1
00:00:01,665 --> 00:00:04,832
(škljocanje pisaće mašine)

2
00:00:12,354 --> 00:00:15,021
(zloslutna muzika)

3
00:01:52,780 --> 00:01:56,719
Ja sam Bill Dorian i ovo
je Dorian Investigates.

4
00:01:56,720 --> 00:01:59,709
Dobrodošli u ovu seriju
podcaste koje zovem

5
00:01:59,710 --> 00:02:01,719
Grupna kućna tragedija.

6
00:02:01,720 --> 00:02:05,729
Da li ste to znali više
više od 57.000 dece mlađe od 18 godina

7
00:02:05,730 --> 00:02:08,749
u brizi za dobrobit
agencije su smještene

8
00:02:08,750 --> 00:02:13,189
grupne kuće, a ne sa
rođaci ili hraniteljske porodice?

9
00:02:13,190 --> 00:02:14,419
Istina je.

10
00:02:14,420 --> 00:02:17,349
Većina ovih
tinejdžeri, i dječaci i djevojčice,

11
00:02:17,350 --> 00:02:19,989
su sudovi poslani u takve domove

12
00:02:19,990 --> 00:02:21,849
za razne prekršaje.

13
00:02:21,850 --> 00:02:24,939
Međutim, mnogi od ovih
tinejdžeri su imali porodične probleme

14
00:02:24,940 --> 00:02:27,309
ali nema krivične evidencije,

15
00:02:27,310 --> 00:02:29,489
stoga nisu mogli
žive sa roditeljima

16
00:02:29,490 --> 00:02:31,083
na duže vremenske periode.

17
00:02:31,970 --> 00:02:36,559
Davne 1994. godine grupni dom u
Morgan County Pennsylvania

18
00:02:36,560 --> 00:02:40,370
opisano je u novinama
priče kao dom horora

19
00:02:41,710 --> 00:02:44,309
nakon višestrukih nestanaka
i osumnjičenih za ubistva

20
00:02:44,310 --> 00:02:45,323
dogodio tamo.

21
00:02:46,280 --> 00:02:49,529
Briane, ti si bio jedan od njih
tinejdžeri koji su preživjeli

22
00:02:49,530 --> 00:02:51,599
jesu li incidenti tamo?

23
00:02:51,600 --> 00:02:53,159
Da.

24
00:02:53,160 --> 00:02:55,329
Takođe treba da priznamo
tvoja devojka, Alisa,

25
00:02:55,330 --> 00:02:57,209
je danas sa nama, dobrodošla Alyssa.

26
00:02:57,210 --> 00:02:58,087
Hvala ti.

27
00:02:58,088 --> 00:03:01,006
A ti nisi bio stanovnik
te grupne kuće, zar ne?

28
00:03:01,007 --> 00:03:03,909
Ne, upoznala sam Briana tek prije nekoliko godina.

29
00:03:03,910 --> 00:03:05,869
U redu, ovdje koristimo samo imena

30
00:03:05,870 --> 00:03:07,379
iz očiglednih razloga.

31
00:03:07,380 --> 00:03:11,087
Dakle, Brian je u pravu
da je grupni dom roditelj

32
00:03:11,088 --> 00:03:13,399
bio bivši profesionalni rvač?

33
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
Tako je.

34
00:03:15,470 --> 00:03:19,439
And didn't it seem a bit
čudno da je grupa kući

35
00:03:19,440 --> 00:03:22,210
roditelj je bio, nekada je bio profesionalni rvač?

36
00:03:22,211 --> 00:03:25,889
Ne baš, mislim, neke
ove dece u ovim domovima

37
00:03:25,890 --> 00:03:27,679
ponekad može biti zaista nasilan

38
00:03:27,680 --> 00:03:31,119
pa će ti trebati veliki
momak da kontroliše situacije.

39
00:03:31,120 --> 00:03:33,039
Da li bi ga poznavali ljubitelji rvanja?

40
00:03:33,040 --> 00:03:35,929
Možda, ali sumnjam da je išao pod tim imenom

41
00:03:35,930 --> 00:03:37,337
maskirani mutilator.

42
00:03:38,758 --> 00:03:41,425
(zloslutna muzika)

43
00:04:07,973 --> 00:04:08,806
(publika navija)

44
00:04:08,807 --> 00:04:12,089
[Najavljivač] Dame i
gospodo, sledeća utakmica

45
00:04:12,090 --> 00:04:14,389
ima vremensko ograničenje od 20 minuta.

46
00:04:14,390 --> 00:04:17,923
Naš sudija za večeras
akcija je Mike Mitmen.

47
00:04:19,606 --> 00:04:24,443
U ovom uglu, iz Denvera
Kolorado, težak 230 funti,

48
00:04:26,060 --> 00:04:29,274
Ricky the Cowboy Rogers.

49
00:04:29,275 --> 00:04:31,368
(publika navija)

50
00:04:31,369 --> 00:04:34,899
I njegov protivnik,
težak 260 funti,

51
00:04:34,900 --> 00:04:38,417
iz nepoznatih delova, Maskirani Mutilator.

52
00:04:39,602 --> 00:04:43,068
(lupanje)
(zvono zvona)

53
00:04:43,069 --> 00:04:45,736
(gomila urla)

54
00:04:47,915 --> 00:04:49,668
jesi li dobro?

55
00:04:49,669 --> 00:04:52,224
(udaranje)

56
00:04:52,225 --> 00:04:55,142
(publika dahće)

57
00:05:02,455 --> 00:05:05,455
(napeta muzika)

58
00:05:07,537 --> 00:05:09,870
(vrištanje)

59
00:05:19,590 --> 00:05:21,609
Hajde, iseci lepog dečka, Rocker.

60
00:05:21,610 --> 00:05:22,894
Isecite ga.

61
00:05:22,895 --> 00:05:23,865
Hajde, čoveče, izvadi ga.

62
00:05:23,865 --> 00:05:24,698
On je pičkica.

63
00:05:24,699 --> 00:05:26,659
Hajde, ajde, čovječe.

64
00:05:26,660 --> 00:05:28,872
Oh, ti si veliki čovek
sa tim otvaračem.

65
00:05:28,873 --> 00:05:29,873
Začepi.

66
00:05:30,787 --> 00:05:33,109
Rekao sam ti nikad
dodirni moje ploče, čoveče.

67
00:05:33,110 --> 00:05:35,419
Koga je briga
o tvom sranju?

68
00:05:35,420 --> 00:05:36,833
Rocker, iza tebe.

69
00:05:41,628 --> 00:05:43,175
Hoćeš da probaš to na meni?

70
00:05:43,176 --> 00:05:45,003
Ti si ništa drugo nego
jebena mišićna glava.

71
00:05:46,010 --> 00:05:49,629
Upravo si dobio 48
sati u ćeliji, vrući udarac.

72
00:05:49,630 --> 00:05:51,230
A vi ostali, idite u krevet.

73
00:05:54,132 --> 00:05:56,059
(lagana zloslutna muzika)
(gruntanje)

74
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Sada.

75
00:06:13,210 --> 00:06:15,179
Hej čovječe, reći ću svom savjetniku.

76
00:06:15,180 --> 00:06:17,010
Mogao bih da te otpustim.

77
00:06:17,011 --> 00:06:20,419
Odlično, razmišljao sam o tome
u svakom slučaju promena karijere.

78
00:06:20,420 --> 00:06:22,388
Uživajte u privatnosti.

79
00:06:22,389 --> 00:06:24,780
(lupanje vratima)
(udara vrata)

80
00:06:24,781 --> 00:06:26,114
[Rocker] Sranje.

81
00:06:35,293 --> 00:06:37,460
(uzdišući)

82
00:06:53,394 --> 00:06:56,061
(poziv telefonom)

83
00:07:04,201 --> 00:07:05,201
Joan?

84
00:07:06,870 --> 00:07:07,870
Ništa.

85
00:07:08,850 --> 00:07:09,850
Nisam mogao spavati.

86
00:07:14,420 --> 00:07:16,220
Još uvijek smo na programu za srijedu, zar ne?

87
00:07:20,170 --> 00:07:22,473
Imam dva slobodna dana, sećaš se?

88
00:07:30,550 --> 00:07:32,900
Mislio sam da si ti rekao
mogao nešto dogovoriti.

89
00:07:38,301 --> 00:07:40,047
Da, znam, ali...

90
00:07:48,704 --> 00:07:50,954
Da li je neko sa tobom?

91
00:07:52,330 --> 00:07:54,153
Ne, nisam te ni za šta optužio.

92
00:07:55,579 --> 00:07:56,912
Samo mi nedostaješ.

93
00:08:03,090 --> 00:08:04,640
Da, znam da je to usran posao.

94
00:08:06,380 --> 00:08:07,420
Šta želiš da uradim?

95
00:08:11,022 --> 00:08:12,022
Da.

96
00:08:17,672 --> 00:08:21,422
Pa slušaj, probaj da radiš
nešto van, ok?

97
00:08:25,275 --> 00:08:26,692
Siguran sam da možeš.

98
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
Dobro, budi kučka.

99
00:09:19,037 --> 00:09:20,037
Idi u krevet.

100
00:09:34,745 --> 00:09:36,345
Čovječe, ja ne jedem ovo sranje.

101
00:09:37,320 --> 00:09:39,099
Izgleda da ste već uradili.

102
00:09:39,100 --> 00:09:40,543
[Carl] Šta nije u redu s tim?

103
00:09:43,059 --> 00:09:45,509
Hej Carl, Rocker je u ćeliji.

104
00:09:45,510 --> 00:09:46,969
Odnesi mu ga, hoćeš li?

105
00:09:46,970 --> 00:09:49,520
Da, prokleta djeca imaju
posluga u sobu ovdje.

106
00:10:03,783 --> 00:10:05,116
I need the keys.

107
00:10:07,314 --> 00:10:10,529
(zloslutna muzika)

108
00:10:10,530 --> 00:10:12,179
Hej, šta je ovo?

109
00:10:12,180 --> 00:10:13,513
sta je sta?

110
00:10:13,514 --> 00:10:14,591
[Vic] Ovo.

111
00:10:14,592 --> 00:10:15,859
Izgleda kao nečiji nokat.

112
00:10:15,860 --> 00:10:16,693
Ne krivi mene.

113
00:10:16,694 --> 00:10:18,960
Prala sam sudove ranije
Otišao sam kući sinoć.

114
00:10:43,597 --> 00:10:46,079
Pa, baš na vrijeme za doručak.

115
00:10:46,080 --> 00:10:48,279
Dobro jutro, g. Mandingo.

116
00:10:48,280 --> 00:10:49,399
It's Mangino.

117
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
Mangino.

118
00:10:50,401 --> 00:10:51,839
Doveo sam ti novog pripravnika.

119
00:10:51,840 --> 00:10:53,509
Steve Carson, drago mi je.

120
00:10:53,510 --> 00:10:54,510
Vic Mangino.

121
00:10:55,512 --> 00:10:58,139
Steve je dječja psihologija
diplomirani u Morgan State,

122
00:10:58,140 --> 00:11:00,749
i živio je ovdje u gradu
otkako je bio mali dečak.

123
00:11:00,750 --> 00:11:01,583
Da, odlično je ispalo.

124
00:11:01,584 --> 00:11:04,333
Ovo će biti moje finale
projekat, radi ovde.

125
00:11:05,320 --> 00:11:08,897
Siguran sam da će deca
sve čini da se osećate dobrodošlo.

126
00:11:09,851 --> 00:11:12,401
Kada će odbor
učiniti nešto po pitanju stvari?

127
00:11:13,920 --> 00:11:16,929
Rekao sam ti ranije, Vic,
za sve ove stvari treba vremena.

128
00:11:16,930 --> 00:11:20,199
Odgovarajući papiri i
evidencija je zavedena.

129
00:11:20,200 --> 00:11:23,679
Hej, otišao sam na to
požuri i čekaj sranje u servisu.

