1
00:00:42,159 --> 00:00:44,312
Patrulha Rodoviária espera ter o acidente
2
00:00:44,395 --> 00:00:45,847
liberado às 9h30.
3
00:00:45,930 --> 00:00:47,148
Meu conselho?
4
00:00:47,231 --> 00:00:48,650
Evite a hora do rush, vá para a praia,
5
00:00:48,733 --> 00:00:50,385
ou ligue o ar condicionado.
6
00:00:50,468 --> 00:00:52,253
Vai ser um arrasador.
7
00:00:52,336 --> 00:00:54,856
As altas na costa chegaram até os anos 90.
8
00:00:54,939 --> 00:00:56,224
Em outras notícias, o Malibu…
9
00:03:00,898 --> 00:03:03,033
Salva-vidas 23, este é Doug.
10
00:03:05,803 --> 00:03:07,238
E como posso ajudá-lo, senhor?
11
00:03:08,606 --> 00:03:09,606
Heather, por favor.
12
00:03:10,608 --> 00:03:13,327
Não posso me dar ao luxo de substituí-lo no meio da temporada.
13
00:03:13,410 --> 00:03:15,880
Acho que uma transferência é melhor para nós dois, Pete.
14
00:03:16,781 --> 00:03:17,665
Há quanto tempo você está saindo com ele?
15
00:03:17,748 --> 00:03:18,666
Não estamos mais juntos,
16
00:03:18,749 --> 00:03:20,735
Eu não estou falando sobre isso.
17
00:03:20,818 --> 00:03:22,670
É apenas um soluço.
18
00:03:22,753 --> 00:03:24,906
Eu quero me casar e ter filhos, você não.
19
00:03:24,989 --> 00:03:26,157
Você chama isso de soluço?
20
00:03:27,324 --> 00:03:28,342
Não posso fazer promessas, sinto muito.
21
00:03:28,425 --> 00:03:29,510
Nós vamos resolver isso.
22
00:03:29,593 --> 00:03:31,379
Você já teve três anos, estou seguindo em frente.
23
00:03:31,462 --> 00:03:33,514
Vou ver o que podemos descobrir.
24
00:03:33,597 --> 00:03:35,683
Todas as pessoas para escolher.
25
00:03:35,766 --> 00:03:37,902
Eu não sabia quem ele era quando o conheci.
26
00:03:39,837 --> 00:03:42,506
Bem, ele saberá quem eu sou quando nos encontrarmos, confie em mim.
27
00:03:43,440 --> 00:03:44,559
Bem, isso é típico.
28
00:03:44,642 --> 00:03:46,527
Esta praia é minha responsabilidade.
29
00:03:46,610 --> 00:03:48,096
Não passa um dia sem que alguém reclame
30
00:03:48,179 --> 00:03:50,098
sobre aquela monstruosidade que esse cara está reformando.
31
00:03:50,181 --> 00:03:51,315
Reclamação do dia?
32
00:03:54,518 --> 00:03:55,770
O que?
33
00:03:55,853 --> 00:03:57,004
Os trabalhadores bloquearam
34
00:03:57,087 --> 00:03:58,372
part of the north parking lot.
35
00:03:58,455 --> 00:04:00,208
É propriedade pública.
36
00:04:00,291 --> 00:04:02,043
Quem diabos esses caras pensam que são?
37
00:04:02,126 --> 00:04:04,545
Bem, falei com o responsável há cerca de meia hora.
38
00:04:04,628 --> 00:04:06,380
Ele diz que é apenas temporário, você sabe,
39
00:04:06,463 --> 00:04:09,717
mantenha as pessoas longe dos veículos de construção e assim por diante.
40
00:04:09,800 --> 00:04:12,220
Sim, é temporário, tudo bem.
41
00:04:12,303 --> 00:04:13,187
É melhor você ligar para seu amigo,
42
00:04:13,270 --> 00:04:14,839
diga a ele para almoçar mais cedo.
43
00:04:19,810 --> 00:04:21,062
Pete.
44
00:04:21,145 --> 00:04:22,680
Ei, Pete, espere.
45
00:04:24,114 --> 00:04:25,900
Pete, você não acha que deveria se acalmar um pouco?
46
00:04:25,983 --> 00:04:27,201
Tanto faz, Douglas.
47
00:04:27,284 --> 00:04:29,053
Barb, você tem a próxima patrulha, vá em frente.
48
00:04:30,855 --> 00:04:31,855
Sim, claro.
49
00:04:41,665 --> 00:04:42,550
Oh, what's with him?
50
00:04:42,633 --> 00:04:43,734
Problemas românticos.
51
00:04:45,870 --> 00:04:47,421
O amor não é maravilhoso?
52
00:04:47,504 --> 00:04:49,840
Bem, você nunca me verá entrando tão fundo.
53
00:04:58,816 --> 00:05:00,234
E se você sentiu a vida
54
00:05:00,317 --> 00:05:02,770
estava um pouco instável esta manhã, você não está sozinho.
55
00:05:02,853 --> 00:05:07,675
Um tremor de 5,5 foi registrado próximo à costa às 6h15.
56
00:05:07,758 --> 00:05:09,827
Felizmente, não houve danos relatados.
57
00:06:14,124 --> 00:06:14,876
Yeah, it's okay.
58
00:06:14,959 --> 00:06:15,843
Não, não, sério.
59
00:06:15,926 --> 00:06:17,394
Não se preocupe. Eu posso lidar com isso.
60
00:06:18,896 --> 00:06:20,264
Você pode simplesmente não estar lá?
61
00:06:21,398 --> 00:06:23,167
Não quero que ninguém se machuque.
62
00:06:24,635 --> 00:06:26,687
Esqueça isso. Não estou fugindo de ninguém.
63
00:06:26,770 --> 00:06:28,222
E muito menos, ele.
64
00:06:28,305 --> 00:06:30,858
Olha, é melhor resolvermos isso de qualquer maneira.
65
00:06:30,941 --> 00:06:32,994
Apenas tente não provocá-lo.
66
00:06:33,077 --> 00:06:34,077
Promessa.
67
00:06:34,945 --> 00:06:35,945
Confie em mim.
68
00:06:37,181 --> 00:06:38,032
OK.
69
00:06:38,115 --> 00:06:39,734
Bem, me ligue depois.
70
00:06:39,817 --> 00:06:40,902
Tchau.
71
00:06:40,985 --> 00:06:41,985
Tchau.
72
00:07:25,129 --> 00:07:27,081
Está tudo bem?
73
00:07:27,164 --> 00:07:28,582
Sim.
74
00:07:28,665 --> 00:07:30,167
Algumas crianças passaram rápido demais há alguns minutos.
75
00:07:32,002 --> 00:07:33,054
Realmente?
76
00:07:33,137 --> 00:07:34,471
Ok, vou ficar de olho.
77
00:08:13,010 --> 00:08:13,794
Dougie!
78
00:08:13,877 --> 00:08:14,929
Oi!
79
00:08:15,012 --> 00:08:16,464
Você pode assinar isso?
80
00:08:16,547 --> 00:08:17,681
Não me chame de Dougie.
81
00:08:18,715 --> 00:08:19,600
O que você me diz, Barb?
82
00:08:19,683 --> 00:08:20,301
Deveríamos deixá-la fora de perigo?
83
00:08:20,384 --> 00:08:21,135
Não.
84
00:08:21,218 --> 00:08:22,436
Ninguém é desconectado
85
00:08:22,519 --> 00:08:23,637
até que cumpram as cem horas completas.
86
00:08:23,720 --> 00:08:25,973
Você sabe quanto duram cem horas?
87
00:08:26,056 --> 00:08:28,142
Vamos. É serviço comunitário.
88
00:08:28,225 --> 00:08:30,177
Tipo, quem se importa, sabe?
89
00:08:30,260 --> 00:08:31,612
Nós fazemos.
90
00:08:31,695 --> 00:08:33,964
Doug, por favor, me dê uma folga.
91
00:08:34,898 --> 00:08:36,617
Desculpe, garoto. Não posso fazer.
92
00:08:36,700 --> 00:08:38,019
Por que não?
93
00:08:38,102 --> 00:08:39,487
Porque você precisa assumir a responsabilidade por suas ações.
94
00:08:39,570 --> 00:08:40,321
Yeah, yeah.
95
00:08:40,404 --> 00:08:41,155
Blá, blá, blá.
96
00:08:41,238 --> 00:08:42,456
Eu cometi um erro,
97
00:08:42,539 --> 00:08:43,858
e terei que pagar por isso pelo resto da minha vida.
98
00:08:43,941 --> 00:08:46,861
Cem horas não são exatamente o resto da sua vida.
99
00:08:46,944 --> 00:08:49,630
Ooh, espere, esta é boa.
100
00:08:49,713 --> 00:08:51,332
Ah, sim
101
00:08:51,415 --> 00:08:52,633
Seja minha mal-intencionada coceira
102
00:08:52,716 --> 00:08:54,502
Esse é o futuro da América.
103
00:08:54,585 --> 00:08:56,086
Te deixa orgulhoso, não é?
104
00:08:58,088 --> 00:09:02,009
Ah, sim
105
00:09:02,092 --> 00:09:03,511
Ah, sim
106
00:09:03,594 --> 00:09:05,846
Seja meu bebê mal-intencionado e coceira
107
00:09:05,929 --> 00:09:07,764
Ah
108
00:09:11,602 --> 00:09:14,138
Cuidado com aquele aí.
109
00:09:19,610 --> 00:09:20,428
Mesclado!
110
00:09:20,511 --> 00:09:21,896
Talvez ela assine para mim.
111
00:09:21,979 --> 00:09:23,531
Heather, espere!
112
00:09:23,614 --> 00:09:25,366
Ela não tem uma oração.
113
00:09:25,449 --> 00:09:27,168
Heather, espere, por favor assine isto?
114
00:09:27,251 --> 00:09:28,251
Mais tarde.
115
00:10:04,821 --> 00:10:06,240
Uh, com licença, eu estava-
116
00:10:06,323 --> 00:10:07,323
Ah.
117
00:10:10,661 --> 00:10:11,745
Eu te conheço?
118
00:10:11,828 --> 00:10:13,447
Bem, isso é uma questão filosófica?
119
00:10:13,530 --> 00:10:16,650
É possível realmente conhecer alguém?
120
00:10:16,733 --> 00:10:18,119
Não sei.
121
00:10:18,202 --> 00:10:19,453
Você vai me demitir! O que você está fazendo aqui?
122
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Bem, eu estava procurando por achados e perdidos.
123
00:10:22,706 --> 00:10:24,007
Encontrei isso na areia.
124
00:10:27,010 --> 00:10:28,162
Oh meu Deus.
125
00:10:28,245 --> 00:10:30,097
Você encontrou isso? Onde?
126
00:10:30,180 --> 00:10:31,848
Ah, logo ali.
127
00:10:33,650 --> 00:10:35,936
É lindo.
128
00:10:36,019 --> 00:10:37,471
Ah, você acha?
129
00:10:37,554 --> 00:10:41,058
Bem, talvez devêssemos ver se cabe.
130
00:10:45,195 --> 00:10:46,280
Ei!
131
00:10:46,363 --> 00:10:47,363
Uau.
132
00:10:48,765 --> 00:10:53,237
Quem receber isso de volta ficará muito feliz.
133
00:10:55,272 --> 00:10:56,924
Eu te digo o que…
134
00:10:57,007 --> 00:10:58,007
Case comigo.
135
00:10:59,076 --> 00:11:00,577
E eles podem deixar você ficar com ele.
136
00:11:02,079 --> 00:11:02,930
Você está brincando.
137
00:11:03,013 --> 00:11:04,081
Não, não estou.
138
00:11:08,418 --> 00:11:09,970
Oh meu Deus.
139
00:11:10,053 --> 00:11:11,539
E este seria o ponto onde você diz,
140
00:11:11,622 --> 00:11:13,107
"Sim, querido, eu me caso com você!"
141
00:11:13,190 --> 00:11:14,775
Agora? Agora mesmo?
142
00:11:14,858 --> 00:11:16,310
Sim, agora mesmo.
143
00:11:16,393 --> 00:11:18,312
Coloquei toda a sua família no carro,
144
00:11:18,395 --> 00:11:20,614
e eu tenho um ministro bem aqui na minha...
