1 00:00:05,744 --> 00:00:10,326 СВИРЕКИЯТ 2 00:00:10,673 --> 00:00:17,020 По разказа на Мухтар Ауезов "Свиреп сив вълк" 3 00:00:18,758 --> 00:00:24,176 Сценарий: А. Михалков-Кончаловский, Е. Тропинин 4 00:00:24,472 --> 00:00:29,387 Режисьор-продуцент: Толомуш Океев 5 00:00:30,477 --> 00:00:34,350 Оператор: Кадиржан Къдиралиев 6 00:00:34,703 --> 00:00:39,046 Художествен директор: Виктор Леднев 7 00:00:39,145 --> 00:00:44,886 Композитор: Д. Ботбаев Диригент: Н. Тлендиев Звук: З. Мухамедханова 8 00:00:46,031 --> 00:00:49,297 Редактор: А. Кекилбаев 9 00:00:49,684 --> 00:00:54,529 Режисьор: Р. Рамонова Художествен ръководител: Г. Лижин, Ф. Аранышев 10 00:00:55,647 --> 00:00:59,318 Грим: Н. Масленниковой Монтаж: Р. Джангазиной 11 00:00:59,648 --> 00:01:04,897 Комбинирани кадри: В. Осенникова Дресьор: В. Екимов 12 00:01:05,781 --> 00:01:10,411 Асистент-режисьори: О. Мусабеков, Л. Шималина, Г. Отюншиева Асистент оператор: М. Абусеитов 13 00:01:10,735 --> 00:01:14,244 Производствен ръководител: З. Бошаев 14 00:01:15,335 --> 00:01:17,517 С участието на: 15 00:01:17,871 --> 00:01:22,942 Кърмаш - Камбар Валиев 16 00:01:23,178 --> 00:01:28,220 Ахангул - Сужменкул Чокморов 17 00:01:29,105 --> 00:01:33,588 Баба - А. Джанкорозова 18 00:01:33,733 --> 00:01:38,683 Хасен – К. Сатаев 19 00:01:38,905 --> 00:01:44,026 Син на хазяина: Н. Ихтимбаев 20 00:01:45,182 --> 00:01:53,182 Тези събития се случиха в казахските степи в началото на Октомврийската революция. 21 00:03:25,728 --> 00:03:27,187 Слизайте бързо. 22 00:03:28,469 --> 00:03:30,162 Дръж коня. дръж го! 23 00:03:45,551 --> 00:03:46,551 Курмаш. 24 00:03:48,576 --> 00:03:49,649 Движи се, по-бързо. 25 00:04:10,894 --> 00:04:13,004 Тук преди малко имаше вълци. 26 00:04:14,056 --> 00:04:15,244 Нечии ли са? 27 00:04:15,348 --> 00:04:16,884 Вълкът няма стопанин. 28 00:04:23,377 --> 00:04:25,670 Ето една вълча бърлога. 29 00:04:25,823 --> 00:04:27,438 Ето я бърлогата. 30 00:04:28,119 --> 00:04:31,201 Вижте колко са. 31 00:04:32,725 --> 00:04:34,746 Ще ви дадем повод за празнуване. 32 00:04:35,072 --> 00:04:38,281 Вземи това, вземи това, вземи това. 33 00:04:46,870 --> 00:04:48,243 Това е четвъртото. 34 00:04:48,418 --> 00:04:51,320 Сега няма да се върнат по нашите земи скоро. 35 00:04:51,566 --> 00:04:52,647 Вземете това. 36 00:04:53,130 --> 00:04:54,911 Вземи това, вземи това! 37 00:04:58,611 --> 00:05:00,976 Вижте ги как се крият тук. Отдръпнете се. 38 00:05:04,661 --> 00:05:06,508 Виж, сляп. 39 00:05:07,985 --> 00:05:09,504 Това е последното. 40 00:05:09,888 --> 00:05:11,779 Сега ще последваш братята си. 41 00:05:11,809 --> 00:05:13,099 недейте! 42 00:05:21,507 --> 00:05:22,975 Какво има, Курмаш? 43 00:05:23,888 --> 00:05:25,618 Ела тук, ела. 44 00:05:27,746 --> 00:05:28,746 Вземете това. 45 00:05:30,244 --> 00:05:31,465 - Дръж се! - Защо? 46 00:05:32,268 --> 00:05:35,515 Цялата си сополива като момиче. - Не съм като момиче. 47 00:05:35,950 --> 00:05:37,097 Тогава го удари. 48 00:05:37,541 --> 00:05:38,624 - Няма да го направя. - Хит! 49 00:05:39,216 --> 00:05:40,668 - Няма да го направя. - Няма да? 50 00:05:41,390 --> 00:05:43,028 - не - Защо? 51 00:05:43,638 --> 00:05:45,139 - Няма да го направя. - Какво казах? 52 00:05:46,255 --> 00:05:47,255 няма да го направя 53 00:05:48,994 --> 00:05:49,994 Ех ти. 54 00:05:50,780 --> 00:05:52,627 Трепериш в делириум. 55 00:05:53,472 --> 00:05:55,698 Ти сам поиска да дойдеш. 56 00:06:02,489 --> 00:06:04,119 Ех, моето жребче. 57 00:06:04,982 --> 00:06:07,938 срамувам се от теб, треперейки толкова делириумно. 58 00:06:08,551 --> 00:06:10,059 Ти да не си киргиз? 59 00:06:11,724 --> 00:06:12,724 да вървим 60 00:06:16,771 --> 00:06:18,057 Изтрий сълзите. 61 00:08:22,177 --> 00:08:23,935 Ас-саламу алейкум Хасен. 62 00:08:24,171 --> 00:08:27,539 - Късметлия си! - Да, благодаря. 63 00:08:27,974 --> 00:08:30,158 Виждам, че вашият орел вече е узрял. 64 00:08:30,407 --> 00:08:33,063 Не съм хранил орела си от 3 дни. 65 00:08:33,303 --> 00:08:36,235 И на празен стомах, окото е изострено. 66 00:08:37,669 --> 00:08:40,889 Ти прекара шест години под земята, но не си забравил занаята си. 67 00:08:41,102 --> 00:08:42,878 - Кой аз? - Да, ти. 68 00:08:42,961 --> 00:08:46,770 Не забравяш това, което научаваш като дете. 69 00:08:48,195 --> 00:08:49,989 И вие имате късмет. 70 00:08:50,595 --> 00:08:53,407 Късметът е владение на глупаците. 71 00:08:53,981 --> 00:08:56,673 Не го бъркайте с умение. 72 00:08:57,260 --> 00:08:59,009 Тогава защо Аллах не ме забелязва? 73 00:08:59,118 --> 00:09:01,201 Не бързайте, късметът ще ви посети. 74 00:09:03,184 --> 00:09:05,443 Имаш красив орел, Хасен. 75 00:09:05,559 --> 00:09:08,552 И ти си станал истински киргизки, курмаш. 76 00:09:10,359 --> 00:09:13,889 Жалко, че не мога да си го позволя такъв златен орел. 77 00:09:19,933 --> 00:09:21,181 Ето, вземи го. 78 00:09:27,312 --> 00:09:30,140 Не, не мога. - Вземи го, Ахангул, това е подарък. 79 00:09:30,273 --> 00:09:31,744 Как бих могъл да ти се отплатя? 80 00:09:32,197 --> 00:09:34,094 Този кон е всичко, което имам. 81 00:09:34,747 --> 00:09:37,786 Добрият човек винаги ще намери начин. - Ако го намериш, твое е. 82 00:09:38,809 --> 00:09:40,743 Твоята усмивка е достатъчно добра за мен. 83 00:09:42,325 --> 00:09:44,036 Не ми се смей, вземи го обратно. 84 00:09:48,895 --> 00:09:51,855 Ахангул, ако си ми приятел, ще го вземеш. 85 00:10:01,805 --> 00:10:03,079 Елате в аул с нас. 86 00:10:03,822 --> 00:10:05,336 Поне течен кумис ще пиеш. 87 00:10:05,363 --> 00:10:09,553 Благодаря ти, Ахангул. В тази на майка ти ръце, дори водата ще се превърне в кумис. 88 00:10:09,815 --> 00:10:10,815 Толкова е хубаво. 89 00:10:11,198 --> 00:10:13,639 Нежно се пече под слънцето. 90 00:10:16,222 --> 00:10:17,267 Слушай, Хасен. 91 00:10:18,174 --> 00:10:21,124 Защо те скриха от слънцето в медните мини? 92 00:10:21,931 --> 00:10:23,797 Мислеха, че ще ми пораснат мозъци. 93 00:10:24,512 --> 00:10:25,764 А ти направи ли? 94 00:10:26,642 --> 00:10:27,642 Не съвсем. 95 00:10:28,824 --> 00:10:30,785 Предполагам, че главата ми има дупки. 96 00:10:33,936 --> 00:10:37,411 Виждам, че си загубил здравето си там, а ти си бил такъв як киргиз. 97 00:10:37,717 --> 00:10:38,813 Всичко е наред. 98 00:10:40,536 --> 00:10:42,808 Който живее до пролетта няма да умре през лятото. 99 00:10:43,598 --> 00:10:48,352 Стигнах до моята земя, до моя дом, така че сега се чувствам добре. 100 00:10:49,250 --> 00:10:51,235 Как е вашата почтена майка? 101 00:10:51,646 --> 00:10:53,395 Тя е здрава благодарение на Аллах. 102 00:10:54,882 --> 00:10:58,682 Хасен, обиколил си, кажи какво ново в лагерите? 103 00:10:58,909 --> 00:11:05,108 Какво може да е новото? Освен може би това синът на хазяина има още една жена. 104 00:11:06,813 --> 00:11:07,964 Хвърли, Курмаш. 105 00:11:10,079 --> 00:11:12,948 Сега твой ред. Преместете се настрани. Хвърли. 106 00:11:13,024 --> 00:11:14,456 чуваш ли ме 107 00:11:14,650 --> 00:11:16,919 Аценбек, стига игри, прибирай се. 108 00:11:18,551 --> 00:11:20,891 Да се ​​прибираме, майка ви вика. 109 00:11:21,762 --> 00:11:24,480 Хайде, хайде, чоп-чоп. - Идвам, мамо. 110 00:11:37,165 --> 00:11:39,110 Страхотно, Гурбай, добър си. - Махай се. 111 00:11:39,263 --> 00:11:40,943 какво искаш 112 00:11:41,554 --> 00:11:43,044 Добър си, Кърмаш, удари. 