1 00:06:13,363 --> 00:06:17,679 Quem é você? O que você quer de mim? 2 00:06:20,839 --> 00:06:23,916 - Sua alegria. - Sua felicidade. 3 00:06:23,917 --> 00:06:28,357 - Sua odiosa inocência. - Sua fé teimosa. 4 00:06:28,873 --> 00:06:30,618 Não. 5 00:06:30,619 --> 00:06:33,796 Nós vamos te mostrar o que você não quero ver. 6 00:06:33,797 --> 00:06:38,478 - Você ouvirá o que não quer ouvir. - Você saberá o que deseja ignorar. 7 00:06:38,679 --> 00:06:41,073 Não! 8 00:09:38,908 --> 00:09:40,892 Você não pode! 9 00:09:43,498 --> 00:09:47,927 Ele não! Ele é tão jovem! 10 00:09:48,723 --> 00:09:50,588 Ajuda! 11 00:09:51,504 --> 00:09:53,495 Por favor, salve-o! 12 00:09:53,996 --> 00:09:55,681 Ajuda! 13 00:10:05,702 --> 00:10:09,522 Ele não! Ele tem que viver! 14 00:10:10,123 --> 00:10:11,817 Ele tem que viver! 15 00:10:12,018 --> 00:10:14,542 - Ele está morto. - Ele está morto. 16 00:10:15,143 --> 00:10:17,370 - Não! - Ele está morto. 17 00:10:17,670 --> 00:10:19,555 Ele está morto! 18 00:10:35,062 --> 00:10:37,279 O pesadelo de sempre? 19 00:10:38,480 --> 00:10:41,441 Sim, e foi pior que o normal. 20 00:10:41,732 --> 00:10:44,474 É assustador. 21 00:10:45,514 --> 00:10:50,321 E esse canto, Ainda posso ouvir isso em meu cérebro. 22 00:10:51,436 --> 00:10:54,113 O que essa boneca poderia representar? 23 00:10:54,514 --> 00:10:57,855 É apenas um subconsciente manifestação de sua psique. 24 00:10:57,956 --> 00:11:00,798 - O sonho liberta você de suas ansiedades. - Mas eu... 25 00:11:01,099 --> 00:11:04,198 - É da realidade que você deveria ter medo. - Mas o que é a realidade? 26 00:11:04,399 --> 00:11:06,879 Eu sou a sua realidade. Isso não é suficiente, meu amor? 27 00:11:06,880 --> 00:11:10,392 - Onde você encontra toda essa segurança? - Nos meus estudos. 28 00:11:11,312 --> 00:11:13,375 Em uma realidade subconsciente. 29 00:11:14,440 --> 00:11:16,679 Você nunca vai entender. 30 00:11:16,780 --> 00:11:21,709 Você também pode se perder quando você explorar o labirinto da psique humana. 31 00:11:25,161 --> 00:11:26,889 Sr. 32 00:11:30,115 --> 00:11:34,430 - Esmeralda está entrando em trabalho de parto. - Impossível, é muito cedo. 33 00:11:35,476 --> 00:11:39,254 - Vou ver o que está acontecendo. - Vou tomar um banho e conversar com você. 34 00:11:39,555 --> 00:11:41,946 - Quando começaram as dores? - Eu não sei... 35 00:11:42,147 --> 00:11:45,209 Caetano acabou de chegar e ele estava perguntando sobre você. 36 00:11:45,410 --> 00:11:47,892 Você deveria ter informado eu imediatamente. 37 00:12:14,673 --> 00:12:17,609 “A primeira manifestação o subconsciente.' 38 00:12:33,420 --> 00:12:34,922 Bom. 39 00:12:47,850 --> 00:12:50,684 Ela dará à luz sem sentir qualquer dor agora... 40 00:12:50,985 --> 00:12:55,428 mas não posso deixá-la hipnotizada. Você terá que ir para Roma sozinho. 41 00:12:55,925 --> 00:13:00,446 - Você vai me perdoar, não vai? - Deve ser ótimo estar grávida. 42 00:13:01,843 --> 00:13:04,485 Para ouvi-lo vindo ao mundo. 43 00:13:05,186 --> 00:13:07,573 Sofrendo para lhe dar vida... 44 00:13:07,674 --> 00:13:10,160 e então ouça seus primeiros gritos. 45 00:13:11,118 --> 00:13:13,434 Não há nada que possamos fazer. Ele está morto. 46 00:13:13,535 --> 00:13:15,087 - Ele está morto. - Ele está morto. 47 00:13:15,288 --> 00:13:16,712 Ele está morto. 48 00:13:21,526 --> 00:13:25,558 Sim, deve ser maravilhoso ter um filho! 49 00:13:26,832 --> 00:13:28,374 Tchau, Francisco. 50 00:13:31,114 --> 00:13:32,985 Não demore. 51 00:13:35,213 --> 00:13:37,629 - Madeleine. - Sim. 52 00:13:41,711 --> 00:13:45,669 - Por que você insiste em mentir? - Não é verdade, não estou mentindo... 53 00:13:46,958 --> 00:13:49,365 e você deveria saber disso. 54 00:13:49,866 --> 00:13:53,389 Farei qualquer coisa para ter um filho. 55 00:13:55,036 --> 00:13:58,509 É a única maneira de me encontrar. 56 00:14:00,029 --> 00:14:03,260 É minha culpa se não posso ter filhos? 57 00:14:04,096 --> 00:14:05,961 É minha culpa se... 58 00:14:07,872 --> 00:14:09,197 Se... 59 00:14:11,250 --> 00:14:13,784 Me desculpe, eu não queria... 60 00:15:45,102 --> 00:15:48,035 Onipresença. 61 00:16:01,031 --> 00:16:04,055 Família Schuman. Olá? 62 00:16:04,648 --> 00:16:06,753 Sim, quem está falando? 63 00:16:06,854 --> 00:16:10,600 Bom dia, senhor! Vou chamar seu pai, espere. 64 00:16:11,037 --> 00:16:12,696 - Antônio. - Sim? 65 00:16:12,897 --> 00:16:16,187 Diga ao Sr. Schuman, seu filho está ligando de Paris. 66 00:16:16,388 --> 00:16:18,900 - Onde você está indo? - Ele está no parque. 67 00:16:19,101 --> 00:16:22,707 - Pensei tê-lo visto em seu escritório. -Não, ele está no parque. 68 00:16:23,008 --> 00:16:24,360 Pressa. 69 00:16:31,309 --> 00:16:33,084 Sr. 70 00:16:40,042 --> 00:16:42,418 Seu filho está ligando de Paris. 71 00:16:59,896 --> 00:17:01,846 Meu Deus! 72 00:17:03,761 --> 00:17:05,831 Sobre o que você está gritando? 73 00:17:12,575 --> 00:17:15,077 Você sabe que eu não quero ser perturbado quando estou trabalhando. 74 00:17:15,278 --> 00:17:17,894 Eu estava conduzindo um trabalho muito experimento difícil. 75 00:17:18,095 --> 00:17:21,189 Eu não gritei, senhor. Mas o seu filho está ligando de Paris. 76 00:17:21,390 --> 00:17:25,112 Meu filho! Por que você não me contou? Obrigado, António! 77 00:17:29,938 --> 00:17:31,993 Sim? Luís! 78 00:17:33,295 --> 00:17:35,668 Você ganhou a corrida e agora você está em Paris? 79 00:17:35,669 --> 00:17:39,872 - Quando você vem me ver? - Eu estava esperando que você viesse aqui. 80 00:17:40,173 --> 00:17:43,401 O que você diria a um selvagem férias em Paris? 81 00:17:43,502 --> 00:17:46,704 Por que não? Outra reunião? 82 00:17:48,548 --> 00:17:53,215 A parapsicologia habitual. A propósito, como vão os experimentos? 83 00:17:54,386 --> 00:17:56,985 Claro... Está tudo bem. 84 00:17:57,682 --> 00:18:02,469 Se servir de consolo, o tempo aqui é terrível! 85 00:18:02,970 --> 00:18:07,269 E daí? Eu estava preparado para comprar um guarda-chuva para você! 86 00:18:07,470 --> 00:18:11,683 A propósito, aquela câmera que você me deu é ótimo, você vai adorar as fotos! 87 00:18:12,486 --> 00:18:15,059 Sim, estou ficando melhor que você! 88 00:18:15,813 --> 00:18:20,386 Significa que se eu falhar como corredor, Vou vender cartões postais à beira do Sena! 89 00:18:22,705 --> 00:18:25,314 Ok... Eu irei lá. 90 00:18:25,620 --> 00:18:28,821 Eu te aviso. Claro, em breve! 