145
00:11:20,697 --> 00:11:21,849
Não, não agora.
146
00:11:21,932 --> 00:11:22,816
Quando?
147
00:11:22,899 --> 00:11:24,051
Bem, você não disse sim!
148
00:11:24,134 --> 00:11:25,135
Sim! Quando?
149
00:11:27,070 --> 00:11:29,456
Então, eu estava pensando talvez no dia seguinte à nossa formatura.
150
00:11:29,539 --> 00:11:31,325
Por que temos que esperar tanto tempo?
151
00:11:31,408 --> 00:11:32,393
Bem, pense nisso.
152
00:11:32,476 --> 00:11:34,128
Seu plano de biologia marinha.
153
00:11:34,211 --> 00:11:34,995
Então?
154
00:11:35,078 --> 00:11:35,963
Bem, pense nisso.
155
00:11:36,046 --> 00:11:37,398
Pense no prestígio.
156
00:11:37,481 --> 00:11:41,818
Grande ninguém, Bryan Conroy, casa-se com a Dra. Barbara Simmons, PhD.
157
00:11:45,255 --> 00:11:46,556
Você não é ninguém.
158
00:11:47,958 --> 00:11:49,326
Você é meu cara.
159
00:11:50,494 --> 00:11:52,513
Sr. Dra. Bárbara Simmons.
160
00:11:52,596 --> 00:11:53,347
Eu gosto disso.
161
00:11:53,430 --> 00:11:54,582
Cabe. Isso é bom.
162
00:11:54,665 --> 00:11:56,250
Você está me assustando um pouco agora.
163
00:11:56,333 --> 00:11:58,419
Sim, bem, sou bacharel em artes cênicas,
164
00:11:58,502 --> 00:12:00,020
e estou desempregado, então, quer saber?
165
00:12:00,103 --> 00:12:02,306
Você, você deveria estar com medo.
166
00:12:04,675 --> 00:12:05,859
Não.
167
00:12:05,942 --> 00:12:07,277
Você vai fazer sucesso algum dia.
168
00:12:09,012 --> 00:12:10,447
Beije-me, estúpido.
169
00:12:16,486 --> 00:12:17,338
Nossa!
170
00:12:17,421 --> 00:12:18,906
Pessoal, pessoal!
171
00:12:18,989 --> 00:12:20,841
Vamos, pegue um quarto.
172
00:12:20,924 --> 00:12:22,276
O que você está fazendo?
173
00:12:22,359 --> 00:12:23,359
Oh.
174
00:12:26,496 --> 00:12:28,249
Ele me pediu em casamento.
175
00:12:28,332 --> 00:12:29,366
Seriamente?
176
00:12:31,635 --> 00:12:32,620
Sim.
177
00:12:32,703 --> 00:12:34,288
Bem, parabéns.
178
00:12:34,371 --> 00:12:35,623
Isso é ótimo.
179
00:12:35,706 --> 00:12:38,842
Heather, querida, melhor amiga.
180
00:12:40,310 --> 00:12:42,730
Você acha que há alguma maneira de eu conseguir uma hora de folga?
181
00:12:42,813 --> 00:12:44,231
Agora?
182
00:12:44,314 --> 00:12:47,134
Sim, você sabe, só queremos dar as mãos ou algo assim.
183
00:12:47,217 --> 00:12:47,968
Privado.
184
00:12:48,051 --> 00:12:49,051
Sim.
185
00:12:50,654 --> 00:12:51,538
OK.
186
00:12:51,621 --> 00:12:52,473
OK.
187
00:12:52,556 --> 00:12:53,307
Obrigado!
188
00:12:53,390 --> 00:12:54,558
20 minutos.
189
00:13:30,861 --> 00:13:32,846
Ludwig, vamos fazer isso!
190
00:13:32,929 --> 00:13:34,782
Isso é incrível!
191
00:13:34,865 --> 00:13:35,865
Uau!
192
00:13:37,601 --> 00:13:38,601
Ei.
193
00:13:40,003 --> 00:13:41,071
Incrível, cara.
194
00:14:27,751 --> 00:14:29,069
Uau! O que há com isso?
195
00:14:29,152 --> 00:14:30,704
Você não vai ficar louco conosco, vai?
196
00:14:30,787 --> 00:14:33,874
Uh, não, apenas caçando porcos.
197
00:14:33,957 --> 00:14:35,809
Alguns amigos estão me levando até a costa por alguns dias.
198
00:14:35,892 --> 00:14:36,993
Então, quando partimos?
199
00:14:37,961 --> 00:14:38,961
São apenas rapazes.
200
00:14:40,964 --> 00:14:43,517
Você não vai usar isso para trabalhar, vai?
201
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
Não, eu tenho um top de biquíni por baixo.
202
00:14:46,770 --> 00:14:48,822
Acho que esse trabalho tem seus benefícios.
203
00:14:48,905 --> 00:14:50,307
Aqui. Descompacte-me.
204
00:15:02,486 --> 00:15:04,538
Talvez devêssemos fazer isso de novo algum dia.
205
00:15:04,621 --> 00:15:05,706
Aqui.
206
00:15:05,789 --> 00:15:07,257
Coloque isso em algum lugar onde fique seco.
207
00:15:08,425 --> 00:15:10,277
Você trabalha com caras assim o tempo todo?
208
00:15:10,360 --> 00:15:12,379
Só quando eu quero alguma coisa.
209
00:15:12,462 --> 00:15:14,865
Às vezes funciona, às vezes não.
210
00:15:27,010 --> 00:15:28,011
Uau! Sim!
211
00:16:11,855 --> 00:16:13,640
Hora de fazer uma pausa?
212
00:16:13,723 --> 00:16:14,808
Você deseja.
213
00:16:14,891 --> 00:16:15,776
O que?
214
00:16:15,859 --> 00:16:17,244
Estou lá há horas.
215
00:16:17,327 --> 00:16:19,646
Se você não pode cumprir pena, não cometa o crime.
216
00:16:19,729 --> 00:16:22,182
Não custou nem US$ 20 pelas coisas.
217
00:16:22,265 --> 00:16:23,450
Mas você roubou, certo?
218
00:16:23,533 --> 00:16:26,687
Bem, não foi como se eu tivesse roubado de uma pessoa.
219
00:16:26,770 --> 00:16:27,855
Era uma loja de departamentos,
220
00:16:27,938 --> 00:16:30,123
e eles cobram demais das pessoas de qualquer maneira.
221
00:16:30,206 --> 00:16:31,458
Não é como se eles não tivessem seguro,
222
00:16:31,541 --> 00:16:33,126
então qual é o problema?
223
00:16:33,209 --> 00:16:35,863
Você agora é muito alto para uma criança de cinco anos.
224
00:16:35,946 --> 00:16:39,600
Você sabe, eu nunca poderia namorar um cara como você, sério.
225
00:16:39,683 --> 00:16:41,835
Bem, não tenho razão para viver.
226
00:16:41,918 --> 00:16:43,837
Nem pense em me convidar para sair.
227
00:16:43,920 --> 00:16:45,305
Eu não vou.
228
00:16:45,388 --> 00:16:47,441
Oh, por favor, você está totalmente a fim de mim.
229
00:16:47,524 --> 00:16:49,042
Admita.
230
00:16:49,125 --> 00:16:53,630
É verdade. Não consigo viver sem você, mas vou tentar.
231
00:17:01,571 --> 00:17:02,389
Heather, temos uma reclamação
232
00:17:02,472 --> 00:17:04,525
sobre alguns festeiros praticando parasailing.
233
00:17:04,608 --> 00:17:05,709
Você pode conferir?
234
00:17:40,310 --> 00:17:41,595
Ei.
235
00:17:41,678 --> 00:17:42,846
Chame-me seu chefe.
236
00:17:43,980 --> 00:17:44,980
Claro.
237
00:17:56,626 --> 00:17:57,626
Você Smith?
238
00:17:59,129 --> 00:18:00,430
Ele está virando a esquina.
239
00:18:09,639 --> 00:18:10,639
Smith.
240
00:18:13,543 --> 00:18:16,446
Deixe-me adivinhar, você é o Sr. Chávez.
241
00:18:17,514 --> 00:18:18,514
Você está explodindo?
242
00:18:20,483 --> 00:18:22,469
Há alguma rocha profunda para a qual estamos canalizando.
243
00:18:22,552 --> 00:18:24,271
Temos uma licença de energia.
244
00:18:24,354 --> 00:18:25,354
Posso ver isso?
245
00:18:26,389 --> 00:18:27,824
Vou mostrá-lo a um inspetor municipal.
246
00:18:28,825 --> 00:18:30,210
Algo mais?
247
00:18:30,293 --> 00:18:31,861
Tenho que abrir o estacionamento.
248
00:18:32,729 --> 00:18:33,747
É temporário.
249
00:18:33,830 --> 00:18:35,282
Mantém as pessoas fora de perigo.
250
00:18:35,365 --> 00:18:36,917
É um lugar de estacionamento público.
251
00:18:37,000 --> 00:18:38,785
Você não pode fazer isso simplesmente por sua própria conveniência.
252
00:18:38,868 --> 00:18:40,253
Olhar.
253
00:18:40,336 --> 00:18:41,555
Vamos parar de rodeios aqui, ok?
254
00:18:41,638 --> 00:18:43,490
Nós dois sabemos do que se trata.
255
00:18:43,573 --> 00:18:46,293
Sim. É sobre as pessoas não conseguirem estacionar.
256
00:18:46,376 --> 00:18:47,794
Trata-se de evitar que seus carros sejam danificados
257
00:18:47,877 --> 00:18:49,479
pelos caminhões entrando e saindo.
258
00:18:50,380 --> 00:18:51,431
Nós dois sabemos que você não estaria aqui
259
00:18:51,514 --> 00:18:53,433
se eu não estivesse saindo com seu ex.
260
00:18:53,516 --> 00:18:54,801
Por que não deixamos Heather fora disso?
261
00:18:54,884 --> 00:18:56,853
Só estou aqui fazendo meu trabalho, só isso.
262
00:18:58,088 --> 00:18:59,088
Sim.
263
00:19:02,492 --> 00:19:04,578
Olha, você tem seu próprio estacionamento.
264
00:19:04,661 --> 00:19:08,315
E agora você está ocupando 25 vagas que pertencem ao município.
265
00:19:08,398 --> 00:19:09,950
Então, o que eu preciso que você faça é ir em frente
266
00:19:10,033 --> 00:19:13,186
e mova a estrada de acesso cerca de trinta metros para a esquerda.
267
00:19:13,269 --> 00:19:15,371
Estamos cavando lá, construindo uma piscina.
268
00:19:17,040 --> 00:19:18,374
Parece que você está sem sorte.
269
00:19:36,459 --> 00:19:37,727
Ei! Pare com isso!
270
00:19:40,697 --> 00:19:42,315
Estou todo molhado.
271
00:19:42,398 --> 00:19:43,399
Tudo bem!
272
00:20:03,286 --> 00:20:04,286
Ah, João!
273
00:20:05,421 --> 00:20:07,674
Tire-nos daqui!
274
00:20:07,757 --> 00:20:09,425
Ei, devolva!
275
00:20:10,927 --> 00:20:11,927
Ei!
276
00:20:12,996 --> 00:20:13,996
Vamos!
277
00:20:15,832 --> 00:20:16,832
Vamos!
278
00:20:51,467 --> 00:20:52,535
Estou chegando!
279
00:20:54,337 --> 00:20:56,005
Ajuda! Me ajude!
280
00:21:20,396 --> 00:21:21,831
Ah, Deus!
281
00:21:25,802 --> 00:21:28,255
E parece que todos os tipos de vida marinha
282
00:21:28,338 --> 00:21:31,324
foram afetados pelo nosso terremoto subaquático.
283
00:21:31,407 --> 00:21:34,828
Avistamentos de baleias foram relatados ao longo de toda a costa,
284
00:21:34,911 --> 00:21:35,912
incluindo…
285
00:21:54,163 --> 00:21:55,582
Alerta de tsunami de nível nove
286
00:21:55,665 --> 00:21:57,951
para toda a costa oeste do sul da Califórnia
287
00:21:58,034 --> 00:22:01,588
e a Península de Baja emitida pela NAA Hawaii.
