1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,833 --> 00:01:44,458 Saya tidak pernah menyangka foto saya akan muncul di iklan seperti itu, Bu. 4 00:01:46,083 --> 00:01:47,500 Mereka bahkan tidak mendapatkan izinku. 5 00:01:48,000 --> 00:01:49,291 Halo... Halo? 6 00:02:13,625 --> 00:02:14,750 Vennila telah dimulai. 7 00:02:16,750 --> 00:02:17,791 Menurut saya, Pak. 8 00:02:20,750 --> 00:02:22,458 - Sruthi. - Pak? 9 00:02:22,583 --> 00:02:24,750 - Nyalakan kamera mata-mata Anda. - Oke, Pak. 10 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Awasi dia dengan sangat hati-hati. 11 00:02:34,041 --> 00:02:35,916 Sama seperti kita, 12 00:02:36,375 --> 00:02:38,083 pembunuhnya juga mengikutinya setiap detik. 13 00:02:38,958 --> 00:02:40,916 Hidupnya bergantung pada kita. 14 00:03:11,125 --> 00:03:13,333 [suara burung hantu] 15 00:03:14,791 --> 00:03:17,958 Karthik, aku mendapat lebih banyak suka Facebook dibandingkan Instagram. 16 00:03:18,791 --> 00:03:20,250 Bagaimana jika ada anggota keluarga Anda yang melihat ini? 17 00:03:20,666 --> 00:03:21,666 Aku akan selesai. 18 00:03:23,875 --> 00:03:25,166 - Ramya. - Ya? 19 00:03:25,375 --> 00:03:27,291 Haruskah aku mengantarmu ke dekat rumahmu? 20 00:03:28,625 --> 00:03:30,208 Itu akan menjadi akhir bagi kita. 21 00:03:30,375 --> 00:03:32,250 Kita akan mendapat masalah serius jika ada yang melihat kita. 22 00:03:32,500 --> 00:03:33,541 Kamu berangkat. 23 00:03:34,250 --> 00:03:35,166 Oke. 24 00:03:36,250 --> 00:03:38,500 [anjing menggonggong] 25 00:03:39,583 --> 00:03:40,666 - Kartik? - Ya. 26 00:03:41,041 --> 00:03:43,000 Kamu membuat ulang tahunku sangat spesial. 27 00:03:43,875 --> 00:03:45,916 Hadiah ini akan selalu melekat di hatiku. 28 00:03:46,291 --> 00:03:47,333 Aku mencintaimu, Karthik. 29 00:03:47,541 --> 00:03:48,833 Aku akan mengirimimu pesan saat aku sampai di rumah. 30 00:03:49,083 --> 00:03:50,416 - Sampai jumpa besok. Sampai jumpa! - Sampai jumpa! 31 00:03:53,958 --> 00:03:55,041 Sampai jumpa. 32 00:03:55,291 --> 00:03:57,666 [anjing menggonggong] 33 00:04:00,333 --> 00:04:02,375 [burung hantu berseru] 34 00:05:18,164 --> 00:05:19,747 [burung hantu berseru] 35 00:05:50,875 --> 00:05:51,916 Apa yang terjadi, Selvi? 36 00:06:18,083 --> 00:06:21,750 MAARGAN (Tersangka Luar Biasa) 37 00:06:22,041 --> 00:06:28,791 ♪ Dunia yang kubenci ini, sampai ke intinya ♪ 38 00:06:30,875 --> 00:06:34,083 Minggir, memberi jalan. 39 00:06:34,166 --> 00:06:36,583 Dengarkan aku. Ini bukan pertunjukan. 40 00:06:36,625 --> 00:06:38,375 Semuanya, pergi! Pergi! 41 00:06:38,500 --> 00:06:44,833 ♪ Mungkin aku tidak pernah ditakdirkan untuk menjadi ♪ 42 00:06:46,125 --> 00:06:49,208 ♪ Setiap hari aku mati di dalam, Dalam setiap tarikan napasku ♪ 43 00:06:49,250 --> 00:06:51,416 Postingan ini baru diunggah sekitar pukul 02.30 44 00:06:51,708 --> 00:06:53,125 Namun hal itu langsung menjadi viral. 45 00:06:54,041 --> 00:06:56,166 ♪ Atas nama klan, dalam kutukan warna ♪ 46 00:06:56,208 --> 00:06:58,166 ♪ Demi tahta uang, aku menghayati ayat ini ♪ 47 00:06:58,208 --> 00:07:02,041 ♪ Aku masih menderita demi kebutuhan orang lain ♪ 48 00:07:02,166 --> 00:07:06,166 ♪ Untuk menunjukkan beban semua kesalahanmu ♪ 49 00:07:06,208 --> 00:07:08,791 ♪ Aku akan kembali seumur hidup ♪ 50 00:07:08,875 --> 00:07:10,375 Apakah kamu mencurigai seseorang? 51 00:07:10,416 --> 00:07:13,791 ♪ Dunia yang kubenci ini, sampai ke intinya ♪ 52 00:07:14,083 --> 00:07:15,916 Ramya tidak ingin aku mengatakan apa pun. 53 00:07:15,958 --> 00:07:17,625 Anda mungkin harus kembali lagi. 54 00:07:18,041 --> 00:07:19,291 - Oke, Bu. - Pergilah. 55 00:07:20,041 --> 00:07:24,958 ♪ Aku menanggung beban dosa yang tak terlihat ♪ 56 00:07:39,875 --> 00:07:42,125 [telepon berdering] 57 00:08:01,750 --> 00:08:02,875 [dalam bahasa Hindi] Katakan padaku, Amar. 58 00:08:02,916 --> 00:08:06,375 Periksa gambarnya Saya sudah mengirim melalui WhatsApp, Dhruv. 59 00:08:12,250 --> 00:08:13,791 Pembunuhan itu terjadi di Chennai. 60 00:08:14,083 --> 00:08:15,916 Postingan ini menjadi viral. 61 00:08:36,708 --> 00:08:39,208 Bagaimana saya bisa mengabaikan postingan itu? 62 00:08:39,250 --> 00:08:40,416 Kematian yang sama persis. 63 00:08:40,791 --> 00:08:42,000 Tolong kirimkan saya ke Chennai. 64 00:08:42,041 --> 00:08:44,958 [dalam bahasa Hindi] Permintaan pengunduran diri Anda hampir disetujui. 65 00:08:45,708 --> 00:08:47,791 Dan kamu harus berhati-hati dari tanganmu. 66 00:08:48,166 --> 00:08:50,291 Anda memerlukan setidaknya satu tahun untuk pulih. 67 00:08:50,500 --> 00:08:53,041 - Secara resmi, tidak ada peluang. - Oke. 68 00:08:53,791 --> 00:08:55,000 Jangan ganggu aku. 69 00:08:55,250 --> 00:08:56,166 Aku akan mengurusnya. 70 00:08:56,416 --> 00:08:57,708 Chennai bukan hal baru bagiku. 71 00:09:18,375 --> 00:09:20,458 Kenapa aku harus takut kapan kamu di sini, Ayah? 72 00:09:35,375 --> 00:09:37,333 Pak, laporan post-mortem menunjukkan hal itu 73 00:09:37,458 --> 00:09:40,625 obat khusus disuntikkan ke dalamnya Tubuh Ramya menjadi hitam. 74 00:09:40,833 --> 00:09:41,875 - Sruthi? - Pak. 75 00:09:41,916 --> 00:09:44,500 - Apakah mereka memperbaiki AC di ruangan itu? - Sudah diperbaiki kemarin, Pak. 76 00:09:45,000 --> 00:09:46,291 Sudahkah Anda mengatur penjemputan di bandara? 77 00:09:46,333 --> 00:09:47,875 - Saya sudah mengirim Kaali, Pak. - Oke. 78 00:09:47,958 --> 00:09:51,416 Laporan forensik menyatakan bahwa obat yang digunakan sangat beracun. 79 00:09:51,458 --> 00:09:53,791 - Dan-- - Bagaimana dengan TV, inverter, dan internet? 80 00:09:54,000 --> 00:09:55,583 - Sudah diperiksa semuanya, Pak. - Oke. 81 00:09:55,625 --> 00:09:57,750 Laptopnya juga sudah diatur, seperti yang diminta. 82 00:10:08,500 --> 00:10:09,583 Selamat datang. 83 00:10:09,916 --> 00:10:10,833 Selamat datang, Dhruv. 84 00:10:10,875 --> 00:10:12,041 Aku sudah menunggumu. 85 00:10:13,416 --> 00:10:15,500 Wah! Sudah lama sekali aku tidak melihatmu. 86 00:10:16,666 --> 00:10:17,833 [dalam bahasa Hindi] Sembilan setengah tahun. 87 00:10:17,916 --> 00:10:19,708 Ya, sembilan setengah tahun. 88 00:10:20,750 --> 00:10:21,958 Semuanya masih terasa segar. 89 00:10:22,958 --> 00:10:24,041 Tapi aku senang... 90 00:10:24,250 --> 00:10:25,541 ...sampai jumpa di sini. 91 00:10:26,541 --> 00:10:28,750 Jika Anda siap untuk bertugas di sini... 92 00:10:28,916 --> 00:10:30,250 Saya akan mengurus semua yang Anda butuhkan. 93 00:10:30,416 --> 00:10:32,500 - Berkas kasus? - Oke, santai, Dhruv. 94 00:10:32,791 --> 00:10:33,708 Aku sudah mengurus semuanya. 95 00:10:34,166 --> 00:10:35,250 - Natraj? - Pak? 96 00:10:35,416 --> 00:10:36,500 Dia Tuan Dhruv. 97 00:10:36,625 --> 00:10:37,958 ADGP Senior, Mumbai. 98 00:10:38,416 --> 00:10:39,666 Serahkan berkas kasus padanya. 99 00:10:41,666 --> 00:10:43,583 Dia akan menangani kasus ini mulai sekarang. 100 00:10:43,625 --> 00:10:45,166 Ini sepenuhnya tidak resmi. 101 00:10:45,375 --> 00:10:49,166 Dhruv, jangan ragu untuk membicarakan hal ini dengan saya kapan saja. 102 00:10:49,250 --> 00:10:50,375 - Tentu saja. - Pak? 103 00:10:50,958 --> 00:10:52,250 Tapi ini kasus zona saya, Pak. 104 00:10:52,666 --> 00:10:54,458 Saya akan mendapatkan semua rekaman CCTV hari ini. 105 00:10:54,750 --> 00:10:57,458 Laporan investigasi lengkap akan siap dalam seminggu, Pak. 106 00:10:57,875 --> 00:11:00,166 Sepertinya motif pembunuhan balas dendam yang biasa. 107 00:11:00,208 --> 00:11:01,041 Mengapa? 108 00:11:01,291 --> 00:11:02,833 Bukankah itu pembunuhan berantai? 109 00:11:03,375 --> 00:11:05,791 Bagaimana jika gadis lain berakhir di tempat sampah minggu depan? 110 00:11:05,875 --> 00:11:08,125 - Pak, hanya dengan satu pembunuhan- - Natraj. 111 00:11:08,791 --> 00:11:10,750 Apakah kamu tidak mengerti apa yang aku katakan? 112 00:11:11,416 --> 00:11:12,375 Serahkan berkas itu padanya. 113 00:11:17,000 --> 00:11:18,333 Ini tidak terlihat bagus bagi saya, Pak. 114 00:11:19,250 --> 00:11:20,833 Saya pikir Anda sedang melalui masa sulit. 115 00:11:21,000 --> 00:11:21,833 Apa?! 116 00:11:21,958 --> 00:11:23,333 Jam tangan Anda berhenti bekerja satu jam yang lalu. 117 00:11:28,083 --> 00:11:29,166 Hati-hati, Dhruv. 118 00:11:29,416 --> 00:11:30,541 Hanya satu pesan persahabatan. 119 00:11:30,958 --> 00:11:32,625 Saya yakin Anda tidak akan menjadi sensitif dalam kasus ini. 120 00:11:32,791 --> 00:11:33,750 Tentu. 121 00:11:34,083 --> 00:11:35,458 Dhruv, dia Sruthi. 122 00:11:35,708 --> 00:11:36,833 - Halo. - Halo, Pak. 123 00:11:37,166 --> 00:11:39,166 - Dia akan mendukungmu sepenuhnya. - Terima kasih! 124 00:11:39,375 --> 00:11:41,125 Pergi ke ruangan dan menyegarkan diri. 125 00:12:09,458 --> 00:12:10,875 Apakah ini tempat mayat ditemukan? 126 00:12:10,916 --> 00:12:12,000 Ya, Pak. 127 00:12:13,458 --> 00:12:14,916 Sudahkah kamu memeriksa kamera di sekitar sini? 128 00:12:15,416 --> 00:12:19,416 Hampir semua kamera di OMR telah dihapus untuk proyek Metro Rail. 129 00:12:33,958 --> 00:12:35,791 Ini adalah profil FB Ramya. 130 00:12:39,416 --> 00:12:41,375 "Ulang tahun terburukku." 131 00:12:41,416 --> 00:12:46,208 Ini diposting dari profilnya pada jam 2:30 pagi di hari kematian Ramya, Pak. 132 00:12:53,333 --> 00:12:55,583 "Ulang tahun terbaikku." 133 00:12:56,916 --> 00:13:00,250 Ini telah diposting pada malam tanggal 16 jam 20.20, Pak. 134 00:13:03,458 --> 00:13:06,708 Sedih! Ulang tahunnya menjadi hari kematiannya. 135 00:13:06,833 --> 00:13:08,625 Apakah Ramya punya pacar? 136 00:13:08,958 --> 00:13:09,875 Ya, Karthik. 137 00:13:13,750 --> 00:13:17,375 Foto sampul Anda adalah pembicaraan di kota, Karthik. 138 00:13:18,166 --> 00:13:19,875 Demikian pula, satu klik Anda 139 00:13:20,041 --> 00:13:21,625 harus membuat filmku menjadi perbincangan di kota. 140 00:13:21,791 --> 00:13:22,916 Ini adalah film debutku. 141 00:13:23,000 --> 00:13:24,125 Semoga cepat sembuh, Karthik. 142 00:13:24,208 --> 00:13:25,083 Tentu, Pak. 143 00:13:25,250 --> 00:13:26,541 Beri aku waktu. Saya akan segera kembali. 144 00:13:27,208 --> 00:13:28,333 - Oke. - Kartik? 145 00:13:29,250 --> 00:13:30,833 Masuk, Bu. Itu? 146 00:13:31,291 --> 00:13:33,000 Beri aku waktu dua menit saja. Aku akan mengantar mereka pergi. 147 00:13:33,416 --> 00:13:35,500 Bu, Anda bisa menunggu di dalam. 148 00:13:35,625 --> 00:13:36,500 Oke. 149 00:13:37,125 --> 00:13:39,791 Aku ingin tahu di mana kamu menemukan gadis-gadis ini. 150 00:13:40,916 --> 00:13:42,583 Mereka unik. 151 00:13:42,833 --> 00:13:44,833 Haruskah aku mengambil ini, Karthik? 152 00:13:45,291 --> 00:13:46,791 Anda tidak perlu bertanya kepada saya, Tuan. 153 00:13:57,041 --> 00:13:58,833 Maaf, Bu. Apa yang bisa saya bantu? 154 00:13:58,916 --> 00:14:00,208 Lakshman, Karthik. 155 00:14:00,958 --> 00:14:03,291 Fotografer model, pernikahan, dan majalah. 156 00:14:03,708 --> 00:14:05,208 - Ya, tuan. - Kartik. 157 00:14:05,625 --> 00:14:08,333 Apakah Anda memiliki gambar yang diklik di hari ulang tahun pacarmu Ramya? 158 00:14:09,125 --> 00:14:10,291 Tuan ingin bertemu mereka. 159 00:14:11,208 --> 00:14:12,166 Kau bisa menunjukkan padanya. Tidak apa-apa. 160 00:14:12,500 --> 00:14:13,833 Ini terkait dengan kasus Ramya. 161 00:14:15,375 --> 00:14:16,333 Tentu, Bu. 162 00:14:27,458 --> 00:14:28,541 Tunggu, tunggu. 163 00:14:30,416 --> 00:14:33,958 Bukankah ini sama yang Ramya bagikan di media sosial? 164 00:14:34,250 --> 00:14:35,291 Ya, Pak. 165 00:14:35,875 --> 00:14:38,416 Kami mengambil ini pada hari ulang tahunnya. 166 00:14:43,041 --> 00:14:46,083 Saya menghadiahkannya rantai dolar itu, Pak. 167 00:14:51,166 --> 00:14:52,541 Tapi aku tidak menyangka... 168 00:14:52,833 --> 00:14:54,291 dia akan mati malam itu juga. 169 00:14:55,708 --> 00:14:58,916 Apakah ada rantai seperti ini dalam bukti yang Anda kumpulkan? 170 00:15:01,125 --> 00:15:02,291 Tidak ada yang saya ketahui, Pak. 171 00:15:04,708 --> 00:15:06,708 - Bagikan ini padaku. - Tentu, Pak. 172 00:15:07,583 --> 00:15:10,875 Dia bersamamu seharian di hari ulang tahunnya? 173 00:15:11,208 --> 00:15:12,166 Ya, Pak. 174 00:15:12,375 --> 00:15:14,250 Dia bersamaku sampai jam 9:30 malam 175 00:15:14,625 --> 00:15:17,291 Saat itu hampir pukul 10.30 saat aku mengantarnya ke rumah. 176 00:15:17,750 --> 00:15:22,291 Pak, rekaman CCTV mengonfirmasi Karthik menurunkan Ramya pada pukul 22.30 177 00:15:22,666 --> 00:15:25,250 Semua rekaman terkait telah diatur. 178 00:15:27,416 --> 00:15:29,416 - Arul? Pagi. - Pagi, Bu. 179 00:15:29,625 --> 00:15:31,541 Putar rekaman dari Jalan Alandur Karpagam. 180 00:15:31,583 --> 00:15:32,458 Baik, Bu. 181 00:15:34,166 --> 00:15:36,791 Pak… Ini Jalan Karpagam, Jalur 4. 182 00:15:52,666 --> 00:15:53,875 Ini rumah Ramya. 183 00:15:54,250 --> 00:15:57,041 Sesuatu terjadi padanya hanya setelah dia sampai di rumah. 184 00:15:58,583 --> 00:15:59,833 Putar rekaman lainnya. 185 00:16:00,000 --> 00:16:00,833 Ya, Pak. 186 00:16:00,875 --> 00:16:04,625 Ada mobil memasuki jalan ini 20 menit sebelum Ramya melakukannya. 187 00:16:05,541 --> 00:16:06,625 Berhenti. 188 00:16:07,625 --> 00:16:08,583 Mobil siapa ini? 189 00:16:08,666 --> 00:16:09,500 Sudahkah kamu memeriksanya? 190 00:16:09,625 --> 00:16:10,541 Ya, Pak. 191 00:16:10,750 --> 00:16:13,791 Ini TN 22 AG 0252. Kota Honda Hitam. 192 00:16:15,333 --> 00:16:17,583 Apakah kamu yakin? Apakah itu AG? 193 00:16:17,625 --> 00:16:18,666 Ya, Bu. 194 00:16:19,000 --> 00:16:20,333 AG 0252? 195 00:16:20,833 --> 00:16:23,583 Bukankah nomor kendaraan seri G untuk kendaraan pemerintah? 196 00:16:24,041 --> 00:16:26,125 Ya, Bu. Aku juga mempunyai keraguan yang sama. 197 00:16:26,250 --> 00:16:28,541 RTO juga kembali mengatakan nomor ini tidak ada dalam daftar mereka. 198 00:16:28,875 --> 00:16:31,250 Berarti itu jelas plat nomor palsu, Pak. 199 00:16:31,583 --> 00:16:32,833 Bukan hanya nomornya. 200 00:16:33,000 --> 00:16:34,166 Bahkan mobilnya palsu. 201 00:16:34,541 --> 00:16:36,583 Tidak ada warna hitam di seri Honda ini. 202 00:16:37,083 --> 00:16:38,458 Itu disesuaikan, 203 00:16:38,916 --> 00:16:40,041 atau dimodifikasi. 204 00:16:40,791 --> 00:16:41,750 Mobil itu... 205 00:16:41,833 --> 00:16:43,208 Di mana sekarang? 206 00:16:43,333 --> 00:16:46,125 Pak, mobil itu tidak pernah kembali. 207 00:16:49,125 --> 00:16:50,958 Tuan, lihat ini. 208 00:16:54,375 --> 00:16:55,375 Siapa dia? 209 00:16:55,958 --> 00:16:57,250 Apa yang dia lakukan jam segini? 210 00:17:01,041 --> 00:17:02,041 Tidak hanya di sini, Pak. 211 00:17:02,541 --> 00:17:04,666 Kami punya rekamannya berjalan di rute lain juga. 212 00:17:05,000 --> 00:17:05,958 Lihatlah. 213 00:17:12,083 --> 00:17:14,750 - Aku ingin mengunjungi rute larinya. - Ya, tuan. 214 00:17:18,458 --> 00:17:24,041 Pak, mobilnya, orang itu, dan Ramya sudah hanya tertangkap di CCTV rumah ini. 215 00:17:24,458 --> 00:17:26,500 Kami belum menerima rekaman akuariumnya, Pak. 216 00:17:28,500 --> 00:17:31,625 Semua orang di sini sudah menyerahkan rekaman CCTV mereka. 217 00:17:31,666 --> 00:17:32,666 Kapan Anda berencana memberikannya? 218 00:17:33,041 --> 00:17:35,125 Pak, saya tidak mengetahui hal ini. 219 00:17:35,250 --> 00:17:36,458 Setelah anakku kembali, Aku akan memintanya untuk menyerahkannya. 220 00:17:36,541 --> 00:17:38,166 Baiklah, berikan aku nomor teleponnya. Aku akan berbicara dengannya. 221 00:18:14,166 --> 00:18:18,000 Pak, mari kita minum teh. Ini akan menyegarkan pikiran kita. 222 00:18:18,625 --> 00:18:22,166 [sholat diputar di masjid] 223 00:18:32,958 --> 00:18:34,666 - Berhenti, berhenti! - Pak?! 224 00:18:36,750 --> 00:18:37,708 Kembali! 225 00:18:49,708 --> 00:18:50,666 Ikuti mobil itu. 226 00:18:53,625 --> 00:18:55,333 - Yang itu? - Ya, Duta Besar kulit hitam. 227 00:19:19,291 --> 00:19:20,583 Ada apa, Pak? 228 00:19:20,666 --> 00:19:22,416 Mengapa kamu menghentikan mobilku? 229 00:19:22,500 --> 00:19:24,791 - Apakah ini mobilmu? - Ya. 230 00:19:24,916 --> 00:19:26,708 Pemeliharaannya sangat buruk. 231 00:19:26,791 --> 00:19:28,291 Saya tidak memiliki tempat parkir di rumah saya. 232 00:19:28,583 --> 00:19:31,291 - Aku memarkirnya di jalan. - Apakah kamu tidak pernah membersihkannya? 233 00:19:31,375 --> 00:19:34,250 Pak, ini model antik dari zaman ayahku. 234 00:19:34,833 --> 00:19:37,541 Jika saya menjaganya tetap bersih, Saya yakin seseorang akan mencurinya. 235 00:19:38,000 --> 00:19:39,458 Bolehkah saya tahu siapa yang menggambar ini? 236 00:19:41,333 --> 00:19:43,375 Aku tidak tahu. Siapa yang menggambarnya? 237 00:19:43,458 --> 00:19:46,708 Itu pertanyaan yang sama dia juga bertanya. 238 00:19:47,291 --> 00:19:51,500 Saya bekerja keras untuk menjaganya tetap kotor, dan seseorang menggambarnya. 239 00:19:51,750 --> 00:19:52,666 Orang bodoh. 240 00:19:54,791 --> 00:19:55,833 Tidak, tidak, tidak. 