1
00:01:31,353 --> 00:01:32,860
İşte burada.

2
00:01:36,576 --> 00:01:38,608
Bana onun yumurtalarını getir.

3
00:02:02,423 --> 00:02:03,498
endişelenme

4
00:02:04,091 --> 00:02:05,615
seni koruyacağım

5
00:02:39,589 --> 00:02:40,589
Merhaba.

6
00:02:40,839 --> 00:02:42,873
Merhaba melek. nasılsın

7
00:02:43,132 --> 00:02:44,553
Babamla arası iyi miydi?

8
00:02:45,060 --> 00:02:46,895
bak
Ona peluş bir hayvan kazandım

9
00:02:46,996 --> 00:02:49,151
ve çok güzel resimler çizdi,
bak

10
00:02:50,548 --> 00:02:52,170
Evet, bu...

11
00:02:53,885 --> 00:02:56,598
tamam
Gittikçe daha iyi çiziyorsun, bu...

12
00:02:58,598 --> 00:03:00,318
güzel çok güzel

13
00:03:00,911 --> 00:03:03,764
- Tamam, hadi, dişler ve pijamalar.
- HAYIR!

14
00:03:03,865 --> 00:03:04,865
Ama evet!

15
00:03:05,105 --> 00:03:06,438
Hadi, git.

16
00:03:06,645 --> 00:03:07,911
Sadece git.

17
00:03:12,071 --> 00:03:14,441
Onu 20°°'ye getir,
yarın okulu olduğunda!

18
00:03:14,542 --> 00:03:15,817
Sadece hafta sonları elimde!

19
00:03:15,917 --> 00:03:17,586
Sadece devam et, ona sahip olamayacaksın.

20
00:03:18,776 --> 00:03:21,975
Ve bu şunun için
kapıma bir şey yapıştırdığını

21
00:03:22,125 --> 00:03:24,798
Eğer çalıları yok etmeseydin...

22
00:03:25,465 --> 00:03:26,590
Anne?

23
00:03:27,380 --> 00:03:30,165
biliyorum
doğum günüm için ne istiyorum

24
00:03:30,403 --> 00:03:33,210
Böylece üçümüz de bunları yapabiliriz.

25
00:03:34,132 --> 00:03:35,594
<i>Memnuniyetle canım.</i>

26
00:03:36,135 --> 00:03:40,066
Bu gece ışık açıkken uyuyabilir miyim?
Korkuyorum.

27
00:03:40,172 --> 00:03:41,626
Evet elbette yapabilirsiniz.

28
00:03:45,781 --> 00:03:47,732
Onun korkması senin suçun!

29
00:03:47,833 --> 00:03:48,816
Peki neden korkuyorlar?

30
00:03:48,917 --> 00:03:50,292
Şey... Bilmiyorum!

31
00:03:50,458 --> 00:03:52,278
gördün mü
çantama ne koydun

32
00:03:52,667 --> 00:03:53,850
ilk yardım çantası

33
00:03:54,411 --> 00:03:55,417
basınç göstergesi...

34
00:03:55,583 --> 00:03:56,417
Evet, evet.

35
00:03:56,583 --> 00:03:58,417
Ve bir zehir çıkarıcı!
Bunu kim yapıyor?

36
00:03:58,583 --> 00:03:59,750
Bütün anneler.

37
00:03:59,851 --> 00:04:01,208
Ama parka değil.

38
00:04:06,717 --> 00:04:07,839
Kime ait?

39
00:04:08,140 --> 00:04:09,353
Henüz birini buldun mu?

40
00:04:09,454 --> 00:04:11,615
- Hanımefendi hiç vakit kaybetmiyor.
- Duracak mısın?

41
00:04:11,716 --> 00:04:13,060
Seçilmiş kişi mi?

42
00:04:13,161 --> 00:04:14,415
Barınaktan bir meslektaş mı?

43
00:04:14,521 --> 00:04:17,255
Hayır, belki bu
tesisatçı unuttu, bilmiyorum.

44
00:04:18,148 --> 00:04:19,330
Burada değil mi?

45
00:04:19,837 --> 00:04:20,690
o nerede

46
00:04:20,791 --> 00:04:21,791
Çok gülünçsün.

47
00:04:22,104 --> 00:04:23,463
Bunu söylemek zorunda değilsin.

48
00:04:24,039 --> 00:04:25,596
Tesisatçıyı bulacağım...

49
00:04:26,334 --> 00:04:27,334
yalnız.

50
00:04:34,395 --> 00:04:35,395
Ciddi misin?

51
00:04:37,284 --> 00:04:38,581
Annemden bir hediye.

52
00:04:39,497 --> 00:04:40,510
Evet.

53
00:04:42,066 --> 00:04:43,066
Yani,

54
00:04:43,484 --> 00:04:44,589
o nerede

55
00:04:46,520 --> 00:04:48,020
o nerede

56
00:04:52,466 --> 00:04:53,578
o nerede

57
00:05:02,145 --> 00:05:03,186
o nerede

58
00:05:04,934 --> 00:05:06,767
o şanslı
onunla karşılaşmadığımı.

59
00:05:06,868 --> 00:05:09,718
Bu kadar kısa bir süre sonra bunu gördüğümde
beni değiştirebileceğin zaman

60
00:05:10,398 --> 00:05:12,224
yani aslında hiçbir şey kaybetmedim.

61
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
Merhaba Tess.

62
00:05:39,565 --> 00:05:41,169
<i>Öpücük baba!</i>

63
00:05:41,270 --> 00:05:43,604
<i>Seni seviyoruz
güç, güç, güç, güç.</i>

64
00:05:46,028 --> 00:05:46,774
<i>Beni seviyorlar.</i>

65
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
<i>Korku.</i>

66
00:05:48,079 --> 00:05:49,079
<i>Neşe.</i>

67
00:05:50,087 --> 00:05:51,096
<i>Öfke.</i>

68
00:05:55,895 --> 00:05:57,103
<i>Ciddi misin?</i>

69
00:05:57,417 --> 00:05:58,533
<i>Ciddi misin?</i>

70
00:05:58,759 --> 00:06:01,375
<i>- Ciddi misin?
- Her şey saat gibi işledi.</i>

71
00:06:02,583 --> 00:06:05,940
<i>- Öpüyorum baba!
- Seni çok çok çok çok çok seviyoruz.</i>

72
00:06:14,936 --> 00:06:16,708
Kim o, Bay Ticoul?

73
00:06:16,809 --> 00:06:18,542
Bilmiyorum... Stéphane?

74
00:06:19,551 --> 00:06:21,047
Her sabah bana bunu söylüyorsun.

75
00:06:21,800 --> 00:06:23,162
Evet, bu doğru.

76
00:06:23,263 --> 00:06:25,630
- Bir dahaki sefere sesimi değiştireceğim.
- Evet.

77
00:06:25,863 --> 00:06:27,723
Burası bir şantiyeye benziyor.

78
00:06:28,630 --> 00:06:29,755
Evet, burada uyudum.

79
00:06:29,856 --> 00:06:31,191
Çok işim vardı.

80
00:06:31,708 --> 00:06:32,778
Kahve?

81
00:06:32,879 --> 00:06:34,232
Evet, buna sevindim.

82
00:06:34,519 --> 00:06:35,519
Ticoul,

83
00:06:36,159 --> 00:06:37,340
patron seni görmek istiyor.

84
00:06:54,847 --> 00:06:55,847
Oturmak.

85
00:06:56,275 --> 00:06:58,071
Beni mi görmek istediniz Bay Malone?

86
00:06:58,708 --> 00:07:00,680
Hesapların kapatılmasında sorun mu yaşıyorsunuz?

87
00:07:03,161 --> 00:07:06,567
<i>Tam da bu parkta, Zoo'Nimaux'da,
sahibi Jeffrey Malone'dur</i>

88
00:07:06,667 --> 00:07:09,808
<i>bir tane verdiğinden şüpheleniliyor
rakiplerinden sırtlanlarına yem olmak,</i>

89
00:07:09,909 --> 00:07:12,381
<i>İddiaya göre bir adam hayvanat bahçesi alanına gizlice girdi.</i>

90
00:07:13,384 --> 00:07:18,574
<i>Muhtemelen etki altında
alkol istemeden kısa devreye neden oldu</i>

91
00:07:18,675 --> 00:07:21,501
<i>bu da kapıların açılmasına yol açtı
hayvan barınaklarında.</i>

92
00:07:22,510 --> 00:07:27,005
<i>Köyde panik yayıldı,
bu çekimlerden de anlaşılacağı üzere.</i>

93
00:07:46,757 --> 00:07:49,217
<i>Parktaki bu adam buna tanıklık ediyor,</i>

94
00:07:49,317 --> 00:07:51,149
<i>bir su aygırı ile karşılaşan.</i>

95
00:07:51,250 --> 00:07:54,125
- <i>Hayvan mı saldırdı?
- Hayır ama bunu yapmanı tercih ederim.</i>

96
00:07:54,226 --> 00:07:57,841
<i>Su aygırları kızgınlık sırasında çok naziktir.</i>

97
00:08:00,629 --> 00:08:02,410
<i>Ve şimdi hava tahmini...</i>

98
00:08:02,511 --> 00:08:04,226
Bu adamı görüyor musun?

99
00:08:04,327 --> 00:08:06,235
Benim için bir şeyler yapmalıydı.

100
00:08:06,966 --> 00:08:08,934
Gerçekten üzgünüm.

101
00:08:09,035 --> 00:08:11,351
- Bunu nasıl telafi edeceğimi bilmiyorum.
- Biliyorum ki.

102
00:08:12,351 --> 00:08:13,724
Onun yerine sen geç.

103
00:08:15,145 --> 00:08:17,591
Ama ne tür bir iş yapması gerekiyordu?

104
00:08:17,692 --> 00:08:20,471
Güney Amerika'yı dolaşıyoruz.

105
00:08:21,605 --> 00:08:23,271
Bir yakalama var mı?

106
00:08:23,372 --> 00:08:25,257
Sen de bana bir paket getir.

107
00:08:25,358 --> 00:08:27,570
Bir gemide uçağa göre daha az kontrol vardır.

108
00:08:28,061 --> 00:08:29,061
Bu bir tuzaktı.

109
00:08:29,162 --> 00:08:30,748
Gelecek hafta gidiyorsun.

110
00:08:31,148 --> 00:08:33,633
Gelecek hafta mı? Hayır, yapamam.

111
00:08:33,734 --> 00:08:34,561
Affedersin.

112
00:08:34,662 --> 00:08:38,833
Oğlumun doğum günü olduğu için
ona bunu birlikte yapacağımıza söz verdik

113
00:08:39,366 --> 00:08:40,566
gerçekten karmaşık.

114
00:08:41,482 --> 00:08:42,871
Sorun değil.

115
00:08:43,457 --> 00:08:44,607
ne yapıyorsun

116
00:08:44,707 --> 00:08:47,667
ne yapıyorsun Bekle, bekle!

117
00:08:47,768 --> 00:08:48,803
Hayır, katılıyorum.

118
00:08:48,904 --> 00:08:51,118
Katılıyorum, katılıyorum, katılıyorum.

119
00:08:52,493 --> 00:08:53,941
Bir kural var:

120
00:08:54,042 --> 00:08:55,770
asla paketi açmayın.

121
00:08:57,325 --> 00:08:59,385
Oraya eşiniz ve oğlunuzla gideceksiniz.

122
00:08:59,486 --> 00:09:00,803
Daha az dikkat çekeceksiniz.

123
00:09:00,904 --> 00:09:02,191
Sorun değil.

124
00:09:02,292 --> 00:09:03,492
Ama beni dışarı çıkar.

125
00:09:03,787 --> 00:09:04,795
Yakında geliyor!

126
00:09:04,896 --> 00:09:06,301
Kabul ediyorum. Ne istersen!

127
00:09:06,816 --> 00:09:07,816
Lütfen!

128
00:09:13,603 --> 00:09:14,936
Beni hayal kırıklığına uğratma.

129
00:09:22,311 --> 00:09:24,285
Güney Amerika'yı dolaşıyor.

130
00:09:24,386 --> 00:09:26,006
Sendika indirimlerim var.

131
00:09:26,107 --> 00:09:27,355
Peki neden olmasın?

132
00:09:28,421 --> 00:09:29,368
Bu bir şaka mı?

133
00:09:29,469 --> 00:09:30,658
Hiç de bile.

134
00:09:30,871 --> 00:09:33,472
Leo, ya biz
doğum günün için tatile mi gittiler?

135
00:09:33,572 --> 00:09:35,524
Bu harika olurdu!

136
00:09:35,625 --> 00:09:37,965
Ama sadece söz verirsen
tartışmayacaksın.

137
00:09:38,181 --> 00:09:39,173
Sana bunun sözünü veriyorum.

138
00:09:39,274 --> 00:09:41,778
Denemeye hazırım.
Değil misin Tess?

139
00:09:42,550 --> 00:09:43,391
Ben!

140
00:09:43,492 --> 00:09:45,098
Evet, bu harika olurdu.

141
00:09:45,549 --> 00:09:46,857
Bu iyi bir fikir.

142
00:09:46,958 --> 00:09:48,708
- Serin.
- Haydi, salıncağa bin.

143
00:09:49,721 --> 00:09:51,333
Çok güzel bir tatil geçireceksiniz.

144
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
Bizimle gelmiyor musun?

145
00:09:54,076 --> 00:09:56,532
Baba, anne,
benimle oynamaya mı geliyorsun?

146
00:09:56,633 --> 00:09:57,633
Evet, işte başlıyoruz.

147
00:09:58,091 --> 00:09:59,600
Ama seninle yatmayacağım.

148
00:09:59,701 --> 00:10:02,111
Harika, bir paspas almayı tercih ederim
daha az acıyacaktır.

149
00:10:06,690 --> 00:10:08,033
En önemli şey nedir?

150
00:10:08,169 --> 00:10:09,646
Oğlumuzu mutlu etmek için.

151
00:10:13,190 --> 00:10:14,396
<i>Ben değildim!</i>

152
00:10:14,789 --> 00:10:15,774
<i>Ben masumum!</i>

153
00:10:15,875 --> 00:10:17,453
<i>Kaçakçı mı yoksa kurban mı?</i>

154
00:10:17,895 --> 00:10:20,850
<i>Bu Fransız vatandaşı,
ailenin örnek babası,</i>

155
00:10:20,950 --> 00:10:24,463
<i>daha yeni mahkum edilmişti
Meksika hapishanesinde 30 yıla kadar</i>

156
00:10:24,564 --> 00:10:28,318
<i>gönderiyi göndermek için,
içeriğini bilmediğini iddia ediyor.</i>

157
00:10:37,818 --> 00:10:38,818
Hay aksi.

158
00:10:52,458 --> 00:10:53,702
- Merhaba?
<i>- Merhaba.</i>

159
00:10:53,803 --> 00:10:54,958
Burası NRJ.

160
00:10:55,059 --> 00:10:56,602
Size iki haftalık rüyalar sunuyoruz

161
00:10:56,702 --> 00:10:59,407
<i>Güney Amerika arasında bir yolculukta
ve Fransa,</i>

162
00:10:59,508 --> 00:11:01,320
eğer bir soruya cevap verirseniz.

163
00:11:01,421 --> 00:11:03,040
<i>Favori radyo istasyonunuz hangisi?</i>

164
00:11:03,141 --> 00:11:04,141
RTL.

