1
00:00:04,623 --> 00:00:07,782
[Leah] Jicho la Tiger.

2
00:00:07,783 --> 00:00:09,116
Bibi yako
alinipa mimi

3
00:00:09,117 --> 00:00:10,701
na hujambo kwangu,
tulipokuwa wasichana.

4
00:00:10,702 --> 00:00:14,121
Carmen?
Yule unamchukia?

5
00:00:14,122 --> 00:00:16,249
Wakati mwingine ni ngumu
angalia wewe

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,960
maana naona tu
kama mama yako.

7
00:00:18,961 --> 00:00:20,962
[Etta] Umepoteza familia yako
Wakati wa Holocaust.

8
00:00:20,963 --> 00:00:22,029
Ni wazazi wako
ulikuwa Auschwitz?

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,790
- Walikufa huko.
-Zamani hufafanua sisi ni nani.

10
00:00:24,791 --> 00:00:25,725
[Lena]
Nitakupa nafasi

11
00:00:25,726 --> 00:00:28,344
lakini unapolala
au kusababisha matatizo,

12
00:00:28,345 --> 00:00:29,929
basi utatupwa
nje sasa.

13
00:00:29,930 --> 00:00:31,013
Sikuiagiza.

14
00:00:31,014 --> 00:00:35,492
[anacheka] Maliza kinywaji chako.

15
00:00:35,493 --> 00:00:37,478
[kugugumia]

16
00:00:37,479 --> 00:00:38,854
[kugugumia]
- [mawazo]

17
00:00:38,855 --> 00:00:41,857
[mayowe]

18
00:00:41,858 --> 00:00:44,694
[kunung'unika, kupiga kelele]

19
00:00:44,695 --> 00:00:49,422
[Etta anashangaa]
[Nyozi za kupendeza]

20
00:00:49,423 --> 00:00:50,783
[Carmen]
Tumtupe hapa.

21
00:00:50,784 --> 00:00:52,159
kaa kwenye njia hii

22
00:00:52,160 --> 00:00:55,454
na unalipa kwa njia,
kile ambacho huwezi kufikiria.

23
00:00:55,455 --> 00:00:58,165
[gonga]

24
00:00:58,166 --> 00:00:59,875
Habari. Nimefurahi umepiga simu.

25
00:00:59,876 --> 00:01:00,918
[anaugulia]

26
00:01:00,919 --> 00:01:06,147


27
00:01:06,148 --> 00:01:08,259
[muziki wa mkazo hucheza]

28
00:01:08,260 --> 00:01:12,070
[ndege wanalia]
[Etta akihema sana]

29
00:01:12,222 --> 00:01:15,407
[kugugumia]
[Juan anapiga kelele]

30
00:01:15,408 --> 00:01:19,812
[Muziki mkali unaendelea]

31
00:01:19,813 --> 00:01:24,249
[sauti za kuchomwa kisu kwa mbali]

32
00:01:25,595 --> 00:01:29,363
[mayowe ya mbali]

33
00:01:29,364 --> 00:01:30,740
[kupiga kelele bila kusikika]

34
00:01:30,741 --> 00:01:34,368
[ghafla anajiondoa] Shit.

35
00:01:34,369 --> 00:01:37,121
Heshima.

36
00:01:37,122 --> 00:01:39,707
[hulipuka ghafla]
-Mm.

37
00:01:39,708 --> 00:01:42,752
[anaugulia] Asubuhi.

38
00:01:42,753 --> 00:01:45,071
[kunusa]
-Halo.

39
00:01:45,072 --> 00:01:46,589
Samahani, sikukusudia
unaendesha baiskeli.

40
00:01:46,590 --> 00:01:49,733
Ah, hiyo ni sawa.

41
00:01:49,734 --> 00:01:51,068
Je, unaondoka tayari?

42
00:01:51,069 --> 00:01:53,362
Mm-hmm.
Ndiyo, lazima niende kazini.

43
00:01:53,363 --> 00:01:55,723
Vitanda vya Moteli ya Hibiscus Garden
usijifanye.

44
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
[anacheka]
-Ah.

45
00:01:57,292 --> 00:01:59,810
Nilikuuliza
hiyo jana jioni,

46
00:01:59,811 --> 00:02:01,604
lakini ulikuwa na mambo mengine
akili.

47
00:02:01,605 --> 00:02:02,855
[Etta] Mm.

48
00:02:02,856 --> 00:02:03,939
Nini kilitokea?

49
00:02:03,940 --> 00:02:08,168
Niliikata ndani.

50
00:02:08,169 --> 00:02:10,696
Nitakupigia simu.

51
00:02:10,697 --> 00:02:14,424
Ndio, sawa.

52
00:02:14,425 --> 00:02:18,120
Kweli, unajua nini?

53
00:02:18,121 --> 00:02:19,372
Sio sawa.

54
00:02:19,373 --> 00:02:21,123
Si-si-sikuelewi.

55
00:02:21,124 --> 00:02:24,418
[anapumua] tunaelewana,
tuko pamoja, tunapitia

56
00:02:24,419 --> 00:02:25,961
unamaliza mawasiliano,
halafu unapumzika tena,

57
00:02:25,962 --> 00:02:29,840
-kwa hivyo mimi--
-Mm. Sawa. [anacheka]

58
00:02:29,841 --> 00:02:31,375
sawa?

59
00:02:31,376 --> 00:02:34,861
Sitabishana nawe tena.

60
00:02:34,862 --> 00:02:37,890
sitaki.

61
00:02:37,891 --> 00:02:40,434
Labda kuna kosa ndani yangu. Tu--
Hisia ni kwamba kunaweza kuwa na zaidi hapa.

62
00:02:40,435 --> 00:02:41,369
Unajua, tunaweza kuwa zaidi.

63
00:02:41,370 --> 00:02:43,354
Nina sasa
mengi ya kufanya.

64
00:02:43,355 --> 00:02:45,272
Ndivyo ulivyosema. Nani hangefanya hivyo?

65
00:02:45,273 --> 00:02:47,274
Kuwa mkweli.
Ni tofauti kwangu.

66
00:02:47,275 --> 00:02:49,043
Matt Vipi?

67
00:02:49,044 --> 00:02:50,361
[kugugumia, kuugua]

68
00:02:50,362 --> 00:02:52,863
Kuna mambo na mimi

69
00:02:52,864 --> 00:02:54,156
ambayo huwezi kuelewa.

70
00:02:54,157 --> 00:02:57,993
nataka.

71
00:02:57,994 --> 00:03:02,540
Niambie kuhusu mambo haya,
ambayo siwezi kuelewa kabisa.

72
00:03:02,541 --> 00:03:05,042
[kupiga ulimi]

73
00:03:05,043 --> 00:03:06,919
[muziki wa kusikitisha]

74
00:03:06,920 --> 00:03:10,605
Pole. siwezi.

75
00:03:10,606 --> 00:03:13,008
[mlango unafungwa]

76
00:03:13,009 --> 00:03:15,761
[anapumua]

77
00:03:15,762 --> 00:03:20,240


78
00:03:29,761 --> 00:03:32,862
[gonga]

79
00:03:32,863 --> 00:03:35,197
Habari.

80
00:03:35,198 --> 00:03:36,949
Upo wiki hii
nje ya ratiba.

81
00:03:36,950 --> 00:03:38,200
Na jinsi nyingine.

82
00:03:38,201 --> 00:03:39,577
Subiri, kwa nini anaadhibiwa?

83
00:03:39,578 --> 00:03:41,495
Kurekodi kamera ya usalama,
ambayo niliifuta

84
00:03:41,496 --> 00:03:43,330
alionyesha jinsi mtu huyu
kuvutia kwenye korido.

85
00:03:43,331 --> 00:03:47,084
Hapana, sio tai.
Lilikuwa wazo langu, sio lake.

86
00:03:47,085 --> 00:03:50,004
njoo kwangu
kuzungumza juu ya upendo.

87
00:03:50,005 --> 00:03:51,380
Nenda nyumbani.

88
00:03:51,381 --> 00:03:52,348
Sihitaji wakati wa bure.

89
00:03:52,349 --> 00:03:54,049
Mkono wakati mwingine hujeruhiwa kidogo,
lakini naweza kuifanya.

90
00:03:54,050 --> 00:03:57,344
Mbaya sana!
Ninahitaji wakati wa bure kutoka kwako.

91
00:03:57,345 --> 00:03:59,388
Sikiliza, tazama. Mimi ni...

92
00:03:59,389 --> 00:04:02,241
Samahani? Ndiyo, mimi pia.

93
00:04:02,242 --> 00:04:05,836
- Je, hatuwezi tu kuondokana nayo?
- Hapana, siwezi kuvumilia!

94
00:04:05,837 --> 00:04:08,072
Vitendo vina matokeo, Dani.

