1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:06,120 --> 00:00:09,039
O coração é do tamanho
de um punho fechado
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,240 --> 00:00:13,359
e tem uma forma semelhante a
uma pêra de cabeça para baixo.
5
00:00:13,600 --> 00:00:15,999
O coração é o órgão
que simboliza o amor,
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,999
{\an8}segue o ritmo
das nossas emoções.
7
00:00:19,200 --> 00:00:23,599
{\an5}O coração de um adulto bate
60-70 vezes por minuto.
8
00:00:23,800 --> 00:00:26,719
{\an8}Uma pessoa apaixonada
tem um batimento cardíaco mais rápido,
9
00:00:27,680 --> 00:00:30,239
muitas vezes atingindo 100 batidas
por minuto sem perceber.
10
00:00:30,387 --> 00:00:32,387
{\an8}O coração
é o último a morrer.
11
00:00:32,960 --> 00:00:36,039
{\an5}Continua batendo
mesmo fora do corpo,
12
00:00:36,240 --> 00:00:38,599
mesmo quando seu ente querido
deixa você,
13
00:00:39,440 --> 00:00:41,879
mesmo quando você não está mais
quero sofrer.
14
00:00:42,080 --> 00:00:45,719
{\an8}Você não está mais no controle
quando você está apaixonado.
15
00:00:45,880 --> 00:00:48,919
Quando seu coração bate rápido
para outra pessoa,
16
00:00:49,120 --> 00:00:52,439
você não está mais no controle,
seu coração é.
17
00:00:53,600 --> 00:00:55,359
Este manual do amor
18
00:00:55,560 --> 00:00:58,999
irá guiá-lo através
as várias fases do amor.
19
00:00:59,200 --> 00:01:02,279
Este é um verdadeiro guia que não
pretendo te ensinar qualquer coisa
20
00:01:02,480 --> 00:01:06,519
mas está consciente do fato
que quando certas pessoas estão apaixonadas,
21
00:01:06,720 --> 00:01:09,279
eles acham difícil
e preciso de ajuda.
22
00:01:09,520 --> 00:01:13,879
Este manual explora
as artérias mais fortes do amor.
23
00:01:14,680 --> 00:01:19,279
Os homens não sabem por que se apaixonam,
eles simplesmente caem de ponta-cabeça.
24
00:01:19,480 --> 00:01:24,279
Às vezes eles se tornam ridículos,
confuso ou mesmo perigoso.
25
00:01:25,200 --> 00:01:26,959
Nós iremos ajudá-lo.
26
00:01:27,160 --> 00:01:30,279
Se você puder perseverar
e siga esse caminho conosco,
27
00:01:30,480 --> 00:01:32,679
você aprenderá muito sobre o amor.
28
00:01:32,880 --> 00:01:37,759
Agora pegue seu controle remoto
e vá para a faixa 1 deste CD.
29
00:01:38,040 --> 00:01:39,879
Boa sorte.
30
00:01:41,160 --> 00:01:42,519
Terminei.
31
00:01:42,720 --> 00:01:44,199
Vejo você na quinta-feira.
32
00:01:53,880 --> 00:01:56,919
MANUAL DO AMOR
33
00:02:01,200 --> 00:02:02,799
Aqui estou.
34
00:02:03,080 --> 00:02:05,959
Sou um contribuidor
às estatísticas de desemprego.
35
00:02:06,160 --> 00:02:10,679
Sem emprego, sem dinheiro,
e o mais importante, sem namorada.
36
00:02:11,480 --> 00:02:14,999
Precisamos de pessoas com
pelo menos seis anos de experiência.
37
00:02:15,200 --> 00:02:17,639
- Estes são para você.
- Não, este é o número três.
38
00:02:17,840 --> 00:02:19,799
Quantos anos
você trabalhou?
39
00:02:27,800 --> 00:02:30,319
Não, isso é russo.
40
00:02:31,160 --> 00:02:33,759
Há quanto tempo você
trabalhou como vendedor?
41
00:02:35,040 --> 00:02:36,319
Seis anos.
42
00:02:36,720 --> 00:02:38,079
Quanto tempo?
43
00:02:38,880 --> 00:02:40,559
Seis anos... Exatamente.
44
00:02:41,040 --> 00:02:43,439
- Quantos anos você tem?
- Vinte e três...
45
00:02:43,640 --> 00:02:46,799
Vinte e sete... seis...
Quantos anos você me quer?
46
00:02:47,680 --> 00:02:49,119
Adeus!
47
00:02:49,320 --> 00:02:50,999
Adeus.
48
00:02:52,280 --> 00:02:55,119
Apenas me diga,
algo pior poderia acontecer?
49
00:03:02,360 --> 00:03:03,759
Um gato preto!
50
00:03:03,960 --> 00:03:05,359
O que ela está fazendo?
51
00:03:05,560 --> 00:03:09,399
Ela parou para pegar o gato preto?
Essa é a primeira vez!
52
00:03:09,600 --> 00:03:12,319
Ela parou
para me dar azar!
53
00:03:12,520 --> 00:03:15,879
E ela está agindo com indiferença!
Este não é seu dia de sorte, vadia!
54
00:03:19,080 --> 00:03:21,519
Vá em frente, vá.
55
00:03:22,480 --> 00:03:25,639
eu sei exatamente
o que você está fazendo!
56
00:03:25,840 --> 00:03:27,599
Aquele gato preto cruzou seu caminho.
57
00:03:27,800 --> 00:03:30,879
O azar é seu, não meu!
Aceite isso e tenha uma vida!
58
00:03:31,080 --> 00:03:34,319
Quão egoísta!
Esta é apenas a minha sorte!
59
00:03:34,720 --> 00:03:38,319
Qual diabos é o seu problema?
Vou encontrar um amigo.
60
00:03:38,680 --> 00:03:40,159
Que gato preto?
61
00:03:40,440 --> 00:03:43,359
- Carlotta, por que você está gritando?
- É esse idiota.
62
00:03:43,800 --> 00:03:46,279
Ele está falando sobre
um gato preto e azar...
63
00:03:47,080 --> 00:03:48,599
Que idiota!
64
00:03:55,160 --> 00:03:57,279
Eu pensei que você tivesse parado
por causa do gato...
65
00:03:57,560 --> 00:03:59,279
foi uma coincidência...
66
00:03:59,960 --> 00:04:01,759
Muito interessante!
67
00:04:02,560 --> 00:04:04,799
- Onde está Crumble?
- Aqui fora.
68
00:04:06,640 --> 00:04:08,639
Bem, jovem...
69
00:04:10,120 --> 00:04:11,879
observe-me,
70
00:04:13,320 --> 00:04:14,999
tudo bem?
71
00:04:15,520 --> 00:04:17,839
Agora eu vou conseguir
o azar em vez de você.
72
00:04:18,160 --> 00:04:21,599
Na verdade, eu consegui duas vezes
porque o gato preto é meu.
73
00:04:21,800 --> 00:04:22,999
Desculpe.
74
00:04:23,320 --> 00:04:27,479
Você não tem ideia
que dia ruim estou tendo...
75
00:04:28,760 --> 00:04:30,599
Tudo está dando errado, desculpe.
76
00:04:30,800 --> 00:04:32,999
Você precisa de ajuda.
Você está muito nervoso.
77
00:04:33,280 --> 00:04:34,719
Sim eu sou.
78
00:04:35,520 --> 00:04:37,279
Vamos.
79
00:04:41,280 --> 00:04:43,519
Então... vamos ver...
80
00:04:43,800 --> 00:04:45,639
Duas entrevistas de emprego fracassadas...
81
00:04:45,840 --> 00:04:49,319
Você fez papel de bobo.
Muito bem, Tommaso!
82
00:04:49,520 --> 00:04:52,359
Alguns dias eu não deveria
até mesmo saia da cama!
83
00:04:54,600 --> 00:04:56,079
Idiota!
84
00:04:57,200 --> 00:04:58,839
Você é realmente um idiota!
85
00:04:59,240 --> 00:05:03,079
Você deveria ter vergonha
acreditando em gatos pretos na sua idade!
86
00:05:03,320 --> 00:05:05,119
- Por que você está aí?
- Seu idiota!
87
00:05:06,960 --> 00:05:09,559
Maldito inferno!
88
00:05:13,720 --> 00:05:16,269
APAIXONANDO-SE
89
00:05:21,560 --> 00:05:24,039
O que estou fazendo aqui?
90
00:05:24,840 --> 00:05:25,999
O que estou fazendo aqui?
91
00:05:27,280 --> 00:05:30,199
O que eu digo se ela sair?
92
00:05:30,400 --> 00:05:32,799
Oi, eu sou o idiota
de ontem.
93
00:05:33,000 --> 00:05:35,119
Estou aqui para ter outro ataque.
94
00:05:51,320 --> 00:05:52,719
Carlotta, estou indo.
95
00:05:52,920 --> 00:05:55,999
Não, espere.
Eu não sou Carlota.
96
00:05:56,200 --> 00:05:58,679
Estive aqui ontem...
o cara gato preto...
97
00:05:58,880 --> 00:06:03,119
Eu estava passando e
Eu vi Crumble fugindo novamente.
98
00:06:03,320 --> 00:06:05,599
Então eu toquei sua campainha
para trazê-lo de volta.
99
00:06:05,800 --> 00:06:08,999
- Ah... já vou.
- Tudo bem.
100
00:06:09,200 --> 00:06:10,999
- Obrigado.
- Não tem problema.
101
00:06:12,840 --> 00:06:15,159
Ai, ai! Seja legal!
102
00:06:18,600 --> 00:06:21,119
Relaxe, relaxe.
103
00:06:22,960 --> 00:06:26,079
Aqui está ele.
Eu trouxe Crumble de volta.
104
00:06:27,560 --> 00:06:30,519
Você não está com medo
ele dá azar?
105
00:06:30,840 --> 00:06:34,679
Bem, não.
Mas sou alérgico a pêlo de gato.
106
00:06:35,960 --> 00:06:39,319
Eu não pensei
ele também teve azar da última vez.
107
00:06:42,520 --> 00:06:46,479
E eu não estava apenas de passagem
para trazer seu gato de volta.
108
00:06:47,400 --> 00:06:50,639
eu vim pedir desculpas
para você e seu amigo.
109
00:06:50,840 --> 00:06:53,439
Fui tão rude com ela ontem.
110
00:06:53,880 --> 00:06:55,599
Espere um minuto.
111
00:06:58,720 --> 00:07:01,239
Carlotta... não vai começar?
112
00:07:02,520 --> 00:07:04,839
Eu vou sozinho...
113
00:07:05,080 --> 00:07:08,039
Vou pegar um táxi, eu dou um jeito...
114
00:07:09,800 --> 00:07:12,239
Você quer uma carona?
Eu tenho minha scooter.
115
00:07:13,040 --> 00:07:14,919
Se você quiser...
Eu te levaria para qualquer lugar.
116
00:07:15,120 --> 00:07:16,679
Quero dizer, em qualquer lugar que você tenha que ir.
117
00:07:16,880 --> 00:07:19,199
Não estou fazendo nada hoje.
118
00:07:19,400 --> 00:07:23,439
Eu nem sei seu nome.
119
00:07:23,640 --> 00:07:24,799
Quem é você?
120
00:07:25,120 --> 00:07:28,039
Essa garota Giulia é muito gostosa.
121
00:07:28,960 --> 00:07:31,639
Quem sou eu?
Meu nome é Tommaso.
122
00:07:32,080 --> 00:07:34,919
Tenho 23 anos e estou desempregado...
123
00:07:35,120 --> 00:07:37,439
Quer dizer... estou desempregado agora.
124
00:07:37,840 --> 00:07:41,599
Meus pais estão separados, mas
isso não é uma coisa tão ruim
125
00:07:41,800 --> 00:07:45,039
porque eu ganho dinheiro
de ambos.
126
00:07:45,240 --> 00:07:48,639
A namorada que tive durante dois anos
estava saindo com o ex-namorado dela também.
127
00:07:48,840 --> 00:07:50,999
Foi aí que eu cheguei
minha obsessão por ex-namorados.
128
00:07:51,200 --> 00:07:52,879
Ex-boyfriends
129
00:07:53,080 --> 00:07:54,879
me deixa louco
130
00:07:55,080 --> 00:07:57,679
Eu não possuo nada,
nem mesmo esta scooter
131
00:07:57,880 --> 00:08:00,519
que pertence a Dante,
meu colega de quarto por dois anos.
132
00:08:00,720 --> 00:08:03,359
É isso,
nada mais a dizer sobre mim.
133
00:08:03,560 --> 00:08:04,999
É incrível, mas é verdade.
134
00:08:07,000 --> 00:08:08,719
Sim! Dez às 10:00.
135
00:08:08,920 --> 00:08:11,679
Obrigado, isso foi muito gentil da sua parte.
136
00:08:11,880 --> 00:08:15,319
- O que você faz?
- Sou intérprete.
137
00:08:15,840 --> 00:08:19,159
Às vezes mostro a cidade às pessoas.
138
00:08:20,080 --> 00:08:22,359
- Sou guia turístico.
- Legal!
139
00:08:22,560 --> 00:08:24,879
- Tenho que ir, tchau.
- Ouvir. Júlia...
140
00:08:25,200 --> 00:08:28,799
- Quero te perguntar uma coisa.
- Rápido, estou atrasado.
141
00:08:29,600 --> 00:08:31,759
Eu gostaria de ver você novamente.
142
00:08:31,960 --> 00:08:35,919
Então, se você não se importa,
talvez você possa me dar seu número.
143
00:08:36,720 --> 00:08:40,199
Eu ligo para você.
Eu realmente gostaria de ver você novamente.
144
00:08:40,600 --> 00:08:42,399
-3-3-3...
- Trinta e três...
145
00:08:43,200 --> 00:08:44,599
- 7-8...
- 7-8...
146
00:08:44,800 --> 00:08:47,239
- 8-2-1.
- 8-2-1.
147
00:08:47,640 --> 00:08:49,519
Obrigado, tchau.
148
00:08:51,280 --> 00:08:52,879
Estou chegando.
149
00:08:58,480 --> 00:09:00,079
Eu entendi!
150
00:09:00,520 --> 00:09:03,439
Estou ligando para ela...
"É Tommaso, lembra de mim?"
151
00:09:03,880 --> 00:09:06,039
Olá, Giulia está aí?
152
00:09:07,320 --> 00:09:09,279
Número errado?
153
00:09:09,640 --> 00:09:12,679
Você não vai se livrar de mim assim!
154
00:09:39,640 --> 00:09:41,439
Senhorita, com licença.
155
00:09:41,800 --> 00:09:45,439
Não é um pouco antiquado
dar o número errado
156
00:09:46,000 --> 00:09:48,759
para o cara que tão gentilmente
te deu uma carona para o trabalho?
157
00:09:48,960 --> 00:09:50,919
- Posso dar uma palavrinha?
- Sim.
158
00:09:55,760 --> 00:09:58,239
- Escute você...
- Meu nome é Tommaso.
159
00:09:58,440 --> 00:10:01,399
O que diabos você quer de mim?
160
00:10:01,640 --> 00:10:04,799
Acalme-se, sim?
Vá com calma.
161
00:10:05,080 --> 00:10:08,199
Eu só quero uma hora do seu tempo
162
00:10:08,400 --> 00:10:11,039
quando você terminar esta turnê,
isso é tudo.
163
00:10:11,240 --> 00:10:14,959
Olha, eu não gosto de você.
Isso está claro?
164
00:10:15,760 --> 00:10:17,359
Você vai agora?
165
00:10:20,080 --> 00:10:21,679
Por que você é tão chato?
166
00:10:21,880 --> 00:10:24,599
Eu sei o que farei.
Te espero aqui, ok?
167
00:10:24,800 --> 00:10:27,279
Quando você terminar,
podemos sair juntos.
168
00:10:27,480 --> 00:10:29,399
É melhor você sair agora.
169
00:10:30,680 --> 00:10:33,479
Onde podemos nos encontrar então?
Por favor me diga onde.
170
00:10:34,280 --> 00:10:37,959
Vamos nos encontrar fora da minha casa,
às cinco e meia.
171
00:10:38,200 --> 00:10:39,719
Agora é só ir.
172
00:10:39,920 --> 00:10:43,719
Eu vou lá agora, então
Estarei lá se você terminar mais cedo.
173
00:10:45,000 --> 00:10:48,399
E se Crumble fugir,
Eu o trarei de volta.
174
00:10:48,600 --> 00:10:50,639
- Ótimo.
- Ótimo!
175
00:10:51,440 --> 00:10:52,999
Tchau, até mais.
176
00:10:55,240 --> 00:10:57,799
Onde está a polícia
quando você precisar deles?
177
00:11:10,000 --> 00:11:12,719
Não! Ele não de novo!
178
00:11:12,920 --> 00:11:15,319
Merda! Eu tinha esquecido completamente.
179
00:11:19,520 --> 00:11:22,599
Eu vi Crumble mais cedo,
ele correu para aquele jardim.
180
00:11:22,800 --> 00:11:26,439
Eu tentei pegá-lo
mas ele fugiu.
181
00:11:26,760 --> 00:11:28,399
Como tá indo?
182
00:11:28,600 --> 00:11:32,039
Estamos indo para algum lugar.
183
00:11:32,320 --> 00:11:35,239
Certo... algo aconteceu...
184
00:11:36,040 --> 00:11:39,119
- O que aconteceu?
- Um acidente...
185
00:11:39,760 --> 00:11:44,119
A mãe dela estava envolvida
em um acidente esta manhã...
186
00:11:44,320 --> 00:11:46,599
e vamos para o hospital...
187
00:11:49,440 --> 00:11:52,999
Ela está bem, mas preciso vê-la.
188
00:11:53,400 --> 00:11:55,319
Claro, me desculpe...
189
00:11:55,720 --> 00:11:59,239
Apenas me dê seu número verdadeiro.
Te ligo mais tarde.
190
00:11:59,440 --> 00:12:02,799
É o mesmo que você tem,
basta adicionar um 6.
191
00:12:03,040 --> 00:12:05,399
Você quer o meu enquanto...
192
00:12:05,600 --> 00:12:10,639
Você é surdo?