91 00:18:29,022 --> 00:18:32,327 Eu realmente senti sua falta. Mal posso esperar para ver você. 92 00:18:34,015 --> 00:18:35,766 Eu estarei esperando. Tchau. 93 00:19:35,351 --> 00:19:38,391 O que está errado? Mudou de ideia? 94 00:19:49,670 --> 00:19:52,695 - Qual o seu nome? -Thomas e você? 95 00:19:52,896 --> 00:19:55,485 Madeleine. Você é americano? 96 00:19:55,686 --> 00:19:58,749 Não, suíço. De Genebra. 97 00:19:59,050 --> 00:20:02,508 - O que você está fazendo aqui em Roma? - Estou estudando na universidade. 98 00:20:02,809 --> 00:20:05,181 - Qual faculdade? - Filosofia. 99 00:20:05,382 --> 00:20:10,249 - Isso é um interrogatório? - Não, eu só quero te conhecer. 100 00:20:10,450 --> 00:20:14,869 Eu teria escolhido a filosofia também, se eu tivesse continuado estudando. 101 00:20:15,597 --> 00:20:19,947 - Para onde você está indo? - O mar, para um bom banho! 102 00:20:20,248 --> 00:20:23,686 - Adoro nadar. - Parece que partilhamos os mesmos interesses. 103 00:20:51,340 --> 00:20:52,950 O que é? 104 00:20:53,545 --> 00:20:59,970 - Eu não deveria ter ouvido você. - Realmente? O mar é muito melhor aqui. 105 00:21:05,363 --> 00:21:07,139 Bom dia, senhora. 106 00:21:20,802 --> 00:21:23,230 Ela deu à luz! Ele parece tão fofo! 107 00:21:25,437 --> 00:21:28,641 - Vamos, o que você está fazendo aí? - Chegando. 108 00:21:28,934 --> 00:21:31,333 - Quem deu à luz? - Você verá! 109 00:21:36,293 --> 00:21:38,027 Francisco! 110 00:21:39,028 --> 00:21:41,727 Como está Esmeralda? Correu bem? 111 00:21:42,518 --> 00:21:44,618 Sim, ele é um potrinho maravilhoso. 112 00:21:44,889 --> 00:21:46,941 Ele não parou de beber! 113 00:21:50,003 --> 00:21:53,714 Este é meu amigo, Tomás. Meu marido, Francisco. 114 00:21:59,561 --> 00:22:03,005 Vamos sair? Não precisamos ficar aqui. 115 00:22:04,053 --> 00:22:09,116 Sim, eu preferiria isso porque não se dá bem com os animais. 116 00:22:10,017 --> 00:22:12,343 Vá em frente. Vejo você mais tarde. 117 00:22:19,202 --> 00:22:22,683 - O que está errado? Isso te chateou? - Não muito longe... 118 00:22:22,984 --> 00:22:26,050 Juro que nunca me senti tão desconfortável. 119 00:22:26,483 --> 00:22:30,214 Eu não entendo você, por que você me arrastou até aqui? 120 00:22:30,515 --> 00:22:33,191 E por que você não me contou você é casado? 121 00:22:34,701 --> 00:22:37,219 Olha, aí... Você quer mergulhar? 122 00:22:37,520 --> 00:22:41,900 Esse é o nosso mar, mas se você preferir o coisa real, não é longe daqui. 123 00:22:43,216 --> 00:22:46,917 Com certeza é um lugar legal. Você mora aqui o ano todo? 124 00:22:47,373 --> 00:22:50,190 Não, só viemos no verão. 125 00:22:51,305 --> 00:22:54,828 Vivemos em Marselha. Franz é armador. 126 00:22:56,269 --> 00:22:58,723 Ele descansa aqui e dedica dedicar-se aos seus hobbies. 127 00:22:58,924 --> 00:23:01,410 Como cuidar de éguas em trabalho de parto... 128 00:23:01,611 --> 00:23:04,346 Ele estava tão orgulhoso que qualquer um ficaria acho que ele era o pai! 129 00:23:04,546 --> 00:23:08,176 Você é tão tolo! Franz tem outros interesses. 130 00:23:08,614 --> 00:23:11,139 Você sabe, ele é extremamente culto. 131 00:23:11,360 --> 00:23:13,937 Ele é apaixonado pelo ciências ocultas. 132 00:23:14,418 --> 00:23:18,483 - Ele é famoso em toda a Europa! - Então você é uma esposa feliz? 133 00:23:18,760 --> 00:23:22,967 Vocês, esposas de classe média, são todas mesmo, vocês são todos hipócritas. 134 00:23:23,268 --> 00:23:26,381 Apenas ouvindo você, você parece louca por seus maridos. 135 00:23:26,882 --> 00:23:29,436 Você diz que eles são adoráveis, eles são um tesouro. 136 00:23:29,837 --> 00:23:32,357 Mas na realidade... Não é verdade? 137 00:23:32,658 --> 00:23:35,569 Você é muito rápido em julgar as pessoas. 138 00:23:35,770 --> 00:23:39,438 - Tem certeza que não está enganado? - Você tem razão. - Bom. 139 00:23:40,238 --> 00:23:43,433 Já volto. Você se despe, mergulha... 140 00:23:43,734 --> 00:23:46,566 Faça o que quiser. Você está em casa! 141 00:24:17,508 --> 00:24:20,140 Vamos nadar. Não é por isso que você está aqui? 142 00:24:41,357 --> 00:24:44,635 Vamos, Tomás! A água está ótima! 143 00:24:54,805 --> 00:24:56,805 Você estava certo, você sabe! 144 00:25:21,006 --> 00:25:24,330 Não é ótimo nadar nu? Realmente é outra coisa! 145 00:25:57,089 --> 00:25:59,648 Você está pensando em ficar na Itália? 146 00:25:59,849 --> 00:26:03,152 Eu não sei se quero beijar você ou bater em você. 147 00:26:04,092 --> 00:26:09,042 Até eu me formar, pelo menos. Então eu vou enfrentar o problema inevitável... 148 00:26:09,043 --> 00:26:12,655 Para continuar vivendo em uma classe média mundo que acho estranho, que me rejeita... 149 00:26:13,182 --> 00:26:18,174 Ou continuar ignorando para viver como eu quero, seguindo meus impulsos mais genuínos... 150 00:26:18,375 --> 00:26:22,690 Para finalmente descobrir quem eu realmente sou, e o que eu quero. 151 00:26:23,164 --> 00:26:26,988 - Fique como está. - Às vezes eu me assusto. 152 00:26:27,402 --> 00:26:32,418 Se eu pensar que poderia morrer sem ter resolveu as dúvidas que tenho dentro de mim. 153 00:26:32,719 --> 00:26:36,932 Sem conhecer o momento divino da evasão da alma,... 154 00:26:37,133 --> 00:26:39,532 Da sua fusão com o universo. 155 00:26:39,733 --> 00:26:44,793 Apenas pense como deve ser tenha uma consciência cósmica! 156 00:26:45,410 --> 00:26:48,326 Eu gostaria de mudar a humanidade, a sociedade. 157 00:26:48,527 --> 00:26:50,998 Mas não quantas pessoas dizem que querem hoje. 158 00:26:51,199 --> 00:26:54,700 Eu não aceito violência. É algo que sinceramente desprezo. 159 00:26:55,123 --> 00:27:01,740 Talvez seja necessário defender aspectos da humanidade que são sagrados para mim. 160 00:27:02,040 --> 00:27:04,243 O mundo está em fermentação. 161 00:27:04,444 --> 00:27:07,799 Todo mundo fala sobre paz, sobre a dignidade humana... 162 00:27:08,100 --> 00:27:12,318 No entanto, tudo o que fazemos é encorajar brutalidade e vulgaridade e hipocrisia. 163 00:27:13,642 --> 00:27:17,312 Algo tem que mudar. Não podemos continuar assim. 164 00:27:17,613 --> 00:27:21,774 Talvez eu seja um idealista. Talvez eu seja um sonhador... 165 00:27:23,165 --> 00:27:25,499 Mas certamente sou um incômodo! Estou entediando você? 166 00:27:25,700 --> 00:27:27,670 De jeito nenhum. 