1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORE NARRATIVES

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERICAN LITERATURE

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENT
LAST NOTICE

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASED ON THE ROMANCE OF

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO HAS MONEY PROBLEMS

6
00:01:22,291 --> 00:01:25,335
We have Mr. Incognito

7
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
and Mr. Finório.

8
00:01:28,297 --> 00:01:29,923
Who will emerge victorious?

9
00:01:30,007 --> 00:01:32,426
When Margo was little,
played with dolls

10
00:01:32,509 --> 00:01:36,805
- and enthusiastically pretending.
- "I will destroy you." "You think so, rascal."

11
00:01:36,889 --> 00:01:38,640
"You are a dead man."

12
00:01:38,724 --> 00:01:40,642
"Try it, loser."

13
00:01:41,894 --> 00:01:42,936
"Die!"

14
00:01:43,020 --> 00:01:45,189
"Kill and crush!"

15
00:01:45,772 --> 00:01:49,109
An only daughter
have to create a complex inner world,

16
00:01:49,193 --> 00:01:51,612
and she was capable of pretending anything.

17
00:01:51,695 --> 00:01:54,698
…and they keep fighting.

18
00:01:54,781 --> 00:01:57,826
Your imagination has become
your playmate.

19
00:01:58,785 --> 00:02:02,122
Alien worlds
blossomed in her head.

20
00:02:02,915 --> 00:02:04,333
Lives you never lived.

21
00:02:04,917 --> 00:02:06,710
Impossible possibilities.

22
00:02:07,419 --> 00:02:09,128
Sometimes I wondered if it was a curse.

23
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
YOUNG WRITER AWARD

24
00:02:10,839 --> 00:02:15,302
The carnival lifestyle
and father's fabulist ran through his veins?

25
00:02:19,973 --> 00:02:21,099
MOTHER

26
00:02:21,183 --> 00:02:24,353
Or would I just be trying to avoid reality,
rewriting it?

27
00:02:28,440 --> 00:02:29,733
THEME: WRITE YOUR STORY

28
00:02:29,816 --> 00:02:31,527
WHEN MARGO WAS LITTLE,
I PLAYED WITH DOLLS

29
00:02:34,988 --> 00:02:39,785
The beginning of a story, when we started
Reading it, it's like a first date.

30
00:02:39,868 --> 00:02:43,247
We hope that, with the first few sentences,
magic happens

31
00:02:43,747 --> 00:02:46,667
and let us immerse ourselves in the narrative
like a hot bath,

32
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
giving ourselves completely.

33
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
FULLERTON COLLEGE, CALIFORNIA

34
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
This is what we want,
let the writer meet us

35
00:02:53,841 --> 00:02:55,467
in the shadows of our twisted mind

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
and kiss our neck.

37
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
Miss. Millet.

38
00:03:04,852 --> 00:03:06,228
Can you wait a little?

39
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
Did I write it?

40
00:03:11,108 --> 00:03:12,276
Of course I wrote it.

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
I don't plagiarize.

42
00:03:14,611 --> 00:03:15,946
I wrote this.

43
00:03:16,029 --> 00:03:21,201
Very good. So my second question
is: "What are you doing here?"

44
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
This text is excellent.

45
00:03:26,915 --> 00:03:29,293
Why are you in Fullerton?
It could be anywhere.

46
00:03:29,376 --> 00:03:31,420
Well, of course. Like at Harvard?

47
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
Yes, like at Harvard.

48
00:03:34,089 --> 00:03:36,550
They don't accept people
for a good English text.

49
00:03:36,633 --> 00:03:39,052
That's exactly why they accept people.

50
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
EXCELLENT

51
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
I'll drink coffee with him.

52
00:03:48,103 --> 00:03:49,229
Sorry. What?

53
00:03:49,313 --> 00:03:50,439
- Why?
- Well…

54
00:03:50,522 --> 00:03:53,025
Margo, a teacher
only invites a student to drink coffee

55
00:03:53,108 --> 00:03:54,693
because he wants to eat her.

56
00:03:55,277 --> 00:03:56,361
There are studies on this.

57
00:03:56,445 --> 00:03:58,947
- He's married.
- Then, okay.

58
00:03:59,031 --> 00:04:01,742
I want to drink coffee with him, okay?

59
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
Why? Is he cute?

60
00:04:03,619 --> 00:04:05,704
He thinks my writing is brilliant.

61
00:04:06,830 --> 00:04:09,374
- Sincerely.
- Right. Don't you see the irony?

62
00:04:09,458 --> 00:04:12,044
Be dazzled by:
"The characters in the books are not real.