241 00:19:58,000 --> 00:20:00,875 - Sruthi, hubungi segera tim analisis sidik jari. 242 00:20:01,041 --> 00:20:03,458 - Minta mereka menganalisis setiap sidik jari di mobil ini. - Oke, Pak. 243 00:20:10,833 --> 00:20:11,916 - Kartik? - Tuan. 244 00:20:11,958 --> 00:20:13,750 Di mana Anda membeli rantai yang kamu berikan pada Ramya? 245 00:20:14,833 --> 00:20:18,541 Saya meminta salah satu teman saya dari AS untuk membawanya. 246 00:20:18,583 --> 00:20:20,958 Apakah kamu menggambarnya secara acak di mobil? 247 00:20:21,125 --> 00:20:22,916 Pak, saya sedang bepergian sekarang. Aku akan meneleponmu kembali. 248 00:20:46,875 --> 00:20:48,250 - Halo, tuan? - Ya, Sruthi. 249 00:20:48,541 --> 00:20:50,458 Kami menemukan kecocokan dalam catatan kami. 250 00:20:50,583 --> 00:20:52,083 - Aku akan segera ke sana. - Ya, tuan. 251 00:20:53,083 --> 00:20:57,375 Sidik jari dari mobil cocok seorang pria tertangkap di Stasiun Nungambakkam. 252 00:20:57,416 --> 00:20:59,833 Dia didakwa karena penyelundupan narkoba. 253 00:21:02,500 --> 00:21:03,625 Namanya Tamilarivu. 254 00:21:04,125 --> 00:21:05,166 Nama Ayah adalah Murugavel. 255 00:21:05,250 --> 00:21:06,541 Dan dia berumur 23 tahun. 256 00:21:10,666 --> 00:21:15,416 Alamatnya adalah - No. 60, Koloni Kumaran, Alandur, Chennai - 16. 257 00:21:16,083 --> 00:21:18,208 Bukankah Ramya juga tinggal di Alandur? 258 00:21:19,041 --> 00:21:19,958 Ya, Pak. 259 00:21:20,833 --> 00:21:22,041 Rumahnya di Alandur. 260 00:21:22,708 --> 00:21:25,916 - Lacak lokasinya menggunakan nomor teleponnya. - Sudah, Pak. 261 00:21:32,041 --> 00:21:34,083 39,5. Apa yang terjadi? 262 00:21:34,500 --> 00:21:36,500 Kamu berenang sepelan berang-berang. 263 00:21:36,916 --> 00:21:39,250 Kamu mengejar perempuan ketika kamu harus berlatih. 264 00:21:39,416 --> 00:21:40,541 Inilah yang akan terjadi. 265 00:21:40,583 --> 00:21:41,625 Pergilah sekarang. 266 00:21:42,291 --> 00:21:43,416 Arivu... 267 00:21:52,541 --> 00:21:56,125 Pak, kami melacak Thamizharivu ke Kompleks Perairan Guindy. 268 00:21:56,166 --> 00:21:58,000 Oke, saya hampir sampai. 269 00:21:58,083 --> 00:21:59,083 Ya, Pak. 270 00:22:03,625 --> 00:22:05,583 Apakah Thamizharivu datang ke sini untuk berenang? 271 00:22:05,916 --> 00:22:07,625 Orang yang menyerahkan kuncinya sekarang, itu dia, Nyonya. 272 00:22:34,833 --> 00:22:36,291 Pak, dia Thamizharivu. 273 00:22:40,750 --> 00:22:42,000 Ikuti dia. 274 00:23:03,666 --> 00:23:05,791 Thamizharivu. Umur 23, putra Murugavel. 275 00:23:05,875 --> 00:23:07,666 Identifikasi - potong di alis kiri. 276 00:23:22,708 --> 00:23:24,500 Di mana kamu mencoba lari? Ayo. 277 00:23:24,750 --> 00:23:25,708 Ayo. Masuk. 278 00:23:25,750 --> 00:23:27,375 - Kemana Anda akan membawa saya, Pak? - Masuk. 279 00:23:27,416 --> 00:23:29,208 - Apa yang kamu inginkan? - Kamu Thamizharivu, kan? 280 00:23:29,250 --> 00:23:30,708 - Jawab aku, tuan. Kami sedang mencarimu. 281 00:23:31,541 --> 00:23:33,583 Jangan bawa dia ke stasiun. Bawa dia ke Cabang Kejahatan. 282 00:23:33,625 --> 00:23:34,625 Baik, Pak. 283 00:23:36,333 --> 00:23:38,583 Pak, saya pikir Anda salah mengira saya sebagai orang lain. 284 00:23:38,833 --> 00:23:41,083 - Kenapa kamu ada di sini? - Jalan saja. 285 00:23:41,708 --> 00:23:43,291 - Katakan padaku. - Kamu akan mendapatkan jawabannya. Sekarang, pergilah. 286 00:23:44,125 --> 00:23:45,625 Tempat apa ini? Mengapa kamu membawaku ke sini? 287 00:23:45,708 --> 00:23:47,625 - Lepaskan aksesorisnya. - Angkat tanganmu. 288 00:23:47,750 --> 00:23:49,333 - Kenapa, Pak? - Lakukan apa yang aku katakan. 289 00:23:49,375 --> 00:23:50,208 - Pak, apa yang kamu lakukan? - Berbalik. 290 00:23:50,250 --> 00:23:53,083 Mengapa Anda menghapus semua ini? 291 00:23:53,875 --> 00:23:55,208 Bisakah Anda menjelaskannya apa yang terjadi? 292 00:23:55,583 --> 00:23:56,583 Hei. Duduklah. 293 00:23:56,916 --> 00:23:57,958 - Tunjukkan kakimu. - Sepatuku! 294 00:23:58,541 --> 00:23:59,708 Setidaknya beri saya jawaban, Nyonya. 295 00:24:03,416 --> 00:24:04,541 Argh! 296 00:24:06,416 --> 00:24:07,416 Tuan! Pak! 297 00:24:08,041 --> 00:24:09,166 Mengapa kamu mengurungku di sini? 298 00:24:09,500 --> 00:24:10,500 Buka pintunya! 299 00:24:10,750 --> 00:24:12,166 Kamu salah orang. 300 00:24:12,666 --> 00:24:14,375 Apakah kamu mendengarku?! 301 00:24:15,083 --> 00:24:16,458 Mengapa kamu membawaku ke sini? 302 00:24:16,916 --> 00:24:19,625 Pak, mengapa kami harus membawanya ke sini? 303 00:24:19,666 --> 00:24:23,541 Jika kita menanganinya di stasiun, dia akan mengakui semuanya. 304 00:24:24,708 --> 00:24:26,291 Kami tidak membawanya ke sini untuk mengaku. 305 00:24:26,833 --> 00:24:28,000 Tetapi untuk menyelidikinya. 306 00:24:28,958 --> 00:24:33,375 Jika ada yang tidak beres, Anda dan komisaris Anda akan bertanggung jawab. 307 00:24:34,416 --> 00:24:36,000 Ini sepenuhnya tidak resmi. 308 00:24:36,375 --> 00:24:37,250 Tuan... 309 00:24:37,416 --> 00:24:40,791 Bagaimana kami menyelidikinya tanpa informasi apa pun tentang dia? 310 00:24:41,166 --> 00:24:43,250 Biarkan seseorang dalam diam 311 00:24:43,916 --> 00:24:46,541 selama minimal enam jam, 312 00:24:47,166 --> 00:24:50,625 dan pikiran dimulai membiarkan iblis keluar. 313 00:24:51,666 --> 00:24:53,458 Memahami jenis iblis 314 00:24:54,125 --> 00:24:56,208 akan membantu kami memutuskan cara menyelidikinya. 315 00:24:56,583 --> 00:24:57,791 - Kaali… - Pak? 316 00:24:57,833 --> 00:24:59,166 - Pesan makan siang. - Tentu, Pak. 317 00:24:59,208 --> 00:25:01,208 Dan sebotol kopi. 318 00:25:01,291 --> 00:25:02,125 Selesai, Pak. 319 00:25:16,000 --> 00:25:17,291 Pak, adikku akan menungguku. 320 00:25:17,416 --> 00:25:18,583 - Aku harus pergi. - [telepon berdering] 321 00:25:18,666 --> 00:25:20,000 Apakah ada orang di sana? 322 00:25:28,375 --> 00:25:31,083 Tanyakan tentang adiknya dan jalankan pemeriksaan latar belakang. 323 00:25:31,208 --> 00:25:32,166 Ya, Pak. 324 00:25:38,458 --> 00:25:40,375 Tuan... biarkan aku pergi. 325 00:26:12,541 --> 00:26:14,833 Mengunyah permen karet... itu membunuh pikiran yang menganggur. 326 00:26:15,083 --> 00:26:16,125 Bagaimana kamu tidak memeriksanya? 327 00:26:16,333 --> 00:26:19,541 Maaf, Pak. Haruskah aku masuk dan membuatnya meludahkannya? 328 00:26:19,833 --> 00:26:21,000 Tidak, tidak. 329 00:26:21,833 --> 00:26:24,291 Dia tidak mungkin tahu kita sedang menonton. Bahkan tidak sedikit pun. 330 00:26:25,791 --> 00:26:26,750 Sungguh sial. 331 00:26:27,208 --> 00:26:28,208 Mari kita tunggu. 332 00:26:38,250 --> 00:26:40,875 Biarkan saya pergi, Pak. 333 00:26:57,416 --> 00:26:59,125 Adik Arivu adalah seorang mahasiswa. 334 00:26:59,791 --> 00:27:04,333 Sepertinya Arivu belum sangat sosial dalam enam bulan terakhir. 335 00:27:18,166 --> 00:27:21,875 Jangan menginginkan si penipu. Jika diinginkan, jangan tertipu nafsunya. 336 00:27:22,333 --> 00:27:26,166 Jangan berteman dengan orang bodoh dan jangan tertipu oleh ketertarikan palsu mereka. 337 00:27:28,041 --> 00:27:31,833 Jangan mati demi wanita yang kamu takuti dan jangan membakar dirimu ke neraka karena cinta yang buruk. 338 00:27:34,291 --> 00:27:35,875 Kaali, apa yang dia nyanyikan? 339 00:27:36,000 --> 00:27:39,416 Jangan menginginkan si penipu. Jika diinginkan, jangan tertipu nafsunya. 340 00:27:39,708 --> 00:27:42,750 Jangan tertipu nafsunya. Jangan terbakar di neraka karena cinta yang buruk. 341 00:27:42,916 --> 00:27:45,583 Pak, rasanya seperti bahasa Tamil Sri Lanka. 342 00:27:45,708 --> 00:27:46,875 Tuan? 343 00:27:47,375 --> 00:27:49,166 Pencarian baris pertama 344 00:27:49,583 --> 00:27:52,333 muncul sebagai lagu Kanjamalai Sidda. 345 00:27:59,666 --> 00:28:01,041 Apa ini, Pak? 346 00:28:01,750 --> 00:28:05,166 - Makanlah ini jika kamu lapar. - Pak, tunggu sebentar. 347 00:28:05,333 --> 00:28:06,541 Tolong buka pintunya. 348 00:28:06,666 --> 00:28:08,041 Bukan saya yang Anda cari, Pak. 349 00:28:08,083 --> 00:28:09,333 Aku tidak bisa makan sekarang. 350 00:28:09,375 --> 00:28:10,416 Singkirkan ini. 351 00:28:10,875 --> 00:28:12,416 Saya tidak ingin makanan apa pun. 352 00:28:12,458 --> 00:28:15,000 Ada tablet di tasku. Tolong berikan padaku. 353 00:28:15,208 --> 00:28:16,958 Kepalaku sakit, Pak. 354 00:28:17,416 --> 00:28:20,500 Kamu tidak tahu tentang aku. Dengarkan saja dan berikan tabletku. 355 00:28:21,625 --> 00:28:22,625 Argh! 356 00:28:24,791 --> 00:28:26,625 Tuan... 357 00:28:26,666 --> 00:28:28,041 Berikan itu padaku, Tuan. 358 00:28:32,666 --> 00:28:33,875 Kapsul apa Pak ini? 359 00:28:34,708 --> 00:28:36,750 Obat untuk masalah terkait memori. 360 00:28:38,250 --> 00:28:39,583 Beri saya obatnya, Pak. 361 00:29:04,333 --> 00:29:05,333 Pecundang. 362 00:29:15,625 --> 00:29:17,666 Pak, tolong berikan obat saya. 363 00:29:17,958 --> 00:29:19,833 Aku tidak bisa menjadi normal tanpanya. 364 00:29:20,291 --> 00:29:23,083 Kepalaku akan pecah. Di mana Anda, Tuan? 365 00:29:23,250 --> 00:29:24,125 Tolong, Pak. 366 00:29:24,416 --> 00:29:27,791 - Pak? - Bolehkah aku memberinya tablet itu? 367 00:29:28,041 --> 00:29:28,875 Tidak, tidak. 368 00:29:29,583 --> 00:29:31,500 Ini adalah kesempatan terbaik kita. 369 00:29:32,333 --> 00:29:34,041 Kami akan menunggu dan melihat apa yang terjadi padanya. 370 00:29:47,166 --> 00:29:49,125 Pak, apakah dia menggambar sesuatu? 371 00:30:24,583 --> 00:30:25,666 Pecundang! 372 00:30:33,458 --> 00:30:37,125 Pak, dia mengosongkan kaleng air berukuran 20 liter. 373 00:30:37,333 --> 00:30:40,541 Biarkan aku pergi, Tuan. Bukan aku yang kamu cari. 374 00:30:40,750 --> 00:30:42,333 Setidaknya berikan aku obatku. 375 00:30:45,875 --> 00:30:46,916 Pecundang! 376 00:30:54,041 --> 00:30:56,166 Hei! Berikan aku pilku. 377 00:30:56,416 --> 00:30:57,791 Berikan padaku! 378 00:30:57,916 --> 00:31:00,000 Aku akan membunuhmu jika aku menemukanmu. 379 00:31:01,375 --> 00:31:02,500 Sudah kubilang... 380 00:31:02,916 --> 00:31:04,500 Iblisnya akan muncul. 381 00:31:37,625 --> 00:31:41,250 Pak, biarkan dia meminum pilnya. Ini menjadi serius. 382 00:31:42,666 --> 00:31:43,666 Berikan padanya. 383 00:31:51,250 --> 00:31:53,291 - Apa semua ini? - Biarkan dia. 384 00:31:53,583 --> 00:31:54,666 Dia masih punya waktu. 385 00:32:11,083 --> 00:32:12,958 Katakan padaku… sekarang. 386 00:32:14,500 --> 00:32:15,666 Berapa banyak yang telah kamu bunuh sebelum ini? 387 00:32:18,208 --> 00:32:21,166 Pak, Anda salah orang. 388 00:32:21,208 --> 00:32:23,000 Kau tidak punya cara untuk melarikan diri. 389 00:32:25,291 --> 00:32:27,166 Ini kamu, kan? Apa yang kamu lakukan di sana? 390 00:32:29,833 --> 00:32:32,208 Hei… kenapa kamu bertingkah terkejut? 391 00:32:34,666 --> 00:32:37,875 Aku...sangat takut pada burung hantu. 392 00:32:39,000 --> 00:32:42,541 Satu momen kecerobohan, dan itu akan memakan mataku. 393 00:32:42,916 --> 00:32:45,291 Dia menerima bahwa itu dia. 394 00:32:45,416 --> 00:32:47,875 Dia merencanakan pembunuhan Ramya. 395 00:32:47,916 --> 00:32:50,666 Pak… Saya hanya bilang saya pergi jogging ke arah sana. 396 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Dan tidak ada apa-apa tentang membunuh siapa pun. 397 00:32:52,291 --> 00:32:54,458 Siapa yang jogging selarut itu? 398 00:32:54,500 --> 00:32:56,125 - Kami tidak bodoh di sini. - Bukan hanya hari itu… 399 00:32:56,875 --> 00:33:00,000 Saya telah jogging dengan rute yang sama setiap hari pada waktu yang sama selama berbulan-bulan. 400 00:33:00,125 --> 00:33:01,083 Hei... 401 00:33:01,583 --> 00:33:03,041 Bukankah kamu dan Ramya tinggal di daerah yang sama? 402 00:33:03,625 --> 00:33:04,916 Bagaimana kamu tahu Ramya? 403 00:33:09,250 --> 00:33:10,958 Nyonya, tolong jangan sebutkan namanya. 404 00:33:11,708 --> 00:33:13,583 Aku tidak tahu siapa dia. 405 00:33:16,958 --> 00:33:18,208 Sketsa di dinding... 406 00:33:18,708 --> 00:33:19,708 Siapa dia? 407 00:33:19,916 --> 00:33:21,041 Nyonya, itu masalah pribadi. 408 00:33:21,708 --> 00:33:22,958 Jangan ingatkan aku akan hal itu. 409 00:33:25,083 --> 00:33:26,875 Ini mungkin juga bersifat pribadi. 410 00:33:27,041 --> 00:33:28,833 Anda membuat sketsa ini di mobil, bukan? 411 00:33:32,583 --> 00:33:34,125 Hei! Jawab pertanyaannya! 412 00:33:34,208 --> 00:33:36,583 - Jika kamu tidak menjawab sekarang... - Tuan! Pak! 413 00:33:37,000 --> 00:33:38,041 Bukan saya, Pak. 414 00:33:39,208 --> 00:33:40,625 Tinggalkan aku. Saya harus pergi. 415 00:33:41,458 --> 00:33:42,708 Adikku akan sendirian di rumah. 416 00:33:42,750 --> 00:33:46,250 Kamu di sini karena kami menemukannya sidik jari Anda di mobil itu. 417 00:33:46,583 --> 00:33:47,666 Bagaimana kami bisa percaya bahwa itu bukan Anda? 418 00:33:49,125 --> 00:33:52,166 Anda sudah berada di sistem untuk kasus penyelundupan narkoba. 419 00:33:53,750 --> 00:33:54,875 Kamu seorang pecandu narkoba, kan? 420 00:33:57,333 --> 00:33:58,291 Memoriform. 421 00:33:58,458 --> 00:34:00,041 Itu termasuk dalam kategori narkoba. 422 00:34:00,208 --> 00:34:02,000 - Mengapa kamu mengambil ini? - Tuan... 423 00:34:02,541 --> 00:34:04,541 Aku meminumnya, mengira itu semacam obat. 424 00:34:04,625 --> 00:34:06,375 Dokter mana yang meresepkannya? 425 00:34:08,625 --> 00:34:10,666 Aku... aku... 426 00:34:11,541 --> 00:34:14,291 Saya mencari di Google "obat untuk meningkatkan daya ingat buruk". 427 00:34:14,750 --> 00:34:15,958 Dan inilah yang muncul. 428 00:34:16,791 --> 00:34:18,500 Ini adalah penipuan medis. 429 00:34:18,833 --> 00:34:20,708 Saya yakin dia seorang pecandu narkoba. 430 00:34:22,500 --> 00:34:24,916 Oke. Menurut Anda mengapa Anda mendapat yang buruk memori? 431 00:34:27,375 --> 00:34:31,500 Pak, sejak saya lahir sampai sekarang, Saya tidak pernah bisa melupakan apa pun yang saya lihat. 432 00:34:31,708 --> 00:34:33,291 Itu masalahku. 433 00:34:35,875 --> 00:34:37,166 Bisakah Anda menjelaskan alasannya? 434 00:34:39,458 --> 00:34:41,833 Tuan, Anda Dhruv Guvarak, dia Sruthi, dan dia Kaali. 435 00:34:41,916 --> 00:34:44,375 Plat nomor mobil kami masuk adalah TN 32 AR 1253. 436 00:34:44,416 --> 00:34:46,583 Mobil itu telah menempuh jarak 138.372 km. 437 00:34:46,875 --> 00:34:50,708 Saat kami masuk, seorang petugas bernama Krishnan menyelipkan dua bungkusan uang kertas 500 rupee. 438 00:34:50,791 --> 00:34:53,125 Ada sebotol minuman keras di Polisi Tas Muthukumar. 439 00:34:53,791 --> 00:34:56,000 Pak, ada bekas luka besar di balik kerah baju Anda, di lehermu. 440 00:34:56,166 --> 00:34:59,500 Nyonya, Anda mengetik pesan panjang untuk Tuan Murugesan tapi lupa menekan tombol kirim. 441 00:35:00,291 --> 00:35:02,750 Tuan, nama Anda "Kaali" telah salah mengeja sebagai "Kali" pada lencana Anda. 442 00:35:04,416 --> 00:35:06,750 Saya tidak bisa melupakan apa pun yang saya lihat, Pak. 443 00:35:10,708 --> 00:35:13,750 Dia mengubah departemen kami menjadi penjahat dalam waktu singkat. 444 00:35:13,791 --> 00:35:15,666 Kita harus sangat berhati-hati dengannya. 445 00:35:16,000 --> 00:35:20,333 Jadi, Anda menggunakan tablet itu untuk melupakan pembunuhan yang kamu lakukan dan kebenaran yang kamu sembunyikan. 446 00:35:20,375 --> 00:35:21,833 Tidak, Nyonya. Anda salah. 447 00:35:22,166 --> 00:35:23,250 14 Februari. 448 00:35:23,875 --> 00:35:26,500 Apa yang kamu lakukan Hotel Park Sheraton pada malam Hari Valentine? 449 00:35:31,375 --> 00:35:32,541 Hari Valentine? 450 00:35:34,666 --> 00:35:36,041 Jangan bertanya tentang itu, Pak. Tolong! 451 00:35:36,125 --> 00:35:37,541 Jangan ingatkan aku akan hal itu. 452 00:35:37,625 --> 00:35:39,041 Kepalaku sakit, Pak. 453 00:35:39,125 --> 00:35:42,541 Di situlah kamu bertemu Ramya dan jatuh cinta padanya. 454 00:35:42,583 --> 00:35:45,291 Dia tidak menerima cintamu, dan kamu membunuhnya secara terencana. 455 00:35:45,375 --> 00:35:47,166 Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak membicarakannya. 456 00:35:47,333 --> 00:35:48,708 Dia memukuli polisi. 457 00:35:48,833 --> 00:35:51,208 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan. Buat dia mengatakan yang sebenarnya. 458 00:35:51,333 --> 00:35:53,583 - Kamu sudah mati. - Pak, itu Ramya di dinding. 459 00:35:56,250 --> 00:35:57,583 Tapi bukan Ramya yang kamu maksud. 460 00:36:00,791 --> 00:36:02,166 Dia mencintaiku. 461 00:36:02,666 --> 00:36:03,583 Ramya... 462 00:36:04,416 --> 00:36:06,125 Aku kehilangan nyawaku karena dia. 463 00:36:07,041 --> 00:36:09,541 Saya mulai meminum obat-obatan ini untuk melupakannya. 464 00:36:11,333 --> 00:36:12,625 Saya tidak membunuh siapa pun. 465 00:36:13,791 --> 00:36:15,416 Tapi seorang gadis membunuh jiwaku. 466 00:36:15,916 --> 00:36:17,333 Dan mengubahku menjadi mayat berjalan. 467 00:36:18,833 --> 00:36:22,333 - Dia Aarthi. - Wow, dia luar biasa. 468 00:36:22,541 --> 00:36:23,458 Arivu... 469 00:36:23,750 --> 00:36:24,750 Ya, Ramya. 470 00:36:25,291 --> 00:36:26,416 Aku menyukaimu! 471 00:36:26,708 --> 00:36:27,625 Maukah kamu menikah denganku? 