95
00:04:08,073 --> 00:04:11,666
Uko mbali na moto mpaka
nitakuita

96
00:04:11,818 --> 00:04:17,255
[ “Bibi yetu wa Giza
Country" by Three for Silver]

97
00:04:17,891 --> 00:04:22,077
[kukanyaga miguu]

98
00:04:22,078 --> 00:04:25,080
[mlango unafungwa]

99
00:04:25,081 --> 00:04:28,501
[anapumua sana]

100
00:04:28,502 --> 00:04:32,421
 Mama Yetu wa Nchi ya Giza 

101
00:04:32,422 --> 00:04:36,525
 Chukua nauli tunaweza kulipa 

102
00:04:36,526 --> 00:04:40,429
 Yeye anaendesha homa wakati sisi ni 

103
00:04:40,430 --> 00:04:44,992
 M��ka hawezi kuthibitisha 

104
00:04:44,993 --> 00:04:49,188
 Wakati mbwa anatembea hufuata 

105
00:04:49,189 --> 00:04:53,234
 Imefungwa kwa upande mrefu 

106
00:04:53,235 --> 00:04:56,278
 Sugua divai yako ya asali 

107
00:04:56,279 --> 00:05:01,367
 Kwa sababu anajali
katika damu yako

108
00:05:01,368 --> 00:05:04,453
Sugua divai yako ya asali 

109
00:05:04,454 --> 00:05:05,830
 Kwa sababu anajali 

110
00:05:05,831 --> 00:05:06,956
[hupumua kwa kasi]

111
00:05:06,957 --> 00:05:09,708
 Katika damu yako 

112
00:05:09,709 --> 00:05:13,796
 Sikia mabara yakitetemeka 

113
00:05:13,797 --> 00:05:17,883
 Na himaya zao zinatetemeka
kwenye mbawa zake 

114
00:05:17,884 --> 00:05:19,051
[anapumua]

115
00:05:19,052 --> 00:05:20,636
  ��s 

116
00:05:20,637 --> 00:05:26,741
 Hapa ndipo anapoota
katika mishipa yako 

117
00:05:26,742 --> 00:05:28,853
[maombolezo ya mbali]

118
00:05:28,854 --> 00:05:34,191
 Alikunywa maji
mpaka ikapendeza kama cream... 

119
00:05:34,192 --> 00:05:37,820
-Oh, Dan, usisimame.
[Dan anaomboleza]

120
00:05:37,821 --> 00:05:40,364
[maombolezo yanaendelea]

121
00:05:40,365 --> 00:05:43,075
[Dan] Oh.

122
00:05:43,076 --> 00:05:46,370
[anaomboleza kwa sauti kubwa]

123
00:05:46,371 --> 00:05:48,163
Oh, Dan, usisimame.

124
00:05:48,164 --> 00:05:51,000
[Dan] Ah, Carmen.

125
00:05:51,001 --> 00:05:52,376
[wote wanaomboleza]

126
00:05:52,377 --> 00:05:55,979
[Dan anaguna]

127
00:05:55,980 --> 00:06:00,384
[wote wawili wakihema]

128
00:06:00,385 --> 00:06:03,262
[anacheka]

129
00:06:03,263 --> 00:06:05,514
nakupenda [anacheka]

130
00:06:05,515 --> 00:06:07,016
Inatosha kuifanya tena?

131
00:06:07,017 --> 00:06:11,145
[wote wawili wanacheka]

132
00:06:11,146 --> 00:06:13,689
- Nimechelewa.
-Ah.

133
00:06:13,690 --> 00:06:14,732
Ah.

134
00:06:14,733 --> 00:06:16,475
[Dan anapumua]

135
00:06:16,476 --> 00:06:19,361
Wavulana wataitunza.

136
00:06:19,362 --> 00:06:21,947
[hushusha pumzi kwa nguvu]

137
00:06:21,948 --> 00:06:24,241
[wavulana wanatweta kwa furaha]
[miguu ya kukimbia]

138
00:06:24,242 --> 00:06:27,127
[kicheko kigumu]

139
00:06:27,128 --> 00:06:28,704
Wakati wa waffle!

140
00:06:28,705 --> 00:06:29,505
[Dan anacheka]

141
00:06:29,506 --> 00:06:31,165
-Tuna nafasi nyingi za kazi, Carmen!
[anacheka]

142
00:06:31,166 --> 00:06:33,918
Ni wavulana tu wanaopata waffles
ambaye hatashuka kwenye basi��!

143
00:06:33,919 --> 00:06:34,785
[Dan] Sheria za Nyumbani!

144
00:06:34,786 --> 00:06:36,337
Yeyote anayemaliza mwisho,
ni hasara.

145
00:06:36,338 --> 00:06:37,379
[Nathan na Wyatt wanapiga kelele]

146
00:06:37,380 --> 00:06:38,589
Meli ya mizigo ya [Dan] inaondoka baada ya dakika 30.

147
00:06:38,590 --> 00:06:40,299
Begi langu la mashua liko wapi?

148
00:06:40,300 --> 00:06:42,051
Sanduku la "Bidhaa za michezo".
juu.

149
00:06:42,052 --> 00:06:44,261
Ah. Nitafungua wikendi.

150
00:06:44,262 --> 00:06:45,679
Wyatt, Nathan... [busu laini]

151
00:06:45,680 --> 00:06:48,698
kuwa mwema

152
00:06:48,699 --> 00:06:50,434
Kwaheri, baba.

153
00:06:50,435 --> 00:06:52,353
- Tutaonana baadaye.
[Dan anacheka]

154
00:06:52,354 --> 00:06:54,446
Hi Jonze. Jua.

155
00:06:54,447 --> 00:06:56,790
[simu ya mkononi inaita]
[anapumua] Ah.

156
00:06:56,791 --> 00:07:00,311
Mwanasheria wangu.
Kesi ya kusikilizwa kwa ulinzi ni mwezi ujao.

157
00:07:00,312 --> 00:07:02,237
-Inachukua muda mrefu sana.
- Ndiyo.

158
00:07:02,238 --> 00:07:04,406
[upole wa busu]
- [Dan] Joe.

159
00:07:04,407 --> 00:07:09,052


160
00:07:11,224 --> 00:07:13,958
[anacheka]

161
00:07:13,959 --> 00:07:17,336
[wavulana wanapiga kelele kwa msisimko]
-Halo! Acha kuweka alama hii!

162
00:07:17,337 --> 00:07:18,937
[Dan anapumua]

163
00:07:18,938 --> 00:07:20,356
[Carmen] Huh?

164
00:07:20,357 --> 00:07:22,149
Ili funguo zisipotee.

165
00:07:22,150 --> 00:07:24,301
kwa ajili yako, kwa ajili yangu

166
00:07:24,302 --> 00:07:26,428
kwa wavulana

167
00:07:26,429 --> 00:07:29,306
na kwa mtoto wetu.

168
00:07:29,307 --> 00:07:31,350
Tulia. Sina mimba.

169
00:07:31,351 --> 00:07:32,935
[anacheka]
- Awali ya yote, kumaliza shule,

170
00:07:32,936 --> 00:07:34,019
na kutuma motoni.

171
00:07:34,020 --> 00:07:36,755
Oh, ndiyo. Mmm.

172
00:07:36,756 --> 00:07:38,565
Una uhakika hutaki
mambo kasi?

173
00:07:38,566 --> 00:07:41,068
[Carmen anacheka]
[milio ya pager]

174
00:07:41,069 --> 00:07:44,545
[anapumua]

175
00:07:45,615 --> 00:07:49,926
[beep inaendelea]

176
00:07:49,927 --> 00:07:52,246
Ulipata paja lini?

177
00:07:52,247 --> 00:07:53,789
Ah, twende kazini.

178
00:07:53,790 --> 00:07:56,625
Na vizuri ... hadi mwisho
penda vifaa vipya.

179
00:07:56,626 --> 00:07:58,293
Njia nyingine tu
ili kutuweka chini ya udhibiti.

180
00:07:58,294 --> 00:07:59,461
Je! ni nani anayempanda samaki huyu?

181
00:07:59,462 --> 00:08:00,796
Wakiukaji.

182
00:08:00,797 --> 00:08:03,374
Na tunapata pesa kutoka kwao
mara tatu kwa uzoefu.

183
00:08:03,375 --> 00:08:05,300
nimechelewa.
 �ra j�� nisubiri.

184
00:08:05,301 --> 00:08:07,428
[ulaini wa busu]

185
00:08:07,429 --> 00:08:12,824
[Muziki wa wakati]

186
00:08:14,111 --> 00:08:18,422
[dakika saba]

187
00:08:18,423 --> 00:08:23,751
[dakika saba]

188
00:08:25,280 --> 00:08:29,507
[sauti, mawazo]
[kushtuka]

189
00:08:33,146 --> 00:08:37,207
[dakika saba]

190
00:08:37,208 --> 00:08:39,526
[kushtuka]
[pikseli��k]

191
00:08:39,527 --> 00:08:42,187
[miminiko ya bomba, mtiririko wa maji]
[kushtuka]

192
00:08:42,188 --> 00:08:45,215
Ondoka nyumbani kwangu!

193
00:08:45,216 --> 00:08:47,176
Carmen, ni mimi.

194
00:08:47,177 --> 00:08:50,262
[Carmen] Dan...

195
00:08:50,263 --> 00:08:52,114
[Dan anaomboleza]

196
00:08:52,115 --> 00:08:56,685
Hivi ndivyo ulivyoniambia
nini kinaendelea hapa.

197
00:08:56,686 --> 00:08:58,187
[Dan] Bora,
kama hujui.

