1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
ANG DRAMA SERIES NA ITO AY FICTIONAL,
AT HINDI KAUGNAY SA ANUMANG PARAAN

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
SA MGA LUGAR, TAO,
MGA ORGANISASYON, SETTING AT PANGYAYARI.

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
Nanay?

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
Nanay?

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
Huisoo.

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,617
Manatili ka diyan.

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
-Nanay.
-Manatili ka diyan.

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,666
GALAW

9
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Manatili ka diyan.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
Nanay?

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
Nanay?

12
00:01:02,103 --> 00:01:06,316
RECALL: TO CALL TO MIND, TO REMEMBER

13
00:01:12,697 --> 00:01:15,450
EPISODE 5: RECALL

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
16.8!

15
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
Halos perpekto!

16
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
Hindi lubos, bagaman.

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
Gayunpaman, iyon ay talagang mabuti.
Alam kong kaya mo.

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
Hindi mo kailangang gawin iyon.

19
00:01:37,305 --> 00:01:39,057
Kung madulas ka, masasaktan ka.

20
00:01:39,140 --> 00:01:40,725
I told you, hindi ako nasasaktan.

21
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
Ngunit gayon pa man.

22
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Pero totoo naman. Nakalaban ko ang 17 na bata.

23
00:01:44,521 --> 00:01:45,897
Oo, pa rin.

24
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
Hindi ka ba curious
bakit ako pinatalsik?

25
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
Oo naman.

26
00:02:02,205 --> 00:02:03,748
Hindi mo ako tinanong.

27
00:02:04,332 --> 00:02:06,376
Nag-aalala ako na baka isa itong masamang alaala.

28
00:02:27,021 --> 00:02:29,649
<i>Noong bata pa ako,
lumipat kami sa lahat ng oras.</i>

29
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
PAALAM
SEOUL METROPOLITAN CITY

30
00:02:31,901 --> 00:02:36,197
HALINA MULI, SEOUL METROPOLITAN CITY

31
00:02:36,281 --> 00:02:40,034
<i>Kinakay kami ng tatay ko
para kaming... tumatakbo mula sa isang bagay.</i>

32
00:03:02,265 --> 00:03:05,143
<i>Mananatili kami ng isang taon, hindi hihigit sa tatlo.</i>

33
00:03:05,894 --> 00:03:06,728
Huisoo!

34
00:03:07,604 --> 00:03:10,648
Bumaba ka na! Anong ginagawa mo diyan sa taas?
Delikado!

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,610
Halika dito. Tara na.

36
00:03:14,527 --> 00:03:15,403
Oh, boy.

37
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
Sige, pasok na tayo.

38
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
<i>Hindi kami tumira kahit saan.</i>

39
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
<i>Ang tatay ko ay isang day laborer.</i>

40
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
<i>Kukunin niya ang anumang trabaho na kaya niya.
Hindi mahalaga kung ano ito.</i>

41
00:03:36,466 --> 00:03:39,260
<i>Palagi kaming palipat-lipat
parang hinahabol kami,</i>

42
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
<i>ngunit ang pangunahing priyoridad ng aking ama...</i>

43
00:03:42,931 --> 00:03:44,182
<i>ako lang palagi.</i>

44
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
Salamat. Mag-ingat ka.

45
00:04:28,851 --> 00:04:33,898
<i>Isang araw, sa wakas ay nagpasya ang aking ama
para tumira, para makapag-kolehiyo ako.</i>

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
HIRING MINERS PARA SA TAESAN MINE

47
00:04:36,317 --> 00:04:39,696
<i>Nahanap niya ang kanyang sarili
isang regular na trabaho bilang isang minero.</i>

48
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
<i>At hindi nagtagal,
Isa akong high school student,</i>

49
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
<i>sino ang hindi kailangang lumipat.</i>

50
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
Dad, late na ako.

51
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
See you later!

52
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
<i>Bumili ng maliit na bahay ang tatay ko.</i>

53
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
-Mag-ingat, dahan-dahan!
-Okay!

54
00:04:54,043 --> 00:04:57,964
<i>Gastos sa kanya ang bawat sentimo na naipon niya
sa loob ng sampung taon na nagtatrabaho bilang isang day laborer,</i>

55
00:04:58,047 --> 00:04:59,340
<i>lahat habang pinapalaki ako.</i>

56
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
<i>4,000 araw ng trabaho.</i>

57
00:05:13,813 --> 00:05:15,273
140 DAYS UNTIL ENTRANCE EXAMS
MAGSAMA-SAMA!

58
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
Malamang iniisip mong pangit ka.

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
Iyan ay fucking katawa-tawa.

60
00:05:20,153 --> 00:05:22,697
<i>Maaga sa semestre,
isang bagong babae ang lumipat.</i>

61
00:05:22,780 --> 00:05:26,284
<i>Talagang matamis at tahimik siya.</i>

62
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
Hindi ka cute...

63
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
<i>Malamang, siya nga
ang nag-iisang anak na babae ng isang mayamang pamilya.</i>

64
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
<i>Ang karaniwang mga juvies ang unang nakarating sa kanya.</i>

65
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
Binabalewala lang kami ng asong ito.

66
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
<i>Kaya, siyempre, hindi siya nagkaroon
ang pagkakataon na magkaroon ng iba pang mga kaibigan.</i>

67
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
Ito ang mga bago, ha?

68
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
-Mm-hm.
-Pahiramin ko sila.

69
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
Ito ay para lamang sa araw.

70
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
-Sandali lang.
-Ibabalik ko sila kaagad.

71
00:05:49,265 --> 00:05:51,768
-Oh, diyos ko.
-Pwede ba?

72
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
Heto na naman tayo.

73
00:05:55,146 --> 00:05:57,482
Sige. Uh, dito.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
-At ang charger?
-Oh, wow, ilan iyon

75
00:05:59,650 --> 00:06:00,610
-mga bagay sa susunod na antas...
-seryoso ako

76
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
-...sa totoo lang.
-...hindi ko nakita na darating, guys.

77
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
Hindi ba gusto mo lang gamitin ang mga ito
saglit lang?

78
00:06:04,197 --> 00:06:07,825
Kalimutan mo na lang.
Look, I don't think pinagkakatiwalaan ka ng aming Hyewon.

79
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
-Hindi, hindi! Halika na.
-Hmm.

80
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
Ouch, masakit talaga yung isa.

81
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
Hindi, sinabi mo na...
ibabalik mo sila kaagad,

82
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
at naisip ko lang--

83
00:06:20,171 --> 00:06:22,131
Hyewon. Masakit talaga yun.

84
00:06:22,882 --> 00:06:25,551
Magkaibigan tayo di ba?
Napakakuripot mo dito.

85
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
Hindi parang may pupuntahan siya.

86
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
Dito na lang ako mananatili.

87
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
Masakit talaga yan.