Estamos com pressa.
193
00:12:11,000 --> 00:12:12,519
Espere, só um minuto.
194
00:12:12,720 --> 00:12:16,439
347 2110831
195
00:12:20,120 --> 00:12:22,519
- Sinto muito.
- Tchau. desculpe.
196
00:12:28,160 --> 00:12:33,079
Por que ela não responde?
Está tocando, mas não há resposta.
197
00:12:33,720 --> 00:12:36,479
Quando seu amigo se apaixona,
você nunca sabe como agir.
198
00:12:36,680 --> 00:12:39,599
Você também quer bater
algum sentido nele.
199
00:12:39,800 --> 00:12:42,039
ou você automaticamente
se transformar em seu psiquiatra.
200
00:12:42,240 --> 00:12:44,639
Ele te conta tudo
mas você não poderia dar a mínima,
201
00:12:44,840 --> 00:12:48,439
porque problemas românticos
são um monte de porcaria.
202
00:12:48,640 --> 00:12:51,839
Ele nem consegue entender
conceitos simples como este:
203
00:12:52,160 --> 00:12:54,799
Você já tentou ser anônimo?
204
00:12:56,360 --> 00:12:57,439
Como?
205
00:12:57,640 --> 00:13:00,279
Ligue para ela de outro telefone.
Como o meu.
206
00:13:00,480 --> 00:13:04,079
Se ela responder, você saberá
ela não quer falar com você.
207
00:13:07,000 --> 00:13:09,399
Você é um gênio, Dante!
208
00:13:10,200 --> 00:13:12,839
Seu cérebro é pequeno, mas compacto,
como um Doberman.
209
00:13:14,600 --> 00:13:17,039
Oh; Deus. E se ela responder?
210
00:13:20,760 --> 00:13:23,799
Olá, Júlia...
Olá, é o Tommaso.
211
00:13:24,040 --> 00:13:28,479
Bem, eu estava pensando...
talvez esta noite...
212
00:13:28,680 --> 00:13:30,879
se você não tem planos...
213
00:13:32,200 --> 00:13:34,199
Você está indo
ao cinema com Carlotta.
214
00:13:35,000 --> 00:13:38,039
Tudo bem, bem... talvez amanhã...
215
00:13:38,680 --> 00:13:42,239
Amanhã então.
Ok, você vai me ligar.
216
00:13:42,640 --> 00:13:44,439
O que estou dizendo?
217
00:13:44,800 --> 00:13:47,559
Eu tenho seu número.
Eu ligo para você.
218
00:13:50,200 --> 00:13:51,439
Tchau, ok. Tchau.
219
00:13:56,120 --> 00:13:58,639
- Bem?
- Você é sem vergonha!
220
00:13:58,840 --> 00:14:01,279
Eu sei que ela está mentindo.
221
00:14:01,480 --> 00:14:03,719
Ela não vai sair com Carlotta,
mas tudo bem.
222
00:14:03,920 --> 00:14:06,999
É um ponto a meu favor
porque ela está mentindo, não eu.
223
00:14:07,920 --> 00:14:10,119
- Posso usar seu carro?
- Não.
224
00:14:14,000 --> 00:14:16,159
Obrigado, Dante.
225
00:14:16,560 --> 00:14:19,199
Você é um verdadeiro amigo.
226
00:14:22,400 --> 00:14:23,439
Até mais.
227
00:14:24,240 --> 00:14:26,439
Pergunte-me o que quiser
de agora em diante.
228
00:14:26,640 --> 00:14:28,719
Você vê?
Ele não vai ouvir ninguém.
229
00:14:28,920 --> 00:14:30,639
É a fase hedonista do amor,
230
00:14:30,840 --> 00:14:33,839
onde apenas seus malditos problemas importam.
231
00:14:34,040 --> 00:14:36,919
- Você não vai usar meu carro!
- Onde estão as chaves?
232
00:14:47,520 --> 00:14:49,839
Agora é a hora
para fazer uma pequena promessa.
233
00:14:50,040 --> 00:14:53,559
Se eu pegar essa garota,
Juro que vou parar de fumar.
234
00:14:53,760 --> 00:14:55,159
Eu juro.
235
00:15:35,280 --> 00:15:37,359
Como faço para ocultar meu número?
236
00:15:37,560 --> 00:15:41,319
Desta vez eu te pego.
237
00:15:46,440 --> 00:15:49,599
- Olá?
- É o Tommaso, desculpe, é tão tarde.
238
00:15:50,920 --> 00:15:54,719
Oi. Tommaso.
É um pouco tarde.
239
00:15:55,520 --> 00:15:57,879
Eu queria saber
se você gostou do filme
240
00:15:58,080 --> 00:16:00,439
e diga boa noite.
241
00:16:02,200 --> 00:16:03,719
Ah, obrigado...
242
00:16:03,920 --> 00:16:05,959
O filme foi bom, sim...
243
00:16:07,240 --> 00:16:09,679
Escute, você ainda está com Carlotta?
244
00:16:10,480 --> 00:16:14,399
Não, Carlotta foi embora.
245
00:16:14,600 --> 00:16:16,719
Já estou na cama.
246
00:16:17,520 --> 00:16:20,439
Você deve estar cansado
e quero dormir.
247
00:16:20,720 --> 00:16:22,159
Sim. isso mesmo.
248
00:16:22,960 --> 00:16:26,359
Amanhã de manhã, às sete e meia,
Tenho um grupo de turistas espanhóis.
249
00:16:26,600 --> 00:16:28,439
Adeus então.
250
00:16:29,240 --> 00:16:31,439
Eu só queria dizer isso...
251
00:16:32,720 --> 00:16:35,759
você é um ótimo mentiroso.
252
00:16:37,040 --> 00:16:38,839
O quê?
253
00:16:48,760 --> 00:16:50,879
O que você está fazendo aqui?
254
00:16:51,680 --> 00:16:57,119
Eu só queria ver
até onde você iria. Boa noite.
255
00:17:03,440 --> 00:17:05,519
Quem você pensa que é?
256
00:17:08,720 --> 00:17:10,959
Eu não gosto de ser seguido,
257
00:17:11,160 --> 00:17:13,759
e eu não tenho
contar a alguém o que eu faço.
258
00:17:14,000 --> 00:17:16,479
- Quem você estava beijando?
- Nenhum de seus negócios!
259
00:17:16,920 --> 00:17:19,959
- Eu peguei você!
- O que?
260
00:17:20,320 --> 00:17:22,719
O que você quer de mim?
261
00:17:23,120 --> 00:17:26,119
Como você ousa esperar por mim
fora da minha casa!
262
00:17:26,320 --> 00:17:28,519
Carlota está certa.
Você é louco.
263
00:17:28,760 --> 00:17:30,959
- Escute você...
- Meu nome é Júlia.
264
00:17:31,160 --> 00:17:33,039
Ok, Júlia. Ouça...
265
00:17:33,240 --> 00:17:36,599
você deveria ser mais gentil com as pessoas
que estão interessados em você,
266
00:17:36,800 --> 00:17:41,119
porque se você fosse baixo e gordo,
você estaria morrendo de vontade de sair comigo.
267
00:17:41,320 --> 00:17:44,679
Você nem me conhece, mas 3 vezes
você já disse que não gosta de mim.
268
00:17:44,880 --> 00:17:46,159
É justo, você não gosta de mim.
269
00:17:47,440 --> 00:17:51,039
Mas se isso fosse
seu ex-namorado que você acabou de beijar,
270
00:17:51,960 --> 00:17:54,879
bem, querido, você é tipo
todas as outras mulheres.
271
00:17:55,080 --> 00:17:57,599
Quando você está sozinho e deprimido...
272
00:17:57,800 --> 00:18:00,879
você prefere ficar no passado
do que seguir em frente.
273
00:18:19,440 --> 00:18:20,799
Boa noite.
274
00:18:24,520 --> 00:18:26,519
Então ele é um ex.
275
00:18:38,120 --> 00:18:40,759
Que tal isso...
Eu irei ao cinema com você.
276
00:18:41,560 --> 00:18:44,039
Mas prometa não tentar nada.
277
00:18:44,240 --> 00:18:47,439
Como tentar me beijar
na porta...
278
00:18:47,960 --> 00:18:49,656
Eu não quero fazer a cobra.
279
00:18:50,560 --> 00:18:52,319
Não Cobra. Eu prometo.
280
00:18:56,287 --> 00:18:57,566
Vamos!
281
00:18:57,767 --> 00:19:02,246
Você pode ficar no chuveiro para sempre
e você ainda será um idiota.
282
00:19:02,447 --> 00:19:05,366
Eu vou te matar
se você usar toda a água quente.
283
00:19:08,567 --> 00:19:10,286
Você pode me emprestar 20 euros?
284
00:19:10,487 --> 00:19:12,886
Ouça, você não pagou
o aluguel por três meses.
285
00:19:13,207 --> 00:19:16,526
Eu sempre faço as compras,
Eu pago as contas.
286
00:19:16,727 --> 00:19:19,366
O que diabos eu devo fazer?
287
00:19:20,167 --> 00:19:23,766
Dante, eu tenho duas peças
de más notícias para você.
288
00:19:25,047 --> 00:19:28,726
Eu preciso do seu carro
e sua camiseta número 8.
289
00:19:29,087 --> 00:19:31,366
Não é minha camiseta número 8.
Está limpo.
290
00:19:31,687 --> 00:19:34,246
Você esperava que eu o usasse sujo?
291
00:19:34,447 --> 00:19:39,206
Obrigado, Dante.
292
00:19:40,007 --> 00:19:41,726
vou lembrar disso...
293
00:19:44,007 --> 00:19:46,526
Eu disse não, me escute.
294
00:19:46,727 --> 00:19:50,126
Eu disse não e não me dê um tapa.
Isso me incomoda.
295
00:19:57,767 --> 00:20:01,286
Não estou totalmente
contra a cirurgia plástica.
296
00:20:01,487 --> 00:20:04,646
Mas minha mãe é antiquada.
Ela diz que é contra a natureza.
297
00:20:04,847 --> 00:20:07,966
Ah, quem se importa...
a natureza pode ser mudada.
298
00:20:08,167 --> 00:20:12,566
O que vou dizer a ele?
Por que eu disse sim?
299
00:20:12,767 --> 00:20:16,246
E se ele for um daqueles idiotas
quem sempre faz elogios?
300
00:20:16,447 --> 00:20:18,886
Não aguento isso...
301
00:20:21,127 --> 00:20:25,246
Meu Deus, meu cabelo
parece uma nuvem em forma de cogumelo.
302
00:20:25,447 --> 00:20:27,886
É o condicionador de merda do Dante,
303
00:20:28,087 --> 00:20:30,166
Eu não deveria ter usado!
304
00:20:30,367 --> 00:20:32,926
Vou matá-lo.
305
00:20:43,327 --> 00:20:44,966
Ouça...
306
00:20:48,367 --> 00:20:50,406
Você acha...
307
00:20:50,607 --> 00:20:53,646
meu cabelo parece uma nuvem de cogumelo?
308
00:21:02,527 --> 00:21:04,086
Sim!
309
00:21:05,487 --> 00:21:06,886
Eu sabia!
310
00:21:07,687 --> 00:21:10,086
- What are we going to see?
- Não sei.
311
00:21:10,287 --> 00:21:13,206
Por que não saímos
jantar em vez disso?
312
00:21:13,407 --> 00:21:15,006
Você quer ir jantar?
313
00:21:15,207 --> 00:21:17,086
Não, jantar não!
Só tenho 20 euros!
314
00:21:17,287 --> 00:21:18,846
Um restaurante?
315
00:21:19,047 --> 00:21:22,926
The homeless shelter
nem nos alimenta por 20 euros.
316
00:21:23,127 --> 00:21:24,726
- Não.
- Por que não?
317
00:21:24,927 --> 00:21:26,846
Dissemos que iríamos ao cinema...
318
00:21:27,047 --> 00:21:29,446
Não reservamos mesa.
319
00:21:29,647 --> 00:21:31,966
E estou usando minhas roupas de filme.
320
00:21:32,167 --> 00:21:34,566
Eu precisaria ir para casa e me trocar.
321
00:21:34,847 --> 00:21:38,406
- Um restaurante de frutos do mar na praia?
- Isso funcionaria.
322
00:21:39,687 --> 00:21:42,926
Conheço um lugar legal.
323
00:21:44,207 --> 00:21:46,726
Só espero que esteja aberto ou então...
324
00:21:47,127 --> 00:21:49,046
Ou então eu me matarei.
325
00:21:49,487 --> 00:21:51,606
Lívia, você está certa,
326
00:21:51,807 --> 00:21:54,326
mas eu não queria contar a ela
você é minha irmã.
327
00:21:54,527 --> 00:21:56,166
- Você ainda é um cogumelo.
- O que?
328
00:21:56,367 --> 00:21:58,006
Seu cabelo.
329
00:21:58,207 --> 00:22:02,126
eu não queria me deparar
como um perdedor em nosso primeiro encontro,
330
00:22:02,327 --> 00:22:04,526
ou um pão-duro.
331
00:22:04,727 --> 00:22:07,486
Mas o fato é que não tenho dinheiro.
332
00:22:08,287 --> 00:22:12,086
Faça-me um favor,
finja que não me conhece.
333
00:22:12,287 --> 00:22:13,766
Trate-me como um cliente normal,
334
00:22:13,967 --> 00:22:16,526
traga-me a conta,
Vou te dar meu cartão de crédito,
335
00:22:16,727 --> 00:22:19,526
você apenas finge.
336
00:22:19,727 --> 00:22:21,886
Eu disse algo errado?
337
00:22:22,087 --> 00:22:25,286
- É besteira.
- O que é besteira?
338
00:22:26,087 --> 00:22:28,326
Esse desempenho é uma besteira.
339
00:22:29,327 --> 00:22:31,686
Água salgada ou doce?
340
00:22:32,567 --> 00:22:35,526
- O que?
- Estou brincando, imóvel ou brilhante?
341
00:22:36,007 --> 00:22:38,686
- Mesmo assim, por favor.
- Ele quer espumante.
342
00:22:38,887 --> 00:22:40,806
- Quem?
- Tommaso.
343
00:22:41,047 --> 00:22:42,686
Então ele vem aqui com frequência?
344
00:22:42,887 --> 00:22:46,046
Claro!
Sua irmã o alimenta de graça!
345
00:22:46,287 --> 00:22:49,606
- Essa é a irmã dele?
- Ela com certeza não é a mãe dele!
346
00:22:54,247 --> 00:22:56,046
Desculpe...
347
00:22:56,287 --> 00:22:59,046
eu estava no banheiro...
348
00:23:00,367 --> 00:23:03,926
Desculpe pela bagunça,
mas acabei de abrir.
349
00:23:04,127 --> 00:23:06,686
Está vazio, mas
é mais romântico, certo?
350
00:23:06,887 --> 00:23:08,806
Sim. definitivamente.
351
00:23:09,007 --> 00:23:10,846
Você gostaria de um pouco de peixe?
352
00:23:11,207 --> 00:23:12,646
Você tem scampi fresco?
353
00:23:12,847 --> 00:23:15,406
Por que ele não me conta
é a irmã dele?
354
00:23:15,607 --> 00:23:18,006
- Deixe-me mostrar a você.
- Não há necessidade.
355
00:23:18,207 --> 00:23:20,326
- Nós confiamos em você.
- Bebidas?
356
00:23:22,127 --> 00:23:24,966
Vinho? Casa branca.
357
00:23:25,367 --> 00:23:27,246
Nossa casa?
358
00:23:27,447 --> 00:23:30,126
Eu disse sua casa branca, certo?
359
00:23:30,367 --> 00:23:33,326
- Claro.
- Claro, o vinho da sua casa.
360
00:23:36,287 --> 00:23:38,486
Ela é um pouco ingênua...
361
00:23:39,367 --> 00:23:42,166
Não é chique, mas a comida é boa.
362
00:23:42,967 --> 00:23:46,606
- Por que o show?
- Que programa?
363
00:23:46,807 --> 00:23:49,806
O garçom me disse
ela é sua irmã.
364
00:23:50,007 --> 00:23:54,646
Tommaso, levante-se e agradeça
e desaparecer para sempre.
365
00:23:54,927 --> 00:23:58,526
- Por que você não me contou?
- Ah... o garçom...
366
00:24:01,727 --> 00:24:03,606
O garçom te contou?
367
00:24:07,287 --> 00:24:10,206
Quanto mais velho você fica,
mais você é um idiota!
368
00:24:10,407 --> 00:24:12,326
Beba isso!
369
00:24:12,527 --> 00:24:16,406
Ele te contou?
É incrível!
370
00:24:16,727 --> 00:24:18,566
Que ridículo!
371
00:24:19,367 --> 00:24:22,406
Os homens são assim mesmo.
Eles falam besteira.
372
00:24:22,607 --> 00:24:24,366
Ele ficou com raiva de mim.
373
00:24:24,567 --> 00:24:26,886
Achei que não era uma irmã leal.
374
00:24:27,087 --> 00:24:28,806
Eu tenho a pior sorte!
375
00:24:29,007 --> 00:24:31,966
Um garçom intrometido, é a primeira vez!
376
00:24:32,247 --> 00:24:35,286
Ele anda por aí dizendo:
“Esse é o irmão dele, o primo dele...”
377
00:24:36,087 --> 00:24:38,246
Tio, tia!
378
00:24:38,487 --> 00:24:40,646
O que você está fazendo aqui?
379
00:24:40,887 --> 00:24:43,446
Olá, querido!
380
00:24:44,727 --> 00:24:46,926
- Ir para a cama.
- Sem chance.
381
00:24:47,127 --> 00:24:48,926
Oh sim?
382
00:24:49,127 --> 00:24:53,606
Sim, sou só eu
e esta belezinha aqui.
383
00:24:54,527 --> 00:24:57,766
Tem algo muito fofo
sobre Tommaso.
384
00:24:58,007 --> 00:24:59,966
Doce e astuto!
385
00:25:00,167 --> 00:25:02,366
Posso ler um pouco para você?
386
00:25:02,567 --> 00:25:03,606
Não, por favor!