198
00:08:58,188 --> 00:08:59,271
[pikseli��k]

199
00:08:59,272 --> 00:09:02,316
Kuna aina mbili tu za watu,
wanaotumia kurasa:

200
00:09:02,317 --> 00:09:04,143
madaktari

201
00:09:04,144 --> 00:09:07,545
na wauza madawa ya kulevya.

202
00:09:12,202 --> 00:09:15,553
Sishughuliki nao...

203
00:09:15,554 --> 00:09:17,498
Ninawasuluhisha tu.

204
00:09:17,499 --> 00:09:21,726
[muziki wa kuigiza]

205
00:09:21,727 --> 00:09:24,338
Ulipaswa kuniuliza.

206
00:09:24,339 --> 00:09:25,380
[kwa aibu] Ndiyo.

207
00:09:25,381 --> 00:09:26,673
[kunyesha mvua]

208
00:09:26,674 --> 00:09:28,217
Nilitaka, lakini sikujua jinsi gani.

209
00:09:28,218 --> 00:09:30,035
[dakika saba]

210
00:09:30,036 --> 00:09:32,262
Nifanye nini?
“Halo Carm, nimefurahi kukutana nawe.

211
00:09:32,263 --> 00:09:34,389
[anacheka] “Una punda mkubwa.

212
00:09:34,390 --> 00:09:36,600
"Ndio, kwa njia ...

213
00:09:36,601 --> 00:09:39,728
Ninauza madawa ya kulevya."

214
00:09:39,729 --> 00:09:41,438
Usingekuwa mimi
ilivutia umakini mwingi.

215
00:09:41,439 --> 00:09:45,082
[k�uek�makas]

216
00:09:45,844 --> 00:09:49,029
Uko sahihi.

217
00:09:49,030 --> 00:09:50,447
Nisingefanya hivyo.

218
00:09:50,448 --> 00:09:52,074
Na ingekuwa hivyo
pole sana.

219
00:09:52,075 --> 00:09:54,535
Unapaswa kuacha.

220
00:09:54,536 --> 00:09:55,702
Tunahitaji pesa.

221
00:09:55,703 --> 00:09:57,763
Si hivyo kwa urahisi.

222
00:09:57,764 --> 00:10:00,916
Hulipi na Tarterreis
alimony,

223
00:10:00,917 --> 00:10:02,668
wanasheria, biashara, chakula, masomo,

224
00:10:02,669 --> 00:10:04,336
kuliko hizi tola mbili
wanaweza kwenda chuo kikuu.

225
00:10:04,337 --> 00:10:05,546
Unaungana na wahalifu.

226
00:10:05,547 --> 00:10:07,965
Dan Sivyo unavyofikiri.

227
00:10:07,966 --> 00:10:10,884
Ninaichukua, piga simu.
niko makini.

228
00:10:10,885 --> 00:10:13,428
Makini? Jiangalie mwenyewe.

229
00:10:13,429 --> 00:10:15,514
[muziki wa tamthilia unaendelea]

230
00:10:15,515 --> 00:10:17,766
Niliacha mashua,
wa Pwani walipofika,

231
00:10:17,767 --> 00:10:20,102
Nilipanda kupitia mikoko
na nilifika nyumbani salama.

232
00:10:20,103 --> 00:10:21,770
Wakati huu!

233
00:10:21,771 --> 00:10:25,399
vipi kuhusu wavulana
ukikamatwa au kufa?

234
00:10:25,400 --> 00:10:26,992
Nilikulia katikati ya machafuko kama haya,

235
00:10:26,993 --> 00:10:29,444
Ninaona kile marafiki zangu wanafanya
na walifanya na familia zao.

236
00:10:29,445 --> 00:10:32,839
Inaharibu maisha!

237
00:10:32,840 --> 00:10:35,492
Sikiliza, samahani.

238
00:10:35,493 --> 00:10:36,618
Sihitaji msamaha.

239
00:10:36,619 --> 00:10:40,304
Nakuhitaji
ingefanya chaguzi bora zaidi.

240
00:10:40,357 --> 00:10:43,750
nakupenda

241
00:10:43,751 --> 00:10:44,960
Nataka maisha yangu
kushiriki nawe

242
00:10:44,961 --> 00:10:47,087
lakini sitafanya
ikiwa unajihusisha na uhalifu.

243
00:10:47,088 --> 00:10:51,983


244
00:10:55,597 --> 00:10:59,824
[muziki wa kuigiza]

245
00:11:06,091 --> 00:11:10,569
[muziki wa kusisimua]

246
00:11:10,570 --> 00:11:11,612
[mlango unafunguliwa]

247
00:11:11,613 --> 00:11:12,863
Dan Honey, niko nyumbani.

248
00:11:12,864 --> 00:11:16,090
[mlango unafungwa]

249
00:11:18,071 --> 00:11:20,913
Habari!

250
00:11:20,914 --> 00:11:22,122
[cheza sauti]
[piga kelele]

251
00:11:22,123 --> 00:11:24,708
- Kuzimu nini!
- Kuzimu nini?!

252
00:11:24,709 --> 00:11:27,419
Carmen Uko nyumbani.

253
00:11:27,420 --> 00:11:29,221
Leah, huyu ni Dan.

254
00:11:29,222 --> 00:11:31,340
Dan, Leah.

255
00:11:31,341 --> 00:11:33,133


256
00:11:33,134 --> 00:11:35,886
Siku zote nilijua ninyi ni mapacha,
lakini sio sawa.

257
00:11:35,887 --> 00:11:36,970
Carmen Shikilia tuli.

258
00:11:36,971 --> 00:11:38,805
Itakuwa bora kuweka maji kwenye kitambaa.

259
00:11:38,806 --> 00:11:39,973
J��cubes ni matata sana.

260
00:11:39,974 --> 00:11:42,643
Jalada la mbaazi waliohifadhiwa
eneo kubwa la uso.

261
00:11:42,644 --> 00:11:43,810
Kweli, Einstein.

262
00:11:43,811 --> 00:11:47,105
Mara ya mwisho nilipoangalia, tulikuwa
tu �hel hapa degree.

263
00:11:47,106 --> 00:11:48,315
Inaonekana kama upotezaji wa pesa

264
00:11:48,316 --> 00:11:50,484
kama hawatoi huduma ya kwanza.

265
00:11:50,485 --> 00:11:52,361
Angalau ninakimbia na maisha yangu
kufanya jambo la manufaa.

266
00:11:52,362 --> 00:11:55,379
na maisha.

267
00:11:55,380 --> 00:11:58,542
Ni nini kinakuleta mjini, Leah?

268
00:11:58,543 --> 00:12:00,736
Mabadiliko ya maisha.

269
00:12:00,737 --> 00:12:02,704
Aliacha iliyofuata
alama mpenzi chini.

270
00:12:02,705 --> 00:12:05,958
Leah Unajuaje?
Hujawahi kuhangaika kukutana naye.

271
00:12:05,959 --> 00:12:09,044
Una ladha fulani.

272
00:12:09,045 --> 00:12:10,879
Hivyo ni kama nini?

273
00:12:10,880 --> 00:12:15,592
Waendesha baiskeli, wafungwa, wapumbavu...

274
00:12:15,593 --> 00:12:17,094
Nitajipata
mahali pengine pa kuishi.

275
00:12:17,095 --> 00:12:19,446
Sikuja hapa kuhukumiwa.

276
00:12:19,447 --> 00:12:21,073
Huna pa kwenda.

277
00:12:21,074 --> 00:12:22,599
[Leah] Ninaweza kulala ndani ya gari.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,850
[Carmen] Usiwe mjinga sana.

279
00:12:23,851 --> 00:12:24,885
[Leah] Acha kusumbua!

280
00:12:24,886 --> 00:12:26,895
- Nitakuacha peke yako.
- Je, unaipenda? Nzuri!

281
00:12:26,896 --> 00:12:28,563
Ikiwa mpangilio ni sahihi.

282
00:12:28,564 --> 00:12:31,191
Yule umekwama huko mahali fulani?

283
00:12:31,192 --> 00:12:32,901
[kutetemeka kicheko]
[anacheka]

284
00:12:32,902 --> 00:12:34,344
Kwa umakini?

285
00:12:34,345 --> 00:12:36,280
sijui
imetoka wapi.

286
00:12:36,281 --> 00:12:37,940
[wote wawili wanacheka]

287
00:12:37,941 --> 00:12:39,408
Nimefurahi uko hapa.

288
00:12:39,409 --> 00:12:41,702
Ingekuwa bora, kwa sababu
Nina chaguo jingine

289
00:12:41,703 --> 00:12:44,663
nenda mahali pengine.

290
00:12:44,664 --> 00:12:46,707
[Muziki wa utulivu]

291
00:12:46,708 --> 00:12:49,543
[anapumua]

292
00:12:49,544 --> 00:12:51,420


293
00:12:51,421 --> 00:12:52,921
Dan Sawa, nenda mswaki meno yako.

294
00:12:52,922 --> 00:12:55,299
Na Nate, lazima
kutema dawa ya meno,

295
00:12:55,300 --> 00:12:56,516
usimeze.

296
00:12:56,517 --> 00:12:57,926
[wavulana wanacheka]

297
00:12:57,927 --> 00:12:59,720
Una shida gani, Dan Jonze?

298
00:12:59,721 --> 00:13:02,389
Unafikiri, "Huyu ni nani,
unaishi na nani?"