113 00:11:43,464 --> 00:11:45,392 Удар, удар, Курмаш. 114 00:11:45,851 --> 00:11:46,851 Твой ред. 115 00:11:51,330 --> 00:11:53,354 Момчета, вижте, в крайна сметка ще спечеля. 116 00:11:53,469 --> 00:11:54,672 Добър си, Курмаш. 117 00:11:55,627 --> 00:11:58,873 Отдръпни се, не те видях да удряш целта, опитваш се да ме измамиш. 118 00:11:59,910 --> 00:12:01,205 Спечелих честно и справедливо. 119 00:12:01,342 --> 00:12:03,854 Върни ми костите или ще... - Ще извикам чичо ми. 120 00:12:04,088 --> 00:12:06,099 Обади му се, обади се на чичо, сякаш наистина има нужда от теб. 121 00:12:06,166 --> 00:12:08,591 Колко пъти си обещаеш да се обадиш на баща си? 122 00:12:08,709 --> 00:12:11,154 Казвайки, че ще дойде и ще ме бие пред всички. 123 00:12:11,290 --> 00:12:13,636 И така, къде е баща ти? къде е той 124 00:12:14,213 --> 00:12:16,290 Ще се върне скоро. - Къде е той? 125 00:12:16,947 --> 00:12:17,947 В планината! 126 00:12:19,036 --> 00:12:21,121 ти лъжеш Не си измисляйте приказки. 127 00:12:21,342 --> 00:12:24,570 Всички знаят, че нямаш майка или баща. Ти си сираче. 128 00:12:24,867 --> 00:12:25,867 Малко сираче. 129 00:12:28,292 --> 00:12:29,646 И ти си малък крадец. 130 00:12:31,996 --> 00:12:33,717 - Ще го върнеш. - Не се предавай. 131 00:12:33,884 --> 00:12:35,847 Влезте, спечелихте ги честно. 132 00:12:38,273 --> 00:12:39,801 Удари го, удари го, Курмаш. 133 00:12:42,650 --> 00:12:45,657 Хей, ти, защо не удряш? 134 00:12:47,522 --> 00:12:48,522 Тогава ти. 135 00:12:49,994 --> 00:12:51,447 какво гледаш 136 00:12:51,930 --> 00:12:53,475 Винаги удряй първи. 137 00:12:54,671 --> 00:12:55,846 Удари, казах. 138 00:12:57,328 --> 00:12:58,328 Хит. 139 00:13:00,143 --> 00:13:03,189 Колко пъти трябва да те уча? Винаги удряй първи! 140 00:13:04,395 --> 00:13:06,484 По-късно ще разберете кой е бил прав. 141 00:13:07,043 --> 00:13:08,043 Хит. 142 00:13:08,570 --> 00:13:09,745 Дайте всичко, което имате. 143 00:13:13,458 --> 00:13:14,588 Жребче. 144 00:13:15,604 --> 00:13:19,077 Ако не знаеш как да удряш, след това се научете да гризете от вълк. 145 00:13:21,908 --> 00:13:23,500 Вижте, момчета, той също е сляп. 146 00:13:24,073 --> 00:13:25,258 Къде го намери? 147 00:13:25,378 --> 00:13:28,221 На червената планина, в ледника долина, намерихме вълча бърлога. 148 00:13:28,665 --> 00:13:32,686 Върни го. - Не. - Върни го. - Не. - Върни го... 149 00:13:52,799 --> 00:13:53,965 Това е моят вълк. 150 00:13:54,723 --> 00:13:57,776 Ако искаш своя вълк, дай ми го обратно костите ми точно тази секунда. 151 00:13:59,396 --> 00:14:00,396 тук 152 00:14:01,616 --> 00:14:02,616 тук 153 00:14:03,049 --> 00:14:04,492 Можете да се задавите с тях. 154 00:14:04,594 --> 00:14:07,042 Кучетата ще ти откъснат главата на вълка. 155 00:14:08,471 --> 00:14:10,107 Ще видиш, ще го откъснат. 156 00:14:11,954 --> 00:14:12,954 баба. 157 00:14:13,564 --> 00:14:16,956 Бабо, виж, вълк. - Кой носи вълк в къщата? 158 00:14:20,142 --> 00:14:23,647 Хасен ми каза, че сляпо вълче могат да бъдат опитомени. 159 00:14:24,187 --> 00:14:27,506 Изхвърлете го, никога не съм чувал как вълкът става куче. 160 00:14:29,997 --> 00:14:33,462 Изхвърли го, скъпи, той ще се покаже зъбите си, преди дори да може да ходи. 161 00:14:34,363 --> 00:14:37,009 Просто го остави да опита, Ще му откъсна кожата. 162 00:14:38,749 --> 00:14:41,986 Със сигурност може да ми стане приятел, Хасен. - Разбира се, че може, момчето ми. 163 00:14:45,795 --> 00:14:47,368 Как ще се представи той зависи от вас. 164 00:14:48,840 --> 00:14:50,163 Сипете му малко мляко. 165 00:14:57,179 --> 00:14:59,144 Той трябва да познава миризмата ти. 166 00:15:00,167 --> 00:15:01,629 Миризмата на вашия дом. 167 00:15:02,637 --> 00:15:04,901 Трябва да сте нежни и търпеливи с него. 168 00:15:06,099 --> 00:15:09,991 Опитайте се да събудите чувството на любов в него за да не порасне злобен. 169 00:15:10,485 --> 00:15:13,872 Добротата е способна на много неща. - Разбира се, разбира се, синко. 170 00:15:14,131 --> 00:15:15,370 Дадохте ли му име? 171 00:15:15,546 --> 00:15:17,628 Нарекох го Коксерек. - Така ли? 172 00:15:17,915 --> 00:15:21,411 Искам да победи всички останали кучета, и на Долговязов също. 173 00:15:24,347 --> 00:15:27,685 Скъпи Хасен, дробовете ти се нуждаят от лечение. 174 00:15:28,623 --> 00:15:30,806 Защо да се измъчвате? По-добре да се лекува. 175 00:15:31,648 --> 00:15:33,657 Ако го оставиш да се плъзне, само ще стане по-зле. 176 00:15:34,193 --> 00:15:38,631 Намерете горещ извор в планината, и плуват там сутрин. 177 00:15:38,659 --> 00:15:40,213 Дай боже ще се оправиш. 178 00:15:41,397 --> 00:15:42,717 благодаря ти за съвета 179 00:15:49,006 --> 00:15:52,610 Имаше ли много малки? - Убих пет, този е шестият. 180 00:15:53,946 --> 00:15:57,433 Сега росомахата няма да го направи остави аул на мир. 181 00:15:57,606 --> 00:15:59,878 И аз така мисля. - Ще видим какво ще стане. 182 00:16:02,630 --> 00:16:04,947 Казват, че овцете на хазяина били откраднати. 183 00:16:06,368 --> 00:16:07,368 наистина ли 184 00:16:07,929 --> 00:16:10,169 Не слушам това, което не ми е интересно. 185 00:16:11,658 --> 00:16:12,851 Значи така мислиш. 186 00:16:13,943 --> 00:16:18,202 Защо един самотен пътник трябва да го е грижа какво става в чуждите огнища? 187 00:16:26,224 --> 00:16:27,297 Вълчи вой. 188 00:16:28,305 --> 00:16:30,759 Трябва да я изплашим преди това тя събужда целия аул. 189 00:16:32,582 --> 00:16:33,751 Аллах. 190 00:16:35,154 --> 00:16:36,542 Лош знак. 191 00:16:52,880 --> 00:16:54,768 Пусни, казах. Оставете го на мира. 192 00:17:00,959 --> 00:17:04,540 Не чу ли какво каза чичото? Оставете го на мира. 193 00:17:28,144 --> 00:17:31,902 Бабо, кажи ми, къде е баща ми сега? 194 00:17:33,360 --> 00:17:36,132 Казвал съм ти и преди, жребче мое. 195 00:17:36,738 --> 00:17:38,595 Няма го тук, умря. 196 00:17:41,240 --> 00:17:42,874 А къде е майка ми? 197 00:17:43,823 --> 00:17:45,569 Майка ти също почина. 198 00:17:48,176 --> 00:17:49,547 Къде са погребани? 199 00:17:50,972 --> 00:17:52,575 Много далеч. 200 00:17:55,193 --> 00:17:57,878 От другата страна на планината Алай. 201 00:17:58,673 --> 00:18:00,407 Силен ли беше баща ми? 202 00:18:04,280 --> 00:18:06,229 утре ще ти кажа. 203 00:18:06,778 --> 00:18:07,778 сън. 204 00:18:27,216 --> 00:18:28,317 баба? 205 00:18:32,020 --> 00:18:33,319 Слушай, бабо. 206 00:18:40,746 --> 00:18:45,071 Знаеш ли, помня майка си добре, тя беше красива. 207 00:18:47,239 --> 00:18:50,514 Не можеш да си спомниш нищо, ти беше твърде малък. 208 00:18:52,859 --> 00:18:54,855 Не, помня всичко. 209 00:18:55,343 --> 00:19:00,977 Майка казваше: когато вали сняг на вода черните риби хвърлят хайвера си. 210 00:19:02,305 --> 00:19:03,305 Аллах. 211 00:19:04,196 --> 00:19:06,286 Удължете дните ми. 212 00:19:07,020 --> 00:19:09,335 Не оставяй момчето ми съвсем само. 213 00:19:11,651 --> 00:19:14,783 Той няма да познае щастието без мен. 214 00:19:16,790 --> 00:19:20,771 Удължи дните ми заради него, Аллах. 215 00:20:15,700 --> 00:20:18,513 Коксерек, Коксерек, тук, тук. 216 00:20:20,520 --> 00:20:22,748 Тук, тук, Коксерек. 