49,028
האם הם יופיעו שוב? או שאצטרך לקנות חדשים בכל פעם?

904
01:19:49,858 --> 01:19:51,448
התגעגעתי אליך מאוד.

905
01:19:53,278 --> 01:19:54,278
גם אני.

906
01:19:57,198 --> 01:20:00,527
חשבתי עליך כל הזמן.

907
01:20:04,857 --> 01:20:05,777
גם אני.

908
01:20:07,857 --> 01:20:11,197
למעשה, לא עבר יום אחד שלא חשבתי עליך.

909
01:20:12,697 --> 01:20:13,607
גם אני.

910
01:20:15,447 --> 01:20:16,947
וכמה.

911
01:20:18,777 --> 01:20:20,526
החברות שלנו חשובה לי.

912
01:20:23,356 --> 01:20:24,776
תמיד היית חבר נהדר.

913
01:20:25,026 --> 01:20:28,026
חבר טוב מאוד. כמעט כמו אח קטן.

914
01:20:28,526 --> 01:20:31,696
תמיד היית חבר שלי ותמיד תהיה חבר שלי.

915
01:20:31,946 --> 01:20:33,446
שום דבר לא ישנה את זה לעולם

916
01:20:34,606 --> 01:20:35,606
השותף שלי.

917
01:20:36,446 --> 01:20:38,526
- כן, זהו. טוֹב. - איזו הקלה.

918
01:20:38,696 --> 01:20:41,195
בוא ניקח ממנו את הבקבוק לפני שיתחיל לשיר.

919
01:20:41,775 --> 01:20:43,525
כן, אנחנו לא רוצים את זה

920
01:20:43,695 --> 01:20:44,695
הוא שר, כמובן.

921
01:20:55,945 --> 01:20:59,524
זהירות, עלובים אומללים, זה אני,

922
01:21:00,194 --> 01:21:01,604
שלד.

923
01:21:02,194 --> 01:21:06,944
ואתה תולעים מתחת לרגלי.

924
01:21:07,104 --> 01:21:10,274
תוֹלַעִים? הוא קרא לנו תולעים?

925
01:21:10,774 --> 01:21:14,104
עם זאת, אחד מכם מאמין שיש לכם משימה גבוהה יותר.

926
01:21:14,274 --> 01:21:18,274
נראה שהנסיך האובד חזר.

927
01:21:18,444 --> 01:21:22,193
אבל זו כבר לא האטרניה שהכרת, הנסיך אדם.

928
01:21:23,023 --> 01:21:26,523
עכשיו זה שלי, עם הכל.

929
01:21:27,273 --> 01:21:29,693
אפילו החרב הזו שאתה נושא,

930
01:21:29,853 --> 01:21:33,693
כי הוא עשוי לידיים חזקות הרבה יותר משלך.

931
01:21:35,023 --> 01:21:38,942
אני אציע לך הצעה נדיבה.

932
01:21:39,192 --> 01:21:41,772
תביא לי את חרב הכוח להר הנחש,

933
01:21:41,942 --> 01:21:45,272
ואולי תוכל למצוא...

934
01:21:45,522 --> 01:21:48,102
אמא שלך ואבא שלך.

935
01:21:49,272 --> 01:21:52,102
כן, הם חיים וטובים.

936
01:21:53,022 --> 01:21:56,772
ובכן, לא במצב מצוין, אבל הם חיים.

937
01:21:58,441 --> 01:22:02,851
הם יכלו לחיות יחד שוב, כמו משפחה מאושרת.

938
01:22:04,441 --> 01:22:07,271
או שהם יכולים למות מוות

939
01:22:07,441 --> 01:22:08,441
נורא.

940
01:22:09,771 --> 01:22:13,101
וזו תהיה אשמתך לנצח.

941
01:22:14,101 --> 01:22:17,770
כמה תשקול אותך החרב הזו,

942
01:22:18,520 --> 01:22:20,350
אלוף Grayskall?

943
01:22:31,770 --> 01:22:33,020
אני חייב ללכת.

944
01:22:34,100 --> 01:22:34,850
כֵּן.

945
01:22:35,270 --> 01:22:37,769
אָדָם רִאשׁוֹן. זו מלכודת.

946
01:22:38,439 --> 01:22:41,099
החרב לא יכולה ליפול לידיו. הוא יהיה בלתי מנוצח.

947
01:22:41,349 --> 01:22:44,439
אני לא אתן לו את החרב. אני הולך להרוג אותו עם זה.

948
01:22:44,689 --> 01:22:47,269
זה סקלטור. אתה לא יכול פשוט ללכת ככה!

949
01:22:47,599 --> 01:22:51,099
יש לי כוח של אלוהים בידיים שלי!

950
01:22:51,349 --> 01:22:54,769
אבל אתה לא אלוהים, אתה גבר.

951
01:22:54,939 --> 01:22:56,688
הוא לקח את המשפחה שלי.

952
01:22:58,438 --> 01:22:59,598
אני חייב להציל אותם.

953
01:23:02,438 --> 01:23:04,848
זה מה שגבר היה עושה.

954
01:23:07,348 --> 01:23:08,518
אתה נשמע כמו אבא שלי.

955
01:23:09,188 --> 01:23:10,348
זה רע?

956
01:23:10,518 --> 01:23:12,188
-נראה. - תקשיב.

957
01:23:12,848 --> 01:23:14,598
אני אלך איתך או בלעדיך.

958
01:23:15,938 --> 01:23:16,937
אָדָם רִאשׁוֹן.

959
01:23:19,437 --> 01:23:20,437
אנחנו איתך.

960
01:23:25,437 --> 01:23:26,597
לאן שלא תלך.

961
01:23:28,517 --> 01:23:30,687
זה כאילו הם עדיין מחפשים את המוות.

962
01:23:30,847 --> 01:23:31,847
לא עכשיו.

963
01:23:37,596 --> 01:23:38,596
בוא נלך.

964
01:23:39,596 --> 01:23:41,186
הר הנחש הוא בדרך זו.

965
01:24:19,844 --> 01:24:21,344
אנחנו לא יודעים מה יש שם

966
01:24:22,594 --> 01:24:23,684
החיים שלי שם.

967
01:24:28,434 --> 01:24:29,684
תעשה כמוני.

968
01:24:33,014 --> 01:24:34,094
רגע אחד...

969
01:24:35,843 --> 01:24:38,593
שלום, אני אדם.

970
01:24:39,593 --> 01:24:43,843
נסיך הנצח ושומר הסודות של טירת גרייסקול.