472 00:36:31,958 --> 00:36:33,125 Apakah kamu mengerjaiku, Ramya? 473 00:36:33,250 --> 00:36:34,500 Tolong, lanjutkan. 474 00:36:40,458 --> 00:36:41,916 Arivu, silakan keluar. 475 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 Saya ingin berbicara dengan Anda. 476 00:36:43,750 --> 00:36:45,000 Dia terlihat berbeda di video. 477 00:36:47,333 --> 00:36:49,708 Aku sangat berterus terang dengan perasaanku, dan kamu menyebutnya lelucon? 478 00:36:51,458 --> 00:36:52,625 Sejujurnya, apakah kamu tidak menyukaiku? 479 00:36:52,750 --> 00:36:54,708 Kamu orang yang menyenangkan. 480 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 Lalu kenapa kamu tidak tertarik padaku? 481 00:36:58,500 --> 00:37:00,166 Tidak, aku yakin. 482 00:37:00,500 --> 00:37:02,250 Tidak akan ada yang menyukaiku hanya dengan melihatku. 483 00:37:02,375 --> 00:37:04,041 Awalnya aku tidak menyukaimu. 484 00:37:04,375 --> 00:37:06,333 Tapi setelah tiga tahun ini, Aku jatuh cinta padamu. 485 00:37:07,291 --> 00:37:08,291 Apa yang kamu lihat dalam diriku? 486 00:37:08,666 --> 00:37:09,708 Dan apa yang kamu sukai dariku? 487 00:37:12,708 --> 00:37:14,291 Kamu ahli dalam berenang. 488 00:37:14,666 --> 00:37:16,875 Anda masuk perguruan tinggi dengan beasiswa olahraga. 489 00:37:17,166 --> 00:37:18,500 Anda bekerja sebagai sopir di pagi hari. 490 00:37:18,791 --> 00:37:20,000 Dan kamu datang ke kampus pada sore hari. 491 00:37:20,541 --> 00:37:22,666 Artis bagus dengan ingatan hebat. 492 00:37:23,708 --> 00:37:24,916 Orang tuamu sudah tiada. 493 00:37:25,458 --> 00:37:26,458 Dan kamu punya saudara perempuan. 494 00:37:26,958 --> 00:37:30,000 Aku belum pernah melihatmu berbicara dengan gadis mana pun secara tidak perlu. 495 00:37:30,166 --> 00:37:31,250 Hentikan lelucon ini, Ramya. 496 00:37:31,750 --> 00:37:33,750 Sampai sekarang, kamu belum pernah mencoba berbicara denganku. 497 00:37:34,333 --> 00:37:37,291 Aku sudah bicara padamu tiga kali dalam tiga tahun terakhir. 498 00:37:37,500 --> 00:37:39,083 Dan kamu tentu memiliki kenangan indah. 499 00:37:39,125 --> 00:37:40,125 Pikirkanlah. 500 00:37:40,500 --> 00:37:41,416 Tunggu sebentar, Ramya. 501 00:37:44,000 --> 00:37:45,458 Ini keempat kalinya. 502 00:37:45,666 --> 00:37:47,375 Mulai hari ini, akulah tanggung jawabmu. 503 00:37:47,666 --> 00:37:49,000 Bisakah, atau tidak? 504 00:37:52,291 --> 00:37:54,666 Apakah mereka memintamu membuat 'Reel' bersamaku? 505 00:37:54,791 --> 00:37:55,958 Katakan sejujurnya, Ramya. 506 00:37:56,666 --> 00:37:59,208 Wawancara kampus lebih mudah dilakukan. 507 00:37:59,375 --> 00:38:01,583 Tapi dalam wawancaramu... 508 00:38:02,375 --> 00:38:03,333 Hei! 509 00:38:04,416 --> 00:38:05,750 Aku sangat menyukaimu. 510 00:38:06,375 --> 00:38:08,041 Dan hanya kamu! 511 00:38:08,666 --> 00:38:09,833 Mari kita hidup bersama. 512 00:38:19,500 --> 00:38:22,583 ♪♪♪ 513 00:38:29,125 --> 00:38:30,791 Maaf! Maaf! 514 00:38:30,875 --> 00:38:32,625 Hei, Arivu. Aku teman sekelasmu. 515 00:38:33,375 --> 00:38:36,000 ♪ Oh, kenapa? Mengapa kamu menatapku? ♪ 516 00:38:36,083 --> 00:38:37,500 Semoga sukses, Arivu! 517 00:38:39,000 --> 00:38:41,958 Maaf! Apakah kamu ingin maju ke depan? 518 00:38:42,000 --> 00:38:44,875 ♪ Aku mengembara bebas, seperti angin liar yang gelisah ♪ 519 00:38:44,958 --> 00:38:46,208 Aku baik-baik saja di sini. 520 00:38:46,291 --> 00:38:49,916 ♪ Tapi kamu menjebakku dalam seruling ♪ 521 00:38:50,583 --> 00:38:54,708 ♪ Katakan padaku, katakan saja padaku Aku butuh kebenaran ♪ 522 00:38:54,833 --> 00:38:59,083 ♪ Sungguh, sungguh... apakah kamu juga menyukaiku? ♪ 523 00:38:59,166 --> 00:39:03,416 ♪ Katakan padaku, katakan saja padaku Aku butuh kebenaran ♪ 524 00:39:03,500 --> 00:39:07,625 ♪ Sungguh, sungguh... apakah kamu juga menyukaiku? ♪ 525 00:39:07,750 --> 00:39:11,875 ♪ Matamu... ladang ranjau tersembunyi ♪ 526 00:39:11,958 --> 00:39:16,208 ♪ Satu langkah salah, dan aku selalu terjatuh ♪ 527 00:39:16,250 --> 00:39:20,291 ♪ Sekarang adalah waktuku - aku terbang tinggi ♪ 528 00:39:20,333 --> 00:39:24,791 ♪ Denganmu di dekatku, aku hampir tidak bisa bernapas ♪ 529 00:39:24,875 --> 00:39:29,041 ♪ Katakan padaku, katakan saja padaku Aku butuh kebenaran ♪ 530 00:39:29,125 --> 00:39:33,500 ♪ Katakan padaku, katakan saja padaku Aku butuh kebenaran ♪ 531 00:39:36,041 --> 00:39:37,125 Wah! 532 00:39:38,250 --> 00:39:39,791 Anda sedang belajar untuk TNPSC. 533 00:39:39,875 --> 00:39:41,708 Apakah impian Anda untuk mendapatkan pekerjaan di pemerintahan? 534 00:39:41,750 --> 00:39:43,291 Bukan punyaku-milik ibuku. 535 00:39:43,333 --> 00:39:50,666 ♪ Selama ini, hatiku terasa hampa Itu hanya sampai aku bertemu denganmu ♪ 536 00:39:51,791 --> 00:39:56,041 ♪ Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya ♪ 537 00:39:56,083 --> 00:39:59,333 ♪ Sentuhanmu membawa kupu-kupu ♪ 538 00:39:59,375 --> 00:40:00,333 Bisakah Anda datang? 539 00:40:00,375 --> 00:40:04,625 ♪ Kamu menarikku, begitu kuat, sangat curam Sekarang aku tenggelam dalam perasaan aku tidak bisa tidur ♪ 540 00:40:04,666 --> 00:40:08,916 ♪ Kamu masuk ke dalam mimpiku begitu dalam, Dan mencuri keheningan tidurku ♪ 541 00:40:09,000 --> 00:40:13,250 ♪ Kamu membuatku memimpikan kita berdua saja, Sendirian, terjerat, dalam pelukan tanpa akhir ♪ 542 00:40:13,291 --> 00:40:14,291 Ramya! 543 00:40:14,333 --> 00:40:17,708 ♪ Cantikku, cantikku, ratuku yang kurang ajar ♪ 544 00:40:34,666 --> 00:40:38,041 ♪ Oh, kenapa? Mengapa kamu menatapku? ♪ 545 00:40:38,958 --> 00:40:42,333 ♪ Aku terpesona dengan kecantikanmu ♪ 546 00:40:51,583 --> 00:40:54,125 Arivu, yang mana tempat favoritmu? 547 00:40:54,458 --> 00:40:55,833 Kampung halamanku-Salem. 548 00:40:57,166 --> 00:40:59,041 Kami tidak dapat menemukannya di sini. Baiklah, aku bebas. 549 00:40:59,166 --> 00:41:00,166 Aku akan memilih tempat. 550 00:41:01,291 --> 00:41:02,333 AS. 551 00:41:03,625 --> 00:41:06,958 Ambisiku adalah menetap di tempat seperti ini. 552 00:41:07,833 --> 00:41:08,708 Apa milikmu? 553 00:41:09,250 --> 00:41:10,833 Jika kamu di sisiku, itu sudah cukup. 554 00:41:13,208 --> 00:41:14,083 Arivu... 555 00:41:14,833 --> 00:41:15,708 Kamu tidak normal. 556 00:41:15,875 --> 00:41:16,833 Seorang teman. 557 00:41:16,958 --> 00:41:17,875 Sangat jelas. 558 00:41:17,916 --> 00:41:21,750 ♪ Tidak ada jarak yang bisa memisahkan kita ♪ 559 00:41:21,833 --> 00:41:25,791 ♪ Tetaplah dekat - hanya itu yang aku butuhkan ♪ 560 00:41:26,083 --> 00:41:30,333 ♪ Ayo lari dan tinggalkan siang hari ♪ 561 00:41:30,375 --> 00:41:33,875 ♪ Dengan kehadiranmu, aku hanya membutuhkan malam ♪ 562 00:41:34,125 --> 00:41:38,916 ♪ Hujan turun, tapi tidak membuatku sejuk ♪ 563 00:41:38,958 --> 00:41:43,208 ♪ Hanya satu sentuhan darimu membuatku liar ♪ 564 00:41:43,250 --> 00:41:47,541 ♪ Cinta membuatku berputar, aku hampir tidak bisa berdiri ♪ 565 00:41:47,583 --> 00:41:51,875 ♪ Sayangku, kecantikanku, ratuku yang kurang ajar ♪ 566 00:42:10,000 --> 00:42:12,083 - Sejauh ini, kamu terlalu baik, Ramya. - Terima kasih, Pak. 567 00:42:12,166 --> 00:42:14,541 Ada peluang di AS. 568 00:42:14,958 --> 00:42:16,416 - Ingin pergi? - Tuan! 569 00:42:16,666 --> 00:42:17,750 Itulah mimpiku! 570 00:42:17,833 --> 00:42:19,875 Hmm… Saya tahu betul itu. 571 00:42:20,666 --> 00:42:22,291 Anda bahkan memiliki opsi bekerja dari rumah. 572 00:42:23,833 --> 00:42:25,208 Tetapi… ketentuan berlaku. 573 00:42:25,583 --> 00:42:27,625 Ada apa, Pak? Saya pasti akan mencobanya. 574 00:42:28,125 --> 00:42:30,208 Hmm... 575 00:42:32,041 --> 00:42:33,958 Menikahlah denganku! Itu dia. 576 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Tuan... 577 00:42:36,750 --> 00:42:39,041 Setelah melakukan begitu banyak wawancara, bahkan proposal pun terdengar sama. 578 00:42:39,625 --> 00:42:41,625 Lihat? Itu bukan suatu keharusan. 579 00:42:42,208 --> 00:42:43,791 Aku hanya menyampaikan ketertarikanku. 580 00:42:44,208 --> 00:42:45,791 Saya akan terbang ke AS bulan depan untuk transfer. 581 00:42:46,166 --> 00:42:48,000 Kupikir itu akan bagus jika kamu datang sebagai partnerku. 582 00:42:48,250 --> 00:42:50,458 - Kupikir aku akan memberimu kesempatan itu di tempat. - Maaf, Pak. 583 00:42:52,500 --> 00:42:53,375 Ramya! 584 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 Benar-benar menggoda! 585 00:42:57,666 --> 00:42:58,500 Ramya! 586 00:42:58,875 --> 00:43:00,750 Lakukan ini. Mundur dari pekerjaan ini. 587 00:43:01,000 --> 00:43:02,208 Pindah ke perusahaan lain. 588 00:43:02,458 --> 00:43:04,416 Arivu, aku punya ide yang lebih baik. 589 00:43:04,500 --> 00:43:06,541 Saya akan mengajukan visa ke AS. Ikutlah. 590 00:43:06,708 --> 00:43:08,208 Saya akan berbicara dengan HR saya dan bereskan semuanya. 591 00:43:08,250 --> 00:43:09,166 Hei! 592 00:43:10,000 --> 00:43:11,125 Apakah kamu serius? 593 00:43:11,916 --> 00:43:13,708 Apakah kamu masih ingin berbicara dengannya? 594 00:43:14,458 --> 00:43:16,458 Dia mencoba memikatmu. 595 00:43:16,791 --> 00:43:18,125 Apakah menurutmu dia akan mengerti? 596 00:43:18,375 --> 00:43:21,000 Arivu, dia masalahku. Aku akan menanganinya. 597 00:43:21,458 --> 00:43:24,125 Ambisi terbesarku adalah pergi ke AS 598 00:43:24,291 --> 00:43:25,416 Lalu bagaimana dengan ambisiku? 599 00:43:27,500 --> 00:43:28,500 Yang mana? 600 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 Untuk menjadi juara renang. 601 00:43:30,458 --> 00:43:31,708 Pekerjaan pemerintah... 602 00:43:31,791 --> 00:43:33,333 Itulah impian ibumu. 603 00:43:33,791 --> 00:43:35,541 Apakah kamu tidak punya ambisi sendiri? 604 00:43:36,166 --> 00:43:37,875 Katakan padaku, ada apa dengan pekerjaan pemerintah? 605 00:43:38,416 --> 00:43:40,916 Anda akan melakukan layanan pelanggan setelah mempelajari ilmu komputer? 606 00:43:41,875 --> 00:43:44,500 Dan berenang hanya cocok untuk kebugaran. 607 00:43:45,041 --> 00:43:46,041 Tidak seumur hidup. 608 00:43:46,541 --> 00:43:48,666 Kamu juga tidak mempraktikkannya. 609 00:43:49,541 --> 00:43:50,708 Wah! 610 00:43:51,000 --> 00:43:52,541 Kesombongan sekali! 611 00:43:52,750 --> 00:43:55,125 Aku menjelajahi jalanan bersamamu seperti sopir selama setahun. 612 00:43:55,250 --> 00:43:56,833 Saya menyadari kesalahannya sekarang. 613 00:43:57,000 --> 00:43:58,583 Hei, aku tidak bermaksud buruk. 614 00:43:58,625 --> 00:44:00,541 Tidak, tidak, kamu benar sekali. 615 00:44:00,708 --> 00:44:01,875 Seperti tamparan tepat di wajah. 616 00:44:02,416 --> 00:44:04,333 Aku tidak menyadarinya saat kamu memarahi adik dan pelatihku. 617 00:44:04,666 --> 00:44:05,833 Tapi sekarang aku melakukannya. 618 00:44:06,583 --> 00:44:08,041 Baru enam bulan… 619 00:44:08,208 --> 00:44:09,375 Dan aku akan membuktikan kemampuanku. 620 00:44:09,750 --> 00:44:11,833 Arivu, aku tidak peduli bahkan jika kamu menjadi juara. 621 00:44:12,250 --> 00:44:13,708 Tapi saya pasti akan pergi ke AS 622 00:44:13,875 --> 00:44:16,375 Menikahlah denganku dan datanglah sebagai tanggunganku. 623 00:44:16,583 --> 00:44:18,375 Ada apa denganmu? Apa yang harus kulakukan jika ikut denganmu? 624 00:44:18,500 --> 00:44:20,875 - Bagaimana dengan adikku Akhila? - Biarkan dia tinggal di asrama dan belajar. 625 00:44:21,041 --> 00:44:22,125 Bukan begitu? 626 00:44:22,458 --> 00:44:24,208 Betapa egoisnya! 627 00:44:24,291 --> 00:44:25,333 Wah. 628 00:44:25,958 --> 00:44:28,208 Ya... aku egois. 629 00:44:28,375 --> 00:44:32,416 Di negara ini, dalam kebisingan ini, dalam polusi ini, dan itu juga dengan pekerjaan pemerintah… 630 00:44:32,875 --> 00:44:37,041 Aku tidak bisa hidup keluar seminggu sekali dan hanya satu tur setahun. 631 00:44:39,416 --> 00:44:42,625 Aku tidak bisa memutuskan hidupku sebelum hidup Akhila. 632 00:44:43,416 --> 00:44:44,333 Kenapa tidak? 633 00:44:45,083 --> 00:44:49,250 Apakah kamu takut dia akan terus tinggal bersama seorang pria jika kamu tidak di sini? 634 00:44:52,541 --> 00:44:54,416 Kau berlebihan. 635 00:44:54,458 --> 00:44:56,875 Kamu ingin pergi ke AS, kan? Pergilah. 636 00:44:56,958 --> 00:44:58,833 Pergilah bersama atasanmu. 637 00:44:59,041 --> 00:45:01,083 Jangan berani-berani kembali. Tinggalkan aku sendiri. 638 00:45:04,416 --> 00:45:07,833 Berpikir dia akan sadar jika aku tidak berbicara dengannya, Saya memblokir nomornya selama tiga hari. 639 00:45:08,375 --> 00:45:10,041 Aku mencoba menelepon, tapi dia tidak bisa dihubungi. 640 00:45:10,625 --> 00:45:11,875 Dia memindahkan rumahnya, 641 00:45:12,083 --> 00:45:13,500 dan mengundurkan diri dari pekerjaannya juga. 642 00:45:14,250 --> 00:45:15,541 Dia memblokir saya di WhatsApp. 643 00:45:15,875 --> 00:45:18,458 Aku mencoba mengirim pesan padanya di Messenger, tapi tidak mendapat balasan. 644 00:45:20,208 --> 00:45:22,416 Tapi saya mendapat notifikasi. 645 00:45:26,250 --> 00:45:29,583 Ramya akan siaran langsung di Poison Pub. 646 00:45:29,666 --> 00:45:32,166 14 Februari… malam itu… 647 00:45:32,666 --> 00:45:33,666 Hari Valentine… 648 00:45:38,541 --> 00:45:39,791 Ada aktivitas mencurigakan? 649 00:45:53,791 --> 00:45:54,625 Ramya? 650 00:45:54,666 --> 00:45:56,958 - Hei, siapa yang kamu cari? - Maaf! 651 00:45:59,208 --> 00:46:00,708 Apakah kamu menonton? 652 00:46:16,375 --> 00:46:17,375 Ramya? 653 00:46:20,041 --> 00:46:21,000 Apa yang kamu lakukan di sini? 654 00:46:22,041 --> 00:46:23,125 Siapa dia? 655 00:46:24,250 --> 00:46:25,500 Ayo, ayo pergi. 656 00:46:28,083 --> 00:46:29,791 Ramya, siapa ini? 657 00:46:30,083 --> 00:46:31,125 Apakah kamu kenal dia? 658 00:46:31,458 --> 00:46:32,916 Tidak, saya tidak kenal dia. 659 00:46:36,166 --> 00:46:37,083 Pecundang! 660 00:46:45,083 --> 00:46:46,166 Ramya... 661 00:46:46,250 --> 00:46:47,208 Ramya! 662 00:46:50,750 --> 00:46:51,666 Hei! 663 00:46:52,791 --> 00:46:55,166 - Kacanya masuk dalam. - Kamu... 664 00:46:55,375 --> 00:46:56,333 Keluar! 665 00:47:00,791 --> 00:47:02,208 Kamu harus pergi. Tidak aman bagimu untuk tinggal di sini. 666 00:47:15,958 --> 00:47:16,958 Pecundang! 667 00:47:22,000 --> 00:47:23,458 Kalian semua, berbaringlah. 668 00:47:24,666 --> 00:47:26,583 Akhilan, tutup pintu utama. 669 00:47:27,708 --> 00:47:29,833 Saya ingin sidik jari semua orang. 670 00:47:30,250 --> 00:47:31,666 Jangan lewatkan siapa pun. 671 00:47:31,791 --> 00:47:33,208 Hei, kenapa dia pergi? 672 00:47:40,541 --> 00:47:41,791 Aku menyukaimu. 673 00:47:41,875 --> 00:47:43,541 Dan hanya kamu! 674 00:47:43,708 --> 00:47:45,416 Saya tidak kenal dia! 675 00:47:49,083 --> 00:47:50,958 Kau adalah tanggung jawabku. 676 00:47:52,083 --> 00:47:53,208 Pecundang! 677 00:48:03,375 --> 00:48:05,125 Dia sia-sia, Pak. 678 00:48:05,166 --> 00:48:06,583 - Dia memutar cerita. - Pak. 679 00:48:07,375 --> 00:48:10,500 Itu adalah penggerebekan narkoba internasional yang besar di Chennai awal tahun ini. 680 00:48:10,541 --> 00:48:12,583 Kasus itu masih dalam penyelidikan. 681 00:48:12,666 --> 00:48:15,250 Begitulah sidik jarinya masuk ke dalam sistem. 682 00:48:15,583 --> 00:48:17,500 Kebanyakan dari mereka adalah pelajar, Pak. 683 00:48:17,750 --> 00:48:20,083 Jadi mereka tidak mengajukan kasus, dan semuanya dibebaskan. 684 00:48:20,708 --> 00:48:24,583 Lihat apakah seseorang bernama Ramya ada di daftar teman Facebooknya. 685 00:48:24,625 --> 00:48:25,625 Bisa, Pak. 686 00:48:28,583 --> 00:48:30,833 Hei, apa kata sandimu? 687 00:48:31,166 --> 00:48:32,625 Jawab dia. 688 00:48:37,166 --> 00:48:39,291 - Hei! Pak… - Arivu! 689 00:48:39,333 --> 00:48:41,500 - Sruthi, bawa dia ke Kilpauk GH. - Oke, Pak. 690 00:48:41,541 --> 00:48:42,625 Haruskah saya mengajukan kasus, Pak? 691 00:48:42,666 --> 00:48:45,208 Tidak selagi dia dalam kondisi ini. Kami akan memutuskannya setelah memeriksa kesehatannya. 692 00:48:45,250 --> 00:48:46,250 Ya, Pak. 693 00:48:48,000 --> 00:48:49,541 Halo, Dr. Varghese? 694 00:48:52,666 --> 00:48:55,083 BP 180. Sangat tinggi. 695 00:48:55,375 --> 00:48:57,416 Segera suntikkan dia dengan Hydralazine. 696 00:48:57,500 --> 00:48:58,541 Tentu, Dokter. 697 00:49:00,000 --> 00:49:02,625 Apa yang terjadi, Dhruv? Anda datang membawa masalah. 698 00:49:02,708 --> 00:49:03,875 Siapa anak laki-laki itu? 699 00:49:04,416 --> 00:49:06,125 Pria muda dengan BP tinggi. 700 00:49:06,750 --> 00:49:08,583 Dia sudah meminum kapsul ini selama enam bulan. 701 00:49:08,958 --> 00:49:10,833 Dia bilang dia tidak bisa menjadi normal tanpa meminum ini. 702 00:49:11,041 --> 00:49:12,541 Siapa yang meresepkan ini padanya? 703 00:49:13,291 --> 00:49:14,791 - Google. - Apa?! 704 00:49:15,875 --> 00:49:17,500 Dia mencarinya secara online dan mulai menggunakannya. 705 00:49:18,458 --> 00:49:21,416 Anda meminta rekaman CCTV dari toko saya, Pak. 706 00:49:21,541 --> 00:49:24,041 Sudah siap. Jika kamu memberitahuku di mana, aku akan datang dan memberikannya. 707 00:49:24,125 --> 00:49:26,583 Datanglah ke Rumah Sakit Jiwa Kilpauk. 