130
00:11:23,680 --> 00:11:26,749
Nisi mnogo
profesionalac, g. Mangino.

131
00:11:26,750 --> 00:11:27,882
Da?

132
00:11:27,883 --> 00:11:29,379
Pa koliko je to profesionalno, gospođo Diaz,

133
00:11:29,380 --> 00:11:30,883
prenatrpati dom?

134
00:11:31,870 --> 00:11:33,369
Znaš o čemu pričam.

135
00:11:33,370 --> 00:11:35,809
Poslao si mi one papire o tom novom klincu,

136
00:11:35,810 --> 00:11:37,739
trebalo bi da stigne danas.

137
00:11:37,740 --> 00:11:40,606
Gdje bih trebao spavati
njega, u frižideru?

138
00:11:40,607 --> 00:11:41,440
Budite kreativni.

139
00:11:41,441 --> 00:11:43,869
Da, tekst kreativnog upravljanja ukazuje

140
00:11:43,870 --> 00:11:46,147
da većina objekata nikada nije pokrenuta

141
00:11:46,148 --> 00:11:46,981
uz maksimalnu efikasnost.

142
00:11:46,982 --> 00:11:49,132
I to pretrpano
uslovi su najčešće

143
00:11:49,133 --> 00:11:51,869
netačne percepcije članova osoblja

144
00:11:51,870 --> 00:11:55,269
koji ne shvataju
potencijal za nove aranžmane.

145
00:11:55,270 --> 00:11:57,489
Hej, to je dobro, stvarno dobro.

146
00:11:57,490 --> 00:11:58,939
Možda možemo koristiti taj udžbenik

147
00:11:58,940 --> 00:12:01,146
da očistim sranje
začepljeni toalet.

148
00:12:01,147 --> 00:12:03,397
(smijeh)

149
00:12:04,630 --> 00:12:06,299
Šta vi gledate?

150
00:12:06,300 --> 00:12:08,439
Vaš autobus će biti ovdje za dvije minute.

151
00:12:08,440 --> 00:12:09,440
Uhvatite ga.

152
00:12:28,720 --> 00:12:30,429
Pa, moram da bežim.

153
00:12:30,430 --> 00:12:32,029
Ne zaboravite na novog stanara.

154
00:12:32,030 --> 00:12:33,680
Doći će danas poslije škole.

155
00:12:34,940 --> 00:12:35,940
Da.

156
00:12:40,950 --> 00:12:44,063
Ok drugar, da ti pokažem
na vaš novi aranžman.

157
00:12:50,560 --> 00:12:52,510
Ništa slično iskustvu uživo, ha?

158
00:12:53,940 --> 00:12:54,963
Video sam i gore.

159
00:12:56,120 --> 00:12:57,420
Gdje, državni zatvor?

160
00:13:00,560 --> 00:13:02,510
Volite treninge u teškoj kategoriji?

161
00:13:03,410 --> 00:13:05,889
Ne, ovako sam jeo Twinkies.

162
00:13:05,890 --> 00:13:07,490
Imate li još glupih pitanja?

163
00:13:08,530 --> 00:13:10,099
Zapravo, sama vježbam.

164
00:13:10,100 --> 00:13:11,769
Diaz je rekao da će ih biti

165
00:13:11,770 --> 00:13:14,379
oprema za vježbanje ovdje u kući.

166
00:13:14,380 --> 00:13:15,969
Izgleda kao dobra ideja,

167
00:13:15,970 --> 00:13:19,139
neka djeca odrade malo
njihovih frustracija.

168
00:13:19,140 --> 00:13:21,628
Nemoj mi reći, pusti me da pogodim.

169
00:13:21,629 --> 00:13:23,713
Pročitao si to iz udžbenika, zar ne?

170
00:13:25,760 --> 00:13:27,927
Samo pokušavam biti prijateljski raspoložen.

171
00:13:27,928 --> 00:13:28,928
Oh.

172
00:13:32,470 --> 00:13:35,019
Primetio sam da je jedno dete nestalo
za stolom za doručak.

173
00:13:35,020 --> 00:13:36,203
Izbrojao sam samo pet.

174
00:13:37,750 --> 00:13:39,350
Znači i on je matematika, ha?

175
00:13:40,923 --> 00:13:43,959
Ne moram da prihvatam tvoja sranja.

176
00:13:43,960 --> 00:13:45,349
Da, znaš, drugar.

177
00:13:45,350 --> 00:13:46,909
Jer ja sam glavni ovdje.

178
00:13:46,910 --> 00:13:48,209
Ja sam glavni roditelj,

179
00:13:48,210 --> 00:13:50,179
a ti si samo neka šmrkala
nosasti klinac sa fakulteta

180
00:13:50,180 --> 00:13:52,189
ko misli da ce doci
ovdje i spasi svijet.

181
00:13:52,190 --> 00:13:53,549
Pa to se neće dogoditi.

182
00:13:53,550 --> 00:13:55,529
Razbijem svoju grbu držeći njihovu djecu u redu,

183
00:13:55,530 --> 00:13:57,289
i ne po pravilu
seronja će ući ovamo

184
00:13:57,290 --> 00:13:59,079
i zeznuti stvari.

185
00:13:59,080 --> 00:14:00,609
Mogu čitati prijave pripravnika.

186
00:14:00,610 --> 00:14:02,279
Ja sam samo dve godine stariji od tebe,

187
00:14:02,280 --> 00:14:04,409
u slučaju da mislite drugačije.

188
00:14:04,410 --> 00:14:06,999
Ne daj mi ovo
sranje o modernim metodama.

189
00:14:07,000 --> 00:14:08,269
Ovo nije neka teorija, drugar.

190
00:14:08,270 --> 00:14:09,909
Ovo je gadna stvarnost.

191
00:14:09,910 --> 00:14:11,949
Okreneš leđa nekoj od ove dece,

192
00:14:11,950 --> 00:14:14,469
i oni će te jako lijepo obraditi.

193
00:14:14,470 --> 00:14:15,729
Što se tiče tog klinca kojem je nedostajalo naše malo

194
00:14:15,730 --> 00:14:18,380
kontinentalni doručak ovo
ujutro, on je u ćeliji.

195
00:14:19,980 --> 00:14:21,689
Šta je ćelija?

196
00:14:21,690 --> 00:14:24,009
Volim to zvati prisilnom privatnošću.

197
00:14:24,010 --> 00:14:26,119
48 sati potpuno sam.

198
00:14:26,120 --> 00:14:29,499
Dovoljno vremena za razmišljanje
o njegovom antisocijalnom ponašanju.

199
00:14:29,500 --> 00:14:31,009
Šta je sa školom?

200
00:14:31,010 --> 00:14:32,819
Dođavola, on je već uključen
mjesec dana suspenzije

201
00:14:32,820 --> 00:14:33,920
za palubu učitelja.

202
00:14:34,810 --> 00:14:36,379
Ne, stvarno razmišljam o tim ljudima

203
00:14:36,380 --> 00:14:38,179
u Morgan Town High su prilično sretni

204
00:14:38,180 --> 00:14:41,239
taj jadni mali Rocker nije
Vratiću se na neko vreme.

205
00:14:41,240 --> 00:14:43,369
Misliš da bih mogao pričati
ovom klincu, Rocker?

206
00:14:43,370 --> 00:14:45,819
Moram da vodim dnevnik
za moj kurs na koledzu.

207
00:14:45,820 --> 00:14:47,770
Ili to krši vaša ograničenja?

208
00:14:48,710 --> 00:14:50,949
Ne, sve dok pričaš u ćeliji.

209
00:14:50,950 --> 00:14:52,689
Samo mu ne dozvoli da te prevari.

210
00:14:52,690 --> 00:14:56,063
Dogovoreno.
(lagana zloslutna muzika)

211
00:15:01,910 --> 00:15:03,259
Ovo je tvoja kopija.

212
00:15:03,260 --> 00:15:04,859
Ne dozvoli da leži okolo.

213
00:15:04,860 --> 00:15:07,433
Djeca se dočepaju toga,
Moram da promenim bravu.

214
00:15:10,470 --> 00:15:12,167
Hej komando.

215
00:15:12,168 --> 00:15:13,724
Vrijeme je da me pogubite?

216
00:15:13,725 --> 00:15:15,029
Naš komičar se zove George Roth.

217
00:15:15,030 --> 00:15:16,849
Rocker je.

218
00:15:16,850 --> 00:15:18,399
A ovo je g. Carson.

219
00:15:18,400 --> 00:15:19,799
Steve.

220
00:15:19,800 --> 00:15:21,724
G. Carson je roditelj stažista.

221
00:15:21,725 --> 00:15:23,929
Zato mu nemoj ništa reći.

222
00:15:23,930 --> 00:15:25,039
Večeras je moja noć za trening.

223
00:15:25,040 --> 00:15:27,569
Ili ćeš uzeti
i to dalje od mene?

224
00:15:27,570 --> 00:15:29,173
Znaš pravila, pametnjakoviću.

225
00:15:32,660 --> 00:15:34,583
Ti si peder, Mangino.

226
00:15:36,060 --> 00:15:37,060
Hm.

227
00:15:38,380 --> 00:15:39,629
Rocker.

228
00:15:39,630 --> 00:15:41,863
Volite teški metal?
Čovječe, ne analiziraj me.

229
00:15:41,864 --> 00:15:44,023
Muka mi je od tog sranja.

230
00:15:46,029 --> 00:15:47,249
Želiš da znaš zašto sam u ćeliji?

231
00:15:47,250 --> 00:15:50,239
Zato što imam kurac za
cimer, eto zašto.

232
00:15:50,240 --> 00:15:53,159
Rekao sam mu da nikad ne dira
moje ploče, ali on jeste.

233
00:15:53,160 --> 00:15:55,519
Pa smo upali u malu tutnjavu.

234
00:15:55,520 --> 00:15:57,209
Pa da ste se oboje svađali,

235
00:15:57,210 --> 00:15:59,849
zašto i drugo dete nije zatvoreno?

236
00:15:59,850 --> 00:16:01,399
To sam ja rekao.

237
00:16:01,400 --> 00:16:03,683
[Steve] Jeste li diskutovali
to sa Manginom?

238
00:16:03,684 --> 00:16:05,185
(pljuvanje)

239
00:16:05,186 --> 00:16:07,499
Da, izlazi ljuljajući se
prvo, a on priča kasnije.

240
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Možda.

241
00:16:11,760 --> 00:16:12,929
Iko ti je ikada rekao šta je uradio

242
00:16:12,930 --> 00:16:15,009
pre nego što je došao ovde?
(zloslutna muzika)

243
00:16:15,010 --> 00:16:16,442
br.

244
00:16:16,443 --> 00:16:18,469
Ubio nekog klovna u ringu za rvanje.

245
00:16:18,470 --> 00:16:20,423
Prelomio mu vrat pravo na dva dela.

246
00:16:21,420 --> 00:16:22,769
Profesionalni rvač?

247
00:16:22,770 --> 00:16:23,670
Da.

248
00:16:23,671 --> 00:16:25,133
I prljavi kurac.

249
00:16:27,411 --> 00:16:30,983
Nosio je ovu masku i sve, čovječe.

250
00:16:34,201 --> 00:16:35,799
Još uvijek ima svoju glupu odjeću.

251
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
U njegovoj sobi je.

252
00:16:38,143 --> 00:16:39,643
Video sam to na svoja dva oka.

253
00:16:41,160 --> 00:16:43,829
Reci, ti si prilično velik momak.

254
00:16:43,830 --> 00:16:44,830
Vježbaš?

255
00:16:46,030 --> 00:16:47,069
Naravno.

256
00:16:47,070 --> 00:16:49,429
Možda bismo mogli da treniramo zajedno neko vreme.

257
00:16:49,430 --> 00:16:51,443
Ne sa tim seronjom na leđima.

258
00:16:53,090 --> 00:16:54,563
[Steve] Pa možda mogu da pričam sa njim,

259
00:16:54,564 --> 00:16:55,397
raditi nešto.