971
01:24:44,683 --> 01:24:46,763
יש לי איתי את חרב הכוח.

972
01:24:52,183 --> 01:24:54,682
תן לי את האקדח שלך.

973
01:24:54,932 --> 01:24:59,342
אני אתן את החרב רק לסקלטור.

974
01:25:02,342 --> 01:25:03,682
שמור על החרב.

975
01:25:04,012 --> 01:25:05,012
שומרים!

976
01:25:15,841 --> 01:25:21,591
קח את נער השרירים המופלא הזה ללורד סקלטור.

977
01:25:22,681 --> 01:25:24,341
האחרים יבואו איתי.

978
01:25:24,931 --> 01:25:26,511
הכינו את הצינוקים.

979
01:25:28,341 --> 01:25:29,681
הכה אותו ללא רחם!

980
01:26:16,758 --> 01:26:19,508
הנוף עוצר נשימה, לא?

981
01:26:27,008 --> 01:26:28,928
שאעזוב אותך לרגע לבד?

982
01:26:30,338 --> 01:26:31,338
אבא?

983
01:26:32,258 --> 01:26:33,507
אָדָם רִאשׁוֹן?

984
01:26:34,177 --> 01:26:35,677
זה אתה?

985
01:26:38,927 --> 01:26:39,927
זה אני.

986
01:26:40,337 --> 01:26:43,007
פיוס רגשי יכול לחכות.

987
01:26:43,587 --> 01:26:45,757
תן לי את החרב.

988
01:26:48,177 --> 01:26:49,257
תשחרר אותו.

989
01:26:51,427 --> 01:26:52,676
אמרתי את זה קודם.

990
01:26:52,926 --> 01:26:53,926
שחרר אותו!

991
01:26:54,676 --> 01:26:58,006
אתה לא רוצה לשחק איתי בזה, ילד שובב.

992
01:26:58,256 --> 01:27:00,086
אני משחק כדי לנצח ו...

993
01:27:01,506 --> 01:27:02,926
אני בוגד.

994
01:27:18,585 --> 01:27:19,585
קח את זה!

995
01:27:21,425 --> 01:27:22,585
בוא נראה אם ​​אתה יכול לעשות את זה.

996
01:28:01,333 --> 01:28:02,253
לא. לא!

997
01:30:54,994 --> 01:30:57,824
טוב מאוד, Evil-Lyn. הוא נשאר קפוא.

998
01:30:59,324 --> 01:31:01,994
כל הכבוד, הנסיך אדם! איזה מחזה.

999
01:31:02,324 --> 01:31:03,994
אבל לאיזו מטרה?

1000
01:31:04,824 --> 01:31:07,414
פני אלי פנים אל פנים, כמו גבר.

1001
01:31:08,913 --> 01:31:12,413
ראשית, אין לי פנים, ושנית, אני לא רוצה.

1002
01:31:13,573 --> 01:31:16,913
בנוסף, עכשיו תורי להופיע.

1003
01:31:17,743 --> 01:31:19,573
מה אתה חושב, אבא?

1004
01:31:20,073 --> 01:31:23,823
האם עלי להכריח אותו לחזות במוותך בחרבו?

1005
01:31:25,573 --> 01:31:26,413
כֵּן.

1006
01:31:48,241 --> 01:31:49,161
לא!

1007
01:32:02,911 --> 01:32:03,821
אבא?

1008
01:32:06,161 --> 01:32:06,740
אָדָם רִאשׁוֹן.

1009
01:32:08,490 --> 01:32:09,820
תן לי להסתכל עליך.

1010
01:32:13,240 --> 01:32:14,490
אתה כאן.

1011
01:32:15,660 --> 01:32:19,410
לקחתם את הזמן, אבל חזרתם.

1012
01:32:20,240 --> 01:32:23,660
כן, ושיניתי הרבה.

1013
01:32:24,990 --> 01:32:29,739
אני כבר לא הילד השברירי הזה.

1014
01:32:32,739 --> 01:32:34,659
אני מה שתמיד רצית.

1015
01:32:37,989 --> 01:32:39,909
מה תמיד רציתי?

1016
01:32:43,239 --> 01:32:44,569
שאני שונה.

1017
01:32:48,908 --> 01:32:53,318
לא. זה לא...

1018
01:32:53,988 --> 01:32:56,238
לא רציתי את זה.

1019
01:32:59,068 --> 01:33:03,568
רק שהיית מאוד קטן.

1020
01:33:05,068 --> 01:33:06,817
העולם...

1021
01:33:08,317 --> 01:33:10,657
נראה לך ענק.

1022
01:33:11,407 --> 01:33:13,817
רק ניסיתי לחזק אותך

1023
01:33:14,567 --> 01:33:17,737
כדי להגן עליך.

1024
01:33:19,237 --> 01:33:21,407
זו הייתה הדרך היחידה שידעתי איך.

1025
01:33:25,566 --> 01:33:30,066
היו כל כך הרבה דברים שהייתי צריך להגיד לך.

1026
01:33:30,566 --> 01:33:32,906
אבא, שכח מזה.

1027
01:33:34,316 --> 01:33:35,656
אל תדאג.

1028
01:33:36,156 --> 01:33:38,406
הלוואי והבנתי את זה מוקדם יותר.

1029
01:33:39,906 --> 01:33:41,816
הייתי רוצה לאפשר לך

1030
01:33:44,815 --> 01:33:45,985
להיות עצמך

1031
01:33:52,815 --> 01:33:55,815
אבא, לא. לַחֲכוֹת!

1032
01:33:56,905 --> 01:34:00,235
אבא, אל תעצום את עיניך עדיין.

1033
01:34:02,565 --> 01:34:04,654
עוד לא אמרתי את זה.

1034
01:34:07,564 --> 01:34:12,484
אני צריך שתשמע אותי אומר את זה.

1035
01:34:24,403 --> 01:34:26,313
וככה שניהם נכנעים.

1036
01:34:47,902 --> 01:34:49,062
מסתדר לך טוב?

1037
01:34:49,812 --> 01:34:50,982
הבגדים שלך חזרו.

1038
01:35:07,231 --> 01:35:08,231
אִמָא.

1039
01:35:16,561 --> 01:35:17,561
איבדנו אותו.

1040
01:35:27,980 --> 01:35:30,060
כמה זמן חיכיתי.

1041
01:35:32,810 --> 01:35:35,150
עכשיו אני אולד מחדש,

1042
01:35:36,230 --> 01:35:39,980
והיקום ירעד תחת הצל שלי.