708 00:49:26,708 --> 00:49:27,708 Apa?! 709 00:49:28,458 --> 00:49:29,625 Baiklah, Pak. 710 00:49:31,000 --> 00:49:32,833 Apakah Anda akan menyuntikkannya dengan benar kali ini? 711 00:49:34,541 --> 00:49:35,666 Tidak di situ, Ramya! 712 00:49:36,583 --> 00:49:37,625 Maaf. Apakah itu menyakitkan? 713 00:49:37,875 --> 00:49:39,083 Jangan sebut nama itu. 714 00:49:39,500 --> 00:49:40,500 Itu menyakitkan. 715 00:49:40,791 --> 00:49:41,916 Apa yang terjadi, Ramya? 716 00:49:42,750 --> 00:49:45,791 Semua yang dia lihat, dia ingat dengan ketelitian yang luar biasa, Dokter. 717 00:49:46,458 --> 00:49:47,666 Memori eidetik. 718 00:49:48,583 --> 00:49:49,583 Kami akan memeriksanya. 719 00:49:52,208 --> 00:49:53,291 Bisakah kamu mendengarku? 720 00:49:54,083 --> 00:49:55,291 Ya, Dokter. 721 00:49:55,416 --> 00:49:56,375 Aku mendengarmu. 722 00:49:56,625 --> 00:50:00,291 Apakah kamu ingat pertama kali kamu pernah berjalan, Arivu? 723 00:50:02,000 --> 00:50:03,083 Ya, Dokter. 724 00:50:05,083 --> 00:50:06,708 Saya berumur satu tahun. 725 00:50:12,791 --> 00:50:14,041 Berapa umurmu saat itu? 726 00:50:14,958 --> 00:50:16,166 Satu, Dokter. 727 00:50:18,500 --> 00:50:21,041 Saya berasal dari desa Kanjamalai dekat Salem. 728 00:50:21,333 --> 00:50:24,541 Kuil Kalani Siddhar adalah kuil dewa leluhur kami. 729 00:50:25,708 --> 00:50:28,166 Aku lahir setelah orang tuaku berdoa padanya-atau begitulah kata mereka. 730 00:50:29,125 --> 00:50:31,250 Kami biasa pergi ke sana setiap tahun pada hari ulang tahunku. 731 00:50:32,166 --> 00:50:37,083 Mereka bilang Siddha tinggal di sana sebagai burung, ikan, dan binatang. 732 00:50:37,333 --> 00:50:40,208 Sumur herbal itu apa yang membuat kuil ini istimewa. 733 00:50:40,541 --> 00:50:45,208 Para Siddha mengatakan ramuan itu dapat memberikan keajaiban bagi tubuh. 734 00:50:47,791 --> 00:50:48,958 Jaga anak itu. 735 00:50:49,041 --> 00:50:53,041 Melihat semua orang mandi di sumur, Aku mulai berjalan. 736 00:51:04,458 --> 00:51:05,416 Hmm… 737 00:51:06,333 --> 00:51:10,000 Apakah ada momen berbeda lainnya kamu ingat? 738 00:51:12,916 --> 00:51:14,791 Hari itu masih segar dalam ingatanku. 739 00:52:07,333 --> 00:52:08,541 Setelah itu, 740 00:52:08,916 --> 00:52:10,750 Saya tidak yakin apa yang terjadi tepat setelah itu. 741 00:52:51,041 --> 00:52:53,083 Kalangi-lah yang menyelamatkanmu, sayang. 742 00:52:54,458 --> 00:52:55,708 Ayah terus mengulangi satu hal. 743 00:52:56,458 --> 00:52:58,416 Sebelum cermin ditemukan, 744 00:52:58,916 --> 00:53:01,500 orang biasa melihat dirinya di dalam air. 745 00:53:02,000 --> 00:53:04,791 Ini bukan air biasa. Itu adalah darah bumi. 746 00:53:05,166 --> 00:53:07,583 Air ini menyimpan semua rahasia dunia. 747 00:53:12,208 --> 00:53:16,250 Hanya 50 kasus di seluruh dunia menunjukkan ingatan seperti miliknya. 748 00:53:17,291 --> 00:53:21,833 Kondisi otak yang tidak normal masih diteliti. 749 00:53:22,041 --> 00:53:23,750 Apa yang menyebabkan kondisi ingatan ini, Dokter? 750 00:53:23,833 --> 00:53:26,208 Kecelakaan mungkin menjadi pemicunya. 751 00:53:26,708 --> 00:53:28,541 Atau bisa juga turun temurun. 752 00:53:28,958 --> 00:53:31,458 Bisa juga karena penggunaan obat-obatan jangka panjang. 753 00:53:32,250 --> 00:53:34,166 Apakah Arivu seorang pecandu narkoba? 754 00:53:34,333 --> 00:53:36,916 Hanya tes kultur darah yang dapat memberi tahu kita hal itu. 755 00:53:37,291 --> 00:53:40,250 Dia tidak bisa meminum tablet itu lagi. 756 00:53:40,291 --> 00:53:41,416 Peringatkan dia tentang hal itu. 757 00:53:41,958 --> 00:53:43,791 Dokter, saya tidak bisa hidup tanpanya. 758 00:53:44,000 --> 00:53:47,125 Tidak, tablet lain telah ditentukan. 759 00:53:47,208 --> 00:53:48,416 - Pak? - Ya. 760 00:53:59,958 --> 00:54:01,000 Hei! 761 00:54:02,541 --> 00:54:04,333 Anda menggambar desain dolar ini, kan? 762 00:54:06,666 --> 00:54:08,000 Ya, Pak. 763 00:54:08,458 --> 00:54:09,791 Saya menggambarnya secara acak. 764 00:54:10,250 --> 00:54:12,125 Kamu menunjukkan kepadaku sebuah gambar malam ini. 765 00:54:12,916 --> 00:54:14,750 Itu ada dalam ingatanku. Jadi, aku menggambarnya. 766 00:54:18,583 --> 00:54:19,583 Cerdas! 767 00:54:20,208 --> 00:54:22,916 Jadi, kamu tidak membuat sketsa ini di mobil? 768 00:54:23,000 --> 00:54:23,916 Tidak sama sekali. 769 00:54:24,041 --> 00:54:25,041 Tolong tinggalkan aku. 770 00:54:25,583 --> 00:54:27,125 Saya tidak membuat sketsa rantai dolar di mana pun. 771 00:54:35,916 --> 00:54:37,125 Hei! 772 00:54:38,750 --> 00:54:40,458 Saya menyebutnya desain dolar. 773 00:54:40,916 --> 00:54:42,416 Mengapa Anda menyebutnya rantai dolar? 774 00:54:44,750 --> 00:54:45,875 Rantai?! 775 00:54:47,958 --> 00:54:49,916 Tidak ada yang pernah menyebut ini rantai. 776 00:54:49,958 --> 00:54:51,250 Rantai… 777 00:54:52,333 --> 00:54:53,416 Apakah aku bilang "rantai"? 778 00:54:54,833 --> 00:54:55,791 - Sruthi. - Pak? 779 00:54:55,875 --> 00:54:58,166 Daftarkan kasus. Tangkap dia dan bawa dia masuk. 780 00:54:58,208 --> 00:54:59,958 - Tuan, Tuan. Tunggu sebentar. - Hei! 781 00:55:00,083 --> 00:55:02,375 - Tolong jangan tangkap saya, Pak. - Beraninya kamu memukulku? 782 00:55:02,416 --> 00:55:03,541 Tolong, Pak. Tunggu. 783 00:55:03,625 --> 00:55:05,333 Saya mohon padamu. Tolong jangan ajukan kasus. 784 00:55:05,416 --> 00:55:07,750 - Tunggu. - Saya mengakuinya, Pak. Saya menggambarnya. 785 00:55:08,750 --> 00:55:12,041 Aku membuat sketsanya sambil menunggu setelah mengantar pelanggan. 786 00:55:12,375 --> 00:55:13,541 Saya menyembunyikannya karena ketakutan, Pak. 787 00:55:13,708 --> 00:55:17,250 Saya tidak tahu kenapa, tapi akhir-akhir ini aku menggambarnya di mana-mana. 788 00:55:17,583 --> 00:55:19,541 Saya benar-benar tidak mengerti, Pak. Percayalah padaku. Tolong. 789 00:55:19,583 --> 00:55:21,416 Bawa dia ke stasiun dan tanyakan pada kami. 790 00:55:21,458 --> 00:55:22,541 - Tuan, Tuan… - Aku tidak peduli jika dia mati. 791 00:55:22,583 --> 00:55:24,833 Pak, hanya itu yang dimiliki adikku. Hanya kita berdua. 792 00:55:25,333 --> 00:55:26,625 Kamu bisa memeriksa ponselku. 793 00:55:26,791 --> 00:55:28,541 Dia akan menelepon setidaknya 10 kali. 794 00:55:28,750 --> 00:55:30,541 - [telepon berdering] - Pak, Akhila. 795 00:55:30,625 --> 00:55:32,625 Saya bahkan tidak memberitahunya, Pak. Dia pasti khawatir. 796 00:55:32,833 --> 00:55:35,458 Letakkan ponselku di loudspeaker. Anda dapat melihatnya sendiri. 797 00:55:37,250 --> 00:55:38,083 Lanjutkan. 798 00:55:40,833 --> 00:55:43,083 Arivu, kamu dimana? Mengapa kamu tidak menjawab panggilan? 799 00:55:43,291 --> 00:55:44,208 Maaf, Akhila. 800 00:55:44,333 --> 00:55:47,666 Saya ditangkap polisi setelah berkendara. 801 00:55:47,791 --> 00:55:49,125 - Itu sebabnya… - Jadi? Anda tidak akan menjawab panggilan saya? 802 00:55:49,458 --> 00:55:51,375 Seorang gadis diculik dan dibunuh minggu lalu. 803 00:55:51,458 --> 00:55:53,250 Dan kamu sama sekali tidak peduli padaku. 804 00:55:53,500 --> 00:55:54,583 Maaf sayang. 805 00:55:54,625 --> 00:55:58,166 - Saya mengerti-- - Kamu akan menyadarinya saat aku tidak menjawab panggilanmu. 806 00:55:58,750 --> 00:56:00,000 Sebaiknya kamu segera pulang. 807 00:56:00,125 --> 00:56:02,000 Jika tidak, aku akan pindah ke asrama. 808 00:56:02,958 --> 00:56:05,041 Mengapa dia mengancammu? 809 00:56:05,125 --> 00:56:06,750 Apakah dia lebih tua atau lebih muda darimu? 810 00:56:06,791 --> 00:56:08,500 Dia segalanya bagiku, Pak. 811 00:56:08,541 --> 00:56:09,375 Tolong tinggalkan saya, Tuan. 812 00:56:09,500 --> 00:56:12,666 Jika sebuah kasus didaftarkan, Saya tidak akan mendapatkan pekerjaan di pemerintahan. 813 00:56:12,708 --> 00:56:13,666 Itu akan menghancurkan masa depanku. 814 00:56:13,708 --> 00:56:15,666 Kalau begitu bicaralah dan katakan di mana kamu melihat rantai itu. 815 00:56:16,541 --> 00:56:18,750 Ah… Saya ingat rantai itu… 816 00:56:19,041 --> 00:56:20,583 Tapi aku tidak bisa memastikannya. 817 00:56:22,750 --> 00:56:25,541 Beri aku satu kesempatan dan bawa aku ke kolam renangku. 818 00:56:25,791 --> 00:56:28,083 Saya akan mencoba mengingatnya tempat aku melihat rantainya. 819 00:56:28,541 --> 00:56:30,416 Kenapa? Di situkah Anda melihat rantainya? 820 00:56:30,458 --> 00:56:33,208 Nyonya, dia hanya mencoba melarikan diri. 821 00:56:33,458 --> 00:56:34,750 Kita harus berhati-hati-- 822 00:56:35,000 --> 00:56:36,208 Tuan--? 823 00:56:36,291 --> 00:56:38,083 Mengapa kamu memborgolku? 824 00:56:38,541 --> 00:56:40,833 - Pergi ke akademi renangnya. - Oke, Pak. 825 00:56:41,958 --> 00:56:42,916 Bangun. 826 00:56:45,583 --> 00:56:47,083 - Katakan padaku. - Tuan… 827 00:56:47,500 --> 00:56:52,166 - Aku di rumah sakit jiwa Kilpauk. - Tidak, datanglah ke lokasi yang saya bagikan sekarang. 828 00:56:52,250 --> 00:56:53,166 Tuan?! 829 00:56:54,166 --> 00:56:55,791 Dia membuatku gila. 830 00:57:08,875 --> 00:57:11,291 - Kenapa kamu bersembunyi? - Aku tidak ingin pelatihku mengetahuinya. 831 00:57:13,500 --> 00:57:14,541 Lepaskan borgol saya, Pak. 832 00:57:14,750 --> 00:57:16,291 - Saya akan memeriksa dan memberi tahu Anda. - Mengapa? 833 00:57:16,500 --> 00:57:17,583 Jadi kamu bisa melarikan diri? 834 00:57:18,541 --> 00:57:19,791 Kamu tidak akan mengerti. 835 00:57:20,333 --> 00:57:22,750 Hei! Pak… Mau kemana? 836 00:57:22,833 --> 00:57:24,375 - Pak. - Dia tidak akan pergi jauh. 837 00:57:24,916 --> 00:57:25,958 Mari kita tunggu. 838 00:57:27,625 --> 00:57:30,041 Hei, kamu mau membawaku kemana? 839 00:57:30,958 --> 00:57:32,333 Katakan padaku. 840 00:57:33,208 --> 00:57:35,958 Aku bertanya, dan kamu membawaku ke sini? 841 00:57:41,416 --> 00:57:43,250 Apakah kamu tahu cara berenang? Aku akan melompat. 842 00:57:43,416 --> 00:57:44,750 Lompat?! 843 00:57:47,708 --> 00:57:50,041 Pak, dia akan melompat. 844 00:57:50,166 --> 00:57:52,875 Saya tidak tahu cara berenang. Apa yang kita lakukan sekarang? 845 00:57:53,833 --> 00:57:54,791 Lepaskan borgolnya. 846 00:57:57,666 --> 00:58:00,166 Ya ampun! Kamu pembunuh! 847 00:58:00,333 --> 00:58:02,375 Terima kasih Tuhan! 848 00:58:40,583 --> 00:58:41,791 Siapa yang melompat, Nyonya? 849 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 Tamizharivu. 850 00:58:43,458 --> 00:58:46,541 Aku ingin tahu apa yang dia lakukan. Polisi telah datang ke sini sejak pagi. 851 00:58:46,583 --> 00:58:48,500 Kamera tidak berfungsi. Kamu akan mengurusnya, kan? 852 00:58:48,541 --> 00:58:49,458 Oke. Anda berangkat. 853 00:58:50,041 --> 00:58:52,250 Aravind, tarik kamera kolam selam. 854 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 Apa yang dia lakukan di sana? 855 00:59:03,958 --> 00:59:05,166 Dia sering melakukan ini, Pak. 856 00:59:05,625 --> 00:59:10,500 Dia tidak mau berenang. Dia bisa tetap seperti ini selama setengah jam. 857 00:59:10,583 --> 00:59:12,291 Dia hanya akan mengatakannya ini semacam latihan pernapasan. 858 00:59:12,333 --> 00:59:14,500 Tapi itu benar-benar membuat kami takut. 859 00:59:14,791 --> 00:59:17,375 Pelatih sudah memperingatkannya. Dia tidak pernah mendengarkan. 860 00:59:17,625 --> 00:59:19,125 Siapa yang melatihnya? 861 00:59:19,375 --> 00:59:20,750 Pak, dia dari pedesaan. 862 00:59:20,791 --> 00:59:23,125 Dia belajar berenang dari ayahnya di sumur. 863 00:59:23,458 --> 00:59:24,625 Tapi ada satu hal. 864 00:59:24,708 --> 00:59:27,791 Tidak ada yang bisa menandingi staminanya. 865 00:59:28,208 --> 00:59:30,875 Penampilannya menurun enam bulan terakhir. 866 00:59:31,291 --> 00:59:32,750 [telepon berdering] 867 00:59:32,916 --> 00:59:35,958 - Halo? - Saya berada di lokasi yang Anda bagikan, Pak. 868 00:59:36,000 --> 00:59:37,250 Di mana kamu sekarang? 869 00:59:37,333 --> 00:59:38,333 Tepat di belakangmu. 870 00:59:38,375 --> 00:59:39,333 Di belakangku?! 871 00:59:41,041 --> 00:59:42,666 - Ini dia, Pak. - Apa ini? 872 00:59:42,750 --> 00:59:43,750 Flashdisk, Pak. 873 00:59:43,875 --> 00:59:46,208 Ini berisi rekaman CCTV yang Anda minta. 874 00:59:46,291 --> 00:59:47,291 Oh! 875 00:59:48,541 --> 00:59:52,333 Pak, kami telah menerima rekaman lain dari jalan Karpagam. 876 00:59:55,791 --> 00:59:57,208 Terus tonton Arivu. 877 00:59:59,375 --> 01:00:00,958 Tolong mainkan ini. 878 01:00:01,041 --> 01:00:02,166 Tentu. 879 01:00:04,875 --> 01:00:06,625 - Anda bisa melihatnya. - Oke. 880 01:00:09,125 --> 01:00:10,208 Teruskan. 881 01:00:11,083 --> 01:00:12,416 Terus meneruskan. 882 01:00:16,041 --> 01:00:18,000 Sepertinya klipnya sama, Pak. 883 01:00:25,041 --> 01:00:26,458 Pak, saya melihat di tempat saya melihat rantai itu. 884 01:00:27,625 --> 01:00:28,958 Melihatnya?! 885 01:00:30,416 --> 01:00:31,458 Katakan padaku. 886 01:00:32,041 --> 01:00:33,000 Apa yang kamu lihat? 887 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Dan di mana? 888 01:01:45,291 --> 01:01:47,416 Aku melihat rantai itu melalui pantulan air. 889 01:01:48,916 --> 01:01:50,041 Melalui pantulan air?! 890 01:02:00,875 --> 01:02:02,000 Putar rekamannya. 891 01:02:12,166 --> 01:02:13,083 Berhenti, berhenti. 892 01:02:14,125 --> 01:02:15,125 Putar ulang. 893 01:02:18,416 --> 01:02:19,333 Mainkan. 894 01:02:25,083 --> 01:02:26,500 Perbesar dan ulangi. 895 01:02:37,208 --> 01:02:40,958 Pak, ada yang ketahuan. 896 01:02:45,583 --> 01:02:47,875 Pak, kalau saya tidak pulang sekarang, segalanya akan menjadi lebih buruk. 897 01:02:48,083 --> 01:02:49,083 Bolehkah aku pergi? 898 01:02:53,666 --> 01:02:54,625 Ya. 899 01:03:09,666 --> 01:03:11,166 Bagaimana dia mengatakannya dengan akurat? 900 01:03:11,250 --> 01:03:13,125 Seolah-olah dia benar-benar melihat hal itu terjadi. 901 01:03:13,708 --> 01:03:18,666 Apakah dia datang ke sini untuk jogging, kami sudah punya sketsa pembunuhnya. 902 01:03:19,166 --> 01:03:20,083 Tentu. 903 01:03:20,791 --> 01:03:22,125 Anda masih dapat mencobanya sekarang. 904 01:03:22,875 --> 01:03:25,875 Pak… itu sesuatu yang tidak dia lihat. 905 01:03:27,166 --> 01:03:30,041 Terasa tidak nyata itu Arivu melihat rantai dolar di sini. 906 01:03:30,833 --> 01:03:31,958 Itu hanya imajinasinya. 907 01:03:33,333 --> 01:03:37,125 Tapi ada sesuatu yang menghubungkan imajinasinya dengan kenyataan. 908 01:03:41,500 --> 01:03:46,875 Sebelum cermin ditemukan, orang melihat dirinya di dalam air. 909 01:03:47,041 --> 01:03:49,625 Ini bukan air biasa. Itu adalah darah bumi. 910 01:03:50,125 --> 01:03:53,000 Air ini menyimpan semua rahasia dunia. 911 01:04:45,958 --> 01:04:48,833 Pak, mobil si pembunuh mengambil rute yang tidak biasa sampai ke Navalur. 912 01:04:49,125 --> 01:04:52,500 Rekaman CCTV dari area Velachery menunjukkan jejak mobilnya, Pak. 913 01:04:52,583 --> 01:04:54,083 Bagus. Biarkan mereka melacaknya. 914 01:04:54,500 --> 01:04:55,416 Bagikan dengan saya. 915 01:04:55,541 --> 01:04:56,708 - Saya akan segera mengirimkannya, Pak. - Oke. 916 01:05:07,125 --> 01:05:08,083 Tuan! 917 01:05:08,500 --> 01:05:10,083 Dia memasang bel di dalam bel lain. 918 01:05:15,375 --> 01:05:16,416 Tamilirivu? 919 01:05:17,041 --> 01:05:17,958 Dia saudaraku, Tuan. 920 01:05:18,083 --> 01:05:19,250 Bisakah kamu menelepon kakakmu? 921 01:05:20,333 --> 01:05:21,583 Dia lelah dan tertidur. 922 01:05:22,041 --> 01:05:23,333 Aku akan mencoba membangunkannya. 923 01:05:24,708 --> 01:05:26,166 Silakan masuk, Tuan. Masuk. 924 01:05:30,333 --> 01:05:32,833 Kak, bangun. Seseorang di sini menanyakanmu. 925 01:05:33,208 --> 01:05:35,000 Polisi telah datang. Bangun! 926 01:05:35,208 --> 01:05:36,125 Tuan! 927 01:05:36,375 --> 01:05:38,833 - Anda salah orang, Pak! - Apa yang kamu bicarakan? 928 01:05:39,750 --> 01:05:41,791 Anda salah orang, Pak. 929 01:05:43,250 --> 01:05:47,166 Pak, dia masuk dalam keadaan basah kuyup tadi malam, mengambil beberapa tablet, dan tertidur. 930 01:05:47,375 --> 01:05:48,333 Dia tidak bisa bangun, Pak. 931 01:05:48,541 --> 01:05:50,500 Saat dia bangun, ajak dia bertemu Pak di stasiun. 932 01:05:50,625 --> 01:05:52,291 Kenapa, Pak? Apakah ada yang salah? 933 01:05:52,583 --> 01:05:53,500 Tidak ada yang seperti itu. 934 01:05:54,125 --> 01:05:57,250 Sesuatu yang dia mulai belum selesai. Itu saja. 935 01:05:57,416 --> 01:05:59,000 Apakah adikku baik-baik saja? 936 01:05:59,250 --> 01:06:01,041 Ya, ya. Sangat mengesankan. 937 01:06:02,208 --> 01:06:04,833 Dia akhirnya sadar pekerjaan yang layak setelah sekian lama. 938 01:06:05,541 --> 01:06:09,166 Saya akan senang jika dia mendapat pekerjaan di pemerintahan, seperti yang selalu Ibu harapkan. 939 01:06:09,583 --> 01:06:12,041 Tuan terkesan, bukan? Maka dia pasti akan mendapatkannya! 940 01:06:15,250 --> 01:06:17,416 - Siapa mereka? - Ibu dan Ayah. 941 01:06:17,833 --> 01:06:18,791 Adikku yang membuat sketsanya. 942 01:06:19,166 --> 01:06:22,291 Oh! Ayah beragama Hindu, dan Ibu beragama Kristen? 943 01:06:22,541 --> 01:06:23,458 Ya, tuan! 944 01:06:23,625 --> 01:06:26,458 Awalnya, keduanya memuja Tuan Murugan. 