288
00:22:01,671 --> 00:22:04,791
Feche todas as praias imediatamente e vá para locais elevados.
289
00:22:04,874 --> 00:22:07,327
Repita, feche todas as praias imediatamente,
290
00:22:07,410 --> 00:22:08,929
mova-se para um terreno alto.
291
00:22:09,012 --> 00:22:11,080
Reconhecido. Leve seu pessoal para um lugar seguro.
292
00:22:16,920 --> 00:22:17,938
Alguém copia?
293
00:22:18,021 --> 00:22:19,472
Este é o Douglas.
294
00:22:19,555 --> 00:22:21,608
Doug, soe o alarme e limpe a praia.
295
00:22:21,691 --> 00:22:22,809
E suba para o estacionamento,
296
00:22:22,892 --> 00:22:24,711
certifique-se de que todos saiam seguros.
297
00:22:24,794 --> 00:22:25,545
Sim. Entendi.
298
00:22:25,628 --> 00:22:26,947
Por que? E aí?
299
00:22:27,030 --> 00:22:28,030
É um tsunami.
300
00:22:29,732 --> 00:22:30,732
Jenny, vamos lá.
301
00:22:31,567 --> 00:22:32,902
O que aconteceu?
302
00:22:41,711 --> 00:22:43,129
O que há de errado, Douglas?
303
00:22:43,212 --> 00:22:44,981
Saia daqui. Basta pegar seu carro e ir embora.
304
00:22:48,818 --> 00:22:49,636
Uau, vamos lá.
305
00:22:49,719 --> 00:22:51,421
Isso é um teste? O que?
306
00:22:52,422 --> 00:22:53,874
Temos que limpar a praia.
307
00:22:53,957 --> 00:22:54,957
É um tsunami.
308
00:22:56,259 --> 00:22:57,811
É o quê?
309
00:22:57,894 --> 00:22:59,045
Não perca tempo, apenas saia daqui, corra!
310
00:22:59,128 --> 00:22:59,880
Você vem?
311
00:22:59,963 --> 00:23:01,397
Ir! Ir!
312
00:23:38,101 --> 00:23:38,852
Saia da praia!
313
00:23:38,935 --> 00:23:39,886
Vamos, pessoal!
314
00:23:39,969 --> 00:23:41,388
Fora da praia!
315
00:23:41,471 --> 00:23:42,605
Todos vão!
316
00:23:43,773 --> 00:23:46,226
Todos fora da praia, há um tsunami!
317
00:23:46,309 --> 00:23:47,310
Ir! Mova-se!
318
00:23:48,277 --> 00:23:50,263
Movimente-se, pessoal! Fora da praia!
319
00:23:50,346 --> 00:23:51,346
Vai! Vai! Vai!
320
00:23:55,118 --> 00:23:56,118
Faça isso!
321
00:23:57,620 --> 00:23:59,072
Tsunami, vá!
322
00:23:59,155 --> 00:24:00,155
Para os carros!
323
00:24:16,372 --> 00:24:18,925
Talvez não seja tão ruim quanto eles pensam.
324
00:24:19,008 --> 00:24:20,760
George, este é o verdadeiro negócio.
325
00:24:20,843 --> 00:24:22,645
Pense em um terremoto, só que muito mais úmido.
326
00:24:24,013 --> 00:24:25,732
Sacos de cimento encostados nas janelas e portas.
327
00:24:25,815 --> 00:24:27,100
Talvez mantenha um pouco da água fora.
328
00:24:27,183 --> 00:24:28,335
Bom.
329
00:24:28,418 --> 00:24:30,770
Vocês pegaram a estrada. Estarei junto mais tarde.
330
00:24:30,853 --> 00:24:31,938
Você não vai embora?
331
00:24:32,021 --> 00:24:33,440
Você está maluco?
332
00:24:33,523 --> 00:24:35,408
I've got everything I own tied up in this renovation.
333
00:24:35,491 --> 00:24:38,745
Perco esse emprego e todo o equipamento, não tenho nada.
334
00:24:38,828 --> 00:24:40,029
Vale a pena sua vida?
335
00:24:42,098 --> 00:24:43,098
Eu vou ficar.
336
00:24:45,368 --> 00:24:46,936
Ficar, você está louco.
337
00:24:55,078 --> 00:24:55,829
Onde está seu carro?
338
00:24:55,912 --> 00:24:57,030
Lá.
339
00:24:57,113 --> 00:24:57,831
Saia daqui o mais rápido que puder.
340
00:24:57,914 --> 00:24:58,498
É realmente tão ruim assim?
341
00:24:58,581 --> 00:24:59,581
Apenas vá.
342
00:25:03,586 --> 00:25:04,704
Meninos! Meninos!
343
00:25:04,787 --> 00:25:05,805
Vocês precisam sair daqui.
344
00:25:05,888 --> 00:25:07,056
Onde estão seus pais?
345
00:25:15,565 --> 00:25:16,699
Mova-se!
346
00:25:22,939 --> 00:25:24,607
Ajude essas senhoras!
347
00:25:26,976 --> 00:25:27,976
Ok, vamos, vamos!
348
00:25:30,746 --> 00:25:31,898
Leve-a.
349
00:25:31,981 --> 00:25:33,700
Ajude-me a tirá-los daqui.
350
00:25:33,783 --> 00:25:34,801
Por que você ainda está aqui?
351
00:25:34,884 --> 00:25:35,702
Eu estava ajudando alguém.
352
00:25:35,785 --> 00:25:37,070
Tudo bem, então vá!
353
00:25:37,153 --> 00:25:39,706
Algo para lembrar de mim.
354
00:25:39,789 --> 00:25:42,725
Saia daqui! Vai! Vai! Vai!
355
00:25:56,439 --> 00:25:57,440
Graças a Deus.
356
00:25:59,842 --> 00:26:00,842
Colin!
357
00:26:02,111 --> 00:26:03,263
Não vamos a lugar nenhum.
358
00:26:03,346 --> 00:26:04,480
A rodovia está congestionada.
359
00:26:09,785 --> 00:26:10,670
Vamos, vamos.
360
00:26:10,753 --> 00:26:11,753
Vamos.
361
00:26:13,289 --> 00:26:15,208
E todos os residentes foram avisados
362
00:26:15,291 --> 00:26:17,610
evacuar imediatamente.
363
00:26:17,693 --> 00:26:19,045
Tráfego na Rodovia da Costa do Pacífico
364
00:26:19,128 --> 00:26:20,780
está lotado de carros se estendendo
365
00:26:20,863 --> 00:26:23,199
todo o caminho de volta para Venice Beach.
366
00:26:25,935 --> 00:26:26,935
Douglas!
367
00:26:35,878 --> 00:26:36,878
Olhe!
368
00:26:46,956 --> 00:26:47,774
Douglas!
369
00:26:47,857 --> 00:26:48,608
Jenny!
370
00:26:48,691 --> 00:26:51,327
Você não pode ir embora, Jenny!
371
00:27:45,414 --> 00:27:47,133
Atire, ele ainda está vivo!
372
00:27:47,216 --> 00:27:49,335
Não, não, não. Espere, espere, espere.
373
00:27:49,418 --> 00:27:50,170
Volte! Você está louco?
374
00:27:50,253 --> 00:27:51,520
Isso é incrível.
375
00:27:52,521 --> 00:27:53,521
O que é?
376
00:27:57,927 --> 00:27:59,045
É um tubarão duende.
377
00:27:59,128 --> 00:28:00,313
Eu não me importo com o que seja, mate-o.
378
00:28:00,396 --> 00:28:01,281
Não, não, não.
379
00:28:01,364 --> 00:28:02,482
Ouvir.
380
00:28:02,565 --> 00:28:03,816
Os tubarões-duendes eram considerados extintos.
381
00:28:03,899 --> 00:28:05,468
Eles são extremamente raros.
382
00:28:06,469 --> 00:28:07,220
O que você está falando?
383
00:28:07,303 --> 00:28:08,555
Isso é incrível.
384
00:28:08,638 --> 00:28:09,822
Esta é uma descoberta importante.
385
00:28:09,905 --> 00:28:11,057
Precisamos descobrir uma maneira de salvar isso.
386
00:28:11,140 --> 00:28:12,992
Não temos tempo para isso, apenas mate-o.
387
00:28:13,075 --> 00:28:14,944
Não, você não pode! Você não pode.
388
00:28:20,249 --> 00:28:21,484
Ah, nossa.
389
00:28:24,553 --> 00:28:25,672
Mate-o!
390
00:28:25,755 --> 00:28:26,755
Não.
391
00:28:34,664 --> 00:28:35,664
Estação um.
392
00:28:37,633 --> 00:28:38,633
Ah, inferno.
393
00:28:43,572 --> 00:28:45,058
Todos de volta às alturas.
394
00:28:45,141 --> 00:28:47,243
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
395
00:28:57,019 --> 00:28:57,770
Vai! Vai! Vai!
396
00:28:57,853 --> 00:28:59,622
Preparem-se.
397
00:29:05,828 --> 00:29:06,946
Vamos!
398
00:29:07,029 --> 00:29:10,199
Contra as paredes, no canto.
399
00:30:46,862 --> 00:30:49,148
Uma onda assassina devastadora descrita
400
00:30:49,231 --> 00:30:51,451
como uma "parede de água" de 30 metros de altura
401
00:30:51,534 --> 00:30:53,953
atingiu a costa da Califórnia.
402
00:30:54,036 --> 00:30:55,988
A Equipe de Resposta a Emergências do Condado de LA
403
00:30:56,071 --> 00:30:58,124
relatando momentos atrás por ondas curtas,
404
00:30:58,207 --> 00:31:00,226
que seus escritórios e equipamentos estão atualmente
405
00:31:00,309 --> 00:31:02,395
menos de 30 pés de água.
406
00:31:02,478 --> 00:31:05,365
Todos os esforços de resgate estão sendo prejudicados pelos destroços.
407
00:31:05,448 --> 00:31:08,468
Aterrissando às 10h17, horário local,
408
00:31:08,551 --> 00:31:11,237
Cal Tech Instruments mediu esta onda assassina
409
00:31:11,320 --> 00:31:12,872
ser maior que o tsunami
410
00:31:12,955 --> 00:31:15,675
que atingiu a Indonésia em 2004.
411
00:31:15,758 --> 00:31:18,044
Agora o prefeito de Los Angeles está apelando
412
00:31:18,127 --> 00:31:20,012
para todos os socorristas fora de serviço
413
00:31:20,095 --> 00:31:23,516
para chegar ao centro de ajuda humanitária mais próximo.
414
00:31:23,599 --> 00:31:25,801
Fique ligado para mais detalhes.
415
00:31:39,782 --> 00:31:41,100
Mesclado.
416
00:31:41,183 --> 00:31:42,235
Bryan.
417
00:31:42,318 --> 00:31:43,770
Oh meu Deus.
418
00:31:43,853 --> 00:31:44,853
Ajuda!
419
00:31:51,460 --> 00:31:52,460
Rápido!
420
00:31:53,362 --> 00:31:54,964
Minha perna!
421
00:32:19,722 --> 00:32:21,073
Coloque-a no balcão.
422
00:32:21,156 --> 00:32:22,308
Pegue o kit de primeiros socorros,
423
00:32:22,391 --> 00:32:24,059
vamos tentar estancar o sangramento.
424
00:32:31,500 --> 00:32:33,135
Está tudo bem.
425
00:32:39,675 --> 00:32:40,675
Respirar!
426
00:32:45,881 --> 00:32:48,634
Respire, Bryan, respire!
427
00:32:48,717 --> 00:32:49,985
Vamos!
428
00:32:51,186 --> 00:32:52,186
Ah, Deus.
429
00:32:53,989 --> 00:32:54,989
Ok, ok.
430
00:32:59,194 --> 00:33:00,194
Ai!
431
00:33:01,063 --> 00:33:02,281
Quão ruim é isso?
432
00:33:02,364 --> 00:33:03,364
Você viverá.
433
00:33:04,567 --> 00:33:05,685
Vou perder minha perna?
434
00:33:05,768 --> 00:33:06,953
Não, você só precisa de pontos, só isso.
435
00:33:07,036 --> 00:33:09,121
Tenho que levá-la para um hospital.
436
00:33:09,204 --> 00:33:10,204
Ah.