63
00:04:12,127 --> 00:04:15,047
Hence the reader's attraction."
And now you're attracted to him,

64
00:04:15,130 --> 00:04:16,255
which is equally unrealistic.

65
00:04:16,339 --> 00:04:19,051
Just the title "teacher"
makes him mysteriously non-human

66
00:04:19,134 --> 00:04:21,678
- in your eyes.
- Can you stop analyzing me?

67
00:04:21,762 --> 00:04:24,306
I don't need to analyze you. I know you.

68
00:04:24,389 --> 00:04:26,642
And you must also be
a character in a book for him.

69
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
One with sticky pages.

70
00:04:28,977 --> 00:04:30,312
Don't be disgusting.

71
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
I'm being your mother.

72
00:04:31,688 --> 00:04:33,357
Do I have to call him?

73
00:04:33,440 --> 00:04:36,068
I'm not going to sleep with him, okay?

74
00:04:37,986 --> 00:04:39,154
I am not going!

75
00:04:39,988 --> 00:04:42,199
Maybe he's a leg man.

76
00:04:44,535 --> 00:04:47,746
I always thought I was a man with forearms
because of this part

77
00:04:47,829 --> 00:04:50,332
between the biceps and forearm,

78
00:04:51,124 --> 00:04:53,043
But, my God, that leg.

79
00:04:53,126 --> 00:04:56,421
My mom has the best legs
of the history of the planet.

80
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
He was who he wanted to be when he grew up.

81
00:05:00,843 --> 00:05:02,553
- Her legs?
- Then I changed my mind.

82
00:05:02,636 --> 00:05:05,097
I wanted to be her black tights.

83
00:05:05,681 --> 00:05:07,307
She works at Bloomingdale's.

84
00:05:09,017 --> 00:05:12,813
I think I fixated on her socks,
like a baby duckling.

85
00:05:12,896 --> 00:05:15,440
Have you ever imagined
Do you want to grow up and be cool?

86
00:05:16,066 --> 00:05:17,818
I'm glad you changed your ambitions.

87
00:05:20,237 --> 00:05:22,489
Do you remember
When did you want to be a writer?

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
Since I was little.

89
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Probably because of my father.

90
00:05:27,578 --> 00:05:29,246
He read to me when I was a baby.

91
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Seriously?

92
00:05:31,039 --> 00:05:34,710
- What does he think of your writing?
- He never read my stuff.

93
00:05:35,294 --> 00:05:39,131
I was raised by a single mother.
He came and went, but…

94
00:05:40,757 --> 00:05:43,135
I can't say I know him well.

95
00:05:43,218 --> 00:05:46,138
I think you should send him a text from yourself.

96
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
He would be proud to meet you.

97
00:05:50,142 --> 00:05:53,020
I wrote a poem for you.

98
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
"The Hungry Ghost."

99
00:05:56,940 --> 00:05:59,484
"In the dark, we turned to each other.

100
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
Like deformed turtledoves,

101
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
confused because they have bodies.

102
00:06:05,073 --> 00:06:06,325
I feel nothing.

103
00:06:07,117 --> 00:06:08,619
Keep touching me.

104
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
I feel nothing.

105
00:06:11,455 --> 00:06:13,248
I'm a hungry ghost."

106
00:06:15,959 --> 00:06:18,587
THE HUNGRY GHOST

107
00:06:18,670 --> 00:06:19,922
Isn't it incredible?

108
00:06:20,714 --> 00:06:23,425
- It's scary.
- It's beautiful.

109
00:06:24,801 --> 00:06:26,303
Maybe it's hypoglycemia.

110
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
Go buy orange juice

111
00:06:28,680 --> 00:06:30,599
- and cheese fries.
- I'm great.

112
00:06:30,682 --> 00:06:31,892
I don't want to eat orange things.

113
00:06:31,975 --> 00:06:34,978
Sincerely, Margo,
You should stay away from this asshole.

114
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Let him write to you
a letter of recommendation.

115
00:06:36,980 --> 00:06:38,273
Either that or you complain about him.

116
00:06:39,024 --> 00:06:41,276
Maybe he can get you
at New York University.

117
00:06:41,360 --> 00:06:45,614
We have real teachers here, by the way,
who prefer to teach students to eat.

118
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
Screw you!

119
00:06:47,991 --> 00:06:50,452
I am? Did you play me?

120
00:06:51,036 --> 00:06:52,496
Margo, take your cell phone.

121
00:06:52,996 --> 00:06:54,414
Get away from him.

122
00:06:54,498 --> 00:06:56,875
Margo, stay away from him!

123
00:07:14,059 --> 00:07:15,394
Thanks for coming.

124
00:07:19,481 --> 00:07:21,358
No! Not here.

125
00:07:21,984 --> 00:07:23,819
This is a sacred place.