260
00:16:55,398 --> 00:16:56,499
Naravno, čoveče.

261
00:16:56,500 --> 00:16:58,539
Taj drkadžija nije piknik.

262
00:16:58,540 --> 00:16:59,879
Pitaj bilo koga.

263
00:16:59,880 --> 00:17:02,339
Osim moje cimerice, pičke.

264
00:17:02,340 --> 00:17:05,349
Zapravo, moglo bi biti
protiv zakona, ili nekog kodeksa,

265
00:17:05,350 --> 00:17:08,929
kako bi štićenik bio zatvoren
u prostoriji ove veličine.

266
00:17:08,930 --> 00:17:11,269
U slučaju da je postojao
hitan slučaj ili tako nešto.

267
00:17:11,270 --> 00:17:12,919
Sviđa mi se način na koji razmišljaš.

268
00:17:12,920 --> 00:17:15,329
Trebao bi da držiš lekcije komandosa.

269
00:17:15,330 --> 00:17:17,339
Pa, zapamti, ovo mi je prvi dan.

270
00:17:17,340 --> 00:17:19,043
Pa, šta onda?

271
00:17:19,044 --> 00:17:19,910
Ovde ima dosta momaka koji bi mogli

272
00:17:19,910 --> 00:17:20,870
pričati vam priče o putu

273
00:17:20,871 --> 00:17:22,649
mišićna glava radi.

274
00:17:22,650 --> 00:17:23,640
Čak smo hteli da napišemo i pismo

275
00:17:23,641 --> 00:17:25,840
u novine na vreme,
ali jednostavno nikada nismo.

276
00:17:28,265 --> 00:17:29,763
Pa, da vidim šta mogu da uradim.

277
00:17:33,945 --> 00:17:36,811
(cvrkut ptica)

278
00:17:36,812 --> 00:17:40,312
(lagana napeta muzika)

279
00:18:16,344 --> 00:18:19,329
Briane, možeš li
objasniti našoj publici,

280
00:18:19,330 --> 00:18:21,259
kako i zašto ste došli da živite

281
00:18:21,260 --> 00:18:23,649
u kući grupe Morgan County?

282
00:18:23,650 --> 00:18:25,539
[Brian] Pa, završio sam na sudu,

283
00:18:25,540 --> 00:18:27,889
zbog tuče u bilijarskoj u kojoj sam bio.

284
00:18:27,890 --> 00:18:29,869
Vidiš, ova djevojka je naletjela na igrača.

285
00:18:29,870 --> 00:18:32,221
On je krenuo na nju, ja sam ušao,

286
00:18:32,222 --> 00:18:33,593
a njegovi drugari su me zaskočili.

287
00:18:39,380 --> 00:18:40,679
Pozvani su policajci,

288
00:18:40,680 --> 00:18:43,343
i optužen sam za nasilno ponašanje.

289
00:18:44,780 --> 00:18:47,939
Sudija mi je rekao da ja
se ponašao bez poštovanja

290
00:18:47,940 --> 00:18:50,323
ušao u njegovu sudnicu sa dugom kosom.

291
00:18:51,170 --> 00:18:52,949
I on to ne bi tolerisao.

292
00:18:52,950 --> 00:18:55,689
Na kraju sam dobio šest meseci uslovno,

293
00:18:55,690 --> 00:18:57,223
i poslat u okrug Morgan.

294
00:18:58,970 --> 00:19:00,749
Naravno, bio sam uznemiren.

295
00:19:00,750 --> 00:19:03,459
Kao vrhunac, ovaj hrvački momak,

296
00:19:03,460 --> 00:19:06,159
kućni roditelj, bira
ja gore u sudnici,

297
00:19:06,160 --> 00:19:08,099
i djeluje jako čvrsto odmah.

298
00:19:08,100 --> 00:19:09,849
iz nekog glupog razloga,

299
00:19:09,850 --> 00:19:11,769
Još se sećam da sam ispljunuo žvaku,

300
00:19:11,770 --> 00:19:13,759
a kurac me natjerao da ga podignem.

301
00:19:13,760 --> 00:19:16,339
Pa, onda me vozi u berbernicu.

302
00:19:16,340 --> 00:19:18,209
Odsjekli su mi svu kosu,

303
00:19:18,210 --> 00:19:22,109
a onda krećemo u
ko dovraga zna gde.

304
00:19:22,110 --> 00:19:24,469
Bio sam u grupnim domovima ranije.

305
00:19:24,470 --> 00:19:26,183
Tako da sam očekivao najgore.

306
00:19:44,462 --> 00:19:47,379
(kuca na vrata)

307
00:19:48,900 --> 00:19:49,900
Da?

308
00:19:58,230 --> 00:20:00,579
Ovdje možete spavati sa prekrasnim Georgeom.

309
00:20:00,580 --> 00:20:02,369
Hej komando, zovem se Greg.

310
00:20:02,370 --> 00:20:03,813
A ovo je Brian Worth.

311
00:20:07,317 --> 00:20:08,519
Čije je ovo sranje?

312
00:20:08,520 --> 00:20:09,789
To je Rockerovo.

313
00:20:09,790 --> 00:20:12,219
Trenutno je zatvoren u ćeliji.

314
00:20:12,220 --> 00:20:14,449
Naći ću mu još jednog cimera.

315
00:20:14,450 --> 00:20:16,119
To je u redu sa tobom, lepi dečko?

316
00:20:16,120 --> 00:20:17,498
Kada kreten izbaci,

317
00:20:17,499 --> 00:20:18,332
i on će hteti da te razbije,

318
00:20:18,333 --> 00:20:20,061
za uzimanje njegove sobe.

319
00:20:20,062 --> 00:20:21,489
Vidiš li me kako se znojim?

320
00:20:21,490 --> 00:20:23,490
Pustiću vas dve dame da ovo rešite.

321
00:20:28,160 --> 00:20:30,483
[Brian] Zapovjedi za
kućni roditelj, super.

322
00:20:31,842 --> 00:20:34,059
Komandos, misliš.

323
00:20:34,060 --> 00:20:35,919
Tako svi zovu Vic.

324
00:20:35,920 --> 00:20:37,849
On ipak nije tako loš.

325
00:20:37,850 --> 00:20:39,549
Video sam i gore.

326
00:20:39,550 --> 00:20:40,759
Oh da?
(zloslutna muzika)

327
00:20:40,760 --> 00:20:43,215
I vi ste bili u drugim domovima?

328
00:20:43,216 --> 00:20:45,716
Da, i ja i moja sestra.

329
00:20:46,863 --> 00:20:48,381
Tvoja sestra, ha?

330
00:20:48,382 --> 00:20:49,382
Da li je fina?

331
00:20:55,400 --> 00:20:58,493
dodiruješ moju sestru,
Razbit ću ti glavu.

332
00:20:58,494 --> 00:21:01,494
(napeta muzika)

333
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
Vježbajte.

334
00:21:18,120 --> 00:21:19,570
Treba vam mnogo više prakse.

335
00:21:24,000 --> 00:21:27,250
(lagana eterična muzika)

336
00:21:44,221 --> 00:21:47,127
Tvoja mama nikad nije
naucio te da zakljucavas vrata?

337
00:21:47,128 --> 00:21:49,613
Tvoja mama nije
da li te ikada naučio da kucaš?

338
00:21:52,310 --> 00:21:53,310
Ne sjećam se.

339
00:22:09,030 --> 00:22:11,521
Mislio sam da imaš svoje kandže na Jakeu.

340
00:22:11,522 --> 00:22:13,323
Jake tko?

341
00:22:14,810 --> 00:22:16,969
koliko mogu da kazem,

342
00:22:16,970 --> 00:22:18,633
ti si jedini momak ovde.

343
00:22:20,130 --> 00:22:22,103
Ali ponašaš se kao da ne voliš devojke.

344
00:22:23,120 --> 00:22:24,499
Volim devojke.

345
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
Neki od njih.

346
00:22:27,610 --> 00:22:29,310
Misliš da sam kurva, zar ne?

347
00:22:30,940 --> 00:22:32,603
Ne znam, a ti?

348
00:22:34,744 --> 00:22:37,069
Znaš, ne znam zašto momci

349
00:22:37,070 --> 00:22:38,573
svi te zovu picom.

350
00:22:40,100 --> 00:22:42,063
Osećaš mi se kao čovek.

351
00:22:44,600 --> 00:22:45,820
Mogu zaključati vrata.

352
00:22:48,120 --> 00:22:49,203
I mogli smo.

353
00:22:58,840 --> 00:23:01,507
(zloslutna muzika)

354
00:23:27,663 --> 00:23:28,839
Da, on je maca.

355
00:23:28,840 --> 00:23:30,521
Čoveče, to je lažno, čoveče.

356
00:23:30,522 --> 00:23:31,658
Ti si veći od njega.

357
00:23:31,659 --> 00:23:33,852
Čovječe, smiješi se glava ne može
težine više od 190 najviše.

358
00:23:33,853 --> 00:23:36,178
Čovječe, pogledaj mu ruke s olovkom.

359
00:23:36,179 --> 00:23:37,179
Molim te.

360
00:23:42,090 --> 00:23:44,940
Tako mi je drago što je Greg
sobe sa nekim poput tebe.

361
00:23:45,980 --> 00:23:48,130
Mislim da jeste
mnogo više zajedničkog.

362
00:23:49,000 --> 00:23:50,327
Sviđa mi se Greg, mnogo.

363
00:23:51,276 --> 00:23:55,199
Ali taj Rocker, ja ne
znam za tog tipa.

364
00:23:55,200 --> 00:23:56,729
Roker je lud.

365
00:23:56,730 --> 00:23:59,709
On i moj brat su bili
uvek ulazi u tuče.

366
00:23:59,710 --> 00:24:01,233
I sa ona dva kretena.

367
00:24:02,894 --> 00:24:04,713
Moj brat je uvek sam.

368
00:24:05,890 --> 00:24:07,627
Nekada je bio jako ljut jer

369
00:24:07,628 --> 00:24:10,089
Rocker me je uvijek udarao.

370
00:24:10,090 --> 00:24:10,923
Oh da?

371
00:24:10,923 --> 00:24:11,923
Jebeno kopile.

372
00:24:14,541 --> 00:24:15,541
Izvini.

373
00:24:16,890 --> 00:24:17,940
Ali kao ja i Greg,

374
00:24:19,520 --> 00:24:21,020
pazićemo jedno na drugo.

375
00:24:22,293 --> 00:24:25,119
(zloslutna muzika)

376
00:24:25,120 --> 00:24:29,299
Znaš, bio sam jednom u kući,

377
00:24:29,300 --> 00:24:31,409
gdje je kuća roditelj
zapravo nameštali svađe

378
00:24:31,410 --> 00:24:32,523
između dece.

379
00:24:36,010 --> 00:24:38,810
Izvukao se od gledanja
momci rade jedni preko drugih.

380
00:24:41,296 --> 00:24:44,763
Kuvar i socijalni radnik,

381
00:24:45,860 --> 00:24:47,460
zapravo se kladio i na borbe.

382
00:24:50,780 --> 00:24:51,780
Lepo, ha?

383
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
Hej komando.

384
00:25:02,330 --> 00:25:04,143
Prepoznajete li nekog od svojih starih prijatelja?

385
00:25:05,980 --> 00:25:07,459
Ne, pretpostavljam da si sve zbrisao

386
00:25:07,460 --> 00:25:09,153
tvoji protivnici u ringu, zar ne?

387
00:25:10,150 --> 00:25:11,169
šta gledaš?

388
00:25:11,170 --> 00:25:12,389
Šupak, pretpostavljam.

389
00:25:12,390 --> 00:25:14,809
Dođi ovamo i reci tom karate klincu.

390
00:25:14,810 --> 00:25:16,913
Hej.
(napeta muzika)

391
00:25:16,914 --> 00:25:18,329
Hoćete da pokažete mišiće?

392
00:25:18,330 --> 00:25:21,539
Dobro, spusti se na
sprat i daj mi 50.

