1
00:00:00,555 --> 00:00:04,655
Субтитры *ОФИЦИАЛЬНЫЕ
opensubtitles *эксклюзив!
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,040
{\an8}[играет "The Gear"]
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,640
{\an8}♪ Весинка в машине ♪
4
00:00:08,720 --> 00:00:12,720
{\an8}♪ Мир одинаковый, что бы вы ни говорили ♪
5
00:00:12,800 --> 00:00:16,960
{\an8}♪ Он разворачивается и хватает меня ♪
6
00:00:17,040 --> 00:00:20,840
{\an8}♪ Мои мечты разбиты вдребезги ♪
7
00:00:20,920 --> 00:00:25,680
{\an8}♪ На пути к жизни ♪
8
00:00:25,760 --> 00:00:29,040
♪ Включает шестерню ♪
9
00:00:29,840 --> 00:00:33,640
♪ Без счета ♪
10
00:00:33,720 --> 00:00:37,000
♪ Твоя жизнь тоже меняется ♪
11
00:00:37,080 --> 00:00:42,000
♪ И я следую за вами ♪
12
00:00:42,080 --> 00:00:43,640
♪ Включает… ♪
13
00:00:43,720 --> 00:00:45,360
[музыка останавливается]
14
00:00:45,440 --> 00:00:46,440
Здравствуйте.
15
00:00:47,600 --> 00:00:50,200
[Мария] Я хочу, чтобы ты мне помог.
Я принес тебе деньги.
16
00:00:50,280 --> 00:00:52,360
- Теперь я хочу, чтобы ты мне помог.
-Как;
17
00:00:52,920 --> 00:00:53,800
Я не знаю.
18
00:00:54,760 --> 00:00:55,880
Я нездоров.
19
00:00:55,960 --> 00:00:58,000
Почему вы не пошли в структуру?
20
00:00:58,080 --> 00:01:00,760
-Так много черных денег? Где я это нашел?
- Где ты это нашел?
21
00:01:02,800 --> 00:01:05,120
Вот убежище. Если хочешь, останься.
22
00:01:05,760 --> 00:01:09,320
Мне не нужно убежище.
Мне нужны другие вещи.
23
00:01:11,200 --> 00:01:13,600
Я пытаюсь быть нормальным,
но я не
24
00:01:13,680 --> 00:01:15,920
Я знаю, что со мной произошло, что это сложно.
25
00:01:16,000 --> 00:01:19,320
Я знаю, что это нормально
чувствовать себя потерянным
26
00:01:20,160 --> 00:01:22,840
Чего я не знаю
как со всем этим жить.
27
00:01:24,560 --> 00:01:26,000
Я хочу помощи.
28
00:01:26,080 --> 00:01:28,600
Организовано множество структур.
29
00:01:28,680 --> 00:01:32,280
Есть желание им помочь
женщины, которые пережили то же, что и вы.
30
00:01:32,360 --> 00:01:33,600
[грустная музыка]
31
00:01:33,680 --> 00:01:35,120
Самый трудный шаг
32
00:01:35,200 --> 00:01:38,760
это решить, что им нужно
помогите и попросите об этом.
33
00:01:39,840 --> 00:01:41,360
Не бойтесь.
34
00:01:42,440 --> 00:01:45,640
К сожалению, некоторые из них
они приходят сюда ненадолго
35
00:01:45,720 --> 00:01:48,120
и, как только дождь пройдет,
36
00:01:48,640 --> 00:01:50,920
они возвращаются туда, где едят древесину.
37
00:01:51,440 --> 00:01:53,920
Вам повезло
что вы сделали этот шаг.
38
00:01:54,880 --> 00:01:57,160
Я не могу вернуться, вот почему.
39
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
Будь как будет. Хорошо…
40
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
Вы позвоните этому человеку.
41
00:02:06,720 --> 00:02:10,360
Я организую для вас встречу с ним.
Он в Афинах.
42
00:02:11,240 --> 00:02:13,920
Но вы также можете сделать это из дома.
43
00:02:15,320 --> 00:02:16,160
Психиатр;
44
00:02:16,240 --> 00:02:19,640
Да. Это помогло многим женщинам.
45
00:02:20,400 --> 00:02:22,520
Он серьезный учёный.
46
00:02:22,600 --> 00:02:24,160
Деньги, которые вы нам принесли
47
00:02:24,240 --> 00:02:27,680
они покроют много расходов на техническое обслуживание
здесь, дома.
48
00:02:27,760 --> 00:02:31,000
Из этих денег ему тоже будут платить.
49
00:02:32,480 --> 00:02:34,000
могу я спросить тебя кое-что
50
00:02:35,080 --> 00:02:36,200
Почему ты это делаешь?
51
00:02:36,920 --> 00:02:38,480
Я свяжу вас.
52
00:02:38,560 --> 00:02:40,800
Позвони ему, как только вернешься домой.
53
00:02:41,600 --> 00:02:44,800
я попрошу его сделать
два занятия в неделю.
54
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
Поговорите с ним.
55
00:02:47,320 --> 00:02:49,920
Выскажитесь и скажите, что вы думаете.
56
00:02:51,440 --> 00:02:53,280
-Как тебя зовут?
- Лета.
57
00:02:54,280 --> 00:02:55,960
Спасибо большое, Лета.
58
00:02:56,840 --> 00:02:58,040
Действительно, спасибо.
59
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
Я благодарю вас.
60
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
Никто никогда не сделал бы то, что сделал ты.
61
00:03:03,680 --> 00:03:06,120
Этими деньгами вы помогаете многим женщинам.
62
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
Обязательно помогите и себе.
63
00:03:14,040 --> 00:03:15,440
Здравствуйте, Мария.
64
00:03:19,920 --> 00:03:21,360
[музыка стихает]
65
00:03:21,440 --> 00:03:23,520
Смотри, чтобы внести ясность,
66
00:03:23,600 --> 00:03:25,320
Я ел много дерева в своей жизни.
67
00:03:25,840 --> 00:03:27,840
И у меня почти всегда была цель.
68
00:03:28,560 --> 00:03:30,480
Не думать о том, через что я прохожу.
69
00:03:31,400 --> 00:03:34,400
И мне это удалось.
Дорогой ценой, но я это сделал.
70
00:03:36,000 --> 00:03:38,480
Теперь я увидел, что все это ни к чему не привело.
71
00:03:39,080 --> 00:03:43,160
Я получу любую необходимую помощь
чтобы начать поправляться.
72
00:03:44,960 --> 00:03:47,200
Даже если это происходит перед экраном.
73
00:03:47,280 --> 00:03:51,360
Нет. Я никогда не проходил психотерапию.
74
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
Я принимала только витамины.
75
00:03:54,480 --> 00:03:56,480
[мелодичная оркестровая музыка]
76
00:04:02,960 --> 00:04:05,440
-[Демосфен] Здравствуйте.
-Привет.
77
00:04:05,520 --> 00:04:06,560
Ты снова пришел?
78
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
Да.
79
00:04:08,680 --> 00:04:11,120
-Твоя очередь лечить меня.
- Вот?
80
00:04:11,720 --> 00:04:13,600
Вчера я угощал тебя кофе.
81
00:04:13,680 --> 00:04:16,480
Да, да? Спасибо.
82
00:04:17,200 --> 00:04:18,160
Мне сесть?
83
00:04:20,400 --> 00:04:21,480
Ты шутишь, что ли?
84
00:04:21,560 --> 00:04:23,600
-Почему;
-Что это за прикол?
85
00:04:23,680 --> 00:04:27,560
Это не шутка. У него нет другого стола
и у меня проблема со спиной.
86
00:04:28,880 --> 00:04:31,280
Я прихожу каждый день. Это мой офис.
87
00:04:32,360 --> 00:04:35,200
Это так трагично
разделить стол немного?
88
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
Вы очень агрессивны.
89
00:04:58,400 --> 00:04:59,720
Музыкальный;
90
00:05:01,000 --> 00:05:02,520
Имеете ли вы какое-нибудь представление о музыке?
91
00:05:05,120 --> 00:05:07,880
У меня репетиция через час
и у меня не было времени учиться.
92
00:05:09,080 --> 00:05:09,920
Рог?
93
00:05:11,360 --> 00:05:14,520
У нас есть общий тест
с симфонией Микиса Теодоракиса.
94
00:05:16,000 --> 00:05:17,080
Повезло тебе.
95
00:05:20,360 --> 00:05:22,640
-Ты здесь один?
-Я жду девушку.
96
00:05:23,240 --> 00:05:25,600
-Туристы?
-Да.
97
00:05:26,200 --> 00:05:27,320
Экскурсия; ЛЮБОЙ?
98
00:05:31,600 --> 00:05:32,920
Ты местный, да?
99
00:05:36,480 --> 00:05:38,080
У вас есть чувство юмора.
100
00:05:38,160 --> 00:05:39,520
Ты опять совсем нет.
101
00:05:42,520 --> 00:05:44,160
Почему ты вчера угостил меня кофе?
102
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
Это запрещено?
103
00:05:46,880 --> 00:05:50,360
Нет, но их больше не производят.
104
00:05:51,000 --> 00:05:52,760
Я принадлежу к старой эпохе.
105
00:05:52,840 --> 00:05:55,920
Потом, когда мы увидели красивую женщину,
мы ее лечили.
106
00:05:56,000 --> 00:05:58,760
Сколько тебе лет? Мы будем ровесниками.
107
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
Сколько тебе лет?
108
00:06:01,720 --> 00:06:02,560
60-е годы.
109
00:06:05,640 --> 00:06:06,560
Вы сохранили это.
110
00:06:17,440 --> 00:06:20,000
Почему ты разозлился, что я угостил тебя кофе?
111
00:06:20,680 --> 00:06:23,360
Я не разозлился. Мне это показалось очень любезным.
112
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
Ты был польщён, да?
113
00:06:28,040 --> 00:06:30,000
Но вы женщины...
114
00:06:30,760 --> 00:06:32,320
Удобно и хорошо.
115
00:06:32,960 --> 00:06:35,560
Ты прибежал посмотреть, кто тебя лечил.
116
00:06:37,560 --> 00:06:39,640
Ты посмеялся над моей вечеринкой.
117
00:06:45,480 --> 00:06:47,920
Что ж, я был очень счастлив.
118
00:06:48,000 --> 00:06:48,960
почему ты уходишь
119
00:06:49,560 --> 00:06:51,440
Я не слышу ерунды.
120
00:06:52,040 --> 00:06:53,480
Я хочу одолжения.
121
00:06:53,560 --> 00:06:54,520
Какая благодать?
122
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
Это важно. Садиться.
123
00:06:58,320 --> 00:06:59,480
Я прокляну тебя.
124
00:07:03,200 --> 00:07:05,360
Напротив есть аптека.
125
00:07:05,880 --> 00:07:09,680
Можешь принести мне пластырь?
и Санолим?
126
00:07:10,480 --> 00:07:13,320
Единственное противовоспалительное, которое мне помогает.
127
00:07:13,400 --> 00:07:15,360
Я заперт. Любаго.
128
00:07:15,440 --> 00:07:17,440
Я не могу так долго двигаться.
129
00:07:17,520 --> 00:07:20,120
Я не могу встать. Я буду ленив.
130
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
пожалуйста, я не шучу.
131
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Позвольте мне дать вам деньги.
132
00:07:25,240 --> 00:07:29,040
Отпусти, все в порядке.
Я угощу тебя этим вместо кофе.
133
00:07:32,080 --> 00:07:35,960
Мужчина угостил меня кофе
после 30 лет
134
00:07:36,040 --> 00:07:37,640
и он сломан.
135
00:07:38,880 --> 00:07:40,560
Удачи, идиот.
136
00:07:46,280 --> 00:07:47,680
[музыка становится громче]
137
00:08:02,160 --> 00:08:03,520
-Мы здесь?
-Да.
138
00:08:03,600 --> 00:08:05,360
ты можешь подойти
139
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
Да, таблетка начала действовать на меня.