88
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
-Tingnan mo siya.
-Hoy, ibig kong sabihin...

89
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Anong deal mo?

90
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
-Tingnan, siya ay manok out ngayon.
-Ayos ka lang ba?

91
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
-Halika, anong ginagawa mo?
-Sige. Ibigay mo na.

92
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
-I'm sorry.
-Hoy.

93
00:06:46,989 --> 00:06:48,324
Mas maganda yan, Hyewon.

94
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
-Ayan na tayo!
-Salamat!

95
00:06:49,867 --> 00:06:52,495
<i>Malinaw,
alam nating lahat na siya ay nabubully.</i>

96
00:06:53,162 --> 00:06:54,789
Nagtagal siya.

97
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
<i>Bakit walang ginagawa?</i>

98
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
-OMG, tingnan mo ito.
-Tingnan mo kung ano?

99
00:06:58,376 --> 00:06:59,335
-Anong meron sa buhok na ito?
-Anong ginagawa mo?

100
00:06:59,419 --> 00:07:01,045
-Oh, oo, subukan ito.
-Nakakatuwa naman.

101
00:07:02,171 --> 00:07:04,173
'Kay, salamat! salamat po!

102
00:07:09,470 --> 00:07:12,390
Diyos ko, hindi ako makakasama!

103
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
TAESAN MINE

104
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
KALIGTASAN NGAYON! KALIGTASAN BUKAS!
KALIGTASAN UNA

105
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
ano?

106
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
Isang bagay... sa iyong tainga.

107
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
talaga?

108
00:07:40,918 --> 00:07:41,794
Ah.

109
00:07:43,087 --> 00:07:44,130
Alabok ng karbon.

110
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
naliligo ako,
at nahuhulog pa rin ito sa kung saan.

111
00:07:47,633 --> 00:07:48,759
Diyos ko.

112
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
Nagshower ako, I swear.

113
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
alam ko.

114
00:07:53,389 --> 00:07:56,017
Bona fide minero na ako ngayon.

115
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
Oh, tao.

116
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
Kamusta ang claustrophobia mo? okay lang ba?

117
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Sa sandaling nagsimula akong buong oras,
Ako ay ganap na gumaling.

118
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
Bakit ang ganda ng mood mo?

119
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
Bakit hindi ako magiging?
Lumalaki ba ang pera sa mga puno?

120
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
Hindi, hindi. Ngunit maaari mong hukayin ito!

121
00:08:16,245 --> 00:08:19,248
Kaya ngayon, kayang-kaya kong makuha
paborito mong fried chicken. Hmm?

122
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
At hindi namin kailangang lumipat, kaya ako ay mahusay.

123
00:08:22,710 --> 00:08:24,128
Oo, pero...

124
00:08:25,963 --> 00:08:27,256
Paano ang isang beer, ha?

125
00:08:28,132 --> 00:08:29,342
Estudyante pa lang ako, alam mo na.

126
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
Isang semestre na lang ang natitira mo.

127
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
Alam ko, Dad.

128
00:08:40,269 --> 00:08:41,812
Kailangan lang kumapit nang kaunti pa.

129
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
"Maghintay ka"?

130
00:08:46,984 --> 00:08:47,860
Mm-hm.

131
00:08:52,114 --> 00:08:55,535
130 DAYS UNTIL ENTRANCE EXAMS
KAYA NATIN!

132
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
alam mo,
Nagtagumpay ako sa pagsusulit na iyon noong nakaraang linggo.

133
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
Sandali,
top ka ba sa klase namin?

134
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
Hell, yeah, ako ang Queen Bee.

135
00:09:01,624 --> 00:09:04,585
-Nagawa mo? Paano mo nagawa iyon?
-Hindi ako naniniwala, hindi.

136
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
Ito ay freakin' maganda.

137
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
Ito ay medyo matamis.
I bet ito ay sobrang mahal.

138
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
-Talaga? Magkano ito?
-Hmm...

139
00:09:10,216 --> 00:09:11,759
Naku, wag kang magsisinungaling.

140
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
Ito ay, tulad ng, 400 grand.

141
00:09:13,594 --> 00:09:16,681
Sa totoo lang, nakita ko ito sa mall.
Ito ay tanga mahal.

142
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
Hindi pwede!

143
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Whoa, dapat mayroon ka
maraming fucking pera.

144
00:09:20,184 --> 00:09:23,020
Ibigay mo sa akin.

145
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
Hayaan mo akong subukan ito sa ilang sandali.

146
00:09:24,605 --> 00:09:26,315
-Munting mayaman na babae.
-Halika.

147
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
Bakit ayaw nitong asong ito
gawin ang sinabi niya?

148
00:09:28,568 --> 00:09:30,319
Ano ba ang pinagtatagal?

149
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
Tanggalin mo.

150
00:09:31,737 --> 00:09:35,241
tanggalin mo yan! tanggalin mo yan!

151
00:09:35,324 --> 00:09:38,869
tanggalin mo yan! tanggalin mo yan!

152
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
tanggalin mo yan!

153
00:09:40,788 --> 00:09:43,874
Inalis mo talaga.

154
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
-Hindi kapani-paniwala.
-Oh, diyos ko. Anong talo.

155
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
Sa totoo lang, sobrang pilay niya.

156
00:09:48,462 --> 00:09:51,007
-Hey, hey, may kumuha ng litrato.
-Tingnan mo, ikaw ang pinakamahusay!

157
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
-Mukhang maganda sa iyo!
-Wow!

158
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
- Ito ay talagang mukhang medyo komportable.
-Teka, sumiksik ako.

159
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
Maghintay, dito mismo. Tumingin dito!

160
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
<i>-Walang tumitingin.</i>
- Isa, dalawa, tatlo.

161
00:09:58,973 --> 00:10:02,560
<i>Kung walang makakakita nito...
ibig sabihin hindi nangyari?</i>

162
00:10:03,936 --> 00:10:06,063
Kami na ang bahala. Maaari kang pumunta.

163
00:10:08,816 --> 00:10:11,944
{\an8}<i>Sinabi ng mga guro na kukuha sila
ang naaangkop na mga hakbang kaagad.</i>

164
00:10:12,612 --> 00:10:15,072
{\an8}<i>Nakatanggap kami ng ulat
tungkol sa ilang karahasan.</i>

165
00:10:16,240 --> 00:10:21,329
Kung ninakaw ng sinuman ang kanilang mga ari-arian,
o kung na-bully ka sa anumang paraan,

166
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
mangyaring itaas ang iyong kamay.

167
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
<i>Sabi nila,
kung na-bully ka, itaas mo ang iyong kamay.</i>

168
00:10:25,916 --> 00:10:28,002
Ngayon, ipikit mo ang iyong mga mata.

169
00:10:28,085 --> 00:10:31,380
Tahimik lang na itaas ang iyong kamay,
at ako na ang bahala sa lahat.