217 00:20:23,247 --> 00:20:24,247 тук 218 00:20:25,190 --> 00:20:26,197 Ето, ела тук. 219 00:20:27,337 --> 00:20:28,337 Яж, Коксерек. 220 00:20:29,391 --> 00:20:30,515 Добър Коксерек. 221 00:20:32,791 --> 00:20:34,039 Моят Коксерек. 222 00:20:35,474 --> 00:20:36,786 Яж, яж, Коксерек. 223 00:20:37,530 --> 00:20:38,530 Яжте. 224 00:20:39,883 --> 00:20:42,214 Яж, Коксерек. - Остави го на мира. 225 00:20:46,471 --> 00:20:48,682 Защо се бъркаш с него толкова много? 226 00:21:01,684 --> 00:21:03,691 Трябва да сте по-строги с него. 227 00:21:04,783 --> 00:21:06,236 Ти, дяволско кученце. 228 00:21:07,087 --> 00:21:09,589 Едва стои на краката си и вече ражда зъбите си. 229 00:21:17,135 --> 00:21:18,366 Защо го дразниш? 230 00:21:18,417 --> 00:21:19,846 Така че той става по-зъл. 231 00:21:20,110 --> 00:21:22,275 Хасен каза, че злобата е в кръвта му. 232 00:21:24,300 --> 00:21:25,848 Не го убивайте, той има гордост. 233 00:21:26,799 --> 00:21:28,484 Каква гордост може да има един вълк? 234 00:21:29,385 --> 00:21:30,970 Трябва да знае две неща. 235 00:21:31,861 --> 00:21:35,405 Как да бъде куче пазач на своите гледачи и как да бъдеш вълк за непознати. 236 00:21:35,858 --> 00:21:37,748 Ако го антагонизирате, той ще атакува теб. 237 00:21:37,831 --> 00:21:39,402 Нека се опита да ме нападне. 238 00:21:39,658 --> 00:21:41,024 Ще му откъсна кожата. 239 00:21:44,005 --> 00:21:45,353 Не го докосвай. 240 00:21:49,194 --> 00:21:50,591 Значи такъв си. 241 00:21:52,118 --> 00:21:53,413 Не ти харесва това? 242 00:21:56,744 --> 00:21:57,919 Така че го защитавай. 243 00:21:58,779 --> 00:22:00,188 Удари, удари ме. 244 00:22:01,733 --> 00:22:02,733 удари ме 245 00:22:06,072 --> 00:22:07,072 няма да го направя 246 00:22:08,208 --> 00:22:14,642 Когато порасна и ти ще остарееш много, Ще ти припомня на какво ме научи. 247 00:22:19,704 --> 00:22:21,549 Върни го, върни го. 248 00:22:22,373 --> 00:22:24,730 Той е моят вълк, върни го. 249 00:22:25,556 --> 00:22:26,556 чуваш ли ме 250 00:22:31,192 --> 00:22:33,589 Върни го. Върни го. - Махай се. 251 00:22:37,567 --> 00:22:40,406 Върни го, върни ми го. 252 00:22:41,416 --> 00:22:42,416 Коксерек. 253 00:22:43,911 --> 00:22:44,933 Върни го. 254 00:22:45,780 --> 00:22:47,704 Върни го. - Махай се, казах. 255 00:22:57,714 --> 00:22:58,852 Коксерек. 256 00:22:59,988 --> 00:23:01,062 Коксерек. 257 00:23:02,651 --> 00:23:03,651 Коксерек. 258 00:23:05,166 --> 00:23:06,166 Коксерек. 259 00:23:06,397 --> 00:23:07,742 Коксерек. 260 00:23:12,741 --> 00:23:13,741 Коксерек. 261 00:23:15,050 --> 00:23:16,119 Коксерек. 262 00:25:01,278 --> 00:25:03,317 добре хайде 263 00:25:05,240 --> 00:25:08,911 Kokserek, разпори тези ботуши. 264 00:25:11,300 --> 00:25:12,394 добро момче 265 00:25:24,394 --> 00:25:25,985 Хей негодници. 266 00:25:26,170 --> 00:25:28,840 Върви си у дома. Стига се занимавате с тези кучета. 267 00:25:29,460 --> 00:25:32,742 Съберете хората веднага. Кажете им, че синът на хазяина се е върнал. 268 00:25:38,251 --> 00:25:39,842 какво става 269 00:25:40,138 --> 00:25:41,554 Ес-саламу алейкум. 270 00:25:46,355 --> 00:25:50,113 Измина повече от месец от... 271 00:25:51,054 --> 00:25:54,162 Пътувах наоколо и търся моето стадо овце. 272 00:25:56,559 --> 00:25:59,334 Бил съм по всички пасища и овцете все още ги няма. 273 00:26:01,211 --> 00:26:03,666 Някой тук знае ли за моите овце? 274 00:26:04,551 --> 00:26:07,232 Между нас няма крадци, Мирза. 275 00:26:07,845 --> 00:26:09,797 И така, къде биха могли да изчезнат? 276 00:26:10,065 --> 00:26:11,848 Не сме ви взели овцете. 277 00:26:12,206 --> 00:26:13,585 Нищо не видяхме. 278 00:26:13,918 --> 00:26:15,037 Слушай, Мирза. 279 00:26:15,743 --> 00:26:17,500 Животът не е ли по-лесен сега? 280 00:26:18,016 --> 00:26:19,932 Какво са ти стоте овце? 281 00:26:20,366 --> 00:26:21,730 По-малко проблеми за вас. 282 00:26:22,109 --> 00:26:23,386 Ти си, Хасен. 283 00:26:25,625 --> 00:26:27,753 Хасен, защо не ме поздравяваш? 284 00:26:28,049 --> 00:26:30,473 Или може би поздравите не са обичайно в пустинята? 285 00:26:33,499 --> 00:26:34,760 Не, не всички. 286 00:26:35,219 --> 00:26:38,298 Само че е обичайно да се поздравява на първо място възрастните хора. 287 00:26:38,613 --> 00:26:39,649 това е вярно 288 00:26:40,315 --> 00:26:42,990 Всички живеем тук като едно голямо семейство. 289 00:26:43,748 --> 00:26:46,069 Така че не мисли за разбъркване на хората тук. 290 00:26:47,266 --> 00:26:48,784 какво искаш да кажеш 291 00:26:49,411 --> 00:26:50,949 В какво можеш да ме обвиниш? 292 00:26:51,023 --> 00:26:54,566 Освен да хранят вашите гладни хора със смях. 293 00:26:55,604 --> 00:26:58,003 Ще отговаряш за смеха си пред Аллах. 294 00:26:58,328 --> 00:27:00,103 По-добре си прехапете езика. 295 00:27:00,556 --> 00:27:03,044 Въпреки че мълчанието няма да го направи спаси главата на шегаджия. 296 00:27:03,138 --> 00:27:06,267 Чувствайте се свободни да ми отрежете главата, но Ще остана пазител на езика си. 297 00:27:06,905 --> 00:27:08,959 По-добре не настъпвай опашката на змията. 298 00:27:09,930 --> 00:27:13,706 Казват, че сте избягали от сибирски затвор? - Кому са нужни такива като мен там? 299 00:27:14,326 --> 00:27:18,366 Всичко е наред, ще дойде време когато спреш да се забавляваш. 300 00:27:18,998 --> 00:27:21,010 Ще се оправя с теб в района. 301 00:27:22,040 --> 00:27:23,946 Възможно ли е да избягате от затвора? 302 00:27:24,150 --> 00:27:26,063 Бихте избягали дори от воденичен камък. 303 00:27:26,357 --> 00:27:29,285 В затвора те хранят безплатно, със сигурност бих останал там за зимата. 304 00:27:30,284 --> 00:27:31,856 Не си забравил шегите си. 305 00:27:31,888 --> 00:27:34,293 Който не знае да се смее също не знае как да плаче. 306 00:27:34,317 --> 00:27:36,695 Поне ме задържат заедно с моята камила. 307 00:27:40,323 --> 00:27:41,369 Стига, Хасен. 308 00:27:42,479 --> 00:27:44,440 Днес нямам време за шеги. 309 00:27:46,023 --> 00:27:47,614 Откраднаха ми овцете. 310 00:27:48,258 --> 00:27:49,806 Но това не е всичко. 311 00:27:50,037 --> 00:27:52,128 Убиха две от моите кучета пазачи. 312 00:27:52,933 --> 00:27:55,170 Следите ме доведоха до твоя аул. 313 00:27:57,097 --> 00:27:59,086 Което означава, че овцете са тук. 314 00:28:00,627 --> 00:28:02,228 Мисля, че и крадецът е тук. 315 00:28:02,390 --> 00:28:07,717 Невъзможно. - Напразно говориш, наранявайки честта на хората, сине Исмаилбеков. 316 00:28:08,390 --> 00:28:12,796 Всичко, което имаме, е черен пясък и вода, децата ни гладуват. 317 00:28:13,207 --> 00:28:15,390 В продължение на сто години не сме имали конфликт. 318 00:28:21,176 --> 00:28:22,176 Апа. 319 00:28:23,018 --> 00:28:24,471 И всички мои скъпи членове на клана. 320 00:28:26,368 --> 00:28:30,496 Който предаде крадеца ще получи половината от откраднатото стадо. 321 00:28:35,693 --> 00:28:38,061 Би ли било лошо да вземем петдесет овце? 322 00:28:40,340 --> 00:28:42,414 Добре, днес съм щедър. 323 00:28:45,144 --> 00:28:49,288 Ще пощадя цялото стадо за който намери крадеца. 324 00:28:51,356 --> 00:28:54,329 Мислиш ли, че съжалявам за овцете? Това е истината, от която се нуждая. 