140
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Хороший. Давай, привет.
141
00:08:10,280 --> 00:08:11,320
Позвольте мне рассказать вам.
142
00:08:11,920 --> 00:08:16,040
Ночью, если у тебя ничего нет,
приходите в Музей азиатского искусства.
143
00:08:16,120 --> 00:08:17,960
У нас репетиция. Вам это понравится.
144
00:08:18,640 --> 00:08:19,840
Я посмотрю. Спасибо.
145
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
Демосфен.
146
00:08:23,640 --> 00:08:25,520
-Милость.
- Это было приятно.
147
00:08:25,600 --> 00:08:26,680
Я тоже. Привет.
148
00:08:26,760 --> 00:08:28,720
[переключиться на оперную музыку]
149
00:09:15,760 --> 00:09:17,360
[музыка продолжается]
150
00:10:03,520 --> 00:10:04,960
[музыка останавливается]
151
00:10:05,040 --> 00:10:07,080
Меня завораживает то, что я такой плохой.
152
00:10:07,160 --> 00:10:09,280
У меня нет намерения быть хорошим.
153
00:10:09,360 --> 00:10:10,800
Я заполняю свои часы.
154
00:10:11,480 --> 00:10:13,680
Я потерял дар речи и я в хоре.
155
00:10:13,760 --> 00:10:16,040
У меня аритмия и я танцую без остановки.
156
00:10:16,120 --> 00:10:19,160
У меня нет никакого таланта
на музыкальном инструменте
157
00:10:19,240 --> 00:10:20,800
и я решил научиться играть на валторне.
158
00:10:20,880 --> 00:10:23,680
Это невозможно
не иметь ни малейшего таланта.
159
00:10:24,280 --> 00:10:26,000
Вас бы не привлекала музыка.
160
00:10:26,080 --> 00:10:27,240
Я имею в виду, был ли я хорош?
161
00:10:28,120 --> 00:10:29,240
Нет.
162
00:10:29,320 --> 00:10:30,440
Остальные были.
163
00:10:34,120 --> 00:10:36,400
Пока я не овдовела, у меня не было контактов.
164
00:10:36,920 --> 00:10:38,000
Сколько лет?
165
00:10:38,680 --> 00:10:39,600
Четыре.
166
00:10:40,120 --> 00:10:43,200
Первые пять, сложные. Потом привыкаешь.
167
00:10:44,240 --> 00:10:45,320
У вас есть дети?
168
00:10:45,400 --> 00:10:47,280
Нет, они мне не нравятся. Ты;
169
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
Дочь. И внуки.
170
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
У тебя все по-другому, у тебя есть компания.
171
00:10:53,320 --> 00:10:55,880
Ну, не думайте так. Они живут своей жизнью.
172
00:10:57,160 --> 00:10:58,120
И ты остался один.
173
00:10:58,880 --> 00:11:01,240
Поначалу мне это вообще не понравилось.
174
00:11:02,040 --> 00:11:04,160
Теперь это началось, и мне это очень нравится.
175
00:11:04,880 --> 00:11:08,240
Я нигде не даю отчета,
Я делаю то, что мне нравится.
176
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
Я не особо измеряю вещи.
177
00:11:11,480 --> 00:11:14,000
Ты знаешь, сколько лет
Должен ли я приехать на Корфу?
178
00:11:14,080 --> 00:11:17,080
Теперь я играю туриста.
179
00:11:19,440 --> 00:11:22,480
завтра, если хочешь
мы снова пьем кофе
180
00:11:23,000 --> 00:11:26,240
а потом я возьму тебя на прогулку
в читальной библиотеке
181
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
а затем в Понтикониси.
182
00:11:28,680 --> 00:11:30,320
Все старье.
183
00:11:30,960 --> 00:11:34,080
Вы выходите на пенсию и вам скучно?
184
00:11:34,160 --> 00:11:35,400
Невыносимо.
185
00:11:39,760 --> 00:11:41,280
Спасибо за сегодня.
186
00:11:42,520 --> 00:11:43,720
Я был рад, что ты пришел.
187
00:11:44,520 --> 00:11:45,600
Я тоже был счастлив.
188
00:11:49,040 --> 00:11:50,440
Как долго вы останетесь на Корфу?
189
00:11:51,080 --> 00:11:52,040
Я не знаю.
190
00:11:52,560 --> 00:11:54,480
Не так уж и много, но я близко.
191
00:11:54,560 --> 00:11:56,200
-Откуда?
-Паксос.
192
00:11:58,800 --> 00:11:59,880
ты был
193
00:12:01,240 --> 00:12:03,280
Да. Она очень милая.
194
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
Вы там живете постоянно?
195
00:12:05,720 --> 00:12:06,960
Да, почему?
196
00:12:07,040 --> 00:12:08,880
Ничего. Она очень милая.
197
00:12:14,480 --> 00:12:15,600
Мне здесь скучно.
198
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Пойдем выпить?
199
00:12:20,040 --> 00:12:21,480
У тебя все хорошо?
200
00:12:21,560 --> 00:12:24,840
Друг поет в магазине.
Вам это очень понравится.
201
00:12:24,920 --> 00:12:26,760
Приходить! Там же написано иностранное.
202
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
Да ладно, не думай об этом!
203
00:12:29,480 --> 00:12:32,880
Мы поедем на такси.
А потом я отвезу тебя в твой отель.
204
00:12:32,960 --> 00:12:35,000
Если хочешь, мы можем спать вместе.
205
00:12:35,080 --> 00:12:36,120
А!
206
00:12:36,200 --> 00:12:39,480
Никакого «А». мне было очень хорошо
в постели один раз.
207
00:12:44,440 --> 00:12:46,440
[звук колокольчика, трепетание]
208
00:13:01,120 --> 00:13:02,320
Большое спасибо.
209
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
[тихая классическая музыка]
210
00:13:13,600 --> 00:13:15,840
- Здравствуйте.
-Привет.
211
00:13:15,920 --> 00:13:18,160
-Что ты получишь?
- Чай, пожалуйста.
212
00:13:49,880 --> 00:13:51,360
[музыка останавливается]
213
00:13:51,880 --> 00:13:53,120
[женщина] Как дела?
214
00:13:53,200 --> 00:13:54,160
[мужчина] Очень хорошо.
215
00:14:04,640 --> 00:14:06,680
Я не знаю, что еще тебе сказать.
216
00:14:07,400 --> 00:14:09,080
Да, мы были женаты.
217
00:14:09,640 --> 00:14:12,240
Тридцать пять лет. Да.
218
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Оно исчезло.
219
00:14:18,280 --> 00:14:20,000
Я уверен, что он мертв.
220
00:14:20,720 --> 00:14:22,560
Ты видишь меня нормально?
221
00:14:22,640 --> 00:14:25,920
Хорошо, я включил быстрый интернет.
Сто мега пи пи.
222
00:14:26,000 --> 00:14:27,840
Чтобы получить лучшее изображение.
223
00:14:28,640 --> 00:14:29,880
[драматическая музыка]
224
00:14:29,960 --> 00:14:32,120
Я не помню, когда он предложил мне выйти замуж.
225
00:14:33,480 --> 00:14:36,800
Я не думаю, что он меня об этом просил.
Нет... Он меня не спрашивал.
226
00:14:37,600 --> 00:14:39,280
Тогда это было данностью.
227
00:14:41,160 --> 00:14:42,360
Какое будущее было у меня одного?
228
00:14:42,440 --> 00:14:43,480
Ты не скажешь что-нибудь?
229
00:14:45,920 --> 00:14:47,960
Я не знаю, что сказать. Я потерял их.
230
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
«Да» или «нет» говорят они.
231
00:14:50,760 --> 00:14:53,760
Дай мне несколько секунд. Я имею в виду...
232
00:14:55,080 --> 00:14:56,520
Ты делаешь мне предложение?
233
00:14:57,120 --> 00:14:58,360
-Забудь это.
- Нет, половина.
234
00:14:58,440 --> 00:15:01,680
-Какая половина, ты со мной работаешь?
- Я их потерял, не имею права?
235
00:15:02,800 --> 00:15:04,080
Да, у вас есть.
236
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
Вы хотите пожениться?
237
00:15:07,360 --> 00:15:08,320
Да.
238
00:15:09,480 --> 00:15:11,400
- Не знаю, смогу ли.
-Почему;
239
00:15:11,480 --> 00:15:12,560
Почему…
240
00:15:13,480 --> 00:15:16,960
Мне 20 лет,
это не то, что я имел в виду.
241
00:15:17,040 --> 00:15:18,480
Это круто. Я не знаю, как…
242
00:15:18,560 --> 00:15:20,400
- Ничего не изменится.
-Это изменится.
243
00:15:20,480 --> 00:15:21,560
[музыка стихает]
244
00:15:21,640 --> 00:15:22,480
И это то, чего вы хотите.
245
00:15:23,120 --> 00:15:25,440
мне ясно
и ты заставляешь меня чувствовать себя плохо
246
00:15:25,520 --> 00:15:28,120
Потому что я не говорю тебе сразу
что бы ты ни хотел услышать?
247
00:15:28,200 --> 00:15:30,840
Потому что ты показываешь мне
что у тебя одна нога выставлена наружу.
248
00:15:30,920 --> 00:15:32,440
-Есть что-нибудь еще происходит?
-Нет.
249
00:15:32,520 --> 00:15:33,600
Почему бы нам не двигаться дальше?
250
00:15:33,680 --> 00:15:34,920
Что нам делать дальше?
251
00:15:35,000 --> 00:15:37,760
Наши отношения. мы любим друг друга
мы подходим друг другу, живем хорошо.
252
00:15:37,840 --> 00:15:40,200
У вас есть все, что вы хотите. У вас будет больше.
253
00:15:40,280 --> 00:15:41,880
Я не понимаю, почему ты застрял.
254
00:15:42,480 --> 00:15:44,600
Есть ли у меня все, что я хочу, и будет ли у меня еще?
255
00:15:44,680 --> 00:15:47,040
- Я больше не обсуждаю это.
-Нет, что ты имеешь в виду?
256
00:15:47,120 --> 00:15:48,280
Что действительно.
257
00:15:48,360 --> 00:15:49,320
Что действительно?
258
00:15:49,920 --> 00:15:52,440
- Разве ты не живешь хорошо?
- Я с тобой из-за денег?
259
00:15:52,520 --> 00:15:56,520
Не комплексуйте.
Я говорю о безопасности и стабильности.
260
00:15:56,600 --> 00:15:57,880
И за деньги.
261
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Они играют роль, не так ли?
262
00:15:59,160 --> 00:16:01,200
Тано, у меня еще не закончились деньги.
263
00:16:01,280 --> 00:16:04,640
Последнее, что могло бы меня сдержать
для цыпочки это его франки.
264
00:16:05,320 --> 00:16:07,120
Хороший. Для меня, что тебя держит?
265
00:16:10,200 --> 00:16:11,720
И не то, настолько глупо.
266
00:16:11,800 --> 00:16:14,400
- Говори лучше.
- Нельзя быть таким равнодушным.
267
00:16:14,480 --> 00:16:17,760
Я спрашиваю тебя, что, черт возьми, тебя сдерживает?
и вы понятия не имеете.
268
00:16:17,840 --> 00:16:19,000
Моя милая.
269
00:16:19,720 --> 00:16:21,120
Вы были бы счастливы с фортепиано.
270
00:16:21,200 --> 00:16:22,560
Я ни о чем тебя не просил.
271
00:16:22,640 --> 00:16:23,680
Я хочу и делаю.
272
00:16:23,760 --> 00:16:25,640
Ваша проблема! Я не хочу жениться.
273
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Хороший.
274
00:16:32,760 --> 00:16:34,680
Подожди, что тебя держит на мне?
275
00:16:35,400 --> 00:16:37,360
Почему бы тебе не уйти, а?
276
00:16:38,000 --> 00:16:39,920
Так как жизнь со мной тебе безразлична.