167 00:27:28,097 --> 00:27:33,436 Fiquei surpreso quando você me escolheu de todos aqueles outros caras esta manhã. 168 00:27:33,637 --> 00:27:38,455 Eu gostei de você imediatamente, você parecia tão limpo... 169 00:27:38,656 --> 00:27:40,611 Tão indefeso. 170 00:27:42,348 --> 00:27:46,686 Eu disse para mim mesmo; "Ele é um homem de verdade." 171 00:27:47,175 --> 00:27:51,470 Se eu tiver um filho, Eu quero que ele seja como você. 172 00:28:02,508 --> 00:28:05,911 Toda aquela natação me deixou com fome, Vou preparar um lanche. 173 00:28:06,212 --> 00:28:08,854 - OK? - Por que não. 174 00:28:14,637 --> 00:28:17,324 Te ligo assim que estiver pronto! 175 00:28:54,043 --> 00:28:58,585 - Só não ultrapasse 11.000 rotações! - OK. -Pegue. 176 00:29:01,043 --> 00:29:05,243 "Os motoristas, por favor, façam a caminho da pista" 177 00:31:09,508 --> 00:31:12,080 Tomás! Está pronto! 178 00:31:12,381 --> 00:31:15,201 Depressa, ou comerei tudo! 179 00:31:52,047 --> 00:31:54,869 Tem muita luz, não é? 180 00:32:18,828 --> 00:32:20,268 Sente-se. 181 00:32:27,539 --> 00:32:31,853 - Você não está com fome? - Pode apostar! Estou morrendo de fome! 182 00:32:36,879 --> 00:32:39,596 Eu fico louco por sanduíches, e você? 183 00:32:39,697 --> 00:32:41,957 Eu também, se eles forem bons. 184 00:32:53,994 --> 00:32:58,102 Você já fez amor para uma mulher casada? 185 00:32:59,861 --> 00:33:02,764 - Você faria isso? - Você está tirando sarro de mim? 186 00:33:03,064 --> 00:33:06,557 Se você só vai me provocar, então me diga agora. 187 00:33:06,805 --> 00:33:10,592 Então eu vou me despedir e ir embora, sem perder tempo. 188 00:33:10,792 --> 00:33:14,691 Você nem sabe que a antecipação é o verdadeiro momento mágico do amor! 189 00:33:14,891 --> 00:33:19,207 Mas primeiro, eu quero quebrar sua indiferença. 190 00:33:19,421 --> 00:33:22,366 - Você me deixa com raiva assim. - Realmente? 191 00:35:17,512 --> 00:35:20,883 Vá, eu não quero que ele vá encontro você aqui! 192 00:36:57,604 --> 00:36:59,741 Você não é linda! 193 00:37:02,539 --> 00:37:04,413 Você se comporta! 194 00:37:05,037 --> 00:37:07,660 Então não é verdade que você não gosto deles. 195 00:37:09,061 --> 00:37:11,992 Que você não se dá bem com animais. 196 00:37:13,001 --> 00:37:17,672 Não tanto quanto você. Eu amo tudo que é real. 197 00:37:18,190 --> 00:37:20,759 Animais de estimação me irritam. 198 00:37:20,960 --> 00:37:24,241 Seria ótimo se eles fossem livre e espontâneo. 199 00:37:24,442 --> 00:37:27,947 É uma forma de protesto que tem sido desatualizado por alguns séculos. 200 00:37:28,248 --> 00:37:31,719 Tudo depende do conceito de cada um de liberdade. 201 00:37:32,220 --> 00:37:35,465 Esta é uma discussão que poderia nos levar muito longe. 202 00:37:35,766 --> 00:37:38,009 Mas este não é o momento nem o lugar... 203 00:37:38,674 --> 00:37:41,008 - e eu gostaria de falar com você. - Fale comigo? 204 00:37:41,208 --> 00:37:43,540 Sim. Sobre Madeleine. 205 00:37:45,877 --> 00:37:48,656 Ela é afetada por esquizoparanóico alucinações... 206 00:37:48,957 --> 00:37:52,201 Dominado pela influência de um complexo de natureza sexual. 207 00:37:52,502 --> 00:37:56,888 O psiquiatra dela diz que eu deveria satisfaça todos os seus caprichos. 208 00:37:57,351 --> 00:38:00,070 Seja o que for. 209 00:38:01,037 --> 00:38:04,492 Algo desagradável aconteceu para ela durante sua adolescência. 210 00:38:04,693 --> 00:38:07,749 Algo que a perturbou equilíbrio psicoerótico... 211 00:38:07,950 --> 00:38:12,745 - Forçando-a a distorcer a realidade. - Por que você está me contando isso? 212 00:38:13,346 --> 00:38:16,898 - Porque você pode ajudá-la. - Ajudá-la? 213 00:38:17,599 --> 00:38:21,356 - Desculpe, tenho que ir, Sr... -Schuman, Franz Schuman. 214 00:38:22,493 --> 00:38:26,071 - Já é tarde, preciso ir. - Sem se despedir da Madeleine? 215 00:38:27,313 --> 00:38:29,577 Ela ficaria chateada. 216 00:38:31,707 --> 00:38:34,432 Aqui está ela! Você está com sorte. 217 00:38:34,833 --> 00:38:37,794 Assim você não perderá tempo. 218 00:38:37,895 --> 00:38:41,199 - Adeus e obrigado! - Volte novamente. 219 00:38:58,722 --> 00:39:00,186 Vamos. 220 00:40:04,152 --> 00:40:07,699 É estranho. Parece que... 221 00:40:09,846 --> 00:40:12,771 É como se eu estivesse vendo você por pela primeira vez. 222 00:40:13,292 --> 00:40:16,914 Mas eu sei quem você é. 223 00:40:18,340 --> 00:40:20,534 Tenho certeza disso. 224 00:40:21,203 --> 00:40:23,415 Nós nos conhecemos. Diga. 225 00:40:24,474 --> 00:40:27,274 Sim, Madeleine. Você não se lembra? 226 00:40:27,875 --> 00:40:32,398 Esqueça isso. É algo que acontece frequentemente comigo. 227 00:40:34,083 --> 00:40:35,926 Me perdoe. 228 00:40:36,027 --> 00:40:39,320 - Eu nem lembro do seu nome! - Tomás. 229 00:40:42,465 --> 00:40:45,390 Certo, é verdade. Tomás. 230 00:40:47,080 --> 00:40:51,882 Às vezes fico impressionado com coisas que são demais para mim. 231 00:40:52,283 --> 00:40:58,098 Estou à mercê de uma força desconhecida Tenho medo, mas não consigo escapar. 232 00:40:58,998 --> 00:41:02,864 Às vezes isso me possui. Isso me transforma. 233 00:41:03,549 --> 00:41:08,852 Desperta sensações que impulsionam me a um espasmo doloroso. 234 00:41:08,953 --> 00:41:13,803 Eu não posso explicar isso. Então eu volto aos meus sentidos, assim. 235 00:41:13,838 --> 00:41:16,849 Você deve ter experimentado algum tipo de choque... 236 00:41:17,050 --> 00:41:19,711 Um trauma, talvez? 237 00:41:21,258 --> 00:41:23,337 Talvez... 238 00:41:23,638 --> 00:41:27,206 mas não posso contar meus sonhos mais da realidade. 239 00:41:28,639 --> 00:41:32,338 Veja a história dos juncos... 240 00:41:32,639 --> 00:41:37,450 Franz diz que é apenas um pesadelo, mas eu os vi lá nas árvores. 241 00:41:37,451 --> 00:41:40,485 Eu os ouvi. Eles... 242 00:42:24,682 --> 00:42:27,773 Quem é você? O que você quer de mim? 243 00:42:28,074 --> 00:42:31,173 Tudo! Queremos tudo! 244 00:42:32,838 --> 00:42:35,367 - Sua alma. - Sua felicidade. 245 00:42:35,767 --> 00:42:38,915 - Queremos seu sangue. - Sua juventude. 246 00:42:39,317 --> 00:42:40,966 Não! 247 00:42:42,639 --> 00:42:45,265 Você não será mais Madeleine. 248 00:42:45,266 --> 00:42:48,867 Você será apenas o personificação dos nossos desejos. 