945 01:06:26,916 --> 01:06:28,416 Ayah adalah pemuja Siddhar. 946 01:06:28,916 --> 01:06:31,875 Apa semua ini? Aku tidak bisa memahaminya! 947 01:06:32,166 --> 01:06:33,416 Tuan! Pak! Pak! 948 01:06:34,166 --> 01:06:36,333 Pak, Anda tidak boleh memakainya sepatu saat Anda menyentuh ini, Pak. 949 01:06:36,458 --> 01:06:37,708 Adikku akan membunuhku. 950 01:06:39,541 --> 01:06:43,458 Naskah-naskah ini berumur 700-800 tahun, disimpan oleh ayahku. 951 01:06:43,958 --> 01:06:47,750 Ayah akan membaca astrologi Nadi bagi para pemimpin politik tingkat atas. 952 01:06:47,875 --> 01:06:48,791 Ibu memberitahu kami tentang hal itu. 953 01:06:50,208 --> 01:06:53,958 Setelah Ayah meninggal, kami pindah ke Chennai. 954 01:06:55,125 --> 01:06:58,583 Rumah ini satu-satunya kenangan yang kita miliki tentang dia. 955 01:07:00,500 --> 01:07:02,041 Apakah kamu membaca semua ini? 956 01:07:02,666 --> 01:07:05,416 Tidak, Pak. saya tidak sangat memahami semua itu. 957 01:07:06,416 --> 01:07:10,000 Tapi adikku membaca semua ini dengan penuh minat. 958 01:07:10,208 --> 01:07:11,916 Dia bahkan menyanyikan lagu Siddhar darinya. 959 01:07:12,666 --> 01:07:16,458 [melantunkan lagu Siddhar] 960 01:07:19,291 --> 01:07:21,458 Jadi… siapakah “Tuan” ini? 961 01:07:22,458 --> 01:07:24,375 Ya Tuhan! Bagaimana dia bisa masuk ke sini? 962 01:07:24,708 --> 01:07:26,333 Anda menyapa semua orang yang mengunjungi rumah? 963 01:07:28,958 --> 01:07:30,916 Namanya Velu juga, Pak. 964 01:07:31,166 --> 01:07:33,083 Adikku membawanya dari kuil dan membesarkannya. 965 01:07:35,083 --> 01:07:37,416 Kalian berdua duduk di sini. Aku akan mengembalikannya. 966 01:07:54,041 --> 01:07:56,000 Tuan, bolehkah saya membuatkan teh? 967 01:07:56,333 --> 01:07:58,916 - Tidak, tidak apa-apa. - Dua cangkir dengan gula merah. 968 01:07:59,625 --> 01:08:01,000 Jaggery... Mengerti! 969 01:08:01,958 --> 01:08:04,333 Arivu, mereka di sini untuk menemuimu. Bicaralah dengan mereka. 970 01:08:07,833 --> 01:08:09,500 Bagaimana sekarang, Pak? Putaran investigasi lagi? 971 01:08:10,500 --> 01:08:12,541 Bukan investigasi, hanya butuh bantuanmu. 972 01:08:12,625 --> 01:08:13,666 Tolong, tinggalkan aku sendiri. 973 01:08:14,083 --> 01:08:16,166 Saya punya pilihan dalam dua hari. Saya perlu berlatih. 974 01:08:16,333 --> 01:08:19,791 Arivu! keberadaan Tuan sangat sabar denganmu! 975 01:08:20,083 --> 01:08:22,250 Jika cocok untukmu, bersabarlah. Jika tidak, kamu mulai menyiksaku. 976 01:08:22,375 --> 01:08:24,291 Hei! Perhatikan nada bicara Anda. 977 01:08:24,416 --> 01:08:25,666 Tidak, jagalah milikmu. 978 01:08:25,791 --> 01:08:29,208 Kamu membuatku menghidupkan kembali segalanya Saya sudah mencoba move on selama berbulan-bulan! 979 01:08:29,416 --> 01:08:32,666 Yang kau pedulikan hanyalah menangkap si pembunuh dan mendapatkan medali untuk itu. 980 01:08:32,916 --> 01:08:33,791 Kamu tidak peduli dengan orang lain. 981 01:08:33,875 --> 01:08:35,625 Apakah kamu akan bertindak dengan cara yang sama jika itu anakmu? 982 01:08:35,875 --> 01:08:37,958 Diam, bajingan! 983 01:08:39,083 --> 01:08:40,041 Apa yang kamu ketahui? 984 01:08:40,750 --> 01:08:44,541 Kamu tidak akan mengatakan semua ini jika kejahatan itu terjadi di rumahmu sendiri. 985 01:08:45,291 --> 01:08:46,208 Apa yang baru saja kamu katakan? 986 01:08:46,500 --> 01:08:47,708 Jika aku punya anak laki-laki? 987 01:08:48,416 --> 01:08:50,500 Saya tidak punya anak laki-laki... Saya punya anak perempuan. 988 01:08:51,166 --> 01:08:53,125 Dia tidak lagi bersama kita. 989 01:08:55,333 --> 01:08:56,250 Priya-ku... 990 01:08:56,875 --> 01:08:57,833 Seusia dengan kakakmu. 991 01:08:59,458 --> 01:09:01,291 Terakhir kali aku melihatnya bukan secara langsung... 992 01:09:02,041 --> 01:09:03,666 Itu ada di video ini. Lihatlah. 993 01:09:05,958 --> 01:09:06,875 Lihat ini, Paman. 994 01:09:16,333 --> 01:09:18,583 Tunggu, saya akan merekam panggilannya. 995 01:09:19,000 --> 01:09:21,708 Jika ternyata compang-camping, Aku akan menghabisinya! 996 01:09:22,333 --> 01:09:24,208 - Haruskah aku ikut ke sana, Geetha? - Tidak, Paman, tidak apa-apa. 997 01:09:24,458 --> 01:09:25,875 Dia putrimu, kan? Dia akan menanganinya. 998 01:09:37,208 --> 01:09:38,333 Hei! Kamu, pergi sekarang. 999 01:09:42,875 --> 01:09:43,833 - Bharathi. - Tuan! 1000 01:09:44,250 --> 01:09:45,666 Segera hubungi Stasiun C1. 1001 01:09:46,041 --> 01:09:47,458 Dan kirim petugas ke Lokhande College. 1002 01:09:47,708 --> 01:09:48,625 Tentu, Pak. 1003 01:09:48,708 --> 01:09:51,333 Oh, kamu mahasiswa psikologi? 1004 01:09:52,333 --> 01:09:53,875 Kalau begitu izinkan saya memberi Anda sedikit tes. 1005 01:09:54,666 --> 01:09:57,416 Jika aku berkata, “Aku mencintaimu,” bagaimana tanggapanmu? 1006 01:09:59,916 --> 01:10:02,166 Kenapa sepi sekali? Katakan padaku, Junior! 1007 01:10:02,708 --> 01:10:06,375 Jika aku berkata, “Aku mencintaimu,” bagaimana tanggapanmu? 1008 01:10:07,375 --> 01:10:09,333 Jika Anda menjawab “ya,” Aku akan melamarnya sekarang. 1009 01:10:09,875 --> 01:10:11,500 Jika Anda mengatakan “tidak,” Aku akan melamarnya besok. 1010 01:10:11,666 --> 01:10:12,708 Kalau begitu aku akan terus melamar... 1011 01:10:12,958 --> 01:10:14,083 sampai Anda berkata “ya.” 1012 01:10:14,500 --> 01:10:15,416 Katakan padaku. 1013 01:10:16,125 --> 01:10:20,083 Jika aku mengatakan “Aku mencintaimu,” bagaimana tanggapanmu? 1014 01:10:20,333 --> 01:10:21,250 Tidak, Senior... 1015 01:10:21,625 --> 01:10:23,083 Jika saya mengatakan "ya" kepada Anda sekarang.., 1016 01:10:23,500 --> 01:10:25,333 apakah pacarmu tidak akan mendapat masalah? 1017 01:10:26,250 --> 01:10:27,166 Itulah yang aku juga penasaran. 1018 01:10:27,333 --> 01:10:28,416 Apa? Dia? 1019 01:10:28,916 --> 01:10:30,541 Apakah dia terlihat seperti perempuan? 1020 01:10:31,250 --> 01:10:33,333 Bagaimana penampilan kami bersama bagi Anda? 1021 01:10:34,000 --> 01:10:36,208 Ini 100 persen "Sadiq", Pak! 1022 01:10:36,958 --> 01:10:39,083 Amir Sir menangani kasusnya dua tahun lalu. 1023 01:10:40,166 --> 01:10:41,916 Tidak ada chemistry di antara kita. 1024 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Lihat saja bingkainya! 1025 01:10:45,333 --> 01:10:46,750 Tidakkah kita melihat sepertinya kita diciptakan untuk satu sama lain? 1026 01:10:48,333 --> 01:10:49,291 Senior... 1027 01:10:49,500 --> 01:10:50,458 Dalam hidupku... 1028 01:10:51,000 --> 01:10:52,291 sebelum mengambil keputusan besar... 1029 01:10:52,458 --> 01:10:53,583 Aku mendiskusikannya dengan ayahku. 1030 01:10:53,750 --> 01:10:54,666 Apakah kamu setuju? 1031 01:10:55,208 --> 01:10:56,166 Tanyakan padanya sekarang juga, Junior! 1032 01:10:59,083 --> 01:11:00,000 Geetha! 1033 01:11:05,416 --> 01:11:07,333 Lihat bingkai ini, Senior! 1034 01:11:08,083 --> 01:11:09,625 Ayah, haruskah aku mengatakan “ya” padanya? 1035 01:11:10,000 --> 01:11:12,916 Tunggu sebentar, sayang. Bukankah kita harus memeriksanya horoskop pengantin pria terlebih dahulu? 1036 01:11:13,791 --> 01:11:17,250 Sadiq! Dialah kasus perjumpaannya itu sudah tertunda selama dua tahun! 1037 01:11:18,375 --> 01:11:21,375 Kamu berpikir untuk mencukur jenggotmu dan membuat tato membuatmu menjadi Sunil? 1038 01:11:22,083 --> 01:11:23,000 Trikmu sudah ketinggalan zaman! 1039 01:11:23,375 --> 01:11:27,708 Priya, jika kamu menjawab “ya,” Saya akan mengajukan keluhan yang tidak jelas sekarang. 1040 01:11:28,750 --> 01:11:31,791 Jika jawabannya "tidak", aku akan menghabisinya dalam pertemuan besok. 1041 01:11:32,125 --> 01:11:33,083 Sunil, polisi ada di sini. 1042 01:11:33,250 --> 01:11:35,375 - Hei, lari! - Ayo keluar dari sini! 1043 01:11:37,166 --> 01:11:38,125 Hati-hati, Priya. 1044 01:11:38,666 --> 01:11:39,875 Dia bahkan bukan pelajar. 1045 01:11:40,416 --> 01:11:41,541 Hanya pengedar narkoba. 1046 01:11:42,541 --> 01:11:44,250 Kenapa aku harus khawatir kapan kamu bersamaku, Ayah? 1047 01:11:47,166 --> 01:11:48,166 Keesokan paginya... 1048 01:11:48,916 --> 01:11:50,833 di tempat sampah belakang kampusnya... 1049 01:12:20,416 --> 01:12:21,333 Priya! 1050 01:12:28,458 --> 01:12:29,583 Dia dibakar seperti sampah. 1051 01:12:30,416 --> 01:12:31,375 Siapa yang melakukannya, Pak? 1052 01:12:34,125 --> 01:12:35,708 Suntikan yang digunakan si pembunuh. 1053 01:12:35,875 --> 01:12:38,833 Itu mengandung racun campuran kokain dan melanotan. 1054 01:12:39,041 --> 01:12:41,541 Kami yakin itu terjadi disiapkan di laboratorium kampus mereka. 1055 01:12:43,750 --> 01:12:44,750 Apakah Anda sudah mengetahui siapa yang bertanggung jawab? 1056 01:12:45,458 --> 01:12:46,375 Terkadang... 1057 01:12:47,166 --> 01:12:48,541 untuk menghilangkan tanaman beracun, 1058 01:12:50,000 --> 01:12:51,750 kamu harus menghancurkan seluruh taman. 1059 01:12:52,333 --> 01:12:53,750 Hei, mau mencoba? 1060 01:12:53,916 --> 01:12:54,875 Aku akan memberimu satu. 1061 01:13:05,500 --> 01:13:08,625 Jadi, kami melakukan tujuh operasi pertemuan. 1062 01:13:09,208 --> 01:13:11,291 Aku menutup seluruh jaringan narkoba Sunil. 1063 01:13:11,791 --> 01:13:13,208 Tapi dia menyelinap pergi. 1064 01:13:27,625 --> 01:13:29,333 Bodoh, kamu seharusnya menyuntikkannya ke C3. 1065 01:13:37,958 --> 01:13:38,958 Setelah Priya meninggal, 1066 01:13:39,666 --> 01:13:40,833 Aku juga merasa mati. 1067 01:13:41,291 --> 01:13:43,041 Sama seperti kehidupan putriku yang hancur... 1068 01:13:43,625 --> 01:13:45,166 Aku melihat gadis lain di beritanya mengalami nasib yang sama. 1069 01:13:45,458 --> 01:13:46,666 Saya tidak bisa hanya duduk santai. 1070 01:13:47,208 --> 01:13:48,875 Aku tidak mengincar medali apa pun, Arivu. 1071 01:13:49,083 --> 01:13:50,291 Tidak ada lagi gadis yang harus mati. 1072 01:13:50,375 --> 01:13:52,166 Kita harus menangkapnya sebelum itu terjadi. 1073 01:13:54,250 --> 01:13:56,041 Maaf, Pak. Saya salah paham. 1074 01:13:56,458 --> 01:13:57,416 Apa yang bisa saya bantu? 1075 01:13:58,916 --> 01:14:01,750 Arivu, informasi yang kami temukan saat menyelidikimu... 1076 01:14:01,916 --> 01:14:03,708 …adalah petunjuk nyata pertama kami. 1077 01:14:04,708 --> 01:14:06,875 Dolar dan sarung tangan pembunuh. 1078 01:14:07,708 --> 01:14:11,500 Jika Anda mengingat hal lain berhubungan dengan itu, itu sudah cukup. 1079 01:14:12,291 --> 01:14:13,583 Baik, Pak. Saya akan mencoba. 1080 01:14:14,083 --> 01:14:16,500 Seperti kemarin, ayo setelah pelatihan berakhir. 1081 01:14:16,750 --> 01:14:17,916 Saya akan mencobanya setelah pelatihan berakhir. 1082 01:14:19,291 --> 01:14:21,708 Tidak, tidak, itu terlalu berisiko. 1083 01:14:22,208 --> 01:14:23,125 Tidak di tempatmu. 1084 01:14:24,166 --> 01:14:25,125 Aku akan memberitahumu besok. 1085 01:14:25,416 --> 01:14:26,333 Datanglah ke tempatku. 1086 01:14:26,875 --> 01:14:27,791 Baik, Pak. 1087 01:14:30,000 --> 01:14:31,125 Tuan, teh? 1088 01:14:31,541 --> 01:14:32,541 Tidak apa-apa sayang. 1089 01:14:33,125 --> 01:14:35,333 - Aku akan meminumnya lain kali. - Tuan! 1090 01:14:40,125 --> 01:14:41,083 Teh ini luar biasa. 1091 01:14:56,916 --> 01:14:57,875 Apa yang kamu lakukan di sini, Velu? 1092 01:15:06,416 --> 01:15:07,666 Setidaknya sudah sepuluh tahun, bukan? 1093 01:15:07,916 --> 01:15:08,875 Ya, ya, tentu saja. 1094 01:15:08,958 --> 01:15:09,875 Divakar. 1095 01:15:10,291 --> 01:15:11,250 Ini Tamilarivu. 1096 01:15:11,833 --> 01:15:12,791 - Halo, Tamilarivu. - Halo, Pak. 1097 01:15:13,541 --> 01:15:14,458 - Bolehkah? - Ya. 1098 01:15:14,791 --> 01:15:15,708 Silakan datang. 1099 01:15:16,958 --> 01:15:17,916 - Tamilarivu. - Pak. 1100 01:15:18,041 --> 01:15:19,291 Dhruv memberitahuku banyak hal tentangmu. 1101 01:15:19,666 --> 01:15:21,708 Berapa lama Anda bisa menahan napas di bawah air? 1102 01:15:22,041 --> 01:15:24,791 Sejauh yang saya uji, Saya bisa menahannya selama enam hingga tujuh menit. 1103 01:15:24,833 --> 01:15:27,166 Itu bagus. Tapi ingat, ini air laut. 1104 01:15:27,291 --> 01:15:29,041 - Oke. - Kepadatannya lebih tinggi. 1105 01:15:29,375 --> 01:15:30,791 Jadi, dia memerlukan dukungan. 1106 01:15:31,583 --> 01:15:32,791 - Oke. - Ayo pergi. 1107 01:15:33,333 --> 01:15:34,708 Tamil sepertinya bukan orang yang lebih segar. 1108 01:15:35,083 --> 01:15:36,208 Mengawasinya saja sudah cukup. 1109 01:15:36,458 --> 01:15:38,000 - Ya, tuan. - Biarkan dia bergerak bebas. 1110 01:15:38,791 --> 01:15:40,666 Dapatkan dia pakaian selam. 1111 01:15:41,875 --> 01:15:43,166 - Jaga dia. - Oke, Pak. 1112 01:15:46,083 --> 01:15:47,000 Pelatihan kelautan... 1113 01:15:47,333 --> 01:15:48,875 Jika orang tuaku masih hidup... 1114 01:15:49,500 --> 01:15:51,083 Saya akan belajar di sini. 1115 01:15:51,500 --> 01:15:52,750 Aku akan menghabiskan hidupku di laut ini. 1116 01:15:54,375 --> 01:15:56,750 Seperti yang ibumu harapkan, hanya ada satu departemen pemerintah... 1117 01:15:57,458 --> 01:15:59,291 …itu benar-benar dapat memanfaatkan keahlianmu. 1118 01:16:00,791 --> 01:16:01,750 Departemen Kepolisian. 1119 01:16:02,666 --> 01:16:05,666 Aku memberimu nasihat ayahmu akan kuberikan padamu jika dia masih hidup. 1120 01:16:06,833 --> 01:16:09,458 Jangan bersiap untuk TNPSC. Targetkan UPSC. 1121 01:16:09,791 --> 01:16:11,708 Selesaikan ujian bulan September ini. 1122 01:16:11,916 --> 01:16:12,875 Saya akan memandu Anda setelah itu. 1123 01:16:14,625 --> 01:16:16,833 Apa lagi yang Anda perlukan? Tuan telah berjanji padamu. 1124 01:16:16,916 --> 01:16:18,333 Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. 1125 01:16:29,125 --> 01:16:30,291 - Apa ini? - Pembaca pulsa. 1126 01:16:30,458 --> 01:16:31,375 Hanya untuk keamanan. 1127 01:16:31,666 --> 01:16:33,875 Pemula terkadang bisa merasa tertekan. 1128 01:16:37,666 --> 01:16:38,625 Bagaimana? 1129 01:16:41,500 --> 01:16:42,458 Pergilah. 1130 01:16:51,125 --> 01:16:52,333 Nagaraj, periksa dia. 1131 01:16:52,791 --> 01:16:53,708 Ya, Pak. 1132 01:20:09,708 --> 01:20:10,625 Pak, mari kita berhenti. 1133 01:20:11,166 --> 01:20:13,125 Arivu berusaha melampaui batas kemampuannya. 1134 01:20:24,000 --> 01:20:25,333 Pak, dia menolak bantuan. 1135 01:20:26,666 --> 01:20:27,625 Kalau begitu pergi. 1136 01:21:23,375 --> 01:21:24,291 Tuan. 1137 01:21:25,708 --> 01:21:26,625 Bawa dia keluar dari sana. 1138 01:21:42,041 --> 01:21:44,208 Dia mengambil keuntungan karena kami mendengarkannya. 1139 01:21:44,875 --> 01:21:45,791 Dia hanya berhalusinasi. 1140 01:21:46,541 --> 01:21:47,458 - Arun. - Tuan! 1141 01:21:48,000 --> 01:21:50,416 Setidaknya merupakan satu informasi cocok dengan perekam ini? 1142 01:21:51,041 --> 01:21:53,708 Tidak hanya satu, Pak- semuanya cocok. 1143 01:21:53,833 --> 01:21:55,875 Mulai dari Perkampungan Kumuh Karpagam Nagar pada pukul 10:30, 1144 01:21:56,125 --> 01:21:58,458 mobil itu menyeberang Kereta bawah tanah Alandur jam 11:20, Pak. 1145 01:21:58,750 --> 01:22:00,791 Dari sana, berlanjut Jembatan Thoraipakkam, 1146 01:22:01,000 --> 01:22:03,958 melewati jalan-jalan dalam OMR Link Road dan masuk ke "Mettu Theru". 1147 01:22:04,208 --> 01:22:07,291 Sekitar pukul 02.30, mobil masuk kembali melalui Jembatan Thoraipakkam, Pak. 1148 01:22:07,875 --> 01:22:08,833 Dan seperti yang anak itu katakan... 1149 01:22:09,208 --> 01:22:12,500 visual terakhir mobil tersebut berasal dari CCTV di Showroom Dunia Ibu di Kovilambakkam. 1150 01:22:16,375 --> 01:22:17,875 Bagaimana mungkin, Pak? Semuanya sangat cocok! 1151 01:22:18,708 --> 01:22:20,083 Seperti yang kubilang tadi... 1152 01:22:20,583 --> 01:22:21,791 yang dimiliki Tamilarivu adalah... 1153 01:22:22,208 --> 01:22:23,500 fenomena langka. 1154 01:22:23,958 --> 01:22:27,458 Ada beberapa parapsikologis yang sulit dipercaya kasus seperti ini di seluruh dunia. 1155 01:22:27,958 --> 01:22:31,833 Jika aku benar, pada tahun 1970, Dorothy Allison... 1156 01:22:32,458 --> 01:22:34,541 Dia adalah seorang Detektif psikis Amerika. 1157 01:22:34,833 --> 01:22:38,166 Dia membantu menyelesaikan beberapa kasus paling misterius. 1158 01:22:38,625 --> 01:22:40,916 Bahkan dalam kejahatan dia tidak menyaksikannya sendiri, 1159 01:22:41,208 --> 01:22:43,208 dia akan mengunjungi tempat kejadian. 1160 01:22:43,375 --> 01:22:44,625 Dia akan melihatnya melalui penglihatan batinnya 1161 01:22:45,375 --> 01:22:47,791 dan memberikan petunjuk tentang pembunuhan itu. 1162 01:23:06,625 --> 01:23:13,682 [Siddhar membacakan] 1163 01:23:14,541 --> 01:23:19,208 Ayah, bisakah aku menjadi seperti burung itu dan melihat dunia dari atas? 1164 01:23:19,750 --> 01:23:20,916 Tentu saja bisa. 1165 01:23:21,250 --> 01:23:22,333 Tapi tidak di tubuh ini. 1166 01:23:22,791 --> 01:23:23,708 Dengan tubuh astralmu. 1167 01:23:24,000 --> 01:23:25,958 Kalinga Siddhar dan Bhogar 1168 01:23:26,625 --> 01:23:28,875 telah melakukan perjalanan dari Kanja Malai ke Puncak Tiongkok 1169 01:23:29,208 --> 01:23:32,750 berkali-kali, menggunakan tubuh astral mereka. 