277
00:16:40,000 --> 00:16:42,560
Почему ты хочешь жениться?
равнодушная, тупая цыпочка?
278
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
- Я этого не говорил.
-Ты это сказал.
279
00:16:44,520 --> 00:16:46,360
- Я не верю в это.
-Ты веришь!
280
00:16:47,000 --> 00:16:49,680
Каждый раз, когда я даю тебе что-то,
ты бросаешь это мне в ответ
281
00:16:50,280 --> 00:16:52,440
Ты заставляешь меня чувствовать себя глупым и маленьким.
282
00:16:53,040 --> 00:16:54,280
[жуткая музыка]
283
00:16:57,000 --> 00:17:00,680
Вам это не понравится, но это правда.
Ты действительно равнодушная и тупая девчонка.
284
00:17:00,760 --> 00:17:02,080
У вас только красивые ягоды.
285
00:17:02,160 --> 00:17:04,640
Ты даже не знаешь, что ответить
почему ты в отношениях!
286
00:17:05,400 --> 00:17:08,480
И ты определенно ебаный
с Орестом за моей спиной.
287
00:17:12,200 --> 00:17:13,680
[Мария] Почему я осталась, а?
288
00:17:14,920 --> 00:17:17,200
Потому что я, вероятно, не знал, что мне плохо.
289
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
Я даже не знал, что такое насилие.
290
00:17:20,160 --> 00:17:23,280
В последние годы
это слово стало модным.
291
00:17:24,320 --> 00:17:28,080
Хотя я думаю, что люди
у них, должно быть, всегда была такая сторона.
292
00:17:28,160 --> 00:17:29,200
Что я могу сказать?
293
00:17:29,760 --> 00:17:32,760
<Я>Я хочу верить
что новые дети другие.
294
00:17:32,840 --> 00:17:35,200
Хотя к возрасту это не имеет никакого отношения.
295
00:17:35,280 --> 00:17:37,120
Это связано со страхом.
296
00:17:38,080 --> 00:17:39,280
С образованием.
297
00:17:41,560 --> 00:17:44,160
У меня было много страха и никакого образования.
298
00:17:44,240 --> 00:17:45,680
И самое главное,
299
00:17:46,960 --> 00:17:48,480
Мне не с кем было поговорить.
300
00:17:48,560 --> 00:17:49,640
[музыка останавливается]
301
00:17:49,720 --> 00:17:52,680
-Почему ты остаешься с Таносом?
- Я не могу сделать это один.
302
00:17:52,760 --> 00:17:54,000
Вы не одиноки.
303
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
У вас есть свои люди.
304
00:17:56,480 --> 00:17:58,680
Вы можете с ними не согласиться,
305
00:17:58,760 --> 00:18:00,880
убежать, и у тебя все хорошо,
306
00:18:00,960 --> 00:18:04,560
но в глубине души ты знаешь
что всякий раз, когда они вам понадобятся, они будут рядом.
307
00:18:05,960 --> 00:18:08,840
Я не хочу быть равнодушной девчонкой
с красивым лицом
308
00:18:10,640 --> 00:18:11,520
Это то, что он тебе сказал?
309
00:18:11,600 --> 00:18:12,920
Возможно, он прав.
310
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
Сказать тебе, что я думаю о тебе?
311
00:18:16,240 --> 00:18:17,080
ты покидаешь меня?
312
00:18:19,120 --> 00:18:21,800
Девушка
кто расстался с отношениями,
313
00:18:22,360 --> 00:18:24,560
кто разочаровался в своем доме
314
00:18:24,640 --> 00:18:26,720
и делает все это неправдой.
315
00:18:27,560 --> 00:18:29,920
Последнее, чем вы являетесь, это безразличие.
316
00:18:31,800 --> 00:18:34,520
Никто не равнодушен
с таким же талантом, как и ты.
317
00:18:35,720 --> 00:18:37,280
Что бы ты сделал на моем месте?
318
00:18:39,640 --> 00:18:41,800
Если я скажу тебе расстаться, ты сделаешь это?
319
00:18:43,280 --> 00:18:44,120
Нет.
320
00:18:46,080 --> 00:18:47,720
Тогда дайте ему шанс.
321
00:18:49,480 --> 00:18:50,320
Но, детка
322
00:18:51,320 --> 00:18:54,680
тебе не обязательно выходить замуж
просто потому, что они рядом с вами.
323
00:18:55,200 --> 00:18:59,840
Не тратьте слишком много времени на что-либо
это не делает тебя счастливым.
324
00:19:01,160 --> 00:19:04,160
И вот что я говорю,
что, через 25 лет после тебя,
325
00:19:05,280 --> 00:19:08,520
Я еще не нашел способ
как быть счастливым
326
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
Счастливый момент с Хараламбосом?
327
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
[антиутопическая музыка]
328
00:19:12,520 --> 00:19:15,240
И если бы они были,
его удалили после такого большого количества дров.
329
00:19:15,320 --> 00:19:17,880
Хараламбос никогда не был верным.
330
00:19:17,960 --> 00:19:21,800
У него не было морали. Он лгал
и у меня были отношения за моей спиной.
331
00:19:22,480 --> 00:19:24,960
Я не знаю, почему некоторые мужчины такие.
332
00:19:25,040 --> 00:19:28,600
Неверность, если она непрерывна,
это еще одна форма насилия.
333
00:19:29,440 --> 00:19:31,200
Вы не уважаете своего мужчину.
334
00:19:31,280 --> 00:19:34,200
Я не знаю. Я действительно не… Извините.
335
00:19:34,280 --> 00:19:37,040
Действительно, извини. Я не знаю, что на меня нашло.
336
00:19:37,640 --> 00:19:40,640
Я не имел в виду ничего из того, что сказал.
Я буду ждать столько, сколько ты захочешь.
337
00:19:40,720 --> 00:19:44,000
Я больше не хочу тебя давить.
Даже не для того, чтобы стать натурщиком. Извини.
338
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
Правда. Я имею в виду...
339
00:19:46,320 --> 00:19:49,440
Эта штука вчера не… Это был не я.
340
00:19:49,520 --> 00:19:50,600
[музыка останавливается]
341
00:19:50,680 --> 00:19:52,680
[играет рок-балладу]
342
00:20:00,360 --> 00:20:01,600
Что ты делаешь дальше?
343
00:20:02,800 --> 00:20:03,880
-Я;
-Да.
344
00:20:05,000 --> 00:20:05,840
Что мне делать дальше?
345
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
Обычно ты уходишь после концерта.
346
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
- Вы в отношениях?
-Я;
347
00:20:11,480 --> 00:20:13,800
Я говорил, не хочешь ли ты потом выпить.
348
00:20:14,400 --> 00:20:15,560
-Мы;
-Да.
349
00:20:17,520 --> 00:20:19,200
Привет, Джон, извини,
350
00:20:19,280 --> 00:20:22,440
но все эти дни,
потому что мы немного знаем друг друга...
351
00:20:23,080 --> 00:20:26,760
Я имею в виду…
Почему ты приглашаешь меня на свидание? Друзья?
352
00:20:29,160 --> 00:20:31,840
Вы много пользуетесь приложениями
и ты забыл поговорить, да?
353
00:20:31,920 --> 00:20:33,560
Да, извини, я не понимаю.
354
00:20:34,080 --> 00:20:35,520
Я умственно отсталый.
355
00:20:36,040 --> 00:20:39,760
Еще у меня дислексия, я еще и гиперактивный
и проиграл со всем этим.
356
00:20:39,840 --> 00:20:41,280
Ты влюбляешься в меня?
357
00:20:41,360 --> 00:20:43,240
Да. Но ладно, я заблудился.
358
00:20:43,320 --> 00:20:44,680
Нет, подожди. Половина.
359
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Пойдем еще раз.
360
00:20:47,600 --> 00:20:49,240
Да, я хочу выпить.
361
00:20:50,160 --> 00:20:53,080
Но я боюсь
потому что у меня нет хорошего опыта в Афинах.
362
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
Хорошо. Увидимся позже.
363
00:20:55,240 --> 00:20:57,280
Хоть мы и в баре,
364
00:20:57,360 --> 00:20:59,760
Итак, после выступления мы пьем здесь.
365
00:21:06,800 --> 00:21:08,280
[музыка останавливается]
366
00:21:08,360 --> 00:21:11,360
-[женщина 1] В субботу вечеринка.
-[мужчина] Опять вечеринка?
367
00:21:11,440 --> 00:21:14,240
Каждый день... Каждую субботнюю вечеринку?
Произойдет ли это сейчас?
368
00:21:14,320 --> 00:21:16,760
-[женщина 2] Дай мне услышать.
-[мужчина] Ты причинил нам боль.
369
00:21:16,840 --> 00:21:19,720
-[мужчина] Когда ты будешь читать?
-[женщина 2] Полминуты.
370
00:21:19,800 --> 00:21:22,960
На прошлой неделе
ты снова пошел на вечеринку
371
00:21:23,040 --> 00:21:26,320
и мы знаем результаты
с чтением и тем, что произошло.
372
00:21:26,400 --> 00:21:28,160
И ты собираешься сейчас на вечеринку?
373
00:21:28,240 --> 00:21:31,120
-Нет. Какая вечеринка, малыш?
-[женщина 1] Марии.
374
00:21:31,200 --> 00:21:33,360
-[мужчина] Один?
-[женщина 1] С моими друзьями.
375
00:21:33,440 --> 00:21:34,720
[мужчина] Какие друзья?
376
00:21:34,800 --> 00:21:39,800
[женщина 2] Простите, опять на вечеринке?
Ты не ходил на прошлой неделе?
377
00:21:39,880 --> 00:21:42,040
[мужчина] Ты собираешься и когда будешь читать?
378
00:21:42,120 --> 00:21:44,840
Когда ты будешь читать в понедельник?
где ты сказал экзамен?
379
00:21:44,920 --> 00:21:48,240
-[женщина 1] В субботу утром, в воскресенье.
-[мужчина] Ладно, ладно…
380
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Извините.
381
00:21:52,560 --> 00:21:56,520
Я действительно извиняюсь,
но я не знал, куда идти.
382
00:21:57,200 --> 00:21:59,360
- Действительно жаль.
-Почему он извиняется?
383
00:21:59,440 --> 00:22:03,560
У меня клаустрофобия, я не мог остаться
много в комнате. Извини.
384
00:22:03,640 --> 00:22:04,600
ты хочешь кофе?
385
00:22:04,680 --> 00:22:07,160
-Привет...
-Антонис.
386
00:22:07,240 --> 00:22:09,760
Привет, мой Антоний.
Я мать Джона.
387
00:22:09,840 --> 00:22:12,320
Его отец, его сестра.
388
00:22:12,400 --> 00:22:14,280
Приносим извинения за такие крики.
389
00:22:14,360 --> 00:22:15,600
Напоите ребенка кофе.
390
00:22:16,200 --> 00:22:18,240
Мы с Антонисом работаем вместе.
391
00:22:18,960 --> 00:22:19,880
Он милый.
392
00:22:19,960 --> 00:22:22,080
Садись, мальчик. Съешь что-нибудь.
393
00:22:22,160 --> 00:22:24,320
Мы пойдем на работу
мы оставим тебя
394
00:22:24,400 --> 00:22:26,960
Нет, хорошо. Тысяча спасибо.
395
00:22:27,040 --> 00:22:29,280
Я должен идти. Я был очень счастлив.
396
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
Извини.
397
00:22:34,560 --> 00:22:36,800
-Скажи это, я ухожу.
- Садиться.
398
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
-Я собираюсь на работу.
-Он был здесь мужчиной, его больше нет.
399
00:22:39,280 --> 00:22:41,880
Продолжаем безумие
куда она хочет пойти на вечеринку?
400
00:22:47,880 --> 00:22:50,960
Извини. Я подумал, что они уйдут
прежде чем ты встанешь.
401
00:22:51,480 --> 00:22:53,920
Нет, мне очень жаль.