299
00:13:02,390 --> 00:13:05,267
Ndiyo.

300
00:13:05,268 --> 00:13:06,476
[kupiga ulimi]

301
00:13:06,477 --> 00:13:09,813
Unataka kujua nini?

302
00:13:09,814 --> 00:13:12,733
Kwa nini uliachana?

303
00:13:12,734 --> 00:13:13,900
[bofya ulimi]

304
00:13:13,901 --> 00:13:18,363
Niligundua kuwa ex wangu alipendelea
kundi la wanaume wengine.

305
00:13:18,364 --> 00:13:23,259
Vyama vilivyopendwa zaidi
kuliko kuwa mama.

306
00:13:23,260 --> 00:13:26,730
Unaweza kufanya kazi yangu
kuendelea?

307
00:13:26,731 --> 00:13:29,766
Inategemea jinsi gani
kupima utajiri.

308
00:13:29,767 --> 00:13:32,085
Nina babu na babu wawili
mtoto mwenye afya njema

309
00:13:32,086 --> 00:13:33,587
na mke wa ajabu
upendo.

310
00:13:33,588 --> 00:13:34,838
Labda umefilisika?

311
00:13:34,839 --> 00:13:36,798
Ndiyo. [anacheka] Kwa njia kubwa sana.

312
00:13:36,799 --> 00:13:40,151
[Leah anacheka]

313
00:13:40,152 --> 00:13:42,929
Bandari inatafuta, sawa,
wasafishaji wa mashua,

314
00:13:42,930 --> 00:13:46,141
unapotafuta kazi.

315
00:13:46,142 --> 00:13:49,660
Bandari uliyopitisha dawa hizo?

316
00:13:49,661 --> 00:13:52,714
Sio tena.

317
00:13:52,715 --> 00:13:56,292
Ulipata kiasi gani?

318
00:13:56,293 --> 00:13:59,596
Elfu tano juu.

319
00:13:59,597 --> 00:14:00,947
Mara ngapi kwa mwezi?

320
00:14:00,948 --> 00:14:02,282
Tatu au nne.

321
00:14:02,283 --> 00:14:04,951
[Leah] Shit!

322
00:14:04,952 --> 00:14:06,244
Hiyo ni pesa nzuri.

323
00:14:06,245 --> 00:14:08,246
Mm-hmm.

324
00:14:08,247 --> 00:14:12,292
Lazima kweli kumpenda Carmen
kuitoa.

325
00:14:12,293 --> 00:14:15,311
mimi hufanya.

326
00:14:15,312 --> 00:14:18,799
Ukweli kwamba ulikubali
si kufanya hivyo

327
00:14:18,800 --> 00:14:21,051
haimaanishi kuwa siwezi.

328
00:14:21,052 --> 00:14:22,469
Je, uko makini?

329
00:14:22,470 --> 00:14:23,887
Ndiyo. Kwa nini?

330
00:14:23,888 --> 00:14:26,715
[anacheka] Ni biashara hatari.

331
00:14:26,716 --> 00:14:29,976
Ni hatari tu ikiwa
ukiruka j��d.

332
00:14:29,977 --> 00:14:31,478
[anacheka]

333
00:14:31,479 --> 00:14:33,980
Carmen angeniua
ikiwa kitu kitatokea kwako.

334
00:14:33,981 --> 00:14:37,651
- Ninaweza kushughulikia mwenyewe.
[maji hutiririka]

335
00:14:37,652 --> 00:14:41,154
Pesa za aina hiyo
hufanya tofauti zote kwangu.

336
00:14:41,155 --> 00:14:44,574
Ningekuwa na nafasi yangu
Ningepata kusudi.

337
00:14:44,575 --> 00:14:46,743
- Kusafirisha madawa ya kulevya?
-Kwa nini sivyo?

338
00:14:46,744 --> 00:14:48,412
Wanunuzi na nyumba ni watu wa kujitolea.

339
00:14:48,413 --> 00:14:52,749
Tofauti pekee na makampuni makubwa ya dawa
ni kwamba soko halina udhibiti.

340
00:14:52,750 --> 00:14:54,501
[anacheka]

341
00:14:54,502 --> 00:14:56,069
ni nini

342
00:14:56,070 --> 00:15:00,215
Hakuna kitu.
Ni tu ... Nashangaa, ni hivyo tu.

343
00:15:00,216 --> 00:15:02,676
Ninaweza kuendesha mashua.

344
00:15:02,677 --> 00:15:05,095
Kwa hivyo ninachohitaji ni mawasiliano yako.

345
00:15:05,096 --> 00:15:07,080
Sivyo inavyofanya kazi.

346
00:15:07,081 --> 00:15:09,015
Ninapaswa kusimama kwa ajili yako
thibitisha kuwa unaweza kuifanya.

347
00:15:09,016 --> 00:15:13,812
Vinginevyo, upendo wangu uko pamoja nawe
mkusanyiko haufanyiki.

348
00:15:13,813 --> 00:15:15,063
Simama kwa ajili yangu basi.

349
00:15:15,064 --> 00:15:19,500
[Muziki wa wakati]

350
00:15:21,863 --> 00:15:25,214
[mkoromo mkali]

351
00:15:31,941 --> 00:15:36,585
[Amerika "Unaweza Kufanya Uchawi"]

352
00:15:36,586 --> 00:15:39,337
[kunung'unika]

353
00:15:39,338 --> 00:15:43,341
 Sikuwahi kuamini katika mambo
ambayo sikuiona 

354
00:15:43,342 --> 00:15:47,429
 Nilisema ikiwa sijisikii,
inawezekanaje? 

355
00:15:47,430 --> 00:15:51,633
 Hapana, aina fulani ya uchawi
haikuweza kunitokea 

356
00:15:51,634 --> 00:15:53,852
 Na kisha nikakuona 

357
00:15:53,853 --> 00:15:55,937
- Sikuweza kuamini 
[Dan anapumua]

358
00:15:55,938 --> 00:15:59,024
 ulichukua moyo wangu
sikuipata tena...

359
00:15:59,025 --> 00:16:03,236
Unajua, kuhusu rookie
ilifanya vizuri kabisa.

360
00:16:03,237 --> 00:16:04,279
[Leah anacheka]

361
00:16:04,280 --> 00:16:05,147
Hukupepesa hata macho

362
00:16:05,148 --> 00:16:07,073
ikiwa mashua hii ya erif
wengi wetu tulikimbia.

363
00:16:07,074 --> 00:16:09,826
Nilikuwa na hofu kubwa.

364
00:16:09,827 --> 00:16:11,578
Nilidhani nilinusa kitu.

365
00:16:11,579 --> 00:16:15,123
[wote wawili wanacheka]

366
00:16:15,124 --> 00:16:16,291
[mtu wa mashua] Ahoy!

367
00:16:16,292 --> 00:16:18,318
[mashua wito kwa msaada]

368
00:16:18,319 --> 00:16:23,381
Ah, tunapaswa kuacha.
Wachezaji wa mashua katika shida.

369
00:16:23,382 --> 00:16:24,466
[mtu wa mashua] Asante Mungu.

370
00:16:24,467 --> 00:16:25,884
[Dan] Wasiwasi ni nini?

371
00:16:25,885 --> 00:16:27,177
Ah, injini ya nje ilisimama.

372
00:16:27,178 --> 00:16:28,261
Ngoja nione.

373
00:16:28,262 --> 00:16:29,563
Labda ni rahisi
shimo la kukimbia limefungwa.

374
00:16:29,564 --> 00:16:32,098
[Boatman] Hapo ndipo
unakodisha kitu hiki kutoka Marathon.

375
00:16:32,099 --> 00:16:33,683
[kicheko]

376
00:16:33,684 --> 00:16:36,311
- Sioni chochote kibaya.
[kupiga silaha]

377
00:16:36,312 --> 00:16:38,438
[Muziki wa wakati]

378
00:16:38,439 --> 00:16:41,066
Kwa utulivu. Chukua rahisi.

379
00:16:41,067 --> 00:16:42,893
Tupe hizo kilo
kutoka kwa sanduku lako baridi.

380
00:16:42,894 --> 00:16:44,194
Mtazamaji wetu aliona jinsi wewe wao

381
00:16:44,195 --> 00:16:47,030
maili mbali na moja
Ulichukua mtego wa kamba.

382
00:16:47,031 --> 00:16:49,533
Tupe kilo
na kukuacha uende zako.

383
00:16:49,534 --> 00:16:51,535
[Muziki mkali unaendelea]

384
00:16:51,536 --> 00:16:54,287
Hii sio bidhaa yetu.
Tunafanya kazi kwa mtu mwingine.

385
00:16:54,288 --> 00:16:56,164
Tusipoiwasilisha,
tumemaliza na zetu.

386
00:16:56,165 --> 00:16:57,707
Basi una anyway
hadithi mbaya.

387
00:16:57,708 --> 00:17:01,036


388
00:17:01,037 --> 00:17:04,631
Tupeni dawa jamani!

389
00:17:04,632 --> 00:17:07,676
Wote ni wewe.

390
00:17:07,677 --> 00:17:09,344
[midomo inayosonga] Je!

391
00:17:09,345 --> 00:17:10,929
Leah Hatutaki
matatizo yoyote.