249 00:42:49,168 --> 00:42:53,244 Não sou eu mesmo desde aquele dia. 250 00:42:55,363 --> 00:42:58,478 Eles assumiram o controle de mim. 251 00:42:58,779 --> 00:43:03,601 Você não percebe que é um absurdo? É apenas um conto de fadas. 252 00:43:04,102 --> 00:43:09,431 Um conto de fadas bobo que alguém te contou quando você ainda era criança. 253 00:43:09,932 --> 00:43:12,251 Naturalmente, isso te assustou. 254 00:43:12,452 --> 00:43:15,143 - Tente ver o sentido. - Você acha que eu sou louco? 255 00:43:15,344 --> 00:43:18,028 - É isso que você pensa? - Não... 256 00:43:18,229 --> 00:43:20,845 Eu acho que você tem um imaginação hiperativa... 257 00:43:21,046 --> 00:43:27,717 e você está tentando fugir do seu vida chata que você despreza no fundo. 258 00:43:28,970 --> 00:43:31,937 - Então quem sou eu? - Acabei de te contar. 259 00:43:33,316 --> 00:43:36,015 Você é uma alma perdida. 260 00:44:08,432 --> 00:44:13,172 Foi um dia maravilhoso. Faz muito tempo que não me sinto tão feliz. 261 00:44:14,686 --> 00:44:17,303 Quem sabe se teremos mais deles? 262 00:44:17,604 --> 00:44:20,037 Você ficaria ofendido se Eu disse não assim? 263 00:44:20,238 --> 00:44:23,998 Ofendido? Por que eu deveria estar? 264 00:44:24,428 --> 00:44:26,581 Muito pelo contrário. 265 00:44:27,082 --> 00:44:30,177 Se você disser isso, isso significa apenas uma coisa... 266 00:44:30,578 --> 00:44:33,556 Que esta reunião também foi importante para você... 267 00:44:33,957 --> 00:44:37,626 e coisas importantes, legal coisas, são únicas, certo? 268 00:44:37,827 --> 00:44:40,727 Sim, mas é difícil convencer-se. 269 00:44:41,617 --> 00:44:46,196 E as pessoas se iludem pensando que vão encontre a felicidade à venda em um supermercado. 270 00:44:46,397 --> 00:44:49,806 - E onde posso encontrar você? - Não sei. 271 00:44:50,307 --> 00:44:53,235 Talvez perto da Escadaria Espanhola. 272 00:44:53,622 --> 00:44:55,543 Com os hippies? 273 00:44:56,344 --> 00:44:58,037 Por que não? 274 00:44:58,738 --> 00:45:00,977 Vamos voltar. 275 00:45:03,896 --> 00:45:06,034 - Está tarde! - O que seu marido dirá? 276 00:45:06,235 --> 00:45:09,633 Francisco? Ele não é meu marido, ele é meu amante! 277 00:46:29,599 --> 00:46:32,454 - Bom dia, senhor. - Bom dia, Giovanni. 278 00:46:33,561 --> 00:46:36,571 - Você chegou cedo. - Eu estava impaciente para estar com você. 279 00:46:36,872 --> 00:46:39,687 - Antonio, cuide da bagagem. - Agora mesmo. 280 00:46:39,888 --> 00:46:44,269 - As plantas certamente cresceram! - Você não vai para casa há algum tempo. 281 00:46:55,797 --> 00:46:58,826 - Você é Lewis, certo? - Sim, confesso! 282 00:46:59,227 --> 00:47:01,350 - Como você sabia? - Adivinhar. 283 00:47:01,751 --> 00:47:05,029 Olha, há fotos de você em todos os lugares! 284 00:47:05,230 --> 00:47:08,417 - Tão verdade! - Não é como se você fosse um ator famoso! 285 00:47:08,718 --> 00:47:12,163 - De qualquer forma, bem-vindo de volta! - Obrigado pelas boas-vindas. 286 00:47:13,407 --> 00:47:16,000 Eu não sabia que meu pai era tão obcecado por mim! 287 00:47:16,201 --> 00:47:20,047 Olha essa foto, parece um Picasso! Todo torto, olhos no lugar do nariz! 288 00:47:21,844 --> 00:47:26,297 - Aliás, onde está meu pai? - Receio que ele fique ausente por dois dias. 289 00:47:26,398 --> 00:47:28,560 Ele está em Londres tratando de negócios importantes. 290 00:47:28,761 --> 00:47:31,191 Tão importante que o forçou a interromper suas férias! 291 00:47:31,292 --> 00:47:33,603 Ele quer comprar todos os britânicos frota, ou ele quer vender sua... 292 00:47:33,703 --> 00:47:36,351 para que ele possa se esconder no Tibete? 293 00:47:37,244 --> 00:47:41,064 Mal posso esperar para vê-lo. Faz um tempo que não o vejo. 294 00:47:41,065 --> 00:47:44,857 Moro com minha mãe nos Estados Unidos. Eles são divorciados... 295 00:47:45,801 --> 00:47:46,878 infelizmente. 296 00:47:47,032 --> 00:47:50,117 Estou conversando e não até perguntou quem você é? 297 00:47:50,318 --> 00:47:53,744 - Sou a secretária dele, Madeleine. - Eu aprovo meu pai... 298 00:47:54,045 --> 00:47:57,274 - incondicionalmente! - O que você quer dizer? 299 00:47:57,275 --> 00:48:00,888 - Você está ocupado hoje? - Muito... estou à sua inteira disposição! 300 00:48:00,889 --> 00:48:03,506 - É por isso que estou aqui. - Então eu sinto pena de você... 301 00:48:03,507 --> 00:48:06,788 Sou assustadoramente exigente. Você verá! 302 00:50:19,320 --> 00:50:21,660 - O que você está bebendo? - Uma Coca-Cola. 303 00:50:21,761 --> 00:50:23,703 Duas Cocas. 304 00:50:30,175 --> 00:50:33,455 - Esses negros dançam muito bem. - Sim, eles são ótimos! 305 00:50:45,980 --> 00:50:49,106 - Você viu as pernas dela? - Sim, eu os vi! 306 00:51:02,397 --> 00:51:07,047 Ouça, há alguma chance de meu pai pode atrasar seu retorno? 307 00:51:07,248 --> 00:51:09,828 Você deveria ter vergonha! É assim que você o ama? 308 00:51:10,029 --> 00:51:13,851 - E se eu contar tudo a ele? - Ele ficará nas nuvens. 309 00:51:14,052 --> 00:51:17,152 Ele dirá que meu filho me pareceu. 310 00:51:17,153 --> 00:51:23,127 Ou ele dirá; Reação típica de um único criança mimada pela mãe divorciada. 311 00:51:25,512 --> 00:51:28,750 - Você acha que ele vai estar certo? - Você duvida dele? 312 00:51:29,624 --> 00:51:33,585 Você está errado. Seu pai nunca comete erros. 313 00:51:34,889 --> 00:51:38,428 Ele sempre sabe o que está acontecendo. 314 00:52:00,123 --> 00:52:01,759 Vamos, vamos dançar. 315 00:53:25,929 --> 00:53:27,987 Tudo bem, obrigado. 316 00:53:29,033 --> 00:53:32,067 - Esses dias voaram. - Muito rápido! 317 00:53:32,068 --> 00:53:36,104 Isso me lembra... De quando eu era criança... 318 00:53:37,421 --> 00:53:41,641 - Quando as aulas estavam prestes a começar. -Não vamos falar de escola! 319 00:53:41,842 --> 00:53:45,521 Sempre achei isso um pesadelo. eu gostava de estudar... 320 00:53:45,822 --> 00:53:50,370 mas eu era alérgico a regras. Eu gostava de sair com minha mãe... 321 00:53:50,571 --> 00:53:54,344 ou viajando com papai. Lendo também. 322 00:53:54,545 --> 00:53:57,741 Ficar em casa. Assim como você, imagino? 323 00:53:58,042 --> 00:54:02,372 Para ser honesto, eu não como ficar em casa também. 324 00:54:03,289 --> 00:54:06,933 Seus pais se divorciaram, mas o meu... 325 00:54:07,134 --> 00:54:11,976 O meu discutiu o dia todo, e isso arruinou minha infância. 326 00:54:14,390 --> 00:54:17,730 Não só isso, também me deixou profundamente traumatizado. 