Я не знал, что вы все живете вместе.
402
00:22:54,000 --> 00:22:55,320
Мне было стыдно тебе сказать.
403
00:22:55,920 --> 00:22:58,240
-Я создал тебе большую проблему?
-Какая проблема?
404
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
Нет, эй. Хорошо.
405
00:23:00,080 --> 00:23:02,200
Мы преодолели это. Теперь это нормально.
406
00:23:02,280 --> 00:23:05,320
Моя мама – учительница,
мой отец бухгалтер, обычный человек.
407
00:23:06,160 --> 00:23:09,440
Я не всегда жил здесь, теперь я вернулся
временно, потому что я черный.
408
00:23:09,520 --> 00:23:11,360
[грустная музыка]
409
00:23:12,040 --> 00:23:13,080
Что?
410
00:23:13,840 --> 00:23:15,920
Ничего. Я тебе завидую.
411
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
Я ее брошу, я в клочья.
412
00:23:20,720 --> 00:23:22,320
Увидимся вечером в магазине.
413
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
- Я прекрасно провел время.
- Да, я тоже.
414
00:23:27,840 --> 00:23:30,640
[Мария] Я не знаю, что нормально
для каждого дома.
415
00:23:30,720 --> 00:23:33,880
Нормальным является то, что делает вас
чтобы чувствовать себя хорошо, правда?
416
00:23:35,720 --> 00:23:37,520
В моем случае никто не был в порядке.
417
00:23:38,160 --> 00:23:41,560
Если бы у его отца не было проблем
с выбором нашего сына,
418
00:23:42,080 --> 00:23:45,720
Тогда бы мой Спирос не подвергался пыткам
и не беспокоить других.
419
00:23:45,800 --> 00:23:46,880
[музыка останавливается]
420
00:23:46,960 --> 00:23:48,880
- Джанна?
-[звук подтверждения]
421
00:23:48,960 --> 00:23:50,560
Вам нравится быть таким?
422
00:23:50,640 --> 00:23:54,280
[вздох от удивления]
Что у меня есть? Тебе больше не нравится блондинка?
423
00:23:54,960 --> 00:23:58,000
А что, если я тебе тоже скажу? Я это переварил.
424
00:23:58,080 --> 00:24:01,000
Я имею в виду другое.
Мы счастливы?
425
00:24:01,600 --> 00:24:04,000
- Это я.
-Потому что другие этого хотят?
426
00:24:05,280 --> 00:24:07,280
И что в этом плохого?
427
00:24:07,360 --> 00:24:09,600
С другими мы живем, а не одни.
428
00:24:09,680 --> 00:24:12,240
Ты; Ты видишь меня счастливым?
429
00:24:12,320 --> 00:24:16,080
Спайро, ты никогда не был
почему сейчас
430
00:24:16,160 --> 00:24:19,440
Тебе нравится быть с мужчиной
кто никогда не бывает счастлив?
431
00:24:20,360 --> 00:24:21,840
Ты серьезно, мне это не нравится.
432
00:24:21,920 --> 00:24:23,920
Я пытаюсь поговорить.
433
00:24:24,600 --> 00:24:26,520
Помогите мне, не глупите.
434
00:24:27,040 --> 00:24:28,160
Хороший.
435
00:24:28,920 --> 00:24:31,040
Раз ты не хочешь, чтобы я прикидывался тупицей, так и скажи.
436
00:24:32,400 --> 00:24:33,880
Скучаешь по Антонису?
437
00:24:35,520 --> 00:24:39,040
Какое отношение к этому имеет Антонис?
Зачем ты его воспитываешь?
438
00:24:39,720 --> 00:24:41,040
Почему, когда он ушел?
439
00:24:41,120 --> 00:24:42,040
Почему ты так говоришь?
440
00:24:42,120 --> 00:24:44,920
Как мне говорить? Разве ты не хотел серьёзного разговора?
441
00:24:45,000 --> 00:24:46,960
Не обязательно быть агрессивным.
442
00:24:47,040 --> 00:24:50,200
Итак, послушайте, подведем итоги.
443
00:24:50,280 --> 00:24:51,360
[грустная музыка]
444
00:24:51,440 --> 00:24:54,160
Мне нравится моя жизнь такой, какая она есть.
445
00:24:54,240 --> 00:24:57,160
У меня нет других амбиций,
Меня устраивает то, что у меня есть.
446
00:24:57,240 --> 00:24:59,880
Да, когда меня что-то не устраивает,
Я играю тупо.
447
00:24:59,960 --> 00:25:01,160
Разве это не несчастье?
448
00:25:01,240 --> 00:25:03,400
Приятно, Спайро.
449
00:25:03,480 --> 00:25:06,440
Ты такой счастливый
расскажи нам свой секрет
450
00:25:06,520 --> 00:25:09,120
Расскажи нам, как твои дела,
давайте тоже учиться.
451
00:25:09,200 --> 00:25:11,680
Эй, ублюдок, мы сойдем с ума.
452
00:25:13,720 --> 00:25:14,840
Забудь это.
453
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Извини.
454
00:25:21,680 --> 00:25:26,280
[Мария] Всякий раз, когда у меня возникала другая мысль
Из остальных я ее удалил.
455
00:25:26,880 --> 00:25:29,360
Окружающая среда
не вызвал подобных опасений.
456
00:25:29,440 --> 00:25:32,760
Вместо того, чтобы исправлять ситуацию
чтобы у моего ребенка не было проблем,
457
00:25:33,280 --> 00:25:35,760
Я предпочитал делать то, что делало большинство людей.
458
00:25:35,840 --> 00:25:36,960
Лгать.
459
00:25:37,040 --> 00:25:39,640
Чтобы прикрыть его, как будто он сделал что-то плохое.
460
00:25:40,520 --> 00:25:43,160
И вот у него появился предмет
с самим собой.
461
00:25:44,320 --> 00:25:46,600
Я создал еще одного сложного человека.
462
00:25:47,600 --> 00:25:49,200
Кто был жертвой, я?
463
00:25:49,840 --> 00:25:51,560
Он был жертвой.
464
00:25:51,640 --> 00:25:53,360
У кого мы были родителями.
465
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
[музыка стихает]
466
00:26:06,800 --> 00:26:08,200
Я завидую своему сыну, да.
467
00:26:08,280 --> 00:26:09,440
[музыка начинается снова]
468
00:26:09,520 --> 00:26:12,480
[Мария] Почему у нее был роман
которого я никогда не жил.
469
00:26:13,120 --> 00:26:15,240
Я завидую тем, кто живет такой любовью.
470
00:26:15,880 --> 00:26:17,320
Даже если им это не удалось.
471
00:26:22,480 --> 00:26:24,560
[музыка нарастает и затихает]
472
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Здравствуйте.
473
00:26:31,280 --> 00:26:32,120
Привет.
474
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Что это сейчас?
475
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
что ты делаешь
476
00:26:45,080 --> 00:26:46,800
Почему ты предложил мне встретиться?
477
00:26:47,440 --> 00:26:48,560
Правда?
478
00:26:49,720 --> 00:26:51,520
Потому что мне не с кем было поговорить.
479
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
И ты хотел поговорить со мной?
480
00:26:55,360 --> 00:26:58,120
Мне нечего вам сказать конкретного.
Я хотел тебя увидеть.
481
00:27:01,280 --> 00:27:04,680
Хотеть увидеть цыпочку
что ты плюнул год назад,
482
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
тебе определенно нехорошо.
483
00:27:07,320 --> 00:27:08,360
Да, я нет.
484
00:27:08,880 --> 00:27:10,240
Что-то случилось с ребенком?
485
00:27:10,320 --> 00:27:11,560
Ребенок в порядке.
486
00:27:12,080 --> 00:27:13,920
И ты была не просто девчонкой.
487
00:27:14,600 --> 00:27:17,680
И ты не приходил каждый раз
когда тебе было плохо?
488
00:27:18,840 --> 00:27:20,800
Я был влюблен и глуп.
489
00:27:29,320 --> 00:27:31,000
Ты выглядишь очень расстроенным.
490
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
Я.
491
00:27:37,840 --> 00:27:39,920
Извините за то, что произошло в консерватории.
492
00:27:40,000 --> 00:27:43,480
Я старался изо всех сил
объяснить им, что что-то не так.
493
00:27:43,560 --> 00:27:44,400
Плевать.
494
00:27:44,480 --> 00:27:45,520
Мне не все равно.
495
00:27:45,600 --> 00:27:49,160
Я знаю, как это важно для тебя
и сколько это вам стоило. Это несправедливо.
496
00:27:50,600 --> 00:27:54,320
Да, ты видел? Никто другой
он бы не понял этого так, как ты.
497
00:27:55,160 --> 00:27:57,000
Может быть, поэтому я хотел тебя увидеть.
498
00:27:59,360 --> 00:28:00,280
как ты
499
00:28:03,480 --> 00:28:04,520
Странно.
500
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
[звуки движения вдалеке]
501
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
Здесь очень красиво.
502
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
Да. У меня впереди 20 лет.
503
00:28:14,600 --> 00:28:16,560
То есть с момента моего рождения.
504
00:28:20,200 --> 00:28:21,480
Ударьте еще.
505
00:28:23,520 --> 00:28:26,000
[Мария] Я тебе кое-что скажу
что для меня сложно.
506
00:28:27,360 --> 00:28:29,000
Я никогда не был влюблен.
507
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
Когда.
508
00:28:31,200 --> 00:28:34,600
Я не знаю, что это за чувство,
Я никогда этого не чувствовал.
509
00:28:35,640 --> 00:28:38,000
Ни в моем теле, ни в моей душе.
510
00:28:38,720 --> 00:28:40,640
Любовь – незнакомое слово.
511
00:28:41,200 --> 00:28:43,840
Позвольте мне рассказать вам историю
что для вас имеет какое-то отношение?
512
00:28:43,920 --> 00:28:44,760
Да.
513
00:28:47,080 --> 00:28:48,240
Итак…
514
00:28:49,760 --> 00:28:52,960
Когда я пошел поступать в консерваторию,
я встретил девушку
515
00:28:53,480 --> 00:28:54,920
Ее звали Зоя.
516
00:28:55,560 --> 00:28:57,200
Мы готовились вместе.
517
00:28:57,720 --> 00:29:00,600
На месяц
мы были вместе 24 часа в сутки.
518
00:29:00,680 --> 00:29:04,240
Мы стали наклейками.
Это был первый раз, когда у меня появилась девушка.
519
00:29:04,800 --> 00:29:06,160
Это была радость жизни.
520
00:29:09,080 --> 00:29:11,760
В день, когда мы сдавали экзамен, он не пришел.
521
00:29:13,760 --> 00:29:16,360
Накануне вечером
она была со своим мотоциклом.
522
00:29:16,920 --> 00:29:19,680
Он оставил меня, и как только он вернулся домой,
523
00:29:19,760 --> 00:29:22,040
машина разрезала ее пополам.
524
00:29:23,920 --> 00:29:24,800
Мгновенно.
525
00:29:31,720 --> 00:29:33,600
Я еще не справился с этим
526
00:29:33,680 --> 00:29:36,000
и ты первый
кому я об этом говорю.
527
00:29:37,000 --> 00:29:38,800
Я ни с кем этим не делился.
528
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
Мне жаль.
529
00:29:46,280 --> 00:29:48,000
И почему это связано со мной?
530
00:29:49,240 --> 00:29:52,960
Яйца, которые в тебя бросили
недавно дома?
531
00:29:54,080 --> 00:29:54,920
Ее собственная идея.
532
00:29:55,000 --> 00:29:59,160
Большая сука, я знаю
но нам очень понравилось.
533
00:30:04,560 --> 00:30:06,520
Зои была мужчиной
534
00:30:07,040 --> 00:30:10,120
что заставило меня немного побороться
моя печаль по тебе
535
00:30:12,640 --> 00:30:14,720
И в каком-то смысле благодаря ей,
536
00:30:15,920 --> 00:30:18,480
Я нашел в себе силы
тогда позволь мне прийти и поговорить с тобой.