170
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
Itaas ang iyong kamay. Halika na.

171
00:10:34,675 --> 00:10:35,760
yun lang?

172
00:10:37,511 --> 00:10:38,679
Talaga, walang tao?

173
00:10:42,099 --> 00:10:43,559
<i>Hindi niya maitaas ang kanyang kamay.</i>

174
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
Kung may ganito
paulit-ulit na nangyayari,

175
00:10:48,814 --> 00:10:51,901
bubuo tayo ng disciplinary committee
at gumawa ng mga aksyon laban sa iyo.

176
00:10:51,984 --> 00:10:53,277
-Malinaw ba iyon?
<i>-Tumawag ang mga guro</i>

177
00:10:53,361 --> 00:10:54,195
<i>lahat ng bata</i>

178
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
-<i>Naisip nila na baka bully sila.</i>
-Uy, Seo Yura.

179
00:10:56,947 --> 00:10:58,658
-Bantayan mo lang sarili mo.
<i>-At binigyan sila ng babala.</i>

180
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
OFFICE OF STUDENT AFFAIRS

181
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
Ah, fuck. Damn.

182
00:11:01,535 --> 00:11:03,913
<i>Kukunin daw nila
ang naaangkop na mga hakbang.</i>

183
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
<i>Pero iyon lang.</i>

184
00:11:10,211 --> 00:11:12,213
<i>Ang mga iyon ay hindi naaangkop na mga hakbang.</i>

185
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
<i>Sila ay sapat na mga hakbang.</i>

186
00:11:18,427 --> 00:11:22,098
<i>Ito ay sapat lamang upang magbigay ng hitsura
na sila ay natugunan ito.</i>

187
00:11:28,896 --> 00:11:29,855
Sino ito?

188
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
Anong kalokohan ang ginawa namin sa inyo?

189
00:11:34,819 --> 00:11:38,197
Sino sa inyo ang bumangga sa bibig
papunta sa guro?

190
00:11:38,698 --> 00:11:42,910
Sabihin sa amin kung sino ang nagtapon ng sitaw, ha?
Pagkatapos ay pupunta tayo, ha?

191
00:11:54,964 --> 00:11:57,591
Akala ko ba nanggugulo ako? Sagutin mo ako.

192
00:11:59,468 --> 00:12:02,263
Ngayon, bakit asar na asar ang baby ko, ha?

193
00:12:02,930 --> 00:12:04,432
Paiyakin mo silang lahat.

194
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
Iwasan mo yan, babe, okay?

195
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
Sabi ng principal
gagawa siya ng disciplinary action

196
00:12:09,645 --> 00:12:11,856
kung may dumating pang ulat tungkol sa atin.

197
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
Sinusundan na niya ako.

198
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
Pero wala naman akong ginawang masama.

199
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
Sino ito?

200
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
Aminin mo. Harapin mo ako, duwag ka,
ikaw ay maliit na asong babae!

201
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
Hoy, itigil mo na.

202
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
Nagso-overreact ka,
hindi mo ito magagawa sa paaralan.

203
00:12:40,050 --> 00:12:42,845
What the hell? Ikaw ba ang hall monitor?

204
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Bitawan mo ang kutsilyo.

205
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
Bitawan mo ako.

206
00:12:50,060 --> 00:12:50,895
Ah.

207
00:12:51,771 --> 00:12:52,938
Hoy!

208
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
Ikaw na piraso ng tae.

209
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Sino ka sa tingin mo? How dare you?

210
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
Gusto mong hawakan ang kanyang pulso?
Sa tingin mo mahawakan mo lang kamay niya?

211
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
Gusto mo bang mamatay, motherfucker?

212
00:13:03,282 --> 00:13:07,870
-Hoy! Sagutin mo ako, ikaw anak ng isang--
-Hoy, babe, huwag kang sumobra.

213
00:13:07,953 --> 00:13:11,207
Baby, walang ganyanan
bilang overboard.

214
00:13:11,290 --> 00:13:13,501
Dapat mong ilagay ang mga assholes tulad niya
sa pwesto nila kaagad.

215
00:13:15,085 --> 00:13:18,214
Anak ng aso.
Ooh, fuck, tingnan mo lahat ng dugo.

216
00:13:18,297 --> 00:13:19,340
Gumagawa ng gulo.

217
00:13:19,423 --> 00:13:22,134
Halika dito, halika. Magpahinga ka.

218
00:13:22,218 --> 00:13:24,720
Fucking relax! Makukuha mo.

219
00:13:24,804 --> 00:13:26,055
Ikaw na piraso ng tae.

220
00:13:26,138 --> 00:13:27,890
Oh, tingnan mo na lang itong bastos.

221
00:13:27,973 --> 00:13:30,684
Hoy, puputulin ko yang pulso mo. Hayaan mo na.

222
00:13:30,768 --> 00:13:33,479
Hayaan mo na! Fuck me.

223
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
Tigilan mo na ang paggawa sa akin
ulitin ko, pare?

224
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Fucking hate you.

225
00:13:38,234 --> 00:13:41,570
Anong tinititigan nyo mga fuckers?
Mag-aral ng mabuti, mga aso.

226
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
Tara, alis na tayo.

227
00:14:01,298 --> 00:14:02,132
ano?

228
00:14:04,426 --> 00:14:06,929
Nabugbog ka.
Bakit hindi mo sinabi sa mga guro?

229
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
Natahimik ang iba.

230
00:14:12,643 --> 00:14:13,686
Okay naman sila noon.

231
00:14:17,106 --> 00:14:18,023
Kasalanan ko to.

232
00:14:19,567 --> 00:14:22,736
Malapit nang matapos ang senior year namin,
at tumawid ako sa linya.

233
00:14:23,904 --> 00:14:25,489
Dapat nanahimik na lang ako.

234
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
Nangyari ito dahil sa snitch na iyon.

235
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
Dapat manahimik ka rin.

236
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
Seniors na kami.

237
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
Sasabog ito.

238
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
Wala na tayong magagawa pa.

239
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
{\an8}TUMIGIL

240
00:15:26,133 --> 00:15:29,261
SELF-STUDY HALL
120 DAYS UNTIL ENTRANCE EXAMS

241
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
Hoy, mga nakatatanda,
tumigil ka sa pagtitig at pag-aaral, pwede ba?

242
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
Hoy, tumingin ka ulit sa akin
at dukutin ko ang iyong mga mata.

243
00:15:41,106 --> 00:15:42,274
Hoy, Shin Hyewon.

244
00:15:49,990 --> 00:15:52,451
Hoy!

245
00:15:52,534 --> 00:15:55,329
Naiintindihan mo ba
kahit anong sabihin ko sayo ha?

246
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
Sobrang nakakatuwa.

247
00:15:56,830 --> 00:16:00,918
Alam mo kung gusto mong sumali sa aming club,
kailangan mong magbayad ng bayad.