437
00:33:13,742 --> 00:33:17,046
Ok, bem, vamos ver onde estamos.
438
00:33:24,687 --> 00:33:26,221
Estamos a quatrocentos metros da terra.
439
00:33:27,790 --> 00:33:29,391
Estamos com problemas e não estamos sozinhos.
440
00:33:32,428 --> 00:33:34,380
Precisamos colocar uma bandagem de pressão nisso.
441
00:33:34,463 --> 00:33:35,982
Não.
442
00:33:36,065 --> 00:33:37,283
Ela precisa de pontos.
443
00:33:37,366 --> 00:33:38,117
Não há anestésico.
444
00:33:38,200 --> 00:33:39,785
Não pode esperar?
445
00:33:39,868 --> 00:33:40,686
Ela está perdendo muito sangue,
446
00:33:40,769 --> 00:33:41,521
temos que fechar isso.
447
00:33:41,604 --> 00:33:42,604
Ai, ai!
448
00:33:44,106 --> 00:33:46,325
Os eletrônicos estão desligados ou as torres estão inoperantes.
449
00:33:46,408 --> 00:33:47,827
Não sei, talvez ambos.
450
00:33:47,910 --> 00:33:49,529
Rapazes, segurem-na.
451
00:33:49,612 --> 00:33:50,830
O que?
452
00:33:50,913 --> 00:33:51,664
O que você está falando?
453
00:33:51,747 --> 00:33:53,199
O que você está fazendo?
454
00:33:53,282 --> 00:33:55,034
Preciso fechar sua perna e vai doer.
455
00:33:55,117 --> 00:33:56,536
Não!
456
00:33:56,619 --> 00:33:58,004
Você não é médico.
457
00:33:58,087 --> 00:33:59,171
Não, não estou, você está certo.
458
00:33:59,254 --> 00:34:00,239
Mas se eu não fizer isso, você sangrará até a morte.
459
00:34:00,322 --> 00:34:01,641
Não, tire-a de mim!
460
00:34:01,724 --> 00:34:02,875
Eu quero uma ambulância!
461
00:34:02,958 --> 00:34:05,311
Não há ambulâncias, ok?
462
00:34:05,394 --> 00:34:07,346
Não há telefones e não há veículos.
463
00:34:07,429 --> 00:34:09,382
Eu não ligo. Tire ela de mim!
464
00:34:09,465 --> 00:34:10,983
Jenny, ouça!
465
00:34:11,066 --> 00:34:12,184
Escute-me.
466
00:34:12,267 --> 00:34:13,920
Se eu não costurar isso, você morrerá.
467
00:34:14,003 --> 00:34:15,404
Você está me ouvindo? Você vai morrer.
468
00:34:16,605 --> 00:34:18,774
Ela está certa. Você está perdendo muito sangue.
469
00:34:21,443 --> 00:34:22,595
Segure-a.
470
00:34:22,678 --> 00:34:24,780
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
471
00:34:48,704 --> 00:34:50,456
Ei, ei pessoal.
472
00:34:50,539 --> 00:34:51,539
Ainda temos poder.
473
00:34:54,643 --> 00:34:56,629
Os danos são graves em muitas áreas
474
00:34:56,712 --> 00:34:58,698
tão para o interior como Santa Monica,
475
00:34:58,781 --> 00:35:01,567
onde casas e edifícios foram todos destruídos.
476
00:35:01,650 --> 00:35:04,203
Os esforços de resgate foram prejudicados por cortes de energia
477
00:35:04,286 --> 00:35:05,705
ao longo de toda a costa.
478
00:35:05,788 --> 00:35:08,123
Estima-se que as vítimas estejam na casa das centenas.
479
00:35:31,380 --> 00:35:33,315
Deixará uma cicatriz?
480
00:35:34,717 --> 00:35:35,717
Um minúsculo.
481
00:35:36,652 --> 00:35:37,652
Ai!
482
00:36:18,093 --> 00:36:19,211
Olha, chefe, enfrente isso.
483
00:36:19,294 --> 00:36:21,647
Não há nada que você possa fazer por ela.
484
00:36:21,730 --> 00:36:23,315
Eu tenho que encontrar uma maneira de sair por aí.
485
00:36:23,398 --> 00:36:24,617
Veja se ela está viva.
486
00:36:24,700 --> 00:36:25,518
É muito arriscado.
487
00:36:25,601 --> 00:36:27,386
A equipe de resgate passará por aqui.
488
00:36:27,469 --> 00:36:29,555
Não há nenhuma equipe de resgate vindo nos buscar.
489
00:36:29,638 --> 00:36:31,039
Estamos por nossa conta.
490
00:36:40,048 --> 00:36:41,048
Segure-a.
491
00:36:43,652 --> 00:36:45,905
Quantos desses tubarões você acha que existem por aí?
492
00:36:45,988 --> 00:36:48,040
Eu vi quatro ou cinco deles.
493
00:36:48,123 --> 00:36:49,709
Um era grande.
494
00:36:49,792 --> 00:36:51,043
Muito grande.
495
00:36:51,126 --> 00:36:52,645
A água continua subindo.
496
00:36:52,728 --> 00:36:54,146
Não podemos ficar aqui.
497
00:36:54,229 --> 00:36:56,082
Quero dizer, não há como dizer quando outra onda poderá acontecer.
498
00:36:56,165 --> 00:36:57,683
Sem um barco, não temos hipótese.
499
00:36:57,766 --> 00:37:00,519
Um de nós não pode nadar de volta à costa e pegar um barco?
500
00:37:00,602 --> 00:37:01,754
Olha, você não entende.
501
00:37:01,837 --> 00:37:04,090
Ok, essas coisas são grandes e rápidas.
502
00:37:04,173 --> 00:37:05,257
Eles alcançaram nosso jet ski.
503
00:37:05,340 --> 00:37:07,526
Vamos, isso não é possível.
504
00:37:07,609 --> 00:37:09,028
É isso?
505
00:37:09,111 --> 00:37:10,696
Há um sinalizador por aqui em algum lugar.
506
00:37:10,779 --> 00:37:12,331
No armário abaixo.
507
00:37:12,414 --> 00:37:14,200
Há uma jangada inflável lá também.
508
00:37:14,283 --> 00:37:16,102
Não podemos usar isso para voltar à costa?
509
00:37:16,185 --> 00:37:18,237
Uma pequena jangada não terá chance contra aqueles tubarões.
510
00:37:18,320 --> 00:37:20,940
Obtenha o sinalizador para pelo menos avisar alguém que estamos aqui.
511
00:37:21,023 --> 00:37:22,408
Sim.
512
00:37:22,491 --> 00:37:24,493
Não há como dizer até que ponto a onda levou aquele armário.
513
00:37:41,677 --> 00:37:42,677
Segure-a.
514
00:37:45,314 --> 00:37:46,365
Aguente firme.
515
00:37:46,448 --> 00:37:48,033
Como é que um tubarão pré-histórico assim
516
00:37:48,116 --> 00:37:49,101
acabar na costa de Malibu?
517
00:37:49,184 --> 00:37:50,686
Quero dizer, isso é possível?
518
00:37:52,154 --> 00:37:54,156
Não sei, talvez o tsunami tenha abalado alguma coisa.
519
00:38:00,362 --> 00:38:01,280
Devo ajudar?
520
00:38:01,363 --> 00:38:03,832
Veja se você pode ligar para alguém.
521
00:38:05,334 --> 00:38:07,219
Esta é a Estação de Salva-vidas de Malibu 23.
522
00:38:07,302 --> 00:38:08,470
Temos uma emergência.
523
00:38:10,706 --> 00:38:12,892
Esta é a Estação de Salva-vidas de Malibu 23.
524
00:38:12,975 --> 00:38:15,010
Central, você pode responder?
525
00:38:16,144 --> 00:38:17,763
Em completa devastação,
526
00:38:17,846 --> 00:38:20,566
os danos se espalharam de São Francisco a San Diego.
527
00:38:20,649 --> 00:38:23,135
O governador declarou estado de emergência.
528
00:38:23,218 --> 00:38:26,105
Esta é a Estação de Salva-vidas de Malibu 23.
529
00:38:26,188 --> 00:38:27,422
Alguém me lê?
530
00:38:28,357 --> 00:38:30,109
Estação de salva-vidas de Malibu 23.
531
00:38:30,192 --> 00:38:31,192
Alguém?
532
00:38:37,065 --> 00:38:39,118
Eles virão atrás de nós, não é?
533
00:38:39,201 --> 00:38:40,619
Eles nem saberão que estamos aqui.
534
00:38:40,702 --> 00:38:42,421
Eles vão presumir que evacuamos como todo mundo.
535
00:38:42,504 --> 00:38:43,956
Essa coisa é grande.
536
00:38:44,039 --> 00:38:45,791
Bem na costa do norte da Califórnia.
537
00:38:45,874 --> 00:38:48,877
o que significa que as equipes de resgate serão poucas e raras.
538
00:39:07,396 --> 00:39:10,449
Apelando à calma, o Governador ofereceu esperança,
539
00:39:10,532 --> 00:39:12,051
anunciando toda a costa
540
00:39:12,134 --> 00:39:14,720
foi agora designada como área de desastre.
541
00:39:14,803 --> 00:39:17,156
Falando de um helicóptero de resgate rumo à costa,
542
00:39:17,239 --> 00:39:20,326
ele disse aos que estavam em perigo que as tropas da Guarda Nacional,
543
00:39:20,409 --> 00:39:22,061
a Guarda Costeira e a FEMA,
544
00:39:22,144 --> 00:39:25,397
estão mobilizando operações imediatas de resgate e socorro.
545
00:39:25,480 --> 00:39:28,367
E que hospitais tão distantes como Las Vegas
546
00:39:28,450 --> 00:39:31,837
estão se preparando para aceitar milhares de vítimas.
547
00:39:31,920 --> 00:39:34,006
Especialistas dizem que a costa inclinada de Malibu
548
00:39:34,089 --> 00:39:37,459
pode ter contribuído para que a área fosse a mais atingida.
549
00:40:01,850 --> 00:40:03,785
Ah, pronto, é isso.
550
00:40:04,686 --> 00:40:06,071
Tudo feito.
551
00:40:06,154 --> 00:40:07,539
Meu pai vai querer processar a cidade de Malibu
552
00:40:07,622 --> 00:40:09,524
por me colocar em risco.
553
00:40:10,492 --> 00:40:11,677
Sim, com um pouco de sorte,
554
00:40:11,760 --> 00:40:13,128
todos os advogados terão se afogado.
555
00:40:16,465 --> 00:40:17,465
Como você está se sentindo?
556
00:40:18,467 --> 00:40:20,853
Como se eu tivesse enfiado minha perna no liquidificador.
557
00:40:20,936 --> 00:40:22,388
Você fez bem, garoto.
558
00:40:22,471 --> 00:40:23,923
Como parece?
559
00:40:24,006 --> 00:40:25,391
Eu nem posso dizer que está lá.
560
00:40:25,474 --> 00:40:26,508
Isso é bom.
561
00:40:29,044 --> 00:40:29,895
Ah, nossa!
562
00:40:29,978 --> 00:40:31,263
O que você fez comigo?
563
00:40:31,346 --> 00:40:32,231
Bem, dadas as circunstâncias,
564
00:40:32,314 --> 00:40:33,565
o melhor que pude.
565
00:40:33,648 --> 00:40:34,733
Olhe minha perna!
566
00:40:34,816 --> 00:40:37,069
Ei, ela acabou de salvar sua vida.
567
00:40:37,152 --> 00:40:38,387
Me desculpe, é só...
568
00:40:40,155 --> 00:40:42,308
Pareço Frankenstein.
569
00:40:42,391 --> 00:40:45,577
Ah, acho que seria preciso um pouco mais do que isso.
570
00:40:45,660 --> 00:40:48,147
Tudo que tenho é minha aparência, você sabe.
571
00:40:48,230 --> 00:40:49,230
Isso não é verdade.
572
00:40:50,832 --> 00:40:52,701
Nunca poderei usar biquíni.
573
00:40:53,702 --> 00:40:54,787
Claro, você vai.
574
00:40:54,870 --> 00:40:56,155
Uma pequena cirurgia plástica, você ficará bem.