165
00:11:07,743 --> 00:11:08,642
Emin misin?

166
00:11:08,743 --> 00:11:11,404
NRJ seni çağırıyor,
sormak

167
00:11:11,505 --> 00:11:12,969
<i>en sevdiğiniz radyo hangisi?</i>

168
00:11:13,070 --> 00:11:14,814
Onu tanıyorum, RTL'dir.

169
00:11:15,255 --> 00:11:16,806
<i>Neden bahsettiğimi biliyorum.</i>

170
00:11:17,638 --> 00:11:23,223
Şanslısın çünkü burada da NRJ'de
bizim favori RTL radyomuzdur.

171
00:11:23,324 --> 00:11:25,068
İki haftalık hayalleri kazandın.

172
00:11:25,230 --> 00:11:26,241
Cidden?

173
00:11:26,342 --> 00:11:29,107
Aynı zevke sahip olduğumuz için şanslıyım.
Teşekkürler NRJ.

174
00:11:29,208 --> 00:11:31,646
Tüm bilgileri telefonunuza göndereceğiz.
Başarı!

175
00:11:44,333 --> 00:11:47,608
<i>Uluslararası dünyaya hoş geldiniz
Palombia'daki havaalanı.</i>

176
00:11:47,743 --> 00:11:49,093
<i>Bizimle olduğunuz için teşekkür ederiz...</i>

177
00:11:50,131 --> 00:11:52,608
Efendim, lütfen!
kırmızı çantayı alabilir miyim

178
00:11:52,708 --> 00:11:53,708
Affedersiniz.

179
00:11:54,536 --> 00:11:55,536
Teşekkür ederim.

180
00:11:57,935 --> 00:11:59,110
Seni tanıyorum.

181
00:11:59,211 --> 00:12:01,741
Şarkı söyleyen sendin
Tubidos grubunda

182
00:12:01,842 --> 00:12:03,500
Juanito'yla birlikte.

183
00:12:03,828 --> 00:12:04,819
Bu mümkün.

184
00:12:04,926 --> 00:12:07,670
- Sana sormaya cesaret edemiyorum.
- Ben buna alıştım.

185
00:12:07,771 --> 00:12:08,771
Evet?

186
00:12:09,895 --> 00:12:12,850
Lütfen
Juanito'dan imza ister misin?

187
00:12:12,951 --> 00:12:15,406
Harika bir solo kariyeri var.

188
00:12:15,506 --> 00:12:17,325
Birbiri ardına plak yayınlıyor, değil mi?

189
00:12:21,324 --> 00:12:22,445
Ne dedim?

190
00:12:22,958 --> 00:12:24,045
Stephane mi?

191
00:12:24,426 --> 00:12:25,711
Bay Ticoul?

192
00:12:26,100 --> 00:12:27,101
Ama bu bir tesadüf!

193
00:12:27,202 --> 00:12:28,232
burada ne yapıyorsun

194
00:12:28,333 --> 00:12:32,318
Bu çılgın bir hikaye.
RTL sayesinde CFC gemi yolculuğunu kazandım.

195
00:12:32,728 --> 00:12:34,092
benimle dalga mı geçiyorsun

196
00:12:34,193 --> 00:12:35,503
- Hayır.
- Ben de gidiyorum.

197
00:12:35,966 --> 00:12:37,007
Bu doğru değil mi?

198
00:12:37,108 --> 00:12:37,754
Evet.

199
00:12:37,855 --> 00:12:39,527
Aynı taksiye binebilir miyiz?

200
00:12:39,628 --> 00:12:41,735
- Evet, memnuniyetle.
- Ailemle geldim.

201
00:12:41,836 --> 00:12:43,121
Tess, Leo!

202
00:12:43,632 --> 00:12:45,524
Bu birlikte çalıştığım Stéphane.

203
00:12:45,625 --> 00:12:46,757
Merhaba, sevindim.

204
00:12:46,858 --> 00:12:47,931
Memnun oldum.

205
00:12:48,051 --> 00:12:49,781
Gerçek hayatta fotoğrafta olduğundan daha iyi görünüyorsun.

206
00:12:50,008 --> 00:12:51,583
Fotoğrafta beni nerede gördün?

207
00:12:51,788 --> 00:12:53,433
Ofiste, minderin üzerinde.

208
00:12:56,734 --> 00:12:58,750
Ben gidip arabayı getireyim, hemen döneceğim.

209
00:12:59,159 --> 00:13:00,159
Açıkçası.

210
00:13:03,833 --> 00:13:05,581
Yeni indim. Nereye gitmeliyim?

211
00:13:05,681 --> 00:13:07,256
<i>Size GPS koordinatlarını gönderiyorum.</i>

212
00:13:07,357 --> 00:13:09,763
<i>Benzin istasyonundaki tuvaletlerde.</i>

213
00:13:09,909 --> 00:13:12,316
Bağlantınız sevkiyatla birlikte sizi orada bekliyor.

214
00:13:12,417 --> 00:13:14,208
Sol kolunda bir dövme var.

215
00:13:14,618 --> 00:13:15,618
İyi.

216
00:13:17,273 --> 00:13:18,376
Bekle, bekle.

217
00:13:18,882 --> 00:13:20,346
Neden limuzinim yok?

218
00:13:22,302 --> 00:13:25,180
İyi.
Peki oraya nasıl giderim?

219
00:13:42,966 --> 00:13:45,492
<i>Bir benzin istasyonunda durabilir miyiz?</i>

220
00:13:45,593 --> 00:13:46,641
<i>Evet efendim.</i>

221
00:13:52,783 --> 00:13:55,113
tuvalete gidiyorum
ve içecek bir şeyler alacağım.

222
00:14:03,816 --> 00:14:05,273
Sivrisineklere alerjim var.

223
00:14:05,374 --> 00:14:06,551
Isırılmamalıyım.

224
00:14:06,651 --> 00:14:08,709
Bu beni oltadan daha az rahatsız ediyor.

225
00:14:09,868 --> 00:14:11,296
Onunla neden evlendin?

226
00:14:12,422 --> 00:14:13,946
Çünkü bir teknedeyiz.

227
00:14:14,047 --> 00:14:15,318
Bu bir yolcu gemisi.

228
00:14:15,419 --> 00:14:17,998
Evet evlendim
uzun bir olta.

229
00:14:19,668 --> 00:14:20,417
"Spa".

230
00:14:20,518 --> 00:14:21,670
Sen bir masözün.

231
00:14:21,967 --> 00:14:24,463
Hayır, bu bir SPA.
Hayvanlar için.

232
00:14:25,518 --> 00:14:26,768
Hayvanlara masaj yapıyor musunuz?

233
00:14:28,241 --> 00:14:29,150
Hey!

234
00:14:29,316 --> 00:14:30,053
Hey!

235
00:14:30,154 --> 00:14:31,973
Bir fotoğraf çekebilir miyiz lütfen?

236
00:14:33,268 --> 00:14:35,033
Çok teşekkür ederim.

237
00:14:38,926 --> 00:14:40,634
- Tamam aşkım.
- Evet lütfen.

238
00:14:40,909 --> 00:14:43,117
- İşte başlıyoruz.
- Hayır, hayır, hayır.

239
00:14:43,218 --> 00:14:44,384
Kocamla birlikte.

240
00:14:45,699 --> 00:14:47,741
Evet, elbette.
Evet.

241
00:14:49,327 --> 00:14:51,436
- Tamam, teşekkürler.
- Bekle, bekle lütfen.

242
00:14:51,536 --> 00:14:53,245
Bir fotoğraf daha, bir fotoğraf daha.

243
00:14:53,423 --> 00:14:54,444
Bir arkadaşımla.

244
00:14:57,713 --> 00:14:59,963
<i>İletişim kişiniz teslimatla birlikte sizi orada bekliyor.</i>

245
00:15:00,064 --> 00:15:02,158
<i>Sol elinde bir dövme var.</i>

246
00:15:12,417 --> 00:15:13,417
<i>Merhaba.</i>

247
00:15:20,661 --> 00:15:21,661
Merhaba.

248
00:15:22,483 --> 00:15:23,399
Benim adım David.

249
00:15:23,500 --> 00:15:24,333
Tozlu.

250
00:15:24,434 --> 00:15:25,626
Evet elbette.

251
00:15:45,953 --> 00:15:48,596
Peki bu...
Benzin istasyonunda sigara içmek...

252
00:15:51,219 --> 00:15:52,871
İnsanlar gerçekten aptal.

253
00:16:26,271 --> 00:16:27,775
Affedersin?
Anlamadım.

254
00:16:30,494 --> 00:16:31,952
Çantayı bana ver!

255
00:16:32,199 --> 00:16:34,961
Bir çanta mı?
Hayır lütfen çantayı değil.

256
00:16:35,551 --> 00:16:37,131
Her şey patlıyor.

257
00:16:37,533 --> 00:16:38,908
orada kimse var mı

258
00:16:39,009 --> 00:16:41,073
Bagajı kapatın, çabuk!

259
00:16:41,655 --> 00:16:43,542
Bekle, randevu alabiliriz.

260
00:16:43,643 --> 00:16:45,638
Çantayı yere koy.

261
00:16:47,066 --> 00:16:48,790
Bu yüzden. Teşekkür ederim.

262
00:16:51,167 --> 00:16:52,458
Lanet olsun, vurucum!

263
00:16:52,559 --> 00:16:54,278
Gitmeliyiz, tehlikeli!

264
00:16:54,988 --> 00:16:56,030
Hayır, o çanta!

265
00:16:59,042 --> 00:17:00,348
Acele etmek! Zehir!

266
00:17:00,768 --> 00:17:02,367
Gitme, pançom var!

267
00:17:02,468 --> 00:17:03,468
Devam etmek!

268
00:17:18,166 --> 00:17:20,041
Geliyor! Ateş yakacağız.

269
00:17:22,005 --> 00:17:23,939
Hiçbir şey için endişelenme.
Su var!

270
00:17:38,080 --> 00:17:39,081
Sıkıştı.

271
00:17:39,182 --> 00:17:40,362
Sıkıştı.

272
00:17:42,240 --> 00:17:43,281
Hızlı.

273
00:17:43,856 --> 00:17:45,440
Haydi, hadi aç şunu!

274
00:17:48,892 --> 00:17:50,642
- Hadi.
- Hızlı!

275
00:17:54,448 --> 00:17:55,875
Burada mahsur kaldım!

276
00:17:58,126 --> 00:17:59,303
Hadi, dışarı çık!

277
00:18:09,730 --> 00:18:10,855
Affedersin.

278
00:18:19,385 --> 00:18:20,693
Sırt çantası için üzgünüm.

279
00:18:21,083 --> 00:18:22,975
Tek olanı kurtaramadım.

280
00:18:23,130 --> 00:18:23,962
Önemli değil.

281
00:18:24,063 --> 00:18:24,996
Sorun değil.

282
00:18:25,097 --> 00:18:26,946
Hadi, gidiyor musun?
Orada taksiler var.

283
00:19:14,659 --> 00:19:15,805
Buradayım.

284
00:19:15,994 --> 00:19:17,178
Evet Rönesans.

285
00:19:17,718 --> 00:19:19,764
- Artık gitmem lazım.
-Raymond!

286
00:19:21,708 --> 00:19:23,170
Keyifli bir yolculuk geçirdiniz mi?

287
00:19:23,743 --> 00:19:24,743
Helene.

288
00:19:24,891 --> 00:19:25,778
Memnun oldum.

289
00:19:25,879 --> 00:19:28,753
seni filme çekeceğim
gösterinin 3. sezonu için gemi yolculuğunda

290
00:19:28,892 --> 00:19:30,171
<i>Ekstrem gümrük memurları</i>.

291
00:19:30,308 --> 00:19:33,028
üzgünüm
Şu sıralar biraz fazlam var.

292
00:19:33,250 --> 00:19:34,650
Çok sıkı bir çalışmaya benziyor.

293
00:19:45,310 --> 00:19:46,607
Affedersiniz.

294
00:19:46,708 --> 00:19:47,858
- Merhaba.
- Affedersin.

295
00:19:47,958 --> 00:19:49,783
İşte bu, üzgünüm, üzgünüm.

296
00:19:49,884 --> 00:19:51,375
- Merhaba.
- Merhaba.

297
00:19:51,829 --> 00:19:52,829
sen kimsin

298
00:19:56,413 --> 00:19:57,454
iyi mi

299
00:19:57,802 --> 00:19:58,815
Bu senin için yeterli mi?

300
00:19:59,289 --> 00:20:00,289
Hadi.

301
00:20:02,292 --> 00:20:04,458
Görünüşe göre burada televizyonları yok.

302
00:20:04,559 --> 00:20:07,436
Evet, elbette, harika, harika.

303
00:20:07,537 --> 00:20:09,455
Oradaydım.
Benim yerimdi.

304
00:20:09,556 --> 00:20:10,808
- Merhaba.
- Merhaba.

305
00:20:10,909 --> 00:20:11,814
İsim?

306
00:20:11,915 --> 00:20:12,676
Stephane.

307
00:20:12,777 --> 00:20:13,777
Sonraki.

308
00:20:13,878 --> 00:20:15,920
Şimdi neden devam edeceğimi düşündüm.

309
00:20:16,528 --> 00:20:17,528
Ne demek istiyorsun?

310
00:20:18,443 --> 00:20:19,973
Bana pasaportunu ver lütfen.

311
00:20:20,467 --> 00:20:21,967
Git kontrol et.

312
00:20:23,066 --> 00:20:24,608
- Merhaba.
- Merhaba.

313
00:20:27,265 --> 00:20:29,465
Çantanı yere bırak. Teşekkür ederim.

314
00:20:35,205 --> 00:20:37,465
Carlos! Carlos, buraya gel.

315
00:20:40,917 --> 00:20:42,132
benimle gelebilir misin lütfen

316
00:20:42,232 --> 00:20:43,425
Bir sorun mu var?

317
00:20:43,672 --> 00:20:45,878
Rastgele kontrol.
Seninle gemide buluşacağım.

318
00:20:45,979 --> 00:20:47,104
İyi?

319
00:20:52,369 --> 00:20:54,202
Onu 216 numaralı süite koyun.

320
00:20:54,303 --> 00:20:55,303
Evet?

321
00:20:57,988 --> 00:20:59,883
İşte geminin yıldızı.

322
00:20:59,984 --> 00:21:03,013
- Tanıştığımıza memnun oldum Helmut.
- Helmut'u mu?

323
00:21:03,538 --> 00:21:05,760
Takım elbisenizi yeni aldık.

324
00:21:08,135 --> 00:21:09,390
Muhteşem değil mi?

325
00:21:09,962 --> 00:21:12,043
Ben baş animatör Coco'yum.

326
00:21:12,273 --> 00:21:13,823
sabırsızlıkla bekliyorum
sahnedeyken.

327
00:21:16,398 --> 00:21:20,156
Rönesans'a hoş geldiniz,
şıklığın lüksle buluştuğu yer.

328
00:21:20,389 --> 00:21:23,140
<i>Güney Amerika ile Fransa arasındaki yolculuk</i>

329
00:21:23,241 --> 00:21:25,384
<i>olağanüstü yolculuk,</i>

330
00:21:25,485 --> 00:21:28,110
<i>seni bırakacak olan
unutulmaz anılar.</i>

331
00:21:28,578 --> 00:21:29,591
rönesans,

332
00:21:30,260 --> 00:21:31,523
denizde rüya görmek

333
00:21:48,076 --> 00:21:49,294
- Efendim?
- Evet?