387
00:25:04,007 --> 00:25:04,686
Prossiga.
388
00:25:04,927 --> 00:25:07,446
"Sua idade não é importante,
389
00:25:07,647 --> 00:25:10,406
mas se você tiver mais de quarenta anos,
nosso conselho é:
390
00:25:10,607 --> 00:25:12,686
Acompanhe esta reabilitação
391
00:25:12,887 --> 00:25:17,206
porque em uma certa idade,
as dores do amor são devastadoras."
392
00:25:18,007 --> 00:25:19,726
Que tipo de merda é essa?
393
00:25:19,967 --> 00:25:23,046
eu ganho 300 euros
toda vez que faço uma gravação!
394
00:25:23,247 --> 00:25:27,966
É um CD.
Chama-se "Manual do Amor"
395
00:25:35,807 --> 00:25:38,886
Por que você não pode milagrosamente
se apaixonar por mim?
396
00:25:39,127 --> 00:25:41,566
Olhe para mim. Eu não sou tão ruim assim.
397
00:25:41,887 --> 00:25:43,606
- Você está cansado?
- Um pouco.
398
00:25:43,807 --> 00:25:45,486
Além disso, ele é tímido...
399
00:25:45,767 --> 00:25:48,926
Meu Deus, eu rasgaria esse vestido
arrancar meus dentes.
400
00:25:49,767 --> 00:25:52,886
Gúlia, por favor.
Não fique mole agora.
401
00:25:53,087 --> 00:25:55,606
Vamos encerrar a noite.
402
00:25:56,487 --> 00:25:58,766
Vou dizer algo estúpido.
403
00:25:58,967 --> 00:26:03,566
- Podemos ser amigos se você quiser.
- Amigos? Não, não amigos.
404
00:26:06,767 --> 00:26:09,606
Eu não posso fazer isso...
405
00:26:11,367 --> 00:26:14,806
Eu não estou dizendo
Eu me apaixonei por você...
406
00:26:18,007 --> 00:26:20,246
Mas não estou muito longe.
407
00:26:21,567 --> 00:26:23,286
Desculpe.
408
00:26:32,247 --> 00:26:34,566
Posso pelo menos te dar um abraço?
409
00:26:35,367 --> 00:26:38,086
Não seja absurdo, diga sim. Por favor.
410
00:26:38,287 --> 00:26:40,006
Não, é melhor não.
411
00:26:42,287 --> 00:26:43,806
Ai! Isso doeu!
412
00:26:44,487 --> 00:26:47,326
Por que estou deixando ele
vai assim?
413
00:26:47,527 --> 00:26:50,246
Afinal, ele só queria um abraço.
414
00:26:59,327 --> 00:27:01,286
Tommaso, eu queria te contar...
415
00:27:14,527 --> 00:27:18,926
Eu queria te contar isso
Deixei minha bolsa no seu carro.
416
00:27:23,847 --> 00:27:26,246
Ah, sua bolsa. Certo.
417
00:27:29,447 --> 00:27:33,806
Mas eu nunca
beijou alguém por engano.
418
00:27:55,927 --> 00:27:59,926
É verdade, quando você encontra o amor,
todo o resto se encaixa.
419
00:28:00,207 --> 00:28:03,566
Encontrei um emprego
em uma livraria da cidade.
420
00:28:03,767 --> 00:28:07,046
O proprietário deve ser gay.
Talvez ele tenha uma queda por mim.
421
00:28:07,247 --> 00:28:09,526
Ele me paga 900 euros por mês!
Uma tonelada!
422
00:28:10,327 --> 00:28:12,966
Giulia mora conosco,
mas Dante não está feliz
423
00:28:13,167 --> 00:28:15,566
porque usamos
no banheiro por horas.
424
00:28:15,767 --> 00:28:18,166
Ou talvez ele esteja com ciúmes
porque estou feliz.
425
00:28:18,367 --> 00:28:23,406
Quem é esse grande animal peludo?
Quem é esse animal preto peludo?
426
00:28:25,167 --> 00:28:27,966
Olhe para você.
você é tão doce.
427
00:28:32,160 --> 00:28:34,439
Estou indo... Tchau.
428
00:28:34,840 --> 00:28:35,760
Querida...
429
00:28:35,983 --> 00:28:37,200
Sim, amor?
430
00:28:37,224 --> 00:28:38,496
Tchau!
431
00:28:38,520 --> 00:28:42,680
Bah, quando as pessoas estão apaixonadas,
eles não ouvem ninguém.
432
00:28:45,120 --> 00:28:46,239
Feliz Natal!
433
00:28:46,440 --> 00:28:50,920
Venha aqui, cachorrinho,
daddy's favorite...
434
00:29:05,720 --> 00:29:08,039
Você quer se casar comigo?
435
00:29:11,240 --> 00:29:12,999
Diga isso de novo...
436
00:29:18,160 --> 00:29:19,559
Você quer se casar comigo?
437
00:29:20,360 --> 00:29:22,839
Eu queria que ele dissesse isso
mil vezes.
438
00:29:23,640 --> 00:29:25,999
As mulheres adoram ouvir essa pergunta.
439
00:29:33,120 --> 00:29:35,479
Você quer se casar comigo?
440
00:30:24,920 --> 00:30:27,719
É um ritual de amor!
441
00:30:32,600 --> 00:30:35,559
Obrigado a Checco e Monica.
442
00:30:36,840 --> 00:30:39,999
Show do Checco e da Mônica
443
00:30:40,400 --> 00:30:47,639
é dedicado a Tommaso e Giulia
que estão em lua de mel!
444
00:30:49,400 --> 00:30:50,919
Vamos ouvir!
445
00:30:51,720 --> 00:30:55,559
Deixe o casal feliz
come onto the floor!
446
00:30:56,480 --> 00:30:59,439
O casal feliz!
447
00:31:00,240 --> 00:31:02,599
Vá com a salsa!
448
00:31:19,840 --> 00:31:21,599
- Vamos!
- Sim!
449
00:31:21,800 --> 00:31:23,839
- Vamos para a cama.
- Oh! Claro...
450
00:31:24,160 --> 00:31:26,479
Todo esse casal feliz
e coisas de salsa...
451
00:31:52,720 --> 00:31:54,519
Você está acordado?
452
00:31:54,840 --> 00:31:57,199
Preciso falar com você, acorde.
453
00:31:58,480 --> 00:32:01,079
eu gostaria de levar
Aula do Checco e da Mônica.
454
00:32:04,360 --> 00:32:05,719
Cujo?
455
00:32:06,080 --> 00:32:09,639
Aula do Checco e da Mônica.
Os dançarinos do fogo.
456
00:32:16,760 --> 00:32:20,119
Eles dão aulas à tarde.
Seria divertido, não seria?
457
00:32:20,440 --> 00:32:22,999
Houve química real
entre eles...
458
00:32:25,760 --> 00:32:27,879
Quando eles passaram a tocha
um para o outro...
459
00:32:28,680 --> 00:32:31,799
é como
eles estão passando energia de verdade!
460
00:32:33,560 --> 00:32:35,439
Você me assusta
quando você fala assim.
461
00:32:35,640 --> 00:32:36,599
Por que?
462
00:32:36,800 --> 00:32:40,639
Pareço que poderia passar
tochas e energia como elas?
463
00:32:43,880 --> 00:32:47,519
Mostre-me que você está interessado
em algo que gosto pela primeira vez.
464
00:32:47,720 --> 00:32:51,079
Apenas finja!
Não pode ser tão ruim!
465
00:32:51,280 --> 00:32:55,599
Eu odeio essas coisas.
Eu gosto de paraquedismo.
466
00:32:55,800 --> 00:32:58,799
Eu quero pendurar como um morcego
de paraquedas!
467
00:32:59,680 --> 00:33:02,319
Então eu não vou falar
para estragar suas férias!
468
00:33:02,680 --> 00:33:05,399
A QUEBRA
469
00:33:09,960 --> 00:33:12,679
O aquecimento está ligado?
470
00:33:13,480 --> 00:33:15,599
Por que você não coloca um suéter?
471
00:33:16,880 --> 00:33:19,719
Tudo bem, mas o aquecimento está ligado?
472
00:33:21,000 --> 00:33:23,279
Por que você não sente o radiador?
473
00:33:33,080 --> 00:33:34,799
Olhe para a TV.
474
00:33:35,040 --> 00:33:37,199
Tem alguns animais, olha.
475
00:33:37,560 --> 00:33:40,839
Eu me importo com isso tanto quanto você!
476
00:33:43,560 --> 00:33:46,799
Você pode mudar de canal.
Eu não estou interessado nisso.
477
00:33:47,120 --> 00:33:50,519
Querido, eu estava apenas dizendo.
Não há nada de qualquer maneira.
478
00:33:55,640 --> 00:33:57,479
Eu realmente não me importo...
479
00:33:58,280 --> 00:33:59,919
Estou exausto...
480
00:34:00,760 --> 00:34:02,399
Eu vou para a cama.
481
00:34:02,600 --> 00:34:05,679
Você vem, Cochis?
Boa noite, querido!
482
00:34:05,880 --> 00:34:07,759
Boa noite, querido.
483
00:34:11,440 --> 00:34:13,839
Boa noite, querido.
boa noite querido!
484
00:34:16,560 --> 00:34:19,439
Boa noite querido, minha bunda!
485
00:34:20,280 --> 00:34:22,599
Deus, eu não suporto ele.
486
00:34:27,240 --> 00:34:28,839
Por que ele é assim?
487
00:34:30,600 --> 00:34:33,199
Onde você está indo?
Fique à direita!
488
00:34:36,680 --> 00:34:40,399
Mantenha as mãos no volante!
Por favor!
489
00:34:41,680 --> 00:34:43,999
Você não pode dirigir, vamos voltar.
490
00:34:46,280 --> 00:34:48,679
Você está tão nervoso!
491
00:34:50,440 --> 00:34:52,719
Você me deixa nervoso.
492
00:34:52,920 --> 00:34:55,359
Deixe-me em paz.
Eu chegarei lá.
493
00:34:55,560 --> 00:34:59,239
O que?
Seus reflexos não funcionam!
494
00:34:59,640 --> 00:35:02,159
Você pode me ouvir?
Seus reflexos não funcionam!
495
00:35:02,360 --> 00:35:06,439
- Você está mirando nas pessoas!
- Quem diz?
496
00:35:06,640 --> 00:35:09,319
Eu faço! Você é um motorista maluco.
497
00:35:09,520 --> 00:35:12,879
Na sua idade,
assim que sua licença expirar, pronto!
498
00:35:13,680 --> 00:35:17,239
Você não é muito legal.
Onde está sua compaixão?
499
00:35:24,280 --> 00:35:26,799
Ele nunca comia assim.
500
00:35:28,560 --> 00:35:30,439
Veja como ele mastiga!
501
00:35:30,840 --> 00:35:33,079
Fique quieto! Pare de ser tão barulhento!
502
00:35:33,880 --> 00:35:36,479
Ele piora a cada dia.
503
00:35:37,760 --> 00:35:39,999
Ele não é mais como costumava ser.
504
00:35:40,520 --> 00:35:42,919
É como
"Invasão dos Ladrões de Corpos!"
505
00:35:43,680 --> 00:35:46,679
- O que você está olhando?
- Nada...
506
00:35:47,160 --> 00:35:50,479
Nada?
Você está olhando para mim, Bárbara.
507
00:35:50,680 --> 00:35:52,879
Você está tirando sarro de mim
ou algo assim?
508
00:35:53,080 --> 00:35:54,879
Eu estava pensando.
509
00:35:55,080 --> 00:35:58,039
Então me diga
o que você estava pensando.
510
00:35:58,840 --> 00:36:03,199
Deveríamos começar a conversar
sobre o que pensamos.
511
00:36:03,400 --> 00:36:06,239
Se estivermos pensando em alguma coisa!
512
00:36:06,600 --> 00:36:09,479
Tudo bem, se você quer saber,
Eu vou te contar.
513
00:36:09,720 --> 00:36:13,679
Eu vou te contar,
mas às vezes a verdade dói.
514
00:36:13,920 --> 00:36:16,039
Não se preocupe.
515
00:36:18,760 --> 00:36:21,559
Eu estava pensando isso
você fica realmente nojento quando come!
516
00:36:26,680 --> 00:36:31,399
Você estava certo sobre a verdade,
da próxima vez, mantenha a boca fechada.
517
00:36:32,200 --> 00:36:33,879
Não, Marco. Você mudou.
518
00:36:34,400 --> 00:36:36,519
Why have you changed?
519
00:36:37,000 --> 00:36:39,239
Por que você não fala
sobre o seu trabalho?
520
00:36:39,440 --> 00:36:42,319
Quando eu te conheci,
você era diferente!
521
00:36:42,520 --> 00:36:44,559
Você estava feliz,
com brilho nos olhos,
522
00:36:44,760 --> 00:36:47,319
você gostava de pessoas,
você gostou do seu trabalho.
523
00:36:47,760 --> 00:36:50,839
Pessoas? Meu trabalho?
“As colinas estão florescendo…”
524
00:36:51,040 --> 00:36:53,679
O que você quer que eu diga?
525
00:36:53,880 --> 00:36:56,959
Que hoje uma velha
bateu em uma parede?
526
00:36:57,160 --> 00:36:59,679
Você quer que eu fale
sobre cilindros?
527
00:36:59,880 --> 00:37:01,679
Cylinders,
motores de combustão interna?
528
00:37:01,880 --> 00:37:04,599
"É quando a vela acende."
529
00:37:06,000 --> 00:37:08,759
- Você acabou de me bater uma?
- Sim.
530
00:37:11,520 --> 00:37:12,959
Desculpe.
531
00:37:17,920 --> 00:37:20,239
Segure a mão dele.
532
00:37:20,440 --> 00:37:23,999
Não, por favor. estou com medo
quando eles são tão pequenos.
533
00:37:25,200 --> 00:37:28,359
Eu não pude pegá-lo
a primeira semana também.
534
00:37:28,560 --> 00:37:30,839
Agora eu o pego,
eu o viro...
535
00:37:31,040 --> 00:37:35,239
- Eu poderia até desmantelá-lo.
- E colocá-lo de volta no lugar?
536
00:37:35,480 --> 00:37:38,639
O que eu mais amo
sobre as crianças é o seu cheiro.
537
00:37:38,840 --> 00:37:43,359
Lembra quando Achille era bebê?
Eu estava sempre cheirando ele.
538
00:37:44,640 --> 00:37:46,239
Cheire ele.
539
00:37:46,440 --> 00:37:48,679
É como talco ou leite.
540
00:37:48,880 --> 00:37:50,999
É realmente....
541
00:37:51,200 --> 00:37:53,519
Eu acho que há também
um cheiro estranho...
542
00:37:53,720 --> 00:37:55,959
Isso é mais forte que o pó de talco.
543
00:37:56,280 --> 00:37:58,519
Mas eu acabei de mudá-lo!
544
00:37:59,880 --> 00:38:05,079
Querido, o que você fez?
Esse é um grande problema!
545
00:38:05,280 --> 00:38:07,639
É um cocô para o papai!
546
00:38:09,520 --> 00:38:11,959
Eu vou trocá-lo.
547
00:38:12,160 --> 00:38:15,559
Trocando a fralda
tornou-se um ritual.
548
00:38:18,280 --> 00:38:21,079
I made pasta without tuna for you.
Você é alérgico, certo?
549
00:38:21,280 --> 00:38:22,759
Sim, obrigado.
550
00:38:24,520 --> 00:38:27,919
Aquiles, o que...
o que você fez?
551
00:38:29,000 --> 00:38:30,519
Vagabunda!
552
00:38:30,960 --> 00:38:35,159
Lembre-se do que eles nos disseram.
"Apenas ignore-o."
553
00:38:35,480 --> 00:38:37,999
Sem problemas.
Vamos pôr a mesa novamente.
554
00:38:38,200 --> 00:38:39,799
Apenas aja normalmente!
555
00:38:41,120 --> 00:38:43,319
Sem palmadas?
556
00:38:43,600 --> 00:38:44,799
Apenas aja normalmente.
557
00:38:47,520 --> 00:38:50,719
Ouça quando ele fizer isso.
Ele está sonhando.
558
00:38:50,920 --> 00:38:53,679
- Como você sabe?
- O pediatra me contou.
559
00:38:53,880 --> 00:38:58,799
Você pode dizer
porque seus olhos piscam.
560
00:38:59,000 --> 00:39:01,799
- Ele é tão pequeno.
- O que?
561
00:39:02,200 --> 00:39:04,039
Ele é tão pequeno e puro!
562
00:39:06,400 --> 00:39:08,639
Ah, você pode passar o sal?
563
00:39:09,000 --> 00:39:11,319
eu não uso sal
porque estou amamentando.
564
00:39:12,600 --> 00:39:14,559
O sal entra nos seus peitos?
565
00:39:15,840 --> 00:39:18,119
- O que?
- Sim, vai para os seus peitos.
566
00:39:18,920 --> 00:39:21,359
Olha, aí vem ele.
567
00:39:23,200 --> 00:39:25,799
É incrível,
Eu gritei como uma louca
568
00:39:26,000 --> 00:39:27,999
mas não consigo me lembrar da dor.
569
00:39:28,200 --> 00:39:31,239
Essas pessoas são loucas!
O que estamos assistindo?
570
00:39:31,560 --> 00:39:34,279
Assistindo a um nascimento
não é como olhar fotos de férias.
571
00:39:34,640 --> 00:39:36,959
Essas pessoas estão realmente doentes!
572
00:39:37,760 --> 00:39:39,279
Isso não é um pouco demais?
573
00:39:39,600 --> 00:39:42,399
Não, Marco. É a natureza.
574
00:39:42,640 --> 00:39:46,799
Mas a natureza diz
precisamos digerir depois de comer.
575
00:39:47,000 --> 00:39:49,599
É nojento.
Desculpe, está ótimo.
576
00:39:50,400 --> 00:39:53,479
Que pena, minhas baterias acabaram.
577
00:39:54,280 --> 00:39:56,199
Eu sou Hannibal, o Canibal!
578
00:39:56,440 --> 00:39:58,679
Mas isso é...