126
00:07:23,902 --> 00:07:28,198
Foi por isso que pedi que viesses cá.

127
00:07:32,619 --> 00:07:38,709
- Then?
- This place is important to me.

128
00:07:41,920 --> 00:07:44,715
Just like you are. Just as God is.

129
00:07:45,424 --> 00:07:50,179
I would like to embody God
in our equation.

130
00:07:53,849 --> 00:07:57,186
- Right.
- It's great to count on you on Sundays.

131
00:07:58,270 --> 00:08:00,439
I want you to be with us.

132
00:08:07,863 --> 00:08:08,864
He is well.

133
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
In the choir?

134
00:08:11,241 --> 00:08:13,035
Did you agree to join the choir?

135
00:08:13,118 --> 00:08:16,038
It's less painful
than being on any committee.

136
00:08:16,121 --> 00:08:18,790
- Is this church a cult?
- No.

137
00:08:18,874 --> 00:08:24,046
Kenny wants me to be
among Episcopalians.

138
00:08:25,964 --> 00:08:27,299
How was college?

139
00:08:27,382 --> 00:08:30,302
Any increase in intelligence?

140
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
Some.

141
00:08:32,971 --> 00:08:34,890
- Wait.
- Mother!

142
00:08:35,390 --> 00:08:37,142
You can't do that to people.

143
00:08:37,226 --> 00:08:40,062
I only do it for you.
You have beautiful eyes,

144
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
and I'm tired of being the only one to see it.

145
00:08:43,273 --> 00:08:45,901
- What are you studying?
- Well…

146
00:08:46,944 --> 00:08:48,070
Literature.

147
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
I have an incredible teacher.

148
00:08:51,573 --> 00:08:54,618
Who knew?
At Fullerton College, right?

149
00:08:54,701 --> 00:08:57,371
He thinks I might have a future
as a writer.

150
00:08:58,038 --> 00:09:00,832
Have you ever imagined? Me, a real writer?

151
00:09:00,916 --> 00:09:03,126
Yes, I can imagine it.

152
00:09:03,877 --> 00:09:04,962
Tell me about him.

153
00:09:05,879 --> 00:09:06,880
From who?

154
00:09:08,382 --> 00:09:09,383
From your teacher.

155
00:09:12,344 --> 00:09:15,138
He's wonderful.

156
00:09:16,807 --> 00:09:20,477
The way he teaches is contagious.

157
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
It manages to make us feel the books.

158
00:09:24,982 --> 00:09:26,441
Feel the characters.

159
00:09:28,986 --> 00:09:30,279
Tell me more.

160
00:09:31,113 --> 00:09:34,992
And that. There is nothing more to tell.

161
00:09:35,868 --> 00:09:37,035
That's not true, is it?

162
00:09:41,331 --> 00:09:42,833
My God!

163
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
Little noise!

164
00:09:56,430 --> 00:09:58,223
- Who is it?
- One of my housemates.

165
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
- Colleagues?
- Yes, I said I had colleagues.

166
00:10:00,309 --> 00:10:02,853
- You didn't say they'd be home.
- Looks like one is.

167
00:10:02,936 --> 00:10:05,314
Let's go over there. The wall is more robust.

168
00:10:09,026 --> 00:10:11,069
Wait! My pants.

169
00:10:13,113 --> 00:10:16,283
He is sweet, attentive and dear.

170
00:10:16,950 --> 00:10:18,660
And writes beautiful emails.

171
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
- I'll read you one.
- Margo,

172
00:10:20,621 --> 00:10:24,208
He's a 30-something teacher
who is harassing a student.

173
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
FROM: MARK

174
00:10:25,375 --> 00:10:26,919
Don't fall in love with him.

175
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
I'm not going to fall in love with him.

176
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
But he is doing
make you fall in love with yourself.

177
00:10:32,132 --> 00:10:33,800
And this is an old trick.

178
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
You're too smart.

179
00:10:51,193 --> 00:10:53,153
Jinx!

180
00:10:58,033 --> 00:10:59,493
My God!

181
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Sorry.

182
00:11:04,414 --> 00:11:05,707
It's like me...

183
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
It's how I exercise.

184
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
- With that? With him?
- Yes.

185
00:11:09,545 --> 00:11:12,673
I love wrestling, and he's my favorite.

186
00:11:14,299 --> 00:11:15,425
Didn't he reform?

187
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Do you follow wrestling?

188
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
No.

189
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Yes.

190
00:11:22,099 --> 00:11:24,017
He has the most incredible scream.

191
00:11:24,101 --> 00:11:25,185
Looks like Tarzan.

192
00:11:25,269 --> 00:11:28,438
Jinx!