537
00:30:20,400 --> 00:30:21,720
Я хотел тебе сказать.
538
00:30:23,440 --> 00:30:24,480
Я в долгу перед ней.
539
00:30:25,400 --> 00:30:27,440
Я потерял родителей в автокатастрофе.
540
00:30:27,520 --> 00:30:29,480
Приди, о Орест. Это не смешно.
541
00:30:32,560 --> 00:30:33,400
Ты правда так говоришь?
542
00:30:34,560 --> 00:30:36,160
Я разговаривал с ними по телефону.
543
00:30:37,440 --> 00:30:40,360
Мне было 20 лет,
Я только что прибыл в Афины.
544
00:30:42,040 --> 00:30:43,280
Ты мне не сказал.
545
00:30:44,840 --> 00:30:45,720
Я взвешивал?
546
00:30:46,320 --> 00:30:48,280
Если ты врешь, то ты такой идиот.
547
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
Я не говорю.
548
00:30:51,840 --> 00:30:54,880
Я думаю, с того дня
на протяжении всей моей жизни
549
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
что бы ни случилось
550
00:30:56,760 --> 00:30:59,200
Я пассивно наблюдал за этим.
551
00:31:00,640 --> 00:31:02,040
И так, понемногу
552
00:31:02,800 --> 00:31:04,760
Я стал пассивным придурком.
553
00:31:06,160 --> 00:31:08,480
Возможно, ты не пассивный засранец,
554
00:31:08,560 --> 00:31:11,240
просто плевать
все, что происходит вокруг тебя.
555
00:31:11,320 --> 00:31:13,000
Я тоже примерно такой.
556
00:31:14,680 --> 00:31:15,680
Я потерпел неудачу.
557
00:31:17,200 --> 00:31:19,640
Мне 48 лет, у меня нет ни одного друга,
558
00:31:19,720 --> 00:31:22,400
я потерял работу
мое мнение не имеет значения
559
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
и большая любовь, которую я встретил
560
00:31:26,680 --> 00:31:27,960
Я не жил с ним.
561
00:31:28,040 --> 00:31:29,480
Что я выиграл?
562
00:31:30,800 --> 00:31:31,920
У тебя есть дочь.
563
00:31:32,600 --> 00:31:35,800
Что ее мать хочет забрать ее у меня.
И, возможно, он прав.
564
00:31:39,840 --> 00:31:41,280
Я не знаю, что тебе сказать.
565
00:31:41,800 --> 00:31:45,080
Но я бы точно не стал жаловаться
пассивный мудак.
566
00:31:48,360 --> 00:31:51,320
Когда меня в консерватории спросили о тебе
и я лгал
567
00:31:51,840 --> 00:31:53,040
[драматическая музыка]
568
00:31:53,120 --> 00:31:54,160
Я чувствовал себя ужасно.
569
00:31:56,520 --> 00:31:57,600
Я тоже.
570
00:32:00,560 --> 00:32:01,840
Что у них есть? Репетиция;
571
00:32:05,880 --> 00:32:08,240
Да, они снова открывают театр.
572
00:32:09,480 --> 00:32:10,520
Хочешь пойти?
573
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
Я должен идти.
574
00:32:15,080 --> 00:32:15,920
с тобой все будет в порядке?
575
00:32:16,960 --> 00:32:19,320
Да. Спасибо, что пришли.
576
00:32:21,040 --> 00:32:21,880
Правда.
577
00:32:22,560 --> 00:32:23,800
Я рад, что мы поговорили.
578
00:32:24,320 --> 00:32:27,400
Даже если то, что мы сказали
они были не так счастливы.
579
00:32:45,000 --> 00:32:46,240
[музыка стихает]
580
00:32:47,400 --> 00:32:51,560
♪ Пустынный пляж ♪
581
00:32:52,320 --> 00:32:54,600
♪ И давай полежим ♪
582
00:32:54,680 --> 00:32:57,680
♪ Шаг нашей жизни ♪
583
00:32:59,720 --> 00:33:04,080
♪ И не важно, что так много поцелуев♪
584
00:33:04,600 --> 00:33:06,840
♪ Прежде чем они состарятся ♪
585
00:33:06,920 --> 00:33:10,360
♪ Волна их заберет ♪
586
00:33:12,000 --> 00:33:16,440
♪ И вот в конце очереди ♪
587
00:33:16,520 --> 00:33:18,960
♪ Мы подарим ♪
588
00:33:19,040 --> 00:33:22,400
♪ Наши старые треки ♪
589
00:33:23,800 --> 00:33:28,160
♪ Тем, кто был таким маленьким ♪
590
00:33:29,200 --> 00:33:31,520
♪ Но куда они отбрасывали тень ♪
591
00:33:32,160 --> 00:33:36,680
♪ Чтобы они были похожи на дворцы ♪
592
00:33:37,320 --> 00:33:41,520
[Мария] Я очень скучаю по музыке.
Но у меня есть море.
593
00:33:41,600 --> 00:33:42,880
[песня продолжается]
594
00:33:42,960 --> 00:33:48,080
Я сижу часами, зимой и летом.
Я чувствую, что смываю в ней горести.
595
00:33:48,160 --> 00:33:49,680
Я встретил мужчину
596
00:33:49,760 --> 00:33:53,920
где его музыка
изменил всех нас здесь, на острове.
597
00:33:55,000 --> 00:33:58,040
Это не ужасно
как иногда люди
598
00:33:58,120 --> 00:34:00,560
если мы найдём повод и объединимся,
599
00:34:00,640 --> 00:34:02,520
мы способны на абсолютное добро
600
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
и следующий момент
мы можем распустить его.
601
00:34:07,040 --> 00:34:09,160
Я хочу сохранить хорошее.
602
00:34:12,760 --> 00:34:16,800
♪ Спасение души ♪
603
00:34:16,880 --> 00:34:21,960
♪ Это очень важно ♪
604
00:34:22,520 --> 00:34:27,320
♪ Как поездка на отдых ♪
605
00:34:27,840 --> 00:34:31,720
♪ Со скрытой раной ♪
606
00:34:32,600 --> 00:34:37,160
♪ Спасение души ♪
607
00:34:37,240 --> 00:34:41,960
♪ Это очень важно ♪
608
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
♪ Как поездка на отдых ♪
609
00:34:47,800 --> 00:34:49,720
♪ Со скрытым ♪
610
00:34:50,400 --> 00:34:56,000
♪ Травма ♪
611
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
[музыка стихает]
612
00:35:06,120 --> 00:35:07,480
- [Мария] Моя Хрисула?
-Да;
613
00:35:08,200 --> 00:35:10,440
Можете ли вы отправить его экспресс-почтой в Афины?
614
00:35:10,520 --> 00:35:14,240
У меня есть имя и адрес здесь.
615
00:35:14,320 --> 00:35:17,200
Скажи Баби, чтобы отправила сегодня.
616
00:35:17,280 --> 00:35:19,880
Это важно. Он свежий.
617
00:35:20,600 --> 00:35:23,480
Он идет к Эгините,
в отделении психического здоровья.
618
00:35:23,560 --> 00:35:26,680
У меня есть имя врача, все подробности.
619
00:35:26,760 --> 00:35:29,080
Да; Береги себя, малыш, да?
620
00:35:29,160 --> 00:35:32,040
Не проливайте сироп.
Будьте осторожны при транспортировке.
621
00:35:32,120 --> 00:35:33,960
-Мне стоит молчать?
-Да.
622
00:35:34,040 --> 00:35:35,480
Привет. Спасибо.
623
00:35:39,080 --> 00:35:41,680
я не мог
не для того, чтобы сделать что-то и для тебя.
624
00:35:41,760 --> 00:35:43,800
Я знаю, что это не обычное дело,
625
00:35:43,880 --> 00:35:46,400
но мне хотелось сделать что-то более личное.
626
00:35:46,480 --> 00:35:47,560
Медленно.
627
00:35:48,920 --> 00:35:50,120
Это сладость.
628
00:35:50,200 --> 00:35:53,560
Когда я разговариваю с человеком,
Я хочу относиться к нему ласково.
629
00:35:53,640 --> 00:35:55,880
Поскольку я не смог приехать, я отправил его вам.
630
00:35:55,960 --> 00:35:56,800
[жужжание полета]
631
00:35:56,880 --> 00:35:58,960
Позвольте мне сделать что-то более личное.
632
00:35:59,640 --> 00:36:02,480
Что-то, к чему я привык.
Здесь тоже есть муха.
633
00:36:04,080 --> 00:36:06,800
Здесь я научился Zoom
и как разговаривать с незнакомцем.
634
00:36:08,400 --> 00:36:10,640
Ты; Ты женат?
635
00:36:10,720 --> 00:36:13,720
[Французский] Я отправил
запрос на 24 часа.
636
00:36:13,800 --> 00:36:15,880
Я должен отправить предложение сегодня днем
637
00:36:15,960 --> 00:36:18,920
и я не понял твоего предложения.
Что, черт возьми, происходит?
638
00:36:19,560 --> 00:36:20,640
Что?
639
00:36:21,440 --> 00:36:23,000
Кто тебе это сказал?
640
00:36:23,080 --> 00:36:26,480
[Мария] Я понимаю, что мир
он несправедлив по отношению к женщинам.
641
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
[загадочная музыка]
642
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
Нет, хорошо.
643
00:36:29,400 --> 00:36:31,720
Ни учёбы, ни карьеры. Нет, ничего.
644
00:36:32,600 --> 00:36:34,480
Я не был одним из них.
645
00:36:37,000 --> 00:36:38,480
Я им завидую, да.
646
00:36:38,560 --> 00:36:41,600
[французский]
Почему ты хочешь, чтобы мой отец был поручителем?
647
00:36:42,160 --> 00:36:45,640
Мы работаем вместе уже много лет. Что случилось сейчас?
648
00:36:46,960 --> 00:36:48,880
Почему ты мне не доверяешь?
649
00:36:49,840 --> 00:36:50,960
Блин!
650
00:36:52,240 --> 00:36:54,320
[Греческий] Ты отдашь мне моего отца?
651
00:36:54,840 --> 00:36:56,560
Я ждал со вчерашнего дня, когда он заберет меня.
652
00:36:57,720 --> 00:37:00,160
Да, это срочно. Скажи ему, чтобы он взял меня.
653
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Спасибо.
654
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
[музыка стихает]
655
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
Спасибо, моя Энни.
656
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
Как это приятно!
657
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
[играет «Яркий солнечный день»]
658
00:37:30,640 --> 00:37:33,200
[корабельный рог]
659
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Ах!
660
00:37:59,720 --> 00:38:02,040
[громкость музыки увеличивается]
661
00:38:42,400 --> 00:38:44,560
[переключиться на музыкальное радио острова]
662
00:38:44,640 --> 00:38:46,160
- Кики.
-Что случилось?
663
00:38:46,240 --> 00:38:47,720
Чрезвычайная ситуация. Корень.
664
00:38:47,800 --> 00:38:49,120
Все в порядке.
665
00:38:49,200 --> 00:38:50,520
Приходите, освежитесь,
666
00:38:50,600 --> 00:38:53,560
прическа, маникюр,
педикюр и чистка.
667
00:38:53,640 --> 00:38:55,720
Что вы скажете, миссис Харрис? С тобой все в порядке.
668
00:38:55,800 --> 00:38:58,120
Да ладно, я знаю, о чем говорю.
669
00:38:58,200 --> 00:38:59,440
Есть причина.
670
00:39:07,120 --> 00:39:08,400
Что это было?
671
00:39:09,040 --> 00:39:10,520
[музыка останавливается]
672
00:39:10,600 --> 00:39:11,560
[звуки птиц]
673
00:39:21,280 --> 00:39:22,600
[жуткая музыка]
674
00:39:24,160 --> 00:39:25,680
Не ищи его, Мараки.