325 00:28:54,653 --> 00:28:55,914 Имам нужда от истина. 326 00:28:56,183 --> 00:28:58,759 Значи си дошъл тук заради истината? 327 00:29:00,516 --> 00:29:04,022 Ако искаш истина, давай раздайте всичките си овце на бедните. 328 00:29:04,050 --> 00:29:06,091 Тогава истината ще дойде при вас доброволно. 329 00:29:06,979 --> 00:29:08,637 чуваш ли Всички са съгласни. 330 00:29:10,314 --> 00:29:11,314 Хасен. 331 00:29:11,693 --> 00:29:14,644 По-добре си мълчи. Какъв е смисълът да агитираме бедните? 332 00:29:15,030 --> 00:29:17,642 Ще вляза във всяка юрта и обърнете всички котли с главата надолу. 333 00:29:18,424 --> 00:29:19,971 Това не е мъжка постъпка. 334 00:29:21,398 --> 00:29:22,969 Не пипайте котлите. 335 00:29:25,539 --> 00:29:30,179 Погледни корема ми. Там съм скрил стадото на Исмаилбек. 336 00:29:40,062 --> 00:29:41,167 Добре. 337 00:29:42,233 --> 00:29:47,353 Ти си весел човек, Хасен. понякога, Обичам и да се забавлявам с приятели. 338 00:29:48,145 --> 00:29:51,038 Сигурен ли си, че трябва да бъдеш да се намесва тук? 339 00:29:51,650 --> 00:29:57,370 Ще намеря крадеца и ако се случи да съм от твоя аул, няма да пощадя никого. 340 00:29:57,643 --> 00:30:01,838 Старите, младите ще се погрижа че всички са наказани. 341 00:30:02,047 --> 00:30:03,709 Тогава можете да ги защитите. 342 00:32:05,383 --> 00:32:06,481 Коксерек. 343 00:32:06,946 --> 00:32:07,946 Коксерек. 344 00:32:08,776 --> 00:32:09,941 Коксерек. 345 00:32:12,680 --> 00:32:14,725 Не го докосвай. Не го докосвай. 346 00:32:18,144 --> 00:32:19,144 Коксерек. 347 00:32:20,726 --> 00:32:22,113 Не го докосвай. 348 00:32:23,622 --> 00:32:24,686 Коксерек. 349 00:32:40,696 --> 00:32:42,658 Аллах, какво ще правим? 350 00:32:43,633 --> 00:32:45,463 Ахангул ще те убие за това. 351 00:32:47,213 --> 00:32:50,487 Бабо, да се махаме от тук. Ще избягаме. 352 00:32:51,775 --> 00:32:54,633 Глупаво момче, къде да отидем? 353 00:32:56,509 --> 00:32:59,303 Няма значение къде. Да отидем в планината. 354 00:32:59,791 --> 00:33:02,224 Ще намерим баща ми и майка ми. Можем да живеем с тях. 355 00:33:04,057 --> 00:33:09,450 Ти си още малко дете, първо ти трябва да пораснат и да натрупат сила. 356 00:33:13,202 --> 00:33:16,104 Имате ли други деца освен чичо Ахангул? 357 00:33:18,837 --> 00:33:20,567 Имах много деца. 358 00:33:25,286 --> 00:33:26,650 Но всички умряха. 359 00:33:28,314 --> 00:33:30,301 Ахангул е единственият останал. 360 00:33:51,421 --> 00:33:52,569 Кой изтръгна това? 361 00:33:55,209 --> 00:33:56,335 Кажи ми, Курмаш. 362 00:33:57,066 --> 00:33:58,066 аз 363 00:34:01,297 --> 00:34:03,826 това ли е истината - Да така е. 364 00:34:04,533 --> 00:34:06,938 защо лъжеш - Не лъжа. 365 00:34:10,139 --> 00:34:11,842 Мислиш ли, че можеш да ме измамиш? 366 00:34:13,739 --> 00:34:16,892 Знам, че не си ти, но ти си този, който ще получи камшика. 367 00:34:17,233 --> 00:34:18,304 мразя те! 368 00:34:18,783 --> 00:34:20,361 Направих го нарочно. 369 00:34:21,032 --> 00:34:22,190 Ето виж. 370 00:34:22,697 --> 00:34:24,649 Курмаш, недей. - Нека гори. 371 00:34:31,718 --> 00:34:34,712 Добро момче, ела тук. 372 00:34:36,431 --> 00:34:37,431 По-близо. 373 00:34:41,062 --> 00:34:44,261 Свали си панталона. - Няма да го направя. - Свали ги. 374 00:35:19,204 --> 00:35:20,204 ела тук 375 00:35:23,684 --> 00:35:27,086 Мислиш, че ще стане добър от побои? Защо го измъчваш? 376 00:35:27,169 --> 00:35:30,112 За негово добро е, за да порасне киргиз. 377 00:35:30,195 --> 00:35:31,823 Трябва да съжаляваш сирачето. 378 00:35:33,711 --> 00:35:36,487 Едно дете се нуждае от строго възпитание от ранна възраст. 379 00:35:38,325 --> 00:35:39,325 Апа. 380 00:35:41,018 --> 00:35:42,557 Вие разбирате. 381 00:35:42,862 --> 00:35:44,250 нямам никого. 382 00:35:44,525 --> 00:35:45,623 Просто Курмаш. 383 00:35:46,130 --> 00:35:47,564 Дори не можех да се оженя. 384 00:35:47,842 --> 00:35:49,259 Искам да стане твърд. 385 00:35:50,090 --> 00:35:51,864 Силен като камък. 386 00:35:53,091 --> 00:35:57,152 Детето трябва да бъде защитено от жестокост и злоба. 387 00:35:57,817 --> 00:35:59,725 Грешиш, Апа, той трябва да познава живота. 388 00:35:59,963 --> 00:36:01,804 Тогава той ще може да се защити. 389 00:36:01,971 --> 00:36:03,580 Навсякъде има твърде много зло. 390 00:36:05,218 --> 00:36:06,412 Вече реших. 391 00:36:06,669 --> 00:36:09,536 Вместо това нека ме мрази да мразиш целия свят. 392 00:36:09,660 --> 00:36:12,162 Той е толкова малък, не бързате ли? 393 00:36:12,393 --> 00:36:13,393 Апа. 394 00:36:13,973 --> 00:36:16,688 Вие вършите домакинската работа, Аз ще отгледам детето. 395 00:36:31,032 --> 00:36:32,032 достатъчно. 396 00:36:33,724 --> 00:36:36,329 Обади му се, аз ще говоря с него. 397 00:36:39,098 --> 00:36:40,098 Курмаш. 398 00:36:41,087 --> 00:36:42,087 Курмаш. 399 00:36:43,418 --> 00:36:47,615 Ела при нас, чичо иска да ти каже нещо. Той ти е простено. 400 00:36:51,312 --> 00:36:52,312 ела тук 401 00:36:53,671 --> 00:36:54,671 ела 402 00:36:56,937 --> 00:36:58,095 ти си мъж 403 00:36:58,693 --> 00:37:00,331 Ще си лягаме рано. 404 00:37:00,710 --> 00:37:02,977 И на сутринта, ще отидем в планината. 405 00:37:03,217 --> 00:37:05,003 Ще вземеш ли Коксерек със себе си? 406 00:38:33,476 --> 00:38:34,875 Виждате ли овцете? 407 00:38:35,773 --> 00:38:36,938 Цяло стадо. 408 00:38:37,769 --> 00:38:38,916 чии са те 409 00:38:39,592 --> 00:38:40,656 Те са наши. 410 00:38:42,692 --> 00:38:44,157 Сега сме богати. 411 00:38:46,161 --> 00:38:47,384 Благодаря на Аллах. 412 00:38:50,649 --> 00:38:52,648 Ще останеш тук до есента. 413 00:38:55,988 --> 00:38:57,783 Ще ги пасеш, само... 414 00:38:58,707 --> 00:39:01,058 Пазиш ги добре, нали? 415 00:39:01,325 --> 00:39:02,334 Добре. 416 00:39:03,520 --> 00:39:06,562 Ще ви посетя и ще ви нося храна. 417 00:39:37,190 --> 00:39:38,387 Курмаш. 418 00:39:40,184 --> 00:39:41,215 Ела при мен. 419 00:39:42,526 --> 00:39:45,922 Слушай, зад онзи хълм, има кошара за овце. 420 00:39:47,195 --> 00:39:48,752 Не е далеч от тук. 421 00:39:49,612 --> 00:39:53,054 Утре ще заведеш овцете там. Не се отдалечавайте от тях. 422 00:39:53,424 --> 00:39:54,692 не бой се 423 00:39:54,793 --> 00:39:56,801 В крайна сметка имате Kokserek с вас. 424 00:39:58,332 --> 00:39:59,757 Той ръмжи на мен. 425 00:39:59,997 --> 00:40:01,690 Сигурно си спомняше камшика ми. 426 00:40:04,670 --> 00:40:05,900 почти забравих. 427 00:40:07,760 --> 00:40:08,630 тук 428 00:40:08,768 --> 00:40:10,567 Почерпка от баба. 429 00:40:11,723 --> 00:40:13,759 Утре тя сама ще ви посети. 430 00:40:14,074 --> 00:40:15,212 пазете се 431 00:41:50,441 --> 00:41:55,343 Ахангул, това, което правиш, не е добро. Върнете овцете на хазяина. 432 00:41:56,205 --> 00:41:57,621 Значи ме следваш? 433 00:41:57,801 --> 00:42:01,260 Ще унищожиш всички с овцете си. - Значи сте проследили крадеца! 434 00:42:01,510 --> 00:42:03,156 Наемодателят ще ви плати добре. 435 00:42:03,180 --> 00:42:05,487 Отървете се от тях! - Не се бъркай в работите ми. 436 00:42:06,211 --> 00:42:07,360 Негодник такъв. 437 00:42:12,212 --> 00:42:13,212 Хасен. 438 00:42:14,095 --> 00:42:15,095 Хасен. 439 00:42:15,339 --> 00:42:20,222 Знайте това, ако ме продадете, Ще ти сдъвча гърлото. 