Achille está com o bebê!
579
00:40:03,800 --> 00:40:06,159
Achille, você é um chato.
580
00:40:06,360 --> 00:40:08,279
Homo!
581
00:40:10,520 --> 00:40:14,479
- Olha o que ele fez!
- Onde ele conseguiu a maionese?
582
00:40:14,680 --> 00:40:16,399
Sem palmadas?
583
00:40:20,680 --> 00:40:22,439
Por que não temos um?
584
00:40:23,720 --> 00:40:25,479
O que?
585
00:40:26,320 --> 00:40:28,519
Um bebê.
586
00:40:31,240 --> 00:40:35,079
Depois de uma noite como esta?
587
00:40:35,280 --> 00:40:38,479
Eu sinto vontade de matar
todas as crianças esta noite!
588
00:40:40,160 --> 00:40:42,279
Eu deveria ter esperado isso.
589
00:40:42,480 --> 00:40:45,599
Você só olha
as coisas ruins sobre esta noite.
590
00:40:45,800 --> 00:40:47,599
O filme do nascimento...
591
00:40:47,800 --> 00:40:52,119
todo mundo enlouquecendo, crianças barulhentas.
592
00:40:52,320 --> 00:40:55,559
Você não entende isso
há vida por trás do cocô de uma criança.
593
00:40:57,960 --> 00:41:00,519
O que acabou de sair da sua boca?
594
00:41:00,720 --> 00:41:04,519
"A vida atrás do cocô de uma criança."
Quão profundo!
595
00:41:15,200 --> 00:41:17,079
Vamos, não fique com raiva.
596
00:41:17,280 --> 00:41:20,039
Foi realmente uma declaração profunda.
597
00:41:20,840 --> 00:41:24,119
Você é tão sensível!
Eu não posso dizer nada para você.
598
00:41:24,600 --> 00:41:27,999
Você disse algo filosófico
599
00:41:28,800 --> 00:41:30,959
e eu acabei de fazer uma piada.
600
00:41:31,160 --> 00:41:34,679
"A vida atrás do cocô de uma criança."
Tudo bem!
601
00:41:47,160 --> 00:41:49,519
Bárbara, sejamos honestos.
602
00:41:49,720 --> 00:41:52,679
Você não pode ter filhos
para superar os problemas do casamento.
603
00:41:52,880 --> 00:41:54,679
Isso é criminoso.
604
00:41:54,880 --> 00:41:57,719
Primeiro você tem que resolver
seus problemas.
605
00:41:57,920 --> 00:42:00,759
Podemos ter muitos filhos,
mas nossos problemas vêm primeiro.
606
00:42:05,880 --> 00:42:09,319
O que devo fazer?
Não sou nenhuma galinha da primavera.
607
00:42:09,720 --> 00:42:12,039
Quanto tempo
esses problemas vão durar?
608
00:42:12,840 --> 00:42:15,839
Não sei.
Eu nem sei por que eles começaram.
609
00:42:16,040 --> 00:42:18,679
Não sei quando eles vão acabar.
610
00:42:19,480 --> 00:42:23,039
Sim, mas você não está fazendo
nada sobre isso.
611
00:42:23,240 --> 00:42:26,639
Quando eu sugiro uma solução,
612
00:42:26,840 --> 00:42:29,279
você ri de mim
como se eu fosse estúpido.
613
00:42:29,680 --> 00:42:33,479
Você não quer resolver isso
porque você está feliz assim.
614
00:42:33,680 --> 00:42:35,919
Admita.
você está feliz assim.
615
00:42:36,120 --> 00:42:38,879
Isso não é verdade!
Isso é besteira!
616
00:42:39,080 --> 00:42:42,399
Porque que tipo de soluções
você sugere?
617
00:42:42,600 --> 00:42:45,559
- Checco e Mônica?
- O que?
618
00:42:45,920 --> 00:42:47,679
E daí?
619
00:42:48,480 --> 00:42:51,359
Eu sou o Checco.
Eu sou Monica, com o fogo."
620
00:42:55,040 --> 00:42:57,319
"Estou com tesão. Estou com tesão também."
621
00:42:57,520 --> 00:42:59,959
"Vamos, me dê sua energia."
622
00:43:00,200 --> 00:43:03,999
Vamos,
isso vai resolver nossos problemas?
623
00:43:04,800 --> 00:43:07,439
Mas vamos acabar nos separando
624
00:43:07,640 --> 00:43:10,719
e começando um divórcio
que nos manterá separados para sempre!
625
00:43:13,080 --> 00:43:16,079
Eu quero resolver isso
tanto quanto você
626
00:43:16,280 --> 00:43:19,039
mas temos que encontrar um caminho juntos.
627
00:43:20,800 --> 00:43:23,879
Uma maneira inteligente, no entanto.
Não é esse absurdo!
628
00:43:26,040 --> 00:43:30,359
Siga seus instintos.
Abandonem-se.
629
00:43:31,320 --> 00:43:33,799
O que seu parceiro significa para você?
630
00:43:34,000 --> 00:43:36,359
Desenhe-os nesta folha de papel.
631
00:43:36,760 --> 00:43:38,879
Não fique envergonhado.
632
00:43:39,680 --> 00:43:41,279
Deixe-se levar.
633
00:43:43,680 --> 00:43:44,999
Ouça a música.
634
00:44:13,600 --> 00:44:15,159
Apenas um ponto?
635
00:44:15,440 --> 00:44:17,439
Não muito, não é?
636
00:44:19,320 --> 00:44:21,879
Bem, mas...
637
00:44:23,160 --> 00:44:25,119
Eu estou indo.
638
00:44:28,000 --> 00:44:30,679
Ei, onde você está indo?
639
00:44:30,880 --> 00:44:33,799
- O que você quer dizer?
- Certo. Aniversário da Cinzia.
640
00:44:34,000 --> 00:44:36,559
Eu esqueci completamente, desculpe.
641
00:44:36,760 --> 00:44:39,079
Você ainda pode vir se quiser.
642
00:44:39,280 --> 00:44:42,239
Não. Bárbara. Eu prefiro...
643
00:44:43,000 --> 00:44:46,519
Eu perdi minha voz,
Estou ficando resfriado...
644
00:44:46,720 --> 00:44:48,719
É melhor eu ir para a cama...
645
00:44:48,920 --> 00:44:50,959
Eles são todos casais, então...
646
00:44:51,160 --> 00:44:53,719
Eu espalharia meus germes para todos.
647
00:44:53,920 --> 00:44:56,279
- Eu infectaria todos vocês.
- Você tem razão.
648
00:44:56,480 --> 00:44:57,959
Tchau, então!
649
00:45:04,800 --> 00:45:07,719
Eles são todos casais. Que chato.
650
00:45:08,600 --> 00:45:10,439
Bebida!
651
00:45:12,680 --> 00:45:13,759
E agora...
652
00:45:14,560 --> 00:45:16,159
Não posso mais beber!
653
00:45:16,360 --> 00:45:19,079
Qual o nome dele?
Vamos lá...
654
00:45:20,000 --> 00:45:22,479
Vou te dar uma pista.
O nome dele é Ro...
655
00:45:26,200 --> 00:45:28,279
- Romolo!
- Não!
656
00:45:28,600 --> 00:45:30,439
O nome dele é Roberto!
657
00:45:32,200 --> 00:45:33,519
Você tem que beber!
658
00:45:47,840 --> 00:45:49,119
Que noite!
659
00:45:49,720 --> 00:45:51,639
Você tem que aproveitar ao máximo.
660
00:45:53,280 --> 00:45:56,919
Cochis, o que eles estão te ensinando?
Alemão, Inglês...
661
00:46:02,160 --> 00:46:04,399
Beijo, beijo!
662
00:46:28,280 --> 00:46:31,959
Que idiota
assiste aulas de matemática às 2 da manhã?
663
00:46:39,680 --> 00:46:41,959
Cinzia, o que?
664
00:46:44,040 --> 00:46:45,679
Bárbara?
665
00:46:47,440 --> 00:46:49,039
- Onde ela está?
- Lá.
666
00:46:49,280 --> 00:46:51,839
Ela não queria ir para casa
então ficamos aqui.
667
00:46:52,040 --> 00:46:53,919
Ela vomitou. Fiz café para ela...
668
00:46:54,120 --> 00:46:56,399
Então ela quis ir para casa.
669
00:46:56,600 --> 00:46:58,919
Ela queria você.
Então liguei para você.
670
00:46:59,120 --> 00:47:01,759
Quando eu disse que você estava vindo,
ela vomitou novamente.
671
00:47:01,960 --> 00:47:03,519
De novo?
672
00:47:04,320 --> 00:47:07,719
Nosso relacionamento está em apuros!
Temos que resolver isso.
673
00:47:08,040 --> 00:47:10,359
Ou não sei o que vai acontecer.
674
00:47:10,560 --> 00:47:13,199
Minha cabeça dói.
675
00:47:15,000 --> 00:47:17,359
- Vamos.
- Não posso.
676
00:47:18,160 --> 00:47:20,639
Mova sua cabeça lentamente.
677
00:47:21,440 --> 00:47:23,239
Eu vomitei tanto.
678
00:47:23,520 --> 00:47:25,279
Segure firme.
679
00:47:25,480 --> 00:47:27,199
Devagar.
680
00:47:29,920 --> 00:47:31,479
- Espere.
- Estou com frio.
681
00:47:37,640 --> 00:47:40,479
Por que você desenhou um ponto preto?
682
00:47:40,680 --> 00:47:42,999
Eu não sou um ponto preto!
683
00:47:43,200 --> 00:47:47,079
Ela está falando sobre
um ponto preto a noite toda. Por que?
684
00:47:47,320 --> 00:47:50,039
Não faço ideia. Ela está bêbada!
685
00:47:50,240 --> 00:47:52,199
Marco, aconteceu alguma coisa?
686
00:47:52,400 --> 00:47:55,479
Cinzia, está tudo errado.
687
00:47:55,720 --> 00:47:57,559
- Felicidades, Cinzia!
- Saúde!
688
00:47:57,920 --> 00:48:00,599
Ah, não estou bêbado.
689
00:48:00,800 --> 00:48:03,039
Não, não estou bêbado.
690
00:48:03,240 --> 00:48:05,359
Não vamos para casa.
Vamos para um hotel.
691
00:48:05,560 --> 00:48:08,279
- Vamos para um hotel então.
- Vamos para um hotel.
692
00:48:08,480 --> 00:48:10,639
E vamos morar lá.
693
00:48:19,000 --> 00:48:23,199
Se eu estivesse sozinho ontem à noite, ou
em um feriado, o que eu teria feito?
694
00:48:24,000 --> 00:48:27,959
Talvez eu tivesse tido um caso?
Sim, eu teria.
695
00:48:29,280 --> 00:48:31,479
Marco, estamos com problemas!
696
00:48:31,680 --> 00:48:33,399
Querido, beba.
697
00:48:33,600 --> 00:48:36,159
Obrigado, mas me sinto melhor agora.
698
00:48:36,960 --> 00:48:38,599
Não faz sentido continuar.
699
00:48:38,880 --> 00:48:42,519
Preciso encontrar coragem
para tomar uma decisão.
700
00:48:42,720 --> 00:48:46,439
Ela não fará isso. então eu vou.
701
00:48:47,280 --> 00:48:49,639
Bárbara, estou deixando você.
702
00:48:50,920 --> 00:48:52,639
Bárbara, estou deixando você.
703
00:48:52,840 --> 00:48:54,519
Querido, você fica com ciúmes de mim?
704
00:48:54,720 --> 00:48:57,239
Claro que sim,
que pergunta estúpida.
705
00:48:57,440 --> 00:48:59,399
Claro que estou com ciúmes.
706
00:49:00,680 --> 00:49:03,119
E se eu te contasse
Eu beijei outro homem?
707
00:49:03,320 --> 00:49:04,719
Quando?
708
00:49:04,920 --> 00:49:06,199
Noite passada.
709
00:49:06,400 --> 00:49:08,799
Eu não gosto deste jogo.
710
00:49:09,000 --> 00:49:11,999
Dancei com ele a noite toda,
então eu o beijei!
711
00:49:12,200 --> 00:49:15,039
Um beijo muito longo.
712
00:49:16,320 --> 00:49:19,719
Então ele enfiou a língua,
e eu percebi...
713
00:49:20,160 --> 00:49:21,759
Puta merda!
714
00:49:23,040 --> 00:49:27,359
Não, estou brincando.
Mas estou feliz que você esteja com ciúmes.
715
00:49:27,800 --> 00:49:29,999
Merda, nosso carro está sendo rebocado!
716
00:49:34,160 --> 00:49:35,879
Com licença...
717
00:49:39,320 --> 00:49:41,319
Eu estava com minha esposa.
Estávamos conversando.
718
00:49:41,600 --> 00:49:43,199
Só se passaram dez minutos, por favor.
719
00:49:43,400 --> 00:49:47,079
Já liguei para o guincho.
Já se passaram mais de 10 minutos.
720
00:49:47,360 --> 00:49:50,039
Por favor, preciso do meu carro para o trabalho.
721
00:49:50,240 --> 00:49:52,079
Pagarei a multa agora.
722
00:49:52,280 --> 00:49:54,679
Se você pegar meu carro,
Estou com sérios problemas.
723
00:49:54,880 --> 00:49:57,559
Tive uma noite terrível.
724
00:49:57,760 --> 00:50:00,759
Minha esposa está doente.
Ela está bêbada e vomitando.
725
00:50:02,520 --> 00:50:05,879
Se você levar meu carro embora,
Estarei arruinado!
726
00:50:06,680 --> 00:50:08,919
Não gostamos de multar as pessoas.
727
00:50:09,120 --> 00:50:13,119
Você é o único
quem estacionou seu carro desta forma.
728
00:50:13,480 --> 00:50:15,799
Tudo bem então,
rebocar meu carro.
729
00:50:16,160 --> 00:50:18,279
Jogue fora.
Eu não quero ver isso de novo.
730
00:50:19,240 --> 00:50:22,199
Eu tive uma maré ruim,
isso é tudo!
731
00:50:22,560 --> 00:50:24,279
Uma sequência muito ruim!
732
00:50:24,480 --> 00:50:27,319
Maldito inferno, maldita merda!
733
00:50:30,280 --> 00:50:33,679
- Abaixe o carro.
- Quem vai me pagar?
734
00:50:33,880 --> 00:50:37,479
Não se preocupe, eu cuidarei disso!
735
00:50:38,760 --> 00:50:40,399
Realmente?
736
00:50:40,600 --> 00:50:44,199
- Mas eu tenho que multar você.
- Eu pago a multa, obrigado.
737
00:50:46,160 --> 00:50:48,759
Obrigado, você é tão gentil.
738
00:50:49,560 --> 00:50:51,759
Obrigado.
739
00:50:52,560 --> 00:50:53,919
Que maluco.
740
00:50:54,160 --> 00:50:57,599
E eles dizem isso
policiais de trânsito femininas são... você sabe!
741
00:50:57,920 --> 00:51:00,359
- Tenha um bom dia.
- Você também.
742
00:51:15,320 --> 00:51:17,239
Por que você está tão legal hoje?
743
00:51:17,440 --> 00:51:19,519
Cuide da sua vida!
744
00:51:19,720 --> 00:51:22,079
- É mais assim!
- Vamos!
745
00:51:28,360 --> 00:51:31,039
Acho que esses dois estão em apuros.
746
00:51:31,240 --> 00:51:33,759
O relacionamento deles acabou.
Olhe para eles.
747
00:51:33,960 --> 00:51:38,079
O que você sabe?
Talvez eles estejam loucamente apaixonados!
748
00:51:41,120 --> 00:51:42,879
Aqui está sua mãe!
749
00:51:43,680 --> 00:51:45,719
- Hi, Andrea!
- Oi. Ornella.
750
00:51:45,960 --> 00:51:49,839
Leve seu pirralho,
ele está pior do que o normal hoje.
751
00:51:50,240 --> 00:51:51,959
Veja o que ele fez!
752
00:51:52,160 --> 00:51:54,159
Andréa, o que você fez?
753
00:51:54,800 --> 00:51:57,199
Desculpe. O que posso fazer?
754
00:51:57,400 --> 00:51:59,399
Posso pegar sua jaqueta
para a faxineira?
755
00:51:59,600 --> 00:52:00,959
I’m terribly sorry.
756
00:52:01,760 --> 00:52:04,159
Não, estou acostumado.
757
00:52:04,360 --> 00:52:06,359
- E ele é meu namorado, certo?
- Não!
758
00:52:06,800 --> 00:52:08,879
Acho que ele me largou.
759
00:52:09,080 --> 00:52:10,999
A brincadeira dos pais é
em dois dias.
760
00:52:11,200 --> 00:52:13,359
Seu marido está brincando
um coelho, lembra?
761
00:52:14,160 --> 00:52:17,639
Sim, ele pratica
pulando todas as noites.
762
00:52:17,840 --> 00:52:19,879
Até amanhã, tchau.
763
00:52:21,160 --> 00:52:24,879
Gabriele, vamos!
Qualquer primata poderia fazer isso.
764
00:52:25,080 --> 00:52:28,879
É complicado e se ficar preso,
Eu vou quebrar isso.
765
00:52:31,120 --> 00:52:32,879
Aqui está Andrea, montando seu tio.
766
00:52:33,080 --> 00:52:35,399
Não sou tio dele, sou uma zebra.
767
00:52:37,160 --> 00:52:39,999
Andrea queria te contar
ele comeu toda a sua comida
768
00:52:40,200 --> 00:52:44,439
e ele vai para a cama agora,
mas ele queria te dar um beijo de boa noite.
769
00:52:45,560 --> 00:52:46,999
Ah, certo.
770
00:52:49,280 --> 00:52:52,039
Ride the zebra,
montar na zebra.
771
00:52:53,800 --> 00:52:55,839
Vamos, concentre-se.
772
00:52:58,280 --> 00:53:00,159
Eu quebrei.
773
00:53:00,360 --> 00:53:04,399
Não, a culpa é minha porque
Eu faço você fazer essas coisas!