675
00:39:27,880 --> 00:39:31,560
Я был и остаюсь продуктом
этого чертового общества.
676
00:39:32,320 --> 00:39:34,280
Где вы это приняли?
677
00:39:34,920 --> 00:39:37,000
И вы его культивировали и поддерживали!
678
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
Почему?
679
00:39:39,480 --> 00:39:41,840
Потому что некоторые люди
им нравится бояться.
680
00:39:42,400 --> 00:39:43,920
И ты первый первый!
681
00:39:44,440 --> 00:39:47,640
Поскольку так устроен мир,
бояться.
682
00:39:48,400 --> 00:39:51,800
И ты идешь сейчас
найти покой и папы.
683
00:39:51,880 --> 00:39:54,480
Священник тебе не помог
и вы бежите к психиатрам.
684
00:39:54,560 --> 00:39:56,400
И ты хочешь в этом разобраться?
685
00:40:00,560 --> 00:40:03,320
Ты знаешь, сколько людей проголосовали бы за меня.
если бы я пошёл на выборы?
686
00:40:03,840 --> 00:40:04,760
Ой!
687
00:40:04,840 --> 00:40:07,720
Ты знаешь, сколько их
как я там?
688
00:40:07,800 --> 00:40:09,120
Подлинные.
689
00:40:09,680 --> 00:40:12,400
Я тоже не родился бандитом.
690
00:40:12,480 --> 00:40:14,400
Они позволили мне!
691
00:40:14,480 --> 00:40:16,560
Скажите это психиатру!
692
00:40:20,880 --> 00:40:24,000
Ты помнишь цепочку
куда я ударил маленького, чтобы он лежал?
693
00:40:24,080 --> 00:40:26,680
Эта цепочка — насилие.
694
00:40:27,440 --> 00:40:30,960
Ты тоже его бил, но по-другому.
695
00:40:31,040 --> 00:40:33,280
Ты позволяешь ему расти вместе со мной.
696
00:40:34,000 --> 00:40:37,400
Эта цепочка
если тебе удастся сломать,
697
00:40:37,480 --> 00:40:40,280
тогда, возможно, ты обретешь покой.
698
00:40:41,200 --> 00:40:43,880
Насилие похоже на глупость.
699
00:40:44,400 --> 00:40:46,440
Цепь. Одно приносит другое.
700
00:40:47,040 --> 00:40:48,360
Я доставил тебе неприятности, да?
701
00:40:48,440 --> 00:40:49,760
[Хараламбос смеется]
702
00:40:54,760 --> 00:40:55,600
Жесткий;
703
00:40:55,680 --> 00:40:57,400
[громкость музыки уменьшается]
704
00:40:57,480 --> 00:40:59,400
Ты разрушил мою жизнь.
705
00:40:59,480 --> 00:41:01,120
И у тебя хватает наглости сказать это
706
00:41:01,200 --> 00:41:04,480
что я поддерживал
и культивировал ли я это состояние?
707
00:41:05,680 --> 00:41:07,680
Из-за тебя я стал таким!
708
00:41:08,200 --> 00:41:09,720
Тебе никто не разрешил!
709
00:41:09,800 --> 00:41:13,160
Один!
Вы самовольно взяли это право
710
00:41:13,240 --> 00:41:14,960
и ты наполнил меня ранами!
711
00:41:15,960 --> 00:41:18,280
Ты был необразованной свиньей,
712
00:41:19,040 --> 00:41:21,080
который умел только наносить удары.
713
00:41:21,960 --> 00:41:24,040
И ты ищешь оправдания?
714
00:41:24,640 --> 00:41:26,040
У вас их нет.
715
00:41:27,000 --> 00:41:29,960
я ем свои дни
и я ищу, что я сделал не так.
716
00:41:30,720 --> 00:41:33,800
Какие травмы у меня были
и я позволяю тебе делать все это со мной.
717
00:41:35,280 --> 00:41:37,400
Я ничего не сохранял.
718
00:41:37,960 --> 00:41:39,840
У меня ничего не выросло.
719
00:41:39,920 --> 00:41:42,840
И если ты веришь
что вот так устроено это общество,
720
00:41:42,920 --> 00:41:46,960
тогда я не хочу быть частью этого,
Я больше не хочу бояться!
721
00:41:47,040 --> 00:41:48,320
[музыка стихает]
722
00:41:51,920 --> 00:41:53,240
Я не знаю, где ты...
723
00:41:56,040 --> 00:41:57,960
но я бы хотел, чтобы ты умер
724
00:42:00,720 --> 00:42:03,680
Никогда такой человек, как ты
он живет недолго.
725
00:42:05,560 --> 00:42:06,920
И знаете почему?
726
00:42:09,760 --> 00:42:11,760
Потому что ты трус.
727
00:42:16,000 --> 00:42:17,560
Я ненавижу тебя.
728
00:42:18,760 --> 00:42:20,440
От всей души.
729
00:42:22,240 --> 00:42:25,040
Найдите в себе смелость
признай все это, Мараки.
730
00:42:26,440 --> 00:42:27,880
Скажите это психиатру.
731
00:42:29,960 --> 00:42:31,600
Иначе ты будешь бояться
732
00:42:32,680 --> 00:42:34,680
каждый раз, когда стучат в дверь.
733
00:42:38,240 --> 00:42:39,080
[стук в дверь]
734
00:42:39,160 --> 00:42:40,560
[угрожающая музыка]
735
00:42:49,240 --> 00:42:50,800
[они снова стучат в дверь]
736
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Миссис Банди?
737
00:42:57,760 --> 00:42:59,680
- Да, действительно. Себя.
-Привет.
738
00:43:00,200 --> 00:43:01,200
Привет.
739
00:43:01,720 --> 00:43:05,000
Демосфен Кувас,
из офиса следователя на Корфу.
740
00:43:05,600 --> 00:43:07,400
Могу я занять тебя ненадолго?
741
00:43:08,160 --> 00:43:09,680
Речь идет о вашем муже.
742
00:43:09,760 --> 00:43:11,320
[музыка усиливается]
743
00:43:17,160 --> 00:43:18,000
Мой Спайро.
744
00:43:18,920 --> 00:43:19,920
Привет.
745
00:43:21,160 --> 00:43:23,400
-Что случилось?
- Они нашли его.
746
00:43:24,000 --> 00:43:27,120
Меня зовут Демосфен Коува.
Я приехал с ордером с Корфу.
747
00:43:27,800 --> 00:43:29,560
Я взял на себя дело твоего отца.
748
00:43:30,160 --> 00:43:31,920
- Он жив?
-Нет.
749
00:43:32,800 --> 00:43:34,120
Они убили его.
750
00:43:35,640 --> 00:43:38,840
Я понимаю, что это трудное время,
Мне очень жаль.
751
00:43:39,640 --> 00:43:42,160
Однако я обязан сообщить вам
752
00:43:42,240 --> 00:43:45,040
и сказать вам, что будут расследования
о событии.
753
00:43:46,680 --> 00:43:48,920
В ближайшие несколько дней я хочу поговорить
754
00:43:49,760 --> 00:43:51,600
и не покидай остров.
755
00:43:53,160 --> 00:43:54,040
Как он умер?
756
00:43:54,120 --> 00:43:55,560
Выстрелил.
757
00:43:57,240 --> 00:44:00,320
Его тело будет отправлено вам,
если хочешь, для погребения.
758
00:44:03,280 --> 00:44:04,400
Когда?
759
00:44:05,120 --> 00:44:08,840
Я попрошу их связаться с вами.
Это чисто бюрократически.
760
00:44:12,880 --> 00:44:14,680
Я больше не буду тебя беспокоить.
761
00:44:15,280 --> 00:44:18,520
Я понимаю, что это очень сложно,
но это моя работа.
762
00:44:20,160 --> 00:44:22,720
Что бы вам ни понадобилось,
ты найдешь меня по этому телефону.
763
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
[музыка останавливается]
764
00:44:25,800 --> 00:44:28,160
Я хочу, чтобы ты помог мне
в исследовании, которое мы будем делать.
765
00:44:28,680 --> 00:44:32,720
Вот постановление прокурора
и документы следственного управления Корфу.
766
00:44:33,480 --> 00:44:36,760
Конечно, я помогу.
Как могу.
767
00:44:37,640 --> 00:44:41,640
Я несколько месяцев пытался это понять,
Я продолжаю биться о стену.
768
00:44:45,960 --> 00:44:47,160
Где они его нашли?
769
00:44:47,240 --> 00:44:49,640
Его задержали в Италии как неопознанное тело.
770
00:44:49,720 --> 00:44:51,440
Потом в Албанию
771
00:44:52,040 --> 00:44:54,400
а потом он приехал к нам, на Корфу.
772
00:44:54,480 --> 00:44:56,040
Кто-то задерживал это.
773
00:44:56,120 --> 00:44:59,560
Он не хотел, чтобы тело прибыло в Грецию.
чтобы не открывать дело.
774
00:45:00,600 --> 00:45:01,760
Такое случается.
775
00:45:01,840 --> 00:45:05,160
Вскрытие ясно показало
что это убийство.
776
00:45:05,720 --> 00:45:09,480
Его расстреляли, бросили в море,
его унесло течением, а затем…
777
00:45:09,560 --> 00:45:11,280
Была ли его семья проинформирована?
778
00:45:11,360 --> 00:45:14,440
Вот откуда я родом.
Они, естественно, были расстроены.
779
00:45:15,200 --> 00:45:16,720
Я приеду к ним снова.
780
00:45:18,480 --> 00:45:21,880
я хочу поговорить
с теми, кто имел с ним дело,
781
00:45:21,960 --> 00:45:23,240
принимать вклады.
782
00:45:25,200 --> 00:45:27,760
Конечно.
У меня с ним тоже были сделки.
783
00:45:27,840 --> 00:45:29,400
Он был твоим партнером…
784
00:45:29,920 --> 00:45:31,040
Внешний партнер.
785
00:45:31,120 --> 00:45:34,880
Он иногда работал в моей компании,
составлял маршруты с туристами.
786
00:45:35,800 --> 00:45:39,360
У нас были не самые лучшие отношения.
Он был жестоким человеком.
787
00:45:39,440 --> 00:45:41,960
Вы бы поняли
разговаривает со своей семьей.
788
00:45:42,720 --> 00:45:46,800
В маленьких местах такие преступления
это из ближайшего окружения.
789
00:45:46,880 --> 00:45:50,280
Да, хотя его жена и ребенок
они очень хорошие люди.
790
00:45:50,360 --> 00:45:54,440
Я бы никогда не был на них способен
сделать такое.
791
00:45:55,480 --> 00:45:59,640
В глубине души я надеялся, что он это поймет.
деньги, и он бы уехал за границу.
792
00:45:59,720 --> 00:46:03,320
Мы здесь очень маленькие,
тихий, мирный остров.
793
00:46:03,400 --> 00:46:08,360
С нами до сих пор случилось все плохое
оно пришло извне, а не от нас.
794
00:46:09,240 --> 00:46:10,280
Я знаю это.
795
00:46:11,080 --> 00:46:13,240
Говорят, я уже много лет в курбе.
796
00:46:15,120 --> 00:46:19,440
Просто некоторые моменты мы тоже выигрываем
от этого зла. Я ошибаюсь?
797
00:46:19,520 --> 00:46:22,520
Нет. К сожалению, вы абсолютно правы.
798
00:46:25,840 --> 00:46:27,920
- Я был очень рад.
- Я тоже.
799
00:46:28,520 --> 00:46:31,080
Мы будем на связи,
Господин Мэр, господин Милона.
800
00:46:31,160 --> 00:46:33,320
Я в вашем распоряжении.
801
00:46:34,720 --> 00:46:36,120
Ваша жена и дети?
802
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
[зловещая музыка]
803
00:46:38,640 --> 00:46:41,680
Дети учатся в Афинах.
Жена пошла к ним.
804
00:46:42,480 --> 00:46:44,160
-Когда они вернутся?