440 00:42:20,574 --> 00:42:24,336 Това, което можеш, ти си силен. направихте ли да си загубиш ума заради овцете? 441 00:42:24,604 --> 00:42:26,813 Вие удушавате собствения си приятел! 442 00:42:37,137 --> 00:42:38,137 Хасен. 443 00:42:40,484 --> 00:42:41,902 Знам, че няма да ме предадеш. 444 00:42:42,198 --> 00:42:45,020 Ти си истински киргиз. Може би искате да... 445 00:42:46,269 --> 00:42:47,744 Да пази овцете ми? 446 00:42:47,893 --> 00:42:48,975 разбираш ли 447 00:42:50,252 --> 00:42:51,519 Ще ти платя добре. 448 00:42:52,102 --> 00:42:53,851 Търсите помощник във фермата? 449 00:42:54,193 --> 00:42:56,950 Ще ти дам половината от стадото. Няма да те измамя. 450 00:42:57,361 --> 00:42:59,036 Не искам да помагам на крадец. 451 00:42:59,879 --> 00:43:01,090 Как съм крадец? 452 00:43:01,667 --> 00:43:03,390 Всичко, което взех, е наше. 453 00:43:04,152 --> 00:43:05,882 Хазяинът печели от нашия труд. 454 00:43:05,906 --> 00:43:08,362 Ти си мислеше за себе си, не хората. 455 00:43:09,367 --> 00:43:11,412 Исмаилбек има пет хиляди овце. 456 00:43:11,867 --> 00:43:13,636 Само той има пет жени. 457 00:43:14,243 --> 00:43:15,769 Дори нямам. 458 00:43:16,092 --> 00:43:19,336 Дори не мога да изхраня старите си майка и малкия ми племенник. 459 00:43:20,548 --> 00:43:22,122 Аз също съм човешко същество. 460 00:43:22,780 --> 00:43:24,335 С какво съм по-лош от хазяина? 461 00:43:24,366 --> 00:43:28,840 Имахме един крадец в тези земи – Исмаилбек. Сега имаме две. 462 00:43:29,206 --> 00:43:31,605 Мислили ли сте за съдбата на вашия аул? 463 00:43:32,058 --> 00:43:33,795 Ще унищожиш всички. 464 00:43:34,954 --> 00:43:37,943 Страх те е от Исмаилбек, но не ме е страх от него. 465 00:43:38,434 --> 00:43:40,445 Никога няма да се откажа от стадото. 466 00:43:43,294 --> 00:43:45,717 Виждам, че имаме различни пътища в живота. 467 00:43:49,443 --> 00:43:51,721 Тъжно ми е да загубя приятел. 468 00:43:52,904 --> 00:43:53,904 Сбогом. 469 00:44:08,306 --> 00:44:09,952 Апа, приготви се, трябва да тръгваме. 470 00:44:09,994 --> 00:44:14,113 Не мога да разбера защо си тръгваме през нощта и далеч от погледа на хората. 471 00:44:14,334 --> 00:44:16,553 Ще разбереш по-късно, просто побързай засега. 472 00:44:16,993 --> 00:44:18,782 Помислихте ли за съседите? 473 00:44:18,925 --> 00:44:20,283 Те ще започнат да говорят. 474 00:44:20,307 --> 00:44:22,167 Нека говорят каквото искат. 475 00:44:22,986 --> 00:44:24,810 Утре сутринта няма да сме тук. 476 00:44:24,866 --> 00:44:29,280 Аллах, нека пътуването ни бъде безопасно и благослови новото ни жилище. 477 00:44:33,765 --> 00:44:34,765 побързай 478 00:46:45,618 --> 00:46:48,596 Виж, виж, Коксерек, виждаш ли, Коксерек. 479 00:47:17,336 --> 00:47:19,261 Коксерек, Коксерек, грабни. 480 00:47:33,797 --> 00:47:36,175 Хайде, Коксерек, грабвай. 481 00:47:56,674 --> 00:47:57,707 Коксерек. 482 00:48:01,102 --> 00:48:02,102 Коксерек. 483 00:48:04,797 --> 00:48:05,797 Коксерек. 484 00:48:07,374 --> 00:48:08,508 Грабни, Коксерек. 485 00:48:12,463 --> 00:48:13,463 Вземете това. 486 00:48:17,581 --> 00:48:18,581 Коксерек. 487 00:48:26,206 --> 00:48:27,206 Коксерек. 488 00:48:27,775 --> 00:48:28,813 баба. 489 00:48:44,053 --> 00:48:45,053 Курмаш. 490 00:48:45,572 --> 00:48:46,572 Курмаш. 491 00:48:46,792 --> 00:48:47,792 Здравей Курмаш. 492 00:48:49,964 --> 00:48:51,877 Какво е това, какво се случи тук? 493 00:48:53,176 --> 00:48:54,364 Боли ме ръката. 494 00:48:55,034 --> 00:48:56,993 каква ръка? Питам за овцете! 495 00:48:59,365 --> 00:49:01,016 Събуди се, Курмаш. 496 00:49:02,720 --> 00:49:05,199 Аз... аз съм уморен. - Какво стана? 497 00:49:06,282 --> 00:49:07,644 Беше тъмна нощ. 498 00:49:07,743 --> 00:49:09,724 Защо те оставих тук? 499 00:49:10,216 --> 00:49:11,920 Отблъснах вълците. 500 00:49:12,348 --> 00:49:13,919 А къде ти е Коксерек? 501 00:49:13,943 --> 00:49:15,810 аз не знам - Не лъжи. 502 00:49:16,356 --> 00:49:19,848 Не спях, когато вълците влезе в юртата снощи. 503 00:49:19,876 --> 00:49:22,465 Коксерек беше с мен, винаги беше с мен. 504 00:49:23,159 --> 00:49:24,866 Страхливо кученце вълк. 505 00:49:25,126 --> 00:49:28,665 Колко пъти ти казвах, че е не е добре? Трябваше да го убия. 506 00:49:28,872 --> 00:49:29,965 Но ти го съжали. 507 00:49:29,997 --> 00:49:32,015 Каква е ползата от него? - Не е той виновен. 508 00:49:32,413 --> 00:49:34,710 И чия е вината? Толкова много мъртви овце. 509 00:49:45,345 --> 00:49:47,526 Толкова много пот съм пролял за тях. 510 00:49:48,597 --> 00:49:50,430 И ги нахранихте на вълците. 511 00:50:04,293 --> 00:50:06,894 Курмаш, вземи си нещата, тръгваме. 512 00:51:02,770 --> 00:51:03,983 Баба, баба. 513 00:51:04,007 --> 00:51:07,338 Поздрави, жребче мое, побързай тук, нека те прегърна. 514 00:51:08,595 --> 00:51:09,640 скъпа моя. 515 00:51:10,667 --> 00:51:14,248 Да те видя как си пораснал. Вече си голямо момче. 516 00:51:15,488 --> 00:51:17,805 Седни, ще ти налея чай. 517 00:51:19,482 --> 00:51:20,500 пийте. 518 00:51:23,653 --> 00:51:25,537 Защо си толкова парцалив? 519 00:51:26,977 --> 00:51:28,281 какво ти стана 520 00:51:28,305 --> 00:51:31,477 Момчето е уморено, Апа. Остави го да спи. Ще го разпитате по-късно. 521 00:51:43,507 --> 00:51:46,340 Вземете повече. - Не мога, искам да спя. 522 00:51:47,315 --> 00:51:48,860 Лежи, легни. 523 00:51:51,178 --> 00:51:52,751 Нека те покрия. 524 00:52:44,773 --> 00:52:46,709 Вълкът няма да стане куче. 525 00:52:51,142 --> 00:52:52,780 Време е да го одерете. 526 00:52:57,072 --> 00:52:58,399 Коксерек, Коксерек. 527 00:53:14,973 --> 00:53:16,272 Ето, вземи това. 528 00:53:35,511 --> 00:53:37,148 Коксерек, тук. 529 00:53:59,654 --> 00:54:01,380 Ще те оправя. 530 00:55:04,270 --> 00:55:05,270 кучко. 531 00:55:11,035 --> 00:55:13,727 Дори и хълцане за овцете или ще ти изтръгна езика. 532 00:55:17,183 --> 00:55:18,614 Ас-саламу алейкум, стопанин. 533 00:55:18,665 --> 00:55:21,830 Така и откраднатото месо заседна в гърлото ти? 534 00:55:21,915 --> 00:55:24,097 Сега ще обърнем всичко с главата надолу. 535 00:55:24,784 --> 00:55:27,008 Учтивите гости първи поздравяват. 536 00:55:27,346 --> 00:55:29,396 Кой си ти, за да бъда твой гост? 537 00:55:30,557 --> 00:55:33,255 Това изисква чест, крадците не получават поздрави. 538 00:55:33,539 --> 00:55:36,216 Оплюват ги. - Хванахте ли ме или нещо такова? 539 00:55:37,296 --> 00:55:39,742 Ще ти го докажа веднага. - Нищо не съм откраднал. 540 00:55:39,769 --> 00:55:42,731 Не си, казваш? Ще ти бръкна носа в него, животно. 541 00:55:42,755 --> 00:55:46,070 Намерих го! Намерих месото. - Проклет да сте всички по дявола. 542 00:55:46,456 --> 00:55:48,960 нямам живот заради теб, кръвопийци. 543 00:55:49,069 --> 00:55:51,376 Пусни ме, пусни ме. 544 00:55:51,696 --> 00:55:52,785 Пуснете го. 545 00:55:54,517 --> 00:55:57,258 Вашата ръка. - Не мърдай. Кажете ни къде са овцете. 546 00:55:57,282 --> 00:55:59,721 Продължавайте да търсите, може да имате късмет. - Откъде е това месо? 547 00:55:59,745 --> 00:56:02,060 Размених го за собствената си кожа, това е подарък от Хасен. 548 00:56:02,312 --> 00:56:04,066 Вашата съпротива е безсмислена. 549 00:56:04,662 --> 00:56:07,444 Кажи ми къде са овцете. - Слушай, Исмаилбек. 