1043
01:35:42,150 --> 01:35:44,899
בכוחו של Grayskall

1044
01:35:47,149 --> 01:35:48,309
יש לי

1045
01:35:48,899 --> 01:35:50,729
כוח!

1046
01:36:04,558 --> 01:36:06,808
אמרתי נכון? או שטעיתי?

1047
01:36:07,058 --> 01:36:11,058
לא, אלו המילים הנכונות. שוב, אבל עם יותר התלהבות, אולי.

1048
01:36:11,478 --> 01:36:13,148
אל תנסה את הסבלנות שלי.

1049
01:36:17,148 --> 01:36:18,728
למה זה לא עובד?

1050
01:36:21,478 --> 01:36:22,477
לְהַפְסִיק!

1051
01:36:23,227 --> 01:36:25,557
תגיד לי למה זה לא עובד.

1052
01:36:26,307 --> 01:36:28,807
יש טקס שאני יכול לבצע.

1053
01:36:30,227 --> 01:36:32,397
אם ניקח את החרב לגרייסקול,

1054
01:36:33,227 --> 01:36:36,477
על המזבח, אני מבטיח שזה יעבוד.

1055
01:36:37,897 --> 01:36:40,727
יש לך עניין.

1056
01:36:42,976 --> 01:36:44,646
תכין את הספינה שלי!

1057
01:37:00,975 --> 01:37:02,145
שלום, ילד שלי.

1058
01:37:03,225 --> 01:37:04,395
אתה רוצה לדבר?

1059
01:37:15,055 --> 01:37:17,395
אדם, אני לא טוב ב...

1060
01:37:19,055 --> 01:37:22,304
לדבר על מה...

1061
01:37:24,394 --> 01:37:26,644
על מה שקורה בפנים,...

1062
01:37:28,224 --> 01:37:30,554
- רגשות? - כן, זה.

1063
01:37:31,474 --> 01:37:33,394
אבל יש דבר אחד שאני יודע.

1064
01:37:33,974 --> 01:37:36,474
אני יודע טוב מאוד איך זה מרגיש להיכשל.

1065
01:37:36,644 --> 01:37:40,553
לגלות שאתה לא מה שחשבת.

1066
01:37:53,473 --> 01:37:56,803
מוטב להיחשב לשיכור ששווה להציל

1067
01:37:57,393 --> 01:37:59,223
כזקן חסר ערך.

1068
01:38:01,222 --> 01:38:02,552
אכזבתי אותו.

1069
01:38:09,392 --> 01:38:11,052
וכשלתי אותך, אדם.

1070
01:38:14,722 --> 01:38:18,892
הבטחתי שאגן עליהם, אבל...

1071
01:38:21,141 --> 01:38:22,641
לא יכולתי.

1072
01:38:43,720 --> 01:38:45,550
אתה זוכר מה אמרת לי כשהייתי ילד

1073
01:38:47,140 --> 01:38:49,720
כשהאחרים היכו אותי?

1074
01:38:50,970 --> 01:38:53,720
כן, אמרתי לך: "על הקרקע, 20 שכיבות סמיכה".

1075
01:38:53,970 --> 01:38:57,140
לא. אמרת לי:

1076
01:39:01,139 --> 01:39:02,719
"קום.

1077
01:39:04,469 --> 01:39:05,889
עם המצח באוויר."

1078
01:39:12,969 --> 01:39:14,969
נוכל לנסות ביחד.

1079
01:39:17,139 --> 01:39:18,388
מה אתה אומר?

1080
01:39:19,968 --> 01:39:21,298
ההנאה שלי.

1081
01:39:31,968 --> 01:39:32,888
בוקר טוב.

1082
01:39:33,798 --> 01:39:35,388
מישהו רוצה לראות אותך.

1083
01:39:40,467 --> 01:39:41,797
קרינגר?

1084
01:39:42,467 --> 01:39:43,467
אני לא חושב כך.

1085
01:39:43,637 --> 01:39:46,467
אתה נותן לי רשות ללקק אותך?

1086
01:39:47,547 --> 01:39:48,467
כן כמובן.

1087
01:39:53,217 --> 01:39:54,137
התגעגעתי אליך, ידידי.

1088
01:39:54,387 --> 01:39:56,637
אני לא מאמין שאתה כאן.

1089
01:39:56,797 --> 01:39:58,046
שכולנו כאן.

1090
01:39:59,466 --> 01:40:00,966
כל הגיבורים של אטרניה.

1091
01:40:06,386 --> 01:40:09,136
אדם, אתה בסדר?

1092
01:40:11,046 --> 01:40:13,386
כן, אני חושב שכן.

1093
01:40:13,796 --> 01:40:17,295
תתקרב, קדימה! בוא למועצת המלחמה.

1094
01:40:17,465 --> 01:40:19,965
בואו נקרא לזה סמינר. דיון.

1095
01:40:20,215 --> 01:40:22,635
בוא לשיחת מלחמה.

1096
01:40:22,885 --> 01:40:24,965
תשומת לבך, בבקשה.

1097
01:40:25,295 --> 01:40:30,215
בואו ניקח רגע כדי לגבש את אסטרטגיית הבריחה.

1098
01:40:30,965 --> 01:40:31,965
מה?

1099
01:40:32,135 --> 01:40:33,715
זה נאום הקרב שלך?

1100
01:40:33,965 --> 01:40:36,215
נאום המוטיבציה של הקבוצה שלי.

1101
01:40:36,385 --> 01:40:38,044
- מי זה? - מי אתה?

1102
01:40:38,634 --> 01:40:39,884
אדם, נסיך הנצח.

1103
01:40:40,134 --> 01:40:42,134
סליחה. בוקר טוב.

1104
01:40:42,294 --> 01:40:44,464
חשבתי שאדם מת.

1105
01:40:44,714 --> 01:40:46,384
תוריד את הצוואר ותן לו לדבר.

1106
01:40:46,634 --> 01:40:47,964
לא. אני לא מת.

1107
01:40:48,464 --> 01:40:50,634
אתה רואה אותי כאן, אני חי.

1108
01:40:50,884 --> 01:40:52,634
- מה הוא אמר? - דבר חזק יותר. אנחנו לא יכולים לשמוע אותך.

1109
01:40:52,794 --> 01:40:55,294
כֵּן. חֲנִינָה. כשהייתי על כדור הארץ,

1110
01:40:56,214 --> 01:41:00,793
למדתי שהצלחה במשרד לא מסתכמת באדם אחד.