334
00:21:49,395 --> 00:21:51,279
7. kata çıktınız mı?

335
00:21:51,380 --> 00:21:52,106
Evet.

336
00:21:52,207 --> 00:21:54,211
Zemin katta bir asansörünüz vardı.

337
00:21:54,497 --> 00:21:55,497
Cidden?

338
00:21:56,868 --> 00:21:57,868
Teşekkürler.

339
00:21:59,113 --> 00:22:00,160
Bu yüzden geri döneceğim.

340
00:22:19,542 --> 00:22:20,542
Ne?

341
00:22:40,256 --> 00:22:42,006
Ülkenizden ayrılmak mı istiyorsunuz?

342
00:22:42,661 --> 00:22:44,042
Sana yardım edeceğim.

343
00:22:44,874 --> 00:22:45,948
korkuyor musun

344
00:22:46,142 --> 00:22:47,216
Endişelenme.

345
00:22:47,828 --> 00:22:49,091
Aç olmalısın.

346
00:22:49,631 --> 00:22:50,631
Beklemek.

347
00:22:50,732 --> 00:22:51,820
Bir fikrim var.

348
00:22:54,542 --> 00:22:55,542
Bu iyi.

349
00:22:57,285 --> 00:22:58,252
Açık.

350
00:22:58,353 --> 00:22:59,941
Hadi, hadi.

351
00:23:00,042 --> 00:23:01,655
Çık şu çantadan, hadi.

352
00:23:03,079 --> 00:23:04,204
Hadi ama.

353
00:23:04,316 --> 00:23:05,358
Atla.

354
00:23:06,366 --> 00:23:09,695
Bunlar çikolata kaplı fıstıklar.
Onlar çok iyiler.

355
00:23:09,835 --> 00:23:10,960
Bakmak.

356
00:23:12,208 --> 00:23:13,770
Çıtır çıtır.

357
00:23:16,783 --> 00:23:18,448
Saklamak! Saklamak!

358
00:23:20,633 --> 00:23:23,042
Banyomuzda sabun yok.

359
00:23:23,143 --> 00:23:24,935
Fazladan var mı acaba?

360
00:23:25,036 --> 00:23:27,245
Evet elbette.
Hadi lütfen.

361
00:23:31,257 --> 00:23:32,341
<i>Gümrük Polisi.</i>

362
00:23:39,375 --> 00:23:40,375
<i>Geliyorum!</i>

363
00:23:40,837 --> 00:23:41,712
Sen!

364
00:23:41,906 --> 00:23:43,751
Seni aptal!

365
00:23:43,852 --> 00:23:45,733
- Şşşt!
- Bana "şşşt" deme!

366
00:23:46,343 --> 00:23:48,411
<i>Evet, evet, gidiyorum.
Ben gidiyorum.</i>

367
00:23:54,172 --> 00:23:54,797
Evet?

368
00:23:54,898 --> 00:23:56,736
- Stéphane Buisson mu?
- Evet, neden?

369
00:23:56,837 --> 00:23:58,123
Büyük bir sorunumuz var.

370
00:23:58,749 --> 00:23:59,749
Gerçekten mi?

371
00:24:01,548 --> 00:24:03,257
Yakında bitecek.

372
00:24:09,051 --> 00:24:10,051
Affedersin.

373
00:24:12,114 --> 00:24:13,888
Çantanı neden onlara veriyorsun?

374
00:24:13,989 --> 00:24:16,406
Çantalarımı havaalanında karıştırdım.

375
00:24:16,507 --> 00:24:17,907
Onun yerini aldım.

376
00:24:18,250 --> 00:24:20,125
İkisi de kırmızı.

377
00:24:20,693 --> 00:24:22,313
Bu arada, sabunun.

378
00:24:43,550 --> 00:24:45,366
Raymond, iyi haberlerim var.

379
00:24:46,297 --> 00:24:47,750
Duş alacak mısın?

380
00:24:48,431 --> 00:24:49,431
Hayır.

381
00:24:49,645 --> 00:24:52,395
İkinci sezonun fragmanını az önce aldık.

382
00:24:52,496 --> 00:24:53,538
Bir göz atın.

383
00:25:02,372 --> 00:25:05,256
<i>100 gün boyunca sıradan insanları filme aldık</i>

384
00:25:05,357 --> 00:25:07,545
<i>olağanüstü bir mesleği icra edenler.</i>

385
00:25:08,526 --> 00:25:11,089
<i>Onları çalışırken izledik</i>

386
00:25:11,190 --> 00:25:13,316
<i>özel hayatlarında bile.</i>

387
00:25:13,417 --> 00:25:15,720
Sürpriz!

388
00:25:15,821 --> 00:25:17,821
Teşekkürler tatlım. Çok teşekkür ederim.

389
00:25:19,270 --> 00:25:21,244
<i>Her gün tanışın
bu adamların hayatı pahasına,</i>

390
00:25:21,344 --> 00:25:23,896
<i>ekip ruhunun olduğu
en önemlisi.</i>

391
00:25:26,408 --> 00:25:28,920
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim. Hadi, giyin.

392
00:25:29,173 --> 00:25:33,323
Ve eğer mümkünse,
El konulan eşyalar en yoksullar arasında dağıtılıyor.

393
00:25:35,800 --> 00:25:39,717
bak sana ne getirdim
iPhone 15 kapakları!

394
00:25:39,818 --> 00:25:43,120
Ondan şapka yapabilirsiniz.
Senin için bir şeyim var.

395
00:25:43,221 --> 00:25:44,512
Evet, spor ayakkabıları.

396
00:25:44,613 --> 00:25:46,066
Belki onları sen yaptın.

397
00:25:46,167 --> 00:25:49,458
Ve pastanın üzerine krema
kayak ekipmanıdır!

398
00:25:49,559 --> 00:25:54,101
Ve ayrıca "customerzExtrême" promosyon koduyla
%10 indirim alırsınız.

399
00:25:54,333 --> 00:25:55,167
Dışarı çık.

400
00:25:55,333 --> 00:25:57,608
Gömleğin çok çirkin.
Arabamı kirletiyorsun.

401
00:25:57,708 --> 00:26:00,011
Elveda canım!

402
00:26:00,112 --> 00:26:01,695
Teşekkür ederim!

403
00:26:01,951 --> 00:26:03,293
<i>Extrêm'deki gümrük memurları!</i>

404
00:26:03,919 --> 00:26:06,107
Kesim henüz kesinleşmedi.

405
00:26:06,208 --> 00:26:07,158
Umarım.

406
00:26:07,259 --> 00:26:10,900
Üçüncü sezonda olacak
Daha fazla aksiyon ve daha fazla heyecan olmalıydı.

407
00:26:11,148 --> 00:26:12,380
Bu uyuyor.

408
00:26:12,800 --> 00:26:15,774
Geminin ticaret yaptığı söyleniyor
egzotik hayvanlarla.

409
00:26:15,875 --> 00:26:16,875
Evet?

410
00:26:22,693 --> 00:26:23,820
çantayı bana ver

411
00:26:23,921 --> 00:26:25,593
yoksa ağzını kırarım.

412
00:26:25,694 --> 00:26:26,694
Evet?

413
00:26:27,319 --> 00:26:28,536
Devam et, seni bekleyeceğim.

414
00:26:31,785 --> 00:26:34,357
Böyle bir cevap beklemiyordum.

415
00:26:43,090 --> 00:26:44,356
Merhaba, nasılsın?

416
00:26:53,917 --> 00:26:55,203
Ne aldın?

417
00:26:55,828 --> 00:26:56,828
Hiç bir şey.

418
00:26:57,306 --> 00:26:58,456
bana ellerini göster

419
00:27:04,429 --> 00:27:05,729
Bana sol elini göster.

420
00:27:28,408 --> 00:27:29,837
Beni bekle!

421
00:27:31,992 --> 00:27:34,505
Bir etkinlik mi istediniz?
Devam edin, çok etkileyici olacak.

422
00:27:34,606 --> 00:27:35,606
İyi.

423
00:27:39,646 --> 00:27:40,646
Raymond mı?

424
00:27:41,131 --> 00:27:42,006
iyi misin

425
00:27:42,186 --> 00:27:43,371
Hayır, kahretsin.

426
00:27:45,241 --> 00:27:47,366
Stephane,
dolabındaki o adam kimdi

427
00:27:47,467 --> 00:27:49,774
Bavulumda saklanan bir göçmen.

428
00:27:49,875 --> 00:27:52,196
bu mümkün değil
bu yasa dışı, Stéphane.

429
00:27:52,297 --> 00:27:54,066
- Bunun için hapis cezasıyla karşı karşıyayız.
- Biliyorum.

430
00:27:54,167 --> 00:27:55,640
Sorumsuzdum.

431
00:27:56,750 --> 00:28:00,333
Hediye olmana ihtiyacım var
oğlumdan odasında saklandım.

432
00:28:02,579 --> 00:28:04,167
Okulda kötü notlar mı aldı?

433
00:28:04,268 --> 00:28:05,068
Stephane,

434
00:28:05,169 --> 00:28:06,511
tam tersine sürprizdir.

435
00:28:06,855 --> 00:28:09,858
Bunu kimseye anlatamazsın.
Bunu ona Fransa'da vereceğim.

436
00:28:09,959 --> 00:28:11,167
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

437
00:28:11,268 --> 00:28:12,976
Buraya koyacağım, tamam mı?

438
00:28:13,500 --> 00:28:15,550
Kimseye, Stéphane.
Bunu kime anlatacağız?

439
00:28:15,708 --> 00:28:17,528
- Kimseye.
- Yani evet.

440
00:28:22,458 --> 00:28:24,066
İşte burada. Harika.

441
00:28:24,167 --> 00:28:25,685
Teşekkürler Stéphane. Biz...

442
00:28:28,271 --> 00:28:30,565
o mavi haplar ne
hangisini alırsın

443
00:28:31,301 --> 00:28:33,765
Düşündüğüm şey bu mu?
Birini mi bekliyorsun?

444
00:28:33,980 --> 00:28:35,521
Ne? Hayır, hayır, hayır.

445
00:28:35,714 --> 00:28:38,589
Tükendim.
O şortu hiç giymemeliydim.

446
00:28:38,917 --> 00:28:40,542
Voltaren çoktan tükendi.

447
00:28:40,643 --> 00:28:42,335
Bunun üzerine eczacı bana şunları söyledi:

448
00:28:42,436 --> 00:28:43,941
"Mavi hapları al.

449
00:28:44,042 --> 00:28:46,426
"O halde çarşaflar sende
uyluklara dokunmayacaklar."

450
00:28:47,188 --> 00:28:48,188
Bunu anlamıyorum.

451
00:28:50,395 --> 00:28:52,977
- Elbette.
- Ayrıca bana kırmızı haplar da verdi.

452
00:28:53,078 --> 00:28:54,406
Onlar uyku hapı.

453
00:28:54,621 --> 00:28:55,661
Biriyle yattığımda...

454
00:28:55,767 --> 00:28:56,767
Hoşça kal Stephane.

455
00:29:01,882 --> 00:29:04,321
Üzgünüm, seni burada bırakamam.

456
00:29:06,249 --> 00:29:08,228
Hayır, bana öyle bakma.

457
00:29:08,855 --> 00:29:09,855
Durdur şunu.

458
00:29:10,271 --> 00:29:11,361
Tamam, sen kazandın.

459
00:29:11,884 --> 00:29:13,733
Bu gece burada kalabilirsin.

460
00:29:13,834 --> 00:29:15,306
Ama yarın ortadan kayboluyorsun.

461
00:29:16,226 --> 00:29:17,060
İyi olacak.

462
00:29:17,227 --> 00:29:19,217
Bu arada aklıma bir şey geldi.

463
00:29:21,441 --> 00:29:23,568
- Kullanımınız için.
- Ne?

464
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
senin için varım

465
00:29:35,568 --> 00:29:37,513
iyi haber ve kötü haber
hangisi önce?

466
00:29:37,614 --> 00:29:38,448
Nasıl istersen.

467
00:29:38,549 --> 00:29:40,232
Binmeyi başardım.

468
00:29:40,333 --> 00:29:41,935
Peki iyi olan nedir?

469
00:29:44,370 --> 00:29:45,623
iyi misin canım

470
00:29:45,724 --> 00:29:47,266
Canın çok yanmadı mı?

471
00:29:48,014 --> 00:29:49,678
- Saat zaten akşam 7 oldu.
- Buradayım.

472
00:29:50,420 --> 00:29:52,813
dedim
senin odanda olacağımı

473
00:29:53,246 --> 00:29:54,246
ne lütfen

474
00:29:54,680 --> 00:29:56,112
- Bu çılgınlık nedir?
- Dediğin gibi.

475
00:29:56,212 --> 00:29:59,231
Ve ben buraya sadece güzel şarkı söylemeye geldim.

476
00:29:59,332 --> 00:30:01,986
Ben buraya geliyorum ve onlar bana geliyorlar
oda ayırtmayı unuttular.

477
00:30:02,619 --> 00:30:04,107
Yardımlarınız için teşekkürler.

478
00:30:04,208 --> 00:30:07,127
Bundan sonra normaldir
bugün bizim için ne yaptın

479
00:30:20,074 --> 00:30:21,292
ne yapıyorsun

480
00:30:21,498 --> 00:30:22,188
Ne?

481
00:30:22,289 --> 00:30:23,398
Yiyecek bir şey ister misin?

482
00:30:23,542 --> 00:30:25,280
O ben değildim.

483
00:30:25,395 --> 00:30:26,414
Burada.

484
00:30:26,594 --> 00:30:28,594
Küçük bir parça ekmeğim var
eğer istersen

485
00:30:38,129 --> 00:30:39,391
Ama hayır.

486
00:30:48,396 --> 00:30:49,523
<i>Bay Ticoul,</i>

487
00:30:50,095 --> 00:30:52,521
<i>küçük bir sorunumuz var
oğlunuza bir hediye ile.</i>

488
00:30:56,328 --> 00:30:57,528
neler oluyor

489
00:31:21,218 --> 00:31:22,450
bu nedir

490
00:31:26,603 --> 00:31:28,001
Palombia Hazinesi.

491
00:31:29,091 --> 00:31:30,886
Dünyanın en nadir hayvanı.

492
00:31:32,489 --> 00:31:33,948
Keseli.

493
00:31:48,035 --> 00:31:49,535
Bu bir mucize.

494
00:31:59,177 --> 00:32:00,641
Palombialılar için...

495
00:32:01,232 --> 00:32:02,451
bu bir efsane.

496
00:32:02,690 --> 00:32:04,140
Benim için bu, tüm hayatımdır.

497
00:32:06,007 --> 00:32:07,657
Benim görevim onu ​​korumak.

498
00:32:10,495 --> 00:32:12,065
şimdi buradayım

499
00:32:13,452 --> 00:32:14,625
sana hiçbir şey olmayacak.

500
00:32:16,768 --> 00:32:17,818
Onu yakaladım!

501
00:32:18,601 --> 00:32:19,618
Onu yakaladım!

502
00:32:20,893 --> 00:32:21,893
Evet, üzgünüm.

503
00:32:22,167 --> 00:32:23,417
Hayır, hayır, hayır, hayır!

504
00:32:23,518 --> 00:32:24,996
Seni embesil!

505
00:32:25,784 --> 00:32:27,517
Onu o odadan çıkarmalıyız.