393
00:25:21,540 --> 00:25:22,540
Sada.

394
00:25:48,490 --> 00:25:49,940
Mangino, ti majku ti jebem.

395
00:25:51,083 --> 00:25:52,693
Ja ću ti jebeno lice.

396
00:25:56,705 --> 00:25:59,509
Dosta mi je što sam zatvorena ovde.

397
00:25:59,510 --> 00:26:01,510
Hajde da udahnemo malo jebenog vazduha, seronjo.

398
00:26:04,310 --> 00:26:05,789
Ovo mjesto je sranje.

399
00:26:05,790 --> 00:26:07,573
Ti si mi glavni, komando?

400
00:26:15,590 --> 00:26:18,263
Ne ostajem ovde čoveče, razumeš me?

401
00:26:19,540 --> 00:26:22,559
Izgleda da moraš
odradite malo energije.

402
00:26:22,560 --> 00:26:24,483
Nema šta da se radi, čoveče, ništa.

403
00:26:25,647 --> 00:26:27,909
Rekao si da želiš da vežbaš.

404
00:26:27,910 --> 00:26:29,509
Da, pa?

405
00:26:29,510 --> 00:26:32,789
Pa, da li ste ikada primetili
kako se stvari zabacuju,

406
00:26:32,790 --> 00:26:33,790
zaboravljeni?

407
00:26:35,510 --> 00:26:37,369
Sad da je momak pametan,

408
00:26:37,370 --> 00:26:39,749
i novo kako da drži jezik za zubima,

409
00:26:39,750 --> 00:26:43,319
možda nešto nađe
ovako ostavljen.

410
00:26:43,320 --> 00:26:44,969
Slučajno.

411
00:26:44,970 --> 00:26:47,479
A onda bi tip mogao
biti u stanju da isklizne,

412
00:26:47,480 --> 00:26:49,299
trenirati, ili bilo šta,

413
00:26:49,300 --> 00:26:51,889
vrati se tamo gde bi trebalo da bude,

414
00:26:51,890 --> 00:26:53,979
i niko ne mora da zna.

415
00:26:53,980 --> 00:26:56,647
(zloslutna muzika)

416
00:26:57,870 --> 00:27:00,589
Vidite, ako je ovo postavljeno
na spoljnoj strani vrata,

417
00:27:00,590 --> 00:27:03,649
ali nije baš kliknuo na sve
put u zaključanu poziciju,

418
00:27:03,650 --> 00:27:06,679
ali dovoljno blizu
gdje je izgledalo zaključano.

419
00:27:06,680 --> 00:27:08,823
Da, lepo.

420
00:27:09,700 --> 00:27:11,339
Ali samo da treniram, slažete se?

421
00:27:11,340 --> 00:27:12,340
Naravno, čoveče.

422
00:27:21,639 --> 00:27:24,472
(lupanje ormarića)

423
00:27:37,777 --> 00:27:40,777
(vesela rok muzika)

424
00:28:10,468 --> 00:28:11,602
sta radis

425
00:28:11,603 --> 00:28:12,639
Upravo sam napisao pismo mami.

426
00:28:12,640 --> 00:28:14,079
Želiš li to čuti?

427
00:28:14,080 --> 00:28:15,129
Da.

428
00:28:15,130 --> 00:28:16,459
U redu.

429
00:28:16,460 --> 00:28:19,393
Draga mama, pozdrav od tebe
omiljeni sin i ćerka.

430
00:28:20,230 --> 00:28:23,319
Nedostaje nam tvoje kuvanje,
i puno drugih stvari.

431
00:28:23,320 --> 00:28:24,609
Kako si?

432
00:28:24,610 --> 00:28:27,009
Leslie i ja mislimo na tebe svaki dan.

433
00:28:27,010 --> 00:28:28,989
Jedva čekamo
mogu ponovo biti porodica,

434
00:28:28,990 --> 00:28:30,729
kao nekada.

435
00:28:30,730 --> 00:28:32,119
Jeste li se čuli sa tatom?

436
00:28:32,120 --> 00:28:35,279
Poslao nam je 20 dolara zadnji
sedmicu, ali bez pisma.

437
00:28:35,280 --> 00:28:37,709
Šta radi doktor
reci za svoje nerve?

438
00:28:37,710 --> 00:28:39,710
Nadam se da se opuštaš, kao što bi trebalo.

439
00:28:42,900 --> 00:28:45,039
Da, napiši pismo mami.

440
00:28:45,040 --> 00:28:46,269
Bar imamo majku.

441
00:28:46,270 --> 00:28:49,299
Hej, ti misliš da jesi
prilično teško, zar ne?

442
00:28:49,300 --> 00:28:51,839
Pa Rocker je u ćeliji zbog nje.

443
00:28:51,840 --> 00:28:53,979
Da je držala jezik za zubima,

444
00:28:53,980 --> 00:28:56,309
Vic ne bi saznao
o tvojoj maloj tutnji.

445
00:28:56,310 --> 00:28:57,359
- Jebi se.
- Greg.

446
00:28:57,360 --> 00:28:58,869
Da, hajde, lepi dečko.

447
00:28:58,870 --> 00:28:59,830
Ja ću te odvesti.

448
00:28:59,830 --> 00:29:00,830
Oh da?

449
00:29:06,210 --> 00:29:07,389
Hej čovječe, da sam na tvom mjestu,

450
00:29:07,390 --> 00:29:09,399
Ne bih se zezao sa Mejsonom.

451
00:29:09,400 --> 00:29:10,773
On će te potrošiti.

452
00:29:12,001 --> 00:29:13,849
(šmrkanje)

453
00:29:13,850 --> 00:29:15,881
Osećaš li nešto, Greg?

454
00:29:15,882 --> 00:29:16,860
(šmrkanje)

455
00:29:16,861 --> 00:29:18,969
Da, smrdi kao kravlje govno.

456
00:29:18,970 --> 00:29:20,509
Hej, ne guraj.

457
00:29:20,510 --> 00:29:23,603
Čujem da momci jesu
rade pederi preko stvarnog dobra.

458
00:29:24,860 --> 00:29:26,073
[Brian] Bilo kada, Jake.

459
00:29:28,863 --> 00:29:32,302
(vesela rok muzika)

460
00:29:32,303 --> 00:29:34,553
(gruntanje)

461
00:29:45,157 --> 00:29:48,281
(metalno lupanje)

462
00:29:48,282 --> 00:29:50,323
Dosta je bilo tog sranja.

463
00:29:50,324 --> 00:29:53,324
(napeta muzika)

464
00:29:54,660 --> 00:29:55,827
koji kurac?

465
00:29:58,863 --> 00:30:01,113
(rezanje)

466
00:30:36,128 --> 00:30:38,378
(gruntanje)

467
00:30:53,766 --> 00:30:56,766
(vesela rok muzika)

468
00:31:04,964 --> 00:31:07,464
(jeziva muzika)

469
00:32:29,147 --> 00:32:30,999
Zoveš policiju?

470
00:32:31,000 --> 00:32:32,471
To nije način na koji to radimo.

471
00:32:32,472 --> 00:32:33,939
Nestalo ti je dete.

472
00:32:33,940 --> 00:32:35,949
Tvoji udžbenici ikada
navedite koliko je hodanja

473
00:32:35,950 --> 00:32:38,569
ovakvo mesto ima
u prosječnom mjesecu?

474
00:32:38,570 --> 00:32:40,706
Kad bih svaki put zvao policiju
kada nas je klinac preskočio,

475
00:32:40,707 --> 00:32:42,893
Bio bih u zatvoru zbog lažne uzbune.

476
00:32:43,810 --> 00:32:45,299
Rocker će se vratiti.

477
00:32:45,300 --> 00:32:47,729
Ogladni ili mu nedostaje stereo.

478
00:32:47,730 --> 00:32:48,730
Misliš?

479
00:32:53,213 --> 00:32:55,199
Najviše me muči kako

480
00:32:55,200 --> 00:32:56,550
Rocker je izašao iz ćelije.

481
00:32:58,091 --> 00:33:00,169
Ti i ja jedini imamo ključeve.

482
00:33:00,170 --> 00:33:01,170
Gdje je tvoj?

483
00:33:06,361 --> 00:33:07,361
Imam ga.

484
00:33:09,204 --> 00:33:10,753
Evo, šta, misliš da sam ga izgubio?

485
00:33:13,183 --> 00:33:15,777
Znate, u osnovi postoji
dve vrste ljudi.

486
00:33:16,900 --> 00:33:18,600
Neki momci vole da pokvare sistem,

487
00:33:19,980 --> 00:33:21,789
a neki vole da se nastavljaju,

488
00:33:21,790 --> 00:33:23,009
baš onakav kakav jeste.

489
00:33:23,010 --> 00:33:24,933
I pretpostavljam da si ti druga vrsta.

490
00:33:40,200 --> 00:33:42,049
Čitanje je gubljenje vremena.

491
00:33:42,050 --> 00:33:43,743
Pogotovo ako ne znaš čitati.

492
00:33:44,870 --> 00:33:47,339
Momke nije briga koje knjige čitate.

493
00:33:47,340 --> 00:33:50,423
Osim možda onih knjiga o seksu
o pozicijama i svemu.

494
00:33:52,410 --> 00:33:55,639
Ali više volim da učim
stvari iz iskustva.

495
00:33:55,640 --> 00:33:57,262
Kladim se.

496
00:33:57,263 --> 00:33:59,439
Vidim da pričaš sa tim novim tipom.

497
00:33:59,440 --> 00:34:01,889
On je prava lisica.

498
00:34:01,890 --> 00:34:03,443
Sjajno dupe, zar ne?

499
00:34:05,570 --> 00:34:09,953
Reci mi, zna li on da ti to nikad ne radiš?

500
00:34:13,890 --> 00:34:15,853
I tvoj brat ima lepo dupe.

501
00:34:17,300 --> 00:34:19,559
Greg je predobar za kučku poput tebe.

502
00:34:19,560 --> 00:34:21,433
Oh, pa to nije lepo.

503
00:34:23,010 --> 00:34:25,943
Mislim, mislim da je tvoj brat
zaista dobro izgleda.

504
00:34:27,240 --> 00:34:28,893
Čoveče, da li je obešen.

505
00:34:30,260 --> 00:34:34,429
Lesli draga, tvoj brat je isto tako napaljen

506
00:34:34,430 --> 00:34:36,403
kao i ostali momci ovde.

507
00:34:37,503 --> 00:34:39,889
Znam to iz iskustva.

508
00:34:39,890 --> 00:34:40,723
Ti si lažov.

509
00:34:40,724 --> 00:34:42,869
Greg se ne bi zajebavao
sa ljigavcem poput tebe.

510
00:34:42,870 --> 00:34:43,903
Oh ne?

511
00:34:49,270 --> 00:34:50,639
Ti si odvratan.

512
00:34:50,640 --> 00:34:52,529
Ti si odvratan.

513
00:34:52,530 --> 00:34:55,023
Pa, bar me momci mnogo vole.

514
00:34:56,150 --> 00:34:58,299
Znam da mi je Komando zgodan.

515
00:34:58,300 --> 00:35:00,313
Uvijek bulji u moje sise.

516
00:35:01,540 --> 00:35:03,493
I taj novi tip sa fakulteta, Steve.

517
00:35:04,420 --> 00:35:06,899
Znam sigurno da bih ga mogao odvesti u krevet,

518
00:35:06,900 --> 00:35:09,149
samo tako.
(pucanje)

519
00:35:09,150 --> 00:35:10,459
Šteta što je Rocker pobegao,

520
00:35:10,460 --> 00:35:13,056
onda bi to mogao uraditi sa njim u ćeliji

521
00:35:13,057 --> 00:35:14,020
odmah nakon što to uradiš sa Steveom.

522
00:35:14,021 --> 00:35:16,201
Mislim da Rocker nije pobegao.

523
00:35:16,202 --> 00:35:19,053
Mislim da se nešto čudno dešava.