1111
01:41:01,043 --> 01:41:03,383
או רק אישה אחת,

1112
01:41:03,633 --> 01:41:05,133
מה שלא יהיה.

1113
01:41:05,383 --> 01:41:06,963
לאדם אחד.

1114
01:41:07,133 --> 01:41:09,963
זה עניין של עבודה כצוות.

1115
01:41:10,213 --> 01:41:12,213
- במשרד? - זה צינוק.

1116
01:41:12,383 --> 01:41:13,383
לא, אני יודע.

1117
01:41:17,212 --> 01:41:21,632
רובכם לא מכירים אותי.

1118
01:41:24,632 --> 01:41:26,042
אבל אני מכיר אותך.

1119
01:41:28,632 --> 01:41:29,632
מקאנק.

1120
01:41:31,132 --> 01:41:34,132
הפריסקופ האנושי ההרואי.

1121
01:41:35,881 --> 01:41:36,791
ורם מן.

1122
01:41:37,961 --> 01:41:38,631
אתה עשוי ממתכת.

1123
01:41:39,791 --> 01:41:40,791
וגם גבר.

1124
01:41:41,131 --> 01:41:42,381
כמובן!

1125
01:41:42,541 --> 01:41:45,381
ואתה, פיסטו! אתה מכה אותם!

1126
01:41:45,541 --> 01:41:46,541
כמובן!

1127
01:41:49,211 --> 01:41:50,291
ודיאנה.

1128
01:41:52,711 --> 01:41:55,380
תמיד דחפת אותי אל הלוקרים.

1129
01:41:56,960 --> 01:41:57,960
כַּמוּבָן.

1130
01:41:58,210 --> 01:41:59,380
אני מכיר את כולם.

1131
01:42:00,960 --> 01:42:02,710
אני נושא אותם בלב.

1132
01:42:03,540 --> 01:42:05,630
אטרניה הוא חלק ממני,

1133
01:42:06,380 --> 01:42:08,880
זה הבית שלי, ואני אלחם עליו.

1134
01:42:09,630 --> 01:42:11,210
אבל אני לא יכול להילחם לבד.

1135
01:42:11,880 --> 01:42:13,210
אני צריך את עזרתך.

1136
01:42:13,710 --> 01:42:17,539
כשעבדתי לבד, הגעתי לכאן. בגלל זה אנחנו כאן.

1137
01:42:18,379 --> 01:42:20,709
אבל ביחד נוכל לעשות שינוי.

1138
01:42:22,129 --> 01:42:24,539
עלינו לתמוך אחד בשני מאחור,

1139
01:42:25,289 --> 01:42:26,379
אין פנים.

1140
01:42:26,629 --> 01:42:29,959
החזית היא רק חזית,

1141
01:42:30,879 --> 01:42:32,539
אבל אם נכסה את הגב,

1142
01:42:34,628 --> 01:42:36,378
אין דבר שאנחנו לא יכולים להשיג.

1143
01:42:37,878 --> 01:42:38,878
ביחד

1144
01:42:39,208 --> 01:42:40,038
כן.

1145
01:42:40,288 --> 01:42:43,398
אנחנו הולכים להחזיר את הבית שלנו. יַחַד.

1146
01:42:45,378 --> 01:42:46,998
בשביל אלן!

1147
01:42:46,998 --> 01:42:48,128
בשביל אלן!

1148
01:42:48,458 --> 01:42:49,958
שמי אדם, חבר.

1149
01:42:51,788 --> 01:42:52,788
אָדָם רִאשׁוֹן.

1150
01:42:53,288 --> 01:42:56,457
מה אנחנו יכולים לעשות נעול? אלה חטיפי פוטניום.

1151
01:42:57,127 --> 01:42:58,377
בלתי שביר.

1152
01:43:00,287 --> 01:43:01,037
הקירות עשויים מסלע.

1153
01:43:01,037 --> 01:43:01,707
הקירות עשויים מסלע.

1154
01:43:03,037 --> 01:43:04,037
פיסטו.

1155
01:43:04,707 --> 01:43:05,627
רם מן.

1156
01:43:06,537 --> 01:43:07,707
כֹּל.

1157
01:43:08,957 --> 01:43:10,377
שאלה.

1158
01:43:11,127 --> 01:43:14,206
כמה אתה מרימה בעיתונות?

1159
01:43:17,706 --> 01:43:18,876
מה זה עיתונות?

1160
01:43:19,786 --> 01:43:20,956
אלוהים שלי.

1161
01:43:42,785 --> 01:43:44,955
להרוג את כל מי שמתקרב.

1162
01:43:45,375 --> 01:43:48,535
נשים וילדים... ראשית.

1163
01:43:48,955 --> 01:43:49,875
בְּסֵדֶר.

1164
01:43:50,535 --> 01:43:51,785
בוא, רשע-לין,

1165
01:43:52,285 --> 01:43:54,874
הסוף מתקרב.

1166
01:43:56,784 --> 01:43:58,124
אתה יכול לתקן את זה?

1167
01:43:58,284 --> 01:44:00,874
לתכנת אותה מחדש לקרב?

1168
01:44:02,034 --> 01:44:04,284
בפעם הקודמת היא ניסתה להרוג אותי

1169
01:44:04,484 --> 01:44:06,454
זו הייתה תאונה.

1170
01:44:06,704 --> 01:44:07,624
היא תמיד אומרת את זה.

1171
01:44:07,874 --> 01:44:10,374
אני מאמין לה, אז...

1172
01:44:10,624 --> 01:44:12,783
כן, כמובן. בְּסֵדֶר.

1173
01:44:13,033 --> 01:44:13,783
אני אעשה זאת.

1174
01:44:13,953 --> 01:44:15,203
- בסדר. - בסדר.

1175
01:44:16,703 --> 01:44:19,203
אל תהרוג אותי, בסדר?

1176
01:44:21,623 --> 01:44:23,953
היה לך את זה כל הזמן?

1177
01:44:26,203 --> 01:44:29,783
כבר אמרנו שלא תהרוג אותי.

1178
01:44:30,033 --> 01:44:32,123
לא הבטחתי כלום.

1179
01:44:33,532 --> 01:44:34,452
טוֹב.

1180
01:44:35,372 --> 01:44:36,702
גָדוֹל.

1181
01:44:45,122 --> 01:44:46,782
בְּסֵדֶר. זה מספיק!

1182
01:45:33,869 --> 01:45:35,279
-אני נחנק. -הריאות שלי בוערות.