506
00:32:27,618 --> 00:32:29,636
Peki bunu nasıl yapacağız? Ben hırsız değilim.

507
00:32:30,324 --> 00:32:32,276
Anahtarınız varsa burası sizin odandır.

508
00:32:32,377 --> 00:32:34,081
Bak, eski sevgilinin eşyaları.

509
00:32:34,547 --> 00:32:35,464
Ama hayır...

510
00:32:35,565 --> 00:32:36,825
O bir salak değil, değil mi?

511
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
Evet.

512
00:33:32,625 --> 00:33:34,360
- Anne, neler oluyor!
- Kırık bir şey yok mu?

513
00:33:34,460 --> 00:33:35,786
- Hayır, iyi.
- Senden ne haber?

514
00:33:35,887 --> 00:33:37,080
Evet, iyi.

515
00:33:38,026 --> 00:33:40,158
- Bize yardım edebilir misin?
- Her şey yolunda mı?

516
00:33:40,258 --> 00:33:43,316
Bu tam bana göre.
Dolabını kaldırmama yardım eder misin?

517
00:33:46,255 --> 00:33:47,255
Hadi.

518
00:33:56,202 --> 00:33:57,202
David mi?

519
00:33:58,289 --> 00:33:59,289
Baba?

520
00:33:59,993 --> 00:34:01,076
neden saklanıyorsun

521
00:34:04,238 --> 00:34:07,020
Baba, ne yapıyorsun?
gömleğinin altında mı?

522
00:34:16,542 --> 00:34:21,223
<i>Doğum Günün Kutlu Olsun</i>

523
00:34:21,324 --> 00:34:26,365
<i>Doğum Günün Kutlu Olsun</i>

524
00:34:26,866 --> 00:34:34,114
<i>Doğum günün kutlu olsun Leo</i>

525
00:34:34,351 --> 00:34:39,676
<i>Doğum Günün Kutlu Olsun</i>

526
00:34:40,884 --> 00:34:42,984
hadi
ona hediyeyi ver.

527
00:34:44,875 --> 00:34:45,875
Ne?

528
00:34:46,120 --> 00:34:47,471
Peki, onun hediyesi.

529
00:34:48,550 --> 00:34:49,800
Evet, evet.

530
00:34:54,495 --> 00:34:55,940
Doğum günün kutlu olsun aşkım.

531
00:35:03,841 --> 00:35:06,881
bundan kimseye bahsetme
gemide hayvan yasaktır.

532
00:35:08,342 --> 00:35:10,441
Ama bir oyun konsolu istiyordum.

533
00:35:10,542 --> 00:35:12,714
Ona vahşi bir hayvan mı verdin?

534
00:35:13,284 --> 00:35:14,993
emin misin
tehlikeli olmadığını mı?

535
00:35:15,495 --> 00:35:17,814
Hayır, o bir bebek
ona hiçbir şey olmayacak.

536
00:35:17,915 --> 00:35:19,801
Ne tür?

537
00:35:22,361 --> 00:35:23,731
- Tanımıyor musun?
- Hayır.

538
00:35:23,831 --> 00:35:25,375
Ama evet, bu...

539
00:35:25,636 --> 00:35:27,081
-Bibi!
- Bu...

540
00:35:27,182 --> 00:35:28,182
Bir kedi.

541
00:35:28,769 --> 00:35:29,977
Palombia kedisi.

542
00:35:30,132 --> 00:35:31,632
Çok uzun bir kuyruğu var.

543
00:35:31,811 --> 00:35:33,895
Burada ona uzun kuyruklu kedi diyoruz.

544
00:35:35,507 --> 00:35:36,871
Affedersiniz, siz kimsiniz?

545
00:35:37,078 --> 00:35:38,988
Buraya yasa dışı yollarla geldi.

546
00:35:39,269 --> 00:35:40,547
Ama o tehlikeli değil.

547
00:35:40,648 --> 00:35:42,377
Zavallı adam ülkesinden kaçmak istiyor.

548
00:35:42,478 --> 00:35:43,644
Bu doğru değil.

549
00:35:43,868 --> 00:35:46,593
Hayır, dinle.
O kedi hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim.

550
00:35:47,325 --> 00:35:49,726
ama lütfen
bana da ver

551
00:35:50,077 --> 00:35:51,399
Hadi gidip yıkanalım.

552
00:35:51,500 --> 00:35:52,708
Nasıl yıkanır?

553
00:35:52,875 --> 00:35:54,167
<i>Hayır, hayır diyorum lütfen!</i>

554
00:35:54,333 --> 00:35:55,803
<i>- Orada sana biraz köpük vereceğim.
- Köpük mü?</i>

555
00:35:55,904 --> 00:35:57,625
Bir konsol istiyordum.

556
00:35:57,792 --> 00:35:58,843
Bibi!

557
00:36:02,702 --> 00:36:03,868
Ve bunu mu yiyor?

558
00:36:04,095 --> 00:36:05,494
Bütün meyveleri sever.

559
00:36:05,962 --> 00:36:08,878
Sırf bu yüzden bir hayvanı kaçırmak
hediye etmek için...

560
00:36:09,072 --> 00:36:11,955
Oğlun iyi mi?
Endişelenme?

561
00:36:12,056 --> 00:36:13,193
Neden o gemidesin?

562
00:36:13,294 --> 00:36:14,406
Gerçek nedir, ha?

563
00:36:15,310 --> 00:36:17,010
buradayım
hatalarımı düzeltmek için.

564
00:36:17,891 --> 00:36:20,307
Bilen tek kişi bendim
onun yuvası nerede

565
00:36:20,519 --> 00:36:22,986
<i>harita sayesinde
bunu kendim çizdim.</i>

566
00:36:23,087 --> 00:36:25,924
<i>O lanet haydutlar onu benden çaldı!</i>

567
00:36:26,908 --> 00:36:28,561
Onun yeri ormandır

568
00:36:28,721 --> 00:36:29,783
dairede değil.

569
00:36:30,924 --> 00:36:32,413
Dairede mi? Evet, evet.

570
00:36:33,228 --> 00:36:35,140
Evet, elbette haklısın.

571
00:36:35,558 --> 00:36:36,808
Bu kötü bir fikir.

572
00:36:37,948 --> 00:36:38,948
Ama...

573
00:36:39,056 --> 00:36:41,083
belki onu geri almama yardım edebilirsin.

574
00:36:41,470 --> 00:36:44,192
Oğluma verdiğimden beri
biraz hassas.

575
00:36:44,292 --> 00:36:46,696
Onu incitmek istemiyorum, ben onun babasıyım.

576
00:36:48,961 --> 00:36:49,961
İyi.

577
00:36:51,230 --> 00:36:52,230
İyi.

578
00:36:52,519 --> 00:36:55,769
Kıyıya yaklaştığımızda,
Odana gidip onu alacağım.

579
00:36:55,958 --> 00:36:58,418
Ona kaçtığını söyle...

580
00:36:58,585 --> 00:37:01,413
- Sonuçta sen bir uzmansın.
- Evet, harika.

581
00:37:01,514 --> 00:37:03,640
İşte başlıyoruz.
Ama onu nasıl taşıyacağız?

582
00:37:04,458 --> 00:37:05,692
Çok huzursuz olabilir.

583
00:37:05,792 --> 00:37:07,678
Sorun değil. Stéphane Buisson.

584
00:37:07,922 --> 00:37:10,123
Uyku hapları var.

585
00:37:10,423 --> 00:37:11,863
- Bingo!
- Evet!

586
00:37:13,743 --> 00:37:16,807
Eğer hayvan senin için bu kadar önemliyse,

587
00:37:16,908 --> 00:37:18,258
neden bunu polise bildirmiyorsun?

588
00:37:21,061 --> 00:37:24,375
Yüksek talep görüyor.
Bu onu tehlikeye atardı.

589
00:37:24,659 --> 00:37:25,659
Pelerin mi?

590
00:37:26,756 --> 00:37:28,190
Şu andan itibaren...

591
00:37:28,535 --> 00:37:31,108
kimsenin bilmemesi gerekiyor
onun burada olduğunu.

592
00:37:31,547 --> 00:37:32,547
Hiç kimse.

593
00:37:33,781 --> 00:37:36,107
<i>Merhaba arkadaşlar!
Yeni bir arkadaşım var.</i>

594
00:37:36,208 --> 00:37:37,292
<i>O, son derece tatlı.</i>

595
00:37:37,458 --> 00:37:39,795
<i>Beğenmekten çekinmeyin,
eğer beğendiyseniz.</i>

596
00:37:40,148 --> 00:37:41,418
<i>Veya paylaşın.</i>

597
00:37:41,949 --> 00:37:43,815
<i>- Hazır mısın Bibi?
-Bibi!</i>

598
00:37:43,916 --> 00:37:45,086
<i>Üzgünüm!</i>

599
00:37:50,281 --> 00:37:51,281
<i>Bibi!</i>

600
00:37:53,542 --> 00:37:54,941
<i>Bu artık bir başarı!</i>

601
00:37:55,042 --> 00:37:58,704
Karısının doğum günü için bir tane var
Suudi Arabistan sana ödeme yapmaya hazır

602
00:37:58,805 --> 00:38:01,941
milyon dolar,
Eğer hayvanı ona getirirsen.

603
00:38:02,042 --> 00:38:05,320
<i>Ne yapacağını bilmiyorum
ama ava gidiyorum.</i>

604
00:38:05,728 --> 00:38:08,504
Hayvanat bahçesindeki adam bize ne kadar ödedi?

605
00:38:08,604 --> 00:38:09,604
10.000.

606
00:38:10,088 --> 00:38:11,363
Tamam, geri dönelim.

607
00:38:20,625 --> 00:38:22,145
- Tamam, ben...
- Sen delisin!

608
00:38:22,245 --> 00:38:24,534
Leo her şeyden korkuyor
ve ona bir maymun mu verdin?

609
00:38:24,908 --> 00:38:25,959
Bu bir şaka mı?

610
00:38:27,494 --> 00:38:29,081
<b>Seni sonra arayacağım.</b>

611
00:38:29,182 --> 00:38:32,316
<b>Yumurta çatladı,
ama evcil hayvanı getireceğim!</b>

612
00:38:32,417 --> 00:38:33,941
Bu kesinlikle bir kedi değil.

613
00:38:34,042 --> 00:38:35,960
Orangutanı alamaz mısın?

614
00:38:36,061 --> 00:38:37,458
Annende zaten bu var.

615
00:38:38,042 --> 00:38:40,667
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
o zaman yeni biriyle git.

616
00:38:40,833 --> 00:38:41,983
Yeni bir adamım yok.

617
00:38:42,083 --> 00:38:43,542
Beni aptal yerine koyma.

618
00:38:43,708 --> 00:38:45,858
onu gördüm
dolabın içinde saklanan şey.

619
00:38:45,959 --> 00:38:48,305
Onunla kavga etmedim
çünkü Leo oradaydı.

620
00:38:48,406 --> 00:38:50,209
Dolabımda saklanan adam mı?

621
00:38:50,310 --> 00:38:51,400
Ve bana söyleyemedi mi?

622
00:38:51,500 --> 00:38:52,875
Bizi soyardı.

623
00:38:53,170 --> 00:38:56,331
öyle düşünüyorum
Hırsızı arkadaşımla mı karıştırdın?

624
00:38:57,216 --> 00:38:59,841
Birlikte uzaklaşmak kötü bir fikirdi.

625
00:39:00,542 --> 00:39:02,992
<i>- Tamamen katılıyorum.
- Tıpkı Leo'ya bir hediye gibi.</i>

626
00:39:03,125 --> 00:39:05,000
<i>Ona bir kitap veremez miydiniz?</i>

627
00:39:05,167 --> 00:39:06,625
<i>Çok mutlu görünüyordu.</i>

628
00:39:06,792 --> 00:39:09,208
<i>Hayır, öyle görünmüyordu.
Bir oyun konsolu istiyordu.</i>

629
00:39:09,848 --> 00:39:11,906
<i>Orijinal bir şey yapmak istedim...</i>

630
00:39:12,007 --> 00:39:13,174
Bibi!

631
00:39:30,518 --> 00:39:32,775
Bırak beni, yalnız kalmak istiyorum.

632
00:39:47,103 --> 00:39:48,751
Bırak beni, sana söylüyorum!

633
00:39:59,061 --> 00:40:00,103
Kıpırdama.

634
00:40:13,283 --> 00:40:14,737
Hayır, kes şunu!

635
00:40:15,568 --> 00:40:16,525
neler oluyor

636
00:40:16,626 --> 00:40:18,086
Duş jeli içiyor!

637
00:40:23,946 --> 00:40:24,946
Aşağı in!

638
00:40:26,921 --> 00:40:27,796
Ciddi misin?

639
00:40:27,897 --> 00:40:28,947
Kasıtlı değildi.

640
00:40:38,996 --> 00:40:41,232
Bu çok yüksek.
Onu yakalayamıyorum.

641
00:40:41,333 --> 00:40:43,036
Adımları atabilirsiniz.

642
00:40:49,574 --> 00:40:52,107
Ama bunu yapamam
gel bana yardım et

643
00:40:52,208 --> 00:40:53,792
- Evet, elbette.
- Şimdi gidiyorum.

644
00:40:59,816 --> 00:41:00,816
Zaten bende var!

645
00:41:04,214 --> 00:41:05,854
Tuvaletin suyuydu.

646
00:41:06,601 --> 00:41:07,928
Hoşuna gidiyor mu?

647
00:41:10,708 --> 00:41:11,908
Peki bu seni güldürüyor mu?

648
00:41:13,413 --> 00:41:14,776
Peki bu seni güldürüyor mu?

649
00:41:15,087 --> 00:41:16,087
Hadi?

650
00:41:16,653 --> 00:41:18,057
Bununla ne yapacaksın?

651
00:41:19,490 --> 00:41:22,394
Savaş mı istiyorsun? Savaş mı istiyorsun? Savaş mı istiyorsun?

652
00:41:25,596 --> 00:41:26,798
- Ben değil!
- Evet?

653
00:41:26,899 --> 00:41:27,830
Bu benim hatam değil!

654
00:41:27,931 --> 00:41:29,714
Benim de değil.

655
00:41:32,105 --> 00:41:33,188
Leo, babana!

656
00:41:50,583 --> 00:41:52,151
deli misin

657
00:41:53,031 --> 00:41:54,763
Ben değildim
bu o

658
00:41:55,545 --> 00:41:56,545
Yatağa.

659
00:41:57,708 --> 00:42:00,348
İlk kim gülüyor
tokatlanıyor.

660
00:42:00,449 --> 00:42:02,001
anlıyor musun bundan sonra.

661
00:42:04,400 --> 00:42:06,034
Güldün, kaybettin.

662
00:42:12,056 --> 00:42:13,056
Bibi!

663
00:42:16,339 --> 00:42:18,565
Sen deli misin yoksa ne?

664
00:42:38,750 --> 00:42:41,524
- Zıplamak! Zıplamak! Zıplamak!
- Hadi, hadi!

665
00:42:41,625 --> 00:42:45,035
Evet, evet, evet, evet!

666
00:42:45,263 --> 00:42:46,263
Evet!

667
00:42:46,917 --> 00:42:48,476
İşte bu kadar!

668
00:42:48,773 --> 00:42:50,023
Hadi, çek!

669
00:42:51,476 --> 00:42:52,772
Neşelen anne!