524
00:35:20,401 --> 00:35:22,029
(lagana zloslutna muzika)

525
00:35:22,030 --> 00:35:24,903
Rocker se nikada ne bi razdvojio
bez njegovih albuma i stvari.

526
00:35:29,190 --> 00:35:31,623
Zašto bi otišao tek tako?

527
00:35:33,823 --> 00:35:36,073
(gruntanje)

528
00:35:39,402 --> 00:35:41,379
(metalni zveket)

529
00:35:41,380 --> 00:35:43,086
Već odustaješ, Mason?

530
00:35:43,087 --> 00:35:44,669
Znaš, stvarno
trebao bi dobiti te laktove

531
00:35:44,670 --> 00:35:46,339
gore malo više.

532
00:35:46,340 --> 00:35:48,309
Možeš li bolje, čovječe?

533
00:35:48,310 --> 00:35:49,960
Moja baka bi mogla bolje.

534
00:35:54,361 --> 00:35:57,111
(metalni zveket)

535
00:36:11,398 --> 00:36:14,089
(metalni zveket)

536
00:36:14,090 --> 00:36:15,667
Misliš da si dorastao?

537
00:36:25,700 --> 00:36:27,422
(gruntanje)
(metalni zveket)

538
00:36:27,423 --> 00:36:28,787
Ne naprezaj se, mala.

539
00:36:30,420 --> 00:36:33,879
(gruntanje)
(metalni zveket)

540
00:36:33,880 --> 00:36:35,119
To je to?

541
00:36:35,120 --> 00:36:36,779
Hej komando, zaboravio si,

542
00:36:36,780 --> 00:36:39,779
Mogu to učiniti samo sa četiri seta.

543
00:36:39,780 --> 00:36:41,363
Izgovori, izgovori.

544
00:36:43,722 --> 00:36:45,559
Hej, znaš.

545
00:36:45,560 --> 00:36:48,079
Bože.
Želiš moju pažnju dečko?

546
00:36:48,080 --> 00:36:49,070
Koristi moje ime.

547
00:36:49,071 --> 00:36:50,389
Nemoj me nikad zgrabiti osim ako nisi spreman

548
00:36:50,390 --> 00:36:51,929
suočiti se s posljedicama.

549
00:36:51,930 --> 00:36:53,936
U redu čoveče, žao mi je.

550
00:36:53,937 --> 00:36:56,099
Hej, je li istina da si zaista bio

551
00:36:56,100 --> 00:36:57,849
profesionalni rvač u jednom trenutku?

552
00:36:57,850 --> 00:36:58,810
Da.

553
00:36:58,810 --> 00:36:59,643
Nisi znao da radiš

554
00:36:59,644 --> 00:37:00,949
sa maskiranim mutilatorom?

555
00:37:00,950 --> 00:37:02,979
Tako je, zar ne, komando?

556
00:37:02,980 --> 00:37:04,866
To je stara vijest.
(zloslutna muzika)

557
00:37:04,867 --> 00:37:06,909
You killed a guy in the
prsten, zar ne, komando?

558
00:37:06,910 --> 00:37:08,360
Sve je lažno, ha, Komando?

559
00:37:10,130 --> 00:37:11,130
Ne uvek.

560
00:37:12,607 --> 00:37:15,274
(teče voda)

561
00:37:17,156 --> 00:37:19,989
(lupa po vratima)

562
00:37:23,725 --> 00:37:26,558
(banging on door)

563
00:37:33,827 --> 00:37:34,660
(lupa po vratima)

564
00:37:34,661 --> 00:37:35,898
Požuri unutra.

565
00:37:35,899 --> 00:37:37,059
Bio si tamo sat vremena.

566
00:37:46,025 --> 00:37:47,773
čemu se žuri?

567
00:37:55,900 --> 00:37:57,419
Bolje da se skupiš,

568
00:37:57,420 --> 00:37:58,770
pre nego što dobijete upalu pluća.

569
00:38:02,460 --> 00:38:03,643
Hvala na brizi.

570
00:38:11,960 --> 00:38:13,269
Izvinite.

571
00:38:13,270 --> 00:38:14,270
Hoćeš društvo?

572
00:38:19,350 --> 00:38:20,350
Pusti me.

573
00:38:21,831 --> 00:38:23,839
Ako računate na
dobiti bilo kakvu akciju od Leslie,

574
00:38:23,840 --> 00:38:25,342
sačuvaj dah.

575
00:38:25,343 --> 00:38:29,326
Mislim da je lezba.
(zloslutna muzika)

576
00:38:29,327 --> 00:38:31,994
(lupanje vratima)

577
00:38:44,690 --> 00:38:47,690
(napeta muzika)

578
00:39:37,209 --> 00:39:39,029
(dahćući)

579
00:39:39,030 --> 00:39:41,179
Ti pacove.

580
00:39:41,180 --> 00:39:42,563
Bilo je vreme.

581
00:39:44,332 --> 00:39:46,019
Je li mala djevica zauzeta?

582
00:39:46,020 --> 00:39:48,939
Da, ona je na TV-u
sobu sa njenim bratom.

583
00:39:48,940 --> 00:39:50,233
Gledam neki glupi film.

584
00:39:54,091 --> 00:39:55,439
(klik na bravu)

585
00:39:55,440 --> 00:39:57,033
Ali za svaki slučaj.

586
00:40:04,900 --> 00:40:05,880
Znaš, na trenutak tamo,

587
00:40:05,881 --> 00:40:08,799
Mislio sam da jesi
udavio se u tom kupatilu.

588
00:40:08,800 --> 00:40:10,749
Pa, dugo sam se kupao,

589
00:40:10,750 --> 00:40:13,086
tako da bih bio fin i opušten.

590
00:40:13,087 --> 00:40:16,159
Imaš li stvari?

591
00:40:16,160 --> 00:40:17,489
Koje stvari, Marcy?

592
00:40:17,490 --> 00:40:19,339
Ne zadržavaj se na meni, Jake.

593
00:40:19,340 --> 00:40:20,619
Znam da imaš skrivene zglobove

594
00:40:20,620 --> 00:40:22,830
negde oko ove usrane rupe.

595
00:40:22,831 --> 00:40:24,279
Rekao si da ćeš me napaliti.

596
00:40:24,280 --> 00:40:25,529
Mislio sam da jesam.

597
00:40:25,530 --> 00:40:26,530
Vrlo smiješno.

598
00:40:27,840 --> 00:40:30,379
Vidi, prerano je.

599
00:40:30,380 --> 00:40:32,119
Ako me Vic uhvati sa tim sranjem,

600
00:40:32,120 --> 00:40:33,889
on će mi odseći jaja.

601
00:40:33,890 --> 00:40:35,359
I bojiš se te mišićne glave?

602
00:40:35,360 --> 00:40:37,593
Nego, nema šanse, samo to,

603
00:40:38,447 --> 00:40:40,639
pa mogao bi me uhvatiti
uhapsen sa tim sranjem.

604
00:40:40,640 --> 00:40:43,907
Pa onda, možda ću samo
vidi da li je Brian spreman za zabavu.

605
00:40:43,908 --> 00:40:46,773
Ne igraj ta sranja sa mnom, Marcy.

606
00:40:47,790 --> 00:40:51,783
Osim toga, znaš da jesam
najbolje što si ikada imao.

607
00:40:53,929 --> 00:40:55,199
Znam, Jake.

608
00:40:55,200 --> 00:40:56,923
Ali obećao si da ćeš podijeliti.

609
00:40:57,940 --> 00:41:00,699
Hajde, samo za mene.

610
00:41:00,700 --> 00:41:01,723
Vic nikad neće saznati.

611
00:41:03,540 --> 00:41:07,850
A osim toga, zar ne
hoces malo ovoga?

612
00:41:10,148 --> 00:41:11,148
U redu.

613
00:41:12,468 --> 00:41:13,667
(zloslutna muzika)

614
00:41:13,668 --> 00:41:15,102
Na tavanu je.

615
00:41:15,103 --> 00:41:16,553
Vraćam se za pet minuta.

616
00:41:53,137 --> 00:41:56,137
(napeta muzika)

617
00:41:59,057 --> 00:42:01,307
(mackanje)

618
00:42:23,882 --> 00:42:26,799
(radio škripa)

619
00:42:33,101 --> 00:42:36,268
(svira lagana muzika)

620
00:42:49,121 --> 00:42:51,402
♪ Ah ♪

621
00:42:51,403 --> 00:42:55,920
♪ Ah ♪

622
00:42:55,921 --> 00:43:00,160
♪ Ah ♪

623
00:43:00,161 --> 00:43:01,911
♪ Ah ♪

624
00:43:03,643 --> 00:43:06,880
(zloslutna muzika)

625
00:43:06,881 --> 00:43:07,881
Jake.

626
00:43:11,921 --> 00:43:14,338
Hajde, prestani da se petljaš.

627
00:43:26,571 --> 00:43:28,738
(dahćući)

628
00:43:30,161 --> 00:43:33,161
(napeta muzika)

629
00:43:37,382 --> 00:43:42,382
(jeziva muzika)
(ubrzano disanje)

630
00:44:31,473 --> 00:44:33,723
(udaranje)

631
00:44:39,327 --> 00:44:42,393
Hej, šteta je Jake i
Marcy je pobjegla sinoć.

632
00:44:43,690 --> 00:44:45,859
Piletina je bila Jakeova omiljena.

633
00:44:45,860 --> 00:44:47,383
Odmah posle pičke, tj.

634
00:44:48,380 --> 00:44:50,409
Večeras mi liči na pizzu.

635
00:44:50,410 --> 00:44:51,769
[Carl] Jeste li sačuvali nešto od toga?

636
00:44:51,770 --> 00:44:55,319
Ne ne, samo to,
svi beže, Carl,

637
00:44:55,320 --> 00:44:57,199
ti i ja ćemo ostati bez posla.

638
00:44:57,200 --> 00:44:58,409
Sranje, meni je svejedno.

639
00:44:58,410 --> 00:45:00,239
Stiže mi neka nezaposlenost.

640
00:45:00,240 --> 00:45:02,239
Moraću da se zaposlim kod Douga.

641
00:45:02,240 --> 00:45:03,935
Da, ili Madison.

642
00:45:03,936 --> 00:45:06,949
(smijeh)

643
00:45:06,950 --> 00:45:07,950
Šta je tako smiješno?

644
00:45:08,960 --> 00:45:11,689
Troje djece nestalo, i
šališ se.

645
00:45:11,690 --> 00:45:14,690
Pretpostavljam da se ne možete žaliti
sada prenaseljeni uslovi.

646
00:45:17,800 --> 00:45:20,009
Samo sam pretpostavio da jesi
rješavanje cijele stvari.

647
00:45:20,010 --> 00:45:22,593
Pozvali ste gđu Diaz
podneli prijavu, zar ne?

648
00:45:22,594 --> 00:45:24,849
Mislim, gde bismo
sve bi bilo da nisi

649
00:45:24,850 --> 00:45:26,859
pojavio da nam pomogne?

650
00:45:26,860 --> 00:45:29,389
Imaš opasne probleme
djeca ovdje da se brinu,

651
00:45:29,390 --> 00:45:31,279
i sve to zvuči kao ništa.

652
00:45:31,280 --> 00:45:33,509
Hoćeš li uzeti punu
odgovornost za ovu decu

653
00:45:33,510 --> 00:45:35,359
ako upadnu u nevolje na ulici?

654
00:45:35,360 --> 00:45:36,193
Pa, jesi li?

655
00:45:36,194 --> 00:45:37,939
Slušaj me sad, gospodine udžbenike,

656
00:45:37,940 --> 00:45:39,789
ti ne znaš ništa o ovoj djeci.

657
00:45:39,790 --> 00:45:41,689
I u stvari, dok se nisi pojavio,

658
00:45:41,690 --> 00:45:43,479
stvari su išle prilično glatko ovde.

659
00:45:43,480 --> 00:45:45,169
Zar nisu, Carl?