193
00:11:37,739 --> 00:11:43,078
Congratulations to you

194
00:11:43,161 --> 00:11:46,790
That bitch Becca
You must be jealous, you know?

195
00:11:46,874 --> 00:11:48,542
Friends may feel jealous.

196
00:11:48,625 --> 00:11:50,919
And what would she be jealous of?

197
00:11:51,003 --> 00:11:54,298
She's stuck in New York
studying at one of the best universities,

198
00:11:54,381 --> 00:11:57,801
While you're here in Fullerton,
on the night shift.

199
00:11:57,885 --> 00:12:00,137
- With you.
- Exactly. With me!

200
00:12:02,222 --> 00:12:04,433
- Are you still sick?
- It's just...

201
00:12:04,516 --> 00:12:07,186
I don't know, it must have been a bad taco.
Everything is fine.

202
00:12:10,772 --> 00:12:13,859
- Not cool, girl.
- Sorry.

203
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
You've been sick for three days, girl.

204
00:12:16,653 --> 00:12:18,572
Don't you think you should take a test?

205
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
- What are you talking about?
- From a test.

206
00:12:21,700 --> 00:12:24,286
For which you do not study
at Fullerton College.

207
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
PREGNANT

208
00:13:06,411 --> 00:13:08,038
Damn!

209
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Damn!

210
00:13:13,961 --> 00:13:15,546
Right.

211
00:13:17,256 --> 00:13:18,257
Right.

212
00:13:20,092 --> 00:13:21,760
Well…

213
00:13:21,844 --> 00:13:25,472
I want to support you in any way I can.

214
00:13:26,849 --> 00:13:27,933
Yes.

215
00:13:28,517 --> 00:13:30,853
I would start by calling
to family planning,

216
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
but I don't know if a private doctor
deal with it or if it's better.

217
00:13:33,647 --> 00:13:35,941
I don't want you to have to go
to a cheap clinic.

218
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
- What it was?
- It seems that you have already decided for me.

219
00:13:45,117 --> 00:13:47,995
- Sorry?
- That I should have an abortion.

220
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
What?

221
00:13:50,914 --> 00:13:54,585
I would never decide that for you.

222
00:13:54,668 --> 00:13:56,128
The decision is yours.

223
00:13:56,920 --> 00:13:59,089
I mean, wow. Together.

224
00:13:59,173 --> 00:14:02,050
But it's your body, it's your choice.

225
00:14:03,427 --> 00:14:05,137
I respect that.

226
00:14:05,220 --> 00:14:06,972
Of course. Obviously.

227
00:14:10,350 --> 00:14:12,436
- Are you Catholic?
- No.

228
00:14:14,897 --> 00:14:16,523
But ending a life…

229
00:14:18,901 --> 00:14:20,235
… gives food for thought.

230
00:14:20,861 --> 00:14:24,865
Just like aborting your future, Margo.
Your promise.

231
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Have you ever done this?

232
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
No.

233
00:14:30,078 --> 00:14:32,331
When the fetus is this size,

234
00:14:32,414 --> 00:14:36,793
we can't see through the belly
and we have to look internally.

235
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
Are you going to stick this inside me?

236
00:14:39,463 --> 00:14:41,965
The gel is heated.
It shouldn't cost much.

237
00:14:42,049 --> 00:14:43,717
Shouldn't it cost?

238
00:14:43,800 --> 00:14:46,053
I'm going to be fucked by a robot.

239
00:14:47,804 --> 00:14:51,308
- Sorry. It left me.
- I've heard worse.

240
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
Are we ready?

241
00:14:53,519 --> 00:14:55,395
Are we ready? Yes.

242
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
- Yes, I think we are ready.
- Try to relax.

243
00:15:01,568 --> 00:15:02,611
Let's go.

244
00:15:15,415 --> 00:15:16,458
That it?

245
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
It's the heartbeat.

246
00:15:25,300 --> 00:15:29,471
- Is it?
- I would say, based on these measurements,

247
00:15:29,555 --> 00:15:32,474
who is nine or ten weeks old.

248
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
- What?
- You should have asked.

249
00:15:35,602 --> 00:15:36,854
Want a copy of the ultrasound?

250
00:15:38,188 --> 00:15:39,273
Yes.

251
00:15:49,992 --> 00:15:51,743
Do you know what you want to do with your pregnancy?

252
00:16:15,434 --> 00:16:16,685
I like your nails.

253
00:16:19,229 --> 00:16:20,230
Thanks.

254
00:16:23,984 --> 00:16:24,985
Ten weeks.

255
00:16:25,819 --> 00:16:27,362
Do you want to see the ultrasound?

256
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
No.

257
00:16:33,869 --> 00:16:35,204
You want to have the baby, don't you?