248
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
Kailangan mong magbayad!

249
00:16:03,337 --> 00:16:06,173
Hoy, asong babae. Hello?

250
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
Hello?

251
00:16:07,549 --> 00:16:09,468
-Natutulog siya.
-Wake her ass up!

252
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Nakakatawa ka talaga.

253
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Kaya't ang iyong plano ay itago lamang ito,

254
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
since break na tayo ng ilang araw?

255
00:16:16,558 --> 00:16:18,435
pasensya na,
patawarin mo sana ako.

256
00:16:18,519 --> 00:16:22,231
Pumunta sa Impiyerno.
Hahabulin ka namin hanggang doon.

257
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
Ay, hindi!

258
00:16:25,526 --> 00:16:26,902
Gaano siya kaawa-awa?

259
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
-Pakiusap, I'm so sorry.
-Anong sabi mo?

260
00:16:44,837 --> 00:16:46,130
Ginawa ko rin.

261
00:16:48,465 --> 00:16:50,884
Noong siya ay inaapi,
Napaiwas ako ng tingin.

262
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
Ginawa ko ang aking makakaya,
at akala ko sapat na ang ginawa ko.

263
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Sinusubukan mong manahimik para sa aking ama?

264
00:16:59,309 --> 00:17:01,103
Maginhawang dahilan iyon.

265
00:17:03,272 --> 00:17:05,691
Nang mabugbog ang class president
dahil sa akin...

266
00:17:09,862 --> 00:17:11,697
Hindi man lang ako nakapag-sorry.

267
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
Sinabi niya lahat ng gusto kong sabihin.

268
00:17:19,329 --> 00:17:20,831
Hindi ko masabi.

269
00:17:22,124 --> 00:17:23,042
Hindi, ako...

270
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
Hindi ako pinayagan.

271
00:17:28,630 --> 00:17:29,882
Senior na kasi ako.

272
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
-Oh, diyos ko.
-Pakiusap, pasensya na.

273
00:17:41,810 --> 00:17:44,146
Oh, tao. Madumi ako, damn it.

274
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
Ew, grabe!

275
00:17:46,315 --> 00:17:48,609
-Ano iyon? Amoy asno.
-Hindi ko alam.

276
00:17:49,318 --> 00:17:53,489
Ew, ang pangit!

277
00:17:55,866 --> 00:17:57,493
<i>Ako ay isang senior, kaya ano?</i>

278
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
Hey.

279
00:18:07,503 --> 00:18:08,337
Sa labas.

280
00:18:09,588 --> 00:18:10,756
-Sino siya?
-Siya ba talaga?

281
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
Nakakatuwa yun.

282
00:18:12,424 --> 00:18:14,510
Hoy, hey, hey,
magkakaroon ng away!

283
00:19:15,529 --> 00:19:16,780
Mag-ingat ka!

284
00:19:22,911 --> 00:19:24,329
Banal na tae.

285
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
Anong gagawin mo sa mukha mo?

286
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
asong babae ka.

287
00:19:43,223 --> 00:19:44,516
asong babae ka!

288
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
Ano... Ano ka ba?

289
00:20:36,109 --> 00:20:37,986
Ano ka ba?

290
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
Hindi ko gusto ang kulay na iyon.

291
00:22:18,378 --> 00:22:19,629
Orange?

292
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
Bakit?

293
00:22:23,091 --> 00:22:26,303
Dahil ito ay isang krus sa pagitan ng dalawang kulay
na kailangan mong paghaluin.

294
00:22:30,265 --> 00:22:32,934
Dahil hindi ito pula,
hindi rin dilaw.

295
00:22:33,769 --> 00:22:35,729
Ito ay hindi lamang isang kulay o iba pa.

296
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
OFFICE OF STUDENT AFFAIRS
JANG GYEONG HIGH SCHOOL

297
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
<i>Nagkaroon ng imbestigasyon.</i>

298
00:22:55,082 --> 00:22:56,375
<i>At ako ay pinatalsik.</i>

299
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
Muli, humihingi ako ng paumanhin.

300
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
<i>Dahil gumamit ako ng karahasan,</i>

301
00:23:00,921 --> 00:23:04,174
<i>at ginawa ko ito sa bakuran ng paaralan,
walang paaralan ang kukuha sa akin.</i>

302
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
-I'm so sorry.
-Fine, sige.

303
00:23:05,967 --> 00:23:06,927
I'm so sorry.

304
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
Salamat, Mr. Jang,
maaari kang pumunta ngayon.

305
00:23:10,138 --> 00:23:11,431
Oo. I'm very sorry.

306
00:23:11,515 --> 00:23:14,851
<i>Sa kabutihang palad, isang paaralan
tinanggap ako bilang transfer student.</i>

307
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
<i>Ito ay isang paglipat sa pangalan lamang.
Ako ay karaniwang pinatalsik.</i>

308
00:23:30,075 --> 00:23:32,744
<i>Iyon ang napagpasyahan ng lupon ng paaralan.</i>

309
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
<i>Ang katotohanang hawak pa nila
isang imbestigasyon...</i>

310
00:23:38,750 --> 00:23:40,210
<i>ay salamat sa aking ama.</i>

311
00:23:43,046 --> 00:23:45,715
<i>Pinuntahan ni Itay ang bawat isa
ng mga magulang ng mga babae,</i>

312
00:23:46,550 --> 00:23:48,718
<i>at nagbayad ng isang toneladang settlement money,</i>

313
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
<i>at pinigilan sila sa pagpindot ng mga singil.</i>

314
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
<i>Iniwasan ako ng lahat.</i>

315
00:24:07,612 --> 00:24:09,489
<i>Walang lalapit sa akin.</i>

316
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
Huisoo.

317
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
Tara na.

318
00:24:19,791 --> 00:24:22,544
<i>Lahat sila...
pinapanatili ang kanilang distansya.</i>

319
00:24:26,506 --> 00:24:28,842
-Tingnan mo.
-Wait, aalis na siya.

320
00:24:40,604 --> 00:24:44,858
<i>Sabi ni Itay, "Umuwi na tayo,"
ngunit nawala din namin iyon.</i>

321
00:24:46,610 --> 00:24:49,905
<i>Kinailangan niyang ibenta ito para matakpan
ang mga bayarin sa ospital at mga pagbabayad sa settlement.</i>

322
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
<i>Hindi namin mapatunayan
na parehong partido ang may kasalanan.</i>

323
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
<i>Dahil sa ginawa ko,</i>

324
00:24:59,080 --> 00:25:02,542
<i>hindi ginamit ang pagtatanggol sa sarili,
Hindi naman ako nasaktan.</i>

325
00:25:04,836 --> 00:25:06,505
<i>Ginagulo ko ang buong buhay ng tatay ko.</i>

326
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
Hoy, Pop.

327
00:25:12,969 --> 00:25:14,763
Alam mo bang ganito ako?