1170 01:23:33,333 --> 01:23:35,416 Di mana saya bisa menemukan tubuh astral ini? 1171 01:23:36,291 --> 01:23:38,000 Kamu harus melihat ke dalam dirimu sendiri. 1172 01:23:39,875 --> 01:23:41,291 Tapi bagaimana cara melihatnya? 1173 01:23:41,625 --> 01:23:44,208 Sebelum manusia menemukan cermin... 1174 01:23:44,750 --> 01:23:47,166 air menunjukkan bayangan mereka. 1175 01:23:47,625 --> 01:23:50,500 Itu juga bisa mencerminkan apa yang ada di dalam diri kita. 1176 01:23:50,750 --> 01:23:53,291 Keluarga Siddhars membangun sumur ini karena suatu alasan. 1177 01:23:53,541 --> 01:23:56,541 Hanya mereka yang dipilih oleh mereka dapat merasakan tubuh astral mereka. 1178 01:23:57,208 --> 01:24:00,166 Air menyimpan semua rahasia dari alam semesta. 1179 01:24:01,791 --> 01:24:03,708 Apakah kamu baik-baik saja? Mengapa kamu berkeringat banyak? 1180 01:24:08,041 --> 01:24:10,625 Pak, Mother World Store telah hadir. 1181 01:24:12,500 --> 01:24:14,458 Pembunuhnya pasti bersembunyi di salah satu rumah ini. 1182 01:24:15,375 --> 01:24:18,666 Bagaimana kita bisa menemukannya rumah yang tepat di lahan seluas itu? 1183 01:24:19,208 --> 01:24:22,500 - Otakmu bekerja paling baik setelah minum teh, bukan? - Tepat sekali, Pak. 1184 01:24:24,500 --> 01:24:25,458 Tuan, ini teh Anda. 1185 01:24:26,291 --> 01:24:27,416 Tuan, dua cangkir teh. 1186 01:24:29,875 --> 01:24:30,791 Ugh, bau sekali! 1187 01:24:30,958 --> 01:24:33,708 Dia tidak tahan dengan bau busuknya bahkan untuk sesaat saat lewat, sepertinya! 1188 01:24:33,916 --> 01:24:34,833 Menutup hidungnya! 1189 01:24:34,916 --> 01:24:36,916 Jika kita melewatkan pengambilan sampah selama sehari, mereka akan menyadarinya 1190 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 bau busuk yang sebenarnya di daerah ini. 1191 01:24:38,083 --> 01:24:40,875 Jadi, tahukah kamu jenisnya apakah sampah berasal dari setiap rumah? 1192 01:24:41,000 --> 01:24:43,166 Sampah! Orang-orang ini adalah bagian dari selokan, Pak. 1193 01:24:43,375 --> 01:24:44,375 Bukan hanya sampah. 1194 01:24:44,458 --> 01:24:47,250 Kami bahkan tahu siapa yang tinggal bersama siapa. 1195 01:24:47,458 --> 01:24:49,291 Jam berapa kamu mulai mengumpulkan sampah setiap hari? 1196 01:24:49,458 --> 01:24:52,083 Kami mulai pukul 5:30 pagi, dan itu berlangsung sampai malam, Pak. 1197 01:25:00,416 --> 01:25:01,375 Saya butuh bantuan kecil. 1198 01:25:02,166 --> 01:25:03,083 Katakan padaku, tuan. 1199 01:25:03,250 --> 01:25:06,416 Bisakah Anda bertanya kepada tim Anda apakah ada yang pernah melihat burung hantu di area ini? 1200 01:25:07,333 --> 01:25:09,541 Burung hantu? Sangat tidak mungkin, Pak. 1201 01:25:10,375 --> 01:25:11,583 Bahkan jika mereka punya, mereka tidak akan mengatakannya. 1202 01:25:11,708 --> 01:25:14,791 Umumkan saja hadiah uang tunai sebesar dua ribu rupee. 1203 01:25:15,083 --> 01:25:16,000 Ini dia. 1204 01:25:20,291 --> 01:25:22,041 Kenapa dia mengantonginya? 1205 01:25:22,208 --> 01:25:23,125 Semuanya! 1206 01:25:23,291 --> 01:25:25,291 Adakah yang pernah melihat burung hantu di daerah kita? 1207 01:25:27,250 --> 01:25:29,333 500 untuk siapa saja yang memberi tip! 1208 01:25:32,916 --> 01:25:34,875 Pak, mereka berbohong hanya demi hadiah uang! 1209 01:25:35,250 --> 01:25:36,166 Kamu yang memulainya... 1210 01:25:36,625 --> 01:25:37,541 ...kamu menghadapinya. 1211 01:25:38,416 --> 01:25:39,416 Ini dia. 1212 01:25:39,875 --> 01:25:40,791 Di sini, di sini. Saya akan memberikannya. 1213 01:25:46,250 --> 01:25:47,125 Tuan! 1214 01:25:50,791 --> 01:25:52,125 Kamu juga menginginkan uangnya? 1215 01:25:52,791 --> 01:25:53,708 Saya tidak melihat apa pun, Pak. 1216 01:25:53,916 --> 01:25:56,625 Tapi minggu lalu, cucuku katanya mendengar suara burung hantu bersuara. 1217 01:25:57,750 --> 01:25:59,041 Di rumah mana kamu melihatnya? 1218 01:25:59,958 --> 01:26:01,416 Saya buta, Paman… 1219 01:26:02,000 --> 01:26:03,625 …tapi aku mendengarnya dengan jelas. 1220 01:26:10,500 --> 01:26:11,416 Di mana sebenarnya itu? 1221 01:26:12,333 --> 01:26:14,166 Di Mullai Nagar, Jalan 6. 1222 01:26:16,625 --> 01:26:17,583 Berapa hari yang lalu? 1223 01:26:18,916 --> 01:26:19,875 Minggu lalu. 1224 01:26:20,625 --> 01:26:21,791 Bisakah kamu mengantarku ke sana? 1225 01:26:22,166 --> 01:26:23,083 Oke. 1226 01:26:25,083 --> 01:26:27,500 Sayang, kita hampir di ujung jalan. 1227 01:26:27,750 --> 01:26:29,708 Tapi sejauh ini kami belum melihat burung hantu. 1228 01:26:30,083 --> 01:26:31,583 Di mana pohon Mimbanya? 1229 01:26:31,708 --> 01:26:34,625 Setiap pohon lain di sini adalah pohon Mimba! 1230 01:26:35,125 --> 01:26:39,208 Orang tua, jika kamu menginginkan hadiahnya, bilang saja. Jangan membuat kami berkeliaran seperti ini! 1231 01:26:39,291 --> 01:26:40,666 - Kakek! - Ada apa sayang? 1232 01:26:41,041 --> 01:26:45,375 Bukankah kamu bilang ada dua pohon di sini, saling berpelukan? 1233 01:26:45,541 --> 01:26:48,166 Ya, pohon Mimba dan pohon beech India. 1234 01:26:48,416 --> 01:26:49,333 Di sana! 1235 01:26:50,541 --> 01:26:53,000 Di situlah aku mendengar suara burung hantu, Paman! 1236 01:27:02,291 --> 01:27:05,291 Ada salib di kedua sisi gerbang, Pak. 1237 01:27:20,416 --> 01:27:21,333 Inilah tempatnya, Pak. 1238 01:27:21,500 --> 01:27:22,875 Pintu yang sama, langkah yang sama. 1239 01:27:23,166 --> 01:27:24,833 Tepat setelah itu, Aku dikejutkan oleh burung hantu itu. 1240 01:27:25,250 --> 01:27:26,791 Baiklah, Arivu. Terima kasih banyak. 1241 01:27:32,875 --> 01:27:34,458 - Telepon. - Oke, Pak. 1242 01:27:37,416 --> 01:27:38,333 Tuan. 1243 01:27:38,625 --> 01:27:39,625 - Bisakah kamu datang? - Maaf, tuan! 1244 01:27:39,708 --> 01:27:40,625 Kami ada latihan. 1245 01:27:49,041 --> 01:27:50,875 Anda tidak akan mempunyai masalah apa pun dengan pemiliknya, Pak. 1246 01:27:51,250 --> 01:27:53,041 Sebenarnya, saya seperti pemilik rumah. 1247 01:27:53,500 --> 01:27:54,666 Kamu bisa melakukan apapun yang kamu suka. 1248 01:27:54,958 --> 01:27:56,500 Bahkan jika polisi datang, sebut saja namaku. kamu akan baik-baik saja. 1249 01:27:56,791 --> 01:27:59,416 - Kak, siapa namamu? - Siapa Anda, Tuan? 1250 01:27:59,583 --> 01:28:00,541 Gurkha! 1251 01:28:00,583 --> 01:28:01,958 Siapa yang menginap di sini minggu lalu? 1252 01:28:02,125 --> 01:28:04,916 Saya telah menyewakannya kepada Orang India Utara selama enam bulan terakhir, Pak. 1253 01:28:05,000 --> 01:28:07,625 Apakah Anda memiliki foto ID-nya? Kartu Aadhaar? Perjanjian sewa? 1254 01:28:07,958 --> 01:28:08,750 Tentang itu, Pak... 1255 01:28:08,833 --> 01:28:11,291 Aku menanyakannya berkali-kali, tapi dia tidak pernah memberiku apa pun. 1256 01:28:11,541 --> 01:28:12,833 Lalu kenapa kamu menyewakannya padanya? 1257 01:28:13,250 --> 01:28:15,208 Karena pemiliknya dari Karaikudi. 1258 01:28:15,583 --> 01:28:17,041 Saya mengurus rumah. 1259 01:28:17,541 --> 01:28:19,583 Biasanya, rumah dengan atap asbes seperti ini... 1260 01:28:19,708 --> 01:28:21,416 …hanya bisa disewakan untuk dua atau tiga ribu, Pak. 1261 01:28:21,500 --> 01:28:24,083 Dia menawarkan sepuluh ribu sebagai uang sewa dan sewa sepuluh bulan di muka. 1262 01:28:24,166 --> 01:28:26,500 Setelah memberikan bagian pemiliknya, Saya mendapat keuntungan tujuh ribu. 1263 01:28:26,791 --> 01:28:28,458 Itu bukan keuntungan; itu dosa. 1264 01:28:28,750 --> 01:28:30,458 Anda tidak mendapat peluang Sering sekali seperti ini, Pak. 1265 01:28:30,750 --> 01:28:32,125 Pernahkah kamu punya kesempatan masuk penjara? 1266 01:28:32,291 --> 01:28:33,958 Bagaimana jika dia seorang teroris? 1267 01:28:34,208 --> 01:28:36,958 - Teroris?! Pak, apa yang dia bicarakan? - Buka pintunya. 1268 01:28:37,583 --> 01:28:39,666 Kupikir mereka akan menyewanya, tapi mereka menyerbunya! 1269 01:28:41,875 --> 01:28:42,916 Apakah kamu bisa mengidentifikasinya? 1270 01:28:43,500 --> 01:28:45,958 Pak, saya melihat wajahnya pada hari dia pindah. 1271 01:28:46,250 --> 01:28:47,958 Setelah itu, dia tidak menonjolkan diri. 1272 01:28:48,250 --> 01:28:50,541 Bahkan pada hari sewa, dia mengenakan masker, membayar dengan cepat dan pergi tanpa sepatah kata pun. 1273 01:28:50,666 --> 01:28:51,625 Masuk, Tuan. 1274 01:28:56,333 --> 01:28:58,541 Berapa banyak orang India Utara yang tinggal di sini? 1275 01:28:59,125 --> 01:29:00,375 Mungkin dua atau tiga, Pak. 1276 01:29:00,750 --> 01:29:02,666 Tapi mereka tidak menimbulkan masalah apa pun, Pak. 1277 01:29:02,750 --> 01:29:03,916 Lalu kenapa dia mengosongkan rumah? 1278 01:29:04,500 --> 01:29:07,125 Itu karena penyewa lantai dasar… 1279 01:29:07,291 --> 01:29:09,625 …melihat seorang wanita mengunjunginya di malam hari. 1280 01:29:10,041 --> 01:29:11,875 Kamu tahu caranya Orang-orang Bombay itu 'main-main'. 1281 01:29:14,583 --> 01:29:17,000 Suatu hari, di lantai dasar penyewa datang ke atas… 1282 01:29:17,208 --> 01:29:19,833 …mengancam akan memanggil polisi jika dia tidak pindah. 1283 01:29:19,958 --> 01:29:22,250 Dia pindah keesokan harinya bahkan tanpa memberitahuku. 1284 01:29:42,000 --> 01:29:45,291 Mengapa seluruh rumah dicat hitam? 1285 01:29:45,500 --> 01:29:48,208 Setidaknya dibutuhkan tiga lapis cat putih untuk menutupinya, Pak. 1286 01:29:48,458 --> 01:29:50,250 Beri aku nomor teleponnya. 1287 01:29:50,625 --> 01:29:51,958 Aku akan memberikannya padamu, tapi tidak bisa dihubungi, Pak. 1288 01:29:52,333 --> 01:29:53,291 Tentu saja tidak. 1289 01:29:54,083 --> 01:29:55,000 Ini telepon jebakan. 1290 01:29:56,500 --> 01:29:59,333 Semua yang dia katakan sejauh ini adalah standar teknik yang digunakan oleh pengedar narkoba. 1291 01:30:00,041 --> 01:30:01,208 Panggil tim forensik. 1292 01:30:20,125 --> 01:30:21,291 Kak, apakah kamu sudah melihat ponselku? 1293 01:30:21,916 --> 01:30:23,375 Tunggu! Tidak, belum. 1294 01:30:36,041 --> 01:30:36,958 Akilah! 1295 01:30:38,333 --> 01:30:39,250 Akilah! 1296 01:30:44,583 --> 01:30:45,500 Akilah! 1297 01:30:45,958 --> 01:30:46,875 Akilah! 1298 01:30:59,375 --> 01:31:00,625 - Rithu! - Ya, kawan? 1299 01:31:00,875 --> 01:31:02,958 - Apakah kamu melihat Akilah? - Ya, benar! 1300 01:31:03,125 --> 01:31:04,625 Dia pergi dengan mobil hitam. 1301 01:31:05,708 --> 01:31:06,708 Mobil hitam?! 1302 01:31:07,541 --> 01:31:09,416 - Dengan siapa? - Entahlah, kawan. 1303 01:31:09,666 --> 01:31:10,875 Aku melihatnya dari atas sini. 1304 01:31:13,708 --> 01:31:15,875 Tunggu, aku akan melakukan video call dengannya. 1305 01:31:16,250 --> 01:31:17,208 Hei, berikan aku teleponnya. 1306 01:31:17,583 --> 01:31:18,500 Apa yang terjadi, Arivu? 1307 01:31:19,708 --> 01:31:20,958 Kak, ponselku hilang. 1308 01:31:21,541 --> 01:31:22,666 Akila belum pulang. 1309 01:31:23,458 --> 01:31:24,500 Di mana dia berada? 1310 01:31:29,583 --> 01:31:31,083 Arivu, tunggu sebentar! 1311 01:31:32,541 --> 01:31:33,750 Ini ponsel ibuku. Simpan itu. 1312 01:31:33,958 --> 01:31:36,166 Saya akan mendapatkannya kembali besok. Carilah Akila. 1313 01:31:38,083 --> 01:31:39,041 Halo, Nyonya? 1314 01:31:39,208 --> 01:31:40,166 Ini aku, Arivu. 1315 01:31:40,333 --> 01:31:41,583 - Tamilarivu. - Katakan padaku, Arivu. 1316 01:31:42,375 --> 01:31:43,500 Tidak menyangka kamu akan menelepon! 1317 01:31:43,791 --> 01:31:45,958 - Nomor siapa ini? - Nyonya, ponselku hilang! 1318 01:31:46,250 --> 01:31:47,208 Ini ponsel tetanggaku. 1319 01:31:47,625 --> 01:31:49,875 Beberapa waktu lalu, adikku pergi dengan seseorang di dalam mobil. 1320 01:31:50,375 --> 01:31:52,166 Anak tetanggaku bilang itu mobil hitam. 1321 01:31:54,500 --> 01:31:55,791 Dia belum pulang. 1322 01:31:56,166 --> 01:31:57,583 Aku mencoba meneleponnya, tapi tidak bisa dihubungi. 1323 01:31:58,000 --> 01:32:00,125 Apakah ada temannya yang mengendarai mobil hitam? 1324 01:32:00,458 --> 01:32:01,375 Saya tidak tahu, Bu. 1325 01:32:03,291 --> 01:32:04,333 Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 1326 01:32:04,750 --> 01:32:07,375 Pagi ini, dia sedang berlatih menari di teras saat aku berangkat berenang. 1327 01:32:07,708 --> 01:32:09,166 Apa yang dia kenakan? 1328 01:32:10,458 --> 01:32:11,416 Churidar putih. 1329 01:32:13,750 --> 01:32:14,750 Oh, tidak! 1330 01:32:15,250 --> 01:32:16,791 Sinyalnya lemah di sini, Akhila. 1331 01:32:17,291 --> 01:32:20,375 Anda akan mendapatkan sinyal yang lebih baik dekat gerbang utama asrama. 1332 01:32:20,708 --> 01:32:22,541 Saya sudah cukup sering diperingatkan! 1333 01:32:23,416 --> 01:32:26,250 Jika aku keluar sekarang, aku akan mendapat masalah. 1334 01:32:27,208 --> 01:32:29,416 Ya Tuhan! Apa yang kamu berkata, Sharanya? 1335 01:32:29,625 --> 01:32:31,166 Tolong, bantu aku. 1336 01:32:31,583 --> 01:32:32,833 Arivu, kawan, pasti khawatir. 1337 01:32:36,291 --> 01:32:37,291 Baiklah, ayo lakukan sesuatu. 1338 01:32:37,666 --> 01:32:41,375 Aku akan memberitahu sipir interkom yang merupakan panggilan darurat. 1339 01:32:41,916 --> 01:32:42,875 Aku akan memberimu kartu identitasku. 1340 01:32:43,333 --> 01:32:46,708 Menutupi wajahmu dengan payung dan tunjukkan padanya kartu identitasku. 1341 01:32:46,833 --> 01:32:48,500 Kemudian keluar dan coba menelepon. 1342 01:32:49,583 --> 01:32:50,500 Tapi jangan melangkah terlalu jauh. 1343 01:32:54,208 --> 01:32:56,458 Tenang, Arivu. Mengapa kamu panik? 1344 01:32:57,500 --> 01:32:59,458 Apakah kamu meminum obat baru yang diresepkan dokter? 1345 01:33:00,333 --> 01:33:01,250 Belum, Bu. 1346 01:33:01,916 --> 01:33:02,833 Minum obatmu dulu. 1347 01:33:03,416 --> 01:33:05,333 Setelah dia menghidupkan ponselnya, dia akan membalas teleponmu. 1348 01:33:05,916 --> 01:33:07,958 Jangan khawatir. Dia lebih berani darimu. 1349 01:33:21,791 --> 01:33:23,166 Apakah dia punya pacar? 1350 01:33:23,750 --> 01:33:25,750 Aku sudah bertemu beberapa temannya. 1351 01:33:26,833 --> 01:33:28,458 Tapi aku tidak akan bilang pacar. 1352 01:33:29,625 --> 01:33:33,416 Dia bilang ada pria yang datang mencoba melamarnya selama dua tahun. 1353 01:33:38,750 --> 01:33:41,708 Adikku rabun. 1354 01:33:43,125 --> 01:33:45,541 Dia memakai kacamata. 1355 01:34:26,041 --> 01:34:26,958 Halo, Nyonya! 1356 01:34:27,291 --> 01:34:28,500 Kapan laporan pertama masuk? 1357 01:34:28,708 --> 01:34:30,250 Kami mendapat telepon di nomor 100 sekitar pukul 4:30. 1358 01:34:30,333 --> 01:34:31,541 Apakah cocok dengan pola sebelumnya? 1359 01:34:31,625 --> 01:34:32,666 - Apakah kamu melihatnya, Varman? - Ya, tuan. 1360 01:34:32,791 --> 01:34:34,000 Tidak bisa dikenali, Pak. 1361 01:34:34,291 --> 01:34:35,833 Kami telah memberi tahu Departemen Forensik. 1362 01:34:36,083 --> 01:34:38,625 Apakah Anda memeriksa orang hilang laporan tadi malam di area ini? 1363 01:34:38,750 --> 01:34:40,000 Tidak ada catatan apa pun, Pak. 1364 01:34:57,875 --> 01:34:58,791 Dhruv. 1365 01:35:00,583 --> 01:35:01,500 Dhruv... 1366 01:35:03,000 --> 01:35:04,166 Tenangkan dirimu. 1367 01:35:05,250 --> 01:35:06,208 Tenang. 1368 01:35:13,208 --> 01:35:14,125 Di mana Akhila? 1369 01:35:14,458 --> 01:35:17,500 - Apakah dia ada di sini? - Mereka akan memberitahumu. Ayo. 1370 01:35:18,416 --> 01:35:20,291 - Ayo, Arivu. - Mengapa Anda memanggil saya ke sini, Nyonya? 1371 01:35:20,375 --> 01:35:23,083 Apa warna yang dikenakan Akhila kemarin? 1372 01:35:24,000 --> 01:35:25,291 Churidar putih, Nyonya. 1373 01:35:34,458 --> 01:35:35,375 Arivu! 1374 01:35:36,083 --> 01:35:37,083 Akhila! 1375 01:35:37,250 --> 01:35:38,208 Akhila! 1376 01:35:38,458 --> 01:35:39,416 Akhila! 1377 01:35:39,708 --> 01:35:41,083 - Akhila! - Mengapa kamu membawanya ke sini? 1378 01:35:41,583 --> 01:35:43,083 Akhila telah hilang sejak tadi malam, Pak. 1379 01:35:45,041 --> 01:35:46,250 Tubuhnya sudah rusak. 1380 01:35:46,500 --> 01:35:48,166 Keluarkan dia sebelum dia mencemari bukti. 1381 01:35:49,000 --> 01:35:49,958 Arivu! 1382 01:35:50,500 --> 01:35:51,416 Arivu, ayolah! 1383 01:35:55,500 --> 01:35:56,416 Bawa dia keluar. 1384 01:35:57,916 --> 01:35:58,833 Akhila! 1385 01:35:58,875 --> 01:35:59,791 Akhila! 1386 01:35:59,916 --> 01:36:00,875 - Akhila! - Angkat dia! 1387 01:36:03,750 --> 01:36:04,666 Arivu! 1388 01:36:05,250 --> 01:36:06,166 Ini bukan Akhila! 1389 01:36:06,333 --> 01:36:07,250 Ini bukan Akhila! 1390 01:36:08,250 --> 01:36:09,208 Akhila tidak memakai sepatu hak. 1391 01:36:09,708 --> 01:36:10,625 Ini bukan Akhila. 1392 01:36:11,750 --> 01:36:12,666 Akhila tidak memakai sepatu hak. 1393 01:36:12,958 --> 01:36:15,375 Ini orang lain. Akhila tidak memakai sepatu hak. 1394 01:36:15,958 --> 01:36:16,875 Ini bukan Akhila. 1395 01:36:18,208 --> 01:36:19,125 Ini bukan Akhila. 1396 01:36:19,333 --> 01:36:21,750 Oke, oke. Tenang. 1397 01:36:22,416 --> 01:36:23,458 - Pak? - Hah! 1398 01:36:24,458 --> 01:36:25,708 Pembaruan status mengejutkan lainnya! 