392
00:17:10,930 --> 00:17:14,740
Msichana mzuri. Njoo, njoo.

393
00:17:14,850 --> 00:17:19,370
[Muziki mkali unaendelea]

394
00:17:19,855 --> 00:17:23,207
Hoja mwenyewe, jamani!

395
00:17:23,208 --> 00:17:25,402
Haya!

396
00:17:25,403 --> 00:17:28,947
Njoo. Haraka!

397
00:17:28,948 --> 00:17:31,966
[anacheka]

398
00:17:31,967 --> 00:17:33,827
[kugugumia]
[anaugulia]

399
00:17:33,828 --> 00:17:35,111
[chozi la nyama]
[mayowe]

400
00:17:35,112 --> 00:17:37,372
-Halo!
[vipimo vyote viwili]

401
00:17:37,373 --> 00:17:38,873
Ondoka hapa!

402
00:17:38,874 --> 00:17:40,375
[zingatia]

403
00:17:40,376 --> 00:17:43,712
[muziki mkali]

404
00:17:43,713 --> 00:17:46,264
[Dan anapiga kelele]

405
00:17:46,265 --> 00:17:48,717
[muziki mkali unaendelea]

406
00:17:48,718 --> 00:17:49,926
[kushtuka]

407
00:17:49,927 --> 00:17:51,720
[risasi]

408
00:17:51,721 --> 00:17:56,615
[kushtuka]

409
00:17:56,877 --> 00:18:02,063
[muziki wa kuigiza]

410
00:18:02,064 --> 00:18:03,949
[moto unawaka]

411
00:18:03,950 --> 00:18:09,003
[nguruma ya injini ya mashua]

412
00:18:15,745 --> 00:18:20,472


413
00:18:21,876 --> 00:18:26,895
[muziki wa kuigiza unafifia]

414
00:18:30,168 --> 00:18:34,220
Sikupaswa kuwa nayo
kukushirikisha katika hilo.

415
00:18:34,221 --> 00:18:37,823
-Tunaweza kuwa--
- Hakukuwa na chaguo.

416
00:18:41,479 --> 00:18:45,289
Kama haukuwepo...

417
00:18:45,550 --> 00:18:49,319
Umeniokoa pia.

418
00:18:49,320 --> 00:18:53,657
[akihema kwa nguvu]

419
00:18:53,658 --> 00:18:57,843


420
00:18:58,579 --> 00:19:03,766


421
00:19:11,785 --> 00:19:16,805
[muziki wa shauku]

422
00:19:16,806 --> 00:19:21,017


423
00:19:21,018 --> 00:19:24,020


424
00:19:24,021 --> 00:19:27,915
[wote wanatafakari]

425
00:19:29,777 --> 00:19:34,963
[kushtuka]

426
00:19:41,163 --> 00:19:45,849
[sauti ya mawimbi]

427
00:19:48,205 --> 00:19:51,723
Unaenda wapi?

428
00:19:51,724 --> 00:19:54,259
Nilipata nafasi ya mhudumu wa baa
huko Atlanta.

429
00:19:54,260 --> 00:19:55,510
Bullshit.

430
00:19:55,511 --> 00:19:59,013
Nilisikia wito wako.
Hukupata kazi.

431
00:19:59,014 --> 00:20:00,281
[anapumua]

432
00:20:00,282 --> 00:20:03,309
mbona unadanganya

433
00:20:03,310 --> 00:20:04,519
Je, kila kitu ni sawa?

434
00:20:04,520 --> 00:20:05,995
Ninaingilia.

435
00:20:05,996 --> 00:20:08,606
Unayo hapa
maisha yote.

436
00:20:08,607 --> 00:20:13,001
Watoto, mume wako.

437
00:20:13,002 --> 00:20:15,530
- Unaonekana kuwa na furaha sana.
[Carmen] niko hapa.

438
00:20:15,531 --> 00:20:17,924
Hiyo ndiyo yote muhimu,
kwamba unakuja hapa.

439
00:20:17,925 --> 00:20:21,369
Nataka wewe
Kufahamiana na Dan na wavulana.

440
00:20:21,370 --> 00:20:23,029
Wao ni familia.

441
00:20:23,030 --> 00:20:24,998
Nitarudi nitakapoweza
mahali mwenyewe.

442
00:20:24,999 --> 00:20:29,335
Na unanikosa kila mwaka
"unahitaji msaada carmen" kutembelea?

443
00:20:29,336 --> 00:20:31,212
Hakuna njia.

444
00:20:31,213 --> 00:20:32,505
Ziara hii imekuwa ya kutosha.

445
00:20:32,506 --> 00:20:34,240
[Carmen]
Ninaamua wakati ni wa kutosha.

446
00:20:34,241 --> 00:20:36,509
Nina umri wa sekunde 96.

447
00:20:36,510 --> 00:20:39,345
-Kutumia nafasi yako?
- Unaweza kuwa na uhakika.

448
00:20:39,346 --> 00:20:41,639
Kesho ni Wyatt
Sherehe ya Jumapili.

449
00:20:41,640 --> 00:20:43,658
- Njoo hapa.
[vifunguo vinapiga]

450
00:20:43,659 --> 00:20:45,810
[Carmen] Dan,
wavulana wana kiu.

451
00:20:45,811 --> 00:20:47,846
[Dan] Ndiyo, nimeipata.

452
00:20:47,847 --> 00:20:49,981
[Wyatt] Gurudumu!
Asante, Carmen!

453
00:20:49,982 --> 00:20:53,750
[Carmen]
Kuwa mkarimu, rafiki.

454
00:20:57,440 --> 00:21:00,241
[ananong'ona] Inabidi tuzungumze.

455
00:21:00,242 --> 00:21:02,168
[nong'ona]
Hakuna cha kuzungumza.

456
00:21:02,169 --> 00:21:04,954
-Unajifanya tu--
- Hakuna kilichotokea.

457
00:21:04,955 --> 00:21:08,124
Ikiwa "hakuna kilichotokea",
kwa hivyo kwa nini siwezi kuacha kufikiria juu yake?

458
00:21:08,125 --> 00:21:10,935
-Tulichofanya--
- Hatukuacha alama.

459
00:21:10,936 --> 00:21:13,838
Sijutii chochote.
Sisi au wao.

460
00:21:13,839 --> 00:21:16,549
Ndiyo.

461
00:21:16,550 --> 00:21:18,092
Na jambo lingine hilo?

462
00:21:18,093 --> 00:21:19,360
[anaugulia]

463
00:21:19,361 --> 00:21:20,637
Bado najuta kwa hilo.

464
00:21:20,638 --> 00:21:24,140
[mayowe ya watoto kwa mbali]

465
00:21:24,141 --> 00:21:27,618
Ndiyo, mimi pia.

466
00:21:27,895 --> 00:21:32,331


467
00:21:33,609 --> 00:21:38,879
[muziki wa sherehe]

468
00:21:39,490 --> 00:21:43,717
[maji yanayotiririka]

469
00:21:43,718 --> 00:21:45,887
[maji huacha kutiririka]

470
00:21:45,888 --> 00:21:48,581
Benki, yacht na cruiser
lazima kusafishwa kabla ya giza.

471
00:21:48,582 --> 00:21:51,626
Hii sio ziara tu.

472
00:21:51,627 --> 00:21:53,628
mbona uko hapa

473
00:21:53,629 --> 00:21:54,921
Anwani yangu iliita.

474
00:21:54,922 --> 00:21:57,198
Anahitaji usafiri
na alikuuliza tu.

475
00:21:57,199 --> 00:22:02,152
Nilikusikia...
alifanya mambo.

476
00:22:05,599 --> 00:22:08,992
Unaweza pia kusema tofauti.

477
00:22:08,993 --> 00:22:10,378
Angalia kwa karibu.

478
00:22:10,379 --> 00:22:12,730
[Dan] Sehemu hii ya kuchukua
iko wazi sana.

479
00:22:12,731 --> 00:22:15,233
Baada ya hapo, nitafanya pickup
 �� kwenye bahari kuu.

480
00:22:15,234 --> 00:22:17,652
Keys maharamia hawawezi
Nahitaji kitu,
wasiponiona.

481
00:22:17,653 --> 00:22:19,871
[Dan] Coasties doria
yao ndani ya maji.

482
00:22:19,872 --> 00:22:21,005
Lazima kuwe na njia nyingine
kutoa bidhaa hii,

483
00:22:21,006 --> 00:22:26,077
bila kukatiza, kuruka
au itakuwa polepole sana.

484
00:22:26,078 --> 00:22:27,787
King Tide.

485
00:22:27,788 --> 00:22:30,915
Ni bora zaidi. Haraka.

486
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Ndiyo.

487
00:22:31,917 --> 00:22:33,501
Unaweza kwenda Norris Cut,

488
00:22:33,502 --> 00:22:35,295
kuruka moja kwa moja hadi Virginia Key

489
00:22:35,296 --> 00:22:36,296
kupitia Idhaa ya Wavuvi.

490
00:22:36,297 --> 00:22:38,464
Endesha moja kwa moja hadi kwa Ufunguo wa Brickell
bandari.

491
00:22:38,465 --> 00:22:39,507
Je, mlolongo wa ujenzi ni nini.