328
00:25:20,727 --> 00:25:21,978
Hindi, hindi ko ginawa.

329
00:25:23,021 --> 00:25:24,272
May kutob na ako,

330
00:25:26,525 --> 00:25:28,109
ngunit ang lahat ng ito ay ginagawa itong medyo malinaw.

331
00:25:35,825 --> 00:25:37,118
Pero bakit ako ganito?

332
00:25:46,628 --> 00:25:47,754
Sumunod ka sa akin.

333
00:25:50,549 --> 00:25:52,842
Hindi ka maaaring umupo nang tahimik
kapag may mali.

334
00:25:54,886 --> 00:25:56,513
galing yan sa nanay mo.

335
00:26:01,351 --> 00:26:03,395
Kung alam ng nanay mo na sinundan mo ako...

336
00:26:05,230 --> 00:26:06,481
matutuwa siya.

337
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
Alam niyang matutuwa siya doon...

338
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
nagpapasaya sa akin ng totoo.

339
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Huisoo.

340
00:26:33,675 --> 00:26:34,551
Halika na. Tara kain na tayo.

341
00:26:39,264 --> 00:26:40,640
Tanghalian na ba?

342
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
Mabilis ang panahon.

343
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
Oh.

344
00:26:46,646 --> 00:26:51,401
Hindi mo ba naisip
na ang orange ay maaaring pula at dilaw?

345
00:26:51,484 --> 00:26:53,570
Hindi ba't iyon naman talaga ang ginagawang orange?

346
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
Alam mo, hindi ito isa o isa pa.

347
00:26:55,822 --> 00:26:58,992
Hindi mo kailangang pumili ng isa.
Maaaring ito ay bawat kulay, oo?

348
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
Nakikita mo?

349
00:27:07,792 --> 00:27:09,377
Okay, then, lunch na tayo.

350
00:27:10,545 --> 00:27:12,005
Mm. Oh!

351
00:27:28,980 --> 00:27:30,982
{\an8}SARIWANG MANOK

352
00:27:37,739 --> 00:27:38,907
Kami ay NIS.

353
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
Ugh.

354
00:27:54,673 --> 00:27:56,341
Kristo, shit.

355
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
Anong meron sa lalaking ito?

356
00:28:01,513 --> 00:28:04,015
Ugh, muli sa tae na ito,
for fuck's sake.

357
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
ano gusto mo

358
00:28:08,353 --> 00:28:11,523
Oh, uh, nandito ang aking credit card machine.
Nandito ako para mangolekta ng bill.

359
00:28:12,524 --> 00:28:14,651
alam mo pa ba
anong oras na? Seryoso.

360
00:28:15,151 --> 00:28:17,529
Iniinis mo ako, okay?

361
00:28:18,405 --> 00:28:20,365
Sa tingin mo hindi kita babayaran, pare?

362
00:28:20,448 --> 00:28:23,159
ano ba naman Eto, kunin mo ang card ko.

363
00:28:26,538 --> 00:28:29,165
Alam mo, gusto kong itanong kahapon.

364
00:28:29,249 --> 00:28:30,542
Anong accent yan?

365
00:28:31,584 --> 00:28:34,379
-Ano? Shit. Ang fuck?
-Bro.

366
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
Taga Gyeongsang ka?

367
00:28:38,925 --> 00:28:41,010
Taga Pohang at Guryongpo ako dude.

368
00:28:41,928 --> 00:28:43,346
Taga Gyeongsang ka?

369
00:28:46,808 --> 00:28:48,768
-Ako ay mula sa Seoul.
-Kung gayon bakit mayroon kang ganyang accent?

370
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
Bakit mo sinusubukang kumilos
parang ganyan ka magsalita?

371
00:28:52,188 --> 00:28:54,482
Hindi mo talaga dapat gawin iyon.

372
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
Oo, sir.

373
00:28:56,067 --> 00:28:59,362
Kung makita kitang ibinuga muli ang iyong bibig,
sa huwad na usapan,

374
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
Ilalagay ko ang iyong mga labi sa isang bisyo.

375
00:29:02,907 --> 00:29:03,783
pasensya na po.

376
00:29:05,994 --> 00:29:07,954
Oh, ganyan lang kami mag-usap, I mean...

377
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
Parang hindi mo alam.

378
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
Syempre.

379
00:29:10,749 --> 00:29:12,959
Gusto mong ilagay ang sigarilyo
sa card din? Oo?

380
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
-Ay, oo, siyempre, oo.
-Sige.

381
00:29:14,419 --> 00:29:17,297
-Kabilang ang isang 4,500-won na bayad sa transaksyon.
-Tama.

382
00:29:18,214 --> 00:29:19,716
Uh, may calculator ka ba?

383
00:29:20,300 --> 00:29:21,259
Uh, hindi, ayoko.

384
00:29:24,596 --> 00:29:27,974
Sir, um, may ibig sabihin ako
tanungin kita simula ng dumating ka.

385
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
Uh, pero dito mismo, itong dalawang bilog na peklat.

386
00:29:30,560 --> 00:29:33,021
Damn, my man,
ang tae na ito ay mukhang ganap na badass, bro.

387
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
Kaya, uh, ano ang mga iyon?

388
00:29:35,190 --> 00:29:36,441
Nasusunog ba sila?

389
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
Mga sugat ng baril.

390
00:29:39,235 --> 00:29:42,530
Mga sugat ng baril? Wow!
Oh, tao, iyan ay napaka fucking dope.

391
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
Paano mo nakuha ang mga iyon?

392
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
Uh...

393
00:29:50,246 --> 00:29:51,456
Pakisuri ito.

394
00:29:51,539 --> 00:29:53,166
Oo. Paalam.

395
00:29:55,376 --> 00:29:57,962
Dagdag pa ng kumag na iyon
isa pang zero sa dulo.

396
00:29:58,046 --> 00:29:59,214
Anak...

397
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
Magmaneho nang ligtas, ginoo!

398
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
-Tama ba?
-Oo, siyempre, ginoo!

399
00:30:11,976 --> 00:30:13,978
Goddamn, asar na ako. Shit.

400
00:30:37,710 --> 00:30:39,546
-Lumabi ka, pakiusap.
-Maglinis ng landas, lahat.

401
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
Mangyaring tumayo pabalik,
dumarating.

402
00:30:58,022 --> 00:31:00,275

MAY PAGPATAY

403
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
SA SHOPPING CENTER AKO NAGTATRABAHO.
NAMATAY ANG MAY-ARI NG SALON...

404
00:31:05,905 --> 00:31:07,949
ANONG NANGYAYARI...

405
00:31:13,454 --> 00:31:16,958


406
00:31:17,041 --> 00:31:19,002
{\an8}MAY PAGPATAY SA ISANG SALON NA PINUPUNTAHAN KO,
KAHIT FORENSICS NANDITO...