660
00:45:45,170 --> 00:45:46,319
Pa zašto, jebo te, ne izađeš

661
00:45:46,320 --> 00:45:47,629
i postaviti blokade na putu?

662
00:45:47,630 --> 00:45:49,839
Stavite rešetke na prozore,
lancima na nogama,

663
00:45:49,840 --> 00:45:51,159
vežite ih lisicama za njihove krevete.

664
00:45:51,160 --> 00:45:52,460
Da li bi te to usrećilo?

665
00:45:54,456 --> 00:45:56,278
(gruntanje)

666
00:45:56,279 --> 00:45:58,419
Obavezno zabilježite
o tome u tvom dnevniku.

667
00:45:58,420 --> 00:46:02,453
G. Carson.
(lagana zloslutna muzika)

668
00:46:36,367 --> 00:46:37,200
ne zagrevam ga,

669
00:46:37,201 --> 00:46:39,230
pa ukopajte prije
prokleta piletina se ohladi.

670
00:46:50,090 --> 00:46:53,159
Još jedna godina i to je to.

671
00:46:53,160 --> 00:46:56,329
Nestalo mi je ovakvih mjesta, zauvijek.

672
00:46:56,330 --> 00:46:59,109
Znate, oni ne mogu
drži te nakon što napuniš 18 godina.

673
00:46:59,110 --> 00:47:00,981
Gde ćeš ići?

674
00:47:00,982 --> 00:47:02,399
Ne znam.

675
00:47:02,400 --> 00:47:04,399
Razmišljao sam o tome
koristeći svoje borilačke vještine,

676
00:47:04,400 --> 00:47:06,799
da pokušaš da me uvučeš u jedan
onih kung fu filmova.

677
00:47:06,800 --> 00:47:08,109
Jednom sam srela tipa koji je rekao da prave

678
00:47:08,110 --> 00:47:10,239
takve filmove u Njujorku.

679
00:47:10,240 --> 00:47:12,729
Znate, uskočite u autobus, pokucajte na neka vrata.

680
00:47:12,730 --> 00:47:14,542
Moglo bi se dogoditi.

681
00:47:14,543 --> 00:47:16,069
Filmovi, šalite se.

682
00:47:16,070 --> 00:47:17,493
Ne, a ti?

683
00:47:20,310 --> 00:47:25,310
Pa, postoji šansa za to
Mogu se pomiriti sa mamom.

684
00:47:27,090 --> 00:47:30,293
Možda ću opet živjeti s njom.

685
00:47:31,220 --> 00:47:32,220
Ja i Greg.

686
00:47:35,567 --> 00:47:37,183
Znaš, ti si prelijepa.

687
00:47:39,980 --> 00:47:41,449
Ne, mislim to.

688
00:47:41,450 --> 00:47:42,450
Stvarno jesi.

689
00:47:44,930 --> 00:47:47,699
Oh, to je slatko.
(zloslutna muzika)

690
00:47:47,700 --> 00:47:49,819
To je tako slatko, shvatio si me.

691
00:47:49,820 --> 00:47:51,539
Lesli dušo, ako si napaljena,

692
00:47:51,540 --> 00:47:52,569
želiš pravog muškarca, dušo,

693
00:47:52,570 --> 00:47:54,120
evo šta tražite.

694
00:47:55,280 --> 00:47:56,373
Šta ima, veliki čoveče?

695
00:47:58,383 --> 00:47:59,550
Sranje.

696
00:48:00,927 --> 00:48:02,062
Šta ima, Leslie?

697
00:48:02,063 --> 00:48:03,839
Ja sam... (šmrcavam)

698
00:48:03,840 --> 00:48:05,224
Sklanjaj ruke
ona sada, mamo jebem.

699
00:48:05,225 --> 00:48:08,042
Reci ovom kretenu da je bolje da ode

700
00:48:08,043 --> 00:48:09,422
pre nego što ga razbijem.

701
00:48:09,423 --> 00:48:10,563
Hajde, veliki čoveče.

702
00:48:10,564 --> 00:48:11,726
Mangino ovaj put nije ovdje.

703
00:48:11,727 --> 00:48:13,477
Da, u pravu si.

704
00:48:25,327 --> 00:48:28,720
(mackanje)
(napeta muzika)

705
00:48:28,721 --> 00:48:30,319
Još uvijek mislite da ste gospodin divan?

706
00:48:30,320 --> 00:48:32,903
Pokaži mi šta imaš.
(mackanje)

707
00:48:35,436 --> 00:48:39,936
(mackanje)
(gruntanje)

708
00:48:52,171 --> 00:48:54,421
(kašljanje)

709
00:48:57,265 --> 00:48:58,265
Jebi me.

710
00:49:03,451 --> 00:49:05,049
Kako se to dogodilo?

711
00:49:05,050 --> 00:49:06,189
Ubij ga, čovječe.

712
00:49:06,190 --> 00:49:07,893
Upravo si dobio mobilni, momče.

713
00:49:08,848 --> 00:49:10,304
Jebeno ću ga ubiti.

714
00:49:10,305 --> 00:49:11,180
Hej, možda ćemo imati
ovi momci pričaju o tome.

715
00:49:11,181 --> 00:49:12,927
Uzmi svoje psihološko sranje i gurni ga.

716
00:49:12,928 --> 00:49:15,839
O da, pa tvoje metode
rade zaista sjajno, zar ne?

717
00:49:15,840 --> 00:49:17,869
Dođavola, ne voliš
spakujte svoje stvari

718
00:49:17,870 --> 00:49:18,750
i gubi se dođavola.

719
00:49:18,751 --> 00:49:20,569
Vratite se u svoju grupu
terapija sranje u skoli.

720
00:49:20,570 --> 00:49:22,330
Samo mi se skloni s puta.

721
00:49:22,331 --> 00:49:24,089
Hajde, hajde.
(gruntanje)

722
00:49:24,090 --> 00:49:25,757
Hajde, komando.

723
00:49:29,086 --> 00:49:30,169
Hajde, čoveče.

724
00:49:31,608 --> 00:49:33,079
Slušaj me, Mejson.

725
00:49:33,080 --> 00:49:34,329
I ti i ja znamo ko je počeo

726
00:49:34,330 --> 00:49:36,209
ta mala svađa unutra.

727
00:49:36,210 --> 00:49:38,853
Recimo samo tehnički detalj
spasio te ovaj put.

728
00:49:40,104 --> 00:49:41,524
- U redu, pusti me.
- Slušaj.

729
00:49:41,525 --> 00:49:43,129
Kažem ti.

730
00:49:43,130 --> 00:49:44,362
Još jedan takav incident,

731
00:49:44,363 --> 00:49:46,713
a ti i ja ćemo
idi nekoliko krugova.

732
00:49:47,624 --> 00:49:49,084
(napeta muzika)

733
00:49:49,085 --> 00:49:50,403
- Hajde.
- Kunem se.

734
00:49:51,645 --> 00:49:53,986
Molićeš se za sebe
ako se svede na to.

735
00:49:53,987 --> 00:49:56,567
- U redu.
- Imaš li me?

736
00:49:56,568 --> 00:49:57,568
Da.

737
00:50:07,464 --> 00:50:09,703
(metalni zveket)

738
00:50:09,704 --> 00:50:11,359
(zadihano)

739
00:50:11,360 --> 00:50:12,360
Jebeni komandos.

740
00:50:14,230 --> 00:50:16,580
Jednog dana ću biti dva puta
tvoja veličina, mamojebaču.

741
00:50:17,565 --> 00:50:21,503
A videćemo ko će biti broj jedan.

742
00:50:21,504 --> 00:50:23,671
(zadihano)

743
00:50:32,866 --> 00:50:35,299
(napeta muzika)

744
00:50:35,300 --> 00:50:38,550
(gušenje i grcanje)

745
00:51:13,804 --> 00:51:16,804
(lagana jeziva muzika)

746
00:51:20,983 --> 00:51:23,333
Mason je izašao iz reda,
ali sam se pobrinuo za to.

747
00:51:29,330 --> 00:51:31,093
Leslie, jesi li sigurna da si dobro?

748
00:51:35,063 --> 00:51:38,653
On pazi na mene.
(nježna muzika)

749
00:52:26,109 --> 00:52:27,192
Izvini, Briane.

750
00:52:31,600 --> 00:52:32,600
Izvinite?

751
00:52:33,610 --> 00:52:34,953
Hej, nisi ti kriv.

752
00:52:43,026 --> 00:52:45,187
I volim da se brinem o tebi.

753
00:52:53,607 --> 00:52:55,024
Da li me voliš?

754
00:52:57,949 --> 00:52:59,616
sta ti mislis

755
00:53:33,878 --> 00:53:36,878
(napeta muzika)

756
00:53:41,981 --> 00:53:44,082
(nježna jeziva muzika)

757
00:53:44,083 --> 00:53:45,243
I dalje boli, zar ne?

758
00:53:46,220 --> 00:53:47,920
Samo malo ukočen, to je sve.

759
00:53:50,010 --> 00:53:51,053
Mogao bih to popraviti.

760
00:53:52,950 --> 00:53:56,799
Skini majicu i okreni se
okolo i lezi na krevet.

761
00:53:56,800 --> 00:53:59,239
Ovo zvuči kao da bi moglo postati čudno.

762
00:53:59,240 --> 00:54:00,240
Au.

763
00:54:23,490 --> 00:54:24,490
To je dobar osjećaj.

764
00:54:25,420 --> 00:54:28,169
To je zato što jesam
veoma talentovane ruke.

765
00:54:28,170 --> 00:54:29,870
To bi moglo da te uvali u nevolje.

766
00:54:32,890 --> 00:54:34,863
Niže, niže.

767
00:54:43,817 --> 00:54:44,835
(napeta muzika)
(šuti)

768
00:54:44,836 --> 00:54:46,035
Šta dođavola nije u redu, Greg?

769
00:54:46,036 --> 00:54:47,037
- To je Vic, on je ubio Masona.
- Šta?

770
00:54:47,038 --> 00:54:48,469
Vic, u garaži, sa
svoju staru masku za rvanje.

771
00:54:48,470 --> 00:54:49,949
Upravo sam ga vidio, lud je.

772
00:54:49,950 --> 00:54:51,559
Trpanje Mejsonovog tela u vreće.

773
00:54:51,560 --> 00:54:52,659
Nemaš nikakvog smisla, čoveče.

774
00:54:52,660 --> 00:54:53,889
Upravo sam ga vidio vlastitim očima.

775
00:54:53,890 --> 00:54:54,890
Ostali nisu pobegli.

776
00:54:54,891 --> 00:54:56,340
Kladim se da je i njih zaklao.

777
00:54:58,750 --> 00:55:00,559
Vau, gde idete?

778
00:55:00,560 --> 00:55:01,560
Posle je policijskog časa.

779
00:55:01,560 --> 00:55:02,490
pa?

780
00:55:02,491 --> 00:55:03,769
Zato se vratite u svoje sobe.

781
00:55:03,770 --> 00:55:04,972
Vidio sam to čovječe, sve.

782
00:55:04,973 --> 00:55:06,449
o cemu pricas?

783
00:55:06,450 --> 00:55:07,798
Mason.
(jeziva muzika)

784
00:55:07,799 --> 00:55:08,632
[Vic] Šta je sa Mejsonom?

785
00:55:08,632 --> 00:55:09,465
To je bila tvoja maska.

786
00:55:09,465 --> 00:55:10,298
Moja maska?

787
00:55:10,299 --> 00:55:11,489
Spržiće te, komando.

788
00:55:11,490 --> 00:55:12,639
Ne prijeti mi, propalice.

789
00:55:12,640 --> 00:55:14,083
Ja nisam propalica, kretenu.

790
00:55:15,890 --> 00:55:17,369
Vau.

791
00:55:17,370 --> 00:55:19,894
Vratite se u svoje sobe, odmah.