575
00:40:56,238 --> 00:40:58,257
Você vai ter que fazer um curativo nisso.
576
00:40:58,340 --> 00:41:00,542
O principal é tentar mantê-lo seco.
577
00:41:15,424 --> 00:41:16,976
Ok, vou fazer um curativo agora.
578
00:41:17,059 --> 00:41:19,144
Preciso de um pouco de plástico para mantê-lo seco.
579
00:41:19,227 --> 00:41:20,227
Barbo.
580
00:41:21,563 --> 00:41:22,748
Sim?
581
00:41:22,831 --> 00:41:23,899
Preciso que você me conte sobre aqueles tubarões.
582
00:41:25,867 --> 00:41:27,019
Quer dizer, não sei muito.
583
00:41:27,102 --> 00:41:30,122
Lembro-me que são de um Lamniforme.
584
00:41:30,205 --> 00:41:31,256
Com licença?
585
00:41:31,339 --> 00:41:32,491
Mesma espécie de um grande branco.
586
00:41:32,574 --> 00:41:34,493
OK. E os olhos deles?
587
00:41:34,576 --> 00:41:35,961
Eles parecem cegos.
588
00:41:36,044 --> 00:41:37,463
Provavelmente são.
589
00:41:37,546 --> 00:41:39,798
Quero dizer, nas profundezas em que eles viviam...
590
00:41:39,881 --> 00:41:41,800
Aparentemente ainda sim, não há luz.
591
00:41:41,883 --> 00:41:45,104
Eles usam ondas sonoras e movimentos para rastrear suas presas.
592
00:41:45,187 --> 00:41:46,271
O que você quer dizer com morcegos?
593
00:41:46,354 --> 00:41:47,806
Semelhante.
594
00:41:47,889 --> 00:41:50,225
Eles têm órgãos eletrossensoriais em seus longos focinhos.
595
00:41:51,793 --> 00:41:53,145
Uau.
596
00:41:53,228 --> 00:41:54,480
Como radar.
597
00:41:54,563 --> 00:41:55,563
Perfeito.
598
00:41:56,398 --> 00:41:57,883
Sim.
599
00:41:57,966 --> 00:41:59,868
A menos que seja você quem eles estão perseguindo.
600
00:42:01,403 --> 00:42:02,403
Sim, com certeza.
601
00:42:10,078 --> 00:42:12,647
Ok, então vocês têm alguma outra arma aqui?
602
00:42:21,423 --> 00:42:23,675
Ainda tenho seis tiros.
603
00:42:23,758 --> 00:42:24,576
Sim.
604
00:42:24,659 --> 00:42:26,211
Nós temos isso.
605
00:42:26,294 --> 00:42:27,846
E você pensa em matar esses tubarões
606
00:42:27,929 --> 00:42:29,715
antes de eles entrarem aqui, certo?
607
00:42:29,798 --> 00:42:32,351
Não sei por que presumimos que temos que matá-los.
608
00:42:32,434 --> 00:42:34,019
Olha, enquanto eles estiverem lá fora,
609
00:42:34,102 --> 00:42:35,254
estamos seguros aqui, certo?
610
00:42:35,337 --> 00:42:37,356
Sim, desde que eles estejam por aí.
611
00:42:37,439 --> 00:42:38,439
Sem problemas.
612
00:42:40,642 --> 00:42:41,860
Tudo bem.
613
00:42:41,943 --> 00:42:43,195
Olhar.
614
00:42:43,278 --> 00:42:45,697
Eu não posso te dizer o quão importante isso pode ser.
615
00:42:45,780 --> 00:42:47,933
Uma espécie de tubarão que nunca foi vista nesta terra
616
00:42:48,016 --> 00:42:50,369
por milhões de anos.
617
00:42:50,452 --> 00:42:51,452
É surpreendente.
618
00:42:53,688 --> 00:42:55,174
Se pudermos de alguma forma capturá-lo,
619
00:42:55,257 --> 00:42:57,776
Quero dizer, os dados evolutivos que poderiam ser gerados,
620
00:42:57,859 --> 00:43:00,379
a ciência pura disso.
621
00:43:00,462 --> 00:43:04,416
Quero dizer, e se houver algo mais lá embaixo?
622
00:43:04,499 --> 00:43:05,684
Olha, Barb.
623
00:43:05,767 --> 00:43:07,386
Ninguém quer extinguir esta espécie.
624
00:43:07,469 --> 00:43:08,854
Ok, mas agora,
625
00:43:08,937 --> 00:43:11,056
olha, estamos apenas falando sobre a sobrevivência do mais apto.
626
00:43:11,139 --> 00:43:12,791
Ele está certo, Barb.
627
00:43:12,874 --> 00:43:13,874
OK?
628
00:43:14,643 --> 00:43:15,894
Bryan!
629
00:43:15,977 --> 00:43:16,895
Eu entendo a atitude deles,
630
00:43:16,978 --> 00:43:18,931
mas eu meio que preciso do seu apoio.
631
00:43:19,014 --> 00:43:20,732
Olha, eu te apoio sempre.
632
00:43:20,815 --> 00:43:22,984
Só não quero que nada aconteça com você.
633
00:43:24,319 --> 00:43:27,055
Ninguém entende a importância disso.
634
00:43:44,472 --> 00:43:45,472
Ah, Deus.
635
00:43:54,849 --> 00:43:56,768
Por quanto tempo eles vão continuar assim?
636
00:43:56,851 --> 00:43:58,770
Eles acham que somos comida.
637
00:43:58,853 --> 00:44:01,607
Eles podem nos ouvir, sentir nossos movimentos.
638
00:44:01,690 --> 00:44:02,690
O sangue.
639
00:44:06,861 --> 00:44:08,863
Você está bem? Sim?
640
00:44:10,065 --> 00:44:11,183
Vai ficar tudo bem.
641
00:44:11,266 --> 00:44:12,284
Nós vamos superar isso.
642
00:44:12,367 --> 00:44:13,619
Sim? - Sim.
643
00:44:13,702 --> 00:44:15,036
Sinto muito por antes.
644
00:44:17,272 --> 00:44:18,272
Eu te amo.
645
00:44:19,941 --> 00:44:20,941
Eu também te amo.
646
00:44:30,051 --> 00:44:31,051
OK.
647
00:44:32,053 --> 00:44:34,306
Melhor me mostrar como usar uma dessas coisas.
648
00:44:34,389 --> 00:44:36,891
Tudo bem, venha aqui.
649
00:45:00,749 --> 00:45:02,834
Não, não, não, não!
650
00:45:02,917 --> 00:45:03,985
Barb, não, não!
651
00:45:08,990 --> 00:45:10,075
Ei, ela se foi.
652
00:45:10,158 --> 00:45:11,643
Ei, ei.
653
00:45:11,726 --> 00:45:12,827
Ela se foi.
654
00:45:14,296 --> 00:45:16,815
Ela se foi. Ela se foi.
655
00:45:16,898 --> 00:45:18,050
Mesclado.
656
00:45:18,133 --> 00:45:19,167
Mesclado!
657
00:45:27,909 --> 00:45:29,595
Temos que tapar esse buraco.
658
00:45:29,678 --> 00:45:31,780
Ajude-me a mover o armário.
659
00:45:33,281 --> 00:45:34,783
Vamos.
660
00:46:27,168 --> 00:46:29,137
Não podemos nos esconder aqui para sempre.
661
00:46:30,238 --> 00:46:32,291
Teremos que combatê-los.
662
00:46:32,374 --> 00:46:34,259
Acho que deveríamos fazer um balanço para isso.
663
00:46:34,342 --> 00:46:36,511
Eu posso cuidar de Jenny, você pode levar Bryan.
664
00:46:37,579 --> 00:46:38,964
Não.
665
00:46:39,047 --> 00:46:42,000
Não, não teríamos hipótese contra aqueles tubarões.
666
00:46:42,083 --> 00:46:43,318
Eles ultrapassaram um jet ski.
667
00:46:44,486 --> 00:46:45,604
Não podemos simplesmente esperar aqui e deixá-los
668
00:46:45,687 --> 00:46:47,021
nos escolha um por um.
669
00:46:50,024 --> 00:46:51,024
OK.
670
00:46:52,093 --> 00:46:54,028
Então, tomaríamos uma posição aqui e o mataríamos.
671
00:47:02,203 --> 00:47:03,872
Não me toque.
672
00:47:05,740 --> 00:47:07,826
Ela gostaria que você lutasse para sobreviver, Bryan.
673
00:47:07,909 --> 00:47:09,261
Não.
674
00:47:09,344 --> 00:47:11,463
Não me diga o que Bárbara iria querer, ok?
675
00:47:11,546 --> 00:47:14,132
Ela queria que tentássemos salvar esses tubarões.
676
00:47:14,215 --> 00:47:15,300
E agora ela está morta.
677
00:47:15,383 --> 00:47:16,868
Shh, shh, vai ficar tudo bem.
678
00:47:16,951 --> 00:47:18,036
Nós vamos ajudar você a superar isso.
679
00:47:18,119 --> 00:47:20,622
Não, não me trate com condescendência, certo?
680
00:47:21,523 --> 00:47:23,358
Estes não são tubarões comuns.
681
00:47:24,359 --> 00:47:26,127
Eles nunca vão desistir.
682
00:47:28,296 --> 00:47:29,764
Eles vão matar todos nós.
683
00:47:30,899 --> 00:47:32,818
Eles vão se você não calar a boca.
684
00:47:32,901 --> 00:47:34,052
Estamos todos cansados aqui,
685
00:47:34,135 --> 00:47:35,870
então é melhor você sentar e calar a boca.
686
00:47:36,738 --> 00:47:37,622
Tudo bem. Tudo bem.
687
00:47:37,705 --> 00:47:39,073
Tudo bem. Relaxar.
688
00:47:43,244 --> 00:47:47,165
Precisamos de mais peso!
689
00:47:47,248 --> 00:47:49,868
Precisamos de mais peso, precisamos de mais peso.
690
00:47:49,951 --> 00:47:53,588
Bryan, ajude-nos a subir, precisamos de mais peso.
691
00:47:54,956 --> 00:47:57,659
Bryan, vamos lá, precisamos de mais peso.
692
00:48:12,407 --> 00:48:14,175
George, jogue as ferramentas aqui.
693
00:48:17,579 --> 00:48:18,780
Onde estão Karl e Yancey?
694
00:48:20,148 --> 00:48:21,516
Na parte de trás, eu acho.
695
00:48:28,823 --> 00:48:30,124
Você poderia apenas esperar.
696
00:48:31,593 --> 00:48:33,879
Você sabe, você não precisa fazer isso.
697
00:48:33,962 --> 00:48:35,129
Eu posso facilitar isso.
698
00:48:35,964 --> 00:48:37,599
Você sabe que sou o melhor nadador.
699
00:48:39,334 --> 00:48:40,085
Tudo bem, ouça.
700
00:48:40,168 --> 00:48:41,586
Você apenas tenha cuidado.
701
00:48:41,669 --> 00:48:43,255
Você encontra um barco e o traz de volta, ok?
702
00:48:43,338 --> 00:48:44,089
Sim.
703
00:48:44,172 --> 00:48:45,172
Tudo bem.
704
00:48:47,642 --> 00:48:48,643
Tudo ficará bem.
705
00:48:57,151 --> 00:48:58,069
Tudo bem. Boa sorte.
706
00:48:58,152 --> 00:48:59,152
OK.
707
00:49:11,566 --> 00:49:13,952
Tubarão, tubarão, tubarão!
708
00:49:14,035 --> 00:49:15,587
Yancey, tubarão!
709
00:49:15,670 --> 00:49:16,588
Tubarão!
710
00:49:16,671 --> 00:49:18,623
Yancey! Yancey!
711
00:49:18,706 --> 00:49:19,458
Tubarão!
712
00:49:19,541 --> 00:49:20,541
O que?
713
00:49:22,343 --> 00:49:23,829
Tubarão!
714
00:49:23,912 --> 00:49:25,713
Yancey, tubarão!
715
00:49:31,653 --> 00:49:36,658
Oh, Deus, não!
716
00:49:47,535 --> 00:49:49,454
O que diabos está acontecendo?
717
00:49:49,537 --> 00:49:51,323
Ela estava nadando para a costa.
718
00:49:51,406 --> 00:49:52,157
O que?