407
00:31:34,976 --> 00:31:36,144
NIS.

408
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
Sige na. Sa ganitong paraan.

409
00:32:09,802 --> 00:32:12,472
{\an8}REPUBLIC OF KOREA MARINE CORPS

410
00:32:14,307 --> 00:32:15,516
Ano ang iniisip mo?

411
00:32:19,896 --> 00:32:22,065
-Ano sa palagay mo ang memorya?
-Isa...

412
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
Kanina, nabasa ko ang bagay na ito, sabi nito,

413
00:32:25,234 --> 00:32:27,403
"Parang ang mga alaala
mga electrical transmission."

414
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
Kita n'yo, may mga nerve cell
tinatawag na mga neuron sa utak,

415
00:32:29,822 --> 00:32:31,783
at nakakatanggap sila ng mga electric impulses, tama ba?

416
00:32:32,200 --> 00:32:34,077
Kaya ganyan... ganyan sila, eh...

417
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
gumana sila.

418
00:32:37,705 --> 00:32:38,665
Malayo ba ako?

419
00:32:39,457 --> 00:32:41,000
Saan mo ba naririnig ang mga ganyang bagay?

420
00:32:41,668 --> 00:32:43,336
Palagi akong nakikiusyoso tungkol dito.

421
00:32:43,419 --> 00:32:44,629
Bakit gusto mong malaman?

422
00:32:46,631 --> 00:32:50,093
Noong apat na taong gulang ako,
namatay ang nanay ko sa isang car crash.

423
00:32:50,176 --> 00:32:52,261
Umupo ako sa tabi niya.

424
00:32:52,804 --> 00:32:55,765
May mga alaala pa ako
ng eksaktong sandaling iyon.

425
00:32:58,977 --> 00:33:00,603
Napatingin sa akin si mama.

426
00:33:06,150 --> 00:33:08,528
<i>Hindi ko maalala
kung ano ang hitsura ng kanyang mukha.</i>

427
00:33:10,989 --> 00:33:12,865
<i>At iyon ang tanging alaala ko sa kanya.</i>

428
00:33:22,208 --> 00:33:23,251
At ako...

429
00:33:25,378 --> 00:33:27,588
I wonder kung umiiyak siya.

430
00:33:37,223 --> 00:33:39,976
Naghintay ako ng buong 30 minuto dito!
Isang kalahating oras!

431
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
Kung mayroon kang kahit isang onsa ng paggalang,

432
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
umalis ka man lang
isang numero ng telepono sa iyong sasakyan!

433
00:33:44,605 --> 00:33:46,149
-Sir, pakiusap. Huminahon ka.
-Para sa kapakanan ng Diyos.

434
00:33:46,232 --> 00:33:47,358
Ito ay isang shit parking trabaho, masyadong.

435
00:33:47,442 --> 00:33:49,235
-Halika! Hoy, hey, hey!
-Ito ay ang NIS!

436
00:33:49,318 --> 00:33:51,529
Hoy, akala mo ikaw lahat
dahil ikaw ay NIS?

437
00:33:51,612 --> 00:33:53,197
Ako ay dating Marine,
ang kulit mo bastard!

438
00:33:53,281 --> 00:33:54,490
Whoa, whoa, whoa. Hey, hey!

439
00:33:54,574 --> 00:33:57,076
Masuwerte ang isang tao na may mabuting pakiramdam
para tawagan ako.

440
00:33:57,160 --> 00:33:59,203
Kung hindi, lahat kayo
sana'y natigilan

441
00:33:59,287 --> 00:34:01,289
at tumakas kung wala ako dito!

442
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
{\an8}SARIWANG MANOK

443
00:34:35,156 --> 00:34:36,407
Mayroon kang 63?

444
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
Ang dalawang sentimetro na mas mataas ay isang perpektong marka!

445
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
ano?

446
00:34:45,208 --> 00:34:47,085
Uupo ka lang ba talaga diyan?

447
00:34:47,502 --> 00:34:50,463
Ginagawa ko ito para lang makapaghanda
para sa mga pagsusulit sa pasukan. Late ako pupunta dito.

448
00:34:51,672 --> 00:34:53,549
Dito na ako mag-aaral mula ngayon
hanggang sa matapos ka.

449
00:34:53,633 --> 00:34:55,885
Magtatagal pa.

450
00:34:55,968 --> 00:34:58,638
-Ayos lang. nananatili ako.
-Bakit?

451
00:34:59,222 --> 00:35:00,056
Dahil lang.

452
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
So andito ka buong gabi?

453
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
Oo, kaya?

454
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
-Well, kung gayon, nakikipag-hang out ka lang.
-Hindi, hindi ako.

455
00:35:09,023 --> 00:35:09,982
Ay, sige.

456
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
Nandito ka para makasigurado
Hindi ako nag-iisa.

457
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
-Hindi, hindi ako.
-Salamat.

458
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
Uh, hindi... Huh?

459
00:35:27,416 --> 00:35:30,795
Isinara namin ang kaso bilang isang pagnanakaw,
na hinahabol ng perp ang kanyang mga mahahalagang bagay.

460
00:35:30,878 --> 00:35:33,381
Sa loob ng kalahating oras, tinanggal namin
lahat ng mga larawan na na-upload

461
00:35:33,464 --> 00:35:35,675
sa social media,
pagpigil sa karagdagang pagkakalantad.

462
00:35:36,217 --> 00:35:37,927
Nakuha namin ang mga katawan mula sa NFS,

463
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
at agad naming ipoproseso ang mga ito
para sa libing.

464
00:35:43,933 --> 00:35:45,184
Jincheon,

465
00:35:47,061 --> 00:35:48,229
Bongpyeong,

466
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
at ngayon, Naju.

467
00:35:54,819 --> 00:35:56,904
Parang nagpadala na sila ng cleaner.

468
00:35:58,489 --> 00:36:01,659
Oo, ngunit lahat sila ay mga retiradong ahente,
bakit mag-abala?

469
00:36:01,742 --> 00:36:04,412
Noong araw,
lahat ng nangungunang sikretong misyon ng aming mga ahente

470
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
ay na-clear nang maaga sa US.

471
00:36:07,748 --> 00:36:11,502
Para sa kanila, wala nang iba ang ating mga ahente
kaysa buhay na patunay ng nakaraan.

472
00:36:12,128 --> 00:36:14,714
Kaya desidido silang alisin ang mga ito.

473
00:36:15,715 --> 00:36:17,967
Kung gayon hindi ba dapat tayo ay kumikilos
bilang tugon?

474
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
Bakit?

475
00:36:20,344 --> 00:36:21,929
Upang protektahan ang mga retiradong ahente.

476
00:36:22,013 --> 00:36:24,056
Since alam ng mga retirees
sa dami ng ginagawa nila,

477
00:36:24,140 --> 00:36:25,975
na ginagawang hamon ang gulo na ito.