327 00:54:17,931 --> 00:54:20,681 Para pensar, você parece serenidade personificada. 328 00:54:20,782 --> 00:54:24,377 Estou sereno com você, mas é diferente com os outros. 329 00:54:24,788 --> 00:54:27,986 - Obrigado! - Para que? Está se sentindo relaxado com você? 330 00:54:44,119 --> 00:54:47,234 - O que está errado? - Nada. 331 00:54:50,120 --> 00:54:52,483 Estou com medo de mim mesmo. 332 00:54:55,466 --> 00:55:00,297 E o que você não sabe, o que eu não sei. 333 00:55:00,498 --> 00:55:04,731 Talvez você não goste, e eu quero que você goste de mim. 334 00:55:06,867 --> 00:55:14,403 Tem sido tudo tão simples desde que nos conhecemos, como se todos os meus problemas tivessem sido resolvidos. 335 00:55:15,495 --> 00:55:18,847 Mas agora estou começando a ter minhas dúvidas novamente. 336 00:55:19,048 --> 00:55:23,917 Se eu conseguir encontrar um fragmento de felicidade nesta vida. 337 00:55:24,118 --> 00:55:28,833 Acho que será mais fácil se tentamos juntos. 338 00:56:17,741 --> 00:56:19,169 Boa noite, Lewis. 339 00:56:30,374 --> 00:56:31,978 Espere! 340 00:56:32,779 --> 00:56:36,463 Droga, você é ótimo! Como um profissional! 341 00:56:36,964 --> 00:56:39,362 E você é um inútil! 342 00:56:45,473 --> 00:56:48,349 É completamente diferente sem rodas! 343 00:56:48,984 --> 00:56:51,754 Vamos ver se você consegue me vencer. 344 00:57:07,903 --> 00:57:10,339 Agora você está me provocando! 345 00:57:15,077 --> 00:57:18,731 - Peguei você! - Não é justo, parei! 346 00:57:18,932 --> 00:57:21,142 Cuidado, vou cair. 347 00:57:22,517 --> 00:57:26,180 Já se cansou de mim? É assim que é? 348 00:57:26,381 --> 00:57:29,137 Você não terá sucesso tão facilmente. 349 00:57:36,712 --> 00:57:41,252 Esta área é profunda. Não parece, mas é profundo. 350 00:57:44,142 --> 00:57:47,802 Eu nunca estive aqui antes mas eu reconheço isso. 351 00:57:48,003 --> 00:57:50,597 Os pântanos são todos iguais. 352 00:57:55,559 --> 00:57:58,234 Madeleine. O que está errado? 353 00:58:00,530 --> 00:58:04,352 Você não ouve? Um som estranho. 354 00:58:05,026 --> 00:58:08,329 O que deu em você? Sons? 355 00:58:09,023 --> 00:58:10,549 Ouvir. 356 00:58:12,247 --> 00:58:14,383 - O que? - Eu posso ouvir. 357 00:58:14,584 --> 00:58:19,344 - Diga-me o que você ouve? - Está vindo dos juncos. 358 00:58:20,622 --> 00:58:22,632 Vou dar uma olhada. 359 00:58:23,724 --> 00:58:25,419 Relaxar. 360 01:00:03,110 --> 01:00:05,200 - Madeleine! -Lewis! 361 01:00:06,819 --> 01:00:09,400 - O que está acontecendo? - Eu a vi! 362 01:00:10,142 --> 01:00:13,177 - Quem? - Leve-me embora! 363 01:00:13,574 --> 01:00:15,119 Acalmar. 364 01:00:18,350 --> 01:00:20,564 - Quem é ele? - Você é tão autoritário! 365 01:00:20,565 --> 01:00:23,485 - Não consigo nem receber ligações? - Você não pode se divertir me deixando com ciúmes. 366 01:00:23,486 --> 01:00:25,061 - Quem é Tomás? - Um cara. 367 01:00:25,062 --> 01:00:26,889 Um pouco hippie. 368 01:00:27,124 --> 01:00:29,830 - E ele é meu irmão! - Você não poderia ter me contado? 369 01:00:30,165 --> 01:00:33,233 Não. Chegamos, espere aqui. 370 01:01:01,748 --> 01:01:04,779 - Por que você ligou? - Espero não ter te chateado. 371 01:01:04,980 --> 01:01:07,529 Não, só sinto muito por não estar lá. 372 01:01:08,151 --> 01:01:14,781 Liguei para você porque tive um problema estranho sentindo que precisava de ajuda. 373 01:01:15,082 --> 01:01:19,489 Eu nem posso te contar como isso aconteceu, mas foi um impulso irresistível. 374 01:01:19,690 --> 01:01:23,549 Acho que foi uma forma de telepatia. Olha, eu não estou apaixonado por você... 375 01:01:23,850 --> 01:01:26,859 e eu nunca fui. Eu até tenho uma namorada agora. 376 01:01:27,060 --> 01:01:30,113 - Eu também tenho namorado agora. - Isso é ótimo! 377 01:01:30,314 --> 01:01:34,452 Espero que ele seja certo para você. Você precisa alguém para ajudá-lo a finalmente crescer. 378 01:01:35,053 --> 01:01:37,738 - Eu o encontrei! - Você deixou Franz? 379 01:01:38,539 --> 01:01:40,781 - Por que? Eu deveria? - Claro. 380 01:01:40,982 --> 01:01:43,536 É muito difícil escolher. 381 01:01:43,737 --> 01:01:46,793 É muito mais fácil e inferior para aceitar compromissos. 382 01:01:46,994 --> 01:01:49,149 Não vim aqui para discutir. 383 01:01:49,350 --> 01:01:52,946 Eu queria te dizer que estamos tendo uma festa em homenagem a Lewis... 384 01:01:53,147 --> 01:01:56,652 Filho de Francisco. Eu quero que você esteja lá. Eu preciso de você. 385 01:01:56,853 --> 01:02:00,112 Traga sua namorada, claro, Eu gostaria de conhecê-la. 386 01:02:00,313 --> 01:02:04,422 - Eu disse a Lewis que você é meu irmão. - Seu irmão? Por que? 387 01:02:04,623 --> 01:02:07,402 Não sei. Mas agora é tarde demais. 388 01:02:08,324 --> 01:02:10,236 Vejo você amanhã. 389 01:03:01,125 --> 01:03:06,503 Acho que o movimento de libertação das mulheres um fenômeno muito interessante. 390 01:03:06,904 --> 01:03:09,698 - Você não concorda? - Sim claro. 391 01:03:12,023 --> 01:03:15,816 Afinal, a juventude de hoje estão bem ao nosso lado. 392 01:03:16,116 --> 01:03:18,315 - Você? - E você? 393 01:03:18,515 --> 01:03:23,315 São todos temas obsoletos, não são? -Sim, velho como as colinas. 394 01:03:23,475 --> 01:03:26,315 Muito obsoleto. -Eu gostaria de ver eles enfrentam problemas reais... 395 01:03:26,475 --> 01:03:31,315 - Hoje a alienação atinge as massas... - É verdade, é outro problema. 396 01:03:32,837 --> 01:03:35,128 Você já ouviu as últimas Álbum Bacharach? 397 01:03:35,129 --> 01:03:38,258 Sim, é bom, muito bom. Divino! 398 01:03:42,892 --> 01:03:45,625 Nós o vimos em um show no ano passado. 399 01:03:47,885 --> 01:03:49,936 Com licença, querido. 400 01:03:51,217 --> 01:03:53,620 - É tão chato! - Não exagere. 401 01:03:53,921 --> 01:03:57,449 - Eu poderia morrer de tédio. - Não é uma má ideia! 402 01:03:59,667 --> 01:04:03,473 Morrendo em uma festa. Eu faria todos os papéis! 403 01:04:04,074 --> 01:04:05,851 Está tudo bem? 404 01:04:06,252 --> 01:04:09,690 Uma mulher da minha profundidade cultural deve estar na vanguarda... 405 01:04:09,891 --> 01:04:12,787 Eu continuo dizendo ao meu marido, mas ele não me entende! 406 01:04:12,988 --> 01:04:15,736 Você viaja muito e tem vi tantas coisas... 407 01:04:15,937 --> 01:04:19,605 O que você acha? Progredimos? 408 01:04:19,869 --> 01:04:23,388 - Perdão? - Vamos em frente, ficando mais forte? 