1183
01:45:35,699 --> 01:45:37,949
-אני הולך להקיא. - מה זה כל האבק הזה?

1184
01:45:40,199 --> 01:45:42,279
- הם בורחים! - אל תיתן להם לברוח

1185
01:45:47,719 --> 01:45:50,948
קדימה, מלקקי גולגולת מלוכלכים!

1186
01:45:52,028 --> 01:45:53,448
איפה הספינות?

1187
01:47:06,275 --> 01:47:07,195
הנה הם.

1188
01:47:08,365 --> 01:47:11,114
רובוטו ואני נעצור אותם. אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

1189
01:47:11,364 --> 01:47:11,774
אַבָּא.

1190
01:47:11,774 --> 01:47:12,024
אַבָּא.

1191
01:47:14,364 --> 01:47:15,944
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה?

1192
01:47:17,274 --> 01:47:21,274
לא, אני לא בטוח, אבל אני אעשה כמיטב יכולתי.

1193
01:47:25,194 --> 01:47:25,694
BE אתה חזק מאוד.

1194
01:47:26,944 --> 01:47:28,774
מעולם לא הייתי חזק כמוך.

1195
01:47:29,363 --> 01:47:31,443
אתה האיש שתמיד רציתי להיות.

1196
01:47:34,613 --> 01:47:36,113
- תודה? כן, בוא הנה.

1197
01:47:42,113 --> 01:47:43,443
אני אוהב אותך.

1198
01:47:45,523 --> 01:47:46,523
זה היה מפואר.

1199
01:47:46,693 --> 01:47:49,362
אדם, אל תהרוס את הרגע שלנו. - תקשיבי...

1200
01:47:50,692 --> 01:47:53,192
כן. רוצה להתחיל?

1201
01:47:53,362 --> 01:47:54,442
-בְּסֵדֶר. -כֵּן. תוֹדָה.

1202
01:47:54,612 --> 01:47:55,612
זה היה ממש חמוד.

1203
01:47:55,772 --> 01:47:57,862
-רגע יפה לשלושתם. -בְּסֵדֶר.

1204
01:47:59,272 --> 01:48:00,272
טוֹב.

1205
01:48:01,112 --> 01:48:01,612
-לך על זה.

1206
01:48:02,272 --> 01:48:03,272
בְּסֵדֶר.

1207
01:48:08,361 --> 01:48:08,771
האם מאוחר מדי לפרוש?

1208
01:48:10,021 --> 01:48:14,021
אתה לא צריך לתת לי שריון? זה נראה מסוכן:

1209
01:48:14,271 --> 01:48:15,271
תרנגולת.

1210
01:48:15,441 --> 01:48:16,861
טילה! באמת?

1211
01:48:18,941 --> 01:48:22,771
זה לא תרנגולת ולא חתול. זה חתול הקרב.

1212
01:48:23,021 --> 01:48:24,271
-אני לא. - כן, אתה כן.

1213
01:48:24,771 --> 01:48:25,691
אני לא זה.

1214
01:48:31,360 --> 01:48:34,690
בסדר, הפעם. תעלה.

1215
01:48:35,520 --> 01:48:38,270
בפעם הבאה הם ישימו עליי שריון.

1216
01:48:41,110 --> 01:48:43,940
כן! לתת להם אגרוף!

1217
01:48:45,940 --> 01:48:47,609
הכה אותם בראש, רם מן!

1218
01:48:49,519 --> 01:48:50,519
חֲנִינָה.

1219
01:49:41,437 --> 01:49:43,997
הם תוקפים אותנו!

1220
01:49:46,187 --> 01:49:49,766
עכשיו תראה מה גבר אמיתי עושה עם כוח.

1221
01:50:01,766 --> 01:50:02,686
לא!

1222
01:50:05,356 --> 01:50:06,935
תעמוד על שלך, מכשפה.

1223
01:50:07,185 --> 01:50:10,765
מה הייתם אומרים אם אני ואתה נחמק? תנו להם להרוג אחד את השני.

1224
01:50:11,015 --> 01:50:12,015
ניסיון נחמד.

1225
01:50:29,354 --> 01:50:31,264
את הבת הראויה של אביך.

1226
01:50:31,684 --> 01:50:32,934
כמובן שכן.

1227
01:50:37,764 --> 01:50:40,014
בואו נלך למסיבה שלהם!

1228
01:50:40,184 --> 01:50:42,014
יש לי את ההזמנה שלי כאן.

1229
01:50:42,184 --> 01:50:45,014
אם יש לך הזמנה, אתה לא נשאר.

1230
01:50:48,433 --> 01:50:50,853
אני ברשימה ואני הולך להרוג את המטומטמים האלה!

1231
01:50:52,853 --> 01:50:55,353
אין לך שליטה טובה במטאפורות מפלגות.

1232
01:50:56,933 --> 01:50:58,853
זה לא מרגיש טוב?

1233
01:51:01,263 --> 01:51:02,933
הם לא יגיעו לטירה הזו

1234
01:51:03,103 --> 01:51:04,263
כל עוד אני עומד.

1235
01:51:04,433 --> 01:51:06,102
כמעט אף פעם לא ראיתי אותך עומד.

1236
01:51:10,262 --> 01:51:11,932
נשארו לך טילים?

1237
01:51:12,262 --> 01:51:13,432
כֵּן. אֶחָד.

1238
01:51:13,762 --> 01:51:14,762
זה מספיק.

1239
01:51:34,261 --> 01:51:34,931
כן!

1240
01:51:37,601 --> 01:51:38,601
מה זה?

1241
01:51:44,181 --> 01:51:45,430
קורס!

1242
01:51:47,180 --> 01:51:48,180
שימו לב!

1243
01:51:53,010 --> 01:51:54,010
דאנקן?

1244
01:52:23,009 --> 01:52:24,178
אתה זוכר אותי?

1245
01:52:25,258 --> 01:52:26,928
אתה זוכר מי הייתי?

1246
01:52:38,508 --> 01:52:40,098
מפקד המשמר המלכותי.

1247
01:52:40,678 --> 01:52:42,678
איש המלך בנשק.

1248
01:52:43,347 --> 01:52:44,927
אבל היום...

1249
01:52:51,427 --> 01:52:52,927
אני גבר חדש!

1250
01:53:12,756 --> 01:53:14,346
- תקשיב. -דנקן?

1251
01:53:14,596 --> 01:53:15,506
רוֹבּוֹט.