670
00:42:56,042 --> 00:42:57,533
Evet! Evet! Evet!

671
00:43:05,581 --> 00:43:06,581
Bibi!

672
00:43:12,548 --> 00:43:13,548
Bibi! Bibi!

673
00:43:51,021 --> 00:43:52,980
- O kimdi?
- Bilmiyorum.

674
00:43:53,333 --> 00:43:54,133
Önemli değil.

675
00:43:54,405 --> 00:43:55,405
Oraya geri dönecek miyiz?

676
00:43:56,239 --> 00:43:58,732
- Görev mi, gerçek mi?
- Görev!

677
00:44:52,797 --> 00:44:54,346
Raymond, kendini daha iyi hissediyor musun?

678
00:44:54,779 --> 00:44:55,579
Evet.

679
00:44:55,680 --> 00:44:57,825
Bacaklarımı giderek daha fazla hareket ettiriyorum.

680
00:44:58,797 --> 00:45:00,165
Evet, harika.

681
00:45:00,266 --> 00:45:01,266
Raymond mı?

682
00:45:01,548 --> 00:45:02,629
Raymond, buradayım.

683
00:45:02,730 --> 00:45:05,629
bir şey keşfettim
ki bunu daha önce hiç görmedim.

684
00:45:05,730 --> 00:45:06,730
Deodorant?

685
00:45:07,208 --> 00:45:08,750
Hayır. Onun.

686
00:45:11,435 --> 00:45:13,019
Bu bizim egzotik hayvanımız.

687
00:45:13,120 --> 00:45:14,954
Onunla heyecan yaratabiliriz.

688
00:45:15,625 --> 00:45:16,933
Eğer bir çocuk bulursak

689
00:45:17,270 --> 00:45:18,626
bir de hayvan buluyoruz.

690
00:45:20,000 --> 00:45:21,732
Ne olduğunu biliyor musun Bibi?

691
00:45:21,833 --> 00:45:23,133
Bu benim en sevdiğim manga:

692
00:45:23,292 --> 00:45:24,361
<i>Dragon Ball</i>.

693
00:45:25,364 --> 00:45:26,948
Ve bu Sangoku.

694
00:45:27,049 --> 00:45:30,918
sinirlendiğinde
senin gibi uzun sarı saçları var.

695
00:45:31,396 --> 00:45:35,801
Kendini yıkamak istediğinde elinden
bunun gibi büyük bir ateş topu fırlatıyor.

696
00:45:38,100 --> 00:45:40,128
zaten denedim
ama işe yaramıyor.

697
00:45:40,421 --> 00:45:43,276
Bunlar da 7 kristal küre.

698
00:45:43,451 --> 00:45:46,547
Onları bir araya getirdiğinizde
büyük bir ejderha belirir.

699
00:45:46,648 --> 00:45:48,639
Ve her şeyi dileyebilirsin.

700
00:45:51,605 --> 00:45:53,813
Ne istediğimi zaten biliyorum.

701
00:45:57,570 --> 00:45:59,290
ne yapıyorsun küçük oğlum

702
00:46:02,321 --> 00:46:03,590
Yine manga...

703
00:46:04,867 --> 00:46:07,150
Leo, Bibi'yi sakla
ve kahvaltı için annemin yanına gidiyorum.

704
00:46:07,250 --> 00:46:08,600
Bibi'yi sakla. Onu sakla.

705
00:46:10,208 --> 00:46:13,094
Beni orada bekle, hemen döneceğim.
Tamamlamak.

706
00:46:13,250 --> 00:46:14,363
Merhaba Stéphane.

707
00:46:15,533 --> 00:46:16,883
Bu Leo'nun doğum günü için.

708
00:46:17,292 --> 00:46:18,458
- Gerçekten mi?
- Evet.

709
00:46:18,559 --> 00:46:19,631
Bunu yapmak zorunda değildin.

710
00:46:22,958 --> 00:46:24,459
Öte yandan,
Aslan 6 yaşında.

711
00:46:24,559 --> 00:46:26,245
ideal,
6 aydan itibaren.

712
00:46:26,917 --> 00:46:29,117
<i>- Sonra görüşürüz baba.</i>
- Daha sonra.

713
00:46:29,609 --> 00:46:31,185
Ona vermeyecek misin?

714
00:46:37,885 --> 00:46:40,035
ne yapıyorsun
Bunu içemezsin!

715
00:46:40,792 --> 00:46:41,417
HAYIR!

716
00:46:41,518 --> 00:46:43,618
<i>Kes şunu, sana söylemiştim!
Oradan aşağı inin.</i>

717
00:46:47,244 --> 00:46:48,286
Kıpırdama.

718
00:46:57,129 --> 00:46:59,671
- Bilin bakalım kim, Bay Malone.
<i>- Ticoul!</i>

719
00:47:00,323 --> 00:47:03,055
Hayır, kaçırdın.
Bu Stéphane Buisson.

720
00:47:03,156 --> 00:47:04,156
Buisson mu?

721
00:47:04,420 --> 00:47:05,566
Orada ne halt ediyorsun?

722
00:47:05,667 --> 00:47:07,629
- <i>Paketi açtınız mı?</i>
- Affedersiniz.

723
00:47:07,963 --> 00:47:08,941
Neden bahsediyorsun?

724
00:47:09,042 --> 00:47:11,169
<i>- Beni aptal yerine koyma!</i>
- Neler oluyor?

725
00:47:11,560 --> 00:47:15,149
<i>şundan bahsediyorum
buraya yasa dışı olarak ne getiriyorsunuz?</i>

726
00:47:15,250 --> 00:47:20,075
<i>Büyük gözlü küçük şey
büyük bir burnu var ve kuyruğunu savuruyor.</i>

727
00:47:20,862 --> 00:47:21,816
Gerçekten mi?

728
00:47:21,917 --> 00:47:22,971
<i>Dikkatli olun.</i>

729
00:47:23,071 --> 00:47:26,333
<i>Çok sevimli görünmesine rağmen,
çok tehlikeli olabilir.</i>

730
00:47:26,500 --> 00:47:27,536
Ne yapmalıyım?

731
00:47:27,638 --> 00:47:29,460
<i>Onu sersemletin,
gerekirse!</i>

732
00:47:32,375 --> 00:47:35,042
Vaşak üzerindeki deneyleri bitiriyoruz.

733
00:47:35,208 --> 00:47:36,233
Her şey plana göre gidiyor.

734
00:47:36,333 --> 00:47:39,194
Bir şeyler yapmalıyız!
O kontrol edilemez. Bu çılgınlık!

735
00:47:39,295 --> 00:47:40,470
Barış! Barış!

736
00:47:40,571 --> 00:47:42,415
Bütün odayı çeviriyor!

737
00:47:42,516 --> 00:47:44,316
- Bir çözüm var.
- Ne tür?

738
00:47:44,563 --> 00:47:45,563
Pirana.

739
00:47:46,300 --> 00:47:48,844
- Pirana yer mi?
- Bu onu sakinleştiriyor.

740
00:47:48,945 --> 00:47:51,066
Harika!
Peki piranayı nerede bulacağız?

741
00:47:51,167 --> 00:47:53,316
Akvaryumda çoğunu gördüm.

742
00:47:53,417 --> 00:47:54,442
Nasıl avlanır?

743
00:47:54,542 --> 00:47:55,596
Oltam yok.

744
00:48:13,250 --> 00:48:14,900
Piranaları avlayan tek kişi o muydu?

745
00:48:15,000 --> 00:48:16,849
Bana asasını ödünç vermedi.

746
00:48:18,129 --> 00:48:19,961
Neden bana gitarla vurdu?

747
00:48:20,310 --> 00:48:21,924
Seni kel piç!

748
00:48:22,542 --> 00:48:23,764
Değerinin ne olduğunu biliyor musun?

749
00:48:24,255 --> 00:48:25,643
2004'teki turnemden.

750
00:48:25,743 --> 00:48:27,785
Kilo sorunlarınızla daha iyi ilgilenin.

751
00:48:30,043 --> 00:48:32,252
20 yıldır bir gram bile almadım.

752
00:48:32,390 --> 00:48:34,274
Sırt sorunlarım var.

753
00:48:34,375 --> 00:48:37,047
çok fazla insan var
oraya asla varamayacağız.

754
00:48:37,364 --> 00:48:38,722
Bizi açığa çıkaracak.

755
00:48:38,823 --> 00:48:40,273
Dikkatimizi dağıtmaya ihtiyacımız var.

756
00:48:44,969 --> 00:48:46,427
Sanırım bir fikrim var.

757
00:48:49,810 --> 00:48:51,311
Oraya tırmanamıyorum.

758
00:48:52,087 --> 00:48:53,587
Nerede uyumayı düşünüyorsunuz?

759
00:48:56,324 --> 00:48:58,235
Nerede uyumayı düşünüyorsunuz?

760
00:49:03,320 --> 00:49:04,565
iyi misin canım

761
00:49:05,283 --> 00:49:07,950
Burada iyi korunuyorsunuz
kötü güneşten önce.

762
00:49:08,145 --> 00:49:09,228
Bu iyi.

763
00:49:09,329 --> 00:49:10,921
Dikkatinizi rica ediyorum.

764
00:49:11,167 --> 00:49:14,142
Yaklaşın
ve uçuş tahtası demomuza göz atın.

765
00:49:14,292 --> 00:49:18,358
Uzaktan kumandayı kullanma
profesyonelimiz yayınlayacak

766
00:49:18,459 --> 00:49:21,436
Ricky Salsa havaya
bacaklarındaki jetler sayesinde.

767
00:49:21,537 --> 00:49:22,566
Alkış!

768
00:49:22,667 --> 00:49:24,208
Hadi! İşte bu!

769
00:49:33,042 --> 00:49:34,828
bebek nerede

770
00:49:35,908 --> 00:49:36,975
İşte burada!

771
00:49:37,458 --> 00:49:38,458
O burada değil.

772
00:49:38,625 --> 00:49:39,625
İşte burada.

773
00:49:39,991 --> 00:49:40,991
O burada değil.

774
00:49:46,508 --> 00:49:47,508
O burada değil.

775
00:49:56,145 --> 00:49:58,358
yemin ederim bebeğim
Ne olduğunu anlamıyorum.

776
00:49:58,458 --> 00:50:00,890
Her zamanki gibi oynadım.
dedim ki:

777
00:50:00,991 --> 00:50:01,991
İşte burada.

778
00:50:03,387 --> 00:50:04,546
O burada değil.

779
00:50:07,542 --> 00:50:08,542
İşte yine burada.

780
00:50:36,542 --> 00:50:37,650
Üzgünüm!

781
00:50:37,751 --> 00:50:39,819
Bir şeyler yap! Beni yiyecek!

782
00:50:39,920 --> 00:50:41,590
Ben çözeceğim! Ben çözeceğim!

783
00:51:08,458 --> 00:51:10,000
<i>Bana yardım et!</i>

784
00:51:13,249 --> 00:51:14,192
bitti

785
00:51:14,294 --> 00:51:16,701
şimdi benim için ses kontrolü yapabilirsin.

786
00:51:18,958 --> 00:51:20,568
Raporlamaya devam edebiliriz.

787
00:51:20,928 --> 00:51:22,421
Hangi rapordan bahsediyorsun?

788
00:51:22,522 --> 00:51:24,286
Hakkımda, Extrême Gümrük Memurları.

789
00:51:25,453 --> 00:51:29,706
İzlenme sayınızı artırmak istiyorsanız
vur beni umurumda değil

790
00:51:31,741 --> 00:51:35,376
Hayır teşekkürler, vaktimiz yok.
Sarı maymunu bulmalıyız.

791
00:51:36,450 --> 00:51:37,514
Siyah noktalarla mı?

792
00:51:39,958 --> 00:51:41,558
söylediğimde
maymun kimde

793
00:51:42,394 --> 00:51:45,169
bir rapor hazırlayacaktın
bir sonraki albümüm hakkında?

794
00:51:52,625 --> 00:51:54,399
<i>Daha iyi misin Bibi'm?</i>

795
00:51:54,743 --> 00:51:57,036
<i>Bak, taze balığım var.</i>

796
00:51:57,625 --> 00:51:59,083
- Alo?
<i>- Alo, Ticoul?</i>

797
00:51:59,184 --> 00:52:00,392
- Evet.
<i>- Zamanı geldi.</i>

798
00:52:00,768 --> 00:52:03,232
Bu gece bir bebek taşıyıcı alacağım.

799
00:52:03,333 --> 00:52:05,844
<i>Ve onu Palombia'ya geri götüreceğim.
Bu açık mı?</i>

800
00:52:09,796 --> 00:52:10,944
Tamam, tamam.

801
00:52:12,858 --> 00:52:16,191
Beklemek. Bu, Bibi, biliyorsun
en sevdiğim fotoğraftır.

802
00:52:16,385 --> 00:52:20,135
Uzun zaman önceydi
annem ve babam hala birbirlerine aşıkken.

803
00:52:20,501 --> 00:52:23,704
hemen önce
Babam başka bir büyük aptalca şey yapmadan önce.

804
00:52:29,708 --> 00:52:31,708
- Evet tatlım?
<i>- Merhaba canım.</i>

805
00:52:31,809 --> 00:52:34,177
Beni sakinleştir
Léo'nun performansını düşündünüz mü?</i>

806
00:52:36,875 --> 00:52:37,875
Elbette.

807
00:52:39,167 --> 00:52:40,167
Haydi şampiyon.

808
00:52:40,268 --> 00:52:42,018
Yoksa annem beni öldürecek.
Hadi, hadi.

809
00:52:43,728 --> 00:52:44,728
Harika.

810
00:52:44,922 --> 00:52:46,872
iyi misin
Gösteri nasıldı?

811
00:52:46,973 --> 00:52:49,306
Ben çok üzgünüm
gelmediğimi

812
00:52:49,491 --> 00:52:51,309
öneririm
anneme söylememek.

813
00:52:51,409 --> 00:52:52,533
Aramızda kalacak.

814
00:52:52,726 --> 00:52:54,630
Sanırım beni arıyor.

815
00:52:54,731 --> 00:52:56,263
- Merhaba?
<i>- Onu aldın mı?</i>

816
00:52:56,364 --> 00:52:58,824
Evet, onu aldım elbette.
O önümde.

817
00:53:01,868 --> 00:53:02,877
Seni geri arayacağım.

818
00:53:03,694 --> 00:53:04,984
Neden bana hiçbir şey söylemedin?

819
00:53:07,750 --> 00:53:08,583
Ama... ne?

820
00:53:08,684 --> 00:53:09,750
<i>Kaçak Uyarısı.</i>

821
00:53:10,172 --> 00:53:11,884
<i>Bir çocuk kaçırıldı.</i>

822
00:53:12,341 --> 00:53:15,299
<i>Kaçırma uyarısı
Adalet Bakanlığı'ndan.</i>

823
00:53:16,436 --> 00:53:20,149
Babam gelmediği için
Eve yürüdüm ve kayboldum.

824
00:53:20,250 --> 00:53:22,958
Bir beyefendi bana nazikçe teklif etti
beni götüreceğini

825
00:53:23,125 --> 00:53:25,458
Bu her zaman Martina'nın sorunuydu.

826
00:53:25,625 --> 00:53:27,246
Sen ona elini ver

827
00:53:28,313 --> 00:53:30,066
ve bacağını yiyecek.

828
00:53:30,167 --> 00:53:32,832
Bırakın Jean-Luc'una gitsin!