409 01:04:23,689 --> 01:04:26,171 - Na verdade... - Parou? 410 01:04:26,372 --> 01:04:30,341 - O que? - O movimento de libertação das mulheres. 411 01:04:30,529 --> 01:04:33,995 Sou esportista, não sei muito sobre essas coisas. 412 01:04:34,296 --> 01:04:37,929 Isso não me interessa, Sinto muito. 413 01:04:38,468 --> 01:04:41,916 Você é um cara bonito. Você está dispensado! 414 01:04:42,628 --> 01:04:45,354 Como uma mulher bonita também seria? 415 01:04:45,754 --> 01:04:47,769 Mais, muito mais! 416 01:04:48,069 --> 01:04:56,158 Veja, é por isso que a libertação das mulheres o movimento luta com todas as suas forças! 417 01:05:11,001 --> 01:05:14,494 É por isso que decidimos descartar nossos sutiãs... 418 01:05:14,695 --> 01:05:18,422 - O símbolo da escravidão feminina! - Com licença. 419 01:05:20,277 --> 01:05:22,054 Esses homens! 420 01:05:31,992 --> 01:05:35,989 Que casa! Eu pensei que isso lugares só existiam nos filmes! 421 01:05:36,821 --> 01:05:39,477 - Eu não poderia morar aqui. - Posso? 422 01:05:39,678 --> 01:05:41,493 Para seus pensamentos. 423 01:05:42,394 --> 01:05:45,694 - Significaria fazer parte do sistema. - Eu te surpreendi! 424 01:05:45,995 --> 01:05:49,056 Manipulando essa garotinha com todos os seus pensamentos puritanos! 425 01:05:49,257 --> 01:05:53,804 - Vamos, vamos dançar. - Fique de olho na sua irmã! 426 01:05:54,574 --> 01:05:59,138 - Os camarões são formidáveis! - Não, eles me deixaram doente recentemente. 427 01:05:59,139 --> 01:06:01,587 Eu também não posso. Estou sempre de dieta. 428 01:06:02,103 --> 01:06:04,834 - Sozinho? - Como você pode ver. 429 01:06:05,235 --> 01:06:09,425 - Seu Lewis roubou minha Mary. - Posso? 430 01:06:09,726 --> 01:06:11,723 Claro! 431 01:06:14,963 --> 01:06:18,774 Você encontrou uma ótima mulher. Ela é muito legal. 432 01:06:19,091 --> 01:06:24,545 Ela é uma bailarina, certo? Olha, ela me contou. 433 01:06:25,162 --> 01:06:29,268 - Você quer dançar? - Se você quiser. 434 01:06:50,998 --> 01:06:55,454 Com licença. Devo atender os convidados. 435 01:07:25,176 --> 01:07:26,894 Meu habitual. 436 01:07:48,464 --> 01:07:52,539 ...e ele diz: "Não, Marquesa, era um espelho!" 437 01:07:59,200 --> 01:08:02,321 Você conhece aquele sobre pato e a laranja? 438 01:08:02,922 --> 01:08:06,416 Há um pato, na França... 439 01:09:13,464 --> 01:09:15,982 Você já ouviu aquela sobre o Inglês no avião sequestrado? 440 01:09:16,183 --> 01:09:17,961 "Ninguém se mexe, estamos armados..." 441 01:09:18,062 --> 01:09:21,088 Eles entram em contato com a torre "Queremos doze milhões de dólares." 442 01:09:21,389 --> 01:09:23,242 Os passageiros revidam... 443 01:09:23,443 --> 01:09:26,216 O avião perde altitude. Finalmente, ele pousa... 444 01:09:26,417 --> 01:09:28,233 Os passageiros estão sendo entrevistado... 445 01:09:28,434 --> 01:09:30,264 "Conte-nos algo sobre o voo." 446 01:09:30,465 --> 01:09:32,686 - "Horrível!" - "Quem? Os sequestradores?" 447 01:09:32,887 --> 01:09:37,084 “Não”, diz o inglês, "O chá era de péssima qualidade." 448 01:09:38,358 --> 01:09:40,370 Olha Você aqui. Você pode ter seu escravo de volta. 449 01:09:40,471 --> 01:09:44,064 - Eu aviso que ela é mal-humorada. - Incorruptível! Tem certeza? 450 01:09:48,853 --> 01:09:51,677 - Coca Cola. - Sim, senhor. 451 01:09:53,987 --> 01:09:57,785 Legal. Eles são todos legais aqui. 452 01:11:02,701 --> 01:11:06,359 - O que está errado? - Eu me sinto ótimo... 453 01:11:06,560 --> 01:11:08,370 Não, maravilhoso! 454 01:11:10,304 --> 01:11:15,662 - Não parece. - Eu só quero rir e me divertir! 455 01:11:18,662 --> 01:11:21,120 Ela deve ter bebido demais. 456 01:11:21,321 --> 01:11:24,601 Acontece quando alguém não está acostumado a beber álcool. 457 01:11:27,677 --> 01:11:30,442 Você quer se deitar no meu quarto? 458 01:11:30,643 --> 01:11:34,139 Não, eu quero dançar a noite toda. 459 01:12:50,880 --> 01:12:53,298 Ela é um objeto de consumo. 460 01:12:58,992 --> 01:13:03,069 Eles estão se aproveitando dela porque eles são fracos, tente me pedir para tirar a roupa! 461 01:13:03,270 --> 01:13:05,170 Ela está bêbada! 462 01:14:24,159 --> 01:14:28,372 Deixe Madeleine cuidar dela. Você a verá quando ela estiver melhor. 463 01:14:34,046 --> 01:14:36,089 Não, eu não quero. 464 01:14:41,344 --> 01:14:44,802 Estou bem... Eu quero dançar! 465 01:14:44,948 --> 01:14:46,753 Eu quero me divertir! 466 01:14:51,222 --> 01:14:54,747 - O que você está bebendo? - É estranho... 467 01:14:55,148 --> 01:15:00,234 - Eu nunca a vi assim. - O mal sempre vem do fundo. 468 01:15:00,235 --> 01:15:03,025 Não se preocupe, ela vai superar isso. 469 01:15:03,676 --> 01:15:06,276 Não será fácil. 470 01:15:14,106 --> 01:15:16,850 - Pode ir, eu cuido dela. - Muito bem. 471 01:16:01,760 --> 01:16:03,855 Vamos para o lado. 472 01:16:10,137 --> 01:16:11,368 Vir. 473 01:17:04,058 --> 01:17:06,431 Os convidados estão perguntando sobre você. 474 01:18:16,844 --> 01:18:19,460 E Maria? Como está Maria? 475 01:18:19,944 --> 01:18:22,621 Melhorar. Ela está dormindo agora. 476 01:18:27,030 --> 01:18:30,381 - Leve-me até ela. - Não seja tão idiota. 477 01:18:31,411 --> 01:18:34,870 Eu disse que ela está descansando. Ela vai acordar em algumas horas... 478 01:18:35,071 --> 01:18:39,532 e ela nem vai se lembrar o que aconteceu com ela. 479 01:18:43,212 --> 01:18:46,077 - Tchau, irmãozinho. - Tchau. 480 01:18:48,020 --> 01:18:50,599 - Estou perturbando? - Céus, não! Como está Maria? 481 01:18:50,700 --> 01:18:52,300 Melhorar. 482 01:18:55,898 --> 01:18:58,166 Não faça isso, é pior! 483 01:19:06,553 --> 01:19:10,718 - Desculpe, mas eu disse que era polígamo. - Não, não vamos te desculpar! 484 01:19:12,799 --> 01:19:18,011 - Vejo que você não perdeu tempo. - E você? Deixando-me sozinho a noite toda. 485 01:19:18,312 --> 01:19:23,206 Você me abandonou, ótimo! O que você acha que devo fazer agora? 486 01:19:23,607 --> 01:19:26,613 Acho que você deveria me beijar. 487 01:19:48,778 --> 01:19:52,237 Você levará Billy para passear como assim que chegarmos em casa! 488 01:19:53,174 --> 01:19:56,478 Ele esteve sozinho a noite toda, coitado. Ele deve estar tão entediado. 489 01:19:56,679 --> 01:19:59,818 - São quase duas horas! - Exatamente, ele vai precisar fazer xixi! 490 01:20:48,931 --> 01:20:50,625 Desgraçado! 