774
00:53:04,640 --> 00:53:06,559
Você é bom com ferramentas para trabalhar madeira,
775
00:53:06,760 --> 00:53:09,439
zíperes são
muito evoluído para você.
776
00:53:11,040 --> 00:53:13,679
É científico,
o amor dura apenas três anos.
777
00:53:13,880 --> 00:53:16,999
Está estatisticamente comprovado.
Eu li no jornal.
778
00:53:17,200 --> 00:53:19,999
Depois há sexo.
which lasts one and a half years.
779
00:53:20,200 --> 00:53:22,639
Então paixão,
que dura alguns meses.
780
00:53:22,840 --> 00:53:26,439
E então carinho,
que deveria durar a vida toda.
781
00:53:26,640 --> 00:53:28,759
Mas duvido mais de 5 anos...
782
00:53:28,960 --> 00:53:31,039
After working a shift with you,
783
00:53:31,240 --> 00:53:34,239
I feel like going straight home
e pulando pela janela.
784
00:53:36,120 --> 00:53:38,239
- Good morning, Emilio.
- Bom dia.
785
00:53:38,560 --> 00:53:41,519
Essas scooters
não posso ficar na calçada.
786
00:53:41,720 --> 00:53:42,999
Mas eles são nossos.
787
00:53:43,200 --> 00:53:47,319
Eles podem ser apenas um dia
Vou mandar rebocar todos eles.
788
00:53:51,960 --> 00:53:54,199
Minhas ervilhas vão descongelar!
789
00:53:55,040 --> 00:53:57,719
Afinal. Bom dia.
790
00:53:58,520 --> 00:54:02,119
Dona Fiaschi sempre me segura
quando eu pego o elevador.
791
00:54:02,320 --> 00:54:04,319
- You’ve waited long?
- Está tudo bem.
792
00:54:04,520 --> 00:54:06,639
- On your way to do the news?
- Sim.
793
00:54:06,840 --> 00:54:11,159
Any special bulletins?
Notícias políticas?
794
00:54:11,360 --> 00:54:12,959
Não, apenas o de sempre.
795
00:54:13,560 --> 00:54:16,199
Há um bom relatório
em gaivotas nos lixões romanos.
796
00:54:16,480 --> 00:54:18,399
Eu poderia gravar.
797
00:54:19,200 --> 00:54:22,119
Eu realmente preciso ir,
Estarei no ar em quarenta minutos.
798
00:54:22,320 --> 00:54:24,799
Eu amo seu uniforme de verão.
799
00:54:25,000 --> 00:54:27,239
- Adeus.
- Obrigado.
800
00:54:27,480 --> 00:54:29,879
Ele é tão machista!
801
00:54:31,640 --> 00:54:33,639
Macho, macho, macho!
802
00:54:41,000 --> 00:54:42,119
Olha essa bagunça!
803
00:54:43,120 --> 00:54:46,479
Gabriele, você deveria fazer isso
na garagem!
804
00:54:46,840 --> 00:54:48,719
Droga!
805
00:54:49,520 --> 00:54:51,919
Malditos sejam esses quadros.
806
00:54:52,280 --> 00:54:55,679
Willy, você enfiou a cabeça
na cola!
807
00:54:58,400 --> 00:55:00,999
Willy, você está lindo.
Recentemente barbeado!
808
00:55:01,320 --> 00:55:03,199
Você está muito na moda.
809
00:55:03,400 --> 00:55:05,599
Agora você só tem
para resolver sua respiração,
810
00:55:05,800 --> 00:55:08,479
ainda está um pouco fedorento.
811
00:55:19,520 --> 00:55:21,199
Um grito perturbador...
812
00:55:21,400 --> 00:55:23,439
congela o sangue
e de repente acorda
813
00:55:23,640 --> 00:55:25,319
aqueles que estão por perto.
814
00:55:25,520 --> 00:55:27,239
Formações de gaivotas...
815
00:55:27,440 --> 00:55:30,439
Querido, fiz abobrinha recheada.
Quer um pouco?
816
00:55:34,680 --> 00:55:38,239
85% dos maridos italianos
trair suas esposas,
817
00:55:38,680 --> 00:55:41,799
e 60% das esposas
trair seus maridos.
818
00:55:42,600 --> 00:55:46,199
Meu marido é gentil e doce.
Não há mais nada que eu possa querer.
819
00:55:47,000 --> 00:55:50,119
Nem mesmo sexo.
É esporádico, mas intenso.
820
00:55:51,040 --> 00:55:55,319
Eu amo ele.
Ele é gentil, confuso, mas eu o amo.
821
00:55:56,120 --> 00:55:58,159
Por que eu o trairia?
822
00:55:59,000 --> 00:56:03,999
Mas quando vejo este apresentador,
Eu fico com tanto calor por ele!
823
00:56:04,280 --> 00:56:07,679
O CASO
824
00:56:08,160 --> 00:56:12,639
E então
tinha um coelho que foi...
825
00:56:15,080 --> 00:56:16,479
Como vai um coelho?
826
00:56:17,400 --> 00:56:20,719
Ele não tem ritmo,
ele não consegue sentir a batida.
827
00:56:20,920 --> 00:56:23,439
I know, I've told him 100 times.
828
00:56:23,640 --> 00:56:27,399
Eu disse a ele que coelhos
pule horizontalmente, não verticalmente.
829
00:56:29,760 --> 00:56:31,719
E por que você não dá o fora!
830
00:56:32,520 --> 00:56:33,999
Estarei de volta em alguns minutos.
831
00:56:34,360 --> 00:56:36,359
Era uma vez,
havia um tigre...
832
00:56:37,160 --> 00:56:40,119
- Que animal é seu marido?
- Um orangotango.
833
00:56:50,520 --> 00:56:52,119
Não, não...
834
00:56:56,320 --> 00:56:59,039
Let me take this off.
835
00:57:04,640 --> 00:57:06,599
Vamos para a outra sala!
836
00:57:06,960 --> 00:57:08,919
Vamos!
837
00:57:14,120 --> 00:57:16,479
Querido, você está em casa?
838
00:57:19,200 --> 00:57:20,919
Algo cheira bem!
839
00:57:25,520 --> 00:57:28,479
- Onde está Andréa?
- Ele está na casa do meu irmão.
840
00:57:29,920 --> 00:57:31,599
O que está errado?
841
00:57:32,400 --> 00:57:35,359
Nada.
Vá e lave as mãos.
842
00:57:47,960 --> 00:57:50,279
CARA DE MERDA
843
00:57:51,120 --> 00:57:54,839
Querido,
o que é isso escrito no banheiro?
844
00:57:56,920 --> 00:57:59,999
SUÍNOS IMUNDOS
845
00:58:00,920 --> 00:58:03,759
PORCO NOJENTO
846
00:58:32,880 --> 00:58:34,719
Aquela fada, a puta...
847
00:58:34,920 --> 00:58:37,919
..o que os coelhos
tem a ver com fadas?
848
00:58:38,120 --> 00:58:39,959
Nada, faz parte da trama.
849
00:58:40,160 --> 00:58:42,839
É uma piada, um conto de fadas.
850
00:58:45,600 --> 00:58:49,479
Você dá-me nojo.
"Faz parte da trama?"
851
00:58:50,480 --> 00:58:53,119
Você é patético!
852
00:58:53,320 --> 00:58:56,719
Um coelho procurando
uma nova experiência sexual!
853
00:58:56,920 --> 00:58:58,439
Eu não entendo.
854
00:58:58,640 --> 00:59:01,399
Eu vi você beijando ela.
855
00:59:01,600 --> 00:59:04,959
Você colocou a língua na orelha dela!
Você é nojento!
856
00:59:05,160 --> 00:59:08,599
Com o seu estúpido e falso mocinho,
expressão sem vida!
857
00:59:08,800 --> 00:59:12,159
Como você ousa me trair
com aquela forma de vida protozoária!
858
00:59:12,360 --> 00:59:15,719
Querida, deixe-me explicar.
Não é o que você pensa.
859
00:59:16,560 --> 00:59:18,159
Pare de mentir.
860
00:59:18,760 --> 00:59:22,519
Eu posso explicar, me perdoe.
Essas coisas acontecem, querido.
861
00:59:23,000 --> 00:59:26,079
Querida, minha bunda!
Minha bunda!
862
00:59:30,280 --> 00:59:33,759
Eu não vou te perdoar,
Estou deixando você!
863
00:59:34,040 --> 00:59:35,959
Estou fazendo as malas e indo embora!
864
00:59:36,160 --> 00:59:37,879
Se esta casa fosse minha,
865
00:59:38,080 --> 00:59:41,919
Eu pegaria aquele lagarto entre suas pernas
e te jogar escada abaixo!
866
00:59:42,120 --> 00:59:44,839
Mas vendo que esse buraco de merda
867
00:59:45,040 --> 00:59:47,839
foi comprado por
aquela bruxa da sua mãe
868
00:59:48,040 --> 00:59:51,319
com o seu pai com morte cerebral
dinheiro de pensão
869
00:59:51,600 --> 00:59:54,239
Eu não quero nada de você,
do you hear me?
870
00:59:54,560 --> 00:59:57,279
Eu não quero nada de você!
871
00:59:57,600 --> 01:00:00,519
Seu porco imundo!
Seu idiota!
872
01:00:06,120 --> 01:00:07,799
Que idiota!
873
01:00:15,840 --> 01:00:16,879
Acabou!
874
01:00:17,080 --> 01:00:20,719
Acabou para sempre!
Nunca mais quero vê-lo!
875
01:00:21,080 --> 01:00:24,559
Você tem que pensar no seu filho primeiro.
então você mesmo.
876
01:00:24,760 --> 01:00:26,519
Devo deixá-lo me trair?
877
01:00:26,720 --> 01:00:30,159
- Andrea precisa do pai.
- Mas apenas uma mãe!
878
01:00:30,360 --> 01:00:32,079
É ele!
879
01:00:32,880 --> 01:00:36,759
Eu vou ficar aqui.
Eu não vou descer.
880
01:00:43,440 --> 01:00:47,039
Mas se eu for. Eu vou matá-lo!
É isso que você quer?
881
01:00:47,840 --> 01:00:49,479
- Eu vou.
- Obrigado.
882
01:00:52,200 --> 01:00:53,599
Estou chegando.
Não faça barulho.
883
01:00:53,920 --> 01:00:55,799
Sim, tudo bem.
884
01:00:59,040 --> 01:01:02,839
Negar tudo,
mesmo quando confrontados com provas.
885
01:01:03,040 --> 01:01:04,999
Apenas minta.
886
01:01:05,200 --> 01:01:06,879
O que diabos eu vou dizer?
887
01:01:07,360 --> 01:01:10,079
Se ele tiver coragem de dizer
ele não dormiu com ela.
888
01:01:10,280 --> 01:01:12,679
Eu juro que vou fazê-lo
engolir os dentes.
889
01:01:13,120 --> 01:01:15,119
Foi apenas sexo.
890
01:01:16,280 --> 01:01:18,679
Ela vai quebrar meu nariz
com uma cabeçada.
891
01:01:19,120 --> 01:01:21,119
Vou dar um soco no nariz dele!
892
01:01:21,920 --> 01:01:24,839
Não, é só
um relacionamento platônico.
893
01:01:25,040 --> 01:01:26,879
Somos amigos.
894
01:01:27,680 --> 01:01:29,759
Ela nos viu nos beijando.
895
01:01:29,960 --> 01:01:32,359
Uma meia verdade...
896
01:01:33,080 --> 01:01:35,639
Nós nos beijamos, mas não foi além.
897
01:01:36,000 --> 01:01:38,199
Você é um porco! Seu bastardo!
898
01:01:45,240 --> 01:01:46,399
Querido.
899
01:01:47,200 --> 01:01:50,559
Não posso viver sem você e Andrea.
900
01:01:51,400 --> 01:01:54,839
Apenas me diga,
se esta for sua decisão final...
901
01:01:55,040 --> 01:01:59,439
Para que eu tenho que viver?
902
01:01:59,640 --> 01:02:02,919
Certo!
Para que você tem que viver?
903
01:02:03,360 --> 01:02:05,439
Para que você tem que viver?
904
01:02:05,640 --> 01:02:07,279
Eu vou me matar, estou falando sério!
905
01:02:07,480 --> 01:02:11,519
Bom, diga-me quando e onde
e eu vou te ajudar!
906
01:02:12,320 --> 01:02:15,399
Então acabou?
907
01:02:15,600 --> 01:02:18,559
Acabou, sim. Acabou.
908
01:02:18,760 --> 01:02:22,639
Sim, acabou. Acabou.
909
01:02:25,840 --> 01:02:27,919
Eu não considero você
mais um homem!
910
01:02:28,720 --> 01:02:30,679
Então, o que eu sou?
911
01:02:31,600 --> 01:02:33,719
Você é um fungo! Fungo!
912
01:02:57,880 --> 01:03:00,839
É um abuso de autoridade.
Você não pode fazer isso.
913
01:03:01,040 --> 01:03:02,479
Por favor!
914
01:03:05,360 --> 01:03:07,959
É um abuso de autoridade!
915
01:03:20,960 --> 01:03:23,679
Você está certo,
mas vamos conversar sobre isso.
916
01:03:24,480 --> 01:03:27,479
Esqueça, me dê sua licença.
917
01:03:27,680 --> 01:03:29,559
Eu não queria machucar você.
918
01:03:30,360 --> 01:03:33,599
Nós nos vimos apenas algumas vezes.
919
01:03:33,920 --> 01:03:36,759
Sua licença.
920
01:03:42,120 --> 01:03:44,199
Você sabe o que realmente me incomoda?
921
01:03:44,400 --> 01:03:47,239
Que você descobriu
agora que acabou.
922
01:03:47,440 --> 01:03:51,919
Percebemos que foi um erro!
923
01:03:53,200 --> 01:03:55,639
Jack.
pneu sobressalente e jaqueta refletiva.
924
01:03:55,840 --> 01:03:57,439
Jaqueta?
925
01:03:57,640 --> 01:04:00,479
Senhorita, como afirmado em
o código da estrada.
926
01:04:00,680 --> 01:04:03,119
você deve ter
uma jaqueta refletiva no veículo.
927
01:04:03,320 --> 01:04:05,559
Se você estiver trocando seu pneu
928
01:04:05,760 --> 01:04:09,319
e outro motorista não vê você,
eles podem pegar sua camisa
929
01:04:10,120 --> 01:04:11,999
e arrastar você pela estrada,
930
01:04:12,320 --> 01:04:14,759
pensando que atropelaram um animal.
931
01:04:14,960 --> 01:04:19,479
Um ganso selvagem,
uma cobra, uma cadela...
932
01:04:19,960 --> 01:04:22,639
Eles vão para frente e para trás,
repetidamente...
933
01:04:22,840 --> 01:04:26,119
O que sobrou de você?
Seu corpo desmembrado.
934
01:04:26,320 --> 01:04:29,199
Seu cadáver espancado,
e quem é o culpado?
935
01:04:29,400 --> 01:04:31,039
Isso é meio ponto abaixo da sua licença.
936
01:04:31,240 --> 01:04:35,319
Não aconteceu nada, foi um erro!
937
01:04:36,160 --> 01:04:38,959
Você não verificou seus pneus!
938
01:04:40,240 --> 01:04:41,639
Vamos ver seus limpadores de para-brisa!
939
01:04:41,840 --> 01:04:44,039
- O que está errado?
- Está quebrado!
940
01:04:44,240 --> 01:04:46,119
Ornella, pare com isso.
941
01:04:46,320 --> 01:04:49,319
- Ornella, me desculpe. Por favor!
- "Ornella, me desculpe. Por favor!"
942
01:04:49,520 --> 01:04:53,439
Controle-se, por favor!
943
01:04:53,640 --> 01:04:55,599
Acenda as luzes de emergência!
944
01:04:55,800 --> 01:04:57,359
Agora mesmo!
945
01:04:57,560 --> 01:05:00,719
Eu tentei argumentar com ela,
946
01:05:00,920 --> 01:05:03,759
Mas sem sorte...
ela não quis ouvir.
947
01:05:03,960 --> 01:05:06,879
Desde então, Ornella
se transformou em uma lenda urbana.
948
01:05:07,560 --> 01:05:10,759
Implacável, determinado.
vingativo e implacável.
949
01:05:10,960 --> 01:05:12,879
Como todas as mulheres
que foram feridos.
950
01:05:13,080 --> 01:05:15,319
ela daria multas
para as menores ofensas.
951
01:05:15,520 --> 01:05:20,479
Somente para homens, porque
eles foram suas vítimas escolhidas.
952
01:05:20,680 --> 01:05:22,679
Foi um massacre em massa.
953
01:05:22,880 --> 01:05:26,719
27 licenças confiscadas,
72 braçadeiras de roda,
954
01:05:26,920 --> 01:05:29,719
54 chamadas para o caminhão de reboque!
955
01:05:29,920 --> 01:05:32,799
E isso foi em apenas duas semanas!
956
01:05:33,080 --> 01:05:37,799
E finalmente, o argumento
que paralisou Roma.
957
01:05:38,040 --> 01:05:40,959
Caramba, que dia foi aquele!
958
01:05:41,160 --> 01:05:43,839
Víbora!
Sim, foi o que eu disse!
959
01:05:44,560 --> 01:05:46,679
Do you realize what you're saying?
960
01:05:46,880 --> 01:05:49,399
não consigo encontrar
uma palavra mais adequada que víbora!
961
01:05:49,640 --> 01:05:52,399
- Então você disse?
- Eu disse víbora!
962
01:05:56,400 --> 01:05:58,919
- Bem, insultar um funcionário público...
- O quê?
963
01:05:59,120 --> 01:06:01,239
Você está abusando de sua autoridade...
964
01:06:01,440 --> 01:06:02,639
Seu dedo!
965
01:06:02,880 --> 01:06:04,799
Você está abusando de sua autoridade!
966
01:06:05,000 --> 01:06:08,159
Eu estava sentado calmamente no meu carro!
967
01:06:08,960 --> 01:06:11,319
Você não parece muito calmo!