258
00:16:38,415 --> 00:16:39,625
I don't know.

259
00:16:52,804 --> 00:16:54,806
If you keep the baby, you will take care of it.

260
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
- It will be your baby.
- I know.

261
00:16:59,645 --> 00:17:01,980
Damn! You were in college.

262
00:17:02,648 --> 00:17:03,774
You were going to be someone in life.

263
00:17:03,857 --> 00:17:05,776
- Who?
- Sabes o que quero dizer.

264
00:17:05,858 --> 00:17:09,655
You were going to have a career and do things.

265
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
- What things?
- Whatever you wanted!

266
00:17:14,034 --> 00:17:15,243
My God!

267
00:17:15,327 --> 00:17:16,494
My God!

268
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
- How am I going to tell Kenny?
- To Kenny?

269
00:17:20,499 --> 00:17:21,791
He is religious!

270
00:17:23,126 --> 00:17:25,337
Or will be shocked that you had an abortion

271
00:17:25,420 --> 00:17:27,631
or for even getting pregnant.

272
00:17:27,714 --> 00:17:30,050
I don't care what Kenny thinks.

273
00:17:30,133 --> 00:17:35,097
It's good that you want,
because he can become your stepfather.

274
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
Damn! Damn!

275
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Sorry.

276
00:17:45,774 --> 00:17:48,235
You know how I get when I'm scared.

277
00:17:49,945 --> 00:17:52,698
Heavens! When I got pregnant with you,
I was terrified.

278
00:17:52,781 --> 00:17:53,866
You had me.

279
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
A one night stand
with a guy who picked you up at Hooters.

280
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
What gave you?

281
00:18:02,708 --> 00:18:03,959
I thought he was the only one.

282
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
- Your father.
- You didn't even know his name.

283
00:18:07,629 --> 00:18:11,133
I'm going to have to tell dad, by the way,
if you decide to have the baby.

284
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
I promised to keep you informed
of the important things.

285
00:18:15,304 --> 00:18:17,639
Yes, when was the last time
What did you talk to him about?

286
00:18:19,600 --> 00:18:21,018
It was some time ago.

287
00:18:21,101 --> 00:18:22,978
Almost never recently.

288
00:18:27,441 --> 00:18:30,027
How did you tell him you were pregnant?

289
00:18:40,245 --> 00:18:45,792
One night, he and some friends
went to the restaurant

290
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
and they were beyond drunk,

291
00:18:48,462 --> 00:18:53,300
and, after my shift,
he took me to his hotel room,

292
00:18:53,383 --> 00:18:54,885
and I told him.

293
00:19:01,642 --> 00:19:05,270
He seemed to be very happy.

294
00:19:05,354 --> 00:19:07,147
It was strange.

295
00:19:07,231 --> 00:19:11,693
I couldn't stop smiling
and stroked my belly.

296
00:19:11,777 --> 00:19:14,655
And then he told me that he was married,

297
00:19:14,738 --> 00:19:19,451
and it broke my heart.

298
00:19:20,661 --> 00:19:23,163
And I was crying,

299
00:19:23,247 --> 00:19:25,832
and he said:

300
00:19:27,209 --> 00:19:31,088
"I'm so glad I met you."

301
00:19:31,672 --> 00:19:35,384
And I realized that too…

302
00:19:37,344 --> 00:19:39,304
…I was also happy to have met him.

303
00:19:39,388 --> 00:19:41,265
He would come to town, we would meet,

304
00:19:41,348 --> 00:19:44,685
and sometimes
he would bring you a toy, hold you

305
00:19:44,768 --> 00:19:47,729
and walked around with you.

306
00:19:49,231 --> 00:19:51,149
He also took a few walks with me.

307
00:19:51,900 --> 00:19:55,863
my friends
They thought I was an idiot, but I…

308
00:19:56,780 --> 00:19:57,823
I loved him.

309
00:20:00,367 --> 00:20:01,827
You chose to have me.

310
00:20:05,038 --> 00:20:06,331
Well, I chose.

311
00:20:11,837 --> 00:20:13,964
You think things happen
for a reason?

312
00:20:15,674 --> 00:20:17,092
I don't know.

313
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
I think you want to end your life.

314
00:20:19,678 --> 00:20:21,096
I ruined your life.

315
00:20:24,892 --> 00:20:27,477
In a perfect way.

316
00:20:39,573 --> 00:20:40,824
Are you in love with him?

317
00:20:41,658 --> 00:20:42,784
By your teacher?

318
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
I'm not in love with him.

319
00:20:48,123 --> 00:20:49,625
And I don't want it.