1252
01:53:17,256 --> 01:53:19,176
אל תכבה.

1253
01:53:19,346 --> 01:53:20,756
לא משנה.

1254
01:53:20,926 --> 01:53:25,925
הקיום הוא סדרה של אבסורד שמסתיימת באין אינסופי.

1255
01:53:27,175 --> 01:53:28,175
היא הבת שלי.

1256
01:53:31,005 --> 01:53:32,095
היא חברה שלי

1257
01:53:39,425 --> 01:53:42,254
אל תזוז, ערימת גרוטאות מתכת חסרת מוח!

1258
01:53:42,424 --> 01:53:44,424
אני מנסה להרוס אותך!

1259
01:54:22,592 --> 01:54:24,502
ובכן, תראה את זה.

1260
01:54:26,172 --> 01:54:28,422
נראה שהחרב שלך חסרת תועלת.

1261
01:54:29,172 --> 01:54:32,252
זה פשוט צעצוע זול.

1262
01:54:32,592 --> 01:54:34,592
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1263
01:54:35,092 --> 01:54:36,342
שאלה.

1264
01:54:37,592 --> 01:54:40,752
בלי זה, מה אתה?

1265
01:54:41,921 --> 01:54:43,751
מי אתה?

1266
01:54:44,501 --> 01:54:46,341
בוא נראה.

1267
01:55:00,251 --> 01:55:01,920
שחרר את החיה!

1268
01:55:02,920 --> 01:55:04,340
איזו רמה אחי.

1269
01:55:05,250 --> 01:55:06,920
אני יכול להיות כנה, אדם?

1270
01:55:07,090 --> 01:55:10,920
מעולם לא האמנתי שאתה ברברי בהמה.

1271
01:55:11,670 --> 01:55:14,590
אני לא חושב שאי פעם היית בחור קשוח.

1272
01:55:15,090 --> 01:55:18,000
אני חושד שהיית הכי חלש.

1273
01:55:18,500 --> 01:55:20,170
ומי שלא הטריד אותך ריחם

1274
01:55:20,339 --> 01:55:23,169
אתה.

1275
01:55:24,999 --> 01:55:25,999
קבל אותה!

1276
01:55:28,419 --> 01:55:30,839
זה לא היה ככה.

1277
01:55:31,249 --> 01:55:32,249
נכון?

1278
01:55:41,168 --> 01:55:42,418
איך היה?

1279
01:55:44,168 --> 01:55:45,088
מה?

1280
01:55:45,338 --> 01:55:46,668
הפלנטה שלך.

1281
01:55:47,748 --> 01:55:48,998
איך היא הייתה?

1282
01:55:49,918 --> 01:55:51,088
ובכן, היא הייתה...

1283
01:55:54,248 --> 01:55:55,588
היא הייתה מפוארת.

1284
01:55:59,917 --> 01:56:01,837
שונה מכל מה שראית.

1285
01:56:02,167 --> 01:56:04,587
אלוהים אדירים, היית פעם בסדונה?

1286
01:56:05,247 --> 01:56:06,167
מה?

1287
01:56:07,667 --> 01:56:10,587
המקום הזה יותר מתאים לך.

1288
01:56:10,747 --> 01:56:15,667
עולם של אפורים ובז' וכישלונות מתמידים עם השפלה.

1289
01:56:21,836 --> 01:56:25,336
אָדָם רִאשׁוֹן. האם זה דחוף? אני חייב לדבר על ההופעה של דאריל.

1290
01:56:31,086 --> 01:56:31,996
מי זה השד הזה?

1291
01:56:32,746 --> 01:56:35,246
הוא האיש הרע. הוא שבר לי את החרב.

1292
01:56:35,996 --> 01:56:37,746
שוב סיפור החרב הזה.

1293
01:56:38,246 --> 01:56:40,915
בזמן שכבשתי כוכב לכת, היית כאן, ב...

1294
01:56:44,665 --> 01:56:46,245
מה זה המקום הזה?

1295
01:56:46,415 --> 01:56:47,995
משאבי אנוש.

1296
01:56:48,165 --> 01:56:49,745
משאבי אנוש?

1297
01:56:50,665 --> 01:56:53,165
הו, אדם, איזה זבל.

1298
01:56:53,495 --> 01:56:54,415
קדימה.

1299
01:56:54,665 --> 01:56:58,245
אתה יכול להעמיד פנים שאתה גיבור, עם השרירים הענקיים שלך

1300
01:56:58,414 --> 01:57:03,244
והחרב הענקית והארוכה ההיא תלויה בין ירכיך המפוארות.

1301
01:57:04,244 --> 01:57:06,084
אבל אתה תמיד תהיה כישלון.

1302
01:57:06,994 --> 01:57:09,494
אטרניה זה לא הבית שלך.

1303
01:57:11,084 --> 01:57:14,584
זה חלום של משהו שאתה לא.

1304
01:57:21,333 --> 01:57:22,493
והחלום הזה...

1305
01:57:24,413 --> 01:57:25,663
נגמר.

1306
01:57:42,242 --> 01:57:43,242
אָדָם רִאשׁוֹן!

1307
01:57:43,912 --> 01:57:44,912
אָדָם רִאשׁוֹן!

1308
01:57:46,242 --> 01:57:47,162
אָדָם רִאשׁוֹן!

1309
01:57:49,162 --> 01:57:51,582
היי, אדם.

1310
01:57:52,162 --> 01:57:53,082
% מה שלומך?

1311
01:57:53,332 --> 01:57:56,412
כֵּן.

1312
01:57:56,412 --> 01:57:58,491
אני חושב שאני מת.

1313
01:58:01,081 --> 01:58:01,991
נֵזֶק.

1314
01:58:02,831 --> 01:58:03,741
נראה קשוח אחי.

1315
01:58:04,741 --> 01:58:06,491
תגיד לי אם אתה צריך משהו.

1316
01:58:07,081 --> 01:58:10,331
אני חושב שהפלת משהו

1317
01:58:10,491 --> 01:58:11,491
דבר.

1318
01:58:13,991 --> 01:58:14,991
טוֹב.

1319
01:58:16,661 --> 01:58:19,580
זה מאוד נוח למות רגע לפני תשלום שכר הדירה.

1320
01:58:20,160 --> 01:58:21,660
לא, אני אטפל בזה.

1321
01:58:40,989 --> 01:58:42,079
לְמַעלָה.

1322
01:58:43,489 --> 01:58:45,829
ציפור מדברת.

1323
01:58:47,659 --> 01:58:48,659
זה מוזר.