491 01:21:59,759 --> 01:22:03,091 Ouça, quanto tempo vai demorar para chegar em casa? 492 01:22:03,292 --> 01:22:05,770 - Duas horas. - Você está louco? 493 01:22:05,971 --> 01:22:09,885 - Uma hora no máximo. - Claro, se eu tivesse um carro como o seu! 494 01:22:11,674 --> 01:22:14,842 - O que você vai fazer amanhã? - Almoço na embaixada. 495 01:22:15,622 --> 01:22:19,439 Eu recusei. Não vou perder o jogo de amanhã. 496 01:22:19,640 --> 01:22:23,806 - Não gosto de assistir na TV. - Claro, é melhor no estádio... 497 01:22:24,507 --> 01:22:27,174 - Você não precisa me dizer isso. - Você está brincando? 498 01:22:27,275 --> 01:22:30,293 O boxe é melhor na televisão. 499 01:22:30,475 --> 01:22:34,912 Depende de onde você se senta. Pegue um lugar na primeira fila e depois me diga. 500 01:22:46,523 --> 01:22:49,124 O que ele está esperando? 501 01:22:49,539 --> 01:22:53,319 - Estou chegando! Boa noite. - Boa noite. 502 01:23:50,173 --> 01:23:51,910 Tomás! 503 01:24:11,815 --> 01:24:15,651 Terminamos. Coitado, ele era tão jovem. 504 01:24:16,560 --> 01:24:19,804 - O relatório médico? - Está pronto, não se preocupe. 505 01:24:19,805 --> 01:24:22,009 - Obrigado. - Adeus. 506 01:24:27,673 --> 01:24:29,584 Então a festa já havia terminado... 507 01:24:29,785 --> 01:24:34,052 e apenas os servos poderiam ter o vi entrando na piscina. 508 01:24:34,915 --> 01:24:37,252 E o que você viu? 509 01:24:37,453 --> 01:24:41,305 Seu corpo estava flutuando quando cheguei. 510 01:24:41,606 --> 01:24:44,839 - Talvez ele tenha bebido demais? - É possível. 511 01:24:45,040 --> 01:24:48,185 Se você descartou o suicídio... 512 01:24:48,386 --> 01:24:52,108 - Então não há outra explicação. - Certo, pelo menos por enquanto. 513 01:24:52,109 --> 01:24:56,088 Eu ainda gostaria de ver você tudo no meu escritório... 514 01:24:56,489 --> 01:25:01,363 - para resolver algumas formalidades. - Estamos à sua inteira disposição. 515 01:25:02,069 --> 01:25:04,114 Adeus. 516 01:25:21,276 --> 01:25:23,443 Eu tenho algo a dizer... 517 01:25:23,734 --> 01:25:27,525 - É muito pessoal. - OK. 518 01:25:53,072 --> 01:25:57,711 Coisas terríveis têm acontecido ao meu redor por algum tempo. 519 01:25:58,402 --> 01:26:01,372 Coisas que me incomodam profundamente... 520 01:26:01,573 --> 01:26:04,985 e está se tornando demais. 521 01:26:05,386 --> 01:26:08,139 Você quer dizer que está me deixando. 522 01:26:09,443 --> 01:26:13,104 eu nem sei o que Eu quero mais. 523 01:26:14,158 --> 01:26:17,515 Eu gostei de você no começo... 524 01:26:17,516 --> 01:26:20,517 Eu me senti protegido. 525 01:26:22,047 --> 01:26:24,599 Mas agora... 526 01:26:24,600 --> 01:26:30,730 Sim, você me fascina. Mas você também me assusta. 527 01:26:41,837 --> 01:26:43,691 Quem é você? 528 01:26:45,218 --> 01:26:48,394 E que poder você tem sobre mim? 529 01:26:50,412 --> 01:26:54,704 preciso pensar seriamente sobre mim. 530 01:26:54,705 --> 01:26:56,881 Sim, sim. eu entendo... 531 01:26:57,405 --> 01:27:00,881 Você quer esclarecer a escuridão lados do seu ego. 532 01:27:01,918 --> 01:27:04,029 Mas qual? 533 01:27:04,455 --> 01:27:08,159 A minha, da mulher na frente de você agora. 534 01:27:08,360 --> 01:27:11,464 Eu não me importo com o outro lado de mim! 535 01:27:11,865 --> 01:27:17,068 Certo, de acordo com você ela pertence ao passado, mas você também faz parte do passado... 536 01:27:17,069 --> 01:27:19,443 Você não sabe? 537 01:27:19,444 --> 01:27:22,272 Cada momento que passa não não pertence mais ao presente... 538 01:27:22,273 --> 01:27:24,504 Já faz parte do passado. 539 01:27:24,626 --> 01:27:29,228 É apenas uma memória. Verdade ou ilusão? 540 01:27:29,429 --> 01:27:32,260 Pesadelo, talvez? 541 01:27:33,181 --> 01:27:35,398 O que é verdadeiro e sensato sobre o que você diz? 542 01:27:35,399 --> 01:27:39,634 No momento em que você diz isso, não é real mais, mas foi alguma vez? 543 01:27:40,320 --> 01:27:45,120 Não sei. Eu não consigo acompanhar você. 544 01:27:45,863 --> 01:27:48,893 - Não me confunda! - Faça o que quiser. 545 01:27:49,194 --> 01:27:53,437 - Nunca coloquei correntes em seus pulsos. - Não, nunca... 546 01:27:53,438 --> 01:27:56,925 Mas isso é ainda pior. 547 01:27:56,926 --> 01:28:00,215 Eu realmente preferiria ser um escravo. 548 01:28:00,216 --> 01:28:03,573 Uma vez quebradas as correntes, está tudo acabado. 549 01:28:03,574 --> 01:28:06,764 Mas é diferente para nós. 550 01:28:06,765 --> 01:28:10,367 Há uma corda invisível que nos prende. 551 01:28:11,221 --> 01:28:14,249 Uma corda que você tem que me ajudar a destruir! 552 01:28:17,565 --> 01:28:20,326 Preciso ficar sozinho por um tempo. 553 01:28:22,291 --> 01:28:24,248 Para refletir. 554 01:28:25,456 --> 01:28:28,004 Para colocar meu cérebro em ordem. 555 01:28:29,507 --> 01:28:32,835 Todos esses pesadelos que permanecem lá dentro. 556 01:28:32,944 --> 01:28:36,926 Os sapatinhos, não sei, os juncos... 557 01:28:36,927 --> 01:28:39,818 E agora até a morte de Thomas. 558 01:28:40,219 --> 01:28:45,441 Todas as coisas que me destroem. Tirando minha vontade de viver. 559 01:28:46,287 --> 01:28:49,948 Estou chateado com isso pobre a morte do garoto também. 560 01:28:49,949 --> 01:28:54,080 A vida é um presente de Deus e é um grande pecado jogá-lo fora. 561 01:28:54,281 --> 01:28:57,752 Você tem todo o tempo que precisa para reflectir, Madeleine. 562 01:28:57,953 --> 01:28:59,980 Eu só quero que você seja feliz. 563 01:29:01,850 --> 01:29:04,280 Eu sei. Obrigado, Francisco. 564 01:29:27,677 --> 01:29:31,104 - O que houve, Madeleine? - Nada. 565 01:29:32,796 --> 01:29:38,197 Estou com medo de mim mesmo. Da mulher que você não conhece. 566 01:29:39,064 --> 01:29:41,324 Quem nem eu conheço. 567 01:29:41,913 --> 01:29:44,624 Você pode não gostar dela. 568 01:29:46,136 --> 01:29:48,140 E eu quero que você goste de mim! 569 01:29:50,853 --> 01:29:52,972 Às vezes eu me assusto! 570 01:29:53,928 --> 01:30:00,534 Se eu pensar que poderia morrer sem ter resolveu as dúvidas que tenho dentro de mim. 571 01:30:12,499 --> 01:30:17,354 Cada momento que passa não não pertencem mais ao presente. 572 01:30:17,555 --> 01:30:19,772 Já faz parte do passado. 573 01:30:20,770 --> 01:30:22,379 É uma memória. 574 01:30:23,202 --> 01:30:25,787 Verdade ou ilusão? 575 01:30:26,900 --> 01:30:29,280 Um pesadelo, talvez? 