792
00:55:19,895 --> 00:55:24,895
(mackanje)
(napeta muzika)

793
00:55:34,156 --> 00:55:36,406
(mackanje)

794
00:55:44,556 --> 00:55:49,056
(mackanje)
(gruntanje)

795
00:56:01,070 --> 00:56:03,820
(zveket metala)

796
00:56:07,953 --> 00:56:09,443
(lagana jeziva muzika)

797
00:56:09,444 --> 00:56:10,889
U redu je, opusti se.

798
00:56:10,890 --> 00:56:12,063
Sada je sve u redu.

799
00:56:13,140 --> 00:56:14,010
Jak je kao vol.

800
00:56:14,011 --> 00:56:15,199
[Greg] Idem po
nešto da ga vežem.

801
00:56:15,200 --> 00:56:16,200
Požuri.

802
00:56:18,164 --> 00:56:19,164
jesi li dobro?

803
00:56:20,786 --> 00:56:21,786
Požuri, Greg.

804
00:56:41,650 --> 00:56:42,650
sta je ovo?

805
00:56:43,840 --> 00:56:44,990
Vic nas je pokušao ubiti.

806
00:56:45,871 --> 00:56:46,810
Kako to misliš Vic je pokušao da te ubije?

807
00:56:46,811 --> 00:56:48,359
Mogu dokazati, sve sam vidio.

808
00:56:48,360 --> 00:56:49,629
Ubio je Masona dolje u teretani.

809
00:56:49,630 --> 00:56:51,859
Bio je to on, nosio je
njegovu staru rvačku masku.

810
00:56:51,860 --> 00:56:54,009
Moramo odmah u policiju.

811
00:56:54,010 --> 00:56:56,549
Ne mogu vjerovati, Vic je ubica.

812
00:56:56,550 --> 00:56:59,099
Vidiš, ta druga djeca nisu pobjegla.

813
00:56:59,100 --> 00:57:00,539
Kladim se da je sakrio njihova tijela

814
00:57:00,540 --> 00:57:01,373
ovde negde.

815
00:57:01,373 --> 00:57:02,373
Tip je lud.

816
00:57:04,650 --> 00:57:05,899
Nije ni čudo što nikada nije napravio veliku stvar

817
00:57:05,900 --> 00:57:07,653
o kontaktiranju nadležnih organa.

818
00:57:09,830 --> 00:57:11,317
U redu, evo šta ćemo uraditi.

819
00:57:11,318 --> 00:57:14,659
Leslie, ostani ovdje sa Brianom.

820
00:57:14,660 --> 00:57:16,869
Greg, pođi sa mnom
obaviti telefonski poziv,

821
00:57:16,870 --> 00:57:19,670
pošto ste videli šta se desilo
u području treninga sa tegovima.

822
00:57:28,110 --> 00:57:29,263
Šta da zovem, 911?

823
00:57:30,379 --> 00:57:31,529
Ne, nije stvarno
hitan slučaj više.

824
00:57:31,530 --> 00:57:33,859
Ja bih samo nazvao običan
policijske uprave.

825
00:57:33,860 --> 00:57:35,933
- U redu.
- Verovatno zbog poziva policije.

826
00:57:40,476 --> 00:57:42,959
Nikada nisu tu kada su ti potrebni.

827
00:57:42,960 --> 00:57:44,263
Da, u pravu si.

828
00:57:47,160 --> 00:57:49,110
Sećam se jednog vremena kada sam bio mali,

829
00:57:50,270 --> 00:57:51,683
star oko 10 ili 11 godina,

830
00:57:53,120 --> 00:57:56,933
ja i moja starija sestra
Karen, koja je imala 13, 14 godina,

831
00:57:58,200 --> 00:58:00,350
otišli smo u šetnju dole
kod Trout Creeka,

832
00:58:01,640 --> 00:58:03,772
i gomila dece,

833
00:58:03,773 --> 00:58:06,723
u stvari, deca iz ove grupe,

834
00:58:07,910 --> 00:58:09,889
iskočili su iz grmlja.
(napeta muzika)

835
00:58:09,890 --> 00:58:11,340
Počeli su da nas guraju okolo.

836
00:58:13,250 --> 00:58:14,899
U čemu smo, Morgan
Hill Township policija?

837
00:58:14,900 --> 00:58:15,900
Nasilnici.

838
00:58:16,640 --> 00:58:18,143
To su oni bili, nasilnici.

839
00:58:19,890 --> 00:58:22,633
Njih dvoje ili troje su bili
srednjoškolskog uzrasta, veliki.

840
00:58:24,610 --> 00:58:26,546
Dva manja
(napeta muzika)

841
00:58:26,547 --> 00:58:27,993
držao me dole, skoro me ugušio.

842
00:58:29,300 --> 00:58:31,779
Ta djeca su natjerala Karen na zemlju.

843
00:58:31,780 --> 00:58:34,093
[Greg] To je to, 555-7400.

844
00:58:36,390 --> 00:58:40,223
Tamnokosi momak,
otvorio je svoje farmerke,

845
00:58:41,120 --> 00:58:44,310
i vidio sam kako povlači Karenine gaćice.

846
00:58:44,311 --> 00:58:45,951
[Greg] Moramo pozvati policiju, Steve.

847
00:58:53,613 --> 00:58:54,863
Bio je otprilike tvoje veličine.

848
00:58:55,960 --> 00:58:57,319
I izvadio je penis,

849
00:58:57,320 --> 00:58:58,983
i natjerao ga je u Karen.

850
00:59:00,835 --> 00:59:02,135
A njegovi drugari su se samo smijali.

851
00:59:03,400 --> 00:59:06,635
Vrištala je, i vrisnula je,

852
00:59:06,636 --> 00:59:07,469
(vrištanje)

853
00:59:07,470 --> 00:59:09,963
a on ju je upravo udario unutra
glavu da je zaustavi.

854
00:59:12,780 --> 00:59:16,153
Ne, nikad nisu tu
kada vam zatrebaju.

855
00:59:25,690 --> 00:59:28,829
Vi djeco živite kao životinje.
(napeta muzika)

856
00:59:28,830 --> 00:59:30,263
Prljave životinje.

857
00:59:32,210 --> 00:59:34,083
Rasipanje novca poreskih obveznika.

858
00:59:35,100 --> 00:59:36,233
Sranje kao ti.

859
00:59:42,492 --> 00:59:43,909
gdje su oni?

860
00:59:49,676 --> 00:59:50,926
Greg, požuri.

861
00:59:56,512 --> 00:59:59,012
Hajde, siluj moju sestru.

862
01:00:00,295 --> 01:00:02,171
Ne možeš, zar ne?

863
01:00:02,172 --> 01:00:03,172
Hajde.

864
01:00:04,316 --> 01:00:06,971
Jebeno smrdljivo mjesto je gnijezdo za razmnožavanje

865
01:00:06,972 --> 01:00:08,472
za šljam poput tebe.

866
01:00:09,772 --> 01:00:11,329
Hajde.

867
01:00:11,330 --> 01:00:13,830
Bori se, jebo te, bori se, bori se.

868
01:00:24,054 --> 01:00:26,721
(pucketanje vrata)

869
01:00:30,396 --> 01:00:35,063
Gee Greg, pretpostavljam da nisi
obaviti taj telefonski poziv.

870
01:00:37,212 --> 01:00:38,379
Obratite pažnju.

871
01:00:40,515 --> 01:00:42,765
Pretpostavljam da ne možeš, zar ne?

872
01:00:49,893 --> 01:00:52,060
(uzdišući)

873
01:00:55,528 --> 01:00:58,861
A pobjednik je Maskirani mutilator.

874
01:01:08,775 --> 01:01:11,179
U redu, ostani ovdje.

875
01:01:11,180 --> 01:01:13,239
Idem da vidim šta je
treba im tako dugo.

876
01:01:13,240 --> 01:01:14,369
Ne, bojim se, Briane.

877
01:01:14,370 --> 01:01:16,912
Molim te, ne ostavljaj me samu s njim.

878
01:01:16,913 --> 01:01:17,913
U redu, hajde.

879
01:01:19,100 --> 01:01:22,100
(napeta muzika)

880
01:01:24,615 --> 01:01:25,771
Gdje je Greg?

881
01:01:25,772 --> 01:01:28,395
Ne čuje te, Leslie.

882
01:01:28,396 --> 01:01:30,113
On drijema.

883
01:01:31,470 --> 01:01:34,723
U stvari, on stalno drijema.

884
01:01:37,333 --> 01:01:39,319
Jesam li ti ikada rekao kakav je veliki

885
01:01:39,320 --> 01:01:41,343
bio sam ljubitelj profesionalnog rvanja?

886
01:01:42,310 --> 01:01:43,310
Ne?

887
01:01:44,172 --> 01:01:46,534
Bože, mora da sam zaboravio.

888
01:01:46,535 --> 01:01:49,393
Znate, neke od
hvatanja mogu biti veoma smrtonosna.

889
01:01:51,450 --> 01:01:54,867
I ne morate čak ni da pozajmljujete masku.

890
01:02:01,270 --> 01:02:03,152
Ti si sjeban, čovječe.

891
01:02:03,153 --> 01:02:04,891
Ne, vi djeco ste sjebani,

892
01:02:04,892 --> 01:02:07,193
i zajebeš sve što dotakneš.

893
01:02:07,194 --> 01:02:09,444
(mackanje)

894
01:02:20,775 --> 01:02:25,275
(mackanje)
(gruntanje)

895
01:02:41,975 --> 01:02:46,392
(šmracanje (gruntanje)

896
01:03:00,156 --> 01:03:01,851
Pitajte njega, ref.

897
01:03:01,852 --> 01:03:02,852
Pitaj ga.

898
01:03:04,396 --> 01:03:06,411
Pitaj ga da li daje.

899
01:03:06,412 --> 01:03:07,915
Pitaj ga.

900
01:03:07,916 --> 01:03:08,999
Pitajte njega, ref.

901
01:03:16,433 --> 01:03:18,979
Ti kučko.
(plače)

902
01:03:18,980 --> 01:03:20,463
Ti nisi ništa poput Karen.

903
01:03:21,415 --> 01:03:22,415
Ništa.

904
01:03:23,610 --> 01:03:25,909
Hoćeš da osetiš kako je bilo?

905
01:03:25,910 --> 01:03:27,691
Šta su uradili Karen.

906
01:03:27,692 --> 01:03:29,442
Ne, ne, ne, ne, ne.

907
01:03:35,036 --> 01:03:37,286
(mackanje)

908
01:03:50,753 --> 01:03:53,814
(napeta rok muzika)

909
01:03:53,815 --> 01:03:56,065
(mackanje)

910
01:04:06,332 --> 01:04:10,832
(mackanje)
(gruntanje)

911
01:04:21,351 --> 01:04:25,851
(mackanje)
(gruntanje)

912
01:04:51,356 --> 01:04:53,606
(gruntanje)

913
01:05:14,911 --> 01:05:17,161
(gruntanje)

914
01:05:25,436 --> 01:05:27,686
(mackanje)

915
01:05:42,614 --> 01:05:44,864
(mackanje)

916
01:06:00,871 --> 01:06:03,121
(gruntanje)

917
01:06:42,125 --> 01:06:47,125
(jeziva muzika)
(zveket metala)

918
01:07:13,605 --> 01:07:16,605
(napeta muzika)

919
01:07:32,679 --> 01:07:34,846
(zadihano)

920
01:07:45,057 --> 01:07:46,889
I sve si to vidio.

921
01:07:46,890 --> 01:07:47,890
Da.

922
01:07:48,850 --> 01:07:51,289
Dakle, dozvolite mi da ovo ispravno shvatim.

923
01:07:51,290 --> 01:07:54,809
Video si svog kućnog roditelja, Vic Mangino,

924
01:07:54,810 --> 01:07:57,139
zapravo ubiti stažista Stevea Carsona,

925
01:07:57,140 --> 01:07:59,009
koristeći smrtonosno držanje za gušenje.

926
01:07:59,010 --> 01:08:01,689
Tačno, ali u samoodbrani.

927
01:08:01,690 --> 01:08:05,199
I svedočili ste
to na suđenju za ubistvo.