1399 01:36:31,416 --> 01:36:34,541 Pak, dia Dr. Shalini, seorang ahli bedah tata rias. 1400 01:36:38,291 --> 01:36:41,083 Sama seperti ini, ada postingan setelah pembunuhan terakhir juga, Pak. 1401 01:36:48,375 --> 01:36:50,583 - Halo, Akhila! - Kak, maaf! saya kembali. Dimana kamu? 1402 01:36:50,750 --> 01:36:51,708 Aku akan segera ke sana. 1403 01:36:51,833 --> 01:36:54,250 Lacak alamat IP dari mana foto ini diunggah. 1404 01:36:54,333 --> 01:36:55,250 Aku tidak pernah keluar. 1405 01:36:56,291 --> 01:36:58,125 - Dia pasti sangat terganggu. - Akhila! 1406 01:36:58,458 --> 01:36:59,375 - Kemana saja kamu? - Kakak! 1407 01:37:00,083 --> 01:37:01,125 Saudara! Saudara! 1408 01:37:02,041 --> 01:37:04,083 Aku minta maaf. Saya sangat menyesal. 1409 01:37:04,958 --> 01:37:07,583 Kemarin hujan, jadi aku tidak bisa berlatih di sini. 1410 01:37:08,000 --> 01:37:10,875 Sam mengantarku dan teman-temanku ke kampus. 1411 01:37:11,250 --> 01:37:13,333 Latihan berjalan lebih lama dari yang diharapkan. 1412 01:37:13,541 --> 01:37:15,708 Aku meneleponmu setelah itu, tapi aku tidak bisa menghubungimu. 1413 01:37:16,208 --> 01:37:17,916 Ponsel Anda tidak dapat dihubungi. 1414 01:37:18,000 --> 01:37:21,375 Saya tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku tinggal di asrama kampus. 1415 01:37:21,916 --> 01:37:24,166 Ponsel Anda baru saja dapat dijangkau sekarang. Apa yang terjadi? 1416 01:37:24,291 --> 01:37:25,333 - Apakah kamu kehilangannya? - Ya. 1417 01:37:25,375 --> 01:37:27,375 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja! 1418 01:37:27,583 --> 01:37:28,625 Maafkan aku, saudaraku. 1419 01:37:29,000 --> 01:37:30,666 Maaf kawan, kami tidak bisa hubungi lebih cepat. 1420 01:37:30,875 --> 01:37:33,041 Terima kasih banyak! Terima kasih banyak! 1421 01:37:34,000 --> 01:37:36,291 Wajah rusak karena serangan asam. 1422 01:37:36,791 --> 01:37:40,250 Tubuhnya menghitam, sama seperti sebelumnya. Suntikan diberikan di leher. 1423 01:37:40,333 --> 01:37:41,958 Tempat yang sama, obat yang sama. 1424 01:37:42,500 --> 01:37:46,291 Siapa pun yang melakukan ini pasti familiar dengan prosedur medis. 1425 01:37:46,416 --> 01:37:47,500 Setiap bulan, seorang gadis dibunuh. 1426 01:37:47,625 --> 01:37:48,750 Halo, Pak. 1427 01:37:48,916 --> 01:37:50,166 Jika polisi tidak bisa mengatasinya, biarkan CBI mengambil alih. 1428 01:37:50,291 --> 01:37:52,958 Sulit menghadapi siapa pun. Saya sungguh bersimpati pada dokter. 1429 01:37:53,583 --> 01:37:56,708 - Ya, Pak, saya melihatnya di berita! - Aku melihatnya secara langsung. 1430 01:37:57,750 --> 01:37:59,041 Kupikir itu kamu dan… 1431 01:38:00,958 --> 01:38:03,583 Seperti saudaramu dia akan mati jika kamu tidak ada di sana. 1432 01:38:03,958 --> 01:38:05,291 Mati itu mudah, kawan. 1433 01:38:05,375 --> 01:38:09,250 Kau hanya tersedak sedikit, rasakan dada kencang, lalu selesai. 1434 01:38:09,916 --> 01:38:11,208 Tapi apa yang lebih buruk dari kematian… 1435 01:38:11,583 --> 01:38:14,416 …kehilangan orang yang kamu jalani. 1436 01:38:15,000 --> 01:38:16,708 Maafkan aku, saudaraku. 1437 01:38:17,416 --> 01:38:19,958 Sekarang saya mengerti… kenapa Pak sangat bertekad untuk menangkap pembunuh ini. 1438 01:38:20,375 --> 01:38:22,625 - Jangan biarkan dia lolos. - Tentu! 1439 01:38:23,625 --> 01:38:24,791 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 1440 01:38:26,791 --> 01:38:30,625 Kak, haruskah aku mencoba melacak si pembunuh lagi? 1441 01:38:30,916 --> 01:38:33,125 Jangan lakukan apa pun tanpa sepengetahuan Tuan. 1442 01:38:33,583 --> 01:38:36,083 Kamu bilang kamu sedang berlatih untuk pilihan, kan? Fokus pada hal itu. 1443 01:38:36,708 --> 01:38:38,958 Baiklah. Kalau begitu aku berangkat. 1444 01:38:41,250 --> 01:38:44,000 Sebagian besar klien Shalini adalah selebriti. 1445 01:38:44,208 --> 01:38:47,833 Aktor, model, pembawa berita, dan beberapa ahli kecantikan. 1446 01:38:48,291 --> 01:38:51,666 Dapatkah Anda membagikan detail klien siapa yang rutin mengunjungi dokter dalam beberapa hari terakhir? 1447 01:38:53,083 --> 01:38:54,166 Hai Rajesh! 1448 01:38:54,958 --> 01:38:58,541 Ya, sutradara film itu... Rajesh! 1449 01:38:58,625 --> 01:39:00,958 Aku sering melihatnya mengunjunginya. 1450 01:39:01,083 --> 01:39:03,041 Aku juga pernah melihat mereka berbicara di telepon. 1451 01:39:07,875 --> 01:39:11,000 Saudaraku, mengapa kamu mengecewakanku? 1452 01:39:16,250 --> 01:39:17,333 Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali? 1453 01:39:18,291 --> 01:39:19,583 - Apakah kamu punya ponselmu? - Ya. 1454 01:39:19,875 --> 01:39:21,291 - Apakah dikenakan biaya? - Ya. 1455 01:39:21,791 --> 01:39:24,333 Pilihan Anda adalah besok jam 6 pagi. Jangan lupa. 1456 01:39:24,750 --> 01:39:25,666 Ya baiklah. 1457 01:39:27,875 --> 01:39:30,000 Kak, kenapa kamu ada di sini jam segini? 1458 01:39:30,416 --> 01:39:31,541 Ada pekerjaan pemeliharaan yang sedang berlangsung. 1459 01:39:32,250 --> 01:39:33,541 Aku hanya akan berlatih selama setengah jam. 1460 01:39:33,916 --> 01:39:35,500 Jika pelatih mengetahuinya, aku mati. 1461 01:39:35,875 --> 01:39:36,791 Apakah kamu sudah mendapatkan izinnya? 1462 01:39:41,291 --> 01:39:42,541 Ah! Sepertinya Anda melakukannya. 1463 01:39:43,416 --> 01:39:45,416 Saya telah menambahkan bahan kimia ke dalamnya. Gunakan kolam yang lebih besar. 1464 01:42:38,791 --> 01:42:40,000 Ke mana dia pergi? 1465 01:42:42,333 --> 01:42:43,291 Sungguh menyakitkan di… 1466 01:42:44,625 --> 01:42:46,166 Arivu! Oh tidak! 1467 01:42:46,666 --> 01:42:48,666 Hei, Arumugam, tarik dia keluar! 1468 01:43:08,125 --> 01:43:09,625 Tuan, apa yang terjadi padanya? 1469 01:43:09,708 --> 01:43:10,708 Mereka membawanya masuk. 1470 01:43:13,541 --> 01:43:15,833 Ya Tuhan, Apa prosedurnya? 1471 01:43:25,666 --> 01:43:28,666 Pak, dia ingin mencoba lagi. 1472 01:43:28,916 --> 01:43:30,916 Aku memintanya untuk tidak melakukannya, tapi... 1473 01:43:33,250 --> 01:43:34,958 - Siapa walinya? - Benar. 1474 01:43:35,291 --> 01:43:36,791 Dia bernapas tapi tidak responsif. 1475 01:43:37,166 --> 01:43:39,458 Jika dia tidak sadarkan diri dalam waktu 48 jam, dia mungkin akan mengalami koma. 1476 01:43:42,291 --> 01:43:43,208 Saudara! 1477 01:43:50,291 --> 01:43:51,250 Saudara! 1478 01:43:52,166 --> 01:43:53,583 Saudara! Bangun! 1479 01:43:55,000 --> 01:43:56,375 Saudara! Tolong bangun! 1480 01:43:57,083 --> 01:43:59,958 Tolong, ini aku, Akhila! 1481 01:44:01,083 --> 01:44:02,708 Aku tidak tega melihatmu seperti ini. 1482 01:44:03,041 --> 01:44:04,291 Tolong, lihat aku! 1483 01:44:04,958 --> 01:44:06,666 Kau membuatku takut! 1484 01:44:07,208 --> 01:44:09,916 Saudaraku, tolong bangun! 1485 01:44:10,333 --> 01:44:11,875 Bangun! Lihat aku! 1486 01:44:12,708 --> 01:44:15,125 Aku tidak bisa hidup tanpamu! 1487 01:44:15,500 --> 01:44:18,208 Ya Tuhan! Tolong bangun! 1488 01:44:23,333 --> 01:44:26,791 Arivu meninggalkan ponsel dan tasnya. Saya baru saja melihatnya, tolong berikan padanya. 1489 01:44:29,583 --> 01:44:30,541 Aku akan menyerahkannya. 1490 01:44:38,875 --> 01:44:42,916 Berenang mungkin baik untuk kebugaran, tapi tidak seumur hidup! 1491 01:44:45,333 --> 01:44:48,000 Pilihan Anda adalah besok jam 6 pagi. Jangan lupa. 1492 01:44:56,208 --> 01:44:57,125 Saudara... 1493 01:45:00,041 --> 01:45:00,958 Saudara! 1494 01:45:02,125 --> 01:45:03,041 Saudara! 1495 01:45:03,833 --> 01:45:04,791 Saudara! 1496 01:45:12,458 --> 01:45:14,833 - Kompleks Perairan Guindy. - Masuk. 1497 01:45:18,416 --> 01:45:22,750 Panggilan terakhir untuk gaya bebas 50 meter, final kategori senior putra. 1498 01:45:27,041 --> 01:45:30,416 Tharun, kategori terbuka, gaya bebas 50 meter, Distrik Kanyakumari. 1499 01:45:30,500 --> 01:45:32,875 Rithesh, kategori terbuka, 50 meter, distrik Chennai. 1500 01:45:33,875 --> 01:45:36,416 Tamilirivu? Dimana Tamilarivu? 1501 01:45:36,583 --> 01:45:38,916 Dia tidak akan muncul, Bu. Pria tak berguna. Silakan. 1502 01:45:39,000 --> 01:45:39,916 Tuan! 1503 01:45:42,625 --> 01:45:45,250 Jalur 4: Siwa Jalur 5: Siddhant 1504 01:45:45,333 --> 01:45:48,416 Jalur 6: Tharun Jalur 7: Rithesh 1505 01:45:48,541 --> 01:45:49,916 Jalur 8: Tamilarivu 1506 01:46:01,208 --> 01:46:02,125 Sesuai keinginan Anda. 1507 01:46:06,500 --> 01:46:07,416 Siap! 1508 01:46:40,125 --> 01:46:43,041 Juara pertama: Tamilarivu, Distrik Chennai 1509 01:46:43,125 --> 01:46:45,791 27,8 detik, gaya bebas 50 meter. 1510 01:46:47,041 --> 01:46:47,875 Bagus sekali, Arivu! 1511 01:46:47,916 --> 01:46:51,875 Tharun, Distrik Kanyakumari. 33,2 detik, gaya bebas 50 meter. 1512 01:46:51,958 --> 01:46:53,791 - Bagus sekali. - Pak, bisakah Anda ikut dengan saya? 1513 01:47:25,916 --> 01:47:27,416 Ini gambarnya dia sedang menulis. 1514 01:47:36,958 --> 01:47:38,916 - Kartik? - Tuan tidak ada di sini. 1515 01:47:39,125 --> 01:47:41,000 - Dia pergi ke Bangalore. Dan kamu? - Polisi. 1516 01:47:42,000 --> 01:47:43,958 Siapa gadis itu sampul majalah Time? 1517 01:47:45,000 --> 01:47:46,083 Edisi manakah yang Anda maksud, Pak? 1518 01:47:46,458 --> 01:47:47,375 Edisi 23 Juni. 1519 01:47:47,458 --> 01:47:49,916 Itu adalah kebenaran yang kelam. Selamatkan dia. Itu keterangannya. 1520 01:47:51,916 --> 01:47:53,875 Oh, itu! Itu Vennila Bu, Pak. 1521 01:47:54,041 --> 01:47:54,958 Alamatnya? 1522 01:48:00,291 --> 01:48:03,000 Saya tidak pernah menyangka foto saya akan muncul di iklan seperti itu, Bu. 1523 01:48:03,375 --> 01:48:04,583 Mereka bahkan tidak mendapatkan izinku. 1524 01:48:05,666 --> 01:48:06,958 Halo! Halo! 1525 01:48:26,375 --> 01:48:27,666 - Sruthi. - Pak? 1526 01:48:27,750 --> 01:48:30,333 - Nyalakan kamera mata-mata Anda. - Oke, Pak. 1527 01:48:37,791 --> 01:48:39,041 Awasi dia dengan cermat. 1528 01:48:39,166 --> 01:48:43,250 Sama seperti kita, pembunuhnya juga mengikutinya setiap detik. 1529 01:48:44,416 --> 01:48:46,333 Hidupnya ada di tangan kita. 1530 01:49:05,041 --> 01:49:08,083 Sruthi, bisakah kamu memotongnya kamera mata-mata ke Vennila? 1531 01:49:24,791 --> 01:49:25,791 Mengapa akses saya tidak berfungsi? 1532 01:49:26,458 --> 01:49:28,166 Direktur dihapus ada akses kemarin. 1533 01:49:28,250 --> 01:49:29,500 Sepertinya ada sesuatu yang terjadi salah selama pembaruan. 1534 01:49:29,708 --> 01:49:30,625 Kamu boleh pergi. 1535 01:49:40,333 --> 01:49:41,291 Halo, Vennila. 1536 01:49:42,791 --> 01:49:43,916 Mengapa kamu melakukannya sesuatu seperti ini? 1537 01:49:44,083 --> 01:49:45,416 Bahkan saya tidak menduganya, Nyonya. 1538 01:49:45,625 --> 01:49:47,125 Bahwa mereka akan menggunakan fotoku seperti ini. 1539 01:49:48,291 --> 01:49:49,875 Raju Pak benar-benar kesal saat melihat ini. 1540 01:49:50,291 --> 01:49:51,750 Sepertinya Anda tidak akan melakukannya akan berperan dalam film ini sekarang. 1541 01:49:53,500 --> 01:49:54,625 Mengapa keputusannya tiba-tiba? 1542 01:49:54,875 --> 01:49:55,791 Apa yang terjadi, Nyonya? 1543 01:49:56,375 --> 01:49:57,916 Itu putri produser kami. 1544 01:49:58,166 --> 01:50:00,416 Mereka memutuskan untuk meluncurkannya di film ini. 1545 01:50:00,750 --> 01:50:02,083 Mereka sedang melakukan tes penampilan sekarang. 1546 01:50:02,250 --> 01:50:05,375 Tapi karena ini adalah film biografi juara bulutangkis P.V. Sindhu, 1547 01:50:06,041 --> 01:50:08,125 Dia memintaku untuk berubah warna kulitku menjadi coklat tua. 1548 01:50:08,500 --> 01:50:10,583 - Bagaimana kabarnya? - Mereka menyempurnakannya dengan riasan. 1549 01:50:12,666 --> 01:50:13,583 Kurangi nadanya? 1550 01:50:15,125 --> 01:50:16,666 Mereka mendatangkan tim dari Hollywood. 1551 01:50:17,500 --> 01:50:18,458 Bahkan tes penampilan sudah selesai. 1552 01:50:19,041 --> 01:50:20,000 Dan milik sutradara sangat senang dengan itu. 1553 01:50:21,958 --> 01:50:24,125 Saya pikir ini akan baik untuknya. 1554 01:50:25,625 --> 01:50:27,333 Wah! Realistis. 1555 01:50:27,875 --> 01:50:29,291 - Ya, Hollywood melakukan yang terbaik. - Ya. 1556 01:50:29,500 --> 01:50:30,833 Apakah tahan keringat? 1557 01:50:31,000 --> 01:50:33,791 Aku mengubah warna kulitku dan bahkan namaku untukmu. 1558 01:50:34,375 --> 01:50:36,708 Saya menjalani perawatan kulit selama enam bulan perawatan di rumah sakit tempat Anda mengirim saya. 1559 01:50:37,166 --> 01:50:38,166 Apakah semua itu sia-sia? 1560 01:50:38,333 --> 01:50:39,916 Perusahaan membayarnya, kan? 1561 01:50:40,375 --> 01:50:41,541 Pembayarannya ada pada Anda. 1562 01:50:41,958 --> 01:50:42,875 Tapi rasa sakit itu milikku. 1563 01:50:43,208 --> 01:50:44,500 Apakah kamu tahu berapa banyak alergi kulit yang saya alami? 1564 01:50:44,791 --> 01:50:46,541 - Lihat saja ini! - Oke, oke, Vennila. 1565 01:50:46,750 --> 01:50:48,708 Jangan khawatir, kami akan memberikan kompensasi. 1566 01:50:49,083 --> 01:50:50,041 Duduk dan rileks. 1567 01:50:50,250 --> 01:50:51,458 Kami akan membicarakan semuanya setelah sutradara tiba. 1568 01:50:52,208 --> 01:50:55,375 Rajesh, aku ingin membuatnya film ini dalam empat bahasa. 1569 01:50:55,541 --> 01:50:56,625 - Ayo kita lakukan! - Tentu! 1570 01:51:05,041 --> 01:51:06,916 Syutingnya akan dilakukan dalam satu bulan. 1571 01:51:07,125 --> 01:51:08,625 Anda menyelesaikan pemeran lainnya. 1572 01:51:09,000 --> 01:51:10,666 Kami akan meluncurkan Sana Trivedi sebagai aktris utama kami. 1573 01:51:10,833 --> 01:51:12,250 - Oke! - Bagaimana denganku? 1574 01:51:14,583 --> 01:51:15,958 Hei, Vennila, apa yang kamu lakukan di sini? 1575 01:51:19,375 --> 01:51:21,083 Maaf, itu tidak mungkin untuk memasukkanmu ke dalam film ini. 1576 01:51:21,750 --> 01:51:24,375 - Kami akan mempertimbangkan Anda untuk proyek berikutnya. - Pak, saya perlu bicara dengan Anda selama dua menit. 1577 01:51:26,750 --> 01:51:27,708 Katakan padaku. 1578 01:51:28,125 --> 01:51:29,041 Saya perlu berbicara dengan Anda secara pribadi, Pak. 1579 01:51:29,958 --> 01:51:30,916 Saya tunggu, Pak. 1580 01:51:37,166 --> 01:51:38,083 Apa? 1581 01:51:38,208 --> 01:51:40,875 Aku hidup dengan tenang, kehidupan tersembunyi di suatu tempat... 1582 01:51:41,541 --> 01:51:43,208 Kaulah yang menelepon aku masuk setelah melihat fotoku. 1583 01:51:43,750 --> 01:51:46,250 Kamu memuji mataku, mengatakan warna kulitku luar biasa, dan memberiku harapan. 1584 01:51:46,541 --> 01:51:47,500 Bagaimana kamu memilihnya? 1585 01:51:47,833 --> 01:51:50,375 Lihat, Vennila, semuanya adil dalam cinta dan sinema. 1586 01:51:51,375 --> 01:51:52,333 Ini adalah film debutku. 1587 01:51:53,041 --> 01:51:54,833 Saya punya kesempatan untuk membuatnya dalam empat bahasa. 1588 01:51:55,250 --> 01:51:57,666 Jika saya harus berkompromi, kalau begitu aku akan melakukannya! 1589 01:51:57,833 --> 01:52:00,541 Kamu bilang produsernya sangat menyukainya pilot yang kamu tembak bersamaku… 1590 01:52:00,791 --> 01:52:02,833 dan dia menghargainya penampilanku di dalamnya. 1591 01:52:03,416 --> 01:52:04,333 Ya! 1592 01:52:04,708 --> 01:52:08,250 Hanya setelah melihat film percontohannya, Nyonya Sana menunjukkan ketertarikannya pada akting di film tersebut. 1593 01:52:08,791 --> 01:52:09,833 Itulah bagaimana saya mendapat kesempatan. 1594 01:52:12,916 --> 01:52:14,375 Saya melakukan semua yang Anda minta dari saya. 1595 01:52:14,791 --> 01:52:16,250 Satu-satunya hal yang saya tolak adalah operasinya. 1596 01:52:16,583 --> 01:52:19,333 Sekarang saya bahkan siap untuk itu, hanya untuk kesempatan ini. 1597 01:52:19,583 --> 01:52:23,416 Aku sangat ingin melepaskan diri darinya kehidupan gelap ini dan memulai kehidupan baru. 1598 01:52:24,083 --> 01:52:25,166 Tolong pak, jangan lakukan ini. 1599 01:52:26,750 --> 01:52:28,708 Apakah kamu mencoba untuk memerasku secara emosional? 1600 01:52:30,125 --> 01:52:33,208 Dapatkan saja apa saja kompensasi yang Anda perlukan, dan pergi. 1601 01:52:33,458 --> 01:52:34,333 Apakah kamu mengerti? 1602 01:52:34,416 --> 01:52:36,958 Pak, saya mencurigai anjing ini. 1603 01:52:37,791 --> 01:52:39,750 Jika kamu mengarahkan batu ke anjing menggonggong, ia akan lari. 1604 01:52:40,291 --> 01:52:41,208 Jangan terburu-buru. 1605 01:52:41,375 --> 01:52:42,291 Mari kita tunggu. 1606 01:52:47,875 --> 01:52:48,833 Siapa gadis itu? 1607 01:52:49,375 --> 01:52:52,708 Artis dari film percontohan, Vennila. Ingat videonya? 1608 01:52:55,166 --> 01:52:56,791 - Hai, Vennila. - Hei, Penjaga. 1609 01:52:57,083 --> 01:52:58,000 Tuan! 1610 01:52:58,041 --> 01:52:59,750 Mengapa kamu membiarkannya orang masuk tanpa akses? 1611 01:53:00,083 --> 01:53:01,000 Maaf, Pak. 1612 01:53:01,083 --> 01:53:02,000 Silakan datang. 1613 01:53:02,583 --> 01:53:03,500 Ayo masuk. 1614 01:53:04,666 --> 01:53:05,625 Tersesat. 1615 01:53:07,000 --> 01:53:09,333 Saya sangat menyukai metode akting Anda. 1616 01:53:10,208 --> 01:53:12,666 Maukah kamu pulang dan melatihku? 1617 01:53:13,833 --> 01:53:16,958 Adakah yang tahu bahasa Hindi di sini? Kamu? 1618 01:53:17,208 --> 01:53:18,916 Saya sangat menyukai metode akting Anda. 1619 01:53:20,666 --> 01:53:22,708 Bisakah kamu datang ke tempatku dan melatihku? 