968
01:06:12,080 --> 01:06:17,079
Você estava estacionado em fila dupla,
tentando agir de forma inteligente,
969
01:06:17,280 --> 01:06:21,199
então, quando a policial de trânsito
vem, você pede desculpas
970
01:06:21,400 --> 01:06:23,239
e acho que você pode escapar impune.
971
01:06:23,440 --> 01:06:26,319
Você poderia ter assobiado
ou bateu na minha janela.
972
01:06:27,640 --> 01:06:29,719
É para isso que sou pago?
Assobiar?
973
01:06:29,920 --> 01:06:31,959
É isso que eu faço?
Bater nas janelas?
974
01:06:32,160 --> 01:06:35,759
- Você sabe o que você faz?
- Seu dedo!
975
01:06:36,560 --> 01:06:39,479
Você rasteja atrás dos carros,
976
01:06:39,800 --> 01:06:42,119
agachou-se como uma víbora.
977
01:06:42,320 --> 01:06:44,319
Estou usando essa palavra novamente!
Víbora!
978
01:06:44,800 --> 01:06:47,119
- Diga isso de novo!
- Víbora!
979
01:06:47,480 --> 01:06:48,959
Você sabe o que?
980
01:06:49,760 --> 01:06:51,399
- Vejo você no tribunal.
- Ótimo.
981
01:06:52,720 --> 01:06:56,359
Vejo você no tribunal,
se é isso que você quer!
982
01:06:56,680 --> 01:06:59,039
Do me a favor...
983
01:06:59,240 --> 01:07:01,919
Olha que bagunça você causou!
984
01:07:02,400 --> 01:07:03,599
Caia morto!
985
01:07:04,400 --> 01:07:06,679
O que está acontecendo?
Eles estão brigando?
986
01:07:06,880 --> 01:07:08,639
Estacionar.
987
01:07:10,960 --> 01:07:13,999
Estamos apitando há tempos!
Mover!
988
01:07:15,880 --> 01:07:19,399
O que está acontecendo aqui?
Acalmar!
989
01:07:20,200 --> 01:07:23,279
Esse idiota estacionou em fila dupla.
990
01:07:23,480 --> 01:07:26,679
Ele não consegue colocar as chaves na porta.
Ele está bêbado.
991
01:07:26,880 --> 01:07:28,479
Eu não estou bêbado.
992
01:07:28,680 --> 01:07:30,759
Só estou tendo problemas de relacionamento
993
01:07:30,960 --> 01:07:32,959
e isso se reflete
in my emotional state.
994
01:07:33,160 --> 01:07:35,719
Mas posso me controlar.
995
01:07:36,000 --> 01:07:39,799
Tudo bem, acabou.
Vá para casa, boa noite.
996
01:07:42,520 --> 01:07:46,359
Dê-me as chaves do seu carro.
Você não pode dirigir nessas condições.
997
01:07:48,600 --> 01:07:50,679
- Estou bem, não estou?
- Sim, muito.
998
01:07:51,080 --> 01:07:52,399
Estou sóbrio.
999
01:07:52,720 --> 01:07:55,079
Vou ficar com as chaves do carro.
1000
01:07:56,360 --> 01:08:00,399
Estou um pouco confuso.
Eu te conheço?
1001
01:08:01,200 --> 01:08:03,119
- Guarda de trânsito... meu quarteirão...
- Certo.
1002
01:08:05,120 --> 01:08:07,999
Você está em um estado.
O que aconteceu?
1003
01:08:08,200 --> 01:08:10,479
Eu queria mover meu carro
e esses caras...
1004
01:08:10,680 --> 01:08:13,719
Olha, você é um homem bonito,
um apresentador,
1005
01:08:13,920 --> 01:08:16,679
sempre tão sério,
então de repente...
1006
01:08:16,880 --> 01:08:18,679
- Ah. você viu o relatório?
- Sim.
1007
01:08:18,880 --> 01:08:20,479
Vou levar você para casa.
1008
01:08:20,840 --> 01:08:22,719
Eu vou lidar com isso!
1009
01:08:22,920 --> 01:08:25,479
- Está tudo bem?
- Sim. Eu o conheço!
1010
01:08:25,720 --> 01:08:27,759
- Posso ir?
- Tchau.
1011
01:08:34,800 --> 01:08:37,679
Isso parece uma sirene de brinquedo?
1012
01:08:38,720 --> 01:08:40,799
Devo dançar para você?
1013
01:08:41,000 --> 01:08:43,879
Você acha engraçado?
Veremos.
1014
01:08:45,960 --> 01:08:47,399
Sua licença, por favor!
1015
01:08:48,200 --> 01:08:51,239
Certifique-se de não vomitar
no meu uniforme.
1016
01:08:53,960 --> 01:08:56,679
Bela camisa! De onde é isso?
1017
01:08:57,480 --> 01:08:59,319
Este é o seu uniforme noturno.
1018
01:08:59,520 --> 01:09:02,279
Listen, I'll leave you here.
1019
01:09:02,480 --> 01:09:04,879
vou ligar para o elevador
e você sobe.
1020
01:09:05,080 --> 01:09:07,999
Faz um tempo que não vejo você.
1021
01:09:10,240 --> 01:09:12,039
Belo deslize!
1022
01:09:14,400 --> 01:09:15,959
Bela camisa!
1023
01:09:16,760 --> 01:09:18,239
Tire as mãos, por favor!
1024
01:09:18,560 --> 01:09:21,559
Droga, que situação complicada!
1025
01:09:21,760 --> 01:09:23,959
Eu vou multar você!
1026
01:09:24,160 --> 01:09:25,879
Where's the light?
1027
01:09:26,200 --> 01:09:28,839
Por que? É melhor no escuro.
1028
01:09:29,040 --> 01:09:30,519
Toque algo para mim.
1029
01:09:30,720 --> 01:09:32,799
Oh, o guarda de trânsito
gosta de harpa!
1030
01:09:33,440 --> 01:09:36,559
Não, eu não posso ir até o fim
para o quarto.
1031
01:09:45,840 --> 01:09:48,399
Estou insultando um funcionário público.
1032
01:09:48,840 --> 01:09:51,639
Espere aqui, já volto.
1033
01:09:52,000 --> 01:09:54,839
Apenas dois segundos!
1034
01:09:58,800 --> 01:10:02,359
Que cafona!
Ele tem um manto de cetim como um boxer!
1035
01:10:04,600 --> 01:10:06,919
Você é estúpido?
1036
01:10:07,120 --> 01:10:10,119
Sim, sou estúpido por sua causa.
1037
01:10:12,360 --> 01:10:13,479
Espere.
1038
01:10:52,960 --> 01:10:55,439
Fique quieto, Willy.
1039
01:11:06,320 --> 01:11:07,999
O que você está fazendo aqui?
1040
01:11:09,280 --> 01:11:11,519
Vim pegar minha correspondência.
1041
01:11:11,880 --> 01:11:14,959
A esta hora da noite,
sem sapatos?
1042
01:11:15,160 --> 01:11:18,199
Eu não preciso de salto
para pegar minha correspondência!
1043
01:11:22,840 --> 01:11:24,999
Você me perdoou?
1044
01:11:30,120 --> 01:11:31,519
Sim.
1045
01:11:38,160 --> 01:11:40,359
Vamos para casa!
1046
01:11:45,960 --> 01:11:49,399
Só estou pedindo compreensão
e bom senso.
1047
01:11:49,600 --> 01:11:51,959
Estamos falando de um homem...
1048
01:11:52,160 --> 01:11:54,959
que depois de dez anos de casamento,
1049
01:11:55,160 --> 01:11:58,279
foi abandonado de repente por sua esposa!
1050
01:11:59,080 --> 01:12:00,799
Uma decisão precipitada e precipitada
1051
01:12:01,000 --> 01:12:03,119
que deixou meu cliente
sentindo-me como um pano molhado,
1052
01:12:03,320 --> 01:12:05,319
jogado no chão!
1053
01:12:06,160 --> 01:12:10,279
No dia do mal-entendido...
1054
01:12:10,480 --> 01:12:14,599
Pelo contrário, o desacordo entre
a senhora e Goffredo Liguori,
1055
01:12:14,800 --> 01:12:19,279
meu cliente usou a palavra víbora,
1056
01:12:19,480 --> 01:12:23,959
para não descrever o funcionário público,
mas as mulheres em geral,
1057
01:12:24,160 --> 01:12:26,479
quem ele considera hostil
1058
01:12:26,680 --> 01:12:29,199
durante este momento trágico
em sua existência.
1059
01:12:29,400 --> 01:12:33,439
Sim, vá direto ao ponto.
Temos mais dez audiências hoje.
1060
01:12:33,640 --> 01:12:35,279
Sim, meritíssimo.
1061
01:12:35,480 --> 01:12:38,719
Senhora. Eu invoco sua sensibilidade,
your common sense.
1062
01:12:38,920 --> 01:12:41,679
Este é um homem verdadeiramente desanimado.
1063
01:12:41,880 --> 01:12:44,319
Sinto muito, mas eu...
1064
01:12:45,120 --> 01:12:47,559
esperei meia hora
para um táxi.
1065
01:12:47,760 --> 01:12:49,599
I was on a house call.
1066
01:12:49,800 --> 01:12:51,839
Meu carro foi rebocado,
1067
01:12:52,040 --> 01:12:55,239
mesmo que
Eu tinha o sinal do meu médico à vista.
1068
01:12:57,040 --> 01:12:59,319
Sente-se ao lado do seu advogado.
1069
01:12:59,760 --> 01:13:02,039
- Desculpe.
- Venha aqui, Goffredo.
1070
01:13:02,240 --> 01:13:04,679
Eu estava perdendo o juízo.
1071
01:13:05,640 --> 01:13:07,839
Estamos discutindo os fatos.
1072
01:13:08,040 --> 01:13:11,039
Eu estava procurando uma solução
com base no seu estado emocional.
1073
01:13:13,440 --> 01:13:15,039
- Tem certeza?
- Sim.
1074
01:13:16,320 --> 01:13:18,159
Perdoe-me, meritíssimo,
1075
01:13:18,960 --> 01:13:21,519
meu cliente deseja
para retirar as acusações.
1076
01:13:22,960 --> 01:13:26,439
Tudo bem, mas da próxima vez
pense nisso antes.
1077
01:13:26,640 --> 01:13:30,599
Você não tem ideia
quanto trabalho temos.
1078
01:13:30,800 --> 01:13:32,319
Adeus.
1079
01:13:35,520 --> 01:13:37,079
Senhora?
1080
01:13:38,840 --> 01:13:41,199
- Sim?
- Não, ela.
1081
01:13:42,480 --> 01:13:43,959
Senhora!
1082
01:13:45,240 --> 01:13:46,919
Eu queria te agradecer.
1083
01:13:47,120 --> 01:13:48,959
Eu usei algumas palavras terríveis naquele dia,
1084
01:13:49,160 --> 01:13:51,199
que não fazem parte
do meu vocabulário,
1085
01:13:51,400 --> 01:13:53,439
mas eu estava em um estado terrível,
acredite em mim.
1086
01:13:53,640 --> 01:13:56,199
Seu advogado disse que você é um pouco...
1087
01:13:56,400 --> 01:14:00,639
- O que ele disse?
- Que você é...
1088
01:14:00,840 --> 01:14:02,239
Estou passando por um momento difícil?
1089
01:14:02,520 --> 01:14:04,119
..sua esposa...
1090
01:14:05,400 --> 01:14:06,839
E minha esposa?
1091
01:14:07,080 --> 01:14:10,279
Ela te deixou, certo?
1092
01:14:10,600 --> 01:14:15,519
Minha esposa não me abandonou.
Ela está temporariamente ausente.
1093
01:14:16,360 --> 01:14:19,519
Temporariamente...
Mas ela também te traiu!
1094
01:14:20,320 --> 01:14:22,519
Ele disse isso na frente de todo mundo?
1095
01:14:22,720 --> 01:14:24,879
- Sim.
- Realmente?
1096
01:14:25,320 --> 01:14:28,999
Você parece
você está passando por um momento difícil.
1097
01:14:29,200 --> 01:14:33,239
Depois de nove anos de casamento,
de repente, sem motivo...
1098
01:14:33,480 --> 01:14:36,959
- Sempre há um motivo!
- Sim, tenho que...
1099
01:14:37,240 --> 01:14:39,359
- Vá ao fundo disso.
- O que?
1100
01:14:39,680 --> 01:14:41,719
- Cave fundo!
- Sim.
1101
01:14:42,520 --> 01:14:45,079
- Boa sorte!
- Obrigado!
1102
01:14:47,320 --> 01:14:50,359
Que diabos
meu advogado tem dito?
1103
01:14:52,600 --> 01:14:54,719
Preciso de mais do que apenas sorte!
1104
01:15:11,240 --> 01:15:13,799
ABANDONO
1105
01:15:34,760 --> 01:15:38,639
Doutor, meu filho continua vomitando.
Me ligue, por favor.
1106
01:16:30,980 --> 01:16:32,879
Olá, Margherita, sou eu.
1107
01:16:33,080 --> 01:16:36,239
eu sei que é tarde
e eu realmente sinto muito.
1108
01:16:36,460 --> 01:16:40,559
Tentei ligar para seu celular,
1109
01:16:41,560 --> 01:16:45,399
mas recebo uma mensagem
dizendo que seu telefone está desligado.
1110
01:16:46,680 --> 01:16:49,519
Eu tenho que falar com você
1111
01:16:50,240 --> 01:16:53,999
porque estive pensando
sobre a nossa situação.
1112
01:16:54,760 --> 01:16:57,679
Olhei bem para dentro e percebi...
1113
01:16:58,400 --> 01:17:01,279
que eu sou o culpado
para muitas coisas.
1114
01:17:01,760 --> 01:17:04,279
Marguerita,
lembra quando eu te contei
1115
01:17:04,480 --> 01:17:07,999
que eu nunca tive coragem
dizer "eu te amo".
1116
01:17:08,200 --> 01:17:12,759
Você se lembra que eu pensei
essas palavras eram tão óbvias,
1117
01:17:13,600 --> 01:17:17,279
e eu fiquei envergonhado
dizê-los?
1118
01:17:18,680 --> 01:17:21,919
Marguerita,
Eu tenho sido um bastardo,
1119
01:17:22,480 --> 01:17:23,959
um grande bastardo.
1120
01:17:24,160 --> 01:17:25,719
Desculpe.
1121
01:17:25,960 --> 01:17:30,119
Eu quero dizer "eu te amo" esta noite,
1122
01:17:30,320 --> 01:17:32,899
não apenas uma vez, mas mil vezes,
1123
01:17:33,200 --> 01:17:35,439
até eu encher
sua secretária eletrônica.
1124
01:17:36,760 --> 01:17:39,879
Marguerita, eu te amo. Eu te amo.
1125
01:17:59,720 --> 01:18:04,559
Quem diabos, a esta hora da noite?
Seu pé no saco!
1126
01:18:05,360 --> 01:18:06,919
Você ama quem?
1127
01:18:07,120 --> 01:18:08,879
Quem diabos é esse?
1128
01:18:09,080 --> 01:18:12,239
- Quem é?
- Quem diabos é você?
1129
01:18:13,840 --> 01:18:16,439
Este é 6797726?
1130
01:18:16,640 --> 01:18:19,439
Não, não é.
Obtenha um novo empurrador!
1131
01:18:19,640 --> 01:18:21,759
Desculpe, disquei o número errado.
1132
01:18:21,960 --> 01:18:23,559
Desculpe, cara!
1133
01:18:23,760 --> 01:18:25,959
Não consigo nem discar um telefone!
1134
01:18:26,520 --> 01:18:27,839
Quem foi?
1135
01:18:28,040 --> 01:18:30,719
Algum idiota que diz que me ama.
1136
01:18:30,920 --> 01:18:32,519
Me ama, minha bunda!
1137
01:18:33,320 --> 01:18:36,199
MANUAL DO AMOR
por Wolfgang Freedman
1138
01:18:36,400 --> 01:18:39,639
600.000 CDs vendidos em todo o mundo.
1139
01:18:58,640 --> 01:19:01,559
ABANDONO
1140
01:19:08,760 --> 01:19:10,279
Posso ajudá-lo?
1141
01:19:11,560 --> 01:19:13,919
Sim, não... eu só estava olhando...
1142
01:19:14,120 --> 01:19:17,719
"MANUAL DO AMOR",
por Wolfgang Freedman,
1143
01:19:17,920 --> 01:19:19,879
é um audiolivro?
1144
01:19:20,080 --> 01:19:21,999
É sim.
1145
01:19:22,200 --> 01:19:26,159
Você ganha um CD e um livreto.
1146
01:19:26,560 --> 01:19:30,239
Posso escolher apenas uma parte?
1147
01:19:30,440 --> 01:19:34,039
Sim, claro...
o mais relevante.
1148
01:19:34,240 --> 01:19:35,799
Claro.
1149
01:19:36,240 --> 01:19:37,719
Este lhe interessa?
1150
01:19:37,920 --> 01:19:40,159
Não, não aquele que se apaixona.
1151
01:19:40,520 --> 01:19:42,079
Este.
1152
01:19:42,520 --> 01:19:44,839
Abandono...
1153
01:19:45,040 --> 01:19:46,999
Sim, mas não é para mim.
1154
01:19:47,200 --> 01:19:50,399
É um presente para um amigo
então tire o preço.
1155
01:19:51,720 --> 01:19:53,719
Sim, eu vou.
1156
01:19:55,560 --> 01:19:59,049
Este CD representa
uma reabilitação
1157
01:19:59,240 --> 01:20:01,759
um retreinamento da sua mente.
1158
01:20:01,960 --> 01:20:05,439
Siga nossas instruções cuidadosamente
começando com a faixa 4.
1159
01:20:05,640 --> 01:20:10,359
Em certa idade, as dores do amor
pode ter consequências devastadoras.
1160
01:20:10,560 --> 01:20:13,319
Existem três situações
o que deve ser evitado:
1161
01:20:13,520 --> 01:20:15,319
Nunca insista
1162
01:20:15,520 --> 01:20:18,679
conquistando de volta
o objeto do seu desejo.
1163
01:20:18,880 --> 01:20:21,919
Não se comunique
por mensagens de texto ou e-mail cafonas.