719
00:49:52,240 --> 00:49:53,124
O tubarão!
720
00:49:53,207 --> 00:49:54,459
Isso a matou! Ela está morta!
721
00:49:54,542 --> 00:49:56,928
Ei, ei, ei, ei!
722
00:49:57,011 --> 00:49:59,464
Não há nada que possamos fazer agora. Vamos.
723
00:49:59,547 --> 00:50:00,782
Só me dê um minuto.
724
00:50:15,563 --> 00:50:16,381
Carlos?
725
00:50:16,464 --> 00:50:17,849
Me ajude!
726
00:50:17,932 --> 00:50:18,683
Carlos!
727
00:50:18,766 --> 00:50:20,735
Não, não, não, não!
728
00:50:25,473 --> 00:50:26,525
Ele se foi.
729
00:50:26,608 --> 00:50:28,443
Ele se foi! Deixe-o ir.
730
00:50:31,446 --> 00:50:32,780
George, vamos voltar para dentro.
731
00:50:34,716 --> 00:50:35,967
Jorge!
732
00:50:36,050 --> 00:50:37,050
De volta para dentro.
733
00:50:42,890 --> 00:50:43,642
Ei, olhe, é isso.
734
00:50:43,725 --> 00:50:44,843
OK?
735
00:50:44,926 --> 00:50:46,177
Agora, vamos levantar essa coisa,
736
00:50:46,260 --> 00:50:48,013
e nós realmente vamos matá-lo.
737
00:50:48,096 --> 00:50:48,847
Deus.
738
00:50:48,930 --> 00:50:49,681
Heather, vá!
739
00:50:49,764 --> 00:50:51,766
Pegue a lança agora mesmo.
740
00:50:53,267 --> 00:50:54,486
Bryan, vá!
741
00:50:54,569 --> 00:50:55,569
Bryan, vá!
742
00:50:57,271 --> 00:50:58,523
Vamos.
743
00:50:58,606 --> 00:51:02,027
E quando eu levantá-lo, comece a atirar!
744
00:51:02,110 --> 00:51:02,928
Você está pronto?
745
00:51:03,011 --> 00:51:04,863
Não, não, seu maluco!
746
00:51:04,946 --> 00:51:07,599
Todos nós morreremos! Afaste-se disso!
747
00:51:07,682 --> 00:51:08,667
Por favor, concentre-se!
748
00:51:08,750 --> 00:51:10,201
Jenny, acalme-se!
749
00:51:10,284 --> 00:51:11,670
Vai ficar tudo bem, acalme-se.
750
00:51:11,753 --> 00:51:13,738
Por favor, fique aqui e prometo que tudo ficará bem.
751
00:51:13,821 --> 00:51:15,273
Barb foi pega de surpresa.
752
00:51:15,356 --> 00:51:17,776
Isso não vai acontecer novamente. Eu prometo.
753
00:51:17,859 --> 00:51:19,077
Estamos prontos para isso.
754
00:51:19,160 --> 00:51:20,695
OK.
755
00:51:27,969 --> 00:51:29,671
Prepare-se…
756
00:51:43,551 --> 00:51:44,803
Pegue isso, abaixe-o.
757
00:51:44,886 --> 00:51:46,988
Abaixe-o, abaixe-o!
758
00:51:55,196 --> 00:51:58,199
Foi isso? É esse?
759
00:52:00,168 --> 00:52:01,820
Estou sem munição.
760
00:52:01,903 --> 00:52:02,621
Eu sei.
761
00:52:02,704 --> 00:52:03,755
Temos mais?
762
00:52:03,838 --> 00:52:05,056
Sim, no armário abaixo.
763
00:52:05,139 --> 00:52:07,041
Ok, bem, pelo menos tivemos uma experiência.
764
00:52:07,975 --> 00:52:09,628
Ainda há mais deles.
765
00:52:09,711 --> 00:52:11,179
Não podemos matar todos eles?
766
00:52:12,513 --> 00:52:14,882
Vamos precisar de mais balas.
767
00:52:27,195 --> 00:52:28,279
Sim.
768
00:52:28,362 --> 00:52:29,914
Sim.
769
00:52:29,997 --> 00:52:31,116
Acha que funciona?
770
00:52:31,199 --> 00:52:32,199
Eu penso que sim.
771
00:52:47,281 --> 00:52:50,802
Quando ouvimos falar do tsunami,
772
00:52:50,885 --> 00:52:52,553
Eu queria entrar no carro e ir embora.
773
00:52:56,124 --> 00:52:57,892
Mas ela queria ficar e ajudar.
774
00:53:01,562 --> 00:53:03,264
Eu simplesmente a amava tanto, sabe?
775
00:53:04,198 --> 00:53:05,850
Ela também amava você.
776
00:53:05,933 --> 00:53:06,933
Bastante.
777
00:53:10,271 --> 00:53:11,271
Lembre-se disso.
778
00:53:12,907 --> 00:53:17,912
Tudo o que consigo lembrar é dela sendo dilacerada.
779
00:53:18,613 --> 00:53:20,131
Você não pode. Você não pode.
780
00:53:20,214 --> 00:53:21,132
Não faça isso.
781
00:53:21,215 --> 00:53:22,884
Não pense nisso. Não.
782
00:53:26,754 --> 00:53:27,754
Mesclado.
783
00:53:33,261 --> 00:53:35,346
Jenny. Venha aqui.
784
00:53:35,429 --> 00:53:36,764
É apenas um ramo.
785
00:53:37,899 --> 00:53:39,000
O mar está cheio de lixo.
786
00:53:43,938 --> 00:53:44,856
Tudo bem, do jeito que eu vejo-
787
00:53:44,939 --> 00:53:47,025
Shh, shh, shh, shh.
788
00:53:47,108 --> 00:53:49,610
Eles vão destruir este lugar, pouco a pouco.
789
00:53:51,012 --> 00:53:52,597
Vou descer e ver se consigo pegar o sinalizador.
790
00:53:52,680 --> 00:53:54,599
Não, não, você nunca vai conseguir.
791
00:53:54,682 --> 00:53:55,867
Eu vou conseguir.
792
00:53:55,950 --> 00:53:57,035
Posso encontrar alguma munição seca lá embaixo.
793
00:53:57,118 --> 00:53:58,903
Não faça isso, não vale a pena.
794
00:53:58,986 --> 00:54:00,038
Eles não estão mais aqui.
795
00:54:00,121 --> 00:54:01,272
Eles estão por aí em algum lugar.
796
00:54:01,355 --> 00:54:02,741
Olha, você nem sabe disso.
797
00:54:02,824 --> 00:54:05,026
E não temos ideia para onde foi o armário.
798
00:54:06,994 --> 00:54:08,513
Ninguém sabe que estamos aqui.
799
00:54:08,596 --> 00:54:09,414
Heather está certa.
800
00:54:09,497 --> 00:54:10,682
Se houver outro surto,
801
00:54:10,765 --> 00:54:12,717
eles podem enviar um barco para nós ou algo assim.
802
00:54:12,800 --> 00:54:15,169
Eles vão te pegar antes mesmo de você chegar perto.
803
00:54:17,605 --> 00:54:19,891
Aconteça o que acontecer, prometa-me que não vão me deixar aqui.
804
00:54:19,974 --> 00:54:21,559
Ninguém fica para trás.
805
00:54:21,642 --> 00:54:23,128
Ninguém.
806
00:54:23,211 --> 00:54:24,212
Obrigado.
807
00:54:27,215 --> 00:54:28,716
Não é muito gás.
808
00:54:29,884 --> 00:54:31,519
Separe-a e veja se ela foge.
809
00:54:35,489 --> 00:54:37,709
Acho que temos água na linha de combustível.
810
00:54:37,792 --> 00:54:39,994
Ah, teremos que decompô-lo.
811
00:54:42,129 --> 00:54:43,281
Você vai ver se consegue encontrar uma lata de gasolina
812
00:54:43,364 --> 00:54:44,365
lá fora em algum lugar.
813
00:54:45,633 --> 00:54:46,633
Claro, chefe.
814
00:54:53,341 --> 00:54:54,341
Eu irei.
815
00:54:55,142 --> 00:54:56,427
O que?
816
00:54:56,510 --> 00:54:58,229
Esqueça, a ideia é minha.
817
00:54:58,312 --> 00:55:00,398
Sim, bem, ainda estou no comando, certo?
818
00:55:00,481 --> 00:55:01,599
Então eu vou.
819
00:55:01,682 --> 00:55:02,634
Você quer brigar por isso?
820
00:55:02,717 --> 00:55:03,835
Deixe-o ir.
821
00:55:03,918 --> 00:55:05,670
Você pode nadar mais que qualquer um acima da água.
822
00:55:05,753 --> 00:55:07,338
Mas, debaixo d'água, Pete é o cara.
823
00:55:07,421 --> 00:55:10,141
Ninguém que eu conheço consegue prender a respiração
824
00:55:10,224 --> 00:55:11,359
enquanto ele puder.
825
00:55:12,593 --> 00:55:14,012
Deixe-o ir.
826
00:55:14,095 --> 00:55:15,180
Eu não gosto disso.
827
00:55:15,263 --> 00:55:17,015
Não estou pedindo que você goste.
828
00:55:17,098 --> 00:55:18,449
O que estou pedindo para você fazer
829
00:55:18,532 --> 00:55:20,685
é ficar de olho nas coisas aqui enquanto eu estiver fora.
830
00:55:20,768 --> 00:55:23,288
Você acha que pode confiar em mim por cinco minutos?
831
00:55:23,371 --> 00:55:24,989
Sim, acho que você pode lidar com isso.
832
00:55:25,072 --> 00:55:26,157
Você me deve.
833
00:55:26,240 --> 00:55:27,240
Sim.
834
00:55:32,246 --> 00:55:33,464
Manteremos vigilância.
835
00:55:33,547 --> 00:55:35,716
Vamos distraí-los, vamos bater no chão.
836
00:55:37,718 --> 00:55:39,387
Norte, sul.
837
00:55:40,521 --> 00:55:42,423
Doug e eu iremos para leste e oeste.
838
00:55:45,426 --> 00:55:46,426
OK.
839
00:55:47,628 --> 00:55:48,628
Vamos fazer isso.
840
00:55:49,630 --> 00:55:52,033
Bryan, preciso da sua ajuda, ok?
841
00:55:53,367 --> 00:55:55,736
Preciso que você me ajude, por favor.
842
00:56:19,827 --> 00:56:20,827
OK.
843
00:56:43,784 --> 00:56:45,453
Quanto tempo ele consegue prender a respiração?
844
00:56:47,121 --> 00:56:48,406
Muito tempo.
845
00:56:48,489 --> 00:56:50,992
Não vai ser uma preocupação, ele é um Navy SEAL.
846
00:56:53,594 --> 00:56:54,879
Sem gás.
847
00:56:54,962 --> 00:56:55,962
Foi lavado.
848
00:56:57,698 --> 00:56:58,583
Ah.
849
00:56:58,666 --> 00:56:59,951
Você tem o gelignite.
850
00:57:00,034 --> 00:57:01,552
Sim.
851
00:57:01,635 --> 00:57:02,687
Eu acho que seria melhor do que ir lá
852
00:57:02,770 --> 00:57:04,055
com nada além de boas intenções.
853
00:57:04,138 --> 00:57:05,138
Boa ideia.
854
00:57:06,040 --> 00:57:07,425
Não vamos para a costa.
855
00:57:07,508 --> 00:57:08,726
Não imediatamente.
856
00:57:08,809 --> 00:57:10,311
O que você quer dizer com não imediatamente?
857
00:57:12,513 --> 00:57:14,148
Colin, não temos gasolina suficiente.
858
00:57:15,716 --> 00:57:17,635
Eles precisam da nossa ajuda.
859
00:57:17,718 --> 00:57:18,469
Vamos mandar alguém de volta para buscá-los
860
00:57:18,552 --> 00:57:20,071
Pode ser tarde demais.
861
00:57:20,154 --> 00:57:21,272
Existem tubarões por aí,
862
00:57:21,355 --> 00:57:22,556
e aquele barraco está meio submerso.
863
00:57:24,358 --> 00:57:25,243
Você está se arriscando muito,
864
00:57:25,326 --> 00:57:26,444
você viu o que aconteceu com Karl.