829
00:53:33,245 --> 00:53:34,725
O onun meslektaşı.

830
00:53:34,878 --> 00:53:38,059
Biraz fazla içmemişsin
sürmek mi efendim?

831
00:53:38,160 --> 00:53:39,219
Haklısın oğlum.

832
00:53:39,783 --> 00:53:41,708
Metroyu kullanacağız, daha güvenli.

833
00:53:43,196 --> 00:53:44,535
<i>Metro mu yoksa araba mı?</i>

834
00:53:44,636 --> 00:53:47,682
<i>Bu sürücü tereddüt etti,
ikisine de karar vermeden önce.</i>

835
00:53:47,783 --> 00:53:53,009
<i>Belirli bir tanesini hızlı bir şekilde etiketledi
Kazanın suçlusu Jean-Luc.</i>

836
00:53:53,212 --> 00:53:55,296
Annem onu asla affetmedi.

837
00:53:55,716 --> 00:53:58,007
Diyor ki
yalnızca kendisini düşündüğünü.</i>

838
00:53:59,021 --> 00:54:02,521
Anne babanı tanımıyorsun Bibi.
ama endişelenme, burada seninleyim.

839
00:54:07,200 --> 00:54:11,103
Baba, bir gün düşünürsün
Bibi'yi ailesinin yanına götürebilecek miyiz?

840
00:54:12,628 --> 00:54:14,128
Evet elbette.

841
00:54:14,712 --> 00:54:16,004
Bana bunun için söz veriyor musun?

842
00:54:19,125 --> 00:54:20,230
Söz veriyorum, evet.

843
00:54:20,414 --> 00:54:23,845
Bibi, yemek yiyeceğim
ama endişelenme, hemen döneceğim.

844
00:54:42,719 --> 00:54:43,719
Şimdi sen!

845
00:54:48,186 --> 00:54:50,436
- Biraz soğuyalım.
- Bugün beşinci kez oluyor bu.

846
00:54:50,537 --> 00:54:51,954
Ben şekerden yapılmadım.

847
00:54:52,055 --> 00:54:54,899
Annene de bunu söyledim
seninleyken

848
00:54:55,000 --> 00:54:57,250
Ama buna göre
hiç orada olmadığını

849
00:54:57,417 --> 00:55:00,261
eğer istersen
El teklifimi reddetmezsin.

850
00:55:00,362 --> 00:55:01,582
Bu alakasız.

851
00:55:01,780 --> 00:55:04,083
Benim adım Tessa
ve soyadın Ticoule.

852
00:55:04,549 --> 00:55:06,815
- Ne olmuş?
- Rahibin ifadesini hayal edebiliyor musunuz?

853
00:55:10,007 --> 00:55:11,243
Hemen döneceğim.

854
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Odaya gidebilirsin.

855
00:55:16,101 --> 00:55:17,772
- Uyku hapın var mı?
- Evet, istiyorum.

856
00:55:17,873 --> 00:55:19,270
- Harika.
- Ticoul.

857
00:55:19,763 --> 00:55:21,236
Seni yanlış anladım.

858
00:55:22,754 --> 00:55:24,587
Sen gerçekten harika bir adamsın.
Cidden.

859
00:55:24,688 --> 00:55:26,996
- Hayır, buna inanma.
- Gerçekten mi?

860
00:55:28,000 --> 00:55:29,850
Aileme yeterince zamanım yok.

861
00:55:30,547 --> 00:55:31,997
Ona göz kulak ol, Ticoul.

862
00:55:32,667 --> 00:55:35,706
Babam ve annem
birdenbire oradan ayrıldı.

863
00:55:36,167 --> 00:55:39,719
Piyangoyu kazandın, bir uçak aldın,
Fransa'da bir ev, bir motosiklet,

864
00:55:40,610 --> 00:55:42,604
Çok sayıda HDMI kablosu...
nedenini bilmiyorum

865
00:55:43,125 --> 00:55:45,090
Annem bizi yalnız büyüttü

866
00:55:45,263 --> 00:55:46,583
sırf senin ısrarın yüzünden.

867
00:55:47,589 --> 00:55:49,509
- Uzun zaman önce miydi?
- Geçen sene.

868
00:55:49,980 --> 00:55:51,015
Helmut!

869
00:55:51,116 --> 00:55:52,811
benimle dalga mı geçiyorsun
seni arıyorum.

870
00:55:52,958 --> 00:55:55,583
- Neden?
- Ciddi misin? Sıra sende.

871
00:55:55,750 --> 00:55:56,999
Hadi, hadi, hadi!

872
00:55:57,100 --> 00:55:59,361
Bu senin anın.
Koreografiye çalıştın mı?

873
00:56:05,998 --> 00:56:07,006
Hadi bakalım.

874
00:56:09,523 --> 00:56:10,955
Tatlı bir şekilde uyu.

875
00:56:11,699 --> 00:56:13,158
Ve seni eve götüreceğim

876
00:56:27,299 --> 00:56:28,959
- Ticoule nerede?
- Hangi Ticoule?

877
00:56:29,059 --> 00:56:31,708
- Yaratık nerede?
- Beklemek. Özür dilerim.

878
00:56:32,005 --> 00:56:33,977
Kameranın pili bitmiş.

879
00:56:34,156 --> 00:56:34,948
Cidden?

880
00:56:35,104 --> 00:56:36,369
Ne yapmalıyım?

881
00:56:36,470 --> 00:56:38,117
Tekrar yapmalıyız.

882
00:56:39,212 --> 00:56:40,671
- Üzgünüm.
- Tamam aşkım.

883
00:56:43,532 --> 00:56:45,259
- Neler oluyor?
- Hiç bir şey.

884
00:56:45,482 --> 00:56:47,423
Hiçbir şeyi değiştirme, sen mükemmelsin.

885
00:56:50,417 --> 00:56:51,431
Kıpırdama, tamam mı?

886
00:56:52,500 --> 00:56:53,500
İyi misin?

887
00:56:53,625 --> 00:56:55,425
<i>- Değiştirdin mi?
- Ve aksiyon!</i>

888
00:56:59,591 --> 00:57:01,542
Ticoule nerede?
Yaratık nerede?

889
00:57:01,643 --> 00:57:03,670
- Hangi yaratık?
- Güzel, sende mi?

890
00:57:03,771 --> 00:57:06,141
- Serin. Harika.
- Biliyor musun?

891
00:57:06,242 --> 00:57:07,325
Kamerayı kapatın.

892
00:57:07,771 --> 00:57:10,108
Kişisel koleksiyonum için fotoğrafımı çekeceksin.

893
00:57:10,208 --> 00:57:11,430
Kastanyetler.

894
00:57:11,531 --> 00:57:13,458
Doğru günde gelmedin.

895
00:57:17,167 --> 00:57:18,333
Bibi!

896
00:57:21,975 --> 00:57:23,308
Bu sensin...

897
00:57:34,858 --> 00:57:36,923
Şimdi hepiniz onu bekliyorsunuz.

898
00:57:37,024 --> 00:57:40,274
Ve bazıları dünyanın her yerinden geldi,
onu görmek için.

899
00:57:40,375 --> 00:57:42,522
Alkışlıyoruz, Falky'yi alkışlıyoruz!

900
00:57:42,623 --> 00:57:45,754
- Evet!
<i>- Haydi İskoçları da alkışlayalım!</i>

901
00:57:47,143 --> 00:57:49,010
<i>Sahtekarlık! Şahinler!</i>

902
00:57:49,111 --> 00:57:51,069
<i>Sahtekarlık! Şahinler!</i>

903
00:57:51,170 --> 00:57:52,395
<i>Sahte!</i>

904
00:57:54,810 --> 00:57:56,667
<i>Sahtekarlık! Şahinler!</i>

905
00:57:56,768 --> 00:57:58,750
<i>Sahtekarlık! Şahinler!</i>

906
00:58:01,927 --> 00:58:03,323
Lanet olsun!

907
00:58:21,828 --> 00:58:22,769
Bibi!

908
00:58:22,869 --> 00:58:23,869
Bibi!

909
00:58:29,273 --> 00:58:30,273
Ticoul!

910
00:58:42,157 --> 00:58:42,917
Raymond!

911
00:58:43,042 --> 00:58:44,458
Hadi, sakin ol!

912
00:58:44,559 --> 00:58:46,851
Kaçırdım!
bunu tekrarlayabilir misin

913
00:58:47,083 --> 00:58:48,167
Dışarı çık!

914
00:58:48,268 --> 00:58:50,649
<i>Gözlerde yanıyor ama önemli değil.</i>

915
00:58:50,750 --> 00:58:52,875
Dur! Dur, Bibi!

916
00:58:53,042 --> 00:58:54,042
Durmak!

917
00:58:55,526 --> 00:58:56,526
Teşekkürler.

918
00:58:57,994 --> 00:58:59,577
Peki ya uyku hapı?

919
00:58:59,678 --> 00:59:01,053
Ona verdim!

920
00:59:01,154 --> 00:59:02,458
Ona iki tane verdim!

921
00:59:03,034 --> 00:59:04,435
İki uyku hapı!

922
00:59:04,651 --> 00:59:06,254
Bu bir uyku hapı değil.

923
00:59:08,125 --> 00:59:10,695
bu nedir
uyku hapı olmadığında mı?

924
00:59:11,105 --> 00:59:13,107
Bu aynı şey değil.

925
00:59:13,208 --> 00:59:14,208
Ne?

926
00:59:18,417 --> 00:59:19,417
Bibi!

927
00:59:19,542 --> 00:59:21,833
- Neden bilinci kapalı?
- Onu gördüm.

928
00:59:21,934 --> 00:59:25,012
Gümrük memurunun onu sürüklediğini gördüm.

929
00:59:25,113 --> 00:59:26,957
Bu kuyrukta ne var?

930
00:59:29,598 --> 00:59:30,664
Hey sen!

931
00:59:31,042 --> 00:59:32,459
Hayvanı bana ver!

932
00:59:34,141 --> 00:59:35,424
Hayvanı bana ver!

933
00:59:35,569 --> 00:59:36,569
Hemen!

934
00:59:37,250 --> 00:59:38,561
Ona hayvanı ver.

935
00:59:38,890 --> 00:59:39,895
Kahverengi.

936
00:59:42,851 --> 00:59:43,967
Hayır, sanmıyorum.

937
00:59:53,667 --> 00:59:54,708
Beni yalnız bırakın!

938
00:59:55,643 --> 00:59:56,851
İşte.

939
00:59:57,500 --> 01:00:00,067
- Elbette? Balmumu çok sıcak değil mi?
- Hayır değil.

940
01:00:42,283 --> 01:00:43,283
Anne?

941
01:00:50,377 --> 01:00:51,899
- Şimdiden iyi.
- Özür dilerim sevgilim!

942
01:00:52,000 --> 01:00:52,973
Üzgünüm.

943
01:00:53,074 --> 01:00:54,273
iyi misin

944
01:00:54,495 --> 01:00:55,845
Bunu bilerek yapmadım.

945
01:00:56,271 --> 01:00:57,271
Sana orada buz vereceğim.

946
01:01:11,107 --> 01:01:13,496
<i>- Merhaba?</i>
- Evet, gümrük polisi burada.

947
01:01:13,597 --> 01:01:16,078
hakkında birkaç sorum var
çalışanlarınızdan biri.

948
01:01:16,178 --> 01:01:17,447
David Ticoule.

949
01:01:18,935 --> 01:01:20,018
Seni dinliyorum.

950
01:01:20,119 --> 01:01:22,635
<i>İşle uğraşıyor
egzotik hayvanlarla.</i>

951
01:01:22,736 --> 01:01:25,833
<i>İyi niyetli insanlar her zaman bir anlaşmaya varabilir.</i>

952
01:01:26,000 --> 01:01:28,542
Ama buna yolsuzluk denir efendim.

953
01:01:28,643 --> 01:01:31,522
<i>- Bunu böyle algılama.</i>
- İlgileniyorum, devam et.

954
01:01:31,724 --> 01:01:33,233
<i>- Beni dinle.
- Evet?</i>

955
01:01:33,334 --> 01:01:36,431
<i>Bana hayvanı getir
David Ticoule'u tutuklayın.</i>

956
01:01:36,532 --> 01:01:38,158
<i>Tamam. Peki sırada ne var?</i>

957
01:01:38,259 --> 01:01:41,110
<i>Benimle hayvanat bahçesine gel
ve sana cömert davranacağım.</i>

958
01:01:42,135 --> 01:01:43,816
<i>Cömertçe mi? Ne kadar cömertçe?</i>

959
01:01:51,250 --> 01:01:52,125
Başardık!

960
01:01:52,292 --> 01:01:54,236
- Başardık!
<i>- Asansör aşağı inecek.</i>

961
01:01:55,866 --> 01:01:57,158
Ben ödeyeceğim!

962
01:01:59,855 --> 01:02:01,396
Bana bir keseli hayvan ver.

963
01:02:05,875 --> 01:02:07,145
Ciddi misin?

964
01:02:09,750 --> 01:02:10,750
Başka seçeneğim yok.

965
01:02:11,546 --> 01:02:13,618
Ne pahasına olursa olsun ona sahip olmalıyım
Fransa'ya varmak

966
01:02:16,033 --> 01:02:17,421
Bana şiddet uygulatma.

967
01:02:20,184 --> 01:02:21,861
Bu benim de aklıma gelmeliydi.

968
01:02:22,727 --> 01:02:25,769
inan dostum
Ailesine ihanet eden...

969
01:02:30,617 --> 01:02:31,700
Git.

970
01:02:32,908 --> 01:02:34,021
Git, git.

971
01:02:41,919 --> 01:02:42,969
Neredeyiz?

972
01:02:43,583 --> 01:02:44,625
Gürültü yapmayın.

973
01:02:44,792 --> 01:02:46,941
Korsanlar tarafından pusuya düşürüldük.

974
01:02:47,042 --> 01:02:48,379
- Gerçekten mi?
- Evet.

975
01:02:49,911 --> 01:02:53,270
- Sırılsıklam oldum.
- Bir denizanası seni soktu.

976
01:02:53,750 --> 01:02:54,750
Peki ne?

977
01:02:55,324 --> 01:02:57,665
bana teşekkür edebilirsin
eğer artık seni rahatsız etmiyorsa.

978
01:02:59,723 --> 01:03:00,723
Ne?

979
01:03:01,158 --> 01:03:02,841
Kaptan! Kaptan!

980
01:03:02,942 --> 01:03:04,775
Bunu biliyor musun?
Rehineler alındı.

981
01:03:04,875 --> 01:03:06,282
Elbette biliyorum!

982
01:03:06,383 --> 01:03:07,663
ne yapacaksın

983
01:03:07,764 --> 01:03:08,637
Gizli kalacaksın.

984
01:03:08,782 --> 01:03:11,616
Tam olarak kurallara göre ilerleyeceğim.

985
01:03:11,717 --> 01:03:13,232
Peki bunlara göre nasıl ilerliyorsunuz?

986
01:03:20,208 --> 01:03:22,419
<i>Burası Étretat'ın limanı.
İletişime geçin.</i>

987
01:03:22,520 --> 01:03:25,229
<i>Rotayı değiştir.
Sahile yaklaşıyorsunuz.</i>

988
01:03:29,125 --> 01:03:30,469
Otur.

989
01:03:30,852 --> 01:03:31,892
Oturmak!