-Дети?
805
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
И твоя жена.
806
00:46:45,320 --> 00:46:47,160
Если нужно, они могут прийти.
807
00:46:48,040 --> 00:46:49,320
Я бы хотел, да.
808
00:46:49,840 --> 00:46:51,000
ты понимаешь
809
00:46:51,080 --> 00:46:54,560
будет отправлен сигнал на депозит
тем, кто был здесь тогда
810
00:46:54,640 --> 00:46:56,000
и у них были с ним отношения.
811
00:46:56,080 --> 00:46:57,280
Естественно.
812
00:47:00,080 --> 00:47:01,160
А!
813
00:47:02,200 --> 00:47:04,560
Мне сказали в администрации порта
для фестиваля
814
00:47:04,640 --> 00:47:07,240
что и происходило на момент сообщения об исчезновении.
815
00:47:07,320 --> 00:47:10,720
Да, мы всегда так делаем на острове,
но было ли это в те времена?
816
00:47:11,960 --> 00:47:13,840
Да, действительно, это было в те времена.
817
00:47:13,920 --> 00:47:15,560
Я участвовал в предвыборной гонке.
818
00:47:15,640 --> 00:47:17,360
Это был отличный фестиваль.
819
00:47:17,960 --> 00:47:20,760
Я могу получить это от твоего помощника
подробности тех, кто был здесь?
820
00:47:20,840 --> 00:47:23,240
Конечно, вы можете взять все, что захотите.
821
00:47:23,320 --> 00:47:26,400
Но причем здесь фестиваль?
822
00:47:26,480 --> 00:47:30,080
Его жена и сын были на фестивале
из того, что я узнал.
823
00:47:31,000 --> 00:47:32,280
Правильно.
824
00:47:33,080 --> 00:47:34,840
-Привет.
-Привет.
825
00:47:36,600 --> 00:47:38,240
[музыка достигает максимума]
826
00:47:52,520 --> 00:47:54,720
[телефонный звонок]
827
00:47:59,760 --> 00:48:01,720
- Да.
-Мой Майкл, доброе утро.
828
00:48:01,800 --> 00:48:03,080
Я Фанис.
829
00:48:03,160 --> 00:48:04,920
Ты отдаешь мне мою жену?
830
00:48:05,600 --> 00:48:07,280
Его телефон выключен.
831
00:48:10,280 --> 00:48:11,600
Что случилось, кто это?
832
00:48:13,360 --> 00:48:16,240
Скажи ему, если он позвонит мне еще раз,
ад его заберет.
833
00:48:29,400 --> 00:48:30,640
[музыка продолжается]
834
00:48:30,720 --> 00:48:31,800
[мобильный вибрирует]
835
00:48:33,120 --> 00:48:35,600
Мне плевать, что ты мне скажешь.
Слушайте меня внимательно.
836
00:48:35,680 --> 00:48:39,440
Возьми свое гомэно и возвращайся.
Пусть дети тоже придут. Это важно.
837
00:48:39,520 --> 00:48:42,520
Они нашли его.
Его нашли и открыли дело
838
00:48:42,600 --> 00:48:44,960
Они прислали следователя с Корфу
для допросов.
839
00:48:45,040 --> 00:48:46,200
Возвращайтесь быстрее.
840
00:48:46,280 --> 00:48:48,000
[переключиться на рэп]
841
00:48:49,400 --> 00:48:50,800
[музыка останавливается]
842
00:48:53,480 --> 00:48:54,600
Что это?
843
00:48:58,680 --> 00:49:00,160
[музыка возвращается]
844
00:49:01,120 --> 00:49:03,600
[шепчет] Черт возьми... Что мне делать?
845
00:49:03,680 --> 00:49:05,120
[музыка останавливается]
846
00:49:07,480 --> 00:49:08,960
[музыка возвращается]
847
00:49:17,520 --> 00:49:19,120
[музыка останавливается]
848
00:49:19,200 --> 00:49:22,200
Тебе нужно поговорить с матерью.
Чтобы знать правду
849
00:49:22,280 --> 00:49:25,480
чтобы не ошибиться
и сказать что-то иное, чем то, что мы говорим.
850
00:49:25,560 --> 00:49:27,360
Мы больше не можем скрывать это от нее.
851
00:49:27,880 --> 00:49:31,040
Ты уверен, что пистолет?
он спрятан в безопасном месте?
852
00:49:31,120 --> 00:49:33,440
Ты не сказал, что устроил
никогда не найти его?
853
00:49:34,040 --> 00:49:37,520
Спайро, я тебе обещаю.
Никто из нас не будет в опасности.
854
00:49:38,240 --> 00:49:42,120
И почему здесь полицейский?
Почему открывают дело?
855
00:49:43,760 --> 00:49:45,280
У меня не было времени это выяснить.
856
00:49:46,000 --> 00:49:49,080
Я поговорю со своими родителями,
Я позабочусь о том, чтобы срок его действия истек немедленно.
857
00:49:49,160 --> 00:49:51,200
То же самое ты сказал и в другой раз.
858
00:49:52,600 --> 00:49:55,160
Мы должны быть очень осторожны
с традициями.
859
00:49:55,240 --> 00:49:56,920
Какие традиции, вы со мной работаете?
860
00:49:58,240 --> 00:49:59,960
Забудь меня, я не хочу отношений.
861
00:50:01,120 --> 00:50:04,160
В общем мент пришёл искать,
не только для моего отца.
862
00:50:04,720 --> 00:50:07,400
Ты застрял повсюду
ты тоже хочешь со мной пообщаться
863
00:50:07,480 --> 00:50:11,240
Спайро, о чем ты говоришь?
Мы должны быть вместе, что ты сейчас делаешь?
864
00:50:11,320 --> 00:50:12,600
Нет, мы не вместе.
865
00:50:13,120 --> 00:50:15,200
Я никуда не пойду. Посмотрите и найдите другого.
866
00:50:18,040 --> 00:50:20,680
И если ты посмеешь бросить это
мне или моей матери,
867
00:50:20,760 --> 00:50:22,640
У меня есть пистолет, и я отдал его вам всем.
868
00:50:29,600 --> 00:50:30,840
[зловещая музыка]
869
00:50:33,040 --> 00:50:35,760
[София] Он пришёл
только для полицейского Хараламбоса
870
00:50:36,880 --> 00:50:38,480
или для тебя тоже?
871
00:50:38,560 --> 00:50:41,120
Он ищет один,
но он должен что-то знать.
872
00:50:42,880 --> 00:50:44,960
Джованни приходил в офис на днях.
873
00:50:47,000 --> 00:50:49,400
Если они заметят
что их рабочие места находятся под угрозой,
874
00:50:49,480 --> 00:50:51,880
Я не знаю, как далеко они зайдут.
875
00:50:56,160 --> 00:50:57,160
София…
876
00:50:59,640 --> 00:51:02,040
Теперь я боюсь больше, чем когда-либо.
877
00:51:02,120 --> 00:51:03,120
Сдаваться.
878
00:51:04,360 --> 00:51:06,280
Возьми все это на себя, и я с тобой.
879
00:51:06,360 --> 00:51:07,640
Вы говорите, я об этом не думал?
880
00:51:07,720 --> 00:51:09,160
[музыка продолжается]
881
00:51:09,240 --> 00:51:10,560
Вы об этом не подумали.
882
00:51:11,200 --> 00:51:13,600
Ты всё ищешь, с кем связываться,
883
00:51:13,680 --> 00:51:16,120
закончить
и делай свою работу.
884
00:51:16,200 --> 00:51:19,520
Я делаю это не для своей вечеринки,
мы все в опасности с сумасшедшими.
885
00:51:20,400 --> 00:51:24,720
Вы думаете, я беспокоюсь о Хараламбосе?
Хараламбос в моих ушах.
886
00:51:28,040 --> 00:51:30,760
Если я уйду с дороги,
все было бы кончено.
887
00:51:31,880 --> 00:51:33,120
Хотя ты не уходишь.
888
00:51:34,640 --> 00:51:35,960
Я пытался.
889
00:51:44,320 --> 00:51:46,360
Запросите встречу с Джованни.
890
00:51:47,760 --> 00:51:49,840
Поговорите с ним, попросите его помощи.
891
00:51:50,360 --> 00:51:53,320
Другого решения нет.
В любом случае, он узнает.
892
00:51:54,920 --> 00:51:58,160
Пусть он учится у тебя
даже если он найдет способ решить эту проблему.
893
00:51:59,360 --> 00:52:00,680
ты пойдешь со мной
894
00:52:02,960 --> 00:52:03,880
Нет.
895
00:52:06,080 --> 00:52:09,000
Определенно Антонис
она не поговорит с полицией?
896
00:52:10,480 --> 00:52:11,920
Давайте поближе познакомим его.
897
00:52:15,200 --> 00:52:16,280
Как это?
898
00:52:18,760 --> 00:52:24,360
Если они действительно в опасности
дети или Михалис
899
00:52:26,000 --> 00:52:27,880
или любой из моих…
900
00:52:30,760 --> 00:52:32,280
тогда пожалуйста
901
00:52:33,840 --> 00:52:35,520
убедитесь, что вы умрете.
902
00:52:49,760 --> 00:52:51,720
[музыка становится громче и прекращается]
903
00:52:52,440 --> 00:52:53,800
[детский звук]
904
00:52:54,640 --> 00:52:56,520
Моя любовь!
905
00:52:57,520 --> 00:52:58,920
Сколько это сейчас?
906
00:52:59,880 --> 00:53:01,040
Три месяца.
907
00:53:02,160 --> 00:53:04,000
Но она милашка!
908
00:53:05,600 --> 00:53:07,120
Он как мальчик.
909
00:53:07,760 --> 00:53:11,200
Когда мы его окрестим?
Я думаю, имя твоей матери.
910
00:53:11,280 --> 00:53:13,880
Не знаю, я еще не решил.
911
00:53:16,520 --> 00:53:17,920
Но где девушка?
912
00:53:18,000 --> 00:53:19,400
У тебя нет повара?
913
00:53:20,000 --> 00:53:21,440
У девушки выходной.
914
00:53:21,520 --> 00:53:24,000
Я выгнал повара.
Я сейчас готовлю.
915
00:53:27,280 --> 00:53:29,520
Ты когда-нибудь верил в это, Орест?
916
00:53:30,040 --> 00:53:32,040
Александра готовит.
917
00:53:33,120 --> 00:53:34,640
[ребёнок беспокойный]
918
00:53:34,720 --> 00:53:36,320
Я уложу ее спать.
919
00:53:42,800 --> 00:53:43,760
Э-э...
920
00:53:44,640 --> 00:53:45,640
Как долго ты останешься?
921
00:53:50,920 --> 00:53:52,640
[тихо] О, всё будет хорошо.
922
00:53:52,720 --> 00:53:53,560
[сухой кашель]
923
00:54:00,240 --> 00:54:01,640
[расслабленная джазовая музыка]
924
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
Замечательно.
925
00:54:05,080 --> 00:54:07,400
Вы научились готовить. Наконец.
926
00:54:09,320 --> 00:54:13,200
У меня есть время. Тем более, что ты заботился
остаться без работы.
927
00:54:14,040 --> 00:54:16,240
Почему ты так драматичен?
928
00:54:16,800 --> 00:54:20,400
Профессиональный ход заключался в том,
как бы вы это сделали.
929
00:54:21,160 --> 00:54:23,360
Дайте мне порты, где я работал.
930
00:54:23,440 --> 00:54:25,640
Я был женат 20 лет
для этих клиентов.
931
00:54:25,720 --> 00:54:28,520
-Меня уволили из-за тебя.
- Будь осторожен.
932
00:54:30,080 --> 00:54:32,880
Времена меняются, игроки меняются,
933
00:54:33,480 --> 00:54:37,280
и это возможность для тебя
жить как нормальная женщина.
934
00:54:37,360 --> 00:54:38,440
И мать.