865
00:57:26,527 --> 00:57:28,829
Vou lá fora, com ou sem você.
866
00:57:30,664 --> 00:57:32,050
A meu ver, metade deste barco é meu.
867
00:57:32,133 --> 00:57:32,951
Eu encontrei.
868
00:57:33,034 --> 00:57:34,218
E eu consertei.
869
00:57:34,301 --> 00:57:35,920
E vou levar minha metade para lá.
870
00:57:36,003 --> 00:57:37,805
E você faz o que quiser com o seu.
871
00:58:05,199 --> 00:58:06,199
Tubarão!
872
00:58:09,870 --> 00:58:10,855
Pete.
873
00:58:10,938 --> 00:58:11,689
Pete.
874
00:58:11,772 --> 00:58:13,607
Vamos, Pete.
875
00:58:36,530 --> 00:58:37,815
Rápido, vamos distraí-los.
876
00:58:37,898 --> 00:58:39,600
Por aqui, vamos.
877
00:58:42,636 --> 00:58:43,636
Ei!
878
00:58:44,605 --> 00:58:45,456
Ei!
879
00:58:45,539 --> 00:58:46,540
- Ei! - Ei!
880
00:59:20,975 --> 00:59:25,980
Rápido!
881
01:00:34,848 --> 01:00:38,018
Tive que usar o sinalizador no tubarão.
882
01:00:40,554 --> 01:00:41,554
Meu Deus.
883
01:00:42,389 --> 01:00:44,408
Ei, você sentiu minha falta?
884
01:00:44,491 --> 01:00:45,593
Sim, eu fiz.
885
01:00:46,760 --> 01:00:48,562
Tudo bem.
886
01:01:10,117 --> 01:01:11,335
Eles estão aqui!
887
01:01:11,418 --> 01:01:12,637
Não vamos conseguir.
888
01:01:12,720 --> 01:01:14,005
Eu te disse, não vamos conseguir.
889
01:01:14,088 --> 01:01:15,506
Pare com isso!
890
01:01:15,589 --> 01:01:17,642
Pare com isso, sim, estamos!
891
01:01:17,725 --> 01:01:19,793
Por que você não para com isso!
892
01:01:34,108 --> 01:01:35,226
Ok, ouça!
893
01:01:35,309 --> 01:01:36,994
Isso é o que vamos fazer.
894
01:01:37,077 --> 01:01:37,962
Vamos para o telhado.
895
01:01:38,045 --> 01:01:38,863
Doug, preciso ir primeiro.
896
01:01:38,946 --> 01:01:40,464
Você levanta Jenny até mim, ok?
897
01:01:40,547 --> 01:01:41,749
Ok, ok.
898
01:01:44,418 --> 01:01:45,236
Pete.
899
01:01:45,319 --> 01:01:46,319
Espere.
900
01:01:54,928 --> 01:01:56,230
Um dois três.
901
01:02:25,125 --> 01:02:26,877
Nunca pensei que ficaria feliz em ver seu rosto.
902
01:02:26,960 --> 01:02:27,960
Onde está Heather?
903
01:02:30,297 --> 01:02:31,799
Ela está por baixo com os outros.
904
01:02:32,800 --> 01:02:34,619
Parece que conseguimos uma carona.
905
01:02:34,702 --> 01:02:35,836
Doug, ajude todo mundo.
906
01:02:38,939 --> 01:02:43,060
Vamos, vamos, vamos, vamos.
907
01:02:43,143 --> 01:02:44,462
Calma, cuidado com as pernas.
908
01:02:44,545 --> 01:02:45,545
Vamos.
909
01:02:50,117 --> 01:02:52,136
Ela precisa ir para um hospital.
910
01:02:52,219 --> 01:02:52,970
Você está bem?
911
01:02:53,053 --> 01:02:54,053
Sim.
912
01:02:54,822 --> 01:02:56,290
Sim, está tudo bem.
913
01:02:58,826 --> 01:03:00,111
Você está bem?
914
01:03:00,194 --> 01:03:01,445
Sim.
915
01:03:01,528 --> 01:03:02,713
Obrigado.
916
01:03:02,796 --> 01:03:04,315
Sim. Eu não ia sair daqui sem você.
917
01:03:04,398 --> 01:03:07,000
Muito obrigado por ter vindo.
918
01:03:18,245 --> 01:03:19,263
Pressa!
919
01:03:19,346 --> 01:03:21,482
Não aguento mais!
920
01:03:33,026 --> 01:03:36,247
Vamos, todos no barco.
921
01:03:36,330 --> 01:03:37,731
Vamos, vamos.
922
01:03:39,199 --> 01:03:41,101
Você está bem? - Sim.
923
01:03:48,509 --> 01:03:51,245
Ok, vamos, vamos.
924
01:04:20,073 --> 01:04:21,292
Estamos sem combustível.
925
01:04:21,375 --> 01:04:22,493
Tem certeza que?
926
01:04:22,576 --> 01:04:24,244
Eu disse que isso iria acontecer.
927
01:04:25,446 --> 01:04:26,831
Tudo bem pessoal, ouçam.
928
01:04:26,914 --> 01:04:28,615
Teremos que entrar, ok?
929
01:04:34,087 --> 01:04:36,540
Enquanto o sol se põe neste dia indescritível
930
01:04:36,623 --> 01:04:38,509
de morte e destruição,
931
01:04:38,592 --> 01:04:40,811
evidências da tragédia continuam a surgir
932
01:04:40,894 --> 01:04:42,413
na costa ao nosso redor.
933
01:04:42,496 --> 01:04:44,014
Podemos ter algum consolo
934
01:04:44,097 --> 01:04:46,384
na resposta rápida das autoridades.
935
01:04:46,467 --> 01:04:47,685
Para cima e para baixo na costa agora,
936
01:04:47,768 --> 01:04:49,887
o esforço de resgate está bem encaminhado.
937
01:04:49,970 --> 01:04:52,990
Military and civilian helicopters are shuttling the injured
938
01:04:53,073 --> 01:04:55,025
para postos de primeiros socorros no interior,
939
01:04:55,108 --> 01:04:57,061
enquanto isso os ônibus estão encalhados
940
01:04:57,144 --> 01:04:59,663
para centros de socorro em desastres.
941
01:04:59,746 --> 01:05:02,233
Mais ao sul, bombeiros e resgate de San Diego
942
01:05:02,316 --> 01:05:04,235
estão estimando o buraco da morte naquela cidade
943
01:05:04,318 --> 01:05:06,670
em 850 e subindo.
944
01:05:06,753 --> 01:05:08,873
Mas eles também estão creditando o alerta precoce
945
01:05:08,956 --> 01:05:10,958
em salvar milhares de vidas.
946
01:05:59,006 --> 01:06:00,624
Stop it, stop it.
947
01:06:00,707 --> 01:06:01,759
Pessoal, peguem um remo.
948
01:06:01,842 --> 01:06:03,227
Tire-nos dessa coisa.
949
01:06:03,310 --> 01:06:05,078
É melhor você ser rápido porque estamos entrando em água.
950
01:06:07,915 --> 01:06:09,266
OK.
951
01:06:09,349 --> 01:06:10,901
Faltam cerca de 25 pés.
952
01:06:10,984 --> 01:06:12,403
Teremos que nadar para isso.
953
01:06:12,486 --> 01:06:13,604
Não, já perdi dois caras para esses tubarões.
954
01:06:13,687 --> 01:06:14,772
Bem, que outra opção nós…
955
01:06:14,855 --> 01:06:15,606
Jorge! - Jorge, o que você está fazendo?
956
01:06:15,689 --> 01:06:17,475
Shh, fale baixo!
957
01:06:17,558 --> 01:06:18,943
Jorge!
958
01:06:19,026 --> 01:06:20,527
Eu vou abrir o portão.
959
01:06:24,865 --> 01:06:25,865
Vá rápido.
960
01:06:27,868 --> 01:06:29,286
Ah, Deus.
961
01:06:29,369 --> 01:06:30,737
Vou pegar alguns cortadores.
962
01:06:34,041 --> 01:06:35,041
Se apresse.
963
01:06:53,527 --> 01:06:55,613
Tubarão! Olhe.
964
01:06:55,696 --> 01:06:57,147
- Bryan! - O que você está fazendo?
965
01:06:57,230 --> 01:06:58,048
Espere!
966
01:06:58,131 --> 01:06:59,131
Não! Não!
967
01:07:00,734 --> 01:07:01,902
Não, Bryan, não!
968
01:07:03,036 --> 01:07:04,822
Vou distraí-lo.
969
01:07:04,905 --> 01:07:05,905
Não!
970
01:07:10,077 --> 01:07:10,895
Não.
971
01:07:10,978 --> 01:07:13,146
Doug, me passe a âncora.
972
01:07:19,052 --> 01:07:20,471
Não vamos deixá-lo.
973
01:07:20,554 --> 01:07:23,007
Não vamos deixá-lo.
974
01:07:23,090 --> 01:07:24,090
Parar!
975
01:07:25,092 --> 01:07:26,927
Não podemos deixá-lo.
976
01:07:28,462 --> 01:07:30,014
Vá, vá, vamos!
977
01:07:30,097 --> 01:07:31,598
Agarre-a!
978
01:07:34,635 --> 01:07:36,353
Não, não!
979
01:07:36,436 --> 01:07:37,838
Saia daqui!
980
01:07:40,440 --> 01:07:41,358
Shh, shh.
981
01:07:41,441 --> 01:07:42,476
Ok, ok.
982
01:07:52,119 --> 01:07:53,787
Vamos, só falta mais um pouco.
983
01:08:01,995 --> 01:08:03,030
Bem aqui.
984
01:08:48,575 --> 01:08:51,011
Encontraremos você por dentro!
985
01:08:57,017 --> 01:08:59,086
Você acha que acabou?
986
01:09:04,758 --> 01:09:05,758
Vamos!
987
01:09:06,560 --> 01:09:07,994
Entre no carro!
988
01:09:10,263 --> 01:09:12,432
Vamos, vamos, vamos!
989
01:09:14,601 --> 01:09:15,786
Vamos, vamos.
990
01:09:15,869 --> 01:09:18,705
Você está bem, você está bem, você está bem.
991
01:09:35,388 --> 01:09:36,388
Por aqui.
992
01:09:58,078 --> 01:09:59,078
O que…
993
01:10:05,652 --> 01:10:06,987
Ei. Você está bem?
994
01:10:13,126 --> 01:10:14,126
Você?
995
01:10:15,462 --> 01:10:17,297
Ainda estou respirando.
996
01:10:19,966 --> 01:10:22,102
Vamos continuar assim.
997
01:10:27,007 --> 01:10:29,109
Você acha que eles conseguiram?
998
01:10:31,278 --> 01:10:32,279
Espero que sim.
999
01:10:51,198 --> 01:10:52,198
Vamos.
1000
01:10:57,804 --> 01:10:58,922
Oh!
1001
01:10:59,005 --> 01:11:00,005
Desculpe.
1002
01:11:02,809 --> 01:11:04,311
Há água engarrafada em algum lugar.
1003
01:11:07,447 --> 01:11:09,066
Vou pegar uma infecção?
1004
01:11:09,149 --> 01:11:10,734
A água do mar não deveria ser tão ruim,
1005
01:11:10,817 --> 01:11:13,737
mas este lugar é muito imundo.
1006
01:11:13,820 --> 01:11:15,405
Tiraremos você daqui antes que precise se preocupar.
1007
01:11:15,488 --> 01:11:16,607
OK?
1008
01:11:16,690 --> 01:11:17,690
Aqui.
1009
01:11:22,529 --> 01:11:24,214
Precisamos encontrar os outros.
1010
01:11:24,297 --> 01:11:26,750
Preciso encontrar uma escada para o próximo andar.
1011
01:11:26,833 --> 01:11:27,718
Assim que tivermos um porto seguro,
1012
01:11:27,801 --> 01:11:28,485
podemos conversar com eles conosco.
1013
01:11:28,568 --> 01:11:29,568
É a maneira mais segura.
1014
01:11:31,338 --> 01:11:32,338
É por ali.
1015
01:11:33,340 --> 01:11:34,925
A dois quartos de distância.
1016
01:11:35,008 --> 01:11:36,827
Espero que tenha sobrevivido à onda.