990
01:03:33,146 --> 01:03:34,826
Bir şey deneyeceğim.

991
01:03:36,670 --> 01:03:38,110
Hey! Hey! Hey!

992
01:03:38,950 --> 01:03:39,950
Hey.

993
01:03:40,051 --> 01:03:42,201
Şimdi gemiden inin

994
01:03:42,302 --> 01:03:45,235
ve sana boş zaman vereceğim
Jouy-en-Josas'taki konseri için.

995
01:03:45,336 --> 01:03:46,729
Onu bana bırak.

996
01:03:47,273 --> 01:03:48,273
Hadi.

997
01:03:52,708 --> 01:03:54,292
Ricky Salsa.

998
01:03:55,060 --> 01:03:56,185
Tekrar nasıl bir araya geldi?

999
01:03:57,336 --> 01:03:58,597
Birbirimizi tanıyor muyuz?

1000
01:03:58,779 --> 01:04:01,296
O zamanlar sana kaç mektup göndermiştim?

1001
01:04:01,397 --> 01:04:02,637
Ve asla cevap yok.

1002
01:04:02,737 --> 01:04:05,149
Üzgünüm ama ben...

1003
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
Şarkı söyle!

1004
01:04:07,233 --> 01:04:08,051
ne lütfen

1005
01:04:08,152 --> 01:04:10,411
Benim için şarkı söyleyeceksin
ve dans et.

1006
01:04:10,875 --> 01:04:13,292
Bir tür özel konser gibi mi?

1007
01:04:13,451 --> 01:04:15,243
Evet, doğru.

1008
01:04:18,670 --> 01:04:19,670
İyi.

1009
01:05:02,485 --> 01:05:05,365
Siyah saçlı sarı bir hayvan arıyoruz.

1010
01:05:06,140 --> 01:05:07,465
noktalar.

1011
01:05:12,116 --> 01:05:13,799
Onun bu gemide olduğunu biliyoruz.

1012
01:05:18,603 --> 01:05:21,882
Yolcuları denize atıyoruz...

1013
01:05:22,602 --> 01:05:24,125
Onu alana kadar.

1014
01:05:24,292 --> 01:05:25,292
neler oluyor

1015
01:05:26,042 --> 01:05:28,208
Kuyruğunu kolumda hissedebiliyorum.

1016
01:05:28,375 --> 01:05:30,292
sanırım
ona bir şey görünüyor.

1017
01:05:30,667 --> 01:05:33,694
Kimin bu hayvan hakkında bilgisi var?
elini kaldırmasına izin ver.

1018
01:05:37,700 --> 01:05:38,555
sen

1019
01:05:38,789 --> 01:05:39,837
nerede olduğunu biliyor musun?

1020
01:05:40,167 --> 01:05:40,958
Hayır.

1021
01:05:41,125 --> 01:05:42,659
Peki neden elini kaldırıyorsun?

1022
01:05:43,336 --> 01:05:45,753
sana söylemek
nerede olduğunu bilmiyorum.

1023
01:05:46,250 --> 01:05:47,000
buraya gel

1024
01:05:47,340 --> 01:05:48,442
neden ben

1025
01:05:48,643 --> 01:05:49,810
buraya gel

1026
01:05:56,417 --> 01:05:57,717
Nerede olduğunu biliyor musun, bilmiyor musun?

1027
01:06:08,197 --> 01:06:09,197
Çıkmak.

1028
01:06:18,208 --> 01:06:19,482
O ben değildim.

1029
01:06:19,583 --> 01:06:21,375
O ben değildim.
Ben...

1030
01:06:25,027 --> 01:06:25,889
İyi?

1031
01:06:26,125 --> 01:06:28,125
iyi vakit geçiriyor musun

1032
01:06:28,226 --> 01:06:29,309
Çünkü...

1033
01:06:34,333 --> 01:06:35,714
O ben değildim.

1034
01:06:41,699 --> 01:06:43,225
Akıllı oynamak ister misin?

1035
01:06:43,823 --> 01:06:45,044
Çocuğu bana getir.

1036
01:06:47,385 --> 01:06:49,272
- Ona dokunma.
- Bırak onu!

1037
01:06:56,083 --> 01:06:57,524
ya bana nerede olduğunu söylersin

1038
01:06:57,687 --> 01:06:59,284
yoksa çocuğu suya atacağım.

1039
01:07:04,322 --> 01:07:05,864
Bu nedir yine?

1040
01:07:19,326 --> 01:07:20,793
seni uyarıyorum

1041
01:07:21,179 --> 01:07:22,979
Bir saç teline bile dokunsan...

1042
01:07:24,163 --> 01:07:25,353
Özür dilerim pislik!

1043
01:07:27,212 --> 01:07:28,754
Bu kadar yeter, hiçbir şey söylemeyecek.

1044
01:07:30,447 --> 01:07:31,447
Onu öldür.

1045
01:07:34,535 --> 01:07:35,952
Devam et, ateş et.

1046
01:07:36,949 --> 01:07:38,066
Umurumda değil.

1047
01:07:38,880 --> 01:07:40,319
Ona asla ihanet etmeyeceğim.

1048
01:07:41,583 --> 01:07:43,057
Neyse beyler

1049
01:07:43,710 --> 01:07:45,350
onu çok iyi sakladım

1050
01:07:46,619 --> 01:07:48,244
onu asla bulamayacağına dair.

1051
01:07:50,625 --> 01:07:51,625
Asla.

1052
01:07:52,281 --> 01:07:53,281
Büyükanne!

1053
01:07:57,408 --> 01:07:59,437
İşte, milyon dolarım.

1054
01:07:59,860 --> 01:08:01,907
- Bibi'yi bırak!
- Bırak.

1055
01:08:02,008 --> 01:08:03,899
Onu rahat bırak!

1056
01:08:04,000 --> 01:08:06,201
anlamadın
sana az önce ne söyledim

1057
01:08:13,268 --> 01:08:14,726
Ez onları Bibi.

1058
01:08:19,006 --> 01:08:20,442
Hayvanı yakala.

1059
01:09:29,500 --> 01:09:31,207
Artık sadece ikimiz varız.

1060
01:10:25,866 --> 01:10:28,135
Evet, Bibi!

1061
01:10:28,333 --> 01:10:29,333
Bibi!

1062
01:10:33,214 --> 01:10:34,381
Benim haritam...

1063
01:10:34,561 --> 01:10:35,770
Benim haritam.

1064
01:10:38,797 --> 01:10:40,413
Bibi, sen en iyisisin.

1065
01:10:42,327 --> 01:10:44,386
neler oluyor
İyi değil misin?

1066
01:10:57,434 --> 01:10:58,267
Hayır, hayır!

1067
01:10:58,368 --> 01:11:00,719
Sen delisin!
Bunu neden yaptın?

1068
01:11:00,820 --> 01:11:02,612
O hayvan buraya ait değil.

1069
01:11:03,098 --> 01:11:04,957
Hayatımızı kurtardı!

1070
01:11:05,058 --> 01:11:06,879
Eğer burada olmasaydı
korsanlar gelmezdi.

1071
01:11:06,979 --> 01:11:09,105
HAYIR!
Onunla ne yapacaksın?

1072
01:11:09,567 --> 01:11:12,107
Piç bana saldırdı.
Uyuşturucu kullanıyor olmalı.

1073
01:11:12,208 --> 01:11:13,500
- Ne?
- HAYIR!

1074
01:11:13,601 --> 01:11:15,751
Kes şunu!
Seni de vurabilir.

1075
01:11:15,852 --> 01:11:17,007
Bunu yapmaya hakkınız yok!

1076
01:11:17,108 --> 01:11:18,149
Ben gümrük memuruyum.

1077
01:11:18,250 --> 01:11:21,000
HAYIR!
Bunu yapmaya hakkınız yok!

1078
01:11:21,167 --> 01:11:22,167
Beklemek.

1079
01:11:22,583 --> 01:11:23,766
Anlaşma iptal edilir.

1080
01:11:24,046 --> 01:11:25,495
söylemedin
onu öldürmek istediğini.

1081
01:11:25,595 --> 01:11:27,874
İyileşirsin
ve önce kariyerini kurtar.

1082
01:11:28,284 --> 01:11:32,353
Kaçakçıyı suçla
Onu yasadışı bir şekilde o gemiye yükleyen,

1083
01:11:32,454 --> 01:11:33,752
onu hayvanat bahçesine götürmek için.

1084
01:11:33,853 --> 01:11:35,094
Hangi kaçakçı?

1085
01:11:35,439 --> 01:11:37,605
İşte kaçakçı.
Onu getir.

1086
01:11:39,965 --> 01:11:40,965
Baba?

1087
01:11:43,417 --> 01:11:44,417
David mi?

1088
01:11:47,625 --> 01:11:49,292
üzgünüm
Başka seçeneğim yoktu.

1089
01:11:50,773 --> 01:11:53,650
Hayır, öyle
doğum günü hediyem!

1090
01:11:55,965 --> 01:11:57,355
Söyle ona baba.

1091
01:11:58,917 --> 01:12:00,125
Baba!

1092
01:12:01,083 --> 01:12:02,504
Onu da yanına al.

1093
01:12:03,035 --> 01:12:04,119
Güven bana!

1094
01:12:04,220 --> 01:12:05,370
Bu benim hatam değil!

1095
01:12:05,828 --> 01:12:07,161
Özür dilerim.

1096
01:12:07,542 --> 01:12:09,608
- Açıklayacağım, söz veriyorum.
- Hadi.

1097
01:12:09,709 --> 01:12:11,594
Bize yalan söylediğine inanamıyorum.

1098
01:12:12,775 --> 01:12:14,338
Sonuçta o bir yunustu.

1099
01:12:31,811 --> 01:12:32,853
İşte orada!

1100
01:12:35,133 --> 01:12:36,181
Kıpırdama!

1101
01:12:37,542 --> 01:12:38,542
HAYIR!

1102
01:12:55,958 --> 01:12:56,870
<i>Ticoule,</i>

1103
01:12:57,024 --> 01:12:58,070
<i>bekle!</i>

1104
01:13:16,253 --> 01:13:17,628
Keselilere zarar verir.

1105
01:13:19,605 --> 01:13:21,063
Senin yüzünden!

1106
01:13:21,811 --> 01:13:23,286
Seni asla affetmeyeceğim!

1107
01:13:23,387 --> 01:13:25,723
Eğer onu patronuma getirmeseydim...

1108
01:13:27,642 --> 01:13:28,865
beni sırtlanların önüne atacaktı.

1109
01:13:30,200 --> 01:13:32,151
Ve şimdi her şeyimi kaybettim.

1110
01:13:32,667 --> 01:13:34,631
Oğlum için, ailem için.

1111
01:13:38,250 --> 01:13:39,875
Sızlanmayı bırak!

1112
01:13:39,976 --> 01:13:41,248
Şimdi yanıma gel.

1113
01:13:42,744 --> 01:13:44,286
Keseli hayvanı kurtaracağız.

1114
01:13:45,125 --> 01:13:46,131
Peki nasıl?

1115
01:13:47,462 --> 01:13:48,598
Gümrük memuru.

1116
01:13:49,198 --> 01:13:50,638
Onu takip etmeliyiz.

1117
01:13:51,250 --> 01:13:54,114
Eğer onu bulursak
Hala Bibi'yi kurtarabiliriz.

1118
01:13:59,353 --> 01:14:04,186
<i>Pablito Camarón'un Arayışı
ve David Ticoul'a devam ediyoruz.</i>

1119
01:14:04,327 --> 01:14:06,692
<i>Diğeri,
polis tarafından çok iyi biliniyor</i>

1120
01:14:06,792 --> 01:14:10,994
<i>sağır ve dilsiz bir çocuğu kaçırdı
okuldan ayrılırken.</i>

1121
01:14:11,199 --> 01:14:13,261
<i>Ve şimdi ekonomik genel bakış.</i>

1122
01:14:14,952 --> 01:14:16,035
İşte burada.

1123
01:14:18,173 --> 01:14:21,151
Hayvanat bahçeniz sizin için bir örtü değil mi?

1124
01:14:21,393 --> 01:14:22,444
Bir nevi.

1125
01:14:22,545 --> 01:14:27,029
Deneylerimize dayanarak
hayvanat bahçesindeki hayvanların bulunduğu tabletler geliştiriyoruz,

1126
01:14:27,130 --> 01:14:30,566
iletebilecekleri
Çeşitli türlerin faydalı etkileri.

1127
01:14:30,667 --> 01:14:34,792
Örneğin fil DNA'sına dayalı tabletler,
hafızayı destekleyenler.

1128
01:14:34,958 --> 01:14:36,380
Lynx, görünüşte.

1129
01:14:36,481 --> 01:14:39,064
Tembellik,
hiperaktif çocuklar için.

1130
01:14:39,341 --> 01:14:40,863
- İnanılmaz.
- Evet.

1131
01:14:41,283 --> 01:14:43,513
Sende midilli DNA'sı var mı?

1132
01:14:45,741 --> 01:14:48,609
Yele gelince, saç.

1133
01:14:49,256 --> 01:14:52,141
Peki o keseli hayvanla ne yapacaksın?

1134
01:14:52,242 --> 01:14:55,023
Fiziksel güçle ilgili sorunlar için,

1135
01:14:55,329 --> 01:14:57,150
özellikle yaştan kaynaklanmaktadır.

1136
01:14:57,333 --> 01:14:59,274
Tamam, sana eşlik edeceğim.

1137
01:14:59,375 --> 01:15:02,649
- Seninle uğraşmak bir zevkti.
- Muhtemelen.

1138
01:15:02,782 --> 01:15:03,897
Televizyonda olduğundan daha iyi para ödüyorsun.

1139
01:15:03,997 --> 01:15:07,347
Bu arada ikinciyi kaçırmayın
<i>Extrême'den Müşteriler</i> serisi.

1140
01:15:11,797 --> 01:15:12,816
Çok iyi.

1141
01:15:13,483 --> 01:15:15,400
- Yavaşça.
- Evet, evet.

1142
01:15:23,481 --> 01:15:24,735
İşte burada.

1143
01:16:00,500 --> 01:16:02,091
Ticoul, kıpırdama!

1144
01:16:04,796 --> 01:16:05,988
Silahı bırak!

1145
01:16:12,542 --> 01:16:13,750
Hadi gidelim, kayboluyoruz!

1146
01:16:14,063 --> 01:16:15,063
Hadi, çabuk!

1147
01:16:17,499 --> 01:16:19,442
- Yardımın için teşekkürler Ricky.
- Serin.

1148
01:16:19,542 --> 01:16:21,802
Eğer kariyerim için değilse
o durumda olmazdık.

1149
01:16:23,596 --> 01:16:25,459
Sayfayı çevirmenin zamanı geldi.

1150
01:16:25,750 --> 01:16:27,200
Juanito benden daha iyi.

1151
01:16:27,824 --> 01:16:29,074
İhtiyacı olan her şeye sahiptir.

1152
01:16:30,047 --> 01:16:31,344
Bu kötü.

1153
01:16:32,292 --> 01:16:34,086
Onu Palombia'ya götürmeliyiz.

1154
01:16:35,507 --> 01:16:37,364
Peki bunu nasıl yapacağız? Yürüyecek miyiz?

1155
01:16:37,922 --> 01:16:39,280
Sanırım bir çözümüm var.

1156
01:16:41,962 --> 01:16:43,021
Babam.

1157
01:16:48,490 --> 01:16:49,490
Ancak.