1324
01:58:48,909 --> 01:58:50,239
החתול שלך דיבר.

1325
01:58:51,239 --> 01:58:52,579
אתה צודק.

1326
01:58:53,989 --> 01:58:55,579
אז זה נגמר, הא?

1327
01:58:58,828 --> 01:58:59,908
האם אני מת?

1328
01:59:00,238 --> 01:59:01,238
אוּלַי.

1329
01:59:01,738 --> 01:59:02,738
לָקוּם!

1330
01:59:08,658 --> 01:59:10,158
מה אם אני מת?

1331
01:59:10,738 --> 01:59:11,988
יש לך את הכוח.

1332
01:59:12,828 --> 01:59:13,738
לא.

1333
01:59:16,327 --> 01:59:17,487
לא עוד.

1334
01:59:20,237 --> 01:59:21,657
החרב נשברה.

1335
01:59:21,987 --> 01:59:22,987
איזו חרב?

1336
01:59:24,657 --> 01:59:28,077
חרב...הכוח.

1337
01:59:28,577 --> 01:59:31,327
אה, זה. מה לא בסדר איתה?

1338
01:59:35,906 --> 01:59:37,826
זוהי חרב הכוח.

1339
01:59:40,986 --> 01:59:43,906
"מי שמנופף בחרב

1340
01:59:44,656 --> 01:59:46,076
יהיה הכוח. »

1341
01:59:46,326 --> 01:59:50,236
כשאתה מניף את חרב הקסם הזו, אילו מילים אתה אומר?

1342
01:59:51,576 --> 01:59:53,406
"בכוחו של Grayskall...

1343
01:59:53,576 --> 01:59:55,735
כן, המשך.

1344
02:00:00,075 --> 02:00:01,735
יש לי את הכוח.

1345
02:00:01,905 --> 02:00:04,655
זהו. אתה זה שיש לו את הכוח.

1346
02:00:05,235 --> 02:00:06,155
לא החרב.

1347
02:00:07,155 --> 02:00:08,075
אתה.

1348
02:00:09,075 --> 02:00:11,155
אני בחרתי בך.

1349
02:00:14,984 --> 02:00:19,904
בידי לוחמים אחרים, כוח זה היה כוח גס.

1350
02:00:21,574 --> 02:00:25,654
אבל בידיים שלך, זה הרבה יותר.

1351
02:00:26,654 --> 02:00:30,654
זו הבנה ואמפתיה.

1352
02:00:30,824 --> 02:00:32,574
זו אנושיות.

1353
02:00:35,073 --> 02:00:37,823
זו הסיבה שבחרתי בך ככלי.

1354
02:00:39,323 --> 02:00:40,573
אני כלי הקיבול.

1355
02:00:42,653 --> 02:00:43,903
עכשיו אתה מוכן.

1356
02:01:27,901 --> 02:01:29,901
בכוחה של Grayskall,

1357
02:01:30,071 --> 02:01:33,480
יש לי את הכוח!

1358
02:01:34,570 --> 02:01:35,900
הוא מסיע אותי.

1359
02:01:51,820 --> 02:01:52,979
כן!

1360
02:02:20,228 --> 02:02:21,148
שלד...

1361
02:02:24,318 --> 02:02:25,978
יש לי הצעה להציע לך.

1362
02:02:28,068 --> 02:02:29,148
למה לא...

1363
02:02:30,568 --> 02:02:34,477
לסיים את מעגל האלימות הזה באמצעות דיאלוג?

1364
02:02:36,727 --> 02:02:37,727
בואו נדבר.

1365
02:02:39,727 --> 02:02:41,647
הרסת את העולם שלי.

1366
02:02:42,067 --> 02:02:45,067
גרמת להרבה כאב וסבל.

1367
02:02:45,227 --> 02:02:47,977
ואולי זה היה בגלל שלא יכולת להיות מלך.

1368
02:02:49,647 --> 02:02:52,146
או אולי בגלל שלא אהבו אותך כשהיית ילד.

1369
02:02:54,146 --> 02:02:56,316
לא אכפת לי מי אתה.

1370
02:02:57,476 --> 02:02:59,726
מה שחשוב זה מה שאתה עושה.

1371
02:03:01,566 --> 02:03:05,146
תעשה משהו טוב.

1372
02:03:26,645 --> 02:03:28,645
אתה אידיוט.

1373
02:03:28,815 --> 02:03:31,394
שרירי ודוחה.

1374
02:03:31,564 --> 02:03:34,394
אין מה לעשות!

1375
02:03:34,644 --> 02:03:38,144
אין שום טוב שאפשר לגלות בי!

1376
02:03:38,894 --> 02:03:42,144
אין מילה שיכולה לשנות את הטבע שלי,

1377
02:03:42,394 --> 02:03:45,644
כי אני...

1378
02:03:48,224 --> 02:03:49,474
בחור רע.

1379
02:03:52,973 --> 02:03:56,313
ואני אוהב את זה.

1380
02:04:24,312 --> 02:04:25,312
תראה אותך!

1381
02:04:25,562 --> 02:04:27,392
יצור חלש ובזוי!

1382
02:04:28,222 --> 02:04:32,641
למרות שיש לך כוח, אתה מפחד להשתמש בו.

1383
02:04:33,141 --> 02:04:36,561
ואתה אפילו לא יודע איך.

1384
02:04:37,721 --> 02:04:39,221
כן, אני יודע איך להשתמש בזה.

1385
02:04:43,561 --> 02:04:44,891
אבל אני מעדיף להימנע מזה.

1386
02:05:11,059 --> 02:05:12,639
זה כל הכוח שיש לך?

1387
02:05:13,139 --> 02:05:14,969
התאפקתי.

1388
02:05:53,967 --> 02:05:55,307
אתה רוצה לדבר?

1389
02:05:55,467 --> 02:05:57,387
בְּסֵדֶר. על מה אתה רוצה לדבר?

1390
02:05:58,217 --> 02:06:00,137
זמן הדיבור עבר.

1391
02:06:37,305 --> 02:06:38,215
שם למעלה, מצמצם.

1392
02:06:49,054 --> 02:06:50,134
לְהַחזִיק.

1393
02:06:51,884 --> 02:06:52,964
תוֹדָה.

1394
02:07:24,803 --> 02:07:28,052
שישה חודשים מאוחר יותר

1395
02:07:51,961 --> 02:07:55,051
אהבתי את הדרך שבה טיפלת בו, לחצתי את ידו ו... -ו?