478
00:36:26,809 --> 00:36:30,271
Gayunpaman, para sa tagapaglinis,
dapat nating malaman...

479
00:36:31,230 --> 00:36:32,732
ang alam nila.

480
00:36:32,815 --> 00:36:34,025
Titingnan natin ito.

481
00:36:34,108 --> 00:36:37,695
Mayroon kaming mga negosyo na itinatapon namin,
at mga negosyong ating pinamumuhunanan.

482
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Kunin mo si Chief Jo.

483
00:36:44,702 --> 00:36:47,413
Dapat ko bang abutin
sa US adviser din?

484
00:36:49,624 --> 00:36:50,458
hindi pa.

485
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
Una, kailangan natin ng patunay.

486
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
Kailangan nating malaman kung sino ang tagapaglinis na ito.

487
00:37:03,304 --> 00:37:04,388
Oo.

488
00:37:05,097 --> 00:37:06,849
Ang hair salon sa shopping center.

489
00:37:07,141 --> 00:37:08,768
{\an8}Oo, ang may-ari.

490
00:37:08,851 --> 00:37:10,394
{\an8}-Tara, labas tayo.
-Iyan ang sinasabi ko.

491
00:37:10,728 --> 00:37:11,604
{\an8}Oo? Dito.

492
00:37:11,687 --> 00:37:13,856
{\an8}Magpahangin tayo.

493
00:37:14,523 --> 00:37:15,691
{\an8}Oo, bilisan mo.

494
00:37:15,775 --> 00:37:16,984
{\an8}Hihintayin kita kung ganoon.

495
00:37:19,987 --> 00:37:20,821
Oo.

496
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
ANG HULING HONG SUNGHWA

497
00:37:40,007 --> 00:37:42,385
Kung sakaling hindi ka makakain ng maanghang.

498
00:37:42,468 --> 00:37:45,846
Ang iyong pangalan ay nasa guestbook.
Tumingin ako, hindi ko kilala.

499
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Paano mo nakilala ang aking ina?

500
00:37:52,645 --> 00:37:53,896
Nagsasalita ka ba ng Korean?

501
00:37:57,108 --> 00:37:57,942
{\an8}Medyo.

502
00:37:58,025 --> 00:38:01,195
Magsalita ka ng kaunti, pagkatapos.
Ikaw ay isang imigrante?

503
00:38:04,907 --> 00:38:05,825
Hindi, hindi ako.

504
00:38:06,450 --> 00:38:08,369
Paano ka nakakaalam ng Korean?

505
00:38:11,580 --> 00:38:12,415
{\an8}Pinagtibay.

506
00:38:13,541 --> 00:38:17,336
Oh, oh! Ikaw noon. Oo naman. Uh...

507
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
Nakikita mo ba sila?

508
00:38:20,756 --> 00:38:23,634
Lahat kami ay ulila
hanggang sa pinapasok kami ng aming ina.

509
00:38:26,220 --> 00:38:30,099
Well, ang aming ina ay mayroon
sariling anak na babae,

510
00:38:30,808 --> 00:38:34,478
pero never niya kaming ginagamot
iba sa lahat.

511
00:38:35,896 --> 00:38:39,233
Pareho kami ng damit,
kumain ng parehong pagkain,

512
00:38:39,984 --> 00:38:41,193
nagpunta sa parehong paaralan.

513
00:38:41,652 --> 00:38:42,862
Laging magkasama.

514
00:38:44,822 --> 00:38:47,074
Ang kanyang anak na babae ay pumasa,
siya ay nasa high school.

515
00:38:48,659 --> 00:38:50,828
Nangyari iyon mahigit isang dekada na ang nakalipas.

516
00:38:56,417 --> 00:38:58,252
I'm sorry, masyado akong nagsasalita.

517
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
pasensya na po.

518
00:39:00,546 --> 00:39:03,174
Uh, maraming salamat sa pagpunta.

519
00:39:05,468 --> 00:39:06,969
Oh, mangyaring tulungan ang iyong sarili.

520
00:39:10,681 --> 00:39:11,557
{\an8}Maghintay.

521
00:39:18,272 --> 00:39:21,442
{\an8}Siya ba ay... mabuting ina?

522
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
{\an8}Oo.

523
00:40:06,862 --> 00:40:10,241
Ah, oo, mm.

524
00:40:10,491 --> 00:40:12,326
-Pumasok ba ang Deputy Chief?
-Oo.

525
00:40:22,753 --> 00:40:23,629
Okay, so?

526
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
ayos lang.

527
00:40:27,591 --> 00:40:29,802
Hindi ko sinusubukan na sisihin ka sa anumang bagay.

528
00:40:30,428 --> 00:40:32,471
Sabihin mo na lang sa akin ng isang beses.

529
00:40:33,139 --> 00:40:35,975
Siya ay talagang tulad ng isang halimaw?

530
00:40:36,475 --> 00:40:37,309
Oo.

531
00:40:40,521 --> 00:40:42,106
Siguradong nasugatan siya.

532
00:40:44,650 --> 00:40:46,944
Ang kanyang balat ay napunit, naputol,

533
00:40:47,027 --> 00:40:48,988
masama ang kalagayan niya at...

534
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
kaagad, pinagaling niya ang sarili.

535
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
Hindi siya maaaring maging tao.

536
00:40:59,707 --> 00:41:00,875
Siya ay isang halimaw.

537
00:41:01,625 --> 00:41:03,419
Oh.

538
00:41:03,502 --> 00:41:04,587
Kaya ikaw ay...

539
00:41:06,130 --> 00:41:08,549
Siguradong halimaw talaga siya,

540
00:41:09,508 --> 00:41:10,468
huh? ha?

541
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
Nandito si Section Chief Jo.

542
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
Pumasok ka.

543
00:41:28,152 --> 00:41:30,863
Magandang hapon po. Kanina pa po sir.

544
00:41:30,946 --> 00:41:32,114
So ano balita mo?

545
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
Oo.

546
00:41:34,283 --> 00:41:37,786
Well, sa taong ito, makakakuha tayo ng ilang mga resulta.

547
00:41:38,913 --> 00:41:42,041
Ito ay isang buong sampung taon na
simula nung pinagkatiwalaan mo ako

548
00:41:42,124 --> 00:41:44,084
sa napakasensitibong negosyong ito.

549
00:41:44,168 --> 00:41:47,755
Sa panahong iyon, nagkaroon kami
maraming nagtapos sa aming paaralan,

550
00:41:47,838 --> 00:41:51,717
ngunit wala sa kanilang mga potensyal na kakayahan
dumating sa katuparan.

551
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
Gayunpaman, naniniwala kami sa taong ito,
magkikita sila

552
00:41:56,305 --> 00:41:58,140
-ang iyong inaasahan--
-Are you take good care of the files?

553
00:42:00,392 --> 00:42:02,186
Siyempre, sir, ako, oo.