320
00:20:53,337 --> 00:20:55,005
But for some reason…

321
00:20:58,217 --> 00:20:59,635
…I want this baby.

322
00:21:04,097 --> 00:21:06,725
I've never wanted anything so much in my life.

323
00:21:19,988 --> 00:21:22,783
It's very important not to judge her.

324
00:21:23,450 --> 00:21:25,536
Why would we do that? We are not like that.

325
00:21:25,619 --> 00:21:27,496
I'm just saying.
She needs our support.

326
00:21:27,579 --> 00:21:30,499
I won't pretend
that I support a decision that I disapprove of.

327
00:21:30,582 --> 00:21:32,835
She is a student. Supposedly feminist.

328
00:21:32,918 --> 00:21:34,461
What message are you conveying?

329
00:21:37,089 --> 00:21:38,423
Hello everything is fine?

330
00:21:41,093 --> 00:21:42,803
We were planning your baby's party.

331
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
We were?

332
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
I don't want any party.

333
00:21:46,014 --> 00:21:48,058
Regardless,
You will need things.

334
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
- And it's the best way for you to receive them.
- A question.

335
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Will he be present?

336
00:21:54,231 --> 00:21:56,733
- Óbvio que não.
- What do you mean by that?

337
00:21:57,526 --> 00:22:00,487
Stopped talking to me
when I told her I was having the baby.

338
00:22:02,281 --> 00:22:03,657
Did he stop talking to you?

339
00:22:04,283 --> 00:22:05,951
He sent me another poem.

340
00:22:39,943 --> 00:22:43,947
BABY

341
00:23:35,123 --> 00:23:38,627
Jinx!

342
00:24:31,388 --> 00:24:33,265
I'm not a serious person.

343
00:24:34,266 --> 00:24:35,809
What type of person are you?

344
00:24:37,603 --> 00:24:40,022
I'm tacky.

345
00:24:40,105 --> 00:24:41,815
Can I ask you a question?

346
00:24:43,317 --> 00:24:45,986
Why do you always write in the third person?

347
00:24:46,069 --> 00:24:51,074
I think it makes me feel more compassionate
by the character.

348
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
My character.

349
00:24:53,827 --> 00:24:55,954
It makes it easier to like myself.

350
00:24:57,247 --> 00:24:59,750
I've never met a woman like you.

351
00:25:06,965 --> 00:25:08,800
- Hello.
- Hello.

352
00:25:09,760 --> 00:25:10,802
It is fine?

353
00:25:11,595 --> 00:25:12,763
You've been silent.

354
00:25:13,388 --> 00:25:16,308
I'm disturbed
with long periods of silence.

355
00:25:16,391 --> 00:25:17,684
How did this happen?

356
00:25:18,435 --> 00:25:20,145
Becca said…

357
00:25:20,229 --> 00:25:21,772
WHAT TO EXPECT WHEN YOU'RE EXPECTING A BABY

358
00:25:21,855 --> 00:25:24,525
… which wasn’t that much
I fell in love with him, it was more…

359
00:25:25,025 --> 00:25:27,152
…he made me fall in love
by myself.

360
00:25:28,278 --> 00:25:29,988
I think that's what he did.

361
00:25:31,323 --> 00:25:32,574
It made me feel important.

362
00:25:34,576 --> 00:25:36,286
What am I going to do?

363
00:25:36,370 --> 00:25:40,040
I can't even take a deep breath.
I feel a sharp pain.

364
00:25:40,123 --> 00:25:45,671
I just pretend
that things are fantasy.

365
00:25:46,839 --> 00:25:49,466
This is why I watch wrestling
rather than other sports.

366
00:25:49,550 --> 00:25:52,761
Because it has a script. It's all calculated.

367
00:25:53,512 --> 00:25:54,721
I feel safe seeing him.

368
00:25:54,805 --> 00:25:57,808
This was not calculated at all,

369
00:25:58,600 --> 00:25:59,643
and I don't feel safe.

370
00:26:00,394 --> 00:26:01,603
Call your dad again.

371
00:26:03,230 --> 00:26:05,816
Fathers know how to make their daughters
feel special.

372
00:26:05,899 --> 00:26:08,026
I've already sent him a zillion messages.

373
00:26:09,945 --> 00:26:10,988
And your mother?

374
00:26:13,323 --> 00:26:16,034
I can go to Goodwill.
Maybe they have used carts.

375
00:26:16,118 --> 00:26:17,953
There will only be rubbish.

376
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
brown floral fabrics
and cheap plastic.

377
00:26:20,205 --> 00:26:23,083
You want it to grow
to spit from truck windows

378
00:26:23,166 --> 00:26:25,002
What if you laugh at racist jokes?

379
00:26:25,085 --> 00:26:26,295
Come on. I have a discount.