576 01:30:38,839 --> 01:30:43,582 Se eu conseguir encontrar um fragmento de felicidade nesta vida. 577 01:30:43,870 --> 01:30:47,760 Acho que será mais fácil se tentamos juntos. 578 01:31:41,319 --> 01:31:42,853 Luís. 579 01:31:54,784 --> 01:31:57,418 Eu não consegui dormir. 580 01:31:59,374 --> 01:32:04,157 Eu ainda estava pensando em Thomas. Por que ele se matou? 581 01:32:04,730 --> 01:32:06,511 Não sei. 582 01:32:07,189 --> 01:32:10,067 Mas não vamos mais falar sobre isso. 583 01:32:10,268 --> 01:32:12,135 Eu quero estar com você. 584 01:32:20,715 --> 01:32:23,052 Amanhecerá em breve. 585 01:32:24,568 --> 01:32:28,145 - Você já assistiu o nascer do sol? - Não, nunca. 586 01:32:28,245 --> 01:32:30,737 É uma visão e tanto. 587 01:32:32,109 --> 01:32:36,182 É como um ritual. Um ritual que se repete todos os dias. 588 01:32:36,420 --> 01:32:39,244 Em um templo tão grande quanto o mundo! 589 01:32:42,376 --> 01:32:46,592 Mas para mim, hoje, Eu vejo o nascer do sol em seus olhos. 590 01:32:47,078 --> 01:32:50,672 - Porque você é meu mundo. - Eu te amo, Lewis. 591 01:32:53,089 --> 01:32:56,396 Segure-me forte e nunca me deixe! 592 01:32:57,892 --> 01:33:00,428 - Não importa o que aconteça. - Eu prometo. 593 01:33:00,829 --> 01:33:03,536 - Eu te contei tantas mentiras. - Não importa. 594 01:33:03,837 --> 01:33:08,137 Será diferente agora. Eu quero fazer amor com você. 595 01:33:08,638 --> 01:33:11,052 Eu quero ter um filho com você. 596 01:33:46,484 --> 01:33:49,723 Segure-me perto, me segure. 597 01:34:05,432 --> 01:34:08,096 Não somos nós os madrugadores! 598 01:34:09,557 --> 01:34:11,656 Madeleine é minha esposa. 599 01:34:13,165 --> 01:34:16,947 Você sabia? Ela é uma vagabunda. 600 01:34:17,248 --> 01:34:20,043 - Você nem sabia disso. -Lewis... 601 01:34:20,301 --> 01:34:23,997 Não acredite nele. Sim, cometi erros, menti... 602 01:34:24,298 --> 01:34:26,747 mas eu te amei de todo o coração. 603 01:34:26,948 --> 01:34:30,664 Claro, assim como você amou todas as outras pessoas com quem você dormiu. 604 01:34:30,964 --> 01:34:33,135 Esse é o seu outro lado... 605 01:34:33,470 --> 01:34:37,970 Aquele de quem você tinha medo. Foi tudo apenas uma atuação. 606 01:34:38,345 --> 01:34:42,101 Eu tenho sido um idiota. Agora está tudo claro... 607 01:34:42,302 --> 01:34:45,744 Você é uma ninfomaníaca! Você dá-me nojo! 608 01:35:02,306 --> 01:35:09,203 Luís, meu amor. Por favor, não acredite nele. 609 01:35:19,584 --> 01:35:26,196 A experiência rendeu resultados muito positivos resultados desta vez, professor. 610 01:35:26,197 --> 01:35:29,339 Quem sabe o que esse pobre garota passou? 611 01:35:29,340 --> 01:35:31,488 Mais alguns momentos de sono hipnótico... 612 01:35:31,489 --> 01:35:35,481 E sua esposa vai esquecer seus pesadelos, com um intenso... 613 01:35:35,689 --> 01:35:39,481 ...e desejo inconsciente de obter livrar-se dos fantasmas que oprimem sua mente. 614 01:35:40,975 --> 01:35:45,472 E esta crença natural deveria beneficiar muito seu subconsciente. 615 01:35:45,473 --> 01:35:49,290 Você acha que esses problemas recorrentes pesadelos vão voltar? 616 01:35:49,291 --> 01:35:51,588 Seria ótimo se eu pudesse diga não... 617 01:35:51,589 --> 01:35:52,982 Infelizmente, em casos como estes... 618 01:35:52,983 --> 01:35:57,452 Nunca podemos ter certeza da completa, recuperação emocional definitiva da psique. 619 01:35:57,453 --> 01:36:01,471 Mas essas terapias muito modernas que use dá resultados reconfortantes. 620 01:36:01,472 --> 01:36:04,387 Tudo aconteceu depois do acidente de carro... 621 01:36:04,388 --> 01:36:09,008 - Ela teve um colapso atrás do outro. - Foi um grande choque para sua esposa. 622 01:36:09,209 --> 01:36:12,782 - Ela temia pela sua vida. - E eu pela dela. 623 01:36:13,182 --> 01:36:16,436 Ela estava grávida. Ela fez um aborto. 624 01:36:16,637 --> 01:36:22,280 O que eu não entendo é por que ela os sonhos são sempre de natureza erótica? 625 01:36:22,554 --> 01:36:25,124 Há uma explicação lógica... 626 01:36:25,325 --> 01:36:28,002 A deficiência que ela sofreu, após o acidente. 627 01:36:28,203 --> 01:36:32,128 Essas coisas podem perturbar profundamente um jovem apaixonada pelo marido. 628 01:36:32,329 --> 01:36:35,820 Talvez o pensamento de que ela não poderia ter filhos com você... 629 01:36:35,821 --> 01:36:38,759 Sim, mas em Barcelona, logo após o acidente... 630 01:36:38,760 --> 01:36:41,599 Eu fiz uma operação, e estou completamente curado. 631 01:36:41,600 --> 01:36:45,377 Sim, estamos cientes disso, mas o seu minha esposa já estava em estado de choque... 632 01:36:45,578 --> 01:36:49,284 E chateado por perder o bebê, quem ela amava mais do que a si mesma... 633 01:36:49,285 --> 01:36:52,303 Ela desabou. Parece lógico. 634 01:36:52,304 --> 01:36:54,655 Nestes psico-hipnóticos sessões... 635 01:36:54,656 --> 01:36:58,677 Os meus colegas de Genebra e eu realizaram uma inspeção profunda... 636 01:36:58,678 --> 01:37:02,084 ...na psique do paciente, procurando nas áreas mais remotas... 637 01:37:02,085 --> 01:37:05,554 Descobrindo todas as anomalias isso a fez... 638 01:37:29,460 --> 01:37:31,939 - Como você se sente? - Tudo bem, agora. 639 01:37:32,274 --> 01:37:35,685 Como se fosse um peso pesado foi tirado de mim. 640 01:37:35,786 --> 01:37:38,077 Isqueiro! 641 01:37:38,478 --> 01:37:42,045 Leve-a para casa agora, e deixe-a descansar. 642 01:37:42,994 --> 01:37:45,877 Você será o melhor médico para ela. 643 01:37:46,698 --> 01:37:48,406 Sim, professor. 644 01:37:55,206 --> 01:37:59,225 Você acha que ela vai voltar ao normal, professor Schumann? 645 01:37:59,426 --> 01:38:02,408 Depende do que você quer dizer por normal? 646 01:38:02,709 --> 01:38:05,906 Uma pessoa pacífica e feliz, sem problemas. 647 01:38:06,107 --> 01:38:10,590 Nesse caso, Maria, seríamos Deus. 648 01:38:26,679 --> 01:38:30,592 Eu tive uma ideia, vamos para Madrid no próximo fim de semana. 649 01:38:33,814 --> 01:38:36,564 Você está me ouvindo? O que você está pensando? 650 01:38:36,965 --> 01:38:39,362 Sobre Francisco. 651 01:38:41,770 --> 01:38:45,384 - Por favor, leve-me ao meu marido. - Mas eu sou seu marido! 652 01:38:45,536 --> 01:38:48,899 Não. Não minta, Lewis. 653 01:38:50,421 --> 01:38:53,599 Não é verdade. Essa não é a verdade. 654 01:38:55,952 --> 01:38:59,716 Legendado 655 01:39:00,017 --> 01:39:03,960 [rarelust]