550 00:56:07,915 --> 00:56:12,070 Спрете да размахвате този камшик, всичко, което имам, е този един кон и вие го знаете. 551 00:56:12,945 --> 00:56:16,524 Следим ви известно време. Ти избяга от аула. 552 00:56:16,730 --> 00:56:19,060 Мислил си да се скриеш от небесата? - Синът ми. 553 00:56:20,260 --> 00:56:21,260 Мирза. 554 00:56:21,362 --> 00:56:26,507 Моля, пощади го, той е всичко, което имам, съжали ми старостта. 555 00:56:27,028 --> 00:56:28,056 Ставай, Апа. 556 00:56:28,889 --> 00:56:31,324 Апа, ставай веднага. 557 00:56:31,519 --> 00:56:34,195 Не плачи, твоите сълзи няма да го успокоят. 558 00:56:34,473 --> 00:56:37,753 В този свят, който е богат, той е прав. - Изведете старата жена от тук. 559 00:56:37,883 --> 00:56:40,577 Пуснете го. - По-добре сам върни овцете. 560 00:56:40,632 --> 00:56:42,420 И ако не го направиш, ще те осакатя. 561 00:56:46,374 --> 00:56:48,401 Проклет да си, Исмаилбек. 562 00:56:48,808 --> 00:56:53,190 Нека нито вашите деца, нито вашите внуците познават щастието. 563 00:56:54,470 --> 00:56:56,551 Аллах ще ви накаже, кръвопийци. 564 00:56:57,848 --> 00:57:02,641 За нашите страдания, за нашите сълзи, за всичко, негодници, за всичко. 565 00:57:03,000 --> 00:57:06,700 Защо ме нападаш като глутница вълци? 566 00:57:07,536 --> 00:57:09,581 Излез сам ако не си страхливец. 567 00:57:12,200 --> 00:57:13,200 Пуснете го. 568 00:57:14,497 --> 00:57:20,520 Ако той е толкова нетърпелив да проведе мач, нека Аллах види кой ще победи. 569 00:57:46,825 --> 00:57:47,825 Атака. 570 00:59:06,644 --> 00:59:09,697 Наранен ли си, Мирза? - Добре съм. 571 00:59:10,391 --> 00:59:12,167 И какво да правим с него? 572 00:59:12,750 --> 00:59:15,166 Не го докосвай, получи си заслуженото. 573 00:59:15,582 --> 00:59:18,478 Той вече не е заплаха, остави всичко на него. 574 00:59:28,137 --> 00:59:32,449 Как можаха да ти причинят това, сине мой? - Поне съм още жив. 575 00:59:33,002 --> 00:59:34,809 Къде е Курмаш? 576 00:59:35,422 --> 00:59:36,838 Той се крие някъде. 577 00:59:37,115 --> 00:59:40,178 Курмаш видя всичко. Той трябва да знае. 578 00:59:42,269 --> 00:59:47,017 Нищо ли не каза? - Какво да каже едно дете, дори не ме чуха. 579 00:59:49,805 --> 00:59:50,805 Апа. 580 00:59:52,097 --> 00:59:53,921 Нарочно ги оставих да спечелят. 581 00:59:56,113 --> 00:59:57,778 Все още имам овцете. 582 01:00:00,269 --> 01:00:02,128 Все пак го измамих. 583 01:00:02,998 --> 01:00:04,682 За какви овце говориш? 584 01:00:07,606 --> 01:00:09,030 Откъде взехме овце? 585 01:00:09,428 --> 01:00:12,399 Не разбирам какво искаш да кажеш, синко. - Кракът ме боли. 586 01:00:12,500 --> 01:00:15,784 Аллах, помогни ми да разбера. - Моят крак. 587 01:00:17,197 --> 01:00:18,197 Курмаш. 588 01:00:19,412 --> 01:00:21,015 Курмаш, къде си? 589 01:00:25,495 --> 01:00:26,512 Курмаш. 590 01:00:28,297 --> 01:00:29,343 Курмаш. 591 01:01:25,644 --> 01:01:26,644 Коксерек. 592 01:01:28,050 --> 01:01:30,095 къде отиваш Коксерек. 593 01:01:32,450 --> 01:01:33,450 Спрете. 594 01:01:38,121 --> 01:01:39,121 Коксерек. 595 01:01:58,267 --> 01:01:59,775 Коксерек, Коксерек. 596 01:02:00,536 --> 01:02:01,536 Коксерек. 597 01:06:03,222 --> 01:06:04,663 Здравей Курмаш. 598 01:06:08,207 --> 01:06:09,207 тръгвай си 599 01:06:09,540 --> 01:06:11,224 Какво ти става, Курмаш? 600 01:06:11,788 --> 01:06:13,120 защо дойде тук 601 01:06:13,897 --> 01:06:16,127 Аз съм Хасен, не ме ли познавате? 602 01:06:17,591 --> 01:06:19,188 Няма да пусна никого тук. 603 01:06:19,321 --> 01:06:22,981 Грехота е да отблъскаш гост. Съвестта ми е чиста пред вас. 604 01:06:23,620 --> 01:06:24,888 Всички сте лъжци. 605 01:06:24,977 --> 01:06:26,720 СЗО? - Всички възрастни. 606 01:06:27,062 --> 01:06:30,200 Но ти ме позна? - Какво искаш от мен? 607 01:06:33,361 --> 01:06:34,990 Позволи ми поне да седна. 608 01:06:36,753 --> 01:06:39,121 От сутринта те гледам. 609 01:06:40,158 --> 01:06:42,576 Построих си жилище под тази планина. 610 01:06:42,908 --> 01:06:48,651 Там е топло и почти горещо пролет. Никой освен Аллах не можеше да го намери. 611 01:06:49,329 --> 01:06:51,485 Тук е зима, а там лято. 612 01:06:51,893 --> 01:06:53,151 Тревата е зелена. 613 01:06:53,317 --> 01:06:55,658 Няма да се отдалеча от този гроб. 614 01:06:57,638 --> 01:07:01,206 Сине, няма да оцелееш тук сам. 615 01:07:01,522 --> 01:07:05,361 И без това си нямам никого. - Не те е страх от гробището? 616 01:07:06,407 --> 01:07:08,683 Но това е гробът на родителите ми. 617 01:07:09,182 --> 01:07:11,384 Не може, над сто години е. 618 01:07:11,606 --> 01:07:13,965 Родителите ми починаха отдавна. 619 01:07:15,276 --> 01:07:16,688 разбирам 620 01:07:18,772 --> 01:07:20,810 А къде е Коксерек? - Той избяга. 621 01:07:21,460 --> 01:07:25,060 Всичко е наред, ще го намерим заедно. - Не, няма да го намерим. 622 01:07:25,187 --> 01:07:27,841 защо - Не иска да живее с хора. 623 01:07:29,252 --> 01:07:32,213 Всичко е наред, ще се върне. 624 01:07:33,230 --> 01:07:34,294 Значи Курмаш? 625 01:07:35,465 --> 01:07:38,429 Хайде да отидем при мен. Ако не ти харесва, ще си тръгнеш. 626 01:07:39,107 --> 01:07:40,829 Гробът си е гроб. 627 01:07:42,310 --> 01:07:44,752 Греховно е да се безпокои тези, които почиват в мир. 628 01:07:44,799 --> 01:07:45,799 не 629 01:07:46,668 --> 01:07:47,898 не отивам 630 01:07:48,610 --> 01:07:50,914 Курмаш, винаги си бил умно момче. 631 01:07:53,569 --> 01:07:57,710 Добре, точно сега, няма да навреди за да получите тласък на енергия. 632 01:07:58,554 --> 01:08:01,999 Ела тук, сигурно и ти си гладен. 633 01:08:04,653 --> 01:08:06,799 Вземете това. - Не го искам. 634 01:08:07,159 --> 01:08:09,321 Не искаш месо? - Няма да го ям. 635 01:08:10,120 --> 01:08:12,164 Ако не го искаш, това е твоя работа. 636 01:08:16,851 --> 01:08:18,376 Но ти си гладен. 637 01:08:27,464 --> 01:08:28,972 По очите ти го познавам. 638 01:08:53,679 --> 01:08:56,131 Ела, ела, седни. 639 01:08:58,583 --> 01:08:59,832 Не бъди упорит. 640 01:08:59,943 --> 01:09:00,943 Яжте. 641 01:09:02,283 --> 01:09:03,283 Яжте. 642 01:09:57,424 --> 01:09:59,931 Курмаш, Курмаш. 643 01:10:01,236 --> 01:10:02,992 Курмаш, ела бързо. 644 01:10:03,440 --> 01:10:05,082 Искам да ти покажа нещо. 645 01:10:05,896 --> 01:10:08,044 Какво има, чичо Хасен? - Ела тук. 646 01:10:08,156 --> 01:10:09,811 Не мога, не съм свършил с меленето на жито. 647 01:10:09,835 --> 01:10:12,686 Излезте да се къпете в пролетта. - Не, ще замръзна. 648 01:10:12,841 --> 01:10:15,095 Не щеш, тук е топло, ела. - не 649 01:10:33,182 --> 01:10:34,182 Курмаш. 650 01:10:34,419 --> 01:10:36,863 Жалко, че не отиде, Хванах черна риба. 651 01:10:38,472 --> 01:10:39,816 Това ще е нашата вечеря. 652 01:10:40,916 --> 01:10:44,825 Хванах още няколко, но малки, затова ги освободих. 653 01:10:47,232 --> 01:10:49,062 Виждам, че остава малко за правене. 654 01:10:50,423 --> 01:10:51,423 така че 655 01:10:51,784 --> 01:10:52,912 Харесва ли ви тук? 656 01:10:53,477 --> 01:10:54,994 Харесва ми, чичо Хасен. 657 01:10:55,085 --> 01:10:56,186 Това е добре 658 01:10:56,844 --> 01:10:58,270 А ти не искаше да дойдеш. 659 01:10:58,364 --> 01:11:01,288 Едно огнище може да доведе двама сираците по-близо един до друг. 660 01:11:02,363 --> 01:11:04,546 Аз също съм израснал без родители. 