1620 01:53:23,291 --> 01:53:24,250 Dia bertanya padaku. 1621 01:53:25,708 --> 01:53:26,625 Apakah kamu tahu bahasa Hindi? 1622 01:53:27,916 --> 01:53:28,875 Aku mengetahuinya dengan sangat baik. 1623 01:53:30,625 --> 01:53:33,750 Jika kamu membantuku, Saya akan merekomendasikan Anda untuk peran tamu. 1624 01:53:34,041 --> 01:53:35,500 Oh! Oke! 1625 01:53:36,208 --> 01:53:40,041 Kami mengadakan pesta peluncuran malam ini di Surfers Bay Resort. 1626 01:53:40,458 --> 01:53:41,416 Mengapa kamu tidak ikut dengan kami? 1627 01:53:43,875 --> 01:53:44,791 Terima kasih. 1628 01:53:54,083 --> 01:53:55,250 Pak, Vennila sedang bergerak. 1629 01:53:55,333 --> 01:53:56,750 Kau bawa dia masuk dengan selamat. 1630 01:53:56,875 --> 01:53:58,250 - Jangan menunggu lagi. - Oke, Pak. 1631 01:54:12,083 --> 01:54:13,791 Maaf, Pak. Saya kehilangan dia karena sinyalnya. 1632 01:54:15,666 --> 01:54:18,166 Baiklah, lacak lokasi GPS selulernya. 1633 01:54:18,750 --> 01:54:19,666 Baik, Pak. 1634 01:54:23,532 --> 01:54:24,198 Halo. 1635 01:54:24,238 --> 01:54:25,050 Di manakah lokasi Tamilarivu? 1636 01:54:25,583 --> 01:54:26,500 Sebentar, Pak. 1637 01:54:28,000 --> 01:54:28,916 Ini Pak. 1638 01:54:31,083 --> 01:54:33,041 Arivu, bisakah kamu pergi ke alamat segera? 1639 01:54:33,125 --> 01:54:34,000 Katakan padaku, Tuan. 1640 01:54:36,041 --> 01:54:37,750 Pak, di mana L213? 1641 01:54:38,208 --> 01:54:40,000 Lantai dua, sebelah kiri. 1642 01:54:51,958 --> 01:54:53,958 - Katakan padaku, Arivu. - Aku sudah sampai di rumah Vennila. 1643 01:54:54,250 --> 01:54:56,041 - Tapi tidak ada orang di rumah. - Tunggu beberapa saat. 1644 01:54:56,666 --> 01:54:57,583 Perhatikan baik-baik. 1645 01:54:58,208 --> 01:54:59,416 Hubungi saya saat Vennila muncul. 1646 01:54:59,583 --> 01:55:00,541 Baik, Pak. Saya akan melakukannya. 1647 01:55:09,375 --> 01:55:10,375 Pak, ponsel Vennila dihidupkan. 1648 01:55:11,208 --> 01:55:12,250 Lokasinya ditampilkan sebagai Mahabalipuram. 1649 01:55:29,791 --> 01:55:31,416 - Pasang lubang suara. - Ya, tuan. 1650 01:55:34,333 --> 01:55:36,250 - Bagaimana kabarmu? - Semuanya baik-baik saja, Pak. 1651 01:55:36,458 --> 01:55:39,125 Nyonya, Direktur Rajesh ada di sana. 1652 01:55:39,516 --> 01:55:41,516 [Berbicara di latar belakang] 1653 01:55:41,750 --> 01:55:43,541 Fotografi Karthik luar biasa! 1654 01:55:43,875 --> 01:55:46,125 Dia yang terbaik dalam fotografi modeling. 1655 01:55:46,446 --> 01:55:49,896 [Berbicara di latar belakang] 1656 01:55:50,208 --> 01:55:52,291 - Halo. - Pak, Vennila ada di sini. 1657 01:55:53,166 --> 01:55:54,958 Dia di dekatku, mengenakan jaket coklat. 1658 01:55:57,666 --> 01:55:58,791 Awasi dia dengan cermat. 1659 01:56:01,208 --> 01:56:03,458 Dia seharusnya tidak berada dalam pandanganku. Suruh dia pergi. 1660 01:56:04,666 --> 01:56:06,958 Vennila, bisakah kamu menjauh dari pandangan sutradara? 1661 01:56:18,041 --> 01:56:19,125 Perbaiki lampu itu. 1662 01:56:23,791 --> 01:56:26,291 Bu… miring ke kiri. 1663 01:56:26,958 --> 01:56:28,333 Kiri. Kiri. 1664 01:56:28,583 --> 01:56:29,666 Hei, kamu. Lanjutkan. 1665 01:56:33,083 --> 01:56:34,000 Hai, Karthik. 1666 01:56:34,541 --> 01:56:35,791 Sepertinya begitu mulai bekerja lebih cepat. 1667 01:56:37,041 --> 01:56:38,000 Apa yang harus dilakukan, Pak? 1668 01:56:38,541 --> 01:56:40,708 Setiap kali aku melihat lampu, Aku teringat pada Ramya. 1669 01:56:41,166 --> 01:56:43,041 Ide foto sampul majalah itu brilian. 1670 01:56:43,541 --> 01:56:44,458 Saya menemukannya baru-baru ini. 1671 01:56:44,750 --> 01:56:46,541 Asistenku berkata kamu sudah menanyakannya. 1672 01:56:47,875 --> 01:56:50,791 Jadi, di mana kamu pertama kali melihat Vennila? 1673 01:56:52,833 --> 01:56:54,083 Di toko obat. 1674 01:56:55,000 --> 01:56:56,416 Dia ada di konter penagihan. 1675 01:56:58,750 --> 01:57:01,125 Matanya unik. 1676 01:57:02,916 --> 01:57:04,500 Hei! Berhenti mengambil foto! Keluar! 1677 01:57:15,625 --> 01:57:17,375 Aku ingin melakukan pemotretan dengannya. 1678 01:57:17,666 --> 01:57:20,916 Oh, apakah dia tertarik dalam modeling atau akting? 1679 01:57:21,666 --> 01:57:23,791 Tidak, dia tidak. Awalnya dia bilang tidak. 1680 01:57:24,375 --> 01:57:26,125 Aku perlahan meyakinkannya. 1681 01:57:32,708 --> 01:57:34,500 Di mana kamu menemukannya? Dia menakjubkan. 1682 01:57:34,833 --> 01:57:35,750 - Hai. - Hai. 1683 01:57:35,791 --> 01:57:36,791 - Hai, tuan. - Rajesh. 1684 01:57:38,333 --> 01:57:40,625 Saya melihat profil Anda. Ini sangat menarik. 1685 01:57:41,625 --> 01:57:43,458 Aku sedang membuat film percontohan. Maukah kamu berakting di dalamnya? 1686 01:57:45,750 --> 01:57:46,708 Saya akan mencobanya. 1687 01:57:51,291 --> 01:57:52,416 Meningkatkan warna kulit. 1688 01:57:53,166 --> 01:57:54,291 Bagus. Sempurna. 1689 01:57:55,000 --> 01:57:58,625 Setelah melihat foto yang kuambil, dia mulai menyukaiku. 1690 01:57:59,416 --> 01:58:00,333 Apa yang Anda maksud dengan “menyukai" Anda? 1691 01:58:00,750 --> 01:58:03,000 Dia melamarku pada Hari Valentine lalu. 1692 01:58:03,208 --> 01:58:06,916 Karthik, tidak ada yang pernah melihatnya aku seperti yang kamu lakukan. 1693 01:58:07,458 --> 01:58:08,875 Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu. 1694 01:58:09,500 --> 01:58:11,291 Sepertinya aku sedang jatuh cinta. 1695 01:58:13,166 --> 01:58:14,083 Apakah kamu juga mencintainya? 1696 01:58:14,291 --> 01:58:15,208 Hei! 1697 01:58:16,416 --> 01:58:17,375 Aku benar-benar minta maaf, Vennila. 1698 01:58:17,958 --> 01:58:20,000 Aku tidak pernah melihatmu seperti itu. 1699 01:58:20,333 --> 01:58:21,416 Bagi saya, itu selalu berhasil. 1700 01:58:22,250 --> 01:58:24,666 Dia memberiku liontin itu. 1701 01:58:25,333 --> 01:58:26,416 Saya akan menerima ini seperti seorang teman. 1702 01:58:27,791 --> 01:58:28,750 Oke. 1703 01:58:29,625 --> 01:58:31,833 Tapi kamu memberitahuku itu dipesan dari AS 1704 01:58:32,416 --> 01:58:35,583 Mantan saya memesannya dari AS dan memberikannya kepadaku. 1705 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 Yang lucu adalah... 1706 01:58:37,458 --> 01:58:39,958 Kupikir dia ada di dalam cinta denganku ketika dia memberikannya kepadaku. 1707 01:58:40,125 --> 01:58:42,375 Tapi dia juga memanfaatkanku untuk pekerjaannya. 1708 01:58:43,291 --> 01:58:44,666 Apakah dia masih berbicara denganmu? 1709 01:58:45,500 --> 01:58:47,833 Dia berkata "hai" saat kita bertemu di sini. 1710 01:58:48,250 --> 01:58:49,375 Aku mengabaikannya. 1711 01:58:50,666 --> 01:58:52,916 Aku sudah berkeliaran selama satu jam. Tolong beri saya alamat yang benar. 1712 01:58:53,416 --> 01:58:56,250 Blok L, 213. Rumahnya Mega kan? 1713 01:58:58,041 --> 01:58:59,833 Kemarilah! Saya sudah sampai. 1714 01:59:05,625 --> 01:59:07,875 Kak, aku sudah berkeliaran selama satu jam. 1715 01:59:08,333 --> 01:59:09,666 Kamu bisa saja memberi tip padaku. 1716 01:59:09,750 --> 01:59:12,375 Bagi saya, itu bahasa Hindi. Tapi di papan, semuanya berbahasa Inggris. 1717 01:59:22,416 --> 01:59:23,375 Apakah Vennila ada di rumah? 1718 01:59:24,916 --> 01:59:25,833 Halo! 1719 01:59:49,833 --> 01:59:51,250 Hei, kenapa kamu membiarkannya masuk? 1720 01:59:51,416 --> 01:59:52,833 Dia melihat wajahku, kawan. 1721 01:59:53,458 --> 01:59:54,708 Angkat dia sebelum dia sadar kembali. 1722 01:59:59,666 --> 02:00:00,708 Sruthi, apakah Vennila ada di sana? 1723 02:00:00,916 --> 02:00:01,833 Ya, Pak. 1724 02:00:04,750 --> 02:00:06,083 Vennila bisa saja menjadi model. 1725 02:00:07,208 --> 02:00:08,958 Sekarang dia berpose di iklan murahan. 1726 02:00:11,000 --> 02:00:11,958 Iklan murah seperti apa? 1727 02:00:12,500 --> 02:00:15,375 Eh… Iklan klinik kulit, Pak. 1728 02:00:16,333 --> 02:00:18,500 Mereka pernah berada di The Hindu dan di Times Now selama dua hari terakhir. 1729 02:00:18,646 --> 02:00:20,125 Klinik Kulit Shalini. 1730 02:00:20,416 --> 02:00:21,666 Milik teman dekat Rajesh Sir. 1731 02:00:22,125 --> 02:00:23,041 Dia Vennila. 1732 02:00:23,291 --> 02:00:25,708 Dia memaksanya menjalani perawatan warna kulit untuk film. 1733 02:00:26,958 --> 02:00:32,041 Operasi laser kecil akan mencerahkan kulit lebih cepat dari suntikan ini. 1734 02:00:32,916 --> 02:00:34,583 Vennila, ayo kita pergi sebelum operasi? 1735 02:00:35,125 --> 02:00:37,333 Oh tidak… bukan operasi, Pak! 1736 02:00:37,416 --> 02:00:39,541 Iklan seperti itu tidak baik untuk kariernya. 1737 02:00:39,708 --> 02:00:42,166 Hei, Karthik, apa yang kamu lakukan di sana? Kemarilah. 1738 02:00:42,541 --> 02:00:43,500 Aku akan kembali. 1739 02:01:00,166 --> 02:01:01,125 Ini bukan genre saya. 1740 02:01:01,666 --> 02:01:04,000 Genreku adalah pembunuhan, misteri, dan horor. 1741 02:01:05,208 --> 02:01:08,250 Saya ingin membuat film itu semua darah dan darah kental. 1742 02:01:08,333 --> 02:01:09,250 Tentu saja kami akan melakukannya. 1743 02:01:09,458 --> 02:01:10,375 - Hai! - Hai. 1744 02:01:10,458 --> 02:01:11,458 - Hei, hai. - Bagaimana kalau kita potong kuenya? 1745 02:01:11,541 --> 02:01:12,458 - Ayo kita lakukan. - Ya, silakan. 1746 02:01:14,666 --> 02:01:16,291 Meluncurkan Sana Trivedi. 1747 02:01:17,125 --> 02:01:18,041 Tunggu. 1748 02:01:18,291 --> 02:01:19,375 Hei, bawa ke sini. 1749 02:01:23,333 --> 02:01:25,708 Sana, jangan pernah menggunakan pisau plastik. 1750 02:01:26,541 --> 02:01:28,875 Anda tidak akan pernah merasakan lukanya seperti yang diberikan pisau sungguhan padamu. 1751 02:01:31,708 --> 02:01:32,666 Dia pasti sudah mati sekarang. 1752 02:01:33,375 --> 02:01:35,083 Bahkan setetes darah pun tidak boleh tumpah. 1753 02:01:35,625 --> 02:01:36,541 Kemasi dia. 1754 02:04:12,291 --> 02:04:13,000 Katakan padaku arivu 1755 02:04:13,375 --> 02:04:15,375 Pak, Vennila terlihat sangat berbeda sekarang. 1756 02:04:18,541 --> 02:04:19,750 Dia punya burung hantu yang sama. 1757 02:04:33,583 --> 02:04:34,500 Coba lihat ini, Paman. 1758 02:04:47,375 --> 02:04:51,125 Jika aku menjawab ya padamu, apakah pacarmu tidak akan merasa sedih? 1759 02:04:52,666 --> 02:04:53,875 Apakah kamu membicarakan hal ini? 1760 02:04:54,333 --> 02:04:56,291 Melakukan hal itu bahkan terlihat seperti perempuan bagimu? 1761 02:04:58,083 --> 02:04:59,166 Dia warna tar. 1762 02:04:59,791 --> 02:05:01,541 Dan kamu... kamu terlihat seperti kereta emas. 1763 02:05:02,166 --> 02:05:03,458 Sangat pandai dalam bidang kimia. 1764 02:05:03,791 --> 02:05:05,666 Tapi kami tidak punya ada chemistry di antara kita. 1765 02:05:08,958 --> 02:05:10,625 Pembunuhnya menggunakan suntikan. 1766 02:05:10,916 --> 02:05:13,375 Campuran kokain dan melanotan. 1767 02:05:13,541 --> 02:05:17,208 Siapa pun yang melakukan ini pasti familiar dengan prosedur medis. 1768 02:05:20,416 --> 02:05:22,291 Bodoh! Suntikkan ke C-3. 1769 02:05:23,083 --> 02:05:25,458 Dia memberiku liontin itu. 1770 02:05:31,541 --> 02:05:34,791 Aku mengganti namaku untukmu. Aku mengubah warna kulitku untukmu. 1771 02:05:35,000 --> 02:05:37,416 Saya menjalani pengobatan selama enam bulan di rumah sakit tempatmu mengirimku. 1772 02:05:38,916 --> 02:05:40,166 Mengapa kamu melakukan ini? 1773 02:05:40,416 --> 02:05:41,708 Bahkan saya tidak menduganya, Nyonya. 1774 02:05:42,083 --> 02:05:43,458 Bahwa mereka akan menggunakan fotoku seperti itu? 1775 02:05:44,208 --> 02:05:45,500 Dia Dr Shalini. 1776 02:05:47,583 --> 02:05:50,291 Aku hidup dengan tenang, kehidupan tersembunyi di suatu tempat... 1777 02:05:59,875 --> 02:06:00,791 Bu, Vennila. 1778 02:06:02,375 --> 02:06:04,958 Hei, Vennila, apakah kamu datang ke pestanya? 1779 02:06:05,583 --> 02:06:07,041 Aku datang, tapi aku berangkat sekarang. 1780 02:06:07,500 --> 02:06:09,250 Kenapa? Dimana kamu? 1781 02:06:09,666 --> 02:06:11,416 Terdekat... di pantai. 1782 02:06:11,750 --> 02:06:13,458 Pantai? Dimana tepatnya? 1783 02:06:22,750 --> 02:06:23,750 Sruthi, di mana Vennila? 1784 02:06:24,791 --> 02:06:25,708 Tuan! 1785 02:07:01,291 --> 02:07:02,208 Itu dia! 1786 02:07:03,125 --> 02:07:04,625 Jangan memadati area ini! 1787 02:07:05,541 --> 02:07:06,458 Tapi kenapa? 1788 02:07:14,166 --> 02:07:19,250 Saat seluruh ruangan gelap… 1789 02:07:19,458 --> 02:07:21,416 Saat seluruh ruangan gelap, 1790 02:07:22,541 --> 02:07:24,541 mengapa hanya bintang yang bersinar? 1791 02:07:25,750 --> 02:07:26,666 Itulah kemarahannya. 1792 02:07:29,833 --> 02:07:32,041 Apa pendapatmu tentang kami? 1793 02:07:32,625 --> 02:07:33,833 Dia berwarna tar. 1794 02:07:34,416 --> 02:07:36,083 Dan kamu terlihat seperti kereta emas. 1795 02:07:48,083 --> 02:07:49,833 Semua orang terobsesi dengan kulit cerah, bukan? 1796 02:07:51,791 --> 02:07:53,125 Akan kutunjukkan pada mereka betapa beracunnya ini. 1797 02:07:53,208 --> 02:07:59,416 ♪ Dunia yang kubenci ini, sampai ke intinya ♪ 1798 02:08:01,166 --> 02:08:05,708 ♪ Aku memikul beban rasa sakit di hatiku ♪ 1799 02:08:05,791 --> 02:08:09,083 Dia berwarna tar, tapi kamu terlihat seperti kereta emas. 1800 02:08:11,125 --> 02:08:13,500 Tidak ada chemistry di antara kita. 1801 02:08:14,333 --> 02:08:15,583 Apakah kamu benar-benar jatuh cinta padaku? 1802 02:08:15,708 --> 02:08:17,541 Aku bersumpah demi liontin ini. 1803 02:08:17,708 --> 02:08:22,583 ♪ Setiap hari aku mati di dalam, Dalam setiap tarikan napasku ♪ 1804 02:08:22,750 --> 02:08:25,375 Kau menghancurkan cinta lima tahun hanya dalam lima menit. 1805 02:08:25,458 --> 02:08:27,000 ♪ Atas nama klan, dalam kutukan warna ♪ 1806 02:08:27,083 --> 02:08:29,000 ♪ Demi tahta uang, aku menghayati ayat ini ♪ 1807 02:08:29,083 --> 02:08:31,625 ♪ Aku masih menderita demi kebutuhan orang lain ♪ 1808 02:08:31,750 --> 02:08:32,958 Apakah chemistry ini cukup kuat? 1809 02:08:33,125 --> 02:08:37,083 ♪ Untuk menunjukkan beban semua kesalahanmu ♪ 1810 02:08:37,166 --> 02:08:40,958 ♪ Aku akan kembali seumur hidup ♪ 1811 02:08:41,083 --> 02:08:46,875 ♪ Dunia yang kubenci ini, sampai ke intinya ♪ 1812 02:08:47,166 --> 02:08:48,875 Sepertinya aku sedang jatuh cinta. 1813 02:08:49,125 --> 02:08:51,833 ♪ Aku memikul beban rasa sakit di hatiku ♪ 1814 02:08:52,583 --> 02:08:55,958 Saya sangat menyesal, Vennila. Aku tidak pernah memiliki niat seperti itu terhadapmu. 1815 02:08:57,041 --> 02:08:58,750 Kamu bilang aku punya mata yang indah. 1816 02:08:59,500 --> 02:09:01,458 Aku sengaja melakukannya untuk gambarnya-- 1817 02:09:01,541 --> 02:09:03,666 Karena hanya itu bagiannya bagianku berwarna putih, kan? 1818 02:09:05,041 --> 02:09:09,541 ♪ Begitu banyak kata yang muncul dalam diriku, Rindu untuk diungkapkan ♪ 1819 02:09:09,791 --> 02:09:12,958 Jika aku bertemu denganmu dengan wanita lain, aku akan membunuhmu. 1820 02:09:13,125 --> 02:09:20,375 ♪ Sepertinya hidupku telah berubah Menjadi misteri ♪ 1821 02:09:21,083 --> 02:09:28,083 ♪ Tampilan kotanya Bagiku seperti aku monster ♪ 1822 02:09:29,083 --> 02:09:36,250 ♪ Siapa yang harus bertanya Saat hatiku dipenuhi pertanyaan? ♪ 1823 02:09:36,625 --> 02:09:39,875 ♪ Tetap saja, aku terus merindukan, terus merindukan ♪ 1824 02:09:40,000 --> 02:09:42,333 Pak, produser memintaku untuk memberimu kue ini. 1825 02:09:43,583 --> 02:09:45,166 - Rasa apa? - Black Forest, tuan. 1826 02:09:45,916 --> 02:09:47,083 Berikan padanya. 1827 02:09:47,875 --> 02:09:49,000 Hutan Hitam. 1828 02:09:49,208 --> 02:09:53,583 ♪ Dengan luka yang tak pernah sembuh ♪ 1829 02:09:53,625 --> 02:09:55,791 Dokter, yang memberi Anda izin untuk menggunakan gambar saya di iklan ini? 1830 02:09:55,916 --> 02:09:58,250 Mengapa saya memerlukan izin? Ini adalah klinik dan iklan saya. 1831 02:09:58,500 --> 02:09:59,500 Tapi gambar itu milikku. 1832 02:09:59,916 --> 02:10:01,208 Oh! Gambar Anda! 1833 02:10:02,000 --> 02:10:06,166 Ada kesalahan membiarkanmu masuk. Kesalahan yang lebih besar karena mengira aku bisa mentraktirmu. 1834 02:10:06,416 --> 02:10:09,541 Saya mencoba mengubah sampah menjadi sesuatu cantik, dan sekarang kamu menanyaiku? 1835 02:10:12,000 --> 02:10:13,416 Keluar saja. Keluar! 1836 02:10:22,875 --> 02:10:24,833 Sebelumnya. Setelahnya. 1837 02:10:25,208 --> 02:10:28,166 Transaksi narkoba akan terjadi di Chennai 1838 02:10:28,250 --> 02:10:31,625 digagalkan oleh spesial petugas polisi bernama Dhruv Guvarak. 1839 02:10:31,875 --> 02:10:37,250 Tamilarivu, anak muda yang membantu, dipuji oleh polisi Tamil Nadu. 1840 02:10:37,500 --> 02:10:39,083 - Kamu bilang siapa namamu? - Mega. 1841 02:10:39,291 --> 02:10:40,708 Megha kedengarannya tidak menarik. 1842 02:10:41,000 --> 02:10:42,625 Haruskah kami mengganti namamu menjadi Vennila? 1843 02:10:43,083 --> 02:10:44,083 Kamu akan memiliki masa depan cerah. 1844 02:10:44,208 --> 02:10:45,750 Kenapa? Bukankah Megha cerdas? 1845 02:10:46,875 --> 02:10:48,041 Itu adalah kebenaran yang kelam. 1846 02:10:50,250 --> 02:10:51,625 Selama masih ada rasisme, 1847 02:10:52,041 --> 02:10:54,083 kasta, agama dan perang... 1848 02:10:54,375 --> 02:10:55,583 ...mereka akan terus ada.