928
01:08:05,200 --> 01:08:07,669
Da, apsolutno, ja i Leslie.

929
01:08:07,670 --> 01:08:09,120
I šta je bilo sa Manginom?

930
01:08:10,574 --> 01:08:14,839
On je osuđen za
ubistvo iz nehata.

931
01:08:14,840 --> 01:08:17,149
Dobio je otprilike sedam do 10.

932
01:08:17,150 --> 01:08:20,449
Mislim, mi klinci smo to imali
sve pogrešno u vezi njega.

933
01:08:20,450 --> 01:08:22,929
Ipak smo bili marinci, znaš,

934
01:08:22,930 --> 01:08:26,079
ali on mi je zapravo spasio život.

935
01:08:26,080 --> 01:08:27,793
I spasio je Lesliein život.

936
01:08:29,220 --> 01:08:30,220
Dugujemo mu.

937
01:08:32,790 --> 01:08:35,199
Pokušali smo da lociramo g. Mangino,

938
01:08:35,200 --> 01:08:37,119
ali nisu bili uspješni.

939
01:08:37,120 --> 01:08:41,129
Ipak smo pronašli Stevea
Carsonov mlađi brat,

940
01:08:41,130 --> 01:08:44,309
i on će biti naš gost
u sledećoj epizodi

941
01:08:44,310 --> 01:08:46,089
grupne kućne tragedije.

942
01:08:46,090 --> 01:08:49,533
Do tada, ovo je Bill
Dorian za Dorian Investigates.

943
01:08:59,400 --> 01:09:01,629
Drago mi je da ste bili voljni
da uradim ovaj intervju, Michael.

944
01:09:01,630 --> 01:09:04,719
Ne zovi me Majkl.

945
01:09:04,720 --> 01:09:06,379
Mike je, ništa više.

946
01:09:06,380 --> 01:09:07,679
To je ono oko čega smo se dogovorili, zar ne?

947
01:09:07,680 --> 01:09:09,099
Da, apsolutno.

948
01:09:09,100 --> 01:09:10,471
Mike.

949
01:09:10,472 --> 01:09:11,410
I ako mi se pitanje ne sviđa,

950
01:09:11,411 --> 01:09:13,099
Jebeno ne odgovaram na to.

951
01:09:13,100 --> 01:09:14,699
Naravno.

952
01:09:14,700 --> 01:09:16,909
Pet minuta, najviše.

953
01:09:16,910 --> 01:09:17,959
U redu.

954
01:09:17,960 --> 01:09:20,713
Tako da ću napraviti uvod, i
onda ćemo samo razgovarati.

955
01:09:23,570 --> 01:09:27,269
Ja sam Bill Dorian, a ovo
je Dorian Investigates.

956
01:09:27,270 --> 01:09:30,109
(jeziva muzika)
(odjekujući robotski govor)

957
01:09:30,110 --> 01:09:31,550
Današnja epizoda nastavlja našu seriju

958
01:09:33,011 --> 01:09:34,375
Grupne kućne tragedije.

959
01:09:34,376 --> 01:09:38,070
Sad će to biti nerazjašnjeni zločini...

960
01:09:38,071 --> 01:09:43,071
(glas je zaglušio moje glasove u glavi)

961
01:09:43,348 --> 01:09:46,349
Kao dom ranije, grupni dom,

962
01:09:46,350 --> 01:09:49,767
Službe za zaštitu djece imaju većinu...

963
01:09:52,051 --> 01:09:54,344
Pretpostavlja se ubistvo.

964
01:09:54,345 --> 01:09:56,289
Naš specijalni gost danas je Michael.

965
01:09:56,290 --> 01:09:57,889
Mike.
(jeziva muzika)

966
01:09:57,890 --> 01:10:00,649
Mlađi brat pripravnika psihologije

967
01:10:00,650 --> 01:10:02,812
koji je radio u okrugu Morgan tokom

968
01:10:02,813 --> 01:10:03,660
završnoj godini fakulteta.

969
01:10:03,661 --> 01:10:05,269
Evo.

970
01:10:05,270 --> 01:10:06,270
Pogledaj to.

971
01:10:07,990 --> 01:10:08,990
On je mrtav.

972
01:10:10,330 --> 01:10:13,223
Ubio ga je njegov šef u toj jebenoj kući.

973
01:10:15,065 --> 01:10:16,929
I jebeni tip se izvukao.

974
01:10:16,930 --> 01:10:18,923
I moja sestra Karen, godinama prije toga.

975
01:10:21,930 --> 01:10:22,930
Silovana i ubijena.

976
01:10:24,180 --> 01:10:26,109
I ti to nazivaš jebenom pravdom?

977
01:10:26,110 --> 01:10:27,649
Nema pravde.

978
01:10:27,650 --> 01:10:29,649
Da ti kažem nešto.

979
01:10:29,650 --> 01:10:32,059
Neće im se izvući.

980
01:10:32,060 --> 01:10:34,889
Plus, koja je poenta
u razgovoru o tome?

981
01:10:34,890 --> 01:10:36,879
Šta će ovo postići?

982
01:10:36,880 --> 01:10:39,209
Sve je ovo jebena šala doći ovamo,

983
01:10:39,210 --> 01:10:40,739
policija i novinari.

984
01:10:40,740 --> 01:10:42,940
Svi ste bezvrijedni
jebeni komadi govana.

985
01:10:43,883 --> 01:10:45,003
- Da li biste...
- Da li bih šta?

986
01:10:48,920 --> 01:10:50,469
Ovaj intervju je završen.

987
01:10:50,470 --> 01:10:53,403
Ni jedno jebeno pitanje više.

988
01:10:55,080 --> 01:10:56,080
(Bill) Molim te.

989
01:10:57,545 --> 01:10:59,795
(gruntanje)

990
01:11:05,727 --> 01:11:09,227
(jezivo napeta muzika)

991
01:11:32,150 --> 01:11:34,443
Ugasi jebeni stereo.

992
01:11:41,540 --> 01:11:43,339
To je sve što mi je stari govorio.

993
01:11:43,340 --> 01:11:47,279
Nikad, kako ide, hoćeš li u lov?

994
01:11:47,280 --> 01:11:49,583
Samo ugasi jebeni stereo.

995
01:11:52,500 --> 01:11:56,103
A moja mama bi htjela,
izvini se očima.

996
01:11:57,030 --> 01:11:58,830
Ipak, nikad se nije zauzela za mene.

997
01:12:00,100 --> 01:12:02,493
Upravo zato i ne radim
ne uzimaj sranja ni od koga.

998
01:12:07,023 --> 01:12:10,699
Moja posljednja maćeha je koristila
da dođe do mene stvarno loše.

999
01:12:10,700 --> 01:12:14,523
Kada sam rekao svom radniku na slučajevima,
nazvala me jebenim lažovom.

1000
01:12:16,010 --> 01:12:18,010
Možda sam lagao o mnogim stvarima,

1001
01:12:19,060 --> 01:12:21,343
ali to je bila prokleta istina.

1002
01:12:23,363 --> 01:12:25,843
Samo sjedi na kaucu i gleda TV,

1003
01:12:27,459 --> 01:12:29,609
i ona bi ušla i
sedi blizu mene,

1004
01:12:31,120 --> 01:12:33,970
spusti ruku napred
mojih pantalona i igraj se sa mnom.

1005
01:12:37,250 --> 01:12:38,373
Pa sam pobegao.

1006
01:12:41,263 --> 01:12:42,693
Otprilike milioniti put.

1007
01:12:47,683 --> 01:12:49,629
Vrlo brzo sam odrastao.

1008
01:12:49,630 --> 01:12:50,630
Morao sam.

1009
01:12:51,882 --> 01:12:53,932
Kada sam imao 10 godina, imao sam preko 150 funti.

1010
01:12:55,270 --> 01:12:56,773
Tata me je nazvao guzicom.

1011
01:12:58,130 --> 01:12:59,630
Djeca u školi su me ismijavala.

1012
01:13:01,510 --> 01:13:02,883
Uvek bih trčao kući plačući.

1013
01:13:04,350 --> 01:13:05,633
Tata me mrzeo da plačem.

1014
01:13:08,202 --> 01:13:09,449
(nježna muzika)

1015
01:13:09,450 --> 01:13:11,350
Šta sudije znaju o porodici?

1016
01:13:11,351 --> 01:13:12,523
šta ih briga?

1017
01:13:13,430 --> 01:13:14,853
Leslie je sada cela moja porodica.

1018
01:13:16,000 --> 01:13:18,909
Ponekad je teško zapamtiti
kada su stvari bile normalne.

1019
01:13:18,910 --> 01:13:21,029
Odmor sa mamom i tatom,

1020
01:13:21,030 --> 01:13:23,809
barem one dobre
prije svih njihovih borbi.

1021
01:13:23,810 --> 01:13:25,579
Tata sada ima drugu porodicu,

1022
01:13:25,580 --> 01:13:27,180
a mama je imala nervni slom.

1023
01:13:28,034 --> 01:13:30,289
Ne mogu da zaboravim tu sliku mame,

1024
01:13:30,290 --> 01:13:31,709
sjedenje u bolničkoj kafeteriji,

1025
01:13:31,710 --> 01:13:32,883
zureći u TV.

1026
01:13:33,911 --> 01:13:36,793
Uvek nam je govorila o Bogu
brine o dobrim ljudima.

1027
01:13:37,870 --> 01:13:39,083
U redu.

1028
01:13:43,200 --> 01:13:45,153
Ne znam zašto je ostavio moju mamu.

1029
01:13:46,690 --> 01:13:48,083
Bila je tako lepa.

1030
01:13:51,000 --> 01:13:53,363
Uvek mi je govorila da imam njene oči.

1031
01:13:56,388 --> 01:13:58,809
(lagana instrumentalna muzika)

1032
01:13:58,810 --> 01:14:03,810
Vidiš, ja samo želim da me momci jako vole,

1033
01:14:07,773 --> 01:14:09,933
that they never leave me.

1034
01:14:13,120 --> 01:14:14,120
Nikad.

1035
01:14:22,690 --> 01:14:25,249
Ali neću pisati
knjiga pesama o tome.

1036
01:14:25,250 --> 01:14:26,817
Šta to koristi?

1037
01:14:32,190 --> 01:14:34,643
I fight because I have to.

1038
01:14:35,820 --> 01:14:37,023
Ne zato što to želim.

1039
01:14:39,154 --> 01:14:42,003
Naravno, naučio sam Martial
Umjetnost da zaštitim moje dupe.

1040
01:14:42,990 --> 01:14:45,633
Osam novih škola od tada
treći razred, shvati.

1041
01:14:47,630 --> 01:14:50,903
Tuče novih klinaca uglavnom svuda gde smo išli.

1042
01:14:53,500 --> 01:14:56,049
Vruće u srednjoj školi u kamionetima.

1043
01:14:56,050 --> 01:14:57,653
Uvek preklinjem da me razbijem.

1044
01:14:59,830 --> 01:15:01,910
Još jedna optužba za napad,

1045
01:15:01,911 --> 01:15:04,963
i odlazim na neko ozbiljno vreme.

1046
01:15:09,210 --> 01:15:12,523
Ponekad to poželim
Mogao bih samo da zaspim,

1047
01:15:13,667 --> 01:15:16,223
nikad se više ne probudi.

1048
01:15:17,980 --> 01:15:21,059
Bojim se da ću
razboljeti se kao moja majka.

1049
01:15:21,060 --> 01:15:23,791
Ne mogu nanijeti Gregu sav taj bol.

1050
01:15:23,792 --> 01:15:26,893
Samo želim da bude sretan.

1051
01:15:29,768 --> 01:15:33,539
Greg i ja, kada smo bili mali,

1052
01:15:33,540 --> 01:15:36,023
nekada smo se rugali The
Brady Bunch svo vrijeme.

1053
01:15:38,071 --> 01:15:40,930
A sada bih to uradio
bilo šta da bude jedan od njih.