492
00:22:39,508 --> 00:22:40,758
Hakuna mtu ananiangalia mara mbili

493
00:22:40,759 --> 00:22:42,051
ninapofanya zamu huko kwa sababu--

494
00:22:42,052 --> 00:22:45,305
[anacheka] Ni moto
Hii hapo.

495
00:22:45,306 --> 00:22:46,239
Huo ni mpango mzuri sana.

496
00:22:46,240 --> 00:22:49,475
Lazima nifikirie tu
kutathmini hatari,

497
00:22:49,476 --> 00:22:51,853
na wapunguze ikiwezekana.

498
00:22:51,854 --> 00:22:53,187
Bado ni hatari.

499
00:22:53,188 --> 00:22:55,740
- Kisha analipa vizuri.
[anakoroma akicheka]

500
00:22:55,741 --> 00:22:57,066
Ninaweza kupata zaidi kwa sare kumi

501
00:22:57,067 --> 00:22:59,227
kuliko wazazi wangu
katika miaka miwili.

502
00:22:59,228 --> 00:23:01,029
Ni kubadilisha maisha.

503
00:23:01,030 --> 00:23:05,533
Mara thelathini zaidi na
Ningeweza kununua marina yangu mwenyewe.

504
00:23:05,534 --> 00:23:07,210
Je, ungefanya hivyo kweli?

505
00:23:07,211 --> 00:23:08,703
Ndiyo. Kwa nini sivyo?

506
00:23:08,704 --> 00:23:11,372
[anacheka]

507
00:23:11,373 --> 00:23:14,850
Hiyo ndiyo ningefanya.

508
00:23:14,851 --> 00:23:17,570
- Sio.
- Hapana, kwa uaminifu.

509
00:23:17,571 --> 00:23:20,431
Biashara ya familia inayofanya
safari za baharini?

510
00:23:20,432 --> 00:23:21,916
Kuwa bosi wako mwenyewe.

511
00:23:21,917 --> 00:23:24,177
Watalii wangekuwa
kifuniko kamili.

512
00:23:24,178 --> 00:23:25,386
[anacheka]

513
00:23:25,387 --> 00:23:27,597
Mahali pazuri pa kulea watoto.

514
00:23:27,598 --> 00:23:29,557
Adventures juu ya bahari.

515
00:23:29,558 --> 00:23:30,725
Na mwisho wa siku...

516
00:23:30,726 --> 00:23:32,644
Bandari salama.

517
00:23:32,645 --> 00:23:36,038
[anacheka]

518
00:23:37,024 --> 00:23:42,461
[wote wawili wakihema]

519
00:23:44,932 --> 00:23:48,409
Hilo lilikuwa kosa.

520
00:23:48,410 --> 00:23:52,095
Hiyo ndiyo tuliyozungumza mara ya mwisho pia.

521
00:23:52,748 --> 00:23:57,768
[kushtuka]

522
00:23:57,769 --> 00:23:59,754
Ilikuwa mara ya mwisho.

523
00:23:59,755 --> 00:24:01,089
Mpenzi wangu anakupenda.

524
00:24:01,090 --> 00:24:03,091
Na ninakupenda!

525
00:24:03,092 --> 00:24:05,593
[anapumua] Ndivyo
jamani.

526
00:24:05,594 --> 00:24:07,261
Yeye ndiye aliye na
inapaswa kuwa pamoja.

527
00:24:07,262 --> 00:24:09,055
Basi kwa nini siwezi?
kuacha kufikiria kuhusu wewe?

528
00:24:09,056 --> 00:24:10,390
Hatuwezi kuwa pamoja!

529
00:24:10,391 --> 00:24:11,224
Kuna sababu

530
00:24:11,225 --> 00:24:14,936
kwa nini sisi hatuwezi
kukaa mbali na kila mmoja.

531
00:24:14,937 --> 00:24:17,355
Sisi sote ni wabinafsi
fulana za punda.

532
00:24:17,356 --> 00:24:21,833
Ni ngumu zaidi
na wewe unajua.

533
00:24:21,944 --> 00:24:26,046
Ulikuwa msaada wangu
nilipokuhitaji zaidi.

534
00:24:26,734 --> 00:24:32,120
Nitafanya ahadi hii ya mwisho
na utoke hapa.

535
00:24:32,121 --> 00:24:34,080
Hadi wakati huo, shikilia
mbali nami

536
00:24:34,081 --> 00:24:38,016
nami nakaa mbali nawe.

537
00:24:38,017 --> 00:24:40,712
Ndiyo.

538
00:24:40,713 --> 00:24:43,980
Nilielewa.

539
00:24:47,077 --> 00:24:50,304
[anapumua]

540
00:24:50,305 --> 00:24:51,472
Jamani.

541
00:24:51,473 --> 00:24:52,682
[muziki wa kiakili hucheza]

542
00:24:52,683 --> 00:24:53,850
[seagull kilio]

543
00:24:53,851 --> 00:24:56,060


544
00:24:56,061 --> 00:24:59,731
[Leah anahema na kuvuta pumzi]

545
00:24:59,732 --> 00:25:00,815
[kuugua]

546
00:25:00,816 --> 00:25:02,191
[kusafisha choo]

547
00:25:02,192 --> 00:25:03,568
[Leah analalamika]

548
00:25:03,569 --> 00:25:05,570
[mlango unafunguliwa]

549
00:25:05,571 --> 00:25:08,588
[pumua]

550
00:25:08,589 --> 00:25:10,324
Kuna nini?

551
00:25:10,325 --> 00:25:11,659
Nilikusikia mle ndani.

552
00:25:11,660 --> 00:25:14,095
Nina hangover, ili iweje?

553
00:25:14,096 --> 00:25:15,997
Hutawahi kutupa
baada ya kunywa.

554
00:25:15,998 --> 00:25:17,699
Nimekuwa nikihisi chini hivi karibuni.

555
00:25:17,700 --> 00:25:23,353
[Carmen] Matiti yako ni makubwa.
Unalala kila wakati.

556
00:25:23,354 --> 00:25:26,674
una mimba

557
00:25:26,675 --> 00:25:29,177
Una mengi ya kufanya
hakutaka kukuua.

558
00:25:29,178 --> 00:25:31,095
Je! Mimi ni wako.

559
00:25:31,096 --> 00:25:32,680
Sitashiriki nawe
kila kitu.

560
00:25:32,681 --> 00:25:34,557
Ndiyo, tafadhali shiriki.

561
00:25:34,558 --> 00:25:37,018
[Leah anapumua]

562
00:25:37,019 --> 00:25:39,020
Baba ni nani?

563
00:25:39,021 --> 00:25:41,773
[anapumua] Usijali.
Yeye hapatikani.

564
00:25:41,774 --> 00:25:43,066
[Carmen] Kwa sababu yuko
na mtu mwingine?

565
00:25:43,067 --> 00:25:44,484
Hiyo ni bora zaidi.

566
00:25:44,485 --> 00:25:47,695
Ninaifanyia kazi
na kusahau kilichotokea.

567
00:25:47,696 --> 00:25:48,780
una uhakika

568
00:25:48,781 --> 00:25:50,823
[anapumua] Sifai kuwa mama.

569
00:25:50,824 --> 00:25:53,034
[Carmen] Usiwe na uhakika sana.
Unaweza kujishangaza.

570
00:25:53,035 --> 00:25:54,202
Ni ngumu sana.

571
00:25:54,203 --> 00:25:55,828
[Carmen] Si lazima iwe hivi.

572
00:25:55,829 --> 00:25:57,038
[anapumua]

573
00:25:57,039 --> 00:26:01,175
Mimi... kulea mtoto?

574
00:26:01,176 --> 00:26:04,829
Nani alikuambia uende?
nitakusaidia.

575
00:26:04,830 --> 00:26:08,157
Ikiwa unakua kidogo
unamtaka huyu mtoto...

576
00:26:08,158 --> 00:26:10,551
inabidi ufikirie kumuweka.

577
00:26:10,552 --> 00:26:12,053
Sitaki kuharibu mtoto

578
00:26:12,054 --> 00:26:13,554
kama mama na baba
alifanya kwangu.

579
00:26:13,555 --> 00:26:16,432
Wewe si kama wao.
Unajali na unampenda.

580
00:26:16,433 --> 00:26:19,352
- Sio.
[Carmen] Lakini uko hapa!

581
00:26:19,353 --> 00:26:21,938
Nimehisi.

582
00:26:21,939 --> 00:26:23,940
Daima imekuwa sisi wawili tu.

583
00:26:23,941 --> 00:26:26,859
Labda ni wakati
kutoa nafasi kwa wengine pia.

584
00:26:26,860 --> 00:26:27,902
siwezi.

585
00:26:27,903 --> 00:26:29,670
Unaweza.

586
00:26:29,671 --> 00:26:32,490
Kila mtu anakuchosha
kama mshindwa

587
00:26:32,491 --> 00:26:34,826
lakini nakufahamu

588
00:26:34,827 --> 00:26:37,503
Ungekuwa mama mkubwa,
ukijipa nafasi.

589
00:26:37,504 --> 00:26:39,080
Una uhakika gani?

590
00:26:39,081 --> 00:26:41,999
[Carmen] Kwa sababu wewe ni daima
umekuwa kwa ajili yangu.