380
00:26:26,962 --> 00:26:29,047
Damn! Look at this.

381
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
How is it so expensive?

382
00:26:33,510 --> 00:26:34,928
It costs 1200 dollars.

383
00:26:35,012 --> 00:26:36,722
- Yes.
- My car was cheaper.

384
00:26:36,805 --> 00:26:39,850
It is of good quality.

385
00:26:42,644 --> 00:26:44,021
It's all so beautiful.

386
00:26:44,730 --> 00:26:45,814
So it is.

387
00:26:52,196 --> 00:26:53,322
What are you doing?

388
00:26:54,114 --> 00:26:56,992
This is the world my baby deserves.

389
00:26:57,701 --> 00:27:00,204
I will be far from being able to provide it to you.

390
00:27:00,287 --> 00:27:03,457
Get up off the floor now.

391
00:27:03,540 --> 00:27:04,833
This is wrong.

392
00:27:04,917 --> 00:27:07,169
You're making a scene.

393
00:27:07,878 --> 00:27:09,713
Get up off the floor, my girl.

394
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
There are no victims at Bloomingdale's.

395
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
He is well.

396
00:27:33,320 --> 00:27:34,488
I'll buy you this one.

397
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
Let's go.

398
00:27:42,412 --> 00:27:43,413
Heavens!

399
00:27:44,081 --> 00:27:45,082
Mother!

400
00:27:55,050 --> 00:27:58,428
It doesn't work for me. Give up.

401
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
Give it here. Let me try.

402
00:28:03,684 --> 00:28:05,185
My God!

403
00:28:10,983 --> 00:28:13,151
Thank you, mom. Even with the discount.

404
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
I don't care.

405
00:28:15,404 --> 00:28:18,782
My grandson doesn't ride in a boring stroller.

406
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
What it was?

407
00:28:27,583 --> 00:28:28,959
Don't tell me...

408
00:28:29,877 --> 00:28:32,171
Yes. It's him.

409
00:28:33,005 --> 00:28:35,799
Mom, listen to me.

410
00:28:36,675 --> 00:28:37,843
I'll talk to him.

411
00:28:39,011 --> 00:28:40,929
And you will take the stroller to the car.

412
00:28:41,013 --> 00:28:43,891
Let me make the sheet for you. I won't be long.

413
00:28:43,974 --> 00:28:45,726
Mind your own business.

414
00:28:46,226 --> 00:28:48,187
- That's not for me.
- Interest!

415
00:28:49,104 --> 00:28:50,689
Take the stroller to the car.

416
00:28:53,233 --> 00:28:54,318
I'll take care of this.

417
00:29:12,002 --> 00:29:13,253
Teacher.

418
00:29:14,004 --> 00:29:17,090
Margo Millet. He gave me Literature classes.
You shouldn't remember.

419
00:29:18,091 --> 00:29:19,134
Do you remember?

420
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
I remember.

421
00:29:22,679 --> 00:29:24,515
- That's my wife.
- Hello.

422
00:29:24,598 --> 00:29:25,599
Sarah.

423
00:29:26,225 --> 00:29:27,726
- My daughter Hailey.
- Hello.

424
00:29:27,809 --> 00:29:29,228
My son Max.

425
00:29:29,853 --> 00:29:31,021
Hello.

426
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Sorry to intrude,

427
00:29:32,773 --> 00:29:36,527
but there's no time like the present
to show outrage, right?

428
00:29:38,737 --> 00:29:41,615
She was very disappointed
with the final grade.

429
00:29:42,407 --> 00:29:44,409
She thinks she was wronged.

430
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
- Dear, do you want to go in?
- Sim.

431
00:29:48,830 --> 00:29:50,123
- Of course.
- I'll be right there.

432
00:29:50,207 --> 00:29:52,292
- Come on, boys.
- I'll be right there. Yes?

433
00:29:52,376 --> 00:29:53,627
Daddy's going.

434
00:29:57,548 --> 00:29:58,632
Did you follow me here?

435
00:29:59,132 --> 00:30:01,385
- Are you going to chase me?
- To chase you?

436
00:30:02,010 --> 00:30:03,178
I came to shop.

437
00:30:03,679 --> 00:30:05,514
Not that he has money.

438
00:30:06,139 --> 00:30:08,600
- It's good to see you have it.
- Listen, Margo.

439
00:30:09,309 --> 00:30:11,937
- I don't know what you want.
- Look at me, Mark.

440
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
- Try to guess.
- I tried to be responsible,

441
00:30:14,982 --> 00:30:17,150
and the most responsible thing
what could have done,

442
00:30:17,234 --> 00:30:19,820
and what I did,
was discouraging you from having this baby.