661 01:11:06,721 --> 01:11:10,009 Живял е старец мъдър човек по тези земи. 662 01:11:10,426 --> 01:11:11,473 Той казваше, 663 01:11:11,512 --> 01:11:16,850 хората палят заедно огнища на разсъмване, но всеки прекарва дните си по свой начин. 664 01:11:18,396 --> 01:11:21,248 Някои вършат добри дела, други вършат зло. 665 01:11:26,055 --> 01:11:29,223 Но трябва да дойде време когато бедните могат да се радват. 666 01:11:31,029 --> 01:11:32,362 Живеех в града. 667 01:11:33,918 --> 01:11:37,074 Там имаше железопътна линия, с метални карети, които се возят по него. 668 01:11:37,102 --> 01:11:39,793 Кой тегли тези вагони? Кон или камила? 669 01:11:39,829 --> 01:11:42,219 Те се возят сами. - Възможно ли е това? 670 01:11:43,725 --> 01:11:45,234 Когато снегът се стопи, 671 01:11:46,021 --> 01:11:47,832 ще отидем в града, 672 01:11:49,635 --> 01:11:51,165 сам ще видиш. 673 01:12:00,422 --> 01:12:01,725 Вероятно е умрял. 674 01:12:03,871 --> 01:12:04,871 СЗО? 675 01:12:06,638 --> 01:12:07,768 Моят Коксерек. 676 01:12:08,617 --> 01:12:12,188 Не, той е умен и хитър и познава и навиците на хората. 677 01:12:15,576 --> 01:12:18,629 Чичо Хасен, той също е сирак, нали? 678 01:12:19,480 --> 01:12:20,591 ела тук 679 01:12:21,830 --> 01:12:22,830 какво? 680 01:12:22,913 --> 01:12:23,977 просто ела. 681 01:12:30,507 --> 01:12:32,740 Вижте колко силен е снеговалежът. 682 01:12:35,167 --> 01:12:37,517 Преди много време майка ми казваше, 683 01:12:38,711 --> 01:12:44,965 Когато пухкав сняг пада върху водата, черните риби хвърлят хайвер. 684 01:13:00,316 --> 01:13:02,884 какво не е наред какво става с теб 685 01:13:03,231 --> 01:13:06,026 Не плачи, не плачи, Курмаш. 686 01:13:06,830 --> 01:13:09,686 Няма нужда от сълзи, не плачи, сине. 687 01:13:10,549 --> 01:13:12,122 Скоро ще дойде пролетта. 688 01:13:13,451 --> 01:13:15,024 И ще отидем в града. 689 01:13:16,088 --> 01:13:19,770 Имам много приятели там, ще играеш с техните деца. 690 01:13:20,649 --> 01:13:21,898 не плачи 691 01:13:22,407 --> 01:13:24,851 Няма да те оставя, не плачи, сине. 692 01:14:52,435 --> 01:14:54,045 Сам ли дойде? 693 01:14:54,332 --> 01:14:55,332 сам. 694 01:14:56,330 --> 01:14:59,060 Нашето момче го няма никъде? 695 01:15:00,198 --> 01:15:01,243 Никъде. 696 01:15:02,966 --> 01:15:05,955 Едно дете няма да се справи само в тези студени планини. 697 01:15:08,453 --> 01:15:10,201 Той избяга заради теб. 698 01:15:12,482 --> 01:15:14,809 Няма от какво да се страхувам сега. 699 01:15:16,863 --> 01:15:18,269 Не съм виновен пред него. 700 01:15:18,293 --> 01:15:21,929 Аллах, пощади детето ни, не го оставяй да умре. 701 01:15:24,077 --> 01:15:25,844 Къде си, дете мое? 702 01:15:25,984 --> 01:15:28,203 В тази виелица, те ще дебнат навсякъде. 703 01:15:29,522 --> 01:15:31,336 какво говориш 704 01:15:31,993 --> 01:15:33,038 Вълците. 705 01:15:35,923 --> 01:15:37,598 Видях цяла глутница от тях. 706 01:15:38,246 --> 01:15:39,856 Човекът не ги плаши. 707 01:15:40,710 --> 01:15:42,181 Много се сближиха. 708 01:15:43,272 --> 01:15:46,751 За мой късмет конят ме спаси, Изплаших ги с пистолет. 709 01:15:48,977 --> 01:15:50,143 изплаших се. 710 01:15:52,049 --> 01:15:53,335 Сигурно Аллах ми е помогнал. 711 01:15:57,989 --> 01:15:59,247 Коксерек беше там. 712 01:16:00,326 --> 01:16:02,222 Мислех, че е върколак. 713 01:16:04,276 --> 01:16:06,802 Трябваше да му одрая кожата когато имах своя шанс. 714 01:16:09,462 --> 01:16:13,708 Понякога не трябва да се страхувате от него човекът е по-страшен от вълка. 715 01:16:14,965 --> 01:16:17,399 Ако има някой тук, излезте. 716 01:16:20,396 --> 01:16:24,569 Това са киргизките мъже на хазяина. - Не излизай, ще те убият. 717 01:16:24,902 --> 01:16:28,057 Все пак ще ме намерят, няма спасение от тях. 718 01:16:28,344 --> 01:16:29,676 има ли някой 719 01:16:34,050 --> 01:16:35,382 Вие ли сте собственикът? 720 01:16:35,762 --> 01:16:36,762 Да, надзирател. 721 01:16:37,422 --> 01:16:38,625 Кой е вътре? 722 01:16:39,041 --> 01:16:40,512 Само старата ми майка. 723 01:16:40,707 --> 01:16:43,251 Търсим избягал престъпник, обясни му. 724 01:16:43,471 --> 01:16:45,771 Със сигурност познавате Хасен Кинжитаев? 725 01:16:46,049 --> 01:16:49,231 Оказва се, че е политически затворник, той избяга от затвора. 726 01:16:49,458 --> 01:16:51,910 Казват, че се крие някъде по тези земи. 727 01:16:52,807 --> 01:16:55,333 Не, мина много време откакто видях Хасен. 728 01:16:55,657 --> 01:16:57,810 Не ме е посещавал нито веднъж. 729 01:16:58,192 --> 01:16:59,987 Няма никой, ваша чест. 730 01:17:00,893 --> 01:17:06,056 Ако видите или чуете нещо за него, ваше задължение е да ни информирате, ясно? 731 01:17:06,952 --> 01:17:09,182 Ясно ли е, овча глава? 732 01:17:09,857 --> 01:17:11,550 да - Това е всичко. 733 01:17:14,076 --> 01:17:15,076 да вървим 734 01:17:33,151 --> 01:17:34,604 Това е Курмаш, който крещи. 735 01:17:37,112 --> 01:17:41,051 Не, това е проклетият вятър. 736 01:17:48,740 --> 01:17:54,432 Мизерия, само ако можех да чуя още веднъж гласът на моето жребче. 737 01:18:04,566 --> 01:18:07,165 Ела вътре в юртата. - благодаря ви 738 01:18:08,877 --> 01:18:09,877 Курмаш. 739 01:18:10,868 --> 01:18:12,839 Чичо Ахангул е тук, за да те отведе. 740 01:18:15,207 --> 01:18:17,807 Kurmash, най-накрая те намерих. 741 01:18:19,116 --> 01:18:20,532 Седни, Ахангул. 742 01:18:21,623 --> 01:18:23,224 Как си, Курмаш? 743 01:18:24,723 --> 01:18:26,694 Изгубих надежда да те намеря. 744 01:18:34,443 --> 01:18:35,720 Видях Коксерек. 745 01:18:37,418 --> 01:18:38,418 Хасен. 746 01:18:39,824 --> 01:18:42,757 Спомняте ли си, че Курмаш имаше вълче? - Спомням си. 747 01:18:44,916 --> 01:18:48,172 Той е станал изключително свиреп. Най-злият от глутницата вълци. 748 01:18:49,327 --> 01:18:52,960 Той напада не само добитъка, но и хората. 749 01:18:55,587 --> 01:18:57,363 Тогава ти каза, че... 750 01:18:58,326 --> 01:19:00,933 Кученцето вълк може да бъде опитомено. 751 01:19:01,017 --> 01:19:03,719 Но ти направи всичко да го превърнат във вълк. 752 01:19:03,765 --> 01:19:06,198 Ти дори искаше отгледай момчето да бъде вълк. 753 01:19:08,671 --> 01:19:09,679 Хасен. 754 01:19:10,188 --> 01:19:11,291 Вие грешите. 755 01:19:11,955 --> 01:19:13,852 Исках да направя мъж от него. 756 01:19:17,101 --> 01:19:20,915 Този, който може да се защити може да постигне всичко. 757 01:19:23,561 --> 01:19:24,561 Ахангул 758 01:19:26,364 --> 01:19:31,120 Вярвам, че има зърно на доброто във всяка човешка душа. 759 01:19:31,739 --> 01:19:33,877 Само има нужда от шанс да поникне. 760 01:19:34,330 --> 01:19:35,330 пийте. 761 01:19:36,448 --> 01:19:37,669 Това е вярно. 762 01:19:39,848 --> 01:19:41,161 Само моето зърно... 763 01:19:42,596 --> 01:19:43,928 плъзна покрай воденичния камък. 764 01:19:44,381 --> 01:19:45,741 И така, как може да расте? 765 01:19:46,777 --> 01:19:47,777 То умря. 766 01:19:49,613 --> 01:19:51,781 Моят съвет е да се върнете овцете на хазяина. 767 01:19:53,104 --> 01:19:55,991 Вземете Курмаш и майка си и се върнете в аула. 768 01:19:56,240 --> 01:19:58,674 Ще споделите радостите си и скърби с всички. 