1396
02:07:55,211 --> 02:07:57,381
מה הם אומרים? - הרגנו את כולם.

1397
02:07:57,551 --> 02:07:58,551
וואו!

1398
02:07:58,711 --> 02:08:00,301
זה אומר יותר מדי

1399
02:08:19,630 --> 02:08:20,710
היי, אדם.

1400
02:08:20,880 --> 02:08:21,880
היי.

1401
02:08:22,960 --> 02:08:24,460
איך העניינים אצלך

1402
02:08:27,549 --> 02:08:28,959
רגשות וכל זה?

1403
02:08:31,129 --> 02:08:32,299
טוֹב. כֵּן.

1404
02:08:32,709 --> 02:08:34,129
אני רוצה להגיד לך את זה

1405
02:08:34,549 --> 02:08:36,379
אם אתה צריך לדבר,

1406
02:08:37,549 --> 02:08:38,549
אתה יכול לסמוך עליי.

1407
02:08:39,959 --> 02:08:40,959
תוֹדָה.

1408
02:08:42,629 --> 02:08:44,959
או אם אתה רוצה להילחם.

1409
02:08:46,378 --> 02:08:51,298
או אם אתה רוצה שאכה אותך עם מקל, אתה יכול לסמוך גם עליי.

1410
02:08:52,048 --> 02:08:53,128
באותו אופן.

1411
02:08:54,878 --> 02:08:56,458
המיטב של אטרניה.

1412
02:09:00,378 --> 02:09:00,628
תראה אותם,

1413
02:09:00,958 --> 02:09:01,208
להסתכל עליהם.

1414
02:09:01,458 --> 02:09:03,708
כל הגיבורים שציירת בילדותך.

1415
02:09:04,548 --> 02:09:05,627
רם מן.

1416
02:09:06,297 --> 02:09:07,457
פיסטו.

1417
02:09:07,957 --> 02:09:09,877
איך קראת לזה?

1418
02:09:10,547 --> 02:09:11,547
זה מקנק. זה נכון.

1419
02:09:12,047 --> 02:09:12,957
זה מעצבן,

1420
02:09:13,457 --> 02:09:14,047
כן.

1421
02:09:17,047 --> 02:09:18,457
נתת לי שם?

1422
02:09:26,706 --> 02:09:29,206
אלת לוחמת.

1423
02:09:30,706 --> 02:09:33,456
זה בגלל שהייתי ילד ו...

1424
02:09:33,626 --> 02:09:34,626
-קצת חזק. -וואו,

1425
02:09:35,126 --> 02:09:37,206
מדהים. - אל תייחס לזה יותר מדי חשיבות.

1426
02:09:37,456 --> 02:09:38,706
בחרת לעצמך שם?

1427
02:09:38,956 --> 02:09:41,046
-לֹא. -כן, אל תשקר. קדימה.

1428
02:09:41,206 --> 02:09:42,206
תגיד את זה.

1429
02:09:42,626 --> 02:09:43,626
הם יצחקו.

1430
02:09:43,876 --> 02:09:45,045
זה סביר, אבל תגיד את זה.

1431
02:09:45,205 --> 02:09:46,205
זה מה?

1432
02:09:48,875 --> 02:09:49,705
הוא-מן.

1433
02:10:05,044 --> 02:10:06,294
זה מאוד גברי. ואתה גבר אמיתי.

1434
02:10:06,544 --> 02:10:07,454
זה גאוני.

1435
02:10:09,044 --> 02:10:09,374
היי, מה אתה חושב?

1436
02:10:11,124 --> 02:10:14,044
כן, ידידי, זה...

1437
02:10:15,874 --> 02:10:16,794
מדהים.

1438
02:10:17,044 --> 02:10:19,794
אני שמח שראית שזה אמיתי ושלא השתגעתי.

1439
02:10:20,044 --> 02:10:22,794
כן, ולעמוד ליד נמר ירוק...

1440
02:10:23,044 --> 02:10:24,793
מי היה מאמין?

1441
02:10:25,203 --> 02:10:27,043
תודה לך

1442
02:10:27,203 --> 02:10:31,543
על שבא אחרי כדי להוכיח לי שזה אמיתי.

1443
02:10:31,703 --> 02:10:33,203
האור האדום שלי מהבהב.

1444
02:10:33,453 --> 02:10:36,293
זה אות מצוקה מכפר באוויון.

1445
02:10:36,543 --> 02:10:38,703
נראה כמו עבודה עבור He-Man.

1446
02:10:38,953 --> 02:10:40,623
הוא-מן.

1447
02:10:43,042 --> 02:10:47,202
כן, אני אעשה מה שאני צריך לעשות.

1448
02:10:48,622 --> 02:10:49,202
בדרך זו.

1449
02:10:52,372 --> 02:10:53,372
קרינגר.

1450
02:10:54,042 --> 02:10:55,542
האם זה נחוץ?

1451
02:11:02,122 --> 02:11:04,701
האם זה יהפוך שוב למקום מסתור?

1452
02:11:04,951 --> 02:11:05,871
כֵּן.

1453
02:11:06,041 --> 02:11:10,121
הוא חושב ששכחנו? כולם יודעים את זה.

1454
02:11:10,621 --> 02:11:14,041
היינו יכולים להסיט את מבטנו אם זה היה פשוט יותר.

1455
02:11:15,371 --> 02:11:18,541
לֹא! תן לו ללכת לעשות מה שהוא צריך לעשות

1456
02:11:48,289 --> 02:11:50,289
מאסטרים של היקום

1457
02:11:57,740 --> 02:12:02,600
היום למדנו שזה
הם לא השרירים שהופכים אותך לגבר.

1458
02:12:03,180 --> 02:12:09,100
וזה אומר גולגולת במקום פנים
כמעט אוטומטית שאתה בחור רע.

1459
02:12:10,020 --> 02:12:11,260
עד הפעם הבאה!

1460
02:14:37,430 --> 02:14:39,230
איבדתי תקווה.

1461
02:14:41,020 --> 02:14:42,170
לשניהם.

1462
02:14:46,880 --> 02:14:49,460
אולי יום אחד גם היא תחזור.

1463
02:15:13,690 --> 02:15:14,900
קפטן אדורה?

1464
02:15:14,900 --> 02:15:16,280
לא.

1465
02:15:17,780 --> 02:15:19,380
לא עוד.

1466
02:20:07,840 --> 02:20:11,220
בוא נודה בזה, אתה לא
במצב טוב יותר כרגע.