443
00:30:20,404 --> 00:30:21,905
Do you want me in baby's life?

444
00:30:21,989 --> 00:30:25,075
Is that why you came to me?
If the child is really mine.

445
00:30:26,034 --> 00:30:27,286
Sorry?

446
00:30:37,004 --> 00:30:38,505
What do you want from me, Margo?

447
00:30:40,549 --> 00:30:41,842
You know what, Mark?

448
00:30:43,260 --> 00:30:44,261
Nothing.

449
00:30:46,930 --> 00:30:48,599
I don't want anything.

450
00:30:52,477 --> 00:30:56,064
He asked if the baby was his.

451
00:31:00,611 --> 00:31:01,778
And he found you.

452
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
When you passed,

453
00:31:03,155 --> 00:31:07,534
My son's father found out about my mother.

454
00:31:12,539 --> 00:31:13,916
I said don't mess around.

455
00:31:13,999 --> 00:31:17,419
I didn't get involved. I didn't even look at you.

456
00:31:17,503 --> 00:31:20,297
- I just came to the car.
- No! You passed us by.

457
00:31:20,380 --> 00:31:23,091
It's obvious you're looking for an argument,
I suspect that with him,

458
00:31:23,175 --> 00:31:25,219
but since he's not there, it's up to me.

459
00:31:25,302 --> 00:31:28,388
Yes. I'm mad at him and you.

460
00:31:29,723 --> 00:31:33,227
'Cause maybe that was silly
and maybe you were right.

461
00:31:34,603 --> 00:31:37,856
But the decision is mine,
and I'm going to have this baby.

462
00:31:37,940 --> 00:31:39,107
Your grandson.

463
00:31:39,691 --> 00:31:42,903
And you don't even show it
the least amount of joy.

464
00:31:45,030 --> 00:31:46,573
How dare you not celebrate it?

465
00:31:47,491 --> 00:31:49,201
Because I don't celebrate it!

466
00:31:49,284 --> 00:31:51,036
Will I love it? Of course I will.

467
00:31:51,119 --> 00:31:54,331
Just as I adore you.
Since the day you were born.

468
00:31:55,916 --> 00:32:00,838
But no, I don't celebrate this tragedy
not for a second.

469
00:32:01,547 --> 00:32:02,756
Your life as you know it…

470
00:32:02,840 --> 00:32:04,967
No, forget it,

471
00:32:06,009 --> 00:32:09,304
as you never got to know, it's over.

472
00:32:10,097 --> 00:32:12,099
So no, I'm not happy about that.

473
00:32:16,854 --> 00:32:19,690
Life ends people.

474
00:32:23,193 --> 00:32:26,029
Nobody says it, and it's not written

475
00:32:26,113 --> 00:32:28,699
in books like What to Expect
When You're Expecting a Baby.

476
00:32:28,782 --> 00:32:29,950
But it will break you.

477
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
I'm not broken.

478
00:32:33,620 --> 00:32:34,830
I…

479
00:32:34,913 --> 00:32:37,124
Can you get out of the car for two seconds?

480
00:32:37,207 --> 00:32:40,127
- Do you want me to get out of the car?
- Yes, because I need to scream,

481
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
and it's not good for the baby.

482
00:32:42,171 --> 00:32:44,548
It will reduce my stress,
but maybe not his.

483
00:32:44,631 --> 00:32:46,800
So please leave.

484
00:32:46,884 --> 00:32:48,218
It's fast.

485
00:33:04,902 --> 00:33:06,653
- You're not doing it well.
- My lady.

486
00:33:08,780 --> 00:33:10,741
Can they give him the epidural?

487
00:33:11,283 --> 00:33:13,785
- Please.
- Damn! So give it to me!

488
00:33:15,037 --> 00:33:16,872
- Be strong!
- It's almost.

489
00:33:16,955 --> 00:33:18,498
Once again.

490
00:33:18,582 --> 00:33:19,791
Come on!

491
00:33:19,875 --> 00:33:22,544
Go hard!

492
00:33:45,108 --> 00:33:46,443
Is he okay?

493
00:33:46,527 --> 00:33:47,861
Is he okay?

494
00:33:47,945 --> 00:33:50,489
- It's great.
- It's so beautiful!

495
00:33:51,198 --> 00:33:54,117
Mother! Do you believe?

496
00:33:54,660 --> 00:33:56,036
I achieved.

497
00:33:56,119 --> 00:33:57,454
You did it, beautiful.

498
00:33:58,121 --> 00:33:59,873
Yes.

499
00:33:59,957 --> 00:34:01,792
- My baby.
- You did it.

500
00:35:01,101 --> 00:35:03,103
Subtitles: Diogo Grácio