935
00:54:39,040 --> 00:54:42,360
Если вы хотите вернуть повестку дня,
ты знаешь, что делать.
936
00:54:43,320 --> 00:54:44,520
Что вам следует делать?
937
00:54:46,000 --> 00:54:48,800
То, что мы едим, нуждается в соли. Есть ли в нем соль?
938
00:54:51,800 --> 00:54:52,960
Орест,
939
00:54:54,200 --> 00:54:58,160
ты помнишь, когда мы впервые встретились?
Где он был?
940
00:54:59,280 --> 00:55:01,360
Он привез тебя в Женеву, верно?
941
00:55:01,440 --> 00:55:02,400
Да.
942
00:55:03,600 --> 00:55:05,720
И мы говорили о художниках.
943
00:55:08,080 --> 00:55:09,400
Ты помнишь, что я тебе сказал?
944
00:55:10,240 --> 00:55:14,640
Что я не боюсь за Александру,
она жестче любого из нас.
945
00:55:15,360 --> 00:55:16,280
В конце концов, это не так.
946
00:55:17,280 --> 00:55:18,840
Я верю, что оно останется.
947
00:55:20,800 --> 00:55:22,600
Ты проиграл, Орест.
948
00:55:23,640 --> 00:55:25,440
Ты никогда не подходишь.
949
00:55:25,960 --> 00:55:27,160
Ты хотел, но…
950
00:55:28,200 --> 00:55:29,440
оно тебе не подошло.
951
00:55:30,560 --> 00:55:32,000
Вы пришли нас оскорбить?
952
00:55:33,920 --> 00:55:36,320
Вы оба потерпели неудачу.
953
00:55:36,400 --> 00:55:38,880
То, что вы построили, потерпело неудачу.
954
00:55:38,960 --> 00:55:41,240
Уходи прямо сейчас.
955
00:55:41,320 --> 00:55:44,240
Я надеюсь, что твоя дочь
не разговаривай с тобой так в будущем.
956
00:55:45,120 --> 00:55:48,280
Жаль, что он не чувствует ко мне
что для тебя твоя дочь.
957
00:55:49,840 --> 00:55:53,360
Да, действительно. Я должен пожелать вам этого.
958
00:55:55,280 --> 00:55:56,360
Орест,
959
00:55:57,560 --> 00:55:59,560
ты знаешь, что такое "разоблачение"?
960
00:56:01,480 --> 00:56:02,560
Нет.
961
00:56:02,640 --> 00:56:07,120
Процесс, который мы делаем, чтобы избавиться от этого
нефтяной лом, который мы залили на корабль.
962
00:56:08,080 --> 00:56:10,240
От чего нам нужно избавиться
963
00:56:10,320 --> 00:56:13,040
прежде чем это вызовет проблемы
в страховых компаниях.
964
00:56:14,320 --> 00:56:18,280
Увидьте себя этим неправильным материалом.
965
00:56:19,000 --> 00:56:21,440
Что может создать большую проблему
966
00:56:21,520 --> 00:56:23,360
и сжечь корабль.
967
00:56:24,640 --> 00:56:27,840
Вы знаете, что моя дочь является членом правления
968
00:56:27,920 --> 00:56:32,360
и единственная наследница
и участник всего, что имею.
969
00:56:32,880 --> 00:56:34,080
Да.
970
00:56:34,160 --> 00:56:36,640
И ты пошел и обвинил ее в убийстве?
971
00:56:38,080 --> 00:56:39,720
Ты настолько глуп?
972
00:56:44,320 --> 00:56:46,400
Я учился у Питера
973
00:56:46,480 --> 00:56:48,560
что твое свидание прошло не очень хорошо.
974
00:56:49,400 --> 00:56:51,160
И ты справился с этим неправильно.
975
00:56:52,200 --> 00:56:54,480
Ну, не будем дальше затягивать.
976
00:56:55,960 --> 00:56:57,360
Вы запутались.
977
00:56:58,160 --> 00:57:00,720
Они могут еще больше тебя запутать
на острове.
978
00:57:01,760 --> 00:57:05,520
Я тоже не хочу свою дочь
иметь какое-либо отношение к
979
00:57:05,600 --> 00:57:06,760
потому что я тоже.
980
00:57:06,840 --> 00:57:09,720
Вы подписали брачный договор?
не так ли?
981
00:57:10,960 --> 00:57:11,880
Да.
982
00:57:11,960 --> 00:57:16,000
Найдём финансовое соглашение,
и ты разведешься.
983
00:57:17,680 --> 00:57:20,680
Ваша дочь ничего не пропустит
и ты будешь видеть ее часто.
984
00:57:21,240 --> 00:57:22,280
Ну, я не говорю
985
00:57:23,160 --> 00:57:26,400
вырастет несколько калекой,
986
00:57:26,480 --> 00:57:30,240
только с мамой, но это не будет
ни первый, ни последний.
987
00:57:30,760 --> 00:57:33,000
Сейчас ты идешь на компромисс
988
00:57:33,080 --> 00:57:34,640
и вы выиграете в будущем.
989
00:57:35,320 --> 00:57:36,440
Инвестиции.
990
00:57:38,400 --> 00:57:39,400
Я говорил тебе.
991
00:57:40,120 --> 00:57:42,600
Мы сделали мир таким, какой он есть.
992
00:57:44,920 --> 00:57:48,520
Это было бы очень здорово
быть хорошо вместе
993
00:57:49,240 --> 00:57:52,400
и что это ни на кого не влияет. Но…
994
00:57:53,560 --> 00:57:54,720
Посмотри, как ты это сделал.
995
00:57:55,320 --> 00:57:56,840
Вставай и уходи сейчас же.
996
00:57:57,440 --> 00:58:00,280
Убирайся из моего дома.
Выгоните его, я не знаю, что делать.
997
00:58:00,360 --> 00:58:02,960
Ты ушел. Сейчас. Ты ушел.
998
00:58:03,040 --> 00:58:04,720
Как пожелаете, дети мои.
999
00:58:05,400 --> 00:58:08,360
Если вас устраивает ваш выбор,
тогда я...
1000
00:58:08,440 --> 00:58:09,480
С какими?
1001
00:58:10,280 --> 00:58:11,960
Вы сказали, с нашим выбором?
1002
00:58:12,600 --> 00:58:15,040
С нашим выбором?
1003
00:58:15,640 --> 00:58:18,480
Встань и иди, черт возьми!
Вставай и уходи отсюда!
1004
00:58:19,000 --> 00:58:20,240
С нашим выбором?
1005
00:58:20,320 --> 00:58:21,800
[музыка становится антиутопической]
1006
00:58:21,880 --> 00:58:24,160
Почему у меня вообще был выбор?
1007
00:58:24,240 --> 00:58:26,280
Я никогда не мог выбрать
1008
00:58:26,360 --> 00:58:28,920
что-то другое
от того, что ты хотел, да?
1009
00:58:29,000 --> 00:58:31,800
Это из-за тебя я такой, детка!
1010
00:58:31,880 --> 00:58:34,080
Ты сделал меня таким, а не он!
1011
00:58:35,640 --> 00:58:39,400
Вместо того, чтобы защищать своего ребенка
и все, что проходит, ты пуст.
1012
00:58:39,480 --> 00:58:42,400
И ты приходишь и шантажируешь меня
в моем собственном доме?
1013
00:58:42,480 --> 00:58:44,160
Встань и иди, черт возьми!
1014
00:58:44,840 --> 00:58:47,160
Ваш ребенок, ваш собственный ребенок.
1015
00:58:47,240 --> 00:58:49,000
[Мария] Мой отец знал всё.
1016
00:58:49,920 --> 00:58:51,520
Он знал, через что прошла его дочь
1017
00:58:52,120 --> 00:58:53,400
и он считал это нормальным.
1018
00:58:53,480 --> 00:58:55,200
[Александра неразборчиво]
1019
00:58:55,280 --> 00:58:58,280
Мой отец предал меня,
из-за него я стал таким.
1020
00:58:58,360 --> 00:59:02,840
Сколько еще ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?
Скажи мне, сколько?
1021
00:59:03,480 --> 00:59:05,680
Я сделал все, как вы просили.
1022
00:59:05,760 --> 00:59:09,720
Я привел адвоката.
Я делаю всё, как ты хочешь!
1023
00:59:09,800 --> 00:59:11,840
Чего ты еще хочешь, а?
1024
00:59:11,920 --> 00:59:13,440
И зачем все это?
1025
00:59:14,400 --> 00:59:16,600
Почему? Поскольку я дочь, да?
1026
00:59:17,120 --> 00:59:19,480
Не так ли? Что тебя волнует?
1027
00:59:20,080 --> 00:59:22,240
Всю силу в мире получить,
1028
00:59:22,320 --> 00:59:24,560
ты никогда не примешь меня
1029
00:59:24,640 --> 00:59:28,720
Ты всегда будешь меня бить,
потому что я женщина. Почему, черт возьми?
1030
00:59:29,240 --> 00:59:31,600
Почему, черт возьми? Почему?
1031
00:59:32,560 --> 00:59:34,120
[Мария] Он также был жестоким.
1032
00:59:34,200 --> 00:59:37,280
Уйди!
1033
00:59:37,360 --> 00:59:38,680
Уйди отсюда!
1034
00:59:38,760 --> 00:59:42,120
[Мария] Он был мне не чужой
когда Хараламбос впервые ударил меня.
1035
00:59:42,200 --> 00:59:43,480
[тихий стук в дверь]
1036
00:59:48,840 --> 00:59:50,080
[музыка стихает]
1037
00:59:54,880 --> 00:59:55,880
Мама.
1038
01:00:00,240 --> 01:00:02,200
Я не хочу идти на похороны.
1039
01:00:03,120 --> 01:00:04,480
Я не хочу.
1040
01:00:06,800 --> 01:00:07,800
Я хочу поговорить с тобой.
1041
01:00:08,520 --> 01:00:10,200
Я хочу его вернуть.
1042
01:00:11,040 --> 01:00:12,280
Я не хочу, чтобы он был здесь.
1043
01:00:12,360 --> 01:00:13,880
Нам нужно поговорить.
1044
01:00:14,640 --> 01:00:15,600
Это серьезно.
1045
01:00:20,800 --> 01:00:21,920
Ты это сделал?
1046
01:00:23,840 --> 01:00:24,920
Антонис.
1047
01:00:32,600 --> 01:00:33,880
[драматическая музыка]
1048
01:01:18,320 --> 01:01:19,760
[музыка останавливается]
1049
01:01:24,680 --> 01:01:27,960
Несколько дней мы не встретимся,
тысяча извинений.
1050
01:01:28,800 --> 01:01:31,400
Некоторые вещи произошли,
и я не смогу.
1051
01:01:31,480 --> 01:01:33,640
Я предпочитаю это лгать тебе.
1052
01:01:34,400 --> 01:01:35,920
Я не могу.
1053
01:01:36,000 --> 01:01:37,840
Когда я буду, я достану тебя.
1054
01:01:38,960 --> 01:01:40,520
Большое спасибо, здравствуйте.
1055
01:01:54,000 --> 01:01:55,840
[весёлая оркестровая музыка]
1056
01:02:01,400 --> 01:02:02,800
[музыка останавливается]
1057
01:02:03,800 --> 01:02:04,760
А она?
1058
01:02:05,560 --> 01:02:07,520
Спасибо. Большое спасибо.
1059
01:02:09,480 --> 01:02:11,440
-Пожалуйста.
- Будьте здоровы, спасибо.
1060
01:02:11,520 --> 01:02:12,640
Будьте здоровы.
1061
01:02:23,000 --> 01:02:24,320
[звук выстрела]
1062
01:02:26,400 --> 01:02:28,280
[грустная музыка]
1063
01:05:25,960 --> 01:05:27,440
[музыка останавливается]
1064
01:05:27,999 --> 01:05:39,899
Субтитры *ОФИЦИАЛЬНЫЕ
opensubtitles *эксклюзив!