1164
01:20:22,120 --> 01:20:25,479
Nunca sinta pena de si mesmo
ou reclamar com seus amigos.
1165
01:20:25,680 --> 01:20:28,599
Mantenha a calma e a dignidade.
1166
01:20:28,800 --> 01:20:31,839
Nunca jante sozinho
1167
01:20:32,040 --> 01:20:36,119
comprando comida ou pizza.
1168
01:20:37,440 --> 01:20:38,919
Bom dia.
1169
01:20:39,120 --> 01:20:41,119
Agora vamos pensar no seu corpo.
1170
01:20:41,320 --> 01:20:46,359
Movimente seus músculos,
mova os braços para cima e para baixo.
1171
01:20:47,200 --> 01:20:49,679
Você deve se concentrar,
1172
01:20:49,880 --> 01:20:53,639
porque você vai precisar
repetir este exercício 250 vezes.
1173
01:20:53,840 --> 01:20:57,479
Você deve estar feliz,
porque seu corpo está feliz!
1174
01:20:57,680 --> 01:20:59,519
Vamos, dê-nos um sorriso!
1175
01:21:02,120 --> 01:21:04,879
Há sempre um ponto de partida!
1176
01:21:05,080 --> 01:21:08,359
Sua família e entes queridos,
seus amigos de infância.
1177
01:21:08,560 --> 01:21:09,879
Vamos encontrá-los.
1178
01:21:10,080 --> 01:21:13,079
Quem foi a primeira mulher
você se apaixonou?
1179
01:21:13,280 --> 01:21:16,199
Você não está curioso
sobre o que ela está fazendo agora?
1180
01:21:17,000 --> 01:21:20,839
Rachele, a garota loira
que deu punhetas em todo mundo...
1181
01:21:21,040 --> 01:21:22,399
Exceto eu.
1182
01:21:23,280 --> 01:21:26,879
Não tenha medo.
Vá e encontre-a.
1183
01:21:35,480 --> 01:21:38,519
- Mesa para um?
- Estou esperando por alguém.
1184
01:22:11,800 --> 01:22:14,399
Olá, Rachele, é o Goffredo.
Onde você está?
1185
01:22:15,200 --> 01:22:16,639
- Estou aqui.
- Onde?
1186
01:22:16,840 --> 01:22:20,279
- No restaurante, e você?
- Eu também estou aqui.
1187
01:22:21,080 --> 01:22:22,799
Mas onde?
1188
01:22:23,920 --> 01:22:25,359
Aqui...
1189
01:22:25,760 --> 01:22:26,799
Onde?
1190
01:22:27,600 --> 01:22:30,279
Aqui, em Roma...
1191
01:22:31,120 --> 01:22:34,679
Tive que fazer uma ligação pediátrica.
1192
01:22:34,880 --> 01:22:40,119
Agora fui chamado de volta
para um paciente com peritonite
1193
01:22:40,440 --> 01:22:42,759
e estou correndo para o hospital.
1194
01:22:44,080 --> 01:22:46,999
Goffredo, a linha está ruim.
Deixe-me ir.
1195
01:22:47,440 --> 01:22:49,239
Você vai se mudar?
1196
01:22:49,480 --> 01:22:53,039
Rachele, tenho medo de não conseguir.
1197
01:22:54,320 --> 01:22:56,439
Relaxe, homenzinho.
O anestesista está chegando.
1198
01:22:56,680 --> 01:22:58,439
Onde você está?
1199
01:22:58,720 --> 01:23:01,439
Estou na sala de emergência.
1200
01:23:01,640 --> 01:23:04,039
Mas estou prestes a entrar em cirurgia.
1201
01:23:05,710 --> 01:23:08,399
É uma operação complicada.
1202
01:23:08,600 --> 01:23:10,999
Desculpe, esta área está fora dos limites.
1203
01:23:12,800 --> 01:23:15,359
Os pais do menino
queria entrar!
1204
01:23:16,640 --> 01:23:18,399
Ouça, querido...
1205
01:23:18,800 --> 01:23:21,559
- Sinto muito.
- Te ligo amanhã.
1206
01:23:21,760 --> 01:23:25,959
Podemos providenciar isso
depois de amanhã ou outro dia.
1207
01:23:26,160 --> 01:23:28,319
Porque eu realmente quero ver você.
1208
01:23:28,600 --> 01:23:31,279
Vamos fazer isso em outra hora então.
1209
01:23:32,560 --> 01:23:35,079
Tudo bem, desculpe.
Adeus.
1210
01:23:35,880 --> 01:23:38,119
- Vejo você em breve.
- Tchau.
1211
01:23:43,680 --> 01:23:45,879
Ok, chega disso.
1212
01:23:46,080 --> 01:23:48,399
Tanto para isso, caramba!
1213
01:23:50,760 --> 01:23:52,759
É apenas uma sequência ruim.
1214
01:23:58,560 --> 01:24:01,919
Nunca negligencie
o elemento do sexo.
1215
01:24:02,120 --> 01:24:05,519
Eu sei que às vezes,
sexo é a última coisa em sua mente,
1216
01:24:05,720 --> 01:24:08,679
mas você deve ter certeza
1217
01:24:08,880 --> 01:24:12,959
essa abstinência
não se torna um hábito.
1218
01:24:14,760 --> 01:24:17,759
Não tenha vergonha
ter pensamentos eróticos.
1219
01:24:17,960 --> 01:24:22,799
Solte-os da gaiola
da depressão e concentre-se neles.
1220
01:24:27,000 --> 01:24:30,759
Doutor, sua primeira consulta
é amanhã às 9h30.
1221
01:24:30,960 --> 01:24:31,999
Obrigado.
1222
01:24:38,640 --> 01:24:39,959
Doutor...
1223
01:24:40,520 --> 01:24:41,479
Sim?
1224
01:24:43,560 --> 01:24:46,039
Bom, é só isso...
1225
01:24:48,480 --> 01:24:49,439
O quê?
1226
01:24:51,200 --> 01:24:55,599
Eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu.
1227
01:24:59,280 --> 01:25:01,679
Perdoe-me por interferir.
1228
01:25:01,880 --> 01:25:06,119
mas eu realmente quero você
para superar isso.
1229
01:25:07,480 --> 01:25:10,319
Você é tão feliz
e homem generoso,
1230
01:25:10,520 --> 01:25:13,519
seria uma pena
se você se deixar levar.
1231
01:25:18,180 --> 01:25:19,159
Luciana...
1232
01:25:20,600 --> 01:25:24,039
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.
1233
01:25:24,840 --> 01:25:26,759
Você está feliz?
1234
01:25:28,040 --> 01:25:29,359
Bem...
1235
01:25:29,800 --> 01:25:32,759
Todos nós passamos por momentos ruins...
1236
01:25:34,360 --> 01:25:37,319
Responda minha pergunta.
Você está feliz?
1237
01:25:42,920 --> 01:25:44,599
Não sei.
1238
01:25:58,520 --> 01:26:00,959
- Tire a roupa!
- Sim!
1239
01:26:01,160 --> 01:26:04,839
- Bata-me contra a parede!
- Você quer fazer isso lá?
1240
01:26:07,080 --> 01:26:10,039
- Beije-me, doutor!
- Eu sou.
1241
01:26:12,280 --> 01:26:13,799
Sim, me beije!
1242
01:26:14,000 --> 01:26:15,359
Sim!
1243
01:26:16,160 --> 01:26:17,799
- Você tem gosto de limão.
- Como o que?
1244
01:26:18,000 --> 01:26:20,559
- Lima.
- Cala a boca e me beija!
1245
01:26:20,760 --> 01:26:22,439
Venha aqui!
1246
01:26:23,240 --> 01:26:24,399
Sim!
1247
01:26:25,200 --> 01:26:27,919
Posso ligar para você, doutor?
1248
01:26:28,240 --> 01:26:30,079
- Isso te excita?
- Sim.
1249
01:26:30,280 --> 01:26:32,159
Me chame de doutor, então.
1250
01:26:32,400 --> 01:26:34,359
Doutor, latir para mim.
1251
01:26:34,560 --> 01:26:36,479
- O que?
- Latir como um cachorro.
1252
01:26:36,680 --> 01:26:38,239
- Um cachorro?
- Sim.
1253
01:26:44,320 --> 01:26:46,479
De novo! Venha comigo.
1254
01:26:46,680 --> 01:26:49,759
Onde?
Cuidado, tenho cistos na tireoide.
1255
01:26:50,560 --> 01:26:53,359
- Mas esta é a sua cama!
- Eu não dou a mínima!
1256
01:26:53,560 --> 01:26:55,639
- E se ele voltar?
- Ele não vai...
1257
01:26:55,840 --> 01:26:58,639
Ele volta amanhã.
1258
01:26:58,840 --> 01:27:02,279
eu não estive
isso foi ativado em meses!
1259
01:27:02,520 --> 01:27:05,239
Meu Deus! Você está com calor!
1260
01:27:05,440 --> 01:27:07,679
Espere.
1261
01:27:09,440 --> 01:27:12,119
- Tire essas calças!
- Jogue-os!
1262
01:27:15,320 --> 01:27:18,039
Eu sei que você está com tesão
mas há um problema.
1263
01:27:18,240 --> 01:27:22,599
Estamos misturando negócios com prazer.
1264
01:27:22,800 --> 01:27:26,959
- Deveríamos estar fazendo isso?
- Cale a boca, doutor.
1265
01:27:27,160 --> 01:27:29,719
- O que você está fazendo?
- Estou querendo isso há um ano.
1266
01:27:29,920 --> 01:27:33,759
- Realmente?
- Deus, seus lábios são sexy!
1267
01:27:38,880 --> 01:27:41,119
- Querido?
- Oh. Deus! O que é que foi isso?
1268
01:27:41,320 --> 01:27:43,559
- Estou em casa!
- Esse é seu marido?
1269
01:27:43,760 --> 01:27:45,479
- Andréa!
-André?
1270
01:27:45,720 --> 01:27:48,519
Dê-me minhas roupas!
Fique quieto.
1271
01:27:48,720 --> 01:27:50,319
Merda!
1272
01:27:50,520 --> 01:27:52,759
- Para onde eu vou?
- Debaixo da cama.
1273
01:27:52,960 --> 01:27:56,639
- Isso é tão clichê!
- Faça isso e cale a boca!
1274
01:27:59,360 --> 01:28:01,319
- Querido?
- Querido, minha bunda!
1275
01:28:01,520 --> 01:28:03,239
Que surpresa agradável!
1276
01:28:04,560 --> 01:28:07,999
- Você não deveria voltar amanhã?
- Houve uma greve.
1277
01:28:08,200 --> 01:28:09,999
Estou exausta!
1278
01:28:11,280 --> 01:28:13,479
- Querido, nada de cachorrinho esta noite.
- Por que não?
1279
01:28:13,680 --> 01:28:16,839
Estou com dor de cabeça, estou cansado!
1280
01:28:17,080 --> 01:28:19,679
Não posso, não me sinto bem!
1281
01:28:19,880 --> 01:28:21,999
A que horas você terminou
com seu chefe perdedor?
1282
01:28:22,200 --> 01:28:26,519
- O que? Ele não é um perdedor!
- Todo mundo sabe que a esposa dele está solta.
1283
01:28:26,720 --> 01:28:28,479
- Venha aqui!
- Sentar.
1284
01:28:28,680 --> 01:28:30,719
Não é assim, não é tão difícil.
1285
01:28:30,920 --> 01:28:33,559
Não é tão difícil!
1286
01:28:33,760 --> 01:28:36,599
Fique quieto, querido. Eles vão nos ouvir!
1287
01:28:36,800 --> 01:28:39,159
- Quem?
- Os vizinhos.
1288
01:28:39,360 --> 01:28:42,399
Eles vão nos ouvir!
1289
01:28:42,640 --> 01:28:44,039
Fique quieto!
1290
01:28:46,880 --> 01:28:48,319
- Querido!
- Qual é o problema?
1291
01:28:48,520 --> 01:28:52,599
Continuar! Mudei meu tom de toque.
1292
01:28:52,800 --> 01:28:54,079
Continuar.
1293
01:28:54,280 --> 01:28:55,399
Olá?
1294
01:28:57,160 --> 01:29:00,239
Marguerita.
Estou na estação.
1295
01:29:00,440 --> 01:29:02,959
Posso ligar para você mais tarde?
1296
01:29:03,160 --> 01:29:06,239
Estou na plataforma, querido.
1297
01:29:06,440 --> 01:29:08,279
Latido! Sim!
1298
01:29:09,080 --> 01:29:12,519
- Que tal um banho?
- Vou tomar banho.
1299
01:29:13,800 --> 01:29:15,319
Saia, rápido!
1300
01:29:19,960 --> 01:29:21,359
Rápido!
1301
01:29:22,160 --> 01:29:24,359
Oh meu Deus!
1302
01:29:24,600 --> 01:29:28,599
Eu nem quero ver
o que você fez na minha cara.
1303
01:29:30,480 --> 01:29:33,439
Querido, vou fazer um chá
então podemos começar de novo!
1304
01:29:33,640 --> 01:29:35,799
Onde você está indo?
Não há varanda!
1305
01:29:36,000 --> 01:29:37,919
Cale-se!
1306
01:29:43,520 --> 01:29:45,879
- Rápido!
- Não vou voltar para debaixo da cama.
1307
01:29:46,080 --> 01:29:48,559
- Olha o que você fez!
- Ir.
1308
01:29:48,760 --> 01:29:52,119
Abra essa janela para mim,
para quando ele adormecer.
1309
01:29:52,320 --> 01:29:54,879
Eu não posso,
esse é o apartamento do meu vizinho!
1310
01:29:55,080 --> 01:29:58,199
- Abra este então.
- Onde está o chá?
1311
01:29:58,400 --> 01:30:00,639
Cuidado, você vai me matar!
1312
01:30:01,440 --> 01:30:02,439
Vamos!
1313
01:30:06,160 --> 01:30:07,799
Oh meu Deus!
1314
01:30:18,080 --> 01:30:21,319
Estou no banheiro. Ernesto!
Espere um minuto.
1315
01:30:22,600 --> 01:30:25,919
Não, senhora.
Estou lá fora!
1316
01:30:29,600 --> 01:30:31,359
Oh meu Deus!
1317
01:30:40,960 --> 01:30:44,479
O que diabos deu em mim?
1318
01:31:00,400 --> 01:31:02,479
Ah, Deus! Me ajude!
1319
01:31:08,200 --> 01:31:09,359
Querido Deus!
1320
01:31:12,080 --> 01:31:13,359
Companheiro!
1321
01:31:14,160 --> 01:31:15,359
Companheiro!
1322
01:31:20,000 --> 01:31:20,919
Amigo!
1323
01:31:24,120 --> 01:31:25,519
Minha cabeça está girando!
1324
01:31:28,240 --> 01:31:29,559
Ah, Deus!
1325
01:31:29,760 --> 01:31:33,119
- Você ainda está aqui?
- Você achou que eu pulei?
1326
01:31:33,440 --> 01:31:35,799
Entre.
Meu marido foi embora.
1327
01:31:36,000 --> 01:31:37,519
Minha mão!
1328
01:31:37,720 --> 01:31:41,639
Maldito seja, seu marido
e este bairro!
1329
01:31:41,840 --> 01:31:44,079
- Espere!
- Eu vou te ajudar.
1330
01:31:44,280 --> 01:31:45,999
Ah, Deus!
1331
01:31:46,200 --> 01:31:49,399
Você tem algum analgésico?
Meu nervo ciático está me matando!
1332
01:31:49,600 --> 01:31:52,959
- Malditos sejam todos vocês!
- Você vai me demitir?
1333
01:32:04,800 --> 01:32:07,279
- Oi.
- Olhe para você!
1334
01:32:07,480 --> 01:32:09,919
- Vamos!
- Aqui.
1335
01:32:10,280 --> 01:32:13,119
- Falei com Margherita.
- O que ela disse?
1336
01:32:13,320 --> 01:32:16,759
- Subir em. Eu te conto mais tarde.
- Diga-me!
1337
01:32:19,040 --> 01:32:21,279
- O que ela disse?
- Eu te conto mais tarde.
1338
01:32:21,520 --> 01:32:26,399
Ela me ligou
então desligou o telefone.
1339
01:32:27,200 --> 01:32:30,799
- Não foi nada.
- O que ela queria?
1340
01:32:31,000 --> 01:32:33,839
Ela queria saber
se ela deixou algo em casa.
1341
01:32:34,040 --> 01:32:36,479
- O que?
- Um par de esquis.
1342
01:32:38,240 --> 01:32:39,919
- Esquis?
- Esquis.
1343
01:32:41,280 --> 01:32:44,479
Agora você vai ligar
aquela puta barata de terceira categoria
1344
01:32:44,680 --> 01:32:47,839
e faça duas perguntas a ela
no viva-voz.
1345
01:32:48,040 --> 01:32:51,959
Por que ela me deixou e se
ela realmente não me ama mais.
1346
01:32:52,280 --> 01:32:54,719
- Isso não é uma boa ideia.
- O que você quer dizer?
1347
01:32:55,520 --> 01:32:58,159
Por favor, se não,
1348
01:32:58,360 --> 01:33:01,439
Vou apagar seu nome de
minha lista telefônica.
1349
01:33:01,640 --> 01:33:05,879
- Por favor!
- Tudo bem! Eu farei isso!
1350
01:33:06,280 --> 01:33:08,159
Você vai se sentir pior.
1351
01:33:08,360 --> 01:33:11,679
Pior que isso...
como poderia ficar pior?
1352
01:33:11,880 --> 01:33:13,999
- Faça com que pareça verossímil.
- Fique quieto.
1353
01:33:14,200 --> 01:33:15,999
Ok, relaxe.
1354
01:33:20,000 --> 01:33:22,079
Olá, quem é?
1355
01:33:23,600 --> 01:33:25,999
É o Luigi. Como vai você?
1356
01:33:26,200 --> 01:33:28,359
Luigi quem?
1357
01:33:28,800 --> 01:33:30,639
O advogado.
1358
01:33:30,840 --> 01:33:33,719
Ah, sim. Oi.