591
00:26:42,000 --> 00:26:43,251
Ukitaka mtoto huyu...

592
00:26:43,252 --> 00:26:44,627
Nataka, lakini ...

593
00:26:44,628 --> 00:26:45,828
[Carmen] Tunaweza kuifanya.

594
00:26:45,829 --> 00:26:48,381
Baada ya miaka miwili, nitakuwa tayari
kupata mtoto wao wa kwanza na Dan.

595
00:26:48,382 --> 00:26:50,883
[Leah anapumua]
-Watoto wetu wanaweza kukua pamoja.

596
00:26:50,884 --> 00:26:54,361
[Leah anashusha pumzi kwa kasi]

597
00:26:54,362 --> 00:26:56,889
[kupumua]
[Carmen] Nini?

598
00:26:56,890 --> 00:26:58,891
jamani kuna nini

599
00:26:58,892 --> 00:27:02,160
[anapumua]

600
00:27:06,650 --> 00:27:10,377
Hapa ni kwa Dan.

601
00:27:14,825 --> 00:27:18,260
[anapumua sana]

602
00:27:23,250 --> 00:27:27,686
Sikutaka hilo litokee.
Ilikuwa ni ajali.

603
00:27:27,687 --> 00:27:31,591
Ulilala kwa bahati mbaya
na mpenzi wangu?

604
00:27:31,592 --> 00:27:33,968
Tulikunywa na vitu
umetoka tu mkononi.

605
00:27:33,969 --> 00:27:35,887
- Kama tarehe?
- Si kweli.

606
00:27:35,888 --> 00:27:39,364
Kwa hiyo mlikuwa pamoja lini?

607
00:27:39,365 --> 00:27:41,559
Tulikwenda kuvua samaki.

608
00:27:41,560 --> 00:27:42,560
Unamaanisha kusafirisha dawa za kulevya.

609
00:27:42,561 --> 00:27:45,021
Sio kama unavyofikiria.
Amemalizana nayo.

610
00:27:45,022 --> 00:27:46,856
Alinichukua tu
pamoja na mawasiliano yako.

611
00:27:46,857 --> 00:27:48,482
[Carmen anapumua]

612
00:27:48,483 --> 00:27:51,969
[Leah] Ndio hivyo.
Hilo halitafanyika tena.

613
00:27:51,970 --> 00:27:55,606
Nini kitatokea tena?
Ulanguzi wa madawa ya kulevya au kumlaghai Dan?

614
00:27:55,607 --> 00:27:57,333
Sio hivyo.

615
00:27:57,334 --> 00:28:02,637
[Muziki wa tamthilia tulivu]

616
00:28:02,638 --> 00:28:04,498
Je, unampenda?

617
00:28:04,499 --> 00:28:06,792
Hapana!

618
00:28:06,793 --> 00:28:09,128
mimi si...

619
00:28:09,129 --> 00:28:12,397
sijui.

620
00:28:14,335 --> 00:28:18,095
Siwezi kukuamini.

621
00:28:18,096 --> 00:28:21,557
[kupumua sana]

622
00:28:21,558 --> 00:28:23,234
Carmen, subiri!

623
00:28:23,235 --> 00:28:26,187
Maisha yetu yote
kila mtu alifikiri wewe ni mbaya

624
00:28:26,188 --> 00:28:27,772
ambaye hawezi
kuamini

625
00:28:27,773 --> 00:28:29,916
na nilikulinda!

626
00:28:29,917 --> 00:28:31,692
Nilimwambia kila mtu kuwa wamekosea.

627
00:28:31,693 --> 00:28:35,112
Inageuka mimi ni mjinga
kwamba nilikuamini

628
00:28:35,113 --> 00:28:36,197
kwamba nilikupenda!

629
00:28:36,198 --> 00:28:37,782
Pole sana.

630
00:28:37,783 --> 00:28:39,759
Aibu?!

631
00:28:39,760 --> 00:28:41,535
Umeharibu maisha yangu!

632
00:28:41,536 --> 00:28:42,603
Niko hapa, Carmen.

633
00:28:42,604 --> 00:28:46,666
[kilio] Ulikuwa mtu pekee
duniani,

634
00:28:46,667 --> 00:28:49,210
ambaye nimemwamini siku zote.

635
00:28:49,211 --> 00:28:50,628
[mayowe]
Wewe ni hasara kabisa!

636
00:28:50,629 --> 00:28:52,088
Sikufikiria tu...

637
00:28:52,089 --> 00:28:54,715
-Carm, tafadhali.
-...kwamba unanifanyia hivi.

638
00:28:54,716 --> 00:28:56,634
[kilio]

639
00:28:56,635 --> 00:29:00,070
[kunusa]

640
00:29:00,071 --> 00:29:02,006
[mlango unafungwa]

641
00:29:02,007 --> 00:29:06,743
[kushtuka]

642
00:29:12,427 --> 00:29:15,945
[seagulls wanapiga kelele]

643
00:29:15,946 --> 00:29:20,507
[mlango unafunguka, unafungwa]

644
00:29:23,787 --> 00:29:26,805
[kushikana mikono]

645
00:29:26,806 --> 00:29:30,785
- Wewe ni mapema.
[Carmen] Hii ni nyumba yangu.

646
00:29:30,786 --> 00:29:32,670
Sikufikiri ningelazimika kuwa na wewe
kujadili

647
00:29:32,671 --> 00:29:34,455
ikiwa nataka kurudi nyumbani mapema.

648
00:29:34,456 --> 00:29:37,857
[Dan] Hakika.

649
00:29:37,858 --> 00:29:40,177
Unatoka chumbani
wamehama?

650
00:29:40,178 --> 00:29:41,754
Ndiyo.

651
00:29:41,755 --> 00:29:45,573
nipo
mpaka umalize.

652
00:29:46,852 --> 00:29:52,539
Carmen... Sijawahi
nilitaka kukuumiza.

653
00:29:53,259 --> 00:29:58,321
Ndiyo. Ilitokea tu.

654
00:29:58,322 --> 00:29:59,363
Hivyo ndivyo ilivyokuwa.

655
00:29:59,364 --> 00:30:03,159
Hapana. Ulifanya chaguo.

656
00:30:03,160 --> 00:30:06,087
Haikuwa rahisi kwangu.

657
00:30:06,088 --> 00:30:08,531
[muziki wa kusikitisha]

658
00:30:08,532 --> 00:30:11,325
Bado una ujasiri wa kusema.

659
00:30:11,326 --> 00:30:17,214
Nataka uelewe tu
kwamba haikuwa ... wewe.

660
00:30:17,215 --> 00:30:19,133
Haikuwa jambo tulilopanga.
Ni tu...

661
00:30:19,134 --> 00:30:20,468
[anapumua kwa kina]

662
00:30:20,469 --> 00:30:23,387
...imetokea.

663
00:30:23,388 --> 00:30:26,223
Nataka kukuamini.

664
00:30:26,224 --> 00:30:28,334
Moyo wangu unasema ni kweli.

665
00:30:28,335 --> 00:30:31,395
Lakini unajua hii ni nini?

666
00:30:31,396 --> 00:30:33,814
Siwezi kuiamini.

667
00:30:33,815 --> 00:30:36,776
Huwezi kuaminiwa.

668
00:30:36,777 --> 00:30:38,377
[anapumua]

669
00:30:38,378 --> 00:30:40,946
Nilikuwa na uhakika wa safari yangu.

670
00:30:40,947 --> 00:30:44,742
Kwa hivyo hakika ilinibidi
kuwa na wewe...

671
00:30:44,743 --> 00:30:49,663
kwamba nilipaswa kuwa
Mama wa Wyatt na Nate.

672
00:30:49,664 --> 00:30:53,725
- Hey, njoo hapa.
-Hapana!

673
00:30:53,726 --> 00:30:58,122
- Yote yamekuwa mabaya.
[Dan] Hapana, Carmen.

674
00:30:58,123 --> 00:31:00,441
Ninakupenda na wavulana pia.

675
00:31:00,442 --> 00:31:02,593
Niligeuza kila kitu juu chini na najua
kwamba siwezi kuirudisha.

676
00:31:02,594 --> 00:31:04,136
Umenipa mimba!

677
00:31:04,137 --> 00:31:05,304
Sio hivyo!

678
00:31:05,305 --> 00:31:06,472
Kwa hivyo unaendeleaje, Dan?

679
00:31:06,473 --> 00:31:09,699
[Dan anapumua]

680
00:31:10,637 --> 00:31:14,105
Ananikubali jinsi nilivyo.

681
00:31:14,106 --> 00:31:17,066
Ahsoo.

682
00:31:17,067 --> 00:31:20,126
Wazi.

683
00:31:21,988 --> 00:31:25,090
Ninaelewa.

684
00:31:25,091 --> 00:31:29,078
Anakuwezesha kuwa
unataka kuwa nani.

685
00:31:29,079 --> 00:31:32,623
Unataka kusafirisha dawa za kulevya?
Inamfaa Leah.

686
00:31:32,624 --> 00:31:36,544
Je! unataka kupata pesa haraka?
Kubwa! Leah ni kichaa.

687
00:31:36,545 --> 00:31:39,338
Wala hajali kuhusu wewe
ya matokeo,

688
00:31:39,339 --> 00:31:40,965
na mbaya zaidi
ni kwamba

689
00:31:40,966 --> 00:31:44,635
kwamba haujali nini
nyie mnajiweka hatarini.