769 01:20:00,367 --> 01:20:01,432 ти си добър 770 01:20:04,126 --> 01:20:08,231 Продължаваш да проповядваш доброта, говорим за истина, но какво ще кажете за вас? 771 01:20:11,262 --> 01:20:12,394 кажи ми... 772 01:20:13,707 --> 01:20:15,566 Защо бяхте затворени? 773 01:20:17,072 --> 01:20:18,294 Говорите за честност. 774 01:20:18,814 --> 01:20:20,516 Има войници, които те търсят. 775 01:20:20,618 --> 01:20:21,618 Нека ги. 776 01:20:22,564 --> 01:20:25,044 Ще кажа защо бях в затвора. Ние хората... 777 01:20:25,405 --> 01:20:28,051 Поискан хляб за нашата работа в мините. 778 01:20:30,632 --> 01:20:32,863 Бият ни с шомполи. 779 01:20:34,046 --> 01:20:36,831 Страдах, защото Не исках да съм роб. 780 01:20:38,154 --> 01:20:39,920 Какво е моето престъпление? 781 01:20:44,907 --> 01:20:46,290 Време е да тръгваме. 782 01:20:47,102 --> 01:20:50,424 Къде го намери? - На гроба на родителите си. 783 01:20:51,226 --> 01:20:52,463 Гробището? 784 01:20:54,017 --> 01:20:58,597 Родителите му са погребани далеч. - Не е вярно, тук са погребани. 785 01:20:58,930 --> 01:21:01,613 Не е ли така, Хасен? - Може и така да е. 786 01:21:06,346 --> 01:21:08,946 Ставай, време е да тръгваме. - Няма да си тръгвам. 787 01:21:15,118 --> 01:21:17,144 Курмаш, оставаш ли? 788 01:21:19,559 --> 01:21:22,454 Прекарах много време в търсене на теб. 789 01:21:24,920 --> 01:21:27,872 Познаваш баба си ще ослепее от сълзи. 790 01:21:29,259 --> 01:21:32,038 И имам болки в крака. Трудно ни е. 791 01:21:34,301 --> 01:21:37,172 Курмаш, върни се у дома. - Не искам. 792 01:21:38,511 --> 01:21:40,398 кажи ми защо - Ще ме победиш. 793 01:21:40,629 --> 01:21:41,629 не, не 794 01:21:41,851 --> 01:21:43,836 Кълна се, няма да те пипна. 795 01:21:45,172 --> 01:21:47,845 И ако те докосна, ръката ми да падне. 796 01:21:49,705 --> 01:21:50,705 Курмаш. 797 01:21:54,071 --> 01:21:56,689 Ние дори нямаме никого да запали огнището у дома. 798 01:21:58,771 --> 01:22:00,790 Баба ти е много болна. 799 01:22:03,528 --> 01:22:06,489 Какво й е на баба. - Тя е в много лошо здраве. 800 01:22:08,404 --> 01:22:11,173 Ако не се върнеш, тя ще умре от скръб. 801 01:22:12,447 --> 01:22:13,659 Да вървим, Курмаш. 802 01:22:14,455 --> 01:22:15,455 да вървим 803 01:22:15,963 --> 01:22:17,073 Хасен ага? 804 01:22:17,795 --> 01:22:18,947 Решете сами. 805 01:22:19,003 --> 01:22:21,649 Ти ме научи, че трябва помогнете на нуждаещите се. 806 01:22:23,586 --> 01:22:24,586 ще отида 807 01:22:25,788 --> 01:22:28,896 Добре, прав си, трябва да отидеш при баба си. 808 01:22:33,253 --> 01:22:35,524 Ще посетите ли през пролетта? - Естествено. 809 01:22:36,336 --> 01:22:39,241 Ще ти е скучно сам. - Всичко е наред, свикнал съм. 810 01:22:39,352 --> 01:22:41,480 Довиждане, Хасен ага. - Довиждане. 811 01:23:03,683 --> 01:23:04,717 Кърмаш! 812 01:23:06,223 --> 01:23:07,302 Довиждане! 813 01:23:12,734 --> 01:23:13,851 Той си отиде. 814 01:26:31,746 --> 01:26:33,639 Коксерек, Коксерек. 815 01:26:34,549 --> 01:26:35,549 Коксерек. 816 01:26:36,629 --> 01:26:40,394 Баба, баба! Коксерек се върна! 817 01:26:40,468 --> 01:26:42,273 Къде му е яката? 818 01:26:42,818 --> 01:26:44,307 Коксерек. 819 01:26:46,513 --> 01:26:48,207 Коксерек, ела тук. 820 01:26:52,453 --> 01:26:53,453 Курмаш. 821 01:26:55,580 --> 01:26:56,620 Курмаш. 822 01:26:57,286 --> 01:26:58,303 Курмаш. 823 01:28:10,260 --> 01:28:12,303 Ахан, къде си? 824 01:28:14,728 --> 01:28:17,478 Ахангул, какво стана? 825 01:28:18,222 --> 01:28:19,222 Ахан? 826 01:28:20,026 --> 01:28:22,783 Кой е стрелял? защо мълчиш 827 01:28:25,216 --> 01:28:26,719 Курмаш крещеше. 828 01:28:36,364 --> 01:28:39,226 Изгубил е много кръв, горкото дете. 829 01:28:40,351 --> 01:28:43,617 Аллах, спаси моето малко жребче. 830 01:28:44,755 --> 01:28:47,546 Такава мъка сполетя нашия дом. 831 01:28:48,633 --> 01:28:51,155 За какви грехове ме наказваш? 832 01:28:52,112 --> 01:28:56,959 Вярно е това, което хората казват, вълче носи нещастие. 833 01:28:57,293 --> 01:29:00,625 Спасете малкото ми момче, Аллах. 834 01:29:01,498 --> 01:29:04,673 Запазете живота на бедното сираче. 835 01:29:05,865 --> 01:29:08,091 Очите ми не виждат нищо. 836 01:29:08,960 --> 01:29:11,171 Нямаше радост в живота ми. 837 01:29:11,541 --> 01:29:13,427 Не отнемайте внук... 838 01:29:14,669 --> 01:29:16,635 от нещастна старица. 839 01:29:17,768 --> 01:29:21,523 Вземете мен вместо това. - Знаех си, че ще свърши по този начин. 840 01:29:22,495 --> 01:29:25,285 Казах ти, че вълк никога няма да стане куче. 841 01:29:28,830 --> 01:29:32,670 Ти беше този, който обърка момчето с твоите басни. 842 01:29:33,410 --> 01:29:34,755 И той ти повярва. 843 01:29:35,196 --> 01:29:36,843 Една секунда, една секунда. 844 01:29:37,820 --> 01:29:39,587 Една секунда, бъди силен, момчето ми. 845 01:29:42,391 --> 01:29:44,435 Къде да търся тази добрина? 846 01:29:45,458 --> 01:29:47,883 Аллах направи човека човек. 847 01:29:48,720 --> 01:29:50,682 Не можеш да се отървеш от злото с още зло. 848 01:29:51,588 --> 01:29:54,022 не разбираш ли 849 01:29:54,673 --> 01:29:56,984 Бъркаш човека с вълка. 850 01:29:59,947 --> 01:30:01,130 аз не знам 851 01:30:01,972 --> 01:30:02,981 Може би така. 852 01:30:03,397 --> 01:30:05,784 Помогни на момчето, остани тук. 853 01:30:07,473 --> 01:30:08,667 Хасен Кинжитаев. 854 01:30:10,036 --> 01:30:11,369 Излез веднага. 855 01:30:13,516 --> 01:30:15,190 Иначе ще застреляме всички. 856 01:30:18,188 --> 01:30:19,973 Не си хаби куршумите, аз излизам. 857 01:30:20,003 --> 01:30:23,131 довиждане - Какво да правим без теб? - Курмаш, довиждане. 858 01:30:23,692 --> 01:30:25,502 Оздравявай бързо, ще се видим напролет. 859 01:30:25,542 --> 01:30:26,726 Ами Курмаш? 860 01:30:27,726 --> 01:30:28,726 Моят син. 861 01:30:28,771 --> 01:30:29,771 довиждане 862 01:30:29,937 --> 01:30:31,586 Върнете се при нас скоро. 863 01:30:34,948 --> 01:30:38,352 Искам... да ме изведе навън. 864 01:30:38,871 --> 01:30:43,183 Искам да го видя още веднъж. 865 01:30:43,598 --> 01:30:45,551 Изведи го навън, Ахангул. 866 01:30:52,904 --> 01:30:54,773 Чакай, спри! 867 01:30:55,356 --> 01:30:56,947 Спрете. Хасен. 868 01:30:57,678 --> 01:30:59,122 Не оставяйте детето! 869 01:30:59,394 --> 01:31:00,578 Той е толкова болен. 870 01:31:00,771 --> 01:31:03,257 Защо отнемаш добър човек? 871 01:31:03,553 --> 01:31:05,243 Никога не е наранил никого. 872 01:31:05,584 --> 01:31:08,546 Погледни старата ми майка, тя ослепя от сълзи. 873 01:31:09,919 --> 01:31:12,885 Съжалявай детето, вълци го нападнаха вчера. 874 01:31:13,293 --> 01:31:15,067 Само Хасен може да го лекува. 875 01:31:15,852 --> 01:31:17,316 Нека Хасен остане. 876 01:31:18,343 --> 01:31:20,804 Ако искаш, ще ти дам всичките си овце. 877 01:31:21,405 --> 01:31:23,339 Хора ли сте или животни? 878 01:31:28,453 --> 01:31:30,442 Хасен, хора, оставете го тук. 879 01:31:30,941 --> 01:31:33,541 Няма кой да запали огнището в дома ни. 880 01:31:33,683 --> 01:31:35,574 Не е сгрешил никого. 881 01:31:36,082 --> 01:31:37,035 мизерия! 882 01:31:37,074 --> 01:31:38,266 Хасен! 883 01:31:38,751 --> 01:31:41,754 Не оставяй момчето, той е толкова болен. 884 01:31:42,720 --> 01:31:43,724 Хасен! 885 01:31:44,516 --> 01:31:45,516 Спри!