554
00:42:02,269 --> 00:42:05,898
{\an8}Alam mo
na nasa NTDP ang aking buong debosyon.

555
00:42:05,981 --> 00:42:07,358
{\an8}Ah, oo. Magandang trabaho.

556
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
Pinahahalagahan ko iyon.

557
00:42:10,611 --> 00:42:12,947
Tanggalin mo yang ngiti mo.

558
00:42:13,614 --> 00:42:15,491
Siguradong may nangyayari.

559
00:42:15,574 --> 00:42:17,451
PATAY

560
00:42:17,535 --> 00:42:18,369
Oh.

561
00:42:19,870 --> 00:42:20,829
Syempre.

562
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
Panatilihin ang malapit na tab sa mga NTDP file,

563
00:42:23,332 --> 00:42:25,042
hindi mo alam kung ano ang maaaring mangyari.

564
00:42:25,125 --> 00:42:26,835
Kung sila ay tumagas sa labas,

565
00:42:26,919 --> 00:42:29,004
makukuha ang mga bagay
mas kumplikado para sa amin.

566
00:42:29,088 --> 00:42:30,005
Oo, siyempre, sir.

567
00:42:31,549 --> 00:42:33,008
Kailangan nating hanapin...

568
00:42:34,301 --> 00:42:36,512
ang tamang sandali para sirain ang mga ito.

569
00:42:39,265 --> 00:42:40,349
Kailangan na nating magmadali.

570
00:42:40,432 --> 00:42:43,143
NAME: JANG JUWON,
CODE NAME: GURYONGPO

571
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
JEONGWON HIGH SCHOOL

572
00:42:50,568 --> 00:42:52,111
-Huisoo.
-Hmm?

573
00:42:52,903 --> 00:42:55,990
Alam mo kung paano nagkaroon, tulad ng,
Styrofoam sa kisame ng bahay ko?

574
00:42:56,073 --> 00:42:56,907
Oo.

575
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Doon nilagay ng mama ko.

576
00:43:00,953 --> 00:43:02,746
Itinaas niya ito noong bata pa ako.

577
00:43:02,830 --> 00:43:05,791
At kung ang alinman sa mga ito ay mahulog,
papalitan niya agad.

578
00:43:07,501 --> 00:43:08,877
Nandiyan ito para protektahan ako.

579
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
Hindi niya ito ibababa,
kahit malaki na ako.

580
00:43:15,551 --> 00:43:18,053
At ito ay nakakatawa,
Hindi ko lang maiwasang magtaka kung bakit.

581
00:43:19,221 --> 00:43:20,055
ha?

582
00:43:22,266 --> 00:43:24,977
Oh, nakikita ko, hindi nakakagulat na na-zone out ka.

583
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
Tatawa sana siya,

584
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
nanay mo.

585
00:43:30,941 --> 00:43:34,361
Dahil syempre alam niya
hindi ka masasaktan.

586
00:43:45,039 --> 00:43:45,873
Huisoo?

587
00:43:50,919 --> 00:43:54,423
Kung alam ng nanay mo na sinundan mo ako...
matutuwa siya.

588
00:43:57,343 --> 00:43:59,261
Alam niyang matutuwa siya doon...

589
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
<i>Tunay na nagpapasaya sa akin.</i>

590
00:44:04,350 --> 00:44:06,769
<i>Huisoo. Manatili doon.</i>

591
00:44:22,910 --> 00:44:24,620
Nanay?

592
00:44:24,703 --> 00:44:26,080
Nanay?

593
00:45:00,906 --> 00:45:01,824
FRESH MANOK

594
00:45:01,907 --> 00:45:04,535
<i>Alas 11 kagabi,
isang pagnanakaw ang naganap sa isang hair salon</i>

595
00:45:04,618 --> 00:45:06,745
<i>sa Gangdong-gu shopping center.</i>

596
00:45:06,829 --> 00:45:10,416
<i>Ms. Hong, ang may-ari ng salon,
ay sinaksak hanggang mamatay gamit ang isang nakamamatay na sandata.</i>

597
00:45:11,041 --> 00:45:13,627
<i>Naniniwala ang mga awtoridad sa suspek
ay hinahabol ang mahahalagang gamit ng biktima</i>

598
00:45:13,711 --> 00:45:16,296
<i>at tinatawag itong tipikal na pagnanakaw.</i>

599
00:45:16,380 --> 00:45:18,090
<i>Magre-review ang mga pulis
ang security footage</i>

600
00:45:18,173 --> 00:45:20,926
<i>sa pagsisikap na makilala ang suspek.</i>

601
00:45:21,009 --> 00:45:24,430
<i>Dahil naganap ang pagnanakaw
sa isang puro komersyal na lugar,</i>

602
00:45:24,513 --> 00:45:28,726
<i>Kinakolekta ng pulisya ang parehong CCTV footage
at mga ulat ng nakasaksi ng krimen.</i>

603
00:45:28,809 --> 00:45:32,146
<i>Sa kasamaang palad, sa darating na mga pista opisyal,
dumarami ang mga nakawan,</i>

604
00:45:32,229 --> 00:45:33,897
<i>ngunit handang tumugon ang mga patrol unit.</i>

605
00:45:33,981 --> 00:45:37,985
<i>May komprehensibong plano ang hepe ng pulisya
upang labanan ang holiday krimen surge.</i>

606
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
Alam mo, narinig ko
ilang araw na siyang patay.

607
00:45:41,196 --> 00:45:42,948
Bakit siya nasa mortuary?

608
00:45:43,031 --> 00:45:46,535
Narinig kong nag-imbestiga ang NFS
at kakalabas lang nila ng katawan.

609
00:45:46,618 --> 00:45:49,496
-NFS? para saan?
-Kahina-hinalang aksidente sa kuryente.

610
00:45:49,580 --> 00:45:50,706
Diyos ko!

611
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
Ngunit gayon pa man, kahit na iyon ay totoo,
bakit walang bisita?

612
00:45:53,083 --> 00:45:54,418
Tahimik, baka marinig ka niya.

613
00:46:26,867 --> 00:46:29,453
ILGANG FUNERAL HALL

614
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
Pumasok ka na.

615
00:47:08,116 --> 00:47:10,452
Ngayon, mayroon akong magandang balita
para ibigay sayo lahat.

616
00:47:10,536 --> 00:47:13,872
Isa pang transfer student.
Kaya, mangyaring maging mabait sa kanya, walang away.

617
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
Siya ay partikular na humiling
upang maging bahagi ng klase na ito,

618
00:47:16,458 --> 00:47:19,503
since obviously, sikat na sikat ako dito.

619
00:47:19,586 --> 00:47:21,547
Sige, sige,
tama na yan.

620
00:47:22,631 --> 00:47:24,299
Okay. Kamustahin.

621
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
Ako si Shin Hyewon.