1017
01:11:36,910 --> 01:11:38,044
Eu ficarei com Jenny.
1018
01:11:39,179 --> 01:11:40,179
Não vou demorar.
1019
01:11:42,349 --> 01:11:44,334
Já ouvi histórias de tubarões que conseguem subir
1020
01:11:44,417 --> 01:11:46,170
om terra seca e pegue pessoas.
1021
01:11:46,253 --> 01:11:47,337
Eles podem fazer isso?
1022
01:11:47,420 --> 01:11:49,973
Só se usarem tênis.
1023
01:11:50,056 --> 01:11:51,056
Engraçado.
1024
01:12:41,141 --> 01:12:42,141
Tubarão!
1025
01:12:42,909 --> 01:12:44,611
Tubarão! Tubarão!
1026
01:12:54,254 --> 01:12:55,739
Tubarão chegando!
1027
01:12:55,822 --> 01:12:58,258
O tubarão está chegando! Tubarão chegando!
1028
01:13:11,338 --> 01:13:12,522
Aqui, pegue isso.
1029
01:13:12,605 --> 01:13:14,307
Segure isso, segure isso.
1030
01:13:50,443 --> 01:13:51,443
Tudo bem.
1031
01:13:52,312 --> 01:13:54,765
Oh meu Deus.
1032
01:13:54,848 --> 01:13:55,799
Colin!
1033
01:13:55,882 --> 01:13:58,218
Cuidado, ele está voltando!
1034
01:14:59,879 --> 01:15:01,264
Eu peguei ele!
1035
01:15:01,347 --> 01:15:02,532
Esse está morto.
1036
01:15:02,615 --> 01:15:04,951
Vou procurar a escada agora.
1037
01:15:26,973 --> 01:15:29,026
Há um galpão de ferramentas ali.
1038
01:15:29,109 --> 01:15:30,977
Posso encontrar algo para lutar contra isso.
1039
01:15:31,911 --> 01:15:32,946
Você não vai conseguir.
1040
01:15:37,584 --> 01:15:39,669
Bata do lado dessa coisa.
1041
01:15:39,752 --> 01:15:41,838
Quando chegar, vou sair pelo outro lado.
1042
01:15:41,921 --> 01:15:42,921
OK?
1043
01:15:45,458 --> 01:15:46,476
Espere, espere.
1044
01:15:46,559 --> 01:15:48,094
Venha aqui.
1045
01:15:56,002 --> 01:15:57,554
E se não conseguirmos?
1046
01:15:57,637 --> 01:15:58,388
O que somos-
1047
01:15:58,471 --> 01:15:59,806
Se não o fizermos…
1048
01:16:10,116 --> 01:16:12,002
E Colin?
1049
01:16:12,085 --> 01:16:15,772
Se ele estivesse aqui agora, eu o beijaria também.
1050
01:16:15,855 --> 01:16:19,209
Quando sairmos daqui, vou me casar com você.
1051
01:16:19,292 --> 01:16:21,711
Você já disse isso antes.
1052
01:16:21,794 --> 01:16:24,214
Sim, mas desta vez estou falando sério.
1053
01:16:24,297 --> 01:16:25,297
Eu te amo.
1054
01:16:26,966 --> 01:16:28,718
Eu também te amo.
1055
01:16:28,801 --> 01:16:30,720
Quase tudo.
1056
01:16:30,803 --> 01:16:32,305
Sim, sinto muito.
1057
01:16:33,373 --> 01:16:34,373
E eu vou mudar.
1058
01:16:36,109 --> 01:16:37,377
E se eu amar vocês dois?
1059
01:16:38,811 --> 01:16:39,812
Vou me livrar dele mais tarde.
1060
01:16:44,150 --> 01:16:47,604
Quando você bater de lado, deixe vir aqui.
1061
01:16:47,687 --> 01:16:48,788
Tome cuidado.
1062
01:16:51,824 --> 01:16:53,159
Volto logo.
1063
01:17:05,471 --> 01:17:07,507
Aqui!
1064
01:17:27,927 --> 01:17:28,812
Vamos.
1065
01:17:28,895 --> 01:17:31,231
Vamos, vamos, vamos.
1066
01:18:12,071 --> 01:18:13,071
Vamos.
1067
01:18:18,711 --> 01:18:20,497
Você está bem?
1068
01:18:20,580 --> 01:18:21,580
Vamos.
1069
01:18:32,959 --> 01:18:34,344
Você está bem?
1070
01:18:34,427 --> 01:18:35,427
Sim.
1071
01:18:38,931 --> 01:18:40,483
Você arriscou sua vida por mim.
1072
01:18:40,566 --> 01:18:41,384
É para isso que sou pago.
1073
01:18:41,467 --> 01:18:43,486
Essa é a única razão?
1074
01:18:43,569 --> 01:18:45,855
O que? Você quer que eu diga que gosto de você?
1075
01:18:45,938 --> 01:18:47,440
Só se você realmente quiser.
1076
01:18:48,608 --> 01:18:49,693
Ok, eu gosto de você.
1077
01:18:49,776 --> 01:18:50,776
E daí?
1078
01:18:51,477 --> 01:18:52,912
Então, nada.
1079
01:19:18,638 --> 01:19:19,638
Colin.
1080
01:19:20,340 --> 01:19:21,291
Colin!
1081
01:19:21,374 --> 01:19:22,726
Doug, Jenny, onde vocês estão?
1082
01:19:22,809 --> 01:19:23,809
Aqui! Aqui!
1083
01:19:25,144 --> 01:19:27,464
Quando chegar ao cruzamento, vire à direita, você me encontrará.
1084
01:19:27,547 --> 01:19:28,848
George, você está com eles?
1085
01:19:30,216 --> 01:19:32,102
Eu mesmo direi a ele.
1086
01:19:32,185 --> 01:19:33,820
Espere, estamos chegando.
1087
01:19:36,389 --> 01:19:37,140
Onde está Jorge?
1088
01:19:37,223 --> 01:19:38,991
Espere, estamos chegando.
1089
01:19:39,859 --> 01:19:40,859
Colin.
1090
01:19:42,895 --> 01:19:45,282
Eu sinto muito.
1091
01:19:45,365 --> 01:19:46,399
O que aconteceu?
1092
01:19:47,900 --> 01:19:49,552
Havia um tubarão no estacionamento.
1093
01:19:49,635 --> 01:19:51,288
Cheguei até ele antes de chegarmos.
1094
01:19:51,371 --> 01:19:53,423
Olha, eu realmente sinto muito, cara.
1095
01:19:53,506 --> 01:19:55,258
Você sabe, pelo que vale a pena...
1096
01:19:55,341 --> 01:19:56,342
Eu estripei aquele tubarão.
1097
01:19:57,543 --> 01:19:58,762
Deveríamos ter ajudado, com certeza.
1098
01:19:58,845 --> 01:19:59,796
Não, eles teriam nos pegado.
1099
01:19:59,879 --> 01:20:01,064
Como você pode ter certeza?
1100
01:20:01,147 --> 01:20:03,233
Oh, olha, podemos jogar o jogo da culpa mais tarde.
1101
01:20:03,316 --> 01:20:05,135
Onde estão Jenny e Doug? Eles estão bem?
1102
01:20:05,218 --> 01:20:07,019
Eles estão na área de armazenamento, por ali.
1103
01:20:12,425 --> 01:20:14,193
Eu matei outro.
1104
01:20:15,328 --> 01:20:16,680
Tem mais alguma por aí?
1105
01:20:16,763 --> 01:20:18,865
Eu não acho. Ainda.
1106
01:20:21,200 --> 01:20:22,352
OK.
1107
01:20:22,435 --> 01:20:24,688
Então, como saímos da água?
1108
01:20:24,771 --> 01:20:26,038
Encontre a escada que costumava subir lá.
1109
01:20:36,215 --> 01:20:38,201
Teremos um problema, você e eu?
1110
01:20:38,284 --> 01:20:39,419
Eu diria que sim.
1111
01:20:41,087 --> 01:20:42,221
Eu posso fazê-la feliz.
1112
01:20:43,256 --> 01:20:44,607
Sim, eu também posso.
1113
01:20:44,690 --> 01:20:46,309
Você teve sua chance.
1114
01:20:46,392 --> 01:20:48,178
Bem, as pessoas têm problemas.
1115
01:20:48,261 --> 01:20:49,879
Não significa que eles tenham que explodir.
1116
01:20:49,962 --> 01:20:50,962
Não.
1117
01:20:52,365 --> 01:20:53,699
Mas ela está pronta para seguir em frente.
1118
01:20:54,901 --> 01:20:55,901
Veremos.
1119
01:20:57,236 --> 01:20:59,205
Por enquanto, por que não nos concentramos apenas em mantê-la viva?
1120
01:21:00,973 --> 01:21:02,074
Estou pronto para isso.
1121
01:22:16,849 --> 01:22:19,318
Olha, poderíamos nos arriscar na água novamente...
1122
01:22:22,288 --> 01:22:25,958
Ou tomamos posição aqui e matamos aquela coisa.
1123
01:23:28,387 --> 01:23:29,387
Prepare-se.
1124
01:23:50,710 --> 01:23:52,111
Agora!
1125
01:24:50,336 --> 01:24:52,755
Quando as histórias deste desastre são contadas,
1126
01:24:52,838 --> 01:24:56,059
sem dúvida ouviremos falar de centenas, senão milhares
1127
01:24:56,142 --> 01:24:58,294
de atos individuais de coragem,
1128
01:24:58,377 --> 01:25:01,798
auto-sacrifício e heroísmo incrível.
1129
01:25:01,881 --> 01:25:04,901
Nossos pensamentos e orações estão com o povo da Califórnia
1130
01:25:04,984 --> 01:25:07,653
enquanto lutam para enfrentar um amanhã melhor.
1131
01:25:24,403 --> 01:25:25,738
Como está a perna?
1132
01:25:27,206 --> 01:25:28,458
Dói um pouco.
1133
01:25:28,541 --> 01:25:29,975
Dói bastante, na verdade.
1134
01:25:31,811 --> 01:25:32,878
Bem, está infectado.
1135
01:25:33,879 --> 01:25:35,498
Ela vai precisar de antibióticos.
1136
01:25:35,581 --> 01:25:37,433
Nós o levaremos a um hospital.
1137
01:25:37,516 --> 01:25:38,516
Estou bem.
1138
01:25:40,086 --> 01:25:41,153
Na verdade, estou ótimo.
1139
01:25:43,022 --> 01:25:46,175
Acho que o juiz considerará sua pena cumprida.
1140
01:25:46,258 --> 01:25:48,945
Não, ainda tenho mais 20 horas.
1141
01:25:49,028 --> 01:25:50,013
Você não precisa.
1142
01:25:50,096 --> 01:25:51,781
Eu quero.
1143
01:25:51,864 --> 01:25:53,866
Acho que ser salva-vidas pode ser divertido.
1144
01:25:55,601 --> 01:25:57,420
Bem, vamos começar seu treinamento
1145
01:25:57,503 --> 01:25:58,855
com o tempo que lhe resta.
1146
01:25:58,938 --> 01:26:00,623
Preencherei a papelada quando voltarmos.
1147
01:26:00,706 --> 01:26:01,991
Você vai?
1148
01:26:02,074 --> 01:26:03,074
Claro.
1149
01:26:16,622 --> 01:26:19,291
A vida de muitas pessoas vai mudar com isso.
1150
01:26:20,392 --> 01:26:21,477
Sim.
1151
01:26:21,560 --> 01:26:23,529
Bem, espero que as coisas funcionem melhor.
1152
01:26:24,430 --> 01:26:25,548
Para todos.
1153
01:26:25,631 --> 01:26:27,283
Acho que começar do zero é melhor.
1154
01:26:27,366 --> 01:26:29,902
Jogue fora o velho, agarre-se ao novo.
1155
01:26:31,403 --> 01:26:33,489
Vocês foram para a pré-escola, jardim de infância,
1156
01:26:33,572 --> 01:26:34,572
alguma coisa, certo?
1157
01:26:39,712 --> 01:26:43,415
Como você está compartilhando seus brinquedos?
1158
01:26:57,062 --> 01:26:59,431
Bem, acho que vou ter que jogar uma moeda.