1158
01:16:49,863 --> 01:16:50,938
Merhaba hayalet.

1159
01:16:51,271 --> 01:16:52,421
Bu onuru neye borçluyum?

1160
01:16:52,618 --> 01:16:54,274
Bir iyiliğe ihtiyacım var baba.

1161
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
Ve sen düğünüme bile gelmedin?

1162
01:16:57,083 --> 01:16:58,610
<i>Hangi düğün için?</i>

1163
01:16:58,711 --> 01:17:00,857
Beni ve annemi hayal kırıklığına uğrattın!

1164
01:17:00,958 --> 01:17:04,125
Piyangoyu kazandın
ve altmışlı yıllarda bir kriz yaşadınız.

1165
01:17:04,226 --> 01:17:05,226
Hangi kriz?

1166
01:17:05,460 --> 01:17:07,276
Ne? Hangi kriz?

1167
01:17:07,958 --> 01:17:09,993
Bu saçmalığı sana kim söyledi?

1168
01:17:10,139 --> 01:17:12,371
<i>Anneni kendi iyiliği için terk ettim.</i>

1169
01:17:12,472 --> 01:17:14,238
Paranın bununla hiçbir ilgisi yok.

1170
01:17:18,322 --> 01:17:21,332
tamam katılıyorum
ancak bir şartla:

1171
01:17:21,433 --> 01:17:24,583
sonunda kabul ettiğini
üvey annenle tanışacaksın.

1172
01:17:25,215 --> 01:17:26,292
Videoya geçeceğim.

1173
01:17:26,458 --> 01:17:27,624
Hayır, hayır, hayır.

1174
01:17:27,725 --> 01:17:29,878
Güzel oğlunuza selamlar.

1175
01:17:29,979 --> 01:17:31,634
<i>Merhaba Pablito!</i>

1176
01:17:32,022 --> 01:17:33,769
<i>- Merhaba!</i>
- Ve kız kardeşleri de.

1177
01:17:35,261 --> 01:17:36,732
<i>Pablita!</i>

1178
01:17:36,833 --> 01:17:38,052
<i>Pablito!</i>

1179
01:17:38,152 --> 01:17:39,371
<i>Pablito!</i>

1180
01:17:39,488 --> 01:17:40,846
<i>Pablita!</i>

1181
01:17:40,946 --> 01:17:42,303
<i>Pablita!</i>

1182
01:17:42,404 --> 01:17:43,788
<i>Pablita!</i>

1183
01:17:43,889 --> 01:17:46,920
- <i>Pablita! Pablito!
- Pablito! Pablito!

1184
01:17:47,021 --> 01:17:49,328
<i>Pablita! Pablito!

1185
01:17:49,505 --> 01:17:50,755
Bu daha iyi, değil mi?

1186
01:17:51,548 --> 01:17:53,973
Uğramanız çok hoş.
ama gidebilirsin

1187
01:17:54,074 --> 01:17:54,774
Hayır.

1188
01:17:55,008 --> 01:17:57,093
Seni neşelendirmek istiyorum.

1189
01:17:57,198 --> 01:17:59,426
bu arada
Bacağında çok güzel bir dövme var.

1190
01:18:01,160 --> 01:18:02,160
Bu varisli bir damar.

1191
01:18:02,531 --> 01:18:03,806
O çok mutlu.

1192
01:18:07,458 --> 01:18:08,958
- David mi?
- Baba?

1193
01:18:09,125 --> 01:18:10,236
burada ne yapıyorsun

1194
01:18:11,125 --> 01:18:13,667
istedim
böylece ona veda edebilirsin.

1195
01:18:15,394 --> 01:18:16,832
Bibi!

1196
01:18:19,899 --> 01:18:21,884
Onu kurtardın mı baba?

1197
01:18:22,355 --> 01:18:23,687
Yeni arkadaşlarımla.

1198
01:18:26,996 --> 01:18:27,996
bu nedir

1199
01:18:34,583 --> 01:18:35,878
Her yerde polis var.

1200
01:18:42,708 --> 01:18:45,989
<i>David, aptalca bir şey yapma.
Çok geç değil.</i>

1201
01:18:46,311 --> 01:18:49,107
<i>Seni yine de bu durumdan kurtarabilirim.</i>

1202
01:18:49,208 --> 01:18:51,106
Raymond'la bir anlaşma yaptım.

1203
01:18:51,325 --> 01:18:53,271
hapse girmeyeceksin

1204
01:18:53,372 --> 01:18:56,007
ve geri dönebileceksin
normal bir hayata.

1205
01:18:56,108 --> 01:18:57,901
<i>David, bir seçeneğin var:</i>

1206
01:18:58,044 --> 01:18:59,261
<i>ya hayvanı bana geri verirsin</i>

1207
01:18:59,362 --> 01:19:01,323
ve eskisi gibi yaşayacaksın

1208
01:19:01,830 --> 01:19:03,616
ya da reddediyorsun

1209
01:19:04,016 --> 01:19:05,478
ve hapse gireceksin

1210
01:19:05,613 --> 01:19:07,177
<i>ailemden uzakta.</i>

1211
01:19:07,749 --> 01:19:09,648
<i>Bu sefer ortalığı karıştırma.</i>

1212
01:19:11,323 --> 01:19:12,323
tamam

1213
01:19:12,485 --> 01:19:13,547
Kararımı verdim.

1214
01:19:16,208 --> 01:19:18,153
<i>Bu sefer doğru kararı vereceğim.</i>

1215
01:19:22,292 --> 01:19:24,417
istemiyorum
Bibi'yi geri almak için.

1216
01:19:25,877 --> 01:19:28,254
sana söz verdim
onu ailesine geri vereceğiz.

1217
01:19:31,310 --> 01:19:32,510
Biz de bunu yapacağız.

1218
01:19:40,490 --> 01:19:41,893
Polis, dur!

1219
01:19:44,125 --> 01:19:45,125
Durmak!

1220
01:19:45,794 --> 01:19:46,794
Durmak!

1221
01:20:03,919 --> 01:20:05,306
Hayvanla birlikte ayrılırlar.

1222
01:20:05,406 --> 01:20:06,541
Direksiyonun arkasına geçin.

1223
01:20:16,713 --> 01:20:18,566
Havaalanına gidelim.
Hızlı!

1224
01:20:25,639 --> 01:20:26,639
Cehennem.

1225
01:20:26,764 --> 01:20:28,964
Arabana ihtiyacımız var.

1226
01:20:34,394 --> 01:20:36,107
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1227
01:20:36,208 --> 01:20:37,334
Devam etmek!

1228
01:20:39,292 --> 01:20:40,535
benimle gel

1229
01:20:53,918 --> 01:20:55,293
Lastikleri vur.

1230
01:21:02,674 --> 01:21:03,757
Çok iyi!

1231
01:21:03,858 --> 01:21:05,191
Dikkatlice!

1232
01:21:07,088 --> 01:21:11,461
Artık çok geç, aptal!
Ve kafanı sakla, uzakta bir bariyer var!

1233
01:21:21,244 --> 01:21:23,002
biraz şeker alabilir misin

1234
01:21:23,103 --> 01:21:24,664
<i>Evet, hâlâ yapacak işlerim var!</i>

1235
01:21:29,325 --> 01:21:30,561
Jean-Pierre!

1236
01:21:31,493 --> 01:21:32,870
Jean-Pierre!

1237
01:21:33,476 --> 01:21:35,567
Kırmızı.
Bu tehlikeli, anne.

1238
01:21:35,668 --> 01:21:37,981
Biz şekerden yapılmadık.
Devam etmek.

1239
01:21:44,981 --> 01:21:46,990
Buradalar anne!
Arkasında!

1240
01:21:58,239 --> 01:21:59,251
Nicole!

1241
01:21:59,446 --> 01:22:00,458
Nicole!

1242
01:22:43,524 --> 01:22:48,024
<i>Kuş kafesini açın</i>

1243
01:22:48,125 --> 01:22:52,958
<i>Uçup gitmelerini izleyin
bu güzellik</i>

1244
01:22:53,059 --> 01:22:55,724
<i>Çocuklar, eğer görürseniz...</i>

1245
01:22:56,223 --> 01:22:58,496
<b>ATLAMAK YASAKTIR</b>

1246
01:23:22,699 --> 01:23:24,068
<i>Onu bana geri ver!</i>

1247
01:23:24,182 --> 01:23:25,561
Seninle havaalanında buluşacağım.

1248
01:23:25,662 --> 01:23:26,662
<i>Ticoule!</i>

1249
01:23:26,893 --> 01:23:28,091
<i>Ticoule!</i>

1250
01:23:41,908 --> 01:23:42,908
Dur!

1251
01:23:47,792 --> 01:23:49,951
Bir hareket bile yok...

1252
01:23:50,188 --> 01:23:51,164
Ticoul!

1253
01:23:51,265 --> 01:23:53,337
Ticoul! Durmak!

1254
01:24:17,779 --> 01:24:19,683
Bitti Ticoul.

1255
01:24:20,167 --> 01:24:22,137
Yine yanlış karar verdin.

1256
01:25:02,208 --> 01:25:05,183
En azından biri klimayı kapatabilir mi?

1257
01:25:08,006 --> 01:25:09,843
Başardık Bibi!

1258
01:25:10,125 --> 01:25:11,125
Bibi!

1259
01:25:13,250 --> 01:25:15,108
- Ve öyle!
- Birisi arayabilir mi...

1260
01:25:15,208 --> 01:25:17,458
Juanito'yla olan video yüzünden mi beni düşünüyorsun?

1261
01:25:17,559 --> 01:25:18,903
- Evet, söz veriyorum.
- Teşekkürler.

1262
01:25:20,167 --> 01:25:21,167
Peki David?

1263
01:25:29,844 --> 01:25:31,385
Babam gelmeyecek.

1264
01:25:35,674 --> 01:25:36,791
Beklemek.

1265
01:25:38,125 --> 01:25:39,125
Kim o?

1266
01:25:43,715 --> 01:25:44,965
Bu benim babam.

1267
01:26:07,000 --> 01:26:08,000
Bok.

1268
01:26:08,368 --> 01:26:09,368
Baba.

1269
01:26:09,509 --> 01:26:10,846
- Oğlum.
- Baba!

1270
01:26:12,368 --> 01:26:13,385
Baba!

1271
01:26:13,566 --> 01:26:14,906
Seni özledim!

1272
01:26:15,007 --> 01:26:16,007
Baba!

1273
01:26:21,891 --> 01:26:24,204
Bana altimetrenin nerede olduğunu söyleyebilir misin?

1274
01:26:24,305 --> 01:26:25,804
Gözlüklerini tak baba!

1275
01:26:25,905 --> 01:26:28,389
- Genç bir adam gibi davranmayı bırak.
- Buna bir daha başlama.

1276
01:26:28,489 --> 01:26:29,387
İyi görebiliyorum.

1277
01:26:29,488 --> 01:26:30,854
İşte başlıyoruz.
<b>MANCAPULT</b>

1278
01:26:34,258 --> 01:26:35,387
baba iyi misin

1279
01:26:38,036 --> 01:26:40,645
Lütfen beni burada bırakma!

1280
01:26:40,918 --> 01:26:42,982
Beni burada bırakma!

1281
01:26:43,083 --> 01:26:45,233
Tuzağa düştüm. ne yapıyorsun

1282
01:26:46,785 --> 01:26:48,129
babam nerede

1283
01:26:50,297 --> 01:26:51,896
O bizimle gelmeyecek.

1284
01:26:52,672 --> 01:26:53,834
Neden?

1285
01:26:57,190 --> 01:26:58,940
Çünkü o bizi çok seviyor.

1286
01:27:31,978 --> 01:27:35,623
Akıllı olmaya çalışırsan
sonunda hayvanat bahçesindeki hayvanlar gibi olursunuz:

1287
01:27:35,796 --> 01:27:37,570
parmaklıklar arkasında.

1288
01:27:47,833 --> 01:27:49,167
Bu da ne böyle?

1289
01:28:14,826 --> 01:28:16,209
ne yapıyorsun

1290
01:28:16,548 --> 01:28:18,191
Birkaç sorumuz var.

1291
01:28:18,292 --> 01:28:22,741
<i>Douaniers</i>'ten bir gazeteci aradı
Yolsuzluk ve hayvan zulmüyle ilgili.

1292
01:28:54,364 --> 01:28:55,249
Stephane,

1293
01:28:55,350 --> 01:28:57,580
üzgünüm
seni buna sürüklediğimi.

1294
01:28:57,967 --> 01:28:59,526
Yardımın için de teşekkürler.

1295
01:29:00,615 --> 01:29:01,916
Sen harika bir insansın.

1296
01:29:03,058 --> 01:29:05,266
teşekkür ederim
Özür dilemenden gerçekten çok etkilendim.

1297
01:29:05,367 --> 01:29:06,599
Ama gerçekte

1298
01:29:06,839 --> 01:29:08,330
suçlu değilsin.

1299
01:29:08,630 --> 01:29:09,825
Bu RTL'dir.

1300
01:29:16,423 --> 01:29:17,423
300.

1301
01:29:17,524 --> 01:29:18,610
Ayağa kalk.

1302
01:29:21,952 --> 01:29:23,035
Burada.

1303
01:29:48,672 --> 01:29:49,672
Bibi,

1304
01:29:50,648 --> 01:29:52,185
ailen orada

1305
01:30:15,368 --> 01:30:17,387
Seni özleyeceğim Bibi.

1306
01:30:21,047 --> 01:30:23,631
Hayat seninle gerçekten daha güzel.

1307
01:30:25,858 --> 01:30:27,547
Seni asla unutmayacağım.

1308
01:30:30,024 --> 01:30:31,310
seni seviyorum

1309
01:31:39,866 --> 01:31:41,113
Hadi sen de.

1310
01:31:42,341 --> 01:31:43,757
Git aileni gör.

1311
01:31:44,521 --> 01:31:45,543
Hadi.

1312
01:31:46,576 --> 01:31:47,909
Seni özleyeceğim.

1313
01:32:08,643 --> 01:32:10,566
- Merhaba?
<i>- Merhaba, ben Juanita.</i>

1314
01:32:10,667 --> 01:32:16,149
<i>Hey, solo kariyerim devam ediyor olsa da
zirve ve ben bütün bir neslin seks sembolüyüm,</i>

1315
01:32:16,250 --> 01:32:18,651
<i>Film çekmek istiyorum
bir sonraki klibim sizlerle.</i>

1316
01:32:18,752 --> 01:32:20,795
<i>Bunu hak ediyorsun
ilgi odağına dönmek için.</i>

1317
01:32:20,895 --> 01:32:21,949
Dinle...

1318
01:32:22,353 --> 01:32:23,618
Evet, bunun hakkında konuşacağız.

1319
01:32:26,175 --> 01:32:27,926
Bu harita var olduğu sürece,

1320
01:32:30,513 --> 01:32:32,467
keseli hayvan hala tehlikede olacak.

1321
01:32:33,170 --> 01:32:34,969
Bu yüzden onu parçalamamız gerekiyor.

1322
01:32:41,116 --> 01:32:42,234
Bunu yaptığımızda,

1323
01:32:44,567 --> 01:32:46,264
onu bir daha asla görmeyeceğiz.

1324
01:33:23,175 --> 01:33:24,195
Bibi!

1325
01:33:59,730 --> 01:34:03,441
Dajbog ve subsource.net
(❁´◡`❁)