690
00:31:44,636 --> 00:31:45,569
Wameolewa.

691
00:31:45,570 --> 00:31:48,180
Na wewe kuiweka
hatari ya kupata mtoto mpya.

692
00:31:48,181 --> 00:31:51,684
Nisingewaacha waumie.

693
00:31:51,685 --> 00:31:56,121
[kutetemeka] Umenipa
ahadi hiyo hiyo, Dan.

694
00:32:01,653 --> 00:32:06,131
[ Inacheza "Mama yetu wa
Nchi ya Giza"]

695
00:32:06,366 --> 00:32:09,843
Chukua na wewe.

696
00:32:09,844 --> 00:32:12,663
Jamani.

697
00:32:12,664 --> 00:32:13,998
[anapumua sana]

698
00:32:13,999 --> 00:32:17,168


699
00:32:17,169 --> 00:32:19,170
Tutakuona hivi karibuni?

700
00:32:19,171 --> 00:32:22,465
Ndiyo, hivi karibuni.

701
00:32:22,466 --> 00:32:23,507
nakupenda.

702
00:32:23,508 --> 00:32:27,861
-Nakupenda.
-Nakupenda.

703
00:32:28,930 --> 00:32:32,031
[anapumua]

704
00:32:32,032 --> 00:32:33,392
[kunusa]

705
00:32:33,393 --> 00:32:35,252
Sawa, endelea.

706
00:32:35,253 --> 00:32:38,898
 Mama Yetu wa Nchi ya Giza 

707
00:32:38,899 --> 00:32:40,941
[Wyatt]
Sitaki kumuacha Carmen.

708
00:32:40,942 --> 00:32:43,444
 Chukua bei tunayoweza kulipa... 

709
00:32:43,445 --> 00:32:47,198
Carm? Carmen!

710
00:32:47,199 --> 00:32:49,283
 Huwezi hata kuthibitisha 

711
00:32:49,284 --> 00:32:51,869
[anapumua sana]

712
00:32:51,870 --> 00:32:55,915
 Mama Yetu wa Nchi ya Giza 

713
00:32:55,916 --> 00:32:58,459
 sikiliza wimbo huu
tunakuimbia nini 

714
00:32:58,460 --> 00:32:59,877
[Carmen analia]

715
00:32:59,878 --> 00:33:03,047
 Wakati watoto wetu wanacheza rbalas 

716
00:33:03,048 --> 00:33:08,360
 Na kutafuna mizizi yetu

717
00:33:08,361 --> 00:33:12,389
Kila kushona huleta machozi 

718
00:33:12,390 --> 00:33:16,227
 Nini bado haijagunduliwa 

719
00:33:16,228 --> 00:33:19,605
 Oh hapana, oh hapana 

720
00:33:19,606 --> 00:33:23,709
 Bado kuna njia ndefu ya kwenda 

721
00:33:23,710 --> 00:33:27,863
 Oh hapana, oh hapana 

722
00:33:27,864 --> 00:33:31,450
 Bado kuna safari ndefu 

723
00:33:31,451 --> 00:33:32,826
[kunusa, kuvuta pumzi]

724
00:33:32,827 --> 00:33:35,996
 Oh hapana, oh hapana 

725
00:33:35,997 --> 00:33:36,730
[anapumua]

726
00:33:36,731 --> 00:33:43,269
 Bado kuna safari ndefu 

727
00:33:44,631 --> 00:33:47,857
[mlango wa gari unafungwa]

728
00:33:48,035 --> 00:33:52,137
[anapumua] Hujambo?

729
00:33:52,138 --> 00:33:53,889
Je, ninaweza kusaidia?

730
00:33:53,890 --> 00:33:56,267
Je, Carmen Tiger?

731
00:33:56,268 --> 00:33:57,101
Ndiyo?

732
00:33:57,102 --> 00:33:59,812
Habari. Nimefurahi kukutana nawe.
Tim Kincaid.

733
00:33:59,813 --> 00:34:01,522
W-Je, ulipata ujumbe wangu?

734
00:34:01,523 --> 00:34:02,648
[mbwa anabweka]

735
00:34:02,649 --> 00:34:04,717
Wote saba.

736
00:34:04,718 --> 00:34:06,652
-Ikiwa inahusu �de--
- Hapana, hapana,

737
00:34:06,653 --> 00:34:08,913
ni kuhusu mpango wako, Etta.

738
00:34:08,914 --> 00:34:11,282
[muziki wa mkazo hucheza]

739
00:34:11,283 --> 00:34:13,409
Nikaambiwa amefariki
pamoja na familia iliyopotea.

740
00:34:13,410 --> 00:34:15,694
Ndiyo, hivyo ndivyo niko hapa.

741
00:34:15,695 --> 00:34:18,372
Mwili mwingine ulipatikana bandarini.

742
00:34:18,373 --> 00:34:21,975
Huenda Etta bado yuko hai.

743
00:34:23,404 --> 00:34:26,589
Unajuaje hilo?

744
00:34:26,590 --> 00:34:28,215
Nina vyanzo vyangu.

745
00:34:28,216 --> 00:34:30,217
Marafiki wako katika MDPD?

746
00:34:30,218 --> 00:34:33,554
Nilipiga simu kituoni.

747
00:34:33,555 --> 00:34:38,408
Wewe si polisi tena
basi nani angeweza kukuajiri?

748
00:34:38,409 --> 00:34:42,062
Siruhusiwi kuichapisha.

749
00:34:42,063 --> 00:34:44,773
Lakini kuniua
bado uko huru?

750
00:34:44,774 --> 00:34:47,234
Bibi, najaribu tu kusaidia.

751
00:34:47,235 --> 00:34:48,202
Jinsi gani?

752
00:34:48,203 --> 00:34:51,655
Nina sababu ya kuamini
kwamba Etta ni Miami,

753
00:34:51,656 --> 00:34:53,407
kwa hivyo ikiwa unasikia kutoka kwake ...

754
00:34:53,408 --> 00:34:54,742
Je, ana matatizo?

755
00:34:54,743 --> 00:34:55,743
[Kincaid] Sijui

756
00:34:55,744 --> 00:34:57,828
lakini mtu aliuawa
familia yake yote.

757
00:34:57,829 --> 00:34:59,580
Na kama waligundua,
kwamba bado yu hai

758
00:34:59,581 --> 00:35:03,959
mapema au baadaye
wanafanya uhusiano nami.

759
00:35:03,960 --> 00:35:06,128
[kupiga makofi ulimi, kuugua]

760
00:35:06,129 --> 00:35:10,148


761
00:35:11,301 --> 00:35:14,777
[kuvunja dirisha]

762
00:35:14,778 --> 00:35:17,214
[anaugulia kwa upole]

763
00:35:17,215 --> 00:35:21,409
[kikomo cha trafiki mijini]

764
00:35:21,410 --> 00:35:24,438
[hupumua kwa kasi]

765
00:35:24,439 --> 00:35:27,733
[kupiga bunduki, akifunga droo]

766
00:35:27,734 --> 00:35:29,151
[kumbembeleza kwa mbali]

767
00:35:29,152 --> 00:35:32,378
[kunusa]

768
00:35:32,379 --> 00:35:36,200
[Muziki wa ajabu hucheza]

769
00:35:36,201 --> 00:35:39,552
[mawazo fulani]

770
00:35:47,613 --> 00:35:52,633


771
00:35:52,634 --> 00:35:55,761
[kuchanganya karatasi]

772
00:35:55,762 --> 00:36:00,323
[Muziki wa ajabu unaendelea]

773
00:36:13,222 --> 00:36:16,490
[mlango unafunguliwa]

774
00:36:16,491 --> 00:36:20,510


775
00:36:21,705 --> 00:36:25,014
[mwenyekiti anacheka]

776
00:36:25,015 --> 00:36:27,835
- Dani.
-Ndiyo?

777
00:36:27,836 --> 00:36:28,961
nakuhitaji
nguvu za ujana,

778
00:36:28,962 --> 00:36:30,721
kuwa samani
kuondoa.

779
00:36:30,722 --> 00:36:33,465
- Bila shaka.
-Njoo.

780
00:36:33,466 --> 00:36:36,635
[pikipiki inaondoka]

781
00:36:36,636 --> 00:36:39,862
Asante.

782
00:36:39,863 --> 00:36:43,016
- Je!
-Ndiyo.

783
00:36:43,017 --> 00:36:45,102
Haionekani kuwa ngumu sana.

784
00:36:45,103 --> 00:36:47,604
- [sizzles za umeme]
[Etta anaomboleza]

785
00:36:47,605 --> 00:36:50,566
[mwili unaanguka kwa kishindo]

786
00:36:50,567 --> 00:36:52,735
[muziki wa kukatisha tamaa]

787
00:36:52,736 --> 00:36:53,861
[bawaba za mlango wa chuma]

788
00:36:53,862 --> 00:36:55,195


789
00:36:55,196 --> 00:36:58,297
[mlango unafungwa]

790
00:37:00,785 --> 00:37:06,013
[muziki wa kuigiza]

791
00:37:34,402 --> 00:37:38,421


792
00:38:08,228 --> 00:38:12,246