O que houve?
1359
01:33:34,000 --> 01:33:36,399
Ouça, eu...
1360
01:33:38,720 --> 01:33:42,279
Eu nunca mergulhei nos detalhes
do seu relacionamento.
1361
01:33:42,480 --> 01:33:46,679
Goffredo guarda seus problemas dentro de si.
Ele é introvertido.
1362
01:33:47,480 --> 01:33:49,039
Mas eu não entendo.
1363
01:33:49,240 --> 01:33:53,599
Você era tão
um casal feliz e sólido!
1364
01:33:54,200 --> 01:33:57,879
Por que terminou tão abruptamente?
1365
01:33:58,480 --> 01:34:02,719
Luigi, é estranho que você esteja perguntando
essas perguntas agora.
1366
01:34:02,920 --> 01:34:06,559
Nós nos separamos há dois meses
e não há muito a dizer.
1367
01:34:06,760 --> 01:34:11,039
Eu não seria capaz de dizer
Goffredo de qualquer maneira.
1368
01:34:11,240 --> 01:34:12,679
Eu me importo com ele.
1369
01:34:12,880 --> 01:34:15,999
O que você acha que eu sou?
Eu realmente me importo com ele...
1370
01:34:16,200 --> 01:34:18,639
Mas como um irmão.
1371
01:34:21,560 --> 01:34:24,159
Olá?
O que está acontecendo?
1372
01:34:24,360 --> 01:34:27,079
- O que você está fazendo?
- Desculpe...
1373
01:34:27,280 --> 01:34:29,599
Que barulho é esse? Onde você está?
1374
01:34:29,800 --> 01:34:32,279
Tive um problema com meu telefone.
1375
01:34:32,480 --> 01:34:35,399
- O quê?
- Tive um problema com meu telefone.
1376
01:34:35,600 --> 01:34:37,919
O que você espera que eu diga a ele?
1377
01:34:38,120 --> 01:34:42,159
Que eu amo o Paolo
e eu nunca estive tão apaixonado?
1378
01:34:42,360 --> 01:34:46,039
- Paolo é um querido, ele é maravilhoso.
- Esse Paulo...
1379
01:34:46,240 --> 01:34:49,679
Quem é ele? Quem é Paulo?
1380
01:34:49,880 --> 01:34:51,919
Você não o conhece há muito tempo.
1381
01:34:52,120 --> 01:34:56,519
Não, eu estava vivendo
uma vida dupla por muito tempo!
1382
01:34:56,720 --> 01:35:00,319
Tenho vergonha de te contar,
muito menos ele! Foram 6 meses.
1383
01:35:00,520 --> 01:35:03,479
E Goffredo nem percebeu.
1384
01:35:03,680 --> 01:35:05,879
Mas eu era diferente!
1385
01:35:06,080 --> 01:35:09,319
Pense só, ele costumava adormecer
às 9h30 todas as noites!
1386
01:35:09,520 --> 01:35:12,199
Tudo o que ele já pensou
foi o trabalho dele.
1387
01:35:14,080 --> 01:35:17,119
Sim, mas ele ainda te ama!
1388
01:35:17,880 --> 01:35:22,399
Ele está muito chateado.
Eu até o vi chorar!
1389
01:35:22,960 --> 01:35:25,759
Mas não posso ajudá-lo.
1390
01:35:25,960 --> 01:35:28,599
É por isso que não quero vê-lo,
1391
01:35:28,800 --> 01:35:31,519
Eu não aguentava mais machucá-lo.
1392
01:35:31,720 --> 01:35:35,679
É egoísta, mas o que posso fazer?
Eu não o amo.
1393
01:35:35,880 --> 01:35:40,879
Estou feliz com Paolo.
Quero ter uma família e filhos.
1394
01:35:41,080 --> 01:35:44,999
- Eu também queria filhos!
- O que diabos você está fazendo?
1395
01:35:45,200 --> 01:35:47,599
Por que ela não teve filhos comigo?
1396
01:35:47,920 --> 01:35:49,279
Sua vagabunda!
1397
01:35:49,880 --> 01:35:54,359
Ela tem que me dizer na minha cara,
não por telefone!
1398
01:35:55,160 --> 01:35:57,719
Você realmente estragou tudo
aquele telefonema.
1399
01:35:57,920 --> 01:36:01,399
parecia
havia 35 pessoas aqui!
1400
01:36:02,200 --> 01:36:05,039
Marguerita,
Aceito toda a responsabilidade.
1401
01:36:05,240 --> 01:36:08,919
Eu admito que negligenciei você
1402
01:36:09,120 --> 01:36:12,639
e me concentrei no meu trabalho
mais do que suas necessidades.
1403
01:36:13,920 --> 01:36:16,079
Mas eu me recuso a acreditar
1404
01:36:16,280 --> 01:36:19,359
que depois de nove anos de casamento,
1405
01:36:20,160 --> 01:36:22,639
e todos os nossos altos e baixos...
mais agudos, porém,
1406
01:36:22,840 --> 01:36:25,119
você fugiria de nossa casa.
1407
01:36:25,440 --> 01:36:28,839
Você me deixou sozinho
em nossa casa
1408
01:36:29,040 --> 01:36:31,599
and now it's like a cage to me.
1409
01:36:31,800 --> 01:36:35,519
Você tem que me dizer,
com toda a honestidade...
1410
01:36:37,280 --> 01:36:39,439
se esta quebra
é só entre nós
1411
01:36:39,640 --> 01:36:42,959
ou se
há outra pessoa envolvida.
1412
01:36:43,160 --> 01:36:46,319
Olhe-me nos olhos
e me diga.
1413
01:36:47,600 --> 01:36:50,439
Dirija em linha reta, idiota!
1414
01:36:53,640 --> 01:36:54,959
Qualquer que seja...
1415
01:36:57,200 --> 01:37:00,439
Eu tenho o direito de saber.
Qual é a utilidade?
1416
01:37:04,942 --> 01:37:05,957
Bobo!
1417
01:37:07,160 --> 01:37:09,439
Olá, Bobó!
1418
01:37:09,720 --> 01:37:12,319
Você está feliz aqui, não está?
1419
01:37:12,520 --> 01:37:14,839
Você tem muito espaço.
1420
01:37:16,120 --> 01:37:18,359
- Olá, Goffredo.
- Bom dia.
1421
01:37:19,760 --> 01:37:23,799
- Como vai você?
- Nada mal, você?
1422
01:37:24,320 --> 01:37:27,999
Os mesmos velhos problemas.
Que surpresa agradável!
1423
01:37:28,480 --> 01:37:31,079
Vim falar com Margherita.
1424
01:37:31,280 --> 01:37:33,999
Eu tenho algumas coisas importantes
para dizer a ela.
1425
01:37:34,800 --> 01:37:38,919
Ela não está aqui.
Ela saiu no fim de semana.
1426
01:37:39,720 --> 01:37:42,079
Ela foi esquiar.
1427
01:37:42,280 --> 01:37:45,119
Ela me disse onde,
mas não consigo me lembrar.
1428
01:37:46,040 --> 01:37:49,239
- Esquiar em junho?
- Sim.
1429
01:37:49,680 --> 01:37:52,799
Você sabe como ela é,
ela sempre vai contra a corrente.
1430
01:37:55,360 --> 01:37:57,999
Eu não aguento mais isso!
1431
01:37:59,920 --> 01:38:03,879
Eu pensei que não iria conseguir
quando meu marido morreu.
1432
01:38:05,160 --> 01:38:07,679
Mas dez anos se passaram.
1433
01:38:09,080 --> 01:38:12,839
Você ainda é jovem.
Você é um bom homem.
1434
01:38:13,680 --> 01:38:15,119
Esqueça ela.
1435
01:38:18,080 --> 01:38:19,839
Desculpe.
1436
01:38:23,760 --> 01:38:25,399
Eu estou indo.
1437
01:38:47,760 --> 01:38:52,359
Doutor Goffredo não está hoje,
para qualquer um!
1438
01:38:53,200 --> 01:38:54,839
Dane-se todo mundo!
1439
01:38:55,280 --> 01:38:57,959
Quem está doente sou eu.
1440
01:40:23,280 --> 01:40:26,559
Como você decide
parar de amar alguém?
1441
01:40:26,760 --> 01:40:29,199
Não sou tão obstinado.
1442
01:40:29,400 --> 01:40:32,519
Eu não sou um desses homens
quem pode jogar fora os cigarros
1443
01:40:32,720 --> 01:40:34,599
e pare de fumar.
1444
01:40:34,960 --> 01:40:37,079
Eu tentei.
1445
01:40:37,280 --> 01:40:41,879
mas eu sempre os pego
volte da lixeira.
1446
01:40:57,080 --> 01:41:00,279
- Ei!
- Você não está morto!
1447
01:41:01,080 --> 01:41:03,759
Morto?
Por que eu estaria morto?
1448
01:41:03,960 --> 01:41:07,759
Você não é o homem
quem desapareceu durante a tempestade?
1449
01:41:07,960 --> 01:41:09,519
Não!
1450
01:41:09,720 --> 01:41:13,279
- O que você está dizendo?
- A polícia está procurando por você?
1451
01:41:13,480 --> 01:41:16,359
Por que eles estariam?
1452
01:41:18,600 --> 01:41:20,079
Quantos anos você tem?
1453
01:41:20,280 --> 01:41:23,039
Idade suficiente para saber
Eu não deveria mais "estragar tudo".
1454
01:41:23,240 --> 01:41:26,919
- Você não deveria dizer "estragar".
- Desculpe.
1455
01:41:27,720 --> 01:41:30,039
Eu vim nadar
1456
01:41:30,240 --> 01:41:33,199
e dormi aqui a noite toda.
1457
01:41:34,480 --> 01:41:37,399
- Quem é você? Onde você mora?
- Lá.
1458
01:41:39,280 --> 01:41:42,719
- Isso é um bar?
- Não, é o restaurante da minha mãe.
1459
01:41:44,000 --> 01:41:46,159
Ela me faria um café?
1460
01:41:46,360 --> 01:41:49,439
Sim. ela faz café,
mas você tem que comer primeiro.
1461
01:41:49,640 --> 01:41:52,879
Não posso tomar um café
com o estômago vazio?
1462
01:41:53,080 --> 01:41:54,479
Vamos.
1463
01:41:59,120 --> 01:42:01,679
- A polícia está procurando por você?
- Que história é essa?
1464
01:42:01,880 --> 01:42:03,759
Pareço um criminoso?
1465
01:42:03,960 --> 01:42:07,359
Adormeci debaixo daquele barco.
1466
01:42:07,560 --> 01:42:10,279
Fui nadar vestido.
1467
01:42:11,560 --> 01:42:13,279
A polícia não está me procurando.
1468
01:42:16,000 --> 01:42:20,399
- Eu acho que eles são.
- Tudo bem então, eles são.
1469
01:42:20,600 --> 01:42:21,799
Vamos.
1470
01:42:22,600 --> 01:42:25,639
Mãe, esse homem quer
para tomar um café!
1471
01:42:25,840 --> 01:42:28,959
- Ele não precisa comer primeiro?
- Eu não preciso comer.
1472
01:42:29,160 --> 01:42:31,039
Onde você esteve?
1473
01:42:36,160 --> 01:42:37,079
Olá.
1474
01:42:37,280 --> 01:42:39,159
Vá e escove os dentes.
1475
01:42:39,360 --> 01:42:43,079
Eu a conheci na praia
1476
01:42:43,480 --> 01:42:46,319
e ela me disse
Eu poderia tomar um café aqui.
1477
01:42:46,520 --> 01:42:48,199
- Claro.
- Obrigado.
1478
01:42:48,600 --> 01:42:50,399
Sente-se.
1479
01:42:52,160 --> 01:42:55,679
Se você quiser passar o dia
na praia, por 4 euros...
1480
01:42:55,880 --> 01:42:59,719
você ganha um berço e guarda-sol
e como você é meu primeiro cliente...
1481
01:42:59,920 --> 01:43:03,039
- ..o café da manhã está incluído.
- Meu Deus!
1482
01:43:03,840 --> 01:43:06,359
Estou tentando vencer
a competição.
1483
01:43:07,160 --> 01:43:10,559
- Você acha que vai funcionar?
- Sim.
1484
01:43:11,360 --> 01:43:14,799
Olha Você aqui.
Suco de laranja e croissant.
1485
01:43:15,120 --> 01:43:18,239
- Ótimo serviço!
- Está tudo incluído.
1486
01:43:18,440 --> 01:43:19,719
Obrigado.
1487
01:43:21,440 --> 01:43:23,559
- Eu estava te contando...
- Sim.
1488
01:43:23,760 --> 01:43:24,799
Desculpe.
1489
01:43:25,000 --> 01:43:29,519
A última vez que o vi,
ele era um ponto preto no horizonte.
1490
01:43:29,720 --> 01:43:31,399
Ele estava saindo para uma regata.
1491
01:43:31,640 --> 01:43:34,679
Ele adorava velejar. Nós éramos
deveriam ir juntos, mas...
1492
01:43:34,880 --> 01:43:37,959
Então ele é o pai...
1493
01:43:38,160 --> 01:43:40,599
Sim, ele é o pai dela.
1494
01:43:40,920 --> 01:43:45,239
acabei sozinho
praticamente durante a noite.
1495
01:43:46,040 --> 01:43:49,119
Comer sozinho,
falando sozinho,
1496
01:43:49,920 --> 01:43:52,239
dormindo sozinho...
e é difícil!
1497
01:44:00,720 --> 01:44:03,159
Eu não a vi
rir assim há séculos!
1498
01:44:03,360 --> 01:44:06,479
Eu sou bom com crianças.
1499
01:44:06,960 --> 01:44:10,959
Eu os olho nos olhos
e posso dizer o que há de errado.
1500
01:44:11,160 --> 01:44:13,799
Mas eu tenho sido tão
um tolo na minha vida,
1501
01:44:14,000 --> 01:44:17,799
cuidando das crianças o tempo todo
sem ter o meu.
1502
01:44:18,000 --> 01:44:19,919
Que estúpido!
1503
01:44:20,120 --> 01:44:23,199
- De novo, de novo!
- Querido, não.
1504
01:44:23,400 --> 01:44:26,639
Há um limite
e a minha se chama hérnia.
1505
01:44:26,840 --> 01:44:28,959
Isso é o suficiente!
1506
01:44:30,360 --> 01:44:32,479
Obrigado, Lívia.
Eu me diverti muito.
1507
01:44:32,680 --> 01:44:34,439
Tudo bem.
1508
01:44:34,680 --> 01:44:36,439
Eu sei onde você está agora.
1509
01:44:36,640 --> 01:44:39,079
Da próxima vez que eu passar,
Eu irei dizer olá.
1510
01:44:39,280 --> 01:44:42,439
- Estarei ansioso por isso.
- Eu vou.
1511
01:44:42,640 --> 01:44:44,199
Tchau.
1512
01:44:46,440 --> 01:44:49,999
Se não trocarmos números,
será difícil.
1513
01:44:50,440 --> 01:44:52,919
Você tem razão. Desculpe.
1514
01:44:55,160 --> 01:44:57,319
- Prossiga.
-3,3,3...
1515
01:44:57,720 --> 01:45:01,319
- ..1, 0, 2, 8...
- Sim.
1516
01:45:01,600 --> 01:45:03,919
- ..5, 9, 9.
- Nove, nove.
1517
01:45:05,680 --> 01:45:07,999
- Eu te ligo.
- Tchau.
1518
01:45:26,680 --> 01:45:29,919
- Sim?
- Olá, sou eu.
1519
01:45:31,200 --> 01:45:33,599
- Oi.
- Bem...
1520
01:45:33,800 --> 01:45:36,639
eu queria saber
quando eu poderia ligar para você
1521
01:45:36,840 --> 01:45:40,239
para que possamos nos encontrar novamente.
1522
01:45:41,040 --> 01:45:42,799
Que tipo de pergunta é essa?
1523
01:45:43,040 --> 01:45:45,799
Não sei, quando você quiser.
1524
01:45:47,080 --> 01:45:49,079
Por que não pergunto agora?
1525
01:45:49,280 --> 01:45:53,399
Você está livre amanhã à noite?
Você quer ir jantar?
1526
01:45:53,720 --> 01:45:56,959
Não, não posso amanhã.
1527
01:45:57,760 --> 01:45:59,639
Que tal no dia seguinte?
1528
01:46:00,680 --> 01:46:03,399
Sinto muito, tenho que brincar de tia.
1529
01:46:03,600 --> 01:46:06,119
Meu irmão teve um bebê.
1530
01:46:07,960 --> 01:46:11,599
Ok, você me avisará quando.
1531
01:46:13,000 --> 01:46:13,999
Essa noite.
1532
01:46:15,960 --> 01:46:19,199
- Estou livre esta noite.
- Esta noite? Claro.
1533
01:46:20,040 --> 01:46:23,239
- Devo esperar aqui por você?
- Sim.
1534
01:46:23,680 --> 01:46:27,039
Vou pegar minha bolsa.
1535
01:46:44,800 --> 01:46:47,519
Estamos prontos.
1536
01:46:49,080 --> 01:46:53,239
Esta é a primeira vez que uma mulher
aceitou um convite para jantar
1537
01:46:53,440 --> 01:46:55,919
depois de apenas um telefonema.
1538
01:46:56,120 --> 01:46:59,279
- Isso faz você suspeitar de mim?
- Não, não.
1539
01:46:59,480 --> 01:47:04,159
Este manual explora
as artérias mais fortes do amor.
1540
01:47:05,040 --> 01:47:09,999
Os homens não sabem por que se apaixonam,
eles simplesmente caem de ponta-cabeça.
1541
01:47:10,640 --> 01:47:14,239
Às vezes eles se tornam
ridículo, confuso.
1542
01:47:14,520 --> 01:47:17,319
e até perigoso.
1543
01:47:17,720 --> 01:47:22,399
Se você puder perseverar
e siga esse caminho conosco,
1544
01:47:23,320 --> 01:47:27,039
você entenderá muitas coisas
sobre os ciclos do amor.
1545